View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by NORA - Norwegian Open Research Archives I giudici vivevano nelle grotte. Non erano affatto di pelle nera, come potrebbe pensare chi credesse alla strana cucina savoiarda della verità storica. Non erano di pelle nera, non parevano affatto discendenti dei mauri. Erano irsuti, armati e coperti di pelli come quelli che avevano combattuto i romani. Lo storico savoiardo preferiva spezzare la storia del popolo che dalla notte del tempo occupa questa terra e negli ultimi venti secoli ha dovuto vedersela con ospiti di tante etnie che hanno pretesi di essere padroni. Sergio Atzeni, Passavamo sulla terra leggeri. Giudici banditi e giudici danzatori. Uno studio sulla relazione tra storia e finzione letteraria nella narrativa di Sergio Atzeni. Siril Eldevik Fosse Masteroppgave i italiensk Institutt for fremmedspråk Det humanistiske fakultet Universitetet i Bergen Høst 2010 19.11.10 Ringraziamenti Vorrei ringraziare di cuore: Margareth Hagen dell‟Università di Bergen per la sua disponibilità, per i suoi indispensabili consigli e per aver creduto in me. Nicoletta Ovicini per le consulenze grammaticali e la sua disponibilità. Antonio per la tua pazienza e per avermi sempre sostenuto nonostante la distanza. I miei genitori per le tante ore trascorse con il piccolo Julian. Julian per la felicità che mi dai ogni giorno. La sala lettura per il sostegno morale e per le tante bevute di caffé. I miei amici per il loro sostegno. 2 INDICE SAMMENDRAG AV OPPGAVEN. ......................................................................................... 5 1. INTRODUZIONE .................................................................................................................. 6 1.1 Introduzione ...................................................................................................................... 6 1.2 Nota biografica ................................................................................................................. 8 2. PRESENTAZIONE DI APOLOGO DEL GIUDICE BANDITO E PASSAVAMO SULLA TERRA LEGGERI. ................................................................................................................... 11 2.1 Apologo del giudice bandito .......................................................................................... 11 2.1.1 Il processo ................................................................................................................ 12 2.2 Passavamo sulla terra leggeri. ....................................................................................... 14 3. LA CRITICA SU ATZENI .................................................................................................. 16 3.1 Introduzione .................................................................................................................... 16 3.2 Atzeni e la narrativa sarda novecentesca ........................................................................ 19 3.3 Sergio Atzeni: a lonely man. .......................................................................................... 20 3.4 Trovare racconti mai narrati, dirli con gioia. Convegno di studio su Sergio Atzeni. ... 22 4. FINZIONE E STORIA ......................................................................................................... 30 4.1 Il Neostoricismo ............................................................................................................. 30 4.2 Tempo e racconto: presentazione di alcune teorie di Paul Ricoeur. .............................. 32 4.2.1 L‟incrocio tra finzione e storia ................................................................................ 32 4.2.2 La storia investita dalla finzione. ............................................................................ 33 4.2.3 La storicizzazione della finzione. ............................................................................ 37 4.3 Romanzo storico. ............................................................................................................ 39 4.4 Letteratura e storia: presentazione di alcune teorie di Lidia De Federicis. ................... 39 4.4.1 L‟incontro tra letteratura e storia ............................................................................. 39 4.4.2 L‟immaginario di un‟epoca storica come strumento letterario. ............................... 41 4.5 Mito ................................................................................................................................ 43 5. BREVE INTRODUZIONE ALLA STORIA SARDA. ....................................................... 48 5.1 Cronologia storica sarda ................................................................................................. 49 3 5.2 La Sardegna giudicale .................................................................................................... 53 5.3 La Sardegna catalano -aragonese ................................................................................... 54 5.4 La Sardegna spagnola ..................................................................................................... 56 6. ANALISI DEI DUE ROMANZI ......................................................................................... 58 6.1 Passavamo sulla terra leggeri. ........................................................................................... 58 6.1.1 I custodi del tempo. .................................................................................................. 58 6.1.2 L‟aspetto temporale in Passavamo sulla terra leggeri. ........................................... 60 6.1.3 La storia dei s‟ard: un mito substorico. .................................................................... 64 6.1.4 La connessione tra storia e finzione in Passavamo sulla terra leggeri ................... 65 6.1.5 I giudici danzatori. ................................................................................................... 68 6.1.6 Il carattere immaginario della traccia in Passavamo sulla terra leggeri. ................ 76 6.1.7 La scrittura della storia dei s‟ard. ............................................................................. 78 6.2 Apologo del giudice bandito ........................................................................................... 80 6.2.1 L‟immaginario nell‟Apologo del giudice bandito. ................................................... 80 6.2.2 Apologo .................................................................................................................... 87 6.2.3 Fuori e dentro la città murata: i sardi e gli spagnoli. ............................................... 89 6.3 Il mito della cattiva stella nei due romanzi. .................................................................... 95 7. CONCLUSIONE ................................................................................................................ 100 BIBLIOGRAFIA .................................................................................................................... 105 4 SAMMENDRAG AV OPPGAVEN. I denne oppgaven har jeg sett på forholdet mellom historie og fiksjon i romanene Apologo del giudice bandito og Passavamo sulla terra leggeri av den sardiske forfatteren Sergio Atzeni. Selv om romanene har ulik handling, kan man finne noen felles trekk ved dem. Begge romanene tar for seg sardisk historie, blander fiktive og historiske element og forteller om et kolonialisert Sardinia. Apologo del giudice bandito begynner sitt handlingsforløp (i året1492) omtrent der hvor Passavamo sulla terra leggeri ender sitt (i 1409). Jeg har valgt å analysere tiden i romanen Passavamo sulla terra leggeri, da tidsaspektet spiller en sentral rolle i historieskrivning så vel som i fiktiv dikting. Videre har jeg drøftet forholdet mellom fiksjon og historie i de to romanene i lys av ulike teorier som omhandler forholdet mellom fiktive og historiske komponenter i narrasjon. Jeg har blant annet analysert historien som blir fortalt av de såkalte tidsvokterne1 i Passavamo sulla terra leggeri i lys av teorien til Paul Ricoeur om fiksjonens funksjon i forhold til historien. Ifølge Ricoeur er en av fiksjonens oppgaver å gjøre mulig fortidens urealiserte muligheter. På samme tid kan fiksjonen, takket være dens pseudo-historiske karakter, utøve en frigjørende funksjon ved å fortelle om de hendelser som ikke fant sted, men som kunne ha funnet sted.2 Jeg har sammenlignet den fortalte historien i Passavamo sulla terra leggeri med den sardiske historien, og sett på hvordan Atzeni skaper en pseudo-historisk fortid og pseudo-historiske karakterer, og hvordan den fiktive fortiden utøver en frigjørende funksjon. Jeg har til slutt sett på fiktive og historiske element i romanene i forhold til sardisk kultur og identitet, og hvordan Atzeni fremstiller den sardiske historien. Den sardiske litteraturen har ifølge Giuseppe Marci fremmet en viss historietolkning basert på det man kaller ”myten om den uheldige stjernen”3 Denne tolkningen går ut på at sarderne har måttet tåle flere århundrer med undertrykkelse fra de ulike erobrerne som kom til øyen for å plyndre, erobre og pålegge lover og ulike styreformer.4 Med henblikk på denne historietolkningen drøfter jeg hvordan Atzeni behandler ”myten om den uheldige stjernen” i Passavamo sulla terra leggeri og i Apologo del giudice bandito. 1 På italiensk: i custodi del tempo. Tidsvokterne er i romanen utvalgte personer som har som oppgave å føre den sardiske historien muntlig videre. 2 Cfr. Ricoeur, Paul (1988)