SVEUČILIŠTE U ZADRU POSLIJEDIPLOMSKI SVEUČILIŠNI STUDIJ HUMANISTIČKE ZNANOSTI Sanja Paša EPSKO I LIRSKO – EPSKO PJESNIŠTVO TALIJANSKOG JEZIČNOG IZRIČAJA U DALMACIJI U XIX. STOLJEĆU Doktorski rad Zadar, 2018. SVEUČILIŠTE U ZADRU POSLIJEDIPLOMSKI SVEUČILIŠNI STUDIJ HUMANISTIČKE ZNANOSTI Sanja Paša EPSKO I LIRSKO – EPSKO PJESNIŠTVO TALIJANSKOG JEZIČNOG IZRIČAJA U DALMACIJI XIX. STOLJEĆU Doktorski rad Mentor dr.sc. Živko Nižić, red. prof. u miru Zadar, 2018. SVEUČILIŠTE U ZADRU TEMELJNA DOKUMENTACIJSKA KARTICA I. Autor i studij Ime i prezime: Sanja Paša Naziv studijskog programa: Humanističke znanosti Mentor: dr. sc. Živko Nižić, red. prof. u miru Datum obrane: 5. lipnja 2018. Znanstveno područje i polje u kojem je postignut doktorat znanosti: Filologija, Teorija i povijest književnosti II. Doktorski rad Naslov: Epsko i lirsko – epsko pjesništvo talijanskog jezičnog izričaja u Dalmaciji u XIX. stoljeću UDK oznaka: 821.131.1-13(497.58)"18" Broj stranica: 387 Broj slika/grafičkih prikaza/tablica: 0 Broj bilježaka: 1433 Broj korištenih bibliografskih jedinica i izvora: 717 Broj priloga: 0 Jezik rada: Hrvatski III. Stručna povjerenstva Stručno povjerenstvo za ocjenu doktorskog rada: 1. doc. dr. sc. Andrijana Jusup Magazin, predsjednica 2. dr. sc. Živko Nižić, red. prof. u miru, član 3. doc. dr. sc. Ana Bukvić, članica Stručno povjerenstvo za obranu doktorskog rada: 1. doc. dr. sc. Andrijana Jusup Magazin, predsjednica 2. dr. sc. Živko Nižić, red. prof. u miru, član 3. doc. dr. sc. Ana Bukvić, članica UNIVERSITY OF ZADAR BASIC DOCUMENTATION CARD I. Author and study Name and surname: Sanja Paša Name of the study programme: Postgraduate doctoral study Humanities Mentor: Professor Živko Nižić, PhD Date of the defence: June 5, 2018 Scientific area and field in which the PhD is obtained: Philology, Theory and History of Literature II. Doctoral dissertation Title: Epsko i lirsko – epsko pjesništvo talijanskog jezičnog izričaja u Dalmaciji u XIX. stoljeću UDC mark: 821.131.1-13(497.58)"18" Number of pages: 387 Number of pictures/graphical representations/tables: 0 Number of notes: 1433 Number of used bibliographic units and sources: 717 Number of appendices: 0 Language of the doctoral dissertation: Croatian III. Expert committees Expert committee for the evaluation of the doctoral dissertation: 1. Assistant Professor Andrijana Jusup Magazin, PhD, chair 2. Professor Živko Nižić, PhD, member 3. Assistant Professor Ana Bukvić, member Expert committee for the defence of the doctoral dissertation: 1. Assistant Professor Andrijana Jusup Magazin, PhD, chair 2. Professor Živko Nižić, PhD, member 3. Assistant Professor Ana Bukvić, PhD, member Izjava o akademskoj čestitosti Ja, Sanja Paša, ovime izjavljujem da je moj doktorski rad pod naslovom Epsko i lirsko – epsko pjesništvo talijanskog jezičnog izričaja u Dalmaciji u XIX. stoljeću rezultat mojega vlastitog rada, da se temelji na mojim istraživanjima te da se oslanja na izvore i radove navedene u bilješkama i popisu literature. Ni jedan dio mojega rada nije napisan na nedopušten način, odnosno nije prepisan iz necitiranih radova i ne krši bilo čija autorska prava. Izjavljujem da ni jedan dio ovoga rada nije iskorišten u kojem drugom radu pri bilo kojoj drugoj visokoškolskoj, znanstvenoj, obrazovnoj ili inoj ustanovi. Sadržaj mojega rada u potpunosti odgovara sadržaju obranjenoga i nakon obrane uređenoga rada. Zadar, 5. srpnja 2018. Mojoj predivnoj velikoj obitelji, a na poseban način mojoj Miji . SADRŽAJ i I. Uvod 1 1.1. Predmet, cilj i očekivani znanstveni i funkcionalni doprinos 1 1.1.1. Dosadašnja istraženost epskog i lirsko – epskog pjesništva na talijanskom jeziku u Dalmaciji u XIX. stoljeću 11 1.2. Povijesne, političke i gospodarske prilike u Dalmaciji u XIX. stoljeću 13 II. Epsko i lirsko – epsko pjesništvo talijanskog jezičnog izričaja u Dalmaciji u XIX. stoljeću 18 2.1. Nikola Ivellio 18 2.1.1. Pensieri sulla Dalmazia – lirsko – epski spjev 23 2.1.2. Lirsko – epska pjesma u bilješkama proznoga djela Il primo giorno di marzo 1806 in Dalmazia 25 2.1.3. Il Monte Nero – lirsko – epski spjev 27 2.1.4. Dva lirsko – epska djela iz zbirke Poesie dell'avvocato Niccolò Ivellio da Spalato scritte nell'ultima guerra 49 2.1.4.1. Sforzi di alcuni per sommovere la Dalmazia – lirsko – epski spjev 51 2.1.4.2. L'inutile tentativo – alegorijska poema 52 2.1.5. Il bardo del Biocov – lirsko – epski spjev 54 2.1.6. Ricordi di sciagure sulla tomba di mia madre – deskriptivni spjev 56 2.2. Nikola Jakšić 60 2.2.1. Prigodne poeme 62 2.2.2. I contorni di Sebenico - deskriptivni spjev 67 2.2.3. L'acquedotto di Zara - idila 72 2.3. Bernardino Bicego 73 2.3.1. Avvertimenti morali, e letterari – didaktični spjev 76 2.3.2. I contorni di Spalato – deskriptivni spjev 80 2.3.3. Itinerario da Nona a Narenta – deskriptivni spjev 87 i 2.4. Ivan Bizar 92 2.4.1. La grandezza di Dio – polemična religiozna poema 96 2.5. Leonardo Dudan 112 2.5.1. La Giostra di Sign - epilij 114 2.6. Lujo Tommaseo 130 2.6.1. Sul sistema Anticopernico - satirični lirsko - epski spjev 133 2.7. Stjepan Ivačić 141 2.7.1. Le wille del Mossor - idila 144 2.7.2. Gerone Protettore de'Poeti Teocrito - idila 152 2.8. Mihovil Jerolim Granić 156 2.8.1. Il nuovo Marco Kraljevich ossia Giustizia e libertà – fragment epa 158 2.9. Ana Vidović 170 2.9.1. Alessandro presso l’Idaspe - epilij 176 2.9.2. Romolo ovvero la fondazione di Roma - ep 179 2.10. Augustin Antun Grubišić 223 2.10.1. Elvira – lirsko – epski spjev 226 2.10.2. La grotta d'amore- lirsko – epski spjev 228 2.10.3. Bocevich – lirsko – epski spjev 230 2.11. Lujo Đurić 233 2.11.1. Dante e Cleopatra all'Inferno – lirsko – epski spjev 238 2.11.2. Amore e sventura – lirsko – epski spjev 242 2.11.3. L'ascensione di Cristo al Cielo – lirsko – epski spjev 247 2.12. Marko Antun Vidović 250 2.12.1. Lissa e l'i.r. vice ammiraglio Tegetthoff - poema 252 2.13. Lujo Fichert 268 2.13.1. La madre slava – lirsko - epski spjev 271 2.13.2. La stella di Varsavia – lirsko – epski spjev 294 2.13.3. La giovane Slavia – lirsko – epski spjev 299 2.13.4. Le notti adriatiche – lirsko – epski spjev 300 ii 2.13.5. La madre triestina – lirsko – epski spjev 303 2.13.6. Italia e Slavia. Francia e Germania – lirsko – epski spjev 307 2.13.7. Il bersagliere d’Africa – lirsko – epski spjev 311 2.14. Epsko i lirsko - epsko pjesništvo u dalmatinskim periodičkim publikacijama na talijanskom jeziku u XIX. stoljeću 314 III. Zaključak 338 IV. Popis literature 343 SAŽETAK 385 ABSTRACT 386 ŽIVOTOPIS 387 iii I. Uvod 1.1. Predmet, cilj i očekivani znanstveni i funkcionalni doprinos Epsko pjesništvo podrazumijeva opširno pripovijedanje i opisivanje u stihu prošlih događaja koji su se zbili u određenom vremenu i na određenom mjestu, a u njima su sudjelovali junaci1. Osobine epskih ili pripovjednih vrsta u stihu, a po kojima se one međusobno i razlikuju su duljina cijeloga djela kao i duljina zasebnih dijelova odnosno pjevanja, njihova razrada, zastupljenost epizoda i digresija, razgranatost fabule, upotreba dijaloga i monologa te učestalost opisa, retardacija i ponavljanja2. Ep kao najpoznatija vrsta pripovjedne književnosti, u europskoj književnoj tradiciji uživa prominentni status sve do početka XIX. stoljeća3 kada se odnos prema društvenoj i povijesnoj zbilji pa tako i političkim i nacionalnim pitanjima suvremenosti vrlo značajno odražava na književna strujanja toga vremena. Zbog restrukturiranja književnih rodova, vrste koje su po svojoj prirodi hibridne, odnosno obuhvaćaju značajke svih rodova što je posebice slučaj s pripovjednim vrstama u stihu, u ovom razdoblju trpe najveće promjene4. Ep se tako u XIX. stoljeću smatra nepovratno zastarjelom vrstom5, no ipak ne iščezava već se transformira u novi oblik koji ne odolijeva književnom, kulturnom i političkom kontekstu ovog razdoblja. Lirski elementi i subjektivni autorski izraz česti su u epskom djelu u stihu te bitno utječu na njegove tradicionalne genološke odrednice. O epskom pjesništvu u Dalmaciji6 na talijanskom jeziku u ovom stoljeću osvrnuo se nakratko Giuseppe Ferrari-Cupilli u bilješci svojega rukopisa Biografie di dalmati illustri. Ovaj autor 1Usp. Vladimir Vratović, Mate Zorić, Epika i epske pjesme, u Uvod u književnost (ur.) Škreb Zdenko, Petre Fran, Zagreb, Znanje, 1969., str. 375 i Milivoj Solar, Teorija književnosti, Zagreb, Školska knjiga, 2005., str. 192. 2 Usp. Milivoj Solar, Rječnik književnog nazivlja, Zagreb, Golden marketing – Tehnička knjiga, 2005., str. 83. 3 Usp. Marijan Bobinac, Uvod u romantizam, Zagreb, Leykam International, d.o.o., 2012., str. 224. 4 Usp. Annamaria Sportelli, Generi letterari: Ibridismo e contaminazione, Roma, Laterza, 2001., str. 56. 5 Može se reći kako su pripovjedna djela u stihu u ovom stoljeću iz brojnih razloga gotovo uvijek nailazila na negativan sud. O tome svjedoče sljedeća dva eksplicitna navoda. Achille Mazzoleni izražava mišljenje kako je ep zastarjela pripovjedna vrsta te navodi «(…) ma il poema, oh il poema, via, via! nel museo paleontologico, esso ha fatto il suo tempo!» (Achille Mazzoleni, L'epopea moderna in Italia, Bergamo, Cattaneo, 1892., str. 23.) Paolo Ceffoldi u priručniku o poželjnim književnim vrstama u ovome stoljeću ironično izražava sumnju da će se itko iti okušati u pisanju pripovjednih vrsta u stihu: «Poemi! Pum! Eccezione alla regola. Nel secolo XIX non è da supporsi che si tentino affari simili!» (Paolo Ceffoldi, Unione di previdenza contro le nascite ibrido – letterarie, proemio che serve di manifesto, str. 98. u «Caffé Pedrocchi», br. 12, god. 1847., str. 97 - 98.) Drugi autori navode kako ulogu epa u potpunosti preuzima roman koji postaje omiljenom književnom vrstom buržoazijskoga društva. Roman se zbog toga u ovom razdoblju često naziva i «modernom građanskom epopejom» (Marijan Bobinac, Uvod u romantizam, nav. dj., str. 224.) kao i «građanskom književnom vrstom» (Sipione Corrado, Della forma epica in Italia, Catania, Eugenio Coco, 1892., str.