This is your outside front cover (OFC). The red line is the bleed area. www.navegante-omundial.com NaveganteCultural MundialThe Portuguese Newspaper Vol 2 Issue 8 2020 This is your inside front cover (IFC). This can be your Masthead page, with a Letter from the editor and table of contents, or, whatever you This is where you would normally place a full page ad etc. need or want it to contain. You can make the letter or table of contents any size/depth you need it to be. The red line is the bleed area. You can also have Letter and/or Contents on a different page from the Masthead. This is your inside front cover (IFC). This can be your Masthead page, with a Letter from the editor and table of contents, or, whatever you This is where you would normally place a full page ad etc. need or want it to contain. You can make the letter or table of contents any size/depth you need it to be. The red line is the bleed area. You can also have Letter and/or Contents on a different page from the Masthead. Letter from the Editor MundialThe Portuguese Newspaper Fernando António This issue is a representation -- a slice from Nogueira Pessoa was the layer cake of a shared, Luso-Canadian PUBLISHER / EDITORA a Portuguese writer experience; it contains pieces of our lived Navegante Cultural Navigator and poet, literary experience as immigrants and the children of 204.981.3019 critic, translator, immigrants as documented by a journalist. publisher, and philosopher; in Whereas Pessoa pulled from the depth EDITOR-IN-CHIEF short, one of the of his Lisbon-based Portuguese culture, as Mia Sally Correia most important Nav-OM EIC, I am pulling from the width eMail: [email protected] literary giants of the modern era -- he also of my Winnipeg-based culture: a foot in two www.navegante-omundial.com wrote in, and translated from, English and intercultural camps; one in Canada, where French. English is my working language; and one in Portugal, where Portuguese is my mother CONSULTANTS Born on June 13, 1888, and academically tongue, a combination of the linguistic idioms Pedro Aires Correia trained at the University of Lisbon, Pessoa of Ribatejo and São Miguel. & PORTUGUESE EDITOR wrote prolifically until his death on November Maria José R. Marques Correia 30, 1935 at age 47, in Lisbon. Pessoa published The irony of fate under his name as well as 75 other pen-names, which he referred to as heteronyms. RESIDENT PHOTOGRAPHER The cover of this special issue features Michel da Silva for Navegante-O Mundial Heteronyms, also known as alter egos Portuguese journalist Maria Clara Marques de Sousa, and the inside cover, Judite de Sousa, INTERCULTURAL GUEST EDITORS who among others, interviewed the globally Tony Guerreiro, Multi-Media The most notable of his alter-egos were celebrated Madeirense footballer Cristiano Alberto Caeiro, Alvaro de Campos, and Ricardo Ronaldo, two months after the death of her Liz Oliveira, Poetry & Stuff Reis, so-called heteronyms because of the grown son, André; in a curious twist of fate, Nahurira Rwamatooro, Via Africa unpopular and extreme views they held, which Judite herself was interviewed numerous times Mike St. Lawrence, History ran contrary to his own, and those of the following her son’s untimely death, at age 29, Portuguese intelligentsia of the time. from head injuries sustained in a backyard INTERN swimming pool incident. As the heteronym Bernardo Soares, Pessoa Selena Loureiro wrote The Book of Disquiet, which was Open-ended... published unedited and post-humously. ADVISORS 2020 The author himself called it, “a factless Lucy Andrade autobiography,” composed by an assistant Pessoa left us an open-ended autobiography Paulo Bergantim, Luso-Can TV book-keeper in the city of Lisbon -- Soares’s at the time of his death, as written in the Paulo Jorge Cabral, Consul decidedly non-glamourous profession. voice of his heteronym Bernardo Soares; ultimately, he acted as a kind of journalist, but João Pedro Correia Multliple Voices? A psychic layer cake! he was only able to share a small slice of his Debbie Dunmall & Maria Parker personal experience, finished but not finished. Manny Martins-Karman A storyteller is not always a journalist, but a Mala Sachdeva; Mario J. Santos The complexity of Pessoa’s intellect; his eerie journalist is always a storyteller. and dispossessed ability to write in multiple voices, all originating in his psyche, and The Finished Work? Impossible! EDITORIAL COLLABORATORS the breadth of his personnas, is beyond the Lauren Capri capacity of a typical storyteller like you or me. João Pedro Ernesto, Poet(a) Even for a journalist or biographer, the Eduarda Gil With the exeception of female writers who finished life is an illlusion, which is impossible Dr. Carlos A. O. Pavão have written under male pseudonyms, most of to document on paper. Patrick Sousa us who write, do so under our actual names, in our own voices, especially if we value the Whether living or dead, we exist in shared Victor Lopes & Dr. Nadine Shelton ability to connect with our audience and experiences, and in the interpretations and report on a story worthy of telling. memories of those shared experiences by PHOTOGRAPHIC COLLABORATORS others. And so, whether we write them down Claudia Angela Moniz, C.A.M. Multiple Voices! A reporter’s piece of cake? like Pessoa, or we have the opportunity to Nuno Pereira e Nelia Soares share them with a journalist or biographer, we all, like Pessoa, leave behind open-ended, fact- Tony Soares & Fatima Sousa, CSP Video Most writers who share and tell stories in less autobiographies. multiple voices, do so after interviewing real COVER & INSIDE FRONT PHOTOS: people, in real time -- your’s truly included, Cristiano Ronaldo and Judite de Sousa Maria Clara Marques de Sousa, maria.pt; and are not just banging-out fractured Judite de Sousa, flash.pt; narratives from the neurotic files of their own fragmented psyches. As reporters and Journalistas Portuguesas journalists, our multiple voices actually come from multiple pieces; multiple people. PRINTED BY: Winnipeg Sun Commercial Print Division The Best of Interviews Vol 2, Issue 8 This little glossy contains a range of stories that I’ve been privileged to document, curate, and share, during my tenure as Editor-in-Chief (EIC) of Navegante Cultural-O Mundial (Nav- OM), The Portuguese Newspaper. NaveganteCultural Mundial 3 These are your story pages. You can have one page stories, two-page stories, whatever you need. You can place storys, pics, ads... whatever you need or want it to contain. You can change the fonts, sizes, colours etc. You could also make these just photo pages with captions etc. Table of Contents Highlights Food and Drink – Comida e Bebida .................... 07 Health and Beauty – Saúde e Beleza ................... 08 Conceição Oliveira - Entrevista ........................ 11 O Destino Marca a Hora - Cork & Olive ................. 13 Halloween 2019, Saudades! .......................... 15 A Part of the “JS” Furniture - Entrevista ................. 16 Combatentes Page – Página dos Combatentes ........... 18 AJ Calado - Entrevista ............................... 20 Joe Silva - Entrevista ................................ 22 A Tale of Two Dannys ............................... 25 Danielle Sá - Entrevista .............................. 26 Horoscope, English ................................. 27 Nuno Pereira .......................................... 28 Prose & Poetry ........................................ 30 Horoscope, Português .................................. 3 2 Obituaries – Obituários .............................. 33 In Memoriam - Carlos Jorge Caleiras ................... 34 4 Navegante Cultural These are your story pages. You can have one page stories, two-page stories, whatever you need. You can place storys, pics, ads... whatever you need or want it to contain. You can change the fonts, sizes, colours etc. You could also make these just photo pages with captions etc. A maioria dos escritores que compartilham e TOP PRODUCER! Carta da Editora contam histórias Fernando António Nogueira Pessoa em várias vozes, Consistently Number 1 REALTOR foi um escritor e poeta português, crítico o fazem depois literário, tradutor, editor e filósofo; de entrevistar @ em suma, um dos gigantes literários pessoas reais, em mais importantes da era moderna - ele tempo real, e não RE/MAX Office também escreveu e traduziu do inglês e são apenas peças do francês. fragmentadas dos 520 Academy Road in Winnipeg arquivos dos seus Cell: 33-MARIO (336-2746) Nascido a 13 de junho de 1888, próprias psiques. Mario Lopes Your Investment Realtor The only name and number you need e formado academicamente na Como repórteres when buying or selling real es tate! Universidade de Lisboa, Pessoa escreveu e jornalistas, as prolificamente até morrer em 30 de nossas múltiplas RE/MAX TEXT: 204.336.2746 eMAIL: [email protected] novembro de 1935, aos 47 anos, em vozes, vêm de EXECUTIVES REALTY FAX: 204.480.2816 WEB: www.mariolopes.ca Office Phone: 204.947.9800 Lisboa. Pessoa publicou debaixo do seu múltiplas pessoas. 520 Academy Road nome, bem como 75 pseudónimos, aos O vosso agente imobilario para investimentos Winnipeg, Manitoba, R3N 2A8 e o Unico nome e numero quais se referiu como heterónimos. Esta pequena Each office independently owned que precisa para vender ou comprar imobilarios revista contém and operated telefone ou manda uma mensagem por texto, para 204.336.2746 Heterônimos uma série de histórias que tive o privilégio Pessoa deixou-nos uma autobiografia Os seus alteregos mais notáveis for​​ am de documentar, curar e compartilhar, aberto na altura da sua morte, escrita na Alberto Caeiro, Álvaro de Campos e durante minha gestão como Editor- voz do seu heterónimo Bernardo Soares; Ricardo Reis, ditos heterónimos por Chefe (EIC) do Navegante Cultural-O no final das contas, ele agiu como uma causa das visões impopulares e extremas Mundial (Nav-OM). Esta edição é uma espécie de jornalista, mas só conseguiu que defendiam, contrárias às suas e às representação duma experiência luso- compartilhar um pequeno pedaço de da intelectualidade portuguesa da época.