Cinéma du réel 2012 p1_15_425ec.indd 1 06/03/12 23:00 2 CINÉMA DU RÉEL Monique Laroze-Travers Service communication CINÉMA DU RÉEL REMERCIE Centro sperimentale di Institut français en Espagne – correction des publications – Cécile Desauziers TOUT PARTICULIÈREMENT cinematogra!ca – Cineteca nazionale – Nicolas Peyre FONDATEURS Cédric Morand Les amis du festival qui ont accepté Acid – Fabienne Hanclot, – Laura Argento Insas – Laurent Gross, Thierry Odeyn, La Bpi, représentée par son directeur – stagiaire développeur d’animer des débats, les membres Séverine Kandelman Ciné+ Michel Khlei", Anne Wauters, – Patrick Bazin de l’application mobile et correspondants de l’association ACRIF – Quentin Mevel, Didier Kiner, – Bruno Deloye, Maryline Guillard, Marianne Binard CNRS Images – Jean-Michel Arnold Emmanuel Lamotte des Amis du Cinéma du réel Nicolas Chaudagne, Natacha Juniot Anna Dumont, Céleste Durante, Interact – Luciano Longo Comité du !lm ethnographique – blogmaster Le Président du Centre Pompidou Acsé – Catherine de Luca Barthélémy Sussfeld Iskra – Lena Fraenkel, Viviane Aquili, – Jean Rouch † – Alain Seban Addoc – Anne Galland, Ciné Cim – Nathalie Lohézic Matthieu de Laborde, Jasmina Sijercic COLLABORATEURS la Directrice générale du Centre Pompidou Mireille Hanon, Meryl Moine Cinémas Indépendants Parisiens Kyrnéa international ÉQUIPE À LA PROGRAMMATION – Agnès Saal Aéroports de Paris – Françoise Bévérini, – François Campana, Javier Packer Comyn Carine Bernasconi le Département du développement culturel – Stéphanie Arnoux-Couderc Isabelle Laboulbène, Anne Bargain Michèle Bourgade, Patrice Lhuillier – directeur artistique Corinne Bopp – Bernard Blistène, Agence du court métrage Cinematek Lowave – Silke Schmickl Aude Erenberk Nicole Brenez Roger Rotmann, Sylvie Pras – Bartlomiej Woznica – Jean-Paul Dorchain Mairie de Paris – Michel Gomez, – responsable de la gestion Pierre-Alexis Chevit la Direction de la production Ambassade de France au Kirghizistan CNC - Images de la culture Maud Vaintrub-Clamon et du développement Charlotte Garson – Stéphane Guerreiro, – Pierre Ledys – Alain Sartelet Margo!lms – François Margolin Muriel Carpentier Arnaud Hée Hugues Fournier-Montgieux, Ambassade de France aux États-Unis Cousu main Ministère de la Culture et de la – chargée de la communication Federico Rossin Hélène Amar, Saïd Fakhouri, d’Amérique – Vincent Godard communication - Direction générale des et des partenariats, responsable Dorine Brun Manuel Michaud, Olivier Bernon, – Muriel Guidoni Crédit coopératif médias et des industries techniques - de la gestion par intérim Zoé Chantre Michel Bourzeix, Francis Maille, Ambassade de France en Argentine – Anne-Sophie Arnaud Service du livre – René Phalippou Philippe Guillaume Maïté Peltier Laurie Szulc, Vahid Hamidi, – Christian Tison Doclisboa Ministère de la Culture et de la – chargé de production Yann Bellet, Didier Coudray, Ambassade de France en Biélorussie – Cintà Peleja, Anna Glogowski, communication - Direction générale des Marie-Laure Narolles RÉDACTEURS Daniel Le Gal, Hélène Guinot, – Lise Talbot Barré Susana de Sousa Dias patrimoines –Département du pilotage – secrétaire administrative Lili Hinstin Alain Chaume Ambassade de France en Chine Documentaire sur grand écran de la recherche et de la politique scienti!que Lili Hinstin Gildas Mathieu ainsi que les ateliers du Centre Pompidou – Olivier Delpoux – Annick Peigné-Giuly, Hélène Coppel, – Laurella Rinçon – adjointe à la direction artistique Carine Bernasconi la Direction du bâtiment et de la sécurité Ambassade de France en Suisse Laurence Conan Ministère de la Culture et de la Bianca Mitteregger Michael Chaiken – Louis Corno, Jean-Pierre Lichter, – Michel Tarpinian École Supérieure des Beaux Arts de Tours communication – Direction générale des – régie et sous-titrage Charlotte Garson (CG) Patrick Lextrait, Frédéric Marin, Ancor – Jean-Paul Musso – Denis Jourdin médias et des industries culturelles Suzanne de Lacotte Javier Packer Comyn Ahmed Kartobi, Moustapha Kilinc, Anthology Film Archives Éditions Montparnasse – Laurence Franceschini – chargée du hors les murs Federico Rossin Ahmed Tahir et les équipes – Jed Rapfogel – Vianney Delourme Ministère de la justice et des libertés, et des scolaires Nicole Brenez la Direction de la communication Archivio Audiovisivo Eliote – Laurent Le Sager Direction interrégionale des services Carine Bernasoni Cyril Neyrat – Françoise Pams del Movimento Operaio e Democratico Emmaüs solidarité pénitentiaires de Paris – coordination des publications la Direction des publics – Claudio Olivieri – Hélène Thouluc – Claire Bousquet Mathilde Carteau TRADUCTIONS – Matthias Tronqual, Muriel Venet, Archives françaises du !lm États généraux MK# – Bertrand Roger, Caroline Leseur, – chargée de l’accueil des invités Gill Gladstone Marie-Christine Deschamps, – Eric Le Roy du !lm documentaire de Lussas Jacques Brizard Sandie Ruchon Benoît Sallustro, Franck Moulai, Ardèche Images productions – Christophe Postic et l’équipe du MK# Beaubourg – chargée des accréditations PRESSE Myriam Gasparini, Agnès Laurent, – Jean-Marie Barbé Festival du !lm de femmes de Créteil Peder Lund, Stine Arnet Høyem Alizée Dallemagne Jean-Charles Canu Camille Corteggiani ARTE Actions culturelles – Marina Mazzotti Procirep, la commission Télévision – assistante communication Catherine Giraud le Mnam-CCI – Angélique Oussedik, Nathalie Semon Festival internacional de cine de Morelia – Idzard Van der Puyl, Elvira Albert et partenariats – Philippe-Alain Michaud, ARTE Éditions – Daniela Michel RAI Direzione Teche Gildas Mathieu ARCHITECTE Isabelle Ribadeau-Dumas, – Marie-Laure Lesage, Filmair – Alexandra Vallez – Viviana Nardomarino – stagiaire programmation, Julie Boidin Alexis Constantin Adrienne Frejacques Fipa – Jean-Michel Ausseil RED, Réseau d’échange secrétaire du jury international la Direction des systèmes Associazione culturale Antonello Branca Fondation Européenne Joris Ivens et d’expérimentation pour Hugo Masson GRAPHISME d’information et télécommunication – Cristina Barone – André Stu#ens la di"usion du cinéma – stagiaire régie et vidéothèque Stéphane Robert, Dasein – Vincent Meillat Associazione culturale Alberto Gri! Forum des images documentaire Région Ile-de-France Jessica Brail avec Antoine Dupuy la Caisse Centrale – Ivan Gri" – Laurence Herszberg, Alain Esmery – Olivier Bruand – stagiaire presse, – Élise Guiovanna, Agnès Laurent, Les Ateliers Varan France Télévisions RIDM recherche de publics AVEC L’AIDE DE Yvan Gauthier, Gwendoline Pouchoulin – Claude Guisard – Yves Rolland, Arnaud Esquerré, – Charlotte Selb, Andréanne Houde Dorine Brun, Zoé Chantre, les agents d’accueil, techniciens, Be Bop Production Philippe Vilamitjana Sacem Maïté Peltier L’ENSEMBLE DES SERVICES projectionnistes et caissiers du Centre – Gugulethu Mseleku Goethe Institut, Paris – Bernard Miyet, – coordination Journal du réel DE LA BPI ET NOTAMMENT : Pompidou et la Librairie Flammarion Bell’de Loing – Eric Leblond Landrier – Gisela Rueb, Laurianne Rochette Laurent Petitgirard, Aline Jelen, Maxime Dendraën le Service Audiovisuel Les rédacteurs du Journal du Réel Bob’s Food etc. Hôtel Austin – Sam Hamidi Scam – stagiaire maquettiste – Arlette Alliguié, Pierre Dupuis, – Alexandra Pianelli, – Amaury de Veyrac, Marc Grossman Hôtel de Nice – Marie Rasimi – Jean-Xavier de Lestrade, Journal du réel Bernard Fleury Amanda Robles, Amandine Poirson, Carlotta Films Hôtel Henri IV Eve-Marie Cloquet, Anna Charrière le Service informatique Daniela Lanzuisi, Gauthier Leroy, – Inès Delvaux, Vincent Paul Boncour – Chantal Juillet, François Balitrand Véronique Blanchard, – stagiaire coordination des débats – Marc-André Grosy, Thomas Joossen, Julien Meunier, Leila Gharbi, Lyloo CBA Centre Bruxellois de l’Audiovisuel Hôtel Paris France Martine Dautcourt Arthur Pottier Régis Rouet, Bona Tan, Anh, Olivier Jehan, Mahsa Karampour, Centre culturel canadien, Paris – Maurice Sellam, Christelle Cadoré Softitrage – Fabian Teruggi – stagiaire secrétaire des jurys Franck Boisnault, Christelle Joussain Sebastian Magnier, Sylvain Maestraggi, – Simone Suchet La Huit Productions – Stéphane Jourdain Swiss Films des bibliothèques et des jeunes les équipes de l'atelier, Stéphane Gérard, Jean Sébastien Centre national du cinéma Institut national de l’audiovisuel – Peter da Rin, Francine Brücher Amélie Dubié le Service régie technique et multimédia Seguin, Marjolaine Normier, et de l’image animée (CNC) – Sylvie Richard, Joëlle Olivier, Torino Film Festival – stagiaire accueil des invités – Philippe Poissonnet, Lucrezia Lippi. – Anne Cochard, Hélène Raymondaud Joëlle Abinader – Gianni Amelio, Luca Andreotti, Tatevik Nadaryan Renaud Ghys, Adrien Pasternak Un grand merci à l'équipe des bénévoles, Centre Pompidou, l’équipe L’Instant culinaire Davide Oberto – stagiaire photographe le Service équipement/maintenance aux étudiant-e-s du Master professionnel du ménage, service des moyens – François Furlan, Laurent Corplet Université de Provence Victoire Avril – Pascal Pfei!er, Philippe Huet, « métiers du documentaire »de l’Université généraux, cellule nettoyage Institut Cervantes – Raquel Caleya Cana – Baudouin Koenig, Guy Lambert, – stagiaire photographe Henri Vendéoux de Provence, aux étudiants de l’École des Centre Pompidou, service audiovisuel Institut français Quentin Rameau Emmanuelle Garnier Monique Laroze beaux arts de Tours. – Clelia Maieroni – Valérie Mouroux, Agnès Nordmann, Vectracom – Bruno Burtre – stagiaire enquête des publics le Service juridique Centre Wallonie Bruxelles à Paris Anne-Catherine