IONSTRAIMÍ REACHTÚLA I.R. Uimh. 522 de 2003 _________ An tOrdú Logainmneacha (Contae Luimnigh) 2003 (Prn. 1140) 2 IR 522 de 2003 An tOrdú Logainmneacha (Contae Luimnigh) 2003 Ordaímse, ÉAMON Ó CUÍV, TD, Aire Gnóthaí Pobail, Tuaithe agus Gaeltachta, i bhfeidhmiú na gcumhachtaí a tugtar dom le halt 32(1) de Acht na dTeangacha Oifigiúla 2003 (Uimh. 32 de 2003), agus tar éis dom comhairle a fháil ón gCoimisiún Logainmneacha agus an chomhairle sin a bhreithniú, mar seo a leanas: 1. (a) Féadfar An tOrdú Logainmneacha (Contae Luimnigh) 2003 a ghairm den Ordú seo. (b) Tagann an tOrdú seo i ngníomh ar 30 Deireadh Fómhair 2003. 2. Dearbhaítear gurb é logainm a shonraítear ag aon uimhir tagartha i gcolún (2) den Sceideal a ghabhann leis an Ordú seo an leagan Gaeilge den logainm a shonraítear i mBéarla i gcolún (1) den Sceideal a ghabhann leis an Ordú seo os comhair an uimhir tagartha sin. 3. Tá an téacs i mBéarla den Ordú seo (seachas an Sceideal leis) leagtha amach sa Tábla a ghabhann leis an Ordú seo. 3 TABLE I, ÉAMON Ó CUÍV, TD, Minister for Community, Rural and Gaeltacht Affairs, in exercise of the powers conferred on me by section 32 of the Official Languages Act 2003 (No. 32 of 2003), and having received and considered advice from An Coimisiún Logainmneacha, make the following order: 1. (a) This Order may be cited as the Placenames (Co. Limerick) Order 2003. (b) This Order comes into operation on 30 October 2003. 2. A placename specified in column (2) of the Schedule to this Order at any reference number is declared to be the Irish language version of the placename specified in column (1) of the Schedule to this Order opposite that reference number in the English language. 3. The text in the English language of this Order (other than the schedule) is set out in the Table to this Order. 4 Sceideal (Schedule) 5 Roinn A (Section A) Aonaid riaracháin (Administrative units) 6 Caibidil 1 (Chapter 1) Bailte Fearainn (Townlands) (Tugtar an toghroinn ceantair [TRC], agus ceantar contae [CC] nuair is gá, chun idirdhealú idir logainmneacha den litriú céanna) (The district electoral division [DED] is given, and the county district [CD] when necessary, to distinguish placenames with the same spelling) Colún 1 Colún 2 Béarla Gaeilge (Column 1 (Column 2 English language) Irish language) 1 Abbey An Mhainistir 2 Abbeyfarm Feirm na Mainistreach 3 Abbeyfeale East Mainistir na Féile Thoir 4 Abbeyfeale West Mainistir na Féile Thiar 5 Abbeylands Cluain na mBráthar 6 Abington Mainistir Uaithne 7 Acres Na hAcraí 8 Adamstown Baile Adaim 9 Adamswood Coill Adaim 10 Adare Áth Dara 11 Aghalacka An tÁth Leacach 12 Ahabeg Achadh Beag 13 Ahabeg (Rose) Achadh Beag (Rose) 7 14 Ahacore Áth an Chomhair 15 Ahadagh Áth an Dá Each 16 Ahaveheen Áth an Bheithín 17 Ahawilk Áth an Mhoilc 18 Ahnagurra Áth an gCuradh 19 Altavilla Tulaigh 20 Amogan Beg Áth Mhongáin Beag 21 Amogan More Áth Mhongáin Mór 22 Anglesborough Gleann na gCreabhar 23 Anglode Anglóid 24 Anhid East Aithnid Thoir 25 Anhid West Aithnid Thiar 26 Annagh [DED: Clonkeen] An tEanach [TRC: Cluain Caoin] 27 Annagh [DED: Galbally] An tEanach [TRC: An Gallbhaile] 28 Appletown Drom Cromáin 29 Ardagh Ardach 30 Ardaneer Ard Inbhir 31 Ardanreagh An tArdán Riabhach 32 Ardbohil Ard Bhuachaill 33 Arddrine Ard Draighin 34 Ardgoulbeg Ard Ghabhla Bheag 35 Ardgoul North Ard Ghabhla Thuaidh 36 Ardgoul South Ard Ghabhla Theas 8 37 Ardkilmartin Ard Chill Mhártain 38 Ardlahan Ard Lacháin 39 Ardlaman Ard Lomáin 40 Ardmore An Ard Mhór 41 Ardnacrohy Ard na Croiche 42 Ardnamoher Ard na Mothar 43 Ardnanean Ard na nÉan 44 Ardnapreaghaun Ard na bPréachán 45 Ardnaveagh Ard na bhFiach 46 Ardpatrick Ard Pádraig 47 Ardrahin Ard Raithin 48 Ardroe Ard Rua 49 Ardshanbally Ard an tSeanbhaile 50 Ardtomin Ard Toimín 51 Ardvarna Ardbhearna 52 Ardvone An Ardmhóin 53 Ardykeohane Ard Mhic Eocháin 54 Ardyoul Ard Uí Áille 55 Arranagh Aránach 56 Arrybreaga Airí Bhréige 57 Arywee Airí Bhuí 58 Ashfort Eanach an Róistigh 59 Ashgrove Currach na Mallacht 9 60 Ash Hill Cnoc Cais 61 Ashroe Ais Rua 62 Askeaton Eas Géitine 63 Athea Lower Áth an tSléibhe Íochtarach 64 Athea Upper Áth an tSléibhe Uachtarach 65 Athlacca North An tÁth Leacach Thuaidh 66 Athlacca South An tÁth Leacach Theas 67 Attyflin Áit Tí Flainn 68 Aughalin Áith Liní 69 Aughinish East Eachinis Thoir 70 Aughinish West Eachinis Thiar 71 Badgerfort Lios na mBroc 72 Baggotstown Baile an Bhagóidigh 73 Baggotstown East Baile an Bhagóidigh Thoir 74 Baggotstown West Baile an Bhagóidigh Thiar 75 Ballagh An Bealach 76 Ballaghbehy Bealach Beithe 77 Ballaghbehy North Bealach Beithe Thuaidh 78 Ballaghbehy South Bealach Beithe Theas 79 Ballinacurra (Bowman) Béal Átha na Cora (Bowman) 80 Ballinacurra (Hart) Béal Átha na Cora (Hart) 81 Ballinacurra (Weston) Béal Átha na Cora (Weston) 82 Ballinanima (Brew) Baile an Anama (Brew) 10 83 Ballinanima (D'Arcy) Baile an Anama (D'Arcy) 84 Ballinanima (Massy) Baile an Anama (Massy) 85 Ballinard Baile an Aird 86 Ballincarroona [DED: Knocklong] Baile an Charrúnaigh [TRC: Cnoc Loinge] 87 Ballincarroona [DED: Baile an Charrúnaigh [TRC: Baile Mhic Ballymacshaneboy] Sheáin Bhuí] 88 Ballincassa Baile an Chasa 89 Ballincolloo Baile an Chalbhaigh 90 Ballincolly Baile an Chollaigh 91 Ballincrana Baile an Chranaigh 92 Ballinculloo Baile an Cholbha 93 Ballincurra [DED: Bulgaden] Baile an Churraigh [TRC: Builgidín] 94 Ballincurra [DED: Croagh] Baile an Churraigh [TRC: Cróch] 95 Ballincurra [DED: Dromin] Baile an Churraigh [TRC: An Dromainn] 96 Ballincurra [DED: Hospital] Baile na Cora [TRC: An tOspidéal] 97 Balline [DED: Emlygrennan] Baile Fhaghain [TRC: Imleach Dhraighnín] 98 Balline [DED: Uregare] Baile Fhaghain [TRC: An Úir Ghearr] 99 Ballinena Baile an Aonaigh 100 Ballinfreera Baile an Phrióra 101 Ballingaddy North Baile an Ghadaí Thuaidh 102 Ballingaddy South Baile an Ghadaí Theas 103 Ballingarrane Baile an Gharráin 104 Ballingarry Baile an Gharraí 11 105 Ballingayrour Baile an Ghéill Ramhair 106 Ballingoola Baile an Ghúlaigh 107 Ballingowan Baile an Ghabhann 108 Balliniska Baile an Uisce 109 Ballinknockane Baile an Chnocáin 110 Ballinlee Baile an Lia 111 Ballinlee North Baile an Lia Thuaidh 112 Ballinlee South Baile an Lia Theas 113 Ballinlongig Baile an Longaigh 114 Ballinlough Baile an Locha 115 Ballinloughane [DED: Riddlestown] Baile an Locháin [TRC: Baile an Ridéalaigh] 116 Ballinloughane [DED: Rooskagh] Baile an Locháin [TRC: Rúscach] 117 Ballinlyna Lower Baile an Laighnigh Íochtarach 118 Ballinlyna Upper Baile an Laighnigh Uachtarach 119 Ballinlyny Baile an Laighnigh 120 Ballinoran Baile an Fhuaráin 121 Ballinrea Baile an Riabhaigh 122 Ballinree Baile an Rí 123 Ballinroche East Baile an Róistigh Thoir 124 Ballinroche North Baile an Róistigh Thuaidh 125 Ballinruane Baile an Ruáin 126 Ballinscaula Baile an Scálaigh 127 Ballinscoola Baile an Scúlaigh 12 128 Ballinstona North Baile an Stónaigh Thuaidh 129 Ballinstona South Baile an Stónaigh Theas 130 Ballintaw Baile an tSamhaidh 131 Ballintober Baile an Tobair 132 Ballintober East Baile an Tobair Thoir 133 Ballintober South Baile an Tobair Theas 134 Ballintober West Baile an Tobair Thiar 135 Ballintredida Baile an Traitéadaigh 136 Ballintubbrid Baile na Tiobraide 137 Ballinvallig Baile an Bhealaigh 138 Ballinvana Baile an Mhághúnaigh 139 Ballinveala Baile an Bhialaigh 140 Ballinvira Baile an Mheidhrigh 141 Ballinvirick Baile an Bhiaraic 142 Ballinvoher Baile an Bhóthair 143 Ballinvreena Baile an Bhrianaigh 144 Ballinvulla Baile an Mhullaigh 145 Ballinvullin Baile an Mhuilinn 146 Ballinwillin Baile an Mhuilinn 147 Ballyadam [DED: Caherconlish Baile Adaim [TRC: Cathair Chinn Lis East] Thoir] 148 Ballyadam [DED: Nantinan] Baile Adaim [TRC: Neantanán] 149 Ballyaglish Baile na hEaglaise 150 Ballyagran Béal Átha Grean 13 151 Ballyallinan North Baile Uí Áilíonáin Thuaidh 152 Ballyallinan South Baile Uí Áilíonáin Theas 153 Ballyan Baile Uí Éidhin 154 Ballyane Baile Uí Éidhin 155 Ballyania Baile Áine 156 Ballyanrahan East Baile Uí Anracháin Thoir 157 Ballyanrahan West Baile Uí Anracháin Thiar 158 Ballyart Baile Airt 159 Ballyashea Baile Uí Aisí 160 Ballybane [DED: Ballyagran] An Baile Bán [TRC: Béal Átha Grean] 161 Ballybane [DED: Bruff] An Baile Bán [TRC: An Brú] 162 Ballybaun An Baile Bán 163 Ballybeg [DED: Kilmurry] An Baile Beag [TRC: Cill Mhuire] 164 Ballybeg [DED: Oola] An Baile Beag [TRC: Úlla] 165 Ballybeg [DED: Uregare] An Baile Beag [TRC: An Úir Ghearr] 166 Ballybeggane Baile Uí Bheagáin 167 Ballyblake Baile an Bhlácaigh 168 Ballybrennan Baile Uí Bhraonáin 169 Ballybricken East Baile Uí Bhricín Thoir 170 Ballybricken North Baile Uí Bhricín Thuaidh 171 Ballybricken South Baile Uí Bhricín Theas 172 Ballybricken West Baile Uí Bhricín Thiar 173 Ballybrien Baile Uí Bhriain 14 174 Ballybronoge North Baile na mBruthnóg Thuaidh 175 Ballybronoge South Baile na mBruthnóg Theas 176 Ballybrood Baile Bhrúid 177 Ballybrown [DED: Ballyallinan] Baile an Bhrúnaigh [TRC: Baile Uí Áilíonáin] 178 Ballybrown [DED: Clarina] Baile an Bhrúnaigh [TRC: Clár Aidhne] 179 Ballycahane Baile Uí Chatháin 180 Ballycahane Lower Baile Uí Chatháin Íochtarach 181 Ballycahane Middle Baile Uí Chatháin Láir 182 Ballycahane Upper Baile Uí Chatháin Uachtarach 183 Ballycahill Baile Uí Chathail 184 Ballycampion Baile Chaimpion 185 Ballycanauna Baile an Chanánaigh 186 Ballycannon Baile Uí Chanann 187 Ballycarney Baile Uí Chearnaigh 188 Ballycarrane Baile Uí Chorráin 189 Ballycasey Baile Ó gCathasaigh 190 Ballyclogh [DED: Askeaton West] Baile na Cloiche [TRC: Eas Géitine Thiar] 191 Ballyclogh [DED: Ballyvarra] Baile na Cloiche [TRC: Baile an Bharraigh] 192 Ballyclogh