Che Guevara y el debate económico en Cuba Titulo Pericás, Luiz Bernardo - Autor/a; Löwy, Michael - Prologuista; Moniz Bandeira, Luiz Autor(es) Alberto - Otra; Alpízar Castillo, Rofolfo - Traductor/a; La Habana Lugar Fondo Editorial Casa de las Américas Editorial/Editor 2014 Fecha Colección Pensamiento económico; Guevara, Che; Socialismo; Marxismo; Desarrollo Temas económico; Trabajo; Cuba; Libro Tipo de documento "http://biblioteca.clacso.org/Cuba/casa/20200419092123/El-Che-y-el-debate-economico.pdf" URL Reconocimiento-No Comercial-Sin Derivadas CC BY-NC-ND Licencia http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/deed.es Segui buscando en la Red de Bibliotecas Virtuales de CLACSO http://biblioteca.clacso.org Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales (CLACSO) Conselho Latino-americano de Ciências Sociais (CLACSO) Latin American Council of Social Sciences (CLACSO) www.clacso.org Fondo Editorial Casa de las Américas Fondo Editorial Casa de las Américas Luiz Bernardo Pericás Che Guevara y el debate económico en Cuba Fondo Editorial Casa de las Américas Luiz Bernardo Pericás Che Guevara y el debate ecoconómico en Cuba Premio de Ensayo Ezequiel Martínez Estrada Casa de las Américas 2014 Traducción de Rodolfo Alpízar Castillo Fondo Editorial Casa de las Américas casa Tomado de Luiz Bernardo Pericás: Che Guevara y el debate económico en Cuba, Ediciones Corregidor, Buenos Aires, 2011. Edición: Ana María Caballero Labaut Diseño de colección: Pepe Menéndez Diseño de cubierta: Roilán Marrero Gómez Diagramación: Luis Moya Medina © Luiz Bernado Pericás, 2014 © Sobre la presente edición: Fondo Editorial Casa de las Américas, 2014 ISBN 978-959-260-440-7 Fondo Editorial Casa de las Américas FONDO EDITORIAL CASA DE LAS AMÉRICAS casa 3RA. Y G, EL VEDADO, LA HABANA, CUBA www.casadelasamericas.org ÍNDICE Presentación a la edición cubana 9 Luiz Bernardo Pericás Prólogo 17 Michael Löwy Prefacio 21 Luiz Alberto Moniz Bandeira Nota del autor 41 Lista de siglas 47 Introducción 51 Desarrollo económico e industrialización 81 Administración, planificación y productividad 113 El debate económico en la Unión Soviética y en Europa Oriental 151 El debate económico cubano 187 Organización sindical y trabajadores 217 El socialismo y el hombre nuevo 251 Sistema de incentivos y emulación socialista 281 Trabajo voluntario 291 Che GuevaraFondo y las tendenciasEditorial marxistas 305 ConclusionesCasa de las Américas 341 Referencias 349 PRESENTACIÓN A LA EDICIÓN CUBANA A partir del triunfo de la Revolución Cubana, periodistas, políticos, artistas e intelectuales brasileños comenzarían a afluir a la Isla en número cada vez mayor, para ver de cerca los desarrollos de uno de los eventos más importantes de América Latina en el siglo pasado. El enorme interés generado por la lucha guerri- llera y por las posibilidades de cambios abiertas con la victoria de los rebeldes llevaría a muchos compatriotas a visitar el país, a reunirse con sus principales líderes y a divulgar, en libros, artículos y congresos, los hechos de los barbudos (y también, poco tiempo después, el proceso de construcción del socialismo en el país). En los años de plomo en Brasil, Cuba sería vista como el faro revolu- cionario en todo el continente, y su ejemplo inspiraría a centenares de jóvenes a seguir el camino de la lucha armada. Vale recordar que, ya en enero de 1959, el reportero de Diários Associados, Armando Gimenez, junto con colegas de Rio de Janeiro y São Paulo, visitaría la Isla, participando de la Operación Verdad y del Fórum de Debates sobre la Reforma Agraria, en La Habana. Él entrevistaría en aquella ocasión al máximo líder de la Revolución y al Che, y escribiría el primer libro de un brasileño sobre aquel momentoFondo histórico Editorialtrascendente, Sierra Maestra: a revolução de Fidel CastroCasa (Sierra de Maestra: las la Américas revolución de Fidel Castro), publicado por Ediciones Zumbi aquel mismo año. El éxito fue tal que la obra se agotó rápidamente, y una segunda tirada salió de la imprenta de inmediato (Gimenez, tiempo después, se conver- tiría en dirigente del PC de B –Partido Comunista de Brasil–, y por sus actividades en el partido sería encarcelado y tortu- rado por los órganos de represión). En noviembre de 1959, a su 9 vez, el dirigente comunista Pedro Pomar, por encargo del PCB (Partido Comunista Brasileño), iría a la Isla, donde permanecería por cuarenta días. Al regresar a Brasil escribiría varios artículos para Novos Rumos (Nuevos Rumbos) y participaría en charlas en defensa de la Revolución. De ahí en adelante, la cantidad de conciudadanos que visitaría Cuba aumentaría constantemente. Es el caso de Jânio Quadros (entonces candidato a la presi- dencia de la República), que a fines de marzo de 1960 también fue a La Habana, donde tuvo la oportunidad de conversar larga- mente con Fidel, el Che y otras autoridades locales. En diciembre, a su vez, el intelectual pecebista Elias Chaves Neto iría a aquella capital, donde cumpliría una intensa agenda de actividades, y regresaría a Brasil en enero de 1961, por la misma época en que el poeta y ensayista Jamil Almansur Haddad andaba por el país, experiencia que daría origen al libro Revolução Cubana e revolução brasileira (Revolución Cubana y revolución brasileña). Por su parte, Almir Matos, después de recorrer la Isla conociendo fábricas y cooperativas, lanzaría, en el siguiente mes de mayo, su Cuba: a revolução na América (Cuba: la revolución en América). Las visitas de los brasileños continuaban y se intensifi- caban. Una delegación con más de noventa personas, presidida por el historiador paulista Caio Prado Júnior, llegaría al país el 30 de diciembre de 1961, justo a tiempo para asistir a las conme- moracionesFondo del Primero Editorial de Enero de 1962. El periplo en ómnibus hecho por el grupo, que incluiría ciudades como Camagüey, Santiago Casade Cuba, Santa de Claralas y AméricasHolguín, duraría aproximada- mente cinco semanas. Otro viaje en aquel año lo realizaría Nery Machado, quien escribiría a continuación su Cuba, vanguarda e farol da América (Cuba, vanguardia y faro de América), libro que salió de la imprenta en diciembre de 1962, pero con fecha de publicación de 1963, incluyendo un prólogo de Gondin da Fonseca. 10 Entre julio y agosto de 1962, una nueva comitiva iría a la Isla, con la participación del entonces reportero del Diário de Notícias, Luiz Alberto Moniz Bandeira, que tendría una conver- sación privada con el Che Guevara durante varias horas. Aquel mismo año saldría por la Editora Brasiliense Vais bem, Fidel (Vas bien, Fidel), de Jurema Finamour, con prefacio de Leonel Brizola. Diversos comités de apoyo a Cuba (con participantes tan distintos como trotskistas, comunistas, petebistas, peessebistas, académicos, sindicalistas y estudiantes) comenzarían a consti- tuirse en Brasil. Solo hay que recordar el Encuentro Estadual de los Amigos de Cuba, en julio de 1961, en la sede del Sindicato de los Metalúrgicos de São Paulo, de cuya Comisión Organizadora formaban parte nombres como el joven luxemburgués Michael Löwy, el historiador Caio Prado Júnior y el físico Mario Schenberg (estos dos últimos, militantes del PCB); del Encuentro Nacional de la misma entidad, en el Sindicato de los Ferroviarios del Camino de Hierro Leopoldina, en Rio de Janeiro, el 26 de marzo de 1963; o del Congreso Continental de Solidaridad con Cuba, que tendría lugar inmediatamente después en Niterói, entre el 28 y el 30 de marzo, encabezado por Luiz Gonzaga de Oliveira Leite y tenía como presidentes de honor a Alexandre Barbosa Lima Sobrinho, Celso Brant, Almino Affonso, Francisco Julião, Oscar Niemeyer y Vinícius Caldeira Brant, entre otros. En esa ocasión,Fondo Luiz Carlos Editorial Prestes, «el caballero de la esperanza», diría que «después de la victoria de la Revolución Cubana todos los latinoamericanosCasa participamos de las de Américasla emulación revolucionaria: todos nosotros deseamos ser el segundo país socialista de América. ¡Es lo que nosotros, los brasileños, también deseamos!». Después del golpe militar de 1964 y del endurecimiento de la dictadura, el camino de las armas sería la opción de muchos militantes de izquierda. A partir de ahí, el papel de Cuba como el gran ejemplo de revolución se fortalecería constantemente. 11 Hombres como Carlos Marighella, el capitán Carlos Lamarca y tantos otros, inspirados en los ejemplos del Che y de Fidel, darían sus vidas en la lucha contra el autoritarismo, la censura, la tortura y la injerencia imperialista en los asuntos internos nacio- nales. Toda una generación de jóvenes intelectuales militantes se formaría políticamente dentro del aura de la primera revolución socialista del continente americano. A su vez, el medio artístico (poetas, músicos, dramaturgos, actores, pintores y cineastas), representado por personalidades emblemáticas como Thiago de Mello, Chico Buarque, Geraldo Vandré, Cláudio Tozzi, Oduvaldo Viana Filho, Gianfrancesco Guarnieri, Mario Lago, Dias Gomes, Augusto Boal, Lélia Abramo, Di Cavalcanti, Vinícius de Moraes, Ruy Guerra y Glauber Rocha, expresaría su admiración por la Revolución Cubana, tanto en la creación de obras de profunda crítica social, como a través de declaraciones en la prensa, parti- cipación en actos públicos o firma de manifiestos de apoyo al gobierno cubano. Vale resaltar que las discusiones sobre Cuba en aquel pe- ríodo eran esencialmente políticas y, aunque se supiera de los dilemas del proceso de desarrollo y de la transición al socialismo, las tareas de la izquierda nacional en las décadas de los 60 y los 70 eran principalmente resistir