Bergensk i Bergenhus - ei sosiolingvistisk oppfølgingsgransking av talemålet i Bergenhus bydel Marianne Valeberg Nornes Masteroppgåve i nordisk språk Institutt for lingvistiske, litterære og estetiske fag Universitetet i Bergen Mai 2011 I II TAKK Ragnhild, du har vore ei god støtte gjennom heile arbeidsprosessen. Takk for grundig og strukturert rettleiing, og for at du alltid er tilgjengeleg for spørsmål. Takk til Helge, som stilte som tilleggsrettleiar i innspurten. Utan informantane mine, kunne eg ikkje ha gjennomført dette prosjektet. Tusen takk til alle som velvillig stilte opp til intervju. Takk til rektor og avdelingsleiar på Rothaugen skule for god hjelp med ungdomsinformantane. Takk til prosjektet Dialektendringsprosessar med Helge Sandøy i spissen, for økonomisk stønad, mange lærerike ekskursjonar og innhaldsrike tysdagsmøte. Ei spesiell takk går til Bente Selback, som alltid har full kontroll når det går litt rundt for oss andre. Takk til Edit Bugge for signifikanstesting. Ei stor takk til Rosa Doublet, som har gjennomført dei aller fleste intervjua i det nye materialet mitt. Takk også til Tone Sandøy, som gjorde det siste intervjuet for meg. Paul Meurer og Øystein Reigem, takk for at de har vore tilgjengelege både på telefon og e- post i kvardag, helg og ferie. Marie, du har vore uunnverleg i innspurten. Takk for at du har delt nyttige erfaringar og fagleg kunnskap, for engasjementet og ikkje minst det gode humøret ditt. Takk til Trond for korrekturlesing og Elianne for hjelp med omsetjing. Takk til alle i sofakroken. De har gjort kvardagen på lesesalen triveleg og morosam, og er ein stor grunn til at eg kan sjå tilbake på masterstudiet som ei positiv oppleving. Ei spesiell takk til Hæge, korleis hadde vel påsken vore utan deg? Til mamma og pappa – takk for at de har støtta meg i arbeidet, sjølv om dei i utgangspunktet ikkje var heilt einige i at det var lurt å slutta i fast jobb for å studera meir… Nils-Petter, du redda masteroppgåva mi frå å forsvinna i eit stort datamaskinkrasj. Takk til alle vennene mine utanfor lesesalen, som har lytta tolmodig, og forstått at masterinnspurten til tider kan vera altoppslukande. Kristine. Det har vore godt å ha nokon å dela både oppturar og nedturar saman med. Takk for harde treningsøkter når det var nødvendig, og takk for at du har passa på væskeinntaket mitt det siste året. Til slutt ei stor takk til Ole-Mathias, for at du alltid har hatt trua på både meg og prosjektet mitt, for at du alltid er utelukkande positiv, og for at du er den du er. Bergen, 16. mai 2011 Marianne Valeberg Nornes I INNHALDSLISTE TAKK .......................................................................................................................................... I INNHALDSLISTE .................................................................................................................... II OVERSIKT OVER KART, FIGURAR OG TABELLAR ...................................................... VI OVERSIKT OVER VEDLEGG ........................................................................................... VIII 1 INNLEIING ............................................................................................................................ 1 1.1 Om prosjektet ................................................................................................................... 1 1.1.1 Dialektendringsprosessar .......................................................................................... 1 1.1.2 Dette prosjektet ......................................................................................................... 1 1.2. Problemstilling ................................................................................................................ 2 1.3 Sosiolingvistikk ................................................................................................................ 2 1.4 Relevant tidlegare forsking .............................................................................................. 4 1.4.1 Amund B. Larsen og Gerhard Stoltz: Bergens Bymål, 1912. ................................... 4 1.4.2 Talemål hos ungdom i Bergen, TUB, 1978/79. ........................................................ 5 1.4.3 Agnete Nesse – Kollektiv og individuell variasjon i Bergensdialekten, 1994. ......... 5 1.5 Kapitteloversyn ................................................................................................................ 6 2 BYEN OG SPRÅKET ............................................................................................................ 7 2.1 By og bydel ...................................................................................................................... 7 2.1.1 Bergen ....................................................................................................................... 7 2.1.2 Bergenhus .................................................................................................................. 7 2.1.3 Geografisk avgrensing ............................................................................................... 8 2.1.4 Demografi .................................................................................................................. 8 2.1.5 Mobilitet .................................................................................................................. 10 2.1.6 Bumønster og sosial struktur ................................................................................... 11 2.1.7 Næringsliv og sysselsetjing ..................................................................................... 12 2.1.8 Skular ...................................................................................................................... 16 2.1.9 Kultur- og organisasjonsliv ..................................................................................... 16 2.2 Talemålet ........................................................................................................................ 17 2.2.1 Målføra i Hordaland ................................................................................................ 17 2.2.2 Bergensdialekten ..................................................................................................... 17 2.2.2.A Indre forskjellar ............................................................................................... 18 2.2.3 Gramatikkskisse for bergensdialekten i Bergenhus bydel ...................................... 19 2.2.3.A Fonologi .......................................................................................................... 20 2.2.3.B Morfologi ......................................................................................................... 22 2.3 Dei språklege variablane ................................................................................................ 26 2.3.1 Fonologiske variablar .............................................................................................. 27 2.3.2 Morfologisk variabel ............................................................................................... 29 2.3.3 Leksikalske variablar ............................................................................................... 29 2.3.4 To aksar ................................................................................................................... 31 3 TEORI ................................................................................................................................... 32 3.1. Innleiing ........................................................................................................................ 32 3.2. Språkleg variasjon ......................................................................................................... 32 3.2.1 Kva er variasjon? ..................................................................................................... 32 3.2.1.A Lokalitet ........................................................................................................... 32 3.2.1.B Alder ................................................................................................................ 32 II 3.2.1.C Kjønn ............................................................................................................... 33 3.2.1.D Sosial gruppe ................................................................................................... 33 3.2.2 Identitet .................................................................................................................... 35 3.2.2.A Akkomodasjon ................................................................................................. 36 3.2.3 Nivellering ............................................................................................................... 37 3.2.4 Indre faktorar for språkendring ............................................................................... 37 3.2.5 Ytre faktorar for språkendring ................................................................................. 39 3.3 Språk i endring ............................................................................................................... 42 3.3.1 Innleiing .................................................................................................................. 42 3.3.2 Språkendring og spreiing ........................................................................................ 43 3.3.2.A Frå innovasjon til endring ...............................................................................