Association of Hispanists of Great Britain and Ireland Conference Programme Monday 2nd April 9:30-10.30am Registration 10:30am-12:30pm Golden Age Panel A: Applied Linguistics Digital Hispanisms Games and Playfulness Workshop on Publishing Exploring Political Convenor: Paul O‟Neill Convenor and Chair: Chair: Ricardo Thought in Golden Age Chair:Paul O‟Neill Kirsty Hooper, Fernandez Details to be confirmed Spain University of Liverpool Chair: Jonathan Thacker Evaluación de la ¿Fuera de juego?: el competencia léxica y In search of models for fútbol en la poesía Between Illusion and planificación curricular digital scholarship in española contemporánea Delusion: Giant del léxico: un estudio de Hispanic Studies Javier Letrán, University Puppets, Windmills, disponibilidad léxica Paul Spence, of St Andrews and the Spectator in the Felipe Jiménez-Berrio, Department of Digital Golden Age University of Navarra Humanities, King‟s From Orality to Tyler Fisher Royal College London Literacies – Conflicted Holloway, University of A comparative study of Readings in Isabel London the teaching of two Digital editions of Allende‟s Cuentos de complex grammatical multilingual and Eva Luna The Force of Habit: features: Verbal multiversion texts, and Mel Boland, National Translating the Periphrasis in Spanish linguistic and literary University of Ireland, Performance of Gender and Verb analysis. The Andrés de Galway in Guillén de Castro‟s La Complementation in Poza Project fuerza de la costumbre English Nekane Celayeta- Carmen Isasi, K. Josu Joking, Authorship and Kathleen Jeffs, Gil, University of Navarra Bijuesca, Violeta García, Postcolonial Identities University of Oxford Santiago Pérez Isasi, in GGM‟s Cien años de Analysis of lemmatisers Universidad de Deusto soledad Performing Political for historical varieties of Misdeeds and Paul McAleer, Theory: Juan de Spanish mismatches: cataloguing University of Hull Mariana‟s Ideal Polity Rocío Díaz Bravo, issues in the and Universidad de Málaga „Wrongdoing in Spain‟ Las reglas del juego de Lope de Vega‟s La vida project Arturo Pérez-Reverte de san Pedro Nolasco Alison Sinclair and Sonia Alexis Grohmann, Roy Norton, Christ Morcillo, Cambridge University of Edinburgh Church, Oxford University The Epic within the Exploring weaving Epic: Revisiting the structures in the Andes: Lepanto Episode in Part reflections on the II of La Araucana creation of a digital Aaron M. Kahn, archive University of Sussex Luciana Martins, Sven Helmer and Denise Y. Arnold, Birkbeck, University of London 12.30-2.00pm Lunch/ Committee meeting 2.00-3.00pm Plenary: Isabel Torres, Queen‟s University Belfast What's Love Got to Do With It? Chair: Professor Trevor Dadson, Queen Mary, University of London 3.00-3.30pm Welcome 3.30-5:30pm Golden Age Panel B: Minority Languages in Literature and Writing and Franco‟s Biography and Translation, the Spanish Speaking Journalism Spain Autobiography Representation and World Chair: Nicholas Roberts Chair: José V. Saval Chair: Rhian Atkin Reception. Convenor: Paul O‟Neill Chair: Terence O‟Reilly Chair: Paul O‟Neill The Power of the The Persistence of La autoficción como Word? Mexican Crime Censorship: The Effects venganza: El color del „“Legua y mierda”: Puns New speakers of Galician Fiction and the of Francoist Cultural verano de Reinaldo and word play in John and the future of the Investigative Journalist Repression on the Arenas Stéphanie Minsheu‟s Pleasant and language Charlotte Lange, contemporary Spanish Panichelli-Batalla, Aston University Delightful Dialogues in Bernadette O'Rourke, University of Stirling Literary Market Spanish and English Heriot-Watt University, Jordi Cornella-Detrell, César Vallejo‟s Smoking (1599) Edinburgh Gabriel Miró, escritor Bangor University Gun Victoria Ríos, liberal Stephen M. Hart, University of Ulster Language endangerment Guillermo Laín Corona, Memory under Franco: University College and attitudes in Bolivia: a University College Ignacio Aldecoa‟s El London Don Quixote in the comparison of Uru and London fulgor y la sangre Print Shop Yurakaré Julia van Luijk, Victoria Darse en espectáculo. John O‟Neill, King‟s Katja Hannss, Regensburg Lima Barreto in- University of Wellington Autobiografía y género College, London University and Sonja between literature and en la literatura española Gipper, Cologne journalism: the case of Revisiting La familia de entre los siglos XIX y XX Re-imagining University, Germany the magazine Careta in Pascual Duarte Ricardo Fernandez, Calderón‟s El gran his oeuvre (1919-1922) Ross Woods, Victoria University of St Andrews teatro del mundo: Puno and its four Felipe Correa, Wolfson University of Wellington Thomas Hürlimann‟s languages: shifting points College, University of Das Einsiedler of view and complex Oxford Memory of the Spanish Welttheater (2007) realities Civil War and Women- Stephen Boyd, Sabine Dedenbach- Authored Fiction in the University College Cork Salazar Sáenz, University Post-Transitional Justice of Stirling Era Aisling O‟Connor, University of Limerick, Ireland 6.00-7:00 Reception 7.00-8.30 Conference dinner and Ceilidh Tuesday 3rd April 9:00-11.00am Golden Age Panel C: Multilingualism in Writers and Journalists Pre- and Post-Spanish Poetic Prose and the Cervantes Hispanic Fiction Chair/convenors: David Civil War Writing Spanish Novel Chair: Aaron Kahn Convenor and Chair: Jiménez Torres and Chair: Philip Johnston Chair: Caragh Wells Tilmann Altenberg Sergio Vidal Music in Cervantes La obra de Manuel Poetic Prose: Literature, Barry Ife, King‟s College Bolaño versus Babel: Ramiro de Maeztu: the Vázquez Montalbán: Culture, Ideology. London and the Unmarking linguistic intellectual and the identidad y mestizaje Francis Lough, Guildhall School of identity in 2666 journalist José V. Saval, University University of Music & Drama Tilmann Altenberg, David Jiménez Torres, of Edinburgh Birmingham Cardiff University University of Cambridge Dialogical Failure in The representation of The Rise and Fall of Don Quijote The reader-response of Híbrido y función en el Jose Antonio Primo de Poetic Prose in the Novel Artem Serebrennikov, hybridism in the case of panorama actual de la Rivera and the Falange Under Franco University of Oxford two Puerto Rican prensa española in Eduardo Mendoza‟s Jeremy Squires, writers/self-translators Sergio Vidal, University Riña de gatos (2010) University College Unsettling „Conclusions‟ Aurora Sambolín, of Nottingham Eloise Mc Inerney, Dublin in Cervantes‟s Comedias Manchester University Trinity College Dublin Melanie Henry, Queen‟s Living in the Public Eye: Poetic Prose as Defence University, Belfast The effects of language Multiple Identities and Trapeze Artists and in Carmen Laforet‟s Nada choice and intralingual Celebrity Status. Benito „l‟esprit de chauffeur‟: Caragh Wells, University Usury and Jealousy in El translation in Todas las Pérez Galdós and the fin Llorenç Villalonga‟s El of Bristol celoso extremeño almas, Corazón tan de siglo Spanish Press misantrop (1972) Brian Brewer, Trinity blanco and Mañana en Rhian Davies, University Jordi Larios, Queen College, Dublin la batalla piensa en mí, of Sheffield Mary, University of by Javier Marías London Marta Pérez Carbonell, El articulismo Royal Holloway, experiencial de César Skin, Embodiment, University of London González-Ruano: Los Adolescence: El Bola nuevos senderos de la (Achero Mañas, 2000) escritura del día Sarah Wright, Royal Raquel Velázquez Holloway, University of Velázquez, Universidad London de Barcelona 11.00-11:30 pm Break 11.30pm-12:30pm Plenary: Chair: 12.30-1.45pm Lunch 2.00-4:00pm Colonial Poetry Galicia Gender Violence in the Selves and Selfhood Mourning and Trauma Chair: Isabel Torres Convenor: Craig Mexican-American Chair: Stephen Hart Chair: Ross Woods Patterson Border Parnassian dialogues: Chair: Martin Veiga Convenor and Chair: Pessandello / Pirandoa, Dols de paraules: Diego Mexía‟s Primera Aishih Wehbe-Herrera. or, several heteronyms Narratives of mourning y Segunda Parte del Challenges and Manchester in search of an author? in contemporary Catalan Parnaso Antártico, Strategies of the First Metropolitan Rhian Atkin, U. Of literature Anne Holloway, English Translation of University. Manchester / U. Of Montserrat Lunati, University of Glasgow Eduardo Blanco Amor‟s Liverpool Cardiff University A Esmorga Lourdes Portillo's Bernardo de Balbuena‟s Craig Patterson, Cardiff Recent Border Borges and The Representation of La grandeza Mexicana: University Documentaries. Jung. Alchemy, Traumatic Memories in an American Utopia Catherine Leen, Gnosticism and Dolores Medio‟s Rodrigo Cacho Casal, Morrinha and hiraeth: National University of Individuation Nosotros, los Rivero Clare College, the (re)-construction of Ireland Maynooth William Rowlands, Sarah Leggott, Victoria University of the national discourse in University of Kent University of Cambridge Galician and Welsh film “400 Hundred Women” Wellington, New Antia Pereira Carreiro, and Feminicidios in Rethinking the Author: Zealand Seeing the Old World Cardiff University Ciudad Juárez. Eugenio Montejo and from the New: Aishih Wehbe-Herrera. the nodal voices of Torture Space: the Hernando Domínguez Falando ó pé do lume só, Manchester heteronymy unmaking of the world Camargo‟s Poema a lingua vaise a pique: A Metropolitan Nicholas Roberts, and the destruction of Heroico indixenización do hip- University. Durham University language in the narrative Arantza Mayo, Royal hop en Galicia Flowers and secrets in fiction of Mercè Holloway, University of Verónica Loureiro the sand: Poetical