Matteo Maria Boiardo ROLAND AMOUREUX (tome 2) traduction - adaptation : Alain-René Lesage 1717 (1483) bibliothèque numérique romande ebooks-bnr.com Table des matières LIVRE IV. ................................................................................. 6 CHAPITRE PREMIER. Du projet ambitieux d’Agramant, et pourquoi il assembla à Bizerte tous les rois d’Afrique, ses vassaux. ...................................................................................... 6 CHAPITRE II. Du voyage que Roland fit en Altin, et des aventures qui lui arrivèrent en chemin. ................................... 19 CHAPITRE III. Histoire d’Origile. ........................................... 22 CHAPITRE IV. Comment les fils d’Olivier partirent d’Albraque avec Brandimart, et de leur arrivée en Altin. ........................... 33 CHAPITRE V. Comment le seigneur de Montauban secourut deux demoiselles, et combattit pour elles un géant. ............... 37 CHAPITRE VI. Par quel hasard Roland apprit qu’il était proche du jardin de Falerine. ................................................... 42 CHAPITRE VII. Roland rencontre une demoiselle qui lui apprend plusieurs particularités touchant Falerine et son jardin. ........................................................................................ 46 CHAPITRE VIII. De l’accident qui arriva dans la forêt d’Albraque à la princesse du Cathay. ...................................... 50 CHAPITRE IX. Aventure du roi Sacripant pendant la chasse, et qui était le nain qui vola l’anneau de la princesse Angélique.53 CHAPITRE X. De la rencontre que Marphise fit de Brunel. ... 56 CHAPITRE XI. De l’entrée de Roland dans le jardin de Falerine, et des monstres qu’il y trouva. ................................. 60 CHAPITRE XII. Comment Roland détruisit l’enchantement du jardin de Falerine. .................................................................... 70 CHAPITRE XIII. Des merveilles que vit le comte d’Angers dans la caverne de la fée Morgane. ......................................... 77 CHAPITRE XIV. Roland poursuit la fée Morgane. ................. 83 CHAPITRE XV. Comment le fils de Milon, après avoir délivré les prisonniers de Morgane, sortit de l’île du Lac. ................... 88 CHAPITRE XVI. De l’entreprise du roi d’Alger, et de la descente qu’il fit en Italie. ........................................................ 92 CHAPITRE XVII. Renaud et ses compagnons prennent le chemin de France. Ils arrivent au pont de Farillard. ............... 98 CHAPITRE XVIII. De la rencontre que fit Roland après s’être séparé des autres paladins. .................................................... 103 CHAPITRE XIX. Combat de Roland contre le géant Varillard.107 CHAPITRE XX. De la nouvelle trahison d’Origile, et de ce qui s’ensuivit. ................................................................................ 111 CHAPITRE XXI. Des suites qu’eut à la cour de Monodant l’emprisonnement du comte d’Angers et de Brandimart. ..... 116 CHAPITRE XXII. Roland retourne à l’île du Lac. ................. 123 CHAPITRE XXIII. De l’aventure qui arriva à ces deux princes en sortant de l’île du Lac, et de leur retour à la cour d’Éluth.128 CHAPITRE XXIV. Aventure de Renaud et de Dudon, et de quelle manière ils furent séparés du prince Astolphe. ........... 132 LIVRE V. ............................................................................... 137 CHAPITRE PREMIER. Des mauvaises nouvelles qu’apprit le roi Sacripant, et de son départ d’Albraque. ........................... 137 CHAPITRE II. Qui était la dame du château. Histoire de la fontaine de la Roche. .............................................................. 142 CHAPITRE III. Suite et fin de l’histoire de la fontaine de la Roche. ..................................................................................... 151 CHAPITRE IV. Retour de Roland et de Brandimart à Albraque. ................................................................................ 160 CHAPITRE V. Du grand péril qu’Angélique et Fleur-de-Lys courent après leur départ d’Albraque. ................................... 163 – 3 – CHAPITRE VI. De la rencontre que fit Brandimart du brigand Barigace, et comment il conquit le bon cheval Batolde. ....... 167 CHAPITRE VII. De l’arrivée de Brandimart et de Fleur-de-Lys au Palais dangereux. .............................................................. 172 CHAPITRE VIII. Histoire de Doristelle. ................................ 180 CHAPITRE IX. Suite et conclusion de l’histoire de la princesse Doristelle. Nouvelle expédition de Brandimart. .................... 188 CHAPITRE X. Quelle était l’armée campée devant Lousachan. Histoire du prince Cilinx. ....................................................... 192 CHAPITRE XI. Du voyage d’Oristal et de Filatée à Lousachan. De la joie qu’eut Doliston de retrouver sa fille dans Fleur-de- Lys. Histoire de Dimar. .......................................................... 199 CHAPITRE XII. De l’arrivée de Varamis et de Brandimart à Éluth ; de ce qui s’y passa, lorsque, Monodant eut reconnu son fils Bramador ; et des réjouissances qui s’y firent. ................ 206 CHAPITRE XIII. Suite de l’entreprise de Rodomont en Italie.211 CHAPITRE XIV. Nouvelle bataille de l’armée lombarde contre les Africains. ........................................................................... 215 LIVRE VI. ............................................................................. 220 CHAPITRE PREMIER. Du retour de Brunel à Bizerte. ......... 220 CHAPITRE II. Suite du tournoi d’Agrainant. ........................ 224 CHAPITRE III. Du péril que courut le nouveau roi de Tingitane. ............................................................................... 229 CHAPITRE IV. Du retour de Renaud à la cour de l’empereur Charles, et de ce qui lui arriva aux Ardennes. ....................... 234 CHAPITRE V. Du retour de Roland en France. .................... 240 CHAPITRE VI. Du voyage de Rodomont aux Ardennes. ..... 248 CHAPITRE VII. Comment le combat de Ferragus et de Rodomont fut interrompu. Bataille de Charlemagne et du roi Marsille. .................................................................................. 252 – 4 – CHAPITRE VIII. Le roi Agramant arrive au secours de l’armée d’Espagne. .............................................................................. 258 CHAPITRE IX. Quelle fut la fin de la bataille. ...................... 264 CHAPITRE X. De la glorieuse entreprise de l’empereur Mandricart. ............................................................................. 271 CHAPITRE XI. Étrange aventure de Grifon et d’Aquilant. ... 278 CHAPITRE XII. Comment le prince Roger recouvra son bon cheval Frontin, et de la rencontre qu’il fit après cela. ........... 283 CHAPITRE XIII. De l’origine du prince Roger. .................... 288 CHAPITRE XIV. Du combat de Bradamante et de Roger contre cinq rois africains. ....................................................... 294 CHAPITRE XV. Du départ de Brandimart et de Fleur-de-Lys de Metz, et de la rencontre que fit le prince Roger de Gradasse et de Mandricart. .................................................................... 297 CHAPITRE XVI. Du combat de Gradasse et de Mandricart, et comment il fut interrompu. .................................................... 301 CHAPITRE XVII. Du combat de Mandricart et de Roland, après leur désenchantement. ................................................. 306 CHAPITRE XVIII. Comment la fille d’Aymon arriva à un ermitage, où elle se fit panser de ses blessures. .................... 310 CHAPITRE XIX. De l’aventure qui arriva à Bradamante au sortir du bourg. ....................................................................... 314 Ce livre numérique .............................................................. 319 – 5 – LIVRE IV. CHAPITRE PREMIER. Du projet ambitieux d’Agramant, et pourquoi il assembla à Bizerte tous les rois d’Afrique, ses vassaux. Les annales du fameux Turpin rapportent que le grand Alexandre, après qu’il eut soumis toute l’Asie à sa puissance, voulut passer en Égypte, où il devint amoureux d’une belle dame. Pour témoigner l’amour qu’il lui portait, il fit bâtir sur le bord de la mer, dans le lieu qu’elle habitait, une grande ville, qu’il nomma Alexandrie, et cette ville a été depuis la capitale de l’Afrique. Ce conquérant se rendit de là à Babylone, où il établit le siège de son empire ; et c’est là que, parmi les délices aux- quelles il s’abandonna, il fut empoisonné par ceux de ses courtisans qui avaient le plus de part à sa confiance. Sa mort apporta bien du changement dans les provinces soumises à son empire : elles furent démembrées. Les capitaines qui y commandaient pour lui s’en emparèrent et, de tous les états qui ne reconnaissaient que sa puissance, il se forma plusieurs royaumes, qui furent plus ou moins considérables. Lorsque la belle Élidonie, c’est ainsi que se nommait la dame égyptienne qu’Alexandre avait aimée, apprit la mort de ce monarque, elle était enceinte. Comme elle appréhendait que celui des successeurs de ce prince qui commençait à ré- gner en Égypte ne se portât à quelque violente résolution – 6 – contre son fruit, pour affermir sa domination nouvelle, cette dame s’enfuit dans une barque, qui fut poussée par les vents sur les côtes de Barbarie. Elle trouva un asile chez un pê- cheur, dont la femme l’aida à mettre au monde trois enfants, qui se rendirent depuis fort puissants dans ces provinces mé- ridionales ; et ce fut en mémoire de leur naissance qu’on bâ- tit dans la suite, en ce lieu, une