Europa¨isches Patentblatt European Patent Bulletin (07/2002) 13.02.2002Bulletin europe´en des brevets A A Inhalt A Contents A Sommaire Eintra¨ge nur in den fett gedruckten Entries only in bold-printed sections Inscriptions uniquement dans les Abschnitten rubriques imprime´es en gras I. Vero¨ffentlichte Anmeldungen 17 I. Published Applications 17 I. Demandes publie´es 17 I.1(1) Internationale Anmeldungen, die in 17 I.1(1) International applications, which 17 I.1(1) Demandes internationales, entre´es 17 die europa¨ische Phase eingetreten have entered the European phase dans la phase europe´enne (article sind (Art. 158(1)), geordnet nach der (Art. 158(1)), arranged by interna- 158(1)), classe´es selon la classifica- Internationalen Patentklassifikation tional patent classification and publi- tion internationale des brevets et les und Vero¨ffentlichungsnummer cation number nume´ros de publication I.1(2) Europa¨ische Patentanmeldungen und 94 I.1(2) European patent applications and 94 I.1(2) Demandes de brevet europe´enetde- 94 internationale Anmeldungen, die in international applications, which mandes internationales, entre´es dans die europa¨ische Phase eingetreten have entered the European phase la phase europe´enne (article 158(3)), sind (Art. 158(3)), geordnet nach der (Art. 158(3)), arranged by interna- classe´es selon la classification inter- Internationalen Patentklassifikation tional patent classification and publi- nationale des brevets et les nume´ros und Vero¨ffentlichungsnummer cation number de publication I.1(3) Gesonderte Vero¨ffentlichung des 174 I.1(3) Separate publication of the European 174 I.1(3) Publication se´pare´e du rapport de 174 europa¨ischen Recherchenberichts search report (A3) recherche europe´enne (A3) (A3) I.1(4) Erstellung eines erga¨nzenden 176 I.1(4) Drawing up of a supplementary 176 I.1(4) Etablissement d’un rapport comple´- 176 europa¨ischen Recherchenberichts European search report mentaire de recherche europe´enne I.1(5) Anmeldungen, bei denen relevante — I.1(5) Applications for which relevant — I.1(5) Demandes pour lesquelles des — Dokumente nach der Erstellung des documents have been discovered after documents pertinents ont e´te´ europa¨ischen Recherchenberichts drawing up of the European search de´couverts apre`s l’e´tablissement du ermittelt wurden report rapport de recherche europe´enne I.2 Internationale Anmeldungen, die 178 I.2 International applications not enter- 178 I.2 Demandes internationales non 178 nicht in die europa¨ische Phase einge- ing the European phase, arranged by entre´es dans la phase europe´enne, treten sind, geordnet nach internatio- international publication number classe´es selon les nume´ros de publi- nalen Vero¨ffentlichungsnummern cation internationale I.3 Europa¨ische Patentanmeldungen und 179 I.3 European patent applications and 179 I.3 Demandes de brevet europe´enet 179 internationale Anmeldungen, die in international applications which have demandes internationales entre´es die europa¨ische Phase eingetreten entered the European phase, ar- dans la phase europe´enne, classe´es sind, geordnet nach Anmeldenum- ranged by application number selon les nume´ros des demandes mern I.4 Frei — I.4 Reserved — I.4 Re´serve´— I.5 Bei Ablauf der Frist nach Art. 79(2) 190 I.5 Designations and requests for 190 I.5 De´signations/requeˆtes en extension 190 oder Regel 107(1) EPU¨ durch Zahlung extension confirmed through payment confirme´es par le paiement des taxes besta¨tigte Benennungen/Erstrek- of fees by expiry of the period under correspondantes a` l’expiration du kungsantra¨ge Art. 79(2) or Rule 107(1) EPC de´lai pre´vua` l’article 79(2) ou a`la re`gle 107(1) CBE I.6 Frei — I.6 Reserved — I.6 Re´serve´— I.7 Tag der Stellung eines Pru¨ fungs- 200 I.7 Date of filing of request for 200 I.7 Date de pre´sentation de la requeˆteen 200 antrags examination examen I.8(1) Tag, an dem die europa¨ische Patent- 206 I.8(1) Date on which the European patent 206 I.8(1) Date a` laquelle la demande de brevet 206 anmeldung zuru¨ ckgewiesen worden application was refused europe´enae´te´ rejete´e ist I.8(2) Tag, an dem die europa¨ische Patent- 206 I.8(2) Date on which the European patent 206 I.8(2) Date a` laquelle la demande de brevet 206 anmeldung zuru¨ ckgenommen worden application was withdrawn europe´enae´te´ retire´e ist I.8(3) Tag, an dem die europa¨ische Patent- 206 I.8(3) Date on which the European patent 206 I.8(3) Date a` laquelle la demande de brevet 206 anmeldung als zuru¨ ckgenommen gilt application was deemed to be europe´en est re´pute´e retire´e withdrawn I.8(4) Tag des Eingangs des Antrags auf 207 I.8(4) Date of receipt of request for re-estab- 207 I.8(4) Date de re´ception de la requeˆteen 207 Wiedereinsetzung in den vorigen lishment of rights re´tablissement dans un droit Stand I.8(5) Tag und Art der Entscheidung u¨ ber 207 I.8(5) Date and purport of decision on re- 207 I.8(5) Date et type de la de´cision relative a` 207 den Antrag auf Wiedereinsetzung in quest for re-establishment of rights la requeˆteenre´tablissement dans un den vorigen Stand droit I.9(1) Tag der Aussetzung im Fall der Regel 13 — I.9(1) Date of suspension in the case referred — I.9(1) Date de la suspension dans le cas de la — to in Rule 13 re`gle 13 I.9(2) Tag der Fortsetzung im Fall der Regel 13 — I.9(2) Date of resumption in the case — I.9(2) Date de la poursuite dans le cas de la — referred to in Rule 13 re`gle 13 I.9(3) Tag der Unterbrechung im Fall der Regel — I.9(3) Date of interruption in the case — I.9(3) Date de l’interruption dans le cas de la — 90 referred to in Rule 90 re`gle 90 1.9(4) Tag der Wiederaufnahme im Fall der — I.9(4) Date of resumption in the case referred — I.9(4) Date de la reprise dans le cas de la — Regel 90 to in Rule 90 re`gle 90 I.10 Einreichung eines Umwandlungsantrags — I.10 Filing of a request for conversion under — I.10 De´poˆt d’une requeˆte en transformation, — nach Art. 135 beim Europa¨ischen Art. 135 with the European Patent Office conforme´ment a` l’article 135, aupre`sde Patentamt l’Office europe´en des brevets I.11(1) Lizenzen — I.11(1) Licences — I.11(1) Licences — I.11(2) Zwangsvollstreckungsmassnahmen oder — I.11(2) Legal means of execution or other rights — I.11(2) Voies le´gales d’exe´cution ou autres — andere dingliche Rechte in rem droits re´els 1 Europa¨isches Patentblatt European Patent Bulletin ABulletin europe´en des brevets (07/2002) 13.02.2002 I.12 A¨ nderungen und Korrekturen 209 I.12 Alterations and Corrections 209 I.12 Modifications et corrections 209 I.12(1) Internationale Patentklassifikation 209 I.12(1) International Patent Classification 209 I.12(1) Classification internationale des bre- 209 vets I.12(2) Verfahrenssprache — I.12(2) Procedure language — I.12(2) Langue de proce´dure — I.12(3) Anmeldetag — I.12(3) Date of filing — I.12(3) Date de de´poˆt — I.12(4) Sprache der Einreichung — I.12(4) Language of filing — I.12(4) Langue de de´poˆt — I.12(5) Priorita¨tstag, Land und Nummer der 212 I.12(5) Priority date, priority country, priority 212 I.12(5) Date de priorite´, pays de priorite´, 212 priorita¨tsbegru¨ ndenden Anmeldung application number nume´ro de la demande fondant la priorite´ I.12(6) Benannte Vertragsstaaten und Er- 212 I.12(6) Designated Contracting States and 212 I.12(6) Etats contractants de´signe´sete´tats 212 streckungsstaaten Extension States d’extension de´signe´s I.12(7) Bezeichnung der Erfindung 212 I.12(7) Title of the invention 212 I.12(7) Titre de l’invention 212 I.12(8) Anmelder (Name/Anschrift) — I.12(8) Applicant (name/address) — I.12(8) Demandeur (nom/adresse) — I.12(9) Anmelder (Rechtsu¨ bergang) 216 I.12(9) Applicant (transfer of rights) 216 I.12(9) Demandeur (transfert de droits) 216 I.12(10) Erfinder 218 I.12(10) Inventor 218 I.12(10) Inventeur 218 I.12(11) Vero¨ffentlichungssprache — I.12(11) Publication language — I.12(11) Langue de publication — I.12(12) Tag und Art der Vero¨ffentlichung der 220 I.12(12) Date and kind of publication of the 220 I.12(12) Date et type de la publication de la 220 europa¨ischen Patentanmeldung European patent application demande de brevet europe´en I.12(13) Internationale Anmeldenummer, Interna- — I.12(13) International application number, Inter- — I.12(13) Nume´ro de de´poˆt international, — tionale Vero¨ffentlichungs- national publication number Nume´ro de publication internationale nummer I.12(14) Anmeldenummer / Vero¨ffentlichungs- 220 I.12(14) Application number / publication 220 I.12(14) Nume´ro de de´poˆt / nume´ro de publi- 220 nummer der Teilanmeldung (Art. 76) number of the divisional application cation de la demande divisionnaire (Art. 76) (article 76) I.12(15) Anmeldenummer / Vero¨ffentlichungs- — I.12(15) Application number / publication number — I.12(15) Nume´ro de de´poˆt / nume´ro de publica- — nummer der Stammanmeldung of the parent application tion de la demande initiale I.12(16) Gesonderte Vero¨ffentlichung des eu- 221 I.12(16) Separate publication of the European 221 I.12(16) Publication se´pare´e du rapport de 221 ropa¨ischen Recherchenberichts search report recherche europe´enne I.12(17) Erstellung eines erga¨nzenden europa¨- 221 I.12(17) Drawing up of a supplementary Euro- 221 I.12(17) Etablissement d’un rapport comple´- 221 ischen Recherchenberichts pean search report mentaire de recherche europe´enne I.12(18) Anmeldungen, bei denen relevante — I.12(18) Applications for which relevant — I.12(18) Demandes pour lesquelles des — Dokumente nach der Erstellung des documents have been discovered after documents pertinents ont e´te´ europa¨ischen Recherchenberichts drawing up of the European search de´couverts apre`sl’e´tablissement du ermittelt wurden report rapport de recherche europe´enne I.12(19) Tag der Stellung eines Pru¨ fungs- 221 I.12(19) Date of filing of request for 221 I.12(19) Date de pre´sentation de la requeˆte en 221 antrags examination examen I.12(20) Einreichung eines Umwandlungsantrags — I.12(20) Filing of a request for conversion under — I.12(20) De´poˆtd’une requeˆte en transformation, — nach Art.