ALTA 37 Politics & Translation 37th Annual Conference American Literary Translators Association November 12-15, 2014 Milwaukee, Wisconsin new titles in Jean-Claude Grumberg translation from Three Plays ut press translated and introduced by seth l. wolitz Introducing the English-lan- Pillar of Salt guage audience to the work of An Autobiography, with 19 Sonnets one of France’s leading con- by salvador novo temporary dramatists, winner translated by marguerite feitlowitz of seven Moliéres, these plays Written with exquisite sensi- offer vivid insights into French tivity and wit, this memoir by Jewish life in post-Holocaust one of Mexico’s foremost men Europe. of letters describes coming of $19.95 paperback age during the violence of the $19.95 e-book Mexican Revolution and “liv- ing dangerously” as an openly homosexual man ina brutally Who’s Afraid of Meryl Streep? machista society. by rashid al-daif $35.00 hardcover translated by paula haydar and nadine sinno $35.00 e-book This novel by one of Lebanon’s One Hundred Love Sonnets best-known authors offers an in- Cien sonetos de amor timate look at evolving attitudes by pablo neruda toward virginity, premarital sex, translated by stephen tapscott and abortion in Lebanon as it draws a compelling portrait of a Beautifully redesigned as a gift disintegrating marriage. edition, this bilingual Spanish- $19.95 paperback English volume presents the $19.95 e-book joyfully erotic love poetry of Novel laureate Pablo Neruda. $14.95 paperback $19.95 hardcover gift edition New Waw, Saharan Oasis by ibrahim al-koni translated by william m. hutchins By the award-winning author of What Makes a Man? The Puppet, this novel weaves myth and contemporary life into Sex Talk in Beirut and Berlin a tale of a desert community by rashid al-daif and joachim helfer whose nomadic way of life is ir- translated by ken seigneurie and gary schmidt revocably changed by an unpre- This “novelized biography” by dictable turn of events. Lebanese novelist Rashid al-Daif $21.95 paperback and pointed riposte by German novelist Joachim Helfer demon- strate how attitudes toward sex and masculinity across cultural contexts are intertwined with university of the work of fiction. texas press $30.00 paperback $30.00 e-book www.utexaspress.com | 800.252.3206 Translation & Interpreting Studies Master of Arts in Language, Literature, and Translation The MA in Translation is a 30-credit, fully-online degree withwww4.uwm.edu/letsci/translation language-specific professional and research tracks. We also offer a 24-credit Graduate Certificate. Students complete the degree in 2-5 years in one of the following language pairs: x Arabic to English x French to English x German to English Other language pairs may bex availableRussian on to aEnglish case-by-case basis. x Spanish to English Contact us at [email protected] x English to Spanish Curtin Hall 825 Milwaukee, WI 53211· PO Box 413 UWM’s Translation Program is recognized by the www4.uwm.edu/letsci/translation · 414-229-5378 American Translators Association (ATA) as an Approved Translation & Interpreting School. In The Memory of Silence the reader on a journey between Miami and Havana as two sisters separated (2002), by Uva the de 1959Aragón Cuban takes Revolution attempt to resolve their past. More than a testimony of political dogma, a call for reconciliation between Cubans and Cuban- The Memory of Silence Americans. As the conflict unfolds through well-known historical markers of the last half of the twentieth- serves as century, the reader witnesses two distinct histories but one singular story. It is through this one story, shared by the the two sisters, that we find that neither ideology proves Memoria del silencio Cubanabooks to be as lasting as the forces and bond of familial love. Memory Cubanabooks The of silence The Bleeding Wound Bleeding The BleedingWound SANGRA POR LA HERIDA Cubanabooks ALWAYS REBELLIOUS In this bilingual volume of poetry by the world CIMARRONEANDOfamous Afro-Cuban belle des letres Nancy Morejón, ALWAYS REBELLOUS ALWAYS the power of her lyrical voice mesmerizes. “One of the most original voices of today’s “A painful recuperation of memory, an implacable and valuable revision of historical events.” Most of the poems have never before appeared in Cuban literary panorama.” Cubanabooks the English, and here Pamela Carmell’s delicate touch — does tribute to their depth and intricacy. Susanna Regazzoni M / SANGRA POR LA HERIDA LA POR SANGRA / The Bleeding Wound QUERENCIAS emory —Margarita Mateo Palmer “Georgina Herrera writes, always, like the torrential showers that , Universitá Ca’ Foscari di Venezia becoming the existential angst of every human being.” The theme of the collection is love, in all its forms— “transcends the local and national, fall here in the Antilles.” from romantic love, to familial affection, to patriotic fervor. Known as a feminist and a powerfully of political player of the Cuban Revolution, Morejón silence “One of the most singular and significant voices of NANCY MOREJÓN Yáñez contemporary Cuban letters… humor, irony—Uva and de wit Aragón are, “Georgina Herrera continues in our midst as one of the deepest reveals a different side of herself here. Experience without a doubt, the characteristics that define the literary · roots of feminine lyrical creation in Cuba.” · Havana, February 20, 2014 depths of passion and pride as experienced and production of Mirta Yáñez. CIMARRONEANDO AUTHOR NANCY MOREJÓN represented by one of the most uniquely talented ELISEO ALBERTO DIEGO · Havana, Photo credit: Kathy Sloane poets of our time. HAVANA HAVANA HAVANA HAVANA is a really —Fernando Rodríguez Sosa “Georgina Herrera is not only one Cubaof the Internacional, humblest and most forsaken voices of Cuban poetry…she is illuminated by the fire of This bilingual collection highlights ISBN 978-0-9827860-7-9 instincts homing BIG CITY Uv December 1974 $15.95 her poetry.” Llana’s most critically successful A de A de A “Yáñez demonstrates an obvious mastery of literary expression… [and] mischievous and tasty humor.” stories. The female protagonists 51595> “Nancy Morejon’s poems remind and the convergence of narrative RA ROBERTO ZURBANO Mirta Yáñez us that all worlds are complex, Really a is times within a limited space gón “Yañez writes about everyday life in Havana; her chatty, colloquial style 9 780982 786079 · Havana, Callejón de Hammel, July 2005 — Ezequiel Vieta an address in Havana Mirta Yáñez Mirta complicated, full of lighthearted humour, whatever the theme, makes her fiction a compelling portrait of female Cubanabooks , La Gaceta de Cuba — — Cubanabooks Cover art: ISBN 978-0-9827860-6-2 it is only the poet’sdense. breath Sometimes that a delight to read.” subjectivity throughout thepresent past Untitled $15.95 An Author photo by Rico by Emma Hoppough holds together the disparities, fifty years. UvA 51595> tRAnsl de A Ated by Jeff RA some of them achingly diverse.” —Catherine Davies gón Herrera Georgina “Seven stories(from the original Rey C. bAR 9 780982 786062 nett By Mirta Yáñez place in evidence the author’s particular predisposition, Author of to look past “Solitary characters, afflicted by real A BIG CITY CITY BIG ddress A Place in the Sun Translated by Sara E. Cooper ISBN 978-0-9827860-5-5 appearances and get to juicy profundities.”La Habana es una ciudad bien grande or fictitious fears. A world plagued Cover art: Rolando Estevez $15.95 Alice Walker with absurdities. Exceptional stories, habanero domicilio · havana in address an in 51595>By Georgina Herrera told through a subjectively ironic BY NANCY MOREJÓN NANCY BY perspective with both humor and an Translated by Juanamaría Cordones-Cook, —Alejandro G. Acosta ) evenhanded cruelty.” havan 9 780982 786055 Author maría elena llana Domicilio habanero María Rodríguez-Alcalá and , Revolución y Cultura Mirta Yáñez, prizewinning author of The QUERENCIAS A AlexanderCubanabooks MichaelCover Art byCordones Nancy Morejón Cook Bleeding Wound/Sangra por la herida www.csuchico.edu/cubanabooks “With superlative style, Llana has always known how to craft her own island of Cubanabooks words, an interior exile, or “ins-isle” if you will, on her native Cuba. Thanks to Cubanabookshoming instincts Cubanabooks and Barbara Riess’ translations, a broader audience can finally www.cubanabooks.com Cover and back photography by Mirta Yáñez read the work of whom I consider the most important living woman short- fiction writer in Cuba today.” Design by Krista Yamashita poems by NANCY MOREJÓN Madeline Cámara, author of Cuban Women Writers: Imagining a Matria Havana_jacket_Final10.indd 1 translated by Pamela Carmell AND OTHER SH Cover Art: Amelia Peláez, Dos hermanas Used courtesy of The Amelia Pelaez Foundation ORT STORIES translator barbara riess ISBN 978-0-9827860-3-1 $15.95 51595> 9 780982 786031 BY MARÍA ELENA LLANA ELENA MARÍA BY Cubanabooks 8/9/2010 8:59:42 PM BY MARÍA ELENA LLANA TRANSLATED BY BARBARA RIESS Cubanabooks Cubanabooks Contemporary classics expertly translated and by Cuba’s finest female authors, ORDER AT globally shared. BAKER & TAYLOR, www.csuchico.edu/cubanabooks OR ITASCA BOOKS, OR ONLINE AT AMAZON (PRINT OR KINDLE). , OR THROUGH INGRAMS, “The translation is magnificent, and the author is “Showcases Kilito’s signature creativity and “The translation remains faithful to the original a revelation. Majnun Layla is a complex and lay- boldness as a critic. Sryfi and Sellin, with their while at the same time it preserves a certain ered lyrical story of love.” thoughtful translation, have done a service to local color, an accent of sorts that conveys the —Andrei Codrescu, author of readers of Arabic and to anyone interested in Moroccan flavors of the stories.” whatever gets you through the night literary culture.” —William Granara, Harvard University —Samuel England, University of Wisconsin Paper $14.95 978-0-8156-1037-3 Paper $29.95s 978-0-8156-3369-3 ebook 978-0-8156-5288-5 Cloth $29.95s 978-0-8156-3371-6 ebook 978-0-8156-5296-0 ebook 978-0-8156-5286-1 Syracuse University Press Browse all SUP titles att www.SyracuseUniversityPress.syr.edu 1-800-848-6224 EtGar Keret Four Stories Front: Details from four paintings by Fred Wellner: Sea of Fire, Cross Over, Path of Least Resistance, and Nauta.