CANADA Débats de la Chambre des communes e e VOLUME 144 Ï NUMÉRO 037 Ï 2 SESSION Ï 40 LÉGISLATURE COMPTE RENDU OFFICIEL (HANSARD) Le mardi 31 mars 2009 (Partie A) Présidence de l'honorable Peter Milliken TABLE DES MATIÈRES (La table des matières quotidienne des délibérations se trouve à la fin du présent numéro.) Aussi disponible sur le site Web du Parlement du Canada à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca 2177 CHAMBRE DES COMMUNES Le mardi 31 mars 2009 La séance est ouverte à 10 heures. l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (AP OSCE) sur la réunion du Bureau de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE tenue à Madrid, en Espagne, du 28 au 30 novembre 2007. Prière *** [Français] AFFAIRES COURANTES LES COMITÉS DE LA CHAMBRE Ï (1000) [Français] INDUSTRIE, SCIENCES ET TECHNOLOGIE LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA L'hon. Michael Chong (Wellington—Halton Hills, PCC): PERSONNE Madame la Présidente, j'ai l'honneur de présenter, dans les deux Le Président: J'ai l'honneur de déposer sur le bureau le rapport langues officielles, le deuxième rapport du Comité permanent de annuel de 2008 de la Commission canadienne des droits de la l'industrie, des sciences et de la technologie intitulé « Étude de la personne. crise dans le secteur de l'automobile au Canada ». [Traduction] [Traduction] Conformément à l'alinéa 108(3)e) du Règlement, ce document est renvoyé d'office au Comité permanent de la justice et des droits de la Je présente ce rapport conformément à la motion adoptée par la personne. Chambre le 26 février 2009. *** Je voudrais simplement signaler à la Chambre qu'une partie de l'information contenue dans ce rapport a fait prématurément l'objet RÉPONSE DU GOUVERNEMENT À DES PÉTITIONS d'une fuite, mais à moins que les responsables de cette fuite M. Tom Lukiwski (secrétaire parlementaire du leader du n'avouent ce qu'ils ont fait, je pense que la Chambre n'y peut pas gouvernement à la Chambre des communes, PCC): Monsieur le grand-chose. Président, conformément au paragraphe 36(8) du Règlement, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, la réponse du Je voudrais également profiter de l'occasion pour souligner gouvernement à deux pétitions. brièvement le travail important qui a été effectué par les membres de ce comité au cours des dernières semaines. Nous avons entendu *** 28 témoins, reçu 13 mémoires et siégé pendant 24 heures au cours LES DÉLÉGATIONS INTERPARLEMENTAIRES d'une courte période de deux semaines et demie, prolongeant souvent nos réunions jusqu'à minuit et nous réunissant, dans certains M. Maurice Vellacott (Saskatoon—Wanuskewin, PCC): Mon- cas, pendant quatre, cinq ou même six heures d'affilée. Je tiens à sieur le Président, conformément au paragraphe 34(1) du Règlement, remercier les membres du sous-comité de leur travail. j'ai l'honneur de présenter à la Chambre, dans les deux langues officielles, le rapport de la Délégation canadienne à l'Assemblée Naturellement, puisque la crise dans le secteur de l'automobile parlementaire de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en évolue encore, tant au Canada qu'aux États-Unis, les cinq Europe (AP OSCE) sur la cinquième conférence économique de recommandations du rapport ne sont pas aussi définitives qu'elles l'Assemblée parlementaire de l'OSCE tenue à Andorre-la-Vieille, en pourraient l'être. Andorre, du 24 au 26 mai 2007. Conformément au paragraphe 34(1) du Règlement, j'ai l'honneur Quoi qu'il en soit, les audiences ont permis tant aux membres du de présenter à la Chambre, dans les deux langues officielles, le comité qu'aux Canadiens en général d'apprendre du nouveau. Nous rapport de la Délégation canadienne à l'Assemblée parlementaire de avons appris que certains constructeurs d'automobiles prévoient l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (AP mettre en oeuvre de nouveaux programmes incitatifs. Nous avons OSCE) sur la réunion d'automne annuelle de l'Assemblée parle- aussi appris que General Motors avait donné tous ses actifs dans le mentaire de l'OSCE tenue à Portoroz, en Slovénie, et à laquelle j'ai monde, y compris au Canada, en garantie des prêts consentis par le eu le privilège d'assister, du 29 septembre au 1er octobre 2007. gouvernement des États-Unis. Conformément au paragraphe 34(1) du Règlement, j'ai l'honneur Enfin, conformément à l'article 109 du Règlement, le comité de présenter à la Chambre, dans les deux langues officielles, le demande que le gouvernement dépose une réponse à ce rapport et rapport de la Délégation canadienne à l'Assemblée parlementaire de aux recommandations qu'il contient. 2178 DÉBATS DES COMMUNES 31 mars 2009 Travaux des subsides Ï (1005) Les pétitionnaires se souviennent d'avoir entendu le premier M. Francis Valeriote (Guelph, Lib.): Madame la Présidente, je ministre se vanter de sa volonté apparente d'agir de façon suis ravi de me joindre au député de Wellington—Halton Hills pour responsable lorsqu'il a déclaré qu'il n'y a pas pire tromperie qu'une faire rapport à la Chambre des conclusions du Sous-comité sur promesse non tenue. l'industrie de l'automobile au Canada. Ce comité a été mis sur pied Les pétitionnaires rappellent au premier ministre qu'il a promis de par la direction de la Chambre à la demande de l'opposition libérale. ne jamais imposer les fiducies de revenu, mais qu'il a violé cet Le but du sous-comité était d'aider les Canadiens à mieux engagement en imposant une taxe punitive de 31,5 p. 100 qui a comprendre le secteur de l'automobile et les graves problèmes qu'il entraîné l'élimination permanente de plus de 25 milliards de dollars pose à l'industrie elle-même et au gouvernement. d'économies de retraite durement gagnés par plus de 2 millions de L'opposition doit toutefois signaler sa dissidence à l'égard de Canadiens, notamment des aînés. certains éléments du rapport. Notre dissidence porte entre autres sur Par conséquent, les pétitionnaires demandent au gouvernement les opinions exprimées dans le rapport, qui ne correspondaient pas, tout d'abord de reconnaître que la décision d'imposer les fiducies de dans tous les cas, aux points de vue que les témoins ont exprimés revenu était fondée sur une méthode erronée et des hypothèses devant le comité, notamment en ce qui a trait aux effets d'un incorrectes, deuxièmement, de formuler des excuses à l'égard de programme de mise à la casse de véhicules ou d'une exonération ceux qui ont été désavantagés injustement par cette promesse non fiscale temporaire pour stimuler les ventes de voitures. tenue et, troisièmement, d'abroger la taxe punitive de 31,5 p. 100 L'étude a permis d'attirer l'attention sur les problèmes cycliques et visant les fiducies de revenu. structuraux de l'industrie automobile, mais elle a également mis en évidence le fait que le gouvernement n'a pas de stratégie globale à *** l'égard de l'industrie automobile. Le Canada est l'un des intervenants de l'industrie automobile nord- QUESTIONS AU FEUILLETON américaine qui est entièrement intégrée. En soi, cette réalité exige la M. Tom Lukiwski (secrétaire parlementaire du leader du création d'un forum nord-américain de l'automobile qui offrirait, de gouvernement à la Chambre des communes, PCC): Madame la façon plus concrète et plus officielle, aux gouvernements et aux Présidente, je demande que toutes les questions restent au Feuilleton. intervenants de l'industrie une arène pour surveiller collectivement l'industrie et qui, moyennant un engagement, permettrait aux La présidente suppléante (Mme Denise Savoie): D'accord? gouvernements d'élaborer, pour l'industrie, des politiques et des Des voix: D'accord. règlements harmonisés à l'échelle du continent. Il est on ne peut plus clair que l'absence d'un tel engagement structuré entre les intervenants a nui à l'industrie dans le passé. Or, on sait que pour l'avenir, un tel forum est essentiel pour assurer la INITIATIVES MINISTÉRIELLES viabilité à long terme de la part canadienne du marché de l'automobile nord-américain. Ï (1010) En conclusion, le plus important est de protéger les emplois au [Français] Canada, les bons emplois qui sont le principal gagne-pain dans de nombreuses collectivités d'un bout à l'autre du Canada. Il faut TRAVAUX DES SUBSIDES également protéger l'argent des contribuables et s'assurer que tout investissement fait aujourd'hui dans l'industrie donnera des résultats MOTION DE L'OPPOSITION — SOCIÉTÉ RADIO-CANADA—CBC pour les contribuables dans l'avenir. M. Pablo Rodriguez (Honoré-Mercier, Lib.) propose: M. Brian Masse: Madame la Présidente, le Nouveau Parti démocratique souhaite également exprimer officiellement son Que la Chambre reconnaisse le rôle indispensable que joue la Société Radio-Canada– opposition au rapport, mais pour des raisons différentes de celles CBC en diffusant des émissions nationales, régionales et locales, y compris des bulletins d’information et des services de nouvelles aux minorités linguistiques à invoquées par les autres partis. Nous dénonçons le manque de travers le Canada et, par conséquent, qu’elle affirme regretter les difficultés recommandations et estimons que... économiques et les licenciements massifs à la Société Radio-Canada–CBC et qu’elle La présidente suppléante (Mme Denise Savoie): Je regrette presse le gouvernement de fournir à la Société Radio-Canada–CBC le financement de transition dont elle a besoin pour maintenir son effectif et ses services au niveau de d'interrompre le député de Windsor-Ouest. Je lui ai donné la parole 2008. par erreur. Seul les députés de l'opposition officielle peuvent intervenir au — Madame la Présidente, je vais partager le temps dont je sujet du rapport du comité.