Keys TravelerDAS MAGAZIN Botschafter der Keys Marathon entwickelt sich Tauch-Voluntourismus fla-keys.de Key West Food Tours Cover photo of Michelle McCann, left, and Edna Kilpatrick, on paddleboards 42 Brücken die sich über türkisfarbenes Wasser spannen undin the Lower Keys by Rob O’Neal INHALT so die einzige All-American Road Floridas bilden. Das ist der Keys Traveler DAS MAGAZIN Overseas Highway, auf dem Reisende ihren Weg zu den Florida Herausgeber Botschafter der Keys Captain Will Benson Keys zurücklegen, immer begleitet von atemberaubenden Blicken Andy Newman 4 11 Redaktionsleitung …Verrückt nach auf den Atlantik und den Golf von Mexiko. Die Luftaufnahme in Carol Shaughnessy Angeln in den Florida Eintauchen in den der Nähe von Islamorada zeigt die Channel 5 Brücke. Lektorat Keys Buck Banks 6 Umweltschutz — Foto von Scott Herder Leitende Autorin 10 „Key-bote” für die Laura Myers Florida Keys Kostenlose Apps Autoren 12 Julie Botteri zeigen historische Greg Tromba Blue Star–Siegel Highlights Produktionsassistenz 7 Ashley Serrate auf den Keys trägt zum Schutz des Key West Der „Keys Traveler“ wird vom Monroe 13 Food Tours: County Tourist Development Council, dem Korallenriffs bei offiziellen Fremdenverkehrsamt der Florida Schlemmerei Keys, herausgegeben. Marathon: Neue mit einer Prise Direktorin 8 umweltfreundliche Geschichte Stacey Mitchell Resorts treiben die Vertriebsleitung Jim De Keyrel Entwicklung der 11 Meilensteine Besucherinformation für die Florida Region voran 14 in der LGBTQ- Keys & Key West Geschichte von fla-keys.de ‚Connections Project‘ fla-keys.co.uk Key West fla-keys.com 10 verbindet die Keys fla-keys.it durch Kreativität fla-keys.ie Reisetipps für die fla-keys.fr BC Florida Keys fla-keys.nl fla-keys.be fla-keys.cn Weitere Informationen unter [email protected] Tel.:+49-221-47671214 Fax:+49-221-47671215 Um den kostenlosen, monatlichen Keys Traveler @floridakeysandkeywestDE @thefloridakeys Newsletter in englischer Sprache zu erhalten, melden Sie sich an unter: @thefloridakeys @flkeyskeywest www.fla-keys.com/keystraveler ©2020 Monroe County Tourist FloridaKeysTV keysvoices.com Development Council Gedruckt in Deutschland Titelbild: Shelby Robertson, links, auf einer Tour durch die flachen Gewässer der Lower Keys mit Captain Andrea Paulson von Reelax Charters. Foto Rob O’Neal. Botschafter der Keys So wird die Natur der Von Carol Shaughnessy Keysesucher aus aller geschütztWelt werden von der einzigartigen Rehabilitation von Wildtieren und alle Anbieter von kulturellen Schönheit der Florida Keys und ihren Naturwundern und umweltfreundlichen Eco-Touren. Bangezogen. Dazu gehört auch das einzige lebende Viele Stewards vermitteln den Besuchern ihre umwelt- Korallenriff der Vereinigten Staaten, welches vor der Inselkette freundliche Denkweise und ermutigen diese, das lokale liegt. Einwohner der Keys sind bestrebt, die wunderschöne Engagement für Naturschutz während ihres Aufenthaltes zu Natur zu schützen und zu erhalten. teilen und ein unvergessliches Urlaubserlebnis zu haben. Vielleicht liegt es daran, dass die Menschen auf den winzigen So zum Beispiel Captain Andrea Paulson, Eigentümerin und Inseln der Florida Keys so nah am Meer leben, und daher fast Betreiberin von Reelax Charters auf Sugarloaf Key. Sie nimmt instinktiv den Rhythmus der Gezeiten spüren und die feinen Gäste mit auf individuelle Kajak-Eco-Touren in das unberührte saisonalen Veränderungen wahrnehmen. Oder es liegt an der Hinterland der Lower Keys und lädt sie ein, die Umwelt zu besonders innigen Verbindung der Bewohner zu ihren Keys respektieren und zu schützen wie ihr eigenes Zuhause. und der einzigartigen Umgebung, die sie motiviert, diese zu Bette Zirkelbach vom Turtle Hospital auf Marathon, dem bewahren. weltweit ersten Krankenhaus für Schildkröten, hat sich Von Key Largo bis Key West engagieren sich zahlreiche der Heilung der kranken und verletzten Meeresbewohner Einheimische ehrenamtlich im Umweltschutz und sind zu verschrieben. Jeden Tag inspiriert sie Besucher des Botschaftern, sogenannten „Stewards“, geworden, die sich Krankenhauses, selber ihre Leidenschaft für die gefährdeten leidenschaftlich für die natürliche Welt und Lebensweise der Reptilien zu entdecken. Keys einsetzen und aktiv zum Schutz dieser beitragen. Die Keys bieten Reisenden eine bemerkenswerte Vielfalt Dazu gehören Angel- und Tauchcharteranbieter, die als an Aktivitäten zu Land und zu Wasser. Sie werden häufig von nachhaltig zertifiziert wurden, Hoteliers und Gastwirte, die Einheimischen angeboten, die den naturnahen Lebensstil umweltfreundliche Einrichtungen führen, jene, die sich dem schätzen, danach streben, ihn zu bewahren, und faszinierende Schutz und der Aufforstung des Korallenriffs verschrieben Geschichten zu erzählen haben. haben, Vorreiter im „Voluntourismus“, Experten für die Einer von ihnen ist Captain Billy Litmer von Honest Eco Tours. Sein Verantwortungsbewusstsein für die Umwelt führte ihn dazu, das erste elektrobetriebene Charterboot von Key West Bette Zirkelbach vom Turtle Hospital, vorne links, und Gründer für nachhaltige Ausflüge zur Delphinbeobachtung zu entwickeln Richie Moretti, vorne rechts, beide langjährige Botschafter der Keys, wildern Judy, eine junge Meeresschildkröte, aus. Bob Care und zu bauen. Andy Newman Auch Künstler gehören zu den Umweltbotschaftern der Keys. Michelle Nicole Lowe ist bekannt für ihre lebendigen Bilder wichtige Arbeit und unterstützen Sie sie bei ihren Bemühungen genießen, in Öko-Erlebnisse eintauchen, als Voluntourist von einheimischen Fischen, Vögeln und Meeresschildkröten. als Keys-Voluntourist. Tauchen oder fischen Sie mit einem aktiv werden und entdecken, warum sich die Anwohner Mit Geschick und Liebe zum Detail gemalt, unterstreichen zertifizierten Blue-Star-Anbieter, um Ihr Bewusstsein für so leidenschaftlich für den Schutz ihrer Umwelt und ihres die in ihrer Galerie auf Islamorada ausgestellten Stücke die umweltfreundliche Tauchtechniken zu schärfen und alles über Lebensstils einsetzen. Notwendigkeit, diese Lebewesen und ihre Lebensräume zu das wichtige Catch-And-Release Angeln (Fangen und Freigeben) Stellen Sie eine persönliche Verbindung zur faszinierenden schützen. zu lernen. Natur der Florida Keys her, schützen Sie das Ökosystem der Sie können die einzigartige Umgebung der Florida Keys Oder erkunden Sie in Key Largo das Gelände und die Inselkette, werden auch Sie und ihre Botschafter bei zahlreichen Aktivitäten wie Eco- oder Ausstellungen der Reef Environmental Education Foundation, ein Botschafter der Keys. Paddleboard-Touren und dem Besuch von Naturschutzgebieten wo Experten wie Dr. Alli Candelmo sich für den Meeresschutz und Rehabilitationszentren kennenlernen. einsetzen und an Informationsprogrammen und speziellen Treffen Sie Menschen, die Zöglinge aus Korallenaufzucht- Veranstaltungen wie dem jährlichen REEF-Fest arbeiten. SM Künstlerin Michelle Nicole Lowe aus Islamorada malt Bilder, die stationen an das Riff pflanzen, erfahren Sie mehr über ihre & zeigen, dass die besondere Natur der Keys geschützt werden muss. Überall in den Keys können Sie den Reichtum der Natur 4 KEYS TRAVELER KEYS TRAVELER 5 Eintauchen Tim Grollimund in den Umweltschutz eisende, die ihren Tauchurlaub in den Florida Keys noch der Coral Restoration Foundation (CRF) in Key Largo angebo- ein bisschen anspruchsvoller gestalten und ein wenig be- ten. Jedes Programm befasst sich mit der Gesundheit der Ko- Rreichern möchten, können sich als Voluntourist betätigen, rallen, ihrer Funktion im marinen Ökosystem, der Identifizierung und so ihrem Reiseziel und dem einzigartigen marinen Ökosys- natürlicher und vom Menschen verursachter Bedrohungen für tem etwas zurückgeben. die Korallen und den Maßnahmen zum Schutz der Ressourcen Voluntourismus (von engl. Volunteer für Freiwillige/r) trägt in den Florida Keys. Die Teilnehmer tauchen anschließend zu zur Selbstversorgung und Nachhaltigkeit der Florida Keys bei. einer Korallenaufzuchtstation, um zu erfahren, wie die Zöglinge Durch die Schaffung eines verstärkten Umweltbewusstseins der Unterwassergärtnerei gereinigt und für die Auspflanzung wird die Region zu einem besseren Ort für Mensch und Tier. vorbereitet werden. Außerdem wird zu einer Riffstelle getaucht, In Voluntourismus-Programmen können Taucher mehr über an der die kleinen Korallen angepflanzt werden. den Schutz des Riffs und der Unterwasserwelt der Inselkette Hunderte von Tauchern nehmen jeden Juni an der jährlichen erfahren und lernen, wie man als Tourist und Taucher dazu bei- „CoralPalooza“ der Coral Restoration Foundation teil. Bei der tragen kann, das einzige lebende Korallenriff der kontinentalen Tauchveranstaltung werden zahlreiche Korallen zwischen Key USA zu erhalten. Largo und Key West an die Riffe gepflanzt. Tauchprogramme zum Mitmachen werden regelmäßig von Die kostenlose OKCoral iOS Smartphone App der Organisa- tion ermöglicht es Tauchern, verschie- dene Korallen zu erkennen und zu unterscheiden, ob Korallen gewachsen oder verschmolzen sind. Ebenso kön- nen über die App Informationen zu be- suchten Riffrestaurierungsstellen sowie Bilder gesammelt und geteilt werden. 10 „Key-bote“ für Das Elizabeth Moore International Center for Coral Reef Research and Restoration des Mote Marine Labo- die Florida Keys ratory auf Summerland Key bietet dienstags und freitags kostenlose öffentliche Führungen an, die sich an Taucher der Coral Restoration Foundation pflegen den diejenigen richten, die mehr über die Korallen-‚Aufzuchtbaum‘ vor Key Largo. Wissenschaft der Korallenrestaurierung Locker formulierte aber hilfreiche Richtlinien für Bewohner