Retrospectiva • Retrospective m ano mais velho, um ano mais expe- mergulhando numa piscina onde a água pode Uriente. Continuamos a abraçar a crítica ter a temperatura certa, mas que noutros construtiva que nos é feita e ficamos gratos casos está muito fria. Talvez regressem para por isso. O concurso irá, em breve, completar outra actuação, mas agora que sabem como a quarta temporada e continua a transformar- é actuar, talvez possam tomar uma decisão se em algo cada vez maior e cada vez melhor. informada sobre se esta carreira é a ideal para Sem ofender os concorrentes de anos anteri- eles. Alguns dos concorrentes que foram ores, temos vindo a observar um aumento na eliminados antes de chegar à final demon- qualidade e no talento dos que se apresentam straram reacções muito positivas. Sabiam ter a concurso. A coisa mais lamentável, mas ao um futuro em música e o concurso ajudou-os mesmo tempo inevitável, de qualquer con- a confirmar essa realidade, não obstante não curso é o facto de não poderem todos ganhar, terem ganho. Sabiam que se tratava do lugar mas acredito que também ninguém perde onde pertenciam e é esse o espírito do con- neste concurso. curso... descobrir onde se pertence. Trata-se O concurso dá experiência a uma situação de um campo de treinos, uma oportunidade de experiência. A primeira refere-se ao para colocar as nossas aptidões em prática. 03 Editorial conhecimento prático adquirido, tal como Este concurso, baseado na comunidade o saber o usar devidamente o microfone, o portuguesa de Toronto, nunca foi exclusivo 04 Acknowledgements saber escolher em que a participantes portugueses e este ano não 10 Objectives tom devemos cantar, foi excepção, uma vez que temos finalistas 12 Prizes etc. A segunda refere- a cantar em inglês, português, espanhol e se às amizades que se italiano. Este Verão, a televisão OMNI vai ex- 14 Benefits fazem e, ainda mais pandir a campanha publicitária do concurso 16 The Contest profundamente, às em todas as línguas em que o canal apresenta 18 Photo reportage valiosas ligações sociais programação. Esperamos poder expandir a feitas entre pessoas com outras comunidades étnicas e apresentar uma 24 Rehearsal interesses e objectivos verdadeira versão multicultural do evento na 28 Special Guests comuns. Alguns concor- próxima temporada. John Santos 50 The Judges Musical Director & rentes estão a actuar Esperamos que goste das páginas seguintes Founder of the contest pela primeira vez na vida, sobre a revisão da 4ª temporada. 62 The Finalists - Bios 74 The Artists - Bios nother year older, another year wiser. We what it feels like, they can make an informed 84 Supporting Artists Acontinue to embrace the constructive criti- decision about whether or not it’s right for - Bios cism that is offered to us and we thank those them. Some contestants who didn’t make it who have given it. The contest will soon have into the finals had strikingly positive reactions. 104 Finalists - In Studio completed its fourth season and it continues to They knew they had a future in music and the 108 The Story of... morph into something bigger and better. With- contest helped confirm that for themselves, 114 Articles out any offence to previous contestants there even though they didn’t “win”. They knew it has, in general, been a jump in the overall level was the kind of place that they truly belonged 134 ’08/09 Finals of talent. The most unfortunate and yet utterly and that’s what this contest is about... finding 152 Where are they now unavoidable thing about a contest is that not out where you belong. It’s a training ground, a 156 “Thank-you” everybody can win but I still believe that no- chance to test your skills. body in this contest loses.The contest provides This contest, based in the Portuguese experience within an experience. The former community in Toronto, had never Ficha Técnica Masthead referring to the practical knowledge gained been exclusive to Portuguese con- Director Editor such as how to use a microphone properly, how testants and this year is no differ- John Santos to breathe in order to get the most out of your ent with finalists singing in English, Publicidade Advertising voice, what a monitor is for, choosing the right Portuguese, Spanish and Italian. This John Santos key for your vocal range, etc. And the latter re- summer, OMNI Television will be ex- Design e Impressão Design & Printing fers to the friendships that have been made or panding it advertising campaign for Creative7inc.com more basically, the valuable social connections the contest by advertising it in all the Distribuição Distribution made between people with similar interests languages they have programming no Canadá in Canada and goals. Some contestants are performing for. We hope to be able to extend into John Santos 416-453-5646 for the first time, dipping their toes in the pool the other ethnic communities and nos E.U.A. in the U.S. and for some the water is just right, for others present a truly multicultural version Ildeberto (Medina Construction) 401-323-8252 too cold. next year. Distribuição adicional através da SATA Express Perhaps they’ll come back to performing Please enjoy the following pages of Additional distribution through SATA Express another time but now that they really know our 4th season in review. www.ascjs.com 5 Concurso de Cantores Amadores • 2010 Official Acknowledgements Canadian ethnocultural council Conseil EThnoculturEl du Canada 176 Gloucester St., Suite 400, Ottawa, Ontario K2P 0A6, Canada tel (613) 230-3867, fax (613) 230- 8051 e-mail: [email protected] Mensagem de Peter Ferreira, Presidente, Conselho Ethno-Cultural do Canada É uma honra para mim saudar mais uma vez todos os partici- pantes em mais este concurso de artistas, que por enquanto são amadores, mas que graças a esta iniciativa se poderão vir a dedicar de tal maneira à sua arte, que poderão vir um dia a ser mais do que isso. A continuação desta iniciativa do John Santos é de louvar uma vez mais. Esta oportunidade que dá aos jovens artistas de apresen- tarem ao publico os seus talentos é valiosa, pois para uns serve de primeira experiencia no palco, para outros serve de apuramento de experiencia, e para os que forem classificados, podera servir de lançamento para outros patamares na sua arte. Cada vez mais as instituições publicas estão a cortar nas opor- tunidades educacionais da juventude em todos os campos das artes. Hoje em dia, se os pais não tiverem possibilidades de pagar as lições de musica, ou de canto, poucos são os jovens que teem nas suas escolas a possibilidade dum primeiro contacto com o campo musical. E isso significa que as crianças que tenham talento, nunca o descobrirão, unica e simplesmente porque não lhe foi dada a oportunidade. É por isso que esta iniciatia do John Santos que mais uma vez vai ser realizada é tão importante e eu tenho o prazer de a apoiar. A todos os participantes, os desejos de boas audições. Aos que ven- cerem, os meus antecipadados parabens. Aos que não conseguirem vencer, não desistam. Considerem que esta foi uma etapa de aprendizagem, e tentem novamente. Repito o que disse um grande artista que no passado definiu as causas do seu sucesso: 10% veio do talento. 90% veio do esforço. Peter Ferreira Presidente, Conselho Ethno-Cultural do Canada 2010 • Amateur Singing Contest 6 www.ascjs.com www.ascjs.com 7 Concurso de Cantores Amadores • 2010 2010 • Amateur Singing Contest 8 www.ascjs.com www.ascjs.com 9 Concurso de Cantores Amadores • 2010 2010 • Amateur Singing Contest 10 www.ascjs.com www.ascjs.com 11 Concurso de Cantores Amadores • 2010 Objectives Os objectivos deste concurso The objectives of this contest objectivo principal deste concurso foi sempre he main objective of this contest was always Oser uma forma de ajudar as pessoas a deter- Tto act as a aid in helping people determine minarem se tinham futuro na música e, no caso whether they have a future in music and with the dos concorrentes de mais idade, se ainda tinham older contestants, for them to see if they’ve still sido talento... ou se alguma vez o tiveram? got it... or if they ever really had it!? Exigimos um ambiente de respeito e temos We insist on an environment of respect and we regras estabelecidas contra comportamento have rules against negative or disruptive behav- negativo e perturbador. Devido a esta filosofia iour. This has led to the contest being a place fizemos com que o concurso fosse um lugar onde where parents are happy to bring their children os pais se sentissem felizes por trazer os filhos or to allow the older kids to attend without their ou que permitisse aos jovens participar sem a constant supervision. constante vigilânica dos adultos. We provide a healthy extracurricular activity and O concurso oferece uma saudável actividade take particular pride in being the kind of activ- extra-curricular e temos orgulho em organizar ity that adolescents enjoy taking part in, thus uma actividade em que os adolescentes possam keeping them away from potentially negative participar, contribuindo assim para que se pos- influences. sam afastar de influências potenciais negativas. Truth be told we would also love to take part in Na verdade, gostaríamos de descobrir alguém discovering someone really special. realmente especial! Com contactos feitos With connections that have been made world- mundialmente, através de muitos anos de car- wide throughout many years in the music reira musical, temos a capacidade de promover business, we have the capability to properly devidamente novos talentos e conduzi-los no promote new talents and to guide them in the caminho certo.