EIB – Europska ivesticijska banka (European Investment Bank) A. ZAKON O POTVRĐIVANJU UGOVORA O FINANCIRANJU IZMEĐU EUROPSKE INVESTICIJSKE BANKE I REPUBLIKE HRVATSKE I HŽ – HRVATSKIH ŽELJEZNICA d.o.o. ZA OBNOVU ŽELJEZNIČKE PRUGE NA V. c. KORIDORU 1) Narodne novine – Međunarodni ugovor: br. 2/2002 .........................................................3 B. ZAKON O POTVRĐIVANJU UGOVORA O FINANCIRANJU IZMEĐU REPUBLIKE HRVATSKE I EUROPSKE INVESTICIJSKE BANKE ZA PROJEKT – OBNOVA KOMUNALNE INFRASTRUKTURE NA PODRUČJIMA OD POSEBNE DRŽAVNE SKRBI 1) Narodne novine – Međunarodni ugovor: br. 16/2003 .....................................................42 C. ZAKON O POTVRĐIVANJU UGOVORA O FINANCIRANJU IZMEĐU REPUBLIKE HRVATSKE I EUROPSKE INVESTICIJSKE BANKE – OKVIRNI VIŠESEKTORSKI ZAJAM ZA KOMUNALNU INFRASTRUKTURU ZA PROJEKT »INTEGRALNI RAZVOJ LOKALNE ZAJEDNICE« 1) Narodne novine – Međunarodni ugovor: br. 7/2005 .......................................................85 D. ZAKON O POTVRĐIVANJU UGOVORA O JAMSTVU IZMEĐU REPUBLIKE HRVATSKE I EUROPSKE INVESTICIJSKE BANKE ZA PROJEKT OBNOVE DRŽAVNIH CESTA 1) Narodne novine – Međunarodni ugovor: br. 4/2002 .....................................................141 E. ZAKON O POTVRĐIVANJU UGOVORA O JAMSTVU IZMEĐU REPUBLIKE HRVATSKE I EUROPSKE INVESTICIJSKE BANKE ZA GLOBALNI ZAJAM HRVATSKOJ BANCI ZA OBNOVU I RAZVITAK 1) Narodne novine – Međunarodni ugovor: br. 4/2002 .....................................................190 F. ZAKON O POTVRĐIVANJU UGOVORA O JAMSTVU IZMEĐU REPUBLIKE HRVATSKE I EUROPSKE INVESTICIJSKE BANKE ZA FINANCIRANJE IZGRADNJE AUTOCESTE RIJEKA – ZAGREB 1) Narodne novine – Međunarodni ugovor: br. 10/2002 ...................................................233 G. ZAKON O POTVRĐIVANJU UGOVORA O JAMSTVU IZMEĐU REPUBLIKE HRVATSKE I EUROPSKE INVESTICIJSKE BANKE ZA PROJEKT KONTROLE ZRAČNE PLOVIDBE ZAGREB 1) Narodne novine – Međunarodni ugovor: br. 14/2002 ...................................................291 H. ZAKON O POTVRĐIVANJU UGOVORA O JAMSTVU IZMEĐU REPUBLIKE HRVATSKE I EUROPSKE INVESTICIJSKE BANKE ZA PROJEKT SANACIJE AUTOCESTA U REPUBLICI HRVATSKOJ 1) Narodne novine – Međunarodni ugovor: br. 10/2003 ...................................................348 I. ZAKON O POTVRĐIVANJU UGOVORA O JAMSTVU IZMEĐU REPUBLIKE HRVATSKE I EUROPSKE INVESTICIJSKE BANKE ZA FINANCIRANJE PROJEKTA IZGRADNJE PLINOVODNOG SUSTAVA U REPUBLICI HRVATSKOJ INVESTITORA PLINACRO d.o.o. 1) Narodne novine – Međunarodni ugovor: br. 3/2004 .....................................................360 J. ODLUKU O DAVANJU SUGLASNOSTI ZA SKLAPANJE UGOVORA O FINANCIRANJU IZMEĐU EUROPSKE INVESTICIJSKE BANKE I TRGOVAČKOG DRUŠTVA PLINACRO d.o.o., ZAGREB, ZA PROJEKT IZGRADNJE PLINOVODNOG SUSTAVA U REPUBLICI HRVATSKOJ 1) Narodne novine: br. 173/2003 .......................................................................................430 K. ZAKON O POTVRĐIVANJU UGOVORA O JAMSTVU IZMEĐU REPUBLIKE HRVATSKE I EUROPSKE INVESTICIJSKE BANKE ZA PROJEKT ZAVRŠETKA AUTOCESTE NA KORIDORU X U REPUBLICI HRVATSKOJ 1) Narodne novine – Međunarodni ugovor: br. 1/2005 .....................................................432 L. ZAKON O POTVRĐIVANJU UGOVORA O JAMSTVU IZMEĐU REPUBLIKE HRVATSKE I EUROPSKE INVESTICIJSKE BANKE ZA PROJEKT »HRVATSKE CESTE – SPLITSKA OBILAZNICA« 1) Narodne novine – Međunarodni ugovor: br. 2/2006 .....................................................497 M. ZAKON O POTVRĐIVANJU UGOVORA O JAMSTVU IZMEĐU REPUBLIKE HRVATSKE I EUROPSKE INVESTICIJSKE BANKE ZA PROJEKT »DOVRŠENJE AUTOCESTE RIJEKA – ZAGREB« 1) Narodne novine – Međunarodni ugovor: br. 8/2006 .....................................................585 N. ZAKON O POTVRĐIVANJU UGOVORA O JAMSTVU IZMEĐU REPUBLIKE HRVATSKE I EUROPSKE INVESTICIJSKE BANKE ZA »PROJEKT OBNOVE CESTA II« 1) Narodne novine – Međunarodni ugovor: br. 5/2007 .....................................................682 O. ZAKON O POTVRĐIVANJU UGOVORA O JAMSTVU IZMEĐU REPUBLIKE HRVATSKE I EUROPSKE INVESTICIJSKE BANKE ZA »PLINACRO PLINOVODI II« 1) Narodne novine – Međunarodni ugovor: br. 11/2007 ...................................................761 P. ZAKON O POTVRĐIVANJU UGOVORA O JAMSTVU IZMEĐU REPUBLIKE HRVATSKE I EUROPSKE INVESTICIJSKE BANKE ZA PROJEKT »NOVA LUKA ZADAR« 1) Narodne novine – Međunarodni ugovor: br. 10/2007 ...................................................844 Narodne novine – Međunarodni ugovor: br. 2/2002 HRVATSKI SABOR Na temelju članka 88. Ustava Republike Hrvatske, donosim ODLUKU O PROGLAŠENJU ZAKONA O POTVRĐIVANJU UGOVORA O FINANCIRANJU IZMEĐU EUROPSKE INVESTICIJSKE BANKE I REPUBLIKE HRVATSKE I HŽ – HRVATSKIH ŽELJEZNICA d.o.o. ZA OBNOVU ŽELJEZNIČKE PRUGE NA V. c. KORIDORU Proglašavam Zakon o potvrđivanju Ugovora o financiranju između Europske investicijskebanke i Republike Hrvatske i HŽ – Hrvatskih željeznica d.o.o. za obnovu željezničke pruge na V. c. koridoru, koji je donio Hrvatski sabor na sjednici 17. siječnja 2002. Broj: 01-081-02-239/2 Zagreb, 24. siječnja 2002. Predsjednik Republike Hrvatske Stjepan Mesić, v. r. ZAKON O POTVRĐIVANJU UGOVORA O FINANCIRANJU IZMEĐU EUROPSKE INVESTICIJSKE BANKE I REPUBLIKE HRVATSKE I HŽ – HRVATSKIH ŽELJEZNICA d.o.o. ZA OBNOVU ŽELJEZNIČKE PRUGE NA V. c. KORIDORU Članak 1. Potvrđuje se Ugovor o financiranju između Europske investicijske banke i Republike Hrvatskei HŽ – Hrvatskih željeznica d.o.o. za obnovu željezničke pruge na V. c. koridoru, potpisan 24. svibnja 2001. u Zagrebu i 31. svibnja 2001. u Luksemburgu, u izvorniku na engleskom jeziku. Članak 2. Tekst Ugovora o financiranju između Europske investicijske banke i Republike Hrvatske i HŽ – Hrvatskih željeznica d.o.o. za obnovu željezničke pruge na V. c. koridoru u izvorniku na engleskom jeziku i u prijevodu na hrvatski jezik glasi: Pr.br. 21.051 Agora br. 2001/987 Hrvatske željeznice – Koridor V.c. UGOVOR O FINANCIRANJU IZMEĐU EUROPSKE INVESTICIJSKE BANKE I REPUBLIKE HRVATSKE I HŽ – HRVATSKE ŽELJEZNICE d.o.o. (Croatian railways Ltd) OVAJ UGOVOR JE SKLOPLJEN IZMEĐU Republike Hrvatske, koju zastupa ministar financija, dr. Mato Crkvenac u daljnjem tekstu: »Zajmoprimac« kao prva stranka, Europska investicijska banka sa sjedištem na Boulevard Konrad Adenauer br. 100, Luxembourg – Kirchberg, Grand-Duchy of Luxembourg, koju zastupa gosp. Ewald Nowotny, potpredsjednik u daljnjem tekstu: »Banka« kao druga stranka, i HŽ – Hrvatske željeznice d.o.o., sa sjedištem u Mihanovićevoj 12, Zagreb, Hrvatska, koje zastupa Predsjednik Uprave gosp. Marijan Drempetić u daljnjem tekstu: »HŽ« kao treća stranka. BUDUĆI DA: 1. Odlukom vijeća 2000/24/EC od 22. prosinca 1999., države članice Europske unije i Komisija Europskih zajednica, među ostalim predmetima pozvale su Europsku investicijsku banku da nastavi svoje aktivnosti pružanja potpore investicijskim projektima u zemljama Srednje i Istočne Europe. 2. Odlukom Vijeća 2000/688/EC od 7. studenoga 2000., gore spomenuti poziv proširen je i uključuje i investicijske projekte u Hrvatskoj. 3. Dana 13. prosinca 2000., Banka i Zajmoprimac zaključili su Okvirni ugovor koji uređuje Bankine aktivnosti u Republici Hrvatskoj (u daljnjem tekstu: »Okvirni ugovor«). Ovaj Okvirni ugovor ratificirala je Republika Hrvatska zakonom koji je Sabor Republike Hrvatske donio 3. svibnja 2001. godine kao što je i objavljeno u službenom glasilu Republike Hrvatske – »Narodne novine – Međunarodni ugovori«, br. 6/2001. 4. Na temelju Okvirnog ugovora, Odbor guvernera Banke je 6. veljače 2001. odobrio davanje zajma za investicijske projekte u Republici Hrvatskoj. 5. Zajmoprimac je predložio projekt (u daljnjem tekstu: »Projekt«) koji će izvesti HŽ, a koji se sastoji od kompletne obnove infrastrukture i modernizacije sustava signalizacije i telekomunikacija na dijelovima Hrvatskih željeznica koji su dio Vc-pan Europskog koridora, a prema iscrpnom tehničkom opisu danom u Tabeli A koja je sastavni dio ovog Ugovora (u daljnjem tekstu: »Tehnički opis«). 6. Ukupni trošak Projekta prema procjeni Banke iznosi EURA 96.620.000 (devedeset i šest milijuna šest stotina dvadeset tisuća eura), uključujući i potencijalne obveze i gubitke te kamate za vrijeme izgradnje, bez poreza i davanja. 7. Trošak Projekta će se financirati kako slijedi: Državni proračun, vlastita sredstva HŽ-a i/ili ostalo financiranje EURA 56.620.000 Bankin zajam EURA 40.000.000 Ukupno EURA 96.620.000 8. Zajmoprimac je u skladu s tim zatražio od Banke zajam u iznosu od EURA 40.000.000 (četrdeset milijuna eura). 9. Hrvatska Vlada trenutačno provodi program restrukturiranja i modernizacije Hrvatskih željeznica uz potporu Međunarodne banke za obnovu i razvoj (IBRD) i Europske banke za obnovu i razvoj (EBRD). 10.Člankom 3. Okvirnog ugovora Zajmoprimac prihvaća da će kamate i sva ostala plaćanja prema Banci, a koja proizlaze iz poslova predviđenih Okvirnim ugovorom, kao i prihodi i rashodi Banke povezani s tim poslovima, biti oslobođeni poreza. 11.Člankom 4. Okvirnog ugovora, Zajmoprimac se obvezuje da će za vrijeme trajanja svih financijskih transakcija zaključenih na temelju Okvirnog ugovora Zajmoprimac: (a) osigurati: (i) da korisnici mogu konvertirati u bilo koju konvertibilnu valutu, prema prevladavajućem tečaju na tržištu toga dana, iznose u nacionalnoj valuti Zajmoprimca potrebne radi pravovremenog plaćanja svih iznosa prema Banci za zajmove i jamstva u svezi s bilo kojim projektom; i (ii) da će se ti iznosi moći slobodno, odmah i na učinkovit način doznačiti; i (b) osigurati: (i) da Banka može konvertirati u bilo koju konvertibilnu valutu, prema prevladavajućem tečaju na tržištu, iznose u nacionalnoj valuti Zajmoprimca koje je Banka