ANALISIS SEMIOTIK TEKS LAGU-LAGU MELAYU SUMATERA UTARA TESIS Oleh MUHAMMAD YUNUS 077009016/LNG SEKOLAH PASCASARJANA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA MEDAN 2009 Universitas Sumatera Utara ANALISIS SEMIOTIK TEKS LAGU-LAGU MELAYU SUMATERA UTARA TESIS Untuk Memperoleh Gelar Magister Humaniora pada Program Studi Linguistik Sekolah Pascasarjana Universitas Sumatera Utara Oleh MUHAMMAD YUNUS 077009016/LNG SEKOLAH PASCASARJANA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA MEDAN 2009 Universitas Sumatera Utara ABSTRAK Secara semiotik lagu-lagu Melayu Sumatera Utara biasanya disajikan dengan memakai makna tersembuyi. Artinya pendengar atau penikmat lagu-lagu Melayu haruslah menafsirkan makna yang sisampikan oleh penyanyinya. Misalnya dalam genre hadrah agama Islam itu dilambangkan sebagai di dalam alam amat mulia serta empat belas bulan purnama. Begitu juga dalam lagu Dodoi Didodoi, belahan jiwa aalah simbol terhadap anak kita. Perlambangan ini mendapat kedudukan penting dalam lagu-lagu Melayu. Selain itu dalam lagu-lagu Melayu, simbol anak ini adalah intan payung, sibiran tulang, pengalang jantung, buailah hati, dan seterusnya. Selain simbol atau lambang, dalam lagu-lagu Melayu juga dijumpai unsure semiotic yang lain, yaitu indeks. Indeks ini dalam lagu Melayu misalnya tercermin dalam kata-kata . Satu hal penting dalam pertunjukan lagu-lagu Melayu Sumatera Utara adalah pengutamaan teks dibandingkan aspek music. Artinya, lagu-lau tradisional Melayu Sumatera Utara umumnya disajikan dalam bentuk garapan teks yang begitu ditonjolkan, seperti terus dikembangkan apakah dalam bentuk pantun atau syair. Dengan demikian lagu-lagu Melayu Sumatera Utara dapat dikelompokkan kepada music logogenik, yaitu musik yang mengutamakan teks. lagu-lagu Melayu Sumatera Utara menggunakan bahasa yang umumnya memiliki makna yang tersembunyi. Artinya pendengar mestilah menafsirkan makna apa yang didendangkan si penyanyi. Proses demikian terjadi pada sebahagaian besar lagu Melayu Sumatera Utara. Kata Kunci: Tanda, Penanda, Fungsi, Makna Universitas Sumatera Utara ABSTRACT The Semiotic of Malay songs of North Sumatera are usually performed with a hidden meaning. In other words, the hearers or the fans of the songs should interpret their meanings which are delivered by the singers. For example, in a hadrah genre, the religion of Islam symbolized by a very grateful world along with a fourteenth fullmoon. The same as Dodoi Didodoi song, soulmates are symbols of our children. This symbolization has an important role in Malay songs. Beside that, in the Malay songs, the symbols of children are : Intan Payung, Sibiran Tulang, Pengalang Jantung, Buaian Hati. etc. Besides the symbols or signs, in Malay songs, another element can be found i.e. an index. The index in Malay songs is reflected in the words. The most important thing in Malay songs North Sumatera is majoring the text compared with the music aspects. Malay songs of North Sumatera give the focus on the text very much. Keyword : semiotics, symbols, signs, signifier, songs, function meaning Universitas Sumatera Utara KATA PENGANTAR Alhamdulillah, segala puji bagi Allah atas limpahan rahmat dan karunia-Nya maka penelitian dan penulisan tesis yang berjudul “Analisis Semiotik Teks lagu-lagu Melayu Sumatera Utara” ini dapat diselesaikan. Tesis ini disusun untuk memenuhi salah satu persyaratan untuk menyelesaikan studi pada Program Studi Linguistik Sekolah Pascasarjana Universitas Sumatera Utara Medan. Meskipun telah berusaha semaksimal dan sebaik mungkin, penulis menyadari bahwa dalam penelitian dan penulisan tesis ini masih dijumpai berbagai kekurangan. Untuk itu, kritik dan saran yang bersifat membangun sangat diharapkan demi penyempurnaan tesis ini. Akhir kalam, semoga tesis ini bermanfaat bagi para pembaca, khususnya pemerhati dan peneliti yang tertarik pada kajian kebahasaan. Medan, Januari 2010 Muhammad Yunus Universitas Sumatera Utara UCAPAN TERIMA KASIH Puji dan syukur penulis panjatkan kepada Allah Swt yang telah memberikan kesehatan dan kesempatan. Karena dengan rahmat dan taufiqNya penulis dapat menyelesaikan thesis ini dengan baik dan tepat pada waktunya. Adapun judul penelitian penulis adalah: Analisis Semiotik Teks Lagu-Lagu Melayu Sumatera Utara. Semoga penelitian ini dapat bermanfaat dan berguna bagi kita semuanya. Penulis menghaturkan terima kasih kepada semua pihak yang telah banyak membantu penulis baik secara moril maupun secara materil. Orang tua penulis (alm) Ayahanda Ismail Jafar Ibunda Upik Zahara, (almarhummah) Makcik Nuraini yang telah membantu dan memperjuangkan penulis dalam menyelesaikan kuliah di S1. Rektor Universitas Sumatera Utara Prof. dr. Chairuddin P Lubis, DTM & H. Sp.A(K), yang telah memberikan kesempatan kepada penulis untuk menjalani kuliah di Program Studi Linguistik Sekolah Pascasarjana Universitas Sumatera Utara. Direktur Sekolah Pascasarjana Universitas Sumatera Utara Prof. Dr. Ir. Chairun Nisa, M.Sc. yang telah memberikan kesempatan kepada penulis untuk menjalani kuliah di Program Studi Linguistik Sekolah Pascasarjana Universitas Sumatera Utara Ketua Program Studi Linguistik dan pembimbing I Prof. T. Silvana Sinar, Ph.D. yang telah memberikan ilmu untuk membuka cakrawala penulis. Sekretaris Program Studi Linguistik Drs. Umar Mono, M.Hum. yang telah memberikan ilmu untuk membuka harapan penulis. Universitas Sumatera Utara Pembimbing II Dr. Drs. Eddy Setia, M. Ed. TESP yang telah meluangkan waktunya kepada penulis untuk menyelesaikan penelitian ini. Bapak Muhammad Takari yang telah memberikan waktu luang kepada penulis, membantu dan memberikan informasi-informasi menyelesaikan tesis ini. Seluruh staf pengajar S2 di Program Studi Linguistik yang telah memberikan ilmu dan pengetahuan kepada penulis dan seluruh staf S2 di Program Studi Linguistik (T. Rabullah, S.H., Puput, Wati, Sekar, Nila, dll) yang telah membantu dalam perkuliahan. Ucapan terima kasih yang teristimewa istri Dra. Rusyati beserta ananda Meutia Nanda dan Syifa Salsabila , yang telah memberikan motivasi dalam menyelesaikan S2 ini. Peneliti Muhammad Yunus Universitas Sumatera Utara Riwayat Hidup Nama Lengkap : Muhammad Yunus Tempat, Tanggal Lahir : Sei. Suka Deras, 14 April 1970 Jenis Kelamin : Laki-laki Golongan Darah : A Alamat : Perum. Kompleks Dharma Deli, Jl. Serimpi no. 109. Status Pernikahan : Menikah Nama Istri : Dra. Rusyati Nama Anak : Meutia nanda dan syifa Salsabila Pendidikan Formal : 1. SD Neg. i, tamat tahun 1991 2. SMP Negeri Tanjung Gading, tamat tahun 1993 3. SLTA ALWASLIYAH, tamat tahun 1998 4. Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas Islam Sumatera Utara tamat tahun 1992 Universitas Sumatera Utara DAFTAR ISI Halaman ABSTRAK ...................................................................................................... i ABSTRACT ...................................................................................................... ii KATA PENGANTAR ..................................................................................... iii UCAPAN TERIMA KASIH .............................................................................. iv RIWAYAT HIDUP ........................................................................................... v DAFTAR ISI .................................................................................................... vi BAB I : PENDAHULUAN ............................................................................ 1 1.1 Latar Belakang .......................................................................... 6 1.2 Masalah Penelitian ........................................................................... 6 1.3 Tujuan Penelitian ............................................................................ 7 1.4 Manfaat penelitian ............................................................................. 7 BAB II : TINJAUAN PUSTAKA .................................................................... 9 2.1 Pengertian Linguistik ......................................................................... 9 2.2 Kerangka Teori ................................................................................ 10 2.3 Semiotik Linguistik ............................................................................ 11 2.4 Gaya Bahasa dan Hubungan Antar Unsur Keseluruhan .................... 18 2.5 Landasan Teori ................................................................................ 20 BAB III : METODE PENELITIAN ............................................................... 37 3.1 Metode Pendekatan Penelitian ............................................................. 37 3.2 Data dan Sumber.................................................................................. 38 3.3 Tekhnik Pengumpulan Data................................................................... 38 3.4 Analisis Data........................................................................................ 39 3.5 Metode Penelitian yang Digunakan .................................................. 40 3.6 Metode Penelitian Kualitatif ........................................................... 40 Universitas Sumatera Utara 3.7 Metode Wawancara .......................................................................... 42 BAB IV : ANALISIS SEMIOTIK TEKS LAGU-LAGU MELAYU ......... 43 4.1 Lagu-lagu ................................................................................. 45 4.3.1 Dodoi Didodoi ........................................................................... 46 4.3.2 Lagu Membuaikan Anak ............................................................ 47 4.3.4 Lagu Timang ..............................................................................