:)eµ Nh;yY&:)ı:Y Nh(i:amK‰d) :)mÙ’y :)eµ :)mÙ’y 1-amK‰d)(p°:mÁb(<émØ Úi&Ok,ÚvX)p&tamK‰d) ^ penlàP mp ^ (:ôm ^ q)mH’) ^ :µn&b);nMÁpié2 ^ dÁb;nMÁpié7 2- (:ôm p&t a)nÌy‘ht‘ $)v)§zNy§zMn z)t,&q ^ aÙmM‰bp&:YÚvXÓq&p Nh Nh;yY&:)ı:YamK‰d)p&t;ndp§zMn ^ aÙmM‰bp&:Y p&t amK‰d) a)nÌy‘ht‘ i"a<éamK‰d)(Na)m ; ^ ^ 3- <àvÙø n)ı:Y§zMn a)nNeh‘Net n<WÌ, dà(n@pNhd)dp yY&:)ı:Ya ,iOj, èp a)n(Ìø(sP)yd)y& ^ a),Nh;yY&;&dD) sP)à 1835-2012 Nh;y&Ynµh ;ndp §zMn {110 p)a‘} $tEx¬t - h»é; s)b,)t - h»Ùp qpIm’Ù, - qpIn)d) - q)p‘ v)a - q)p‘bµn’)p‘ (q° §:paÙ:, - (q° (:t - (q° (:t$¬n - d) :Ùém - f)p ;’m - (qt (=t (st jÙp - d¬p v)y - zD&y èzB - fµa (m’t(m’° - <)h f¬p - xÙa n’):éÙ - xéjÙp h’µ,ép §=», :»Ùmj) - §=m (qî; - (=t :àn&p - =»µ bp‘ - =»Ùb p"m - =t/ oÙp=)a‘ =»Ùp §:p - =µ yÙt,&h - =Ù»b apO‰, - $&Ùp y)à - ($ît :)né - ($î; (aé: mK‰d (:Yqap - a)àt (=Ea$»); (=° xÙq - a'a h»Ùph’Ùt - a"m :Ùz) - (at ;’)p‘:)a‘ (zî; :àjp - (zî; oéºi&O - rét =Ùaxé - r"m i&y - r&p :Ùz - l&nmB t’Ùb ) (ùt§ty - ù‰t (:îm - ,p‘ p,‘ - ,p‘ vÙp - ù‰t hµ(ny - ù‰t h»Ùpn¬y (=° p¬p d) G’‰a §Um - p(n)yYm - p(n)yYm bÙepOn - p(n)yYm :Ùn)Nm&y - p(n)yYm :é=pÙ p&t p(n)yYm :é=mÙpé - p(n)yYm qpInt/é - p(n)yYm nvºiO& - p(n)yYm apY‰, g"‰a dµù‰t - g"‰a h»Ùpès - pµ =)q - pµ ap - p¬p (r@p - :ÙypYNhé d) ÚpI ;ndp§ $»Ùm f)t:»Ùp - Ì’t z)y‘ - §h’p :Ù;vV - §h’p pÙy - jµ (Nk@t - l¬t yÙp h’Ù, ky {:)ù‰y:} - (k° :);n: - n:‘ qıpY)hÙNy - n"m eép - :)n&p s)a :)p bÙp - :)eµ :)m’Ùy - :m :)né - :m nt/é‰ - :éÙ:Ù;yU& - :éÙ:Ù;yU& mÙpé;t/ :éÙ:Ù;yU& mÙpékt/ - :éÙ:Ù;yU& bÙyY&;t/ - :éÙ:Ù;yU& :&n&my\ - :éÙ:Ù;yU& mÙpé(n’y :éÙ:Ù;yU& ;yYs)b);t/ - :éÙ:Ù;yU& Ú:/(n) - :&Ùp :éÙ:)mÙy - :»)p (h’t§: - :Ù"m ;’) :'p :)p - :"t t’Ùau)g‘ - :"t t’Ùam&g - :Ùp (:p - :ÙiO h’µ,&p - :'p (<ôh zMn ;)àt d¬p - y)p‘ e"m=¬p - (ik jp - Ni&G ;’)G - (Ni@t a)t - Ny"t t) Ny"t t) {$PaN:é} - y)m’Ùa - ié; $Ù, - $»Ùt NakàÙjA) - ;’)p‘xé a)$Ùp - §b’m :àhµn Ì’q (f@p - m): (:<W) - p¬p x¬t HISTOIRE DU CAMBODGE ET ÉLITES KHMÈRES Editions ANGKOR hvV)e)n #143Eo Khémarak Phoumin (St.130) Phnom Penh, Cambodge Dépôt légal : Bibliothèque nationale de France - Janvier 2013 ISBN : 2-9524557-3-2 ISSN : 1162-1680 $tEn Ne"ø:U)p(ÌøkÙmKj/)b $tEn ∂ làP(kG 2013 ∂ na/):&i&O $Pap&kpO :)eµ :)mÙ’y Nh;yY&:)ı:Y amK‰d) p&t ;ndp §zMn HISTOIRE DU CAMBODGE ET ÉLITES KHMÈRES Ne"ø:U)p(ÌøkÙmK $tEn ∂ làP(kg 2013 ∂ na/):&i&O $Pap&kpO hkD)é †a:)nk&(Ne)ø $)nmLau) (n@t n)m(anÇY :)eµÙ :)mÙ’y lPà(kg 2007 Nh;yY&:)N:> d)aàvy‘Nk"yY&a)nvç y)m(k,(;,)hp>hpI)h‘eP) kéi(t.énh:‘mpÙ:/ ;&hy&Yp(b)Ìb (p°amK‰d) :)eµ :)mÙ’y Ì’né: 2000 §<,Ìp(aéym)p(p°aP‰tn<Wp&m¬b« — lµm&;&iB) Nh(i:§zMn (zmnb)pamM lPà(kg 1969 k)a‘kÁpO(i°p"t Nh;yY&:)N:>Nh(i:amK‰d) (:î;(l°(pøm)p :Nmt‘ p&t :Nm)àt Nh;yY&:)ı:Y§zMn Ny"t t) lPà(kg 1973 $yUhi §qad) 4 dàkµa Ø $)(<m’)n ù'§a?n 1914 1… Nh(i:amK‰d) (p°:mÁb(<ém Nh;yY&:)ı:Y Nh(i:amK‰d) ha§Nhd)l):)§zMn làP(kg 2006 - ÚiO&k, ÚvX) p&t amK‰d) - penlPà - mp - (:îm amK‰d)(Na)m $àv)q eM)p§zMn(Na)m Ny)àt s)yh»Ùy lPà(kg 2005 - NkøÌi :µn&b);nMÁp ié2 - NkøÌi dÁb;nMÁp ié7 a;ép&kpO p&t aNmt$yUhi 2… (:îm p&t a)nÌy‘ht‘i"a<é§zMnz)t,&q $a/n:&,H!§zMn :y;y/ié 20 rét =Ùaxé lPà(kg 2007 - aÙmM‰bp&:>ÚvXÓq&p - aÙmM‰bp&:> p&t amK‰d) - a)nÌy‘ht‘ amK‰d)(Na)m dà(n@piµ(i° pµ;Nhd)n)ı:Y nh:‘Nh(i:amK‰d) sP)à 2008 lPà(kg 2009 3… <àvÙøn)N:>§zMn (p°êhi.éhÚvXÓq&p (e=iàkÁ n<WamK‰d)¿ (e=iàkÁn $tEa)n(Na°n<W)l&Ì, p&t ;&iB‰$pYnd)y& d)(zmnl):) - a)nNeh‘Netn<WÌ, - dà(n@pNhd)dp§zMn - ,iOj, èp a)n(Ìø(sP)yd)y& sP)à LES ÉLITES KHMÈRES Chau Séng Phnom Penh 1966 1946-2012 - a),Nh;yY&;&dD) sP)à 1835_2012 HOMMES ET HISTOIRE DU CAMBODGE Sakou Samoth Phnom Penh 2012 4… Nh;yY&nµh;ndp§zMn qàp¬p 107 p)a‘ §qad) Ø HISTOIRE DU CAMBODGE A. Dauphin Meunier Paris 1967 - Nkøm=)a/Ny Netn)dB m)p 9 $tE HISTOIRE DU CAMBODGE Adhémard LECLERE Paris 1914 - a;ép&kpO $a/n:)N:>¿ :tEm¿ †a:)n¿ m)p 25 p)a‘ DEPUIS LE 1er SIECLE DE NOTRE ÈRE - ;&iB):)N:>;&iµ ,aZv\$p>nd)y& m)p 3 p)a‘ CAMBODGE, THAILANDE, VIET-NAM, Paris 1982 - $Pap(b)Ìb m)p 70 p)a‘ BIRMANIE, le million, encyclopédie, ;ndp d)dpm)p:P)è< ,* ,Hé (p°aP‰t:tEmmpÙ:/ — aP‰t(:î;(l°(pø ;ndp a;é- LES CLÉS DU CAMBODGE Raoul M. JENNAR Paris 1995 p&kpO$a/n:)N:> m)pd)$)iÇ l&nmB t’Ùb¿ Nkø:tRn)d d¬p v)y¿ l&aZ‰ Ì’t z)y‘¿ (:ô;(l° (nôh(nôt j/)b (<)b $Pap&kpO <§<, (,)a ù‰t (:îm¿ (,)a r&p :Ùz¿ (,)a rét =Ùaxé¿ (,)aN:é (k° :);n: — :àp¬n-q(mé?b omMd)y&;&iB) ∂ ;&hy&Yp(b)Ìb (p°amK‰d) ∂ (n@tn)m(anÇY ;ndp;&iB):)N:>m)p§y3p)a‘e' (,)ay)p‘e"m=¬p¿ (,)a=µyÙt,"h¿ :)n’)m’)pé ∂ lµm&;&iB) Nh(i:§zMn ∂ Nh;yY&:)ı:YNh(i:amK‰d) (,)aN:é xéjÙp h’µ,ép — z)t ;ndpp(b)Ìb;&g m)p(Nqépv):‘ {70 p)a‘} m)p Nh;y&Y:)ı:Y amK‰d) p&t ;ndp §zMn (fM)ø,Hé$)Naa‘d)t,*— y)àtkéi:;y/70ma mpÙ:/m¬bNaÙme'aÙmM‰bp&:> Le mariage khmer ∂ Danse classique khmère ∂ Pagode d’argent §zMn-b¬p yàv)t(<)b h’Ù, ky p&t ha/k¬a§z/N:ù)b Ìphàj?&qhàj?)gNh(i: du Palais royal ∂ Géographie du Cambodge ∂ Chronologie du Cambodge §zMn Nhd)dp§zMnÌpÌy‘ht‘dé;&yd&y2,)pp)a‘— (:)ap)<amMm)pnµhl)k Hommes et Histoire du Cambodge (j/t«m¬b(iîy hp>ma<,‘:k.èuT (o.éŒ$p)eyN:Ùa§zMn :U&yaP‰ta>éÌnmL — HISTOIRE DU CAMBODGE ET ELITES KHMÈRES (:î;(l°(pø $pÙfi)yŒm&yY$Pa$)p y)m<)p:U)pa)nvçN:Ùa§zMn aP‰ta)n;&;yYpç EST UNE PUBLICATION DU MAGAZINE D’ANGKOR VAT m¬b §<,i)a‘i)gqàv)h‘$)nmMvç(bét d)§zMnNeh‘nµh — Dépôt légal : Bibliothèque nationale de France - Janvier 2013 Ì’né:¿ èuT:ÙNa ié9 §z;&qS&a) e…:… 2012¿ k…:… 2556 ISBN : 2-9524557-3-2 ISSN : 1162-1680 :)eµ :)m’Ùy hk)éDp)m ;ndp§zMn _ 110 p)a‘ m)y&a)(n@t (fM)ø iàkÁn (fM)ø iàkÁn (fM)ø iàkÁn $tEx¬t .....................161-164 h»é; s)b,)t........165-166 h»Ùp qpIm’Ù, ...........167-170 Nh;yY&:)ı:Y Nh(i:amK‰d) qpIn)d) ....................174-175 q)p‘ v)a......................176-177 q)p‘ bµn’)p‘ .............178-179 ^ ^ .....180-182 ...........................183-185 ...........186-197 1…- amK‰d) (p°:mÁb(<ém Ø Úi&Ok, ÚvX) p&t amK‰d) penlàP mp ........11-42 (q° §:paÙ:, (q° (:t (q° (:t$¬n (:ôm ^ q)mH’) ^ :µn&b);nMÁpié2 ^ dÁb;nMÁpié7 d) :Ùém ....................198-202 f)p ;’m .......................203-204 (qt (=t ..............205-206 (st jÙp ..................207-209 d¬p v)y.........................210-212 zD&y èzB ..................213-214 (:ôm p&t a)nÌy‘ht‘ $)v)§zNy§zMn z)t,&q ^ aÙmM‰bp&:YÚvXÓq&p .........43-83 2- .........215-216 .......................217-219 .................220-221 aÙmM‰bp&:Yp&tamK‰d) ^ a)nÌy‘ht‘i"a<éamK‰d)(Na)m fµa (m’t(m’° <)h f¬p xÙa n’):éÙ xéjÙp h’µ,ép ..................222 §=», :»Ùmj)............223-225 §=m (qî; .............226-229 ^ ^ ..............230-236 ................................238-240 ...............241-242 3- <àvÙøn)ı:Y§zMn a)nNeh‘Netn<WÌ, dà(n@pNhd)dp........85-157 (=t :àn&p =»µ bp‘ =»Ùb p"m ,iOj,èpa)n(Ìø(sP)yd)y& ^ a),Nh;yY&;&dD)sP)à1835-2012 =t/ oÙp=)a‘ ........244-247 =»Ùp §:p........................248-273 =µ yÙt,&h ............274-275 ............276-277 ....................................279-280 ...............281-286 .........................................................................................159-669 =Ù»b apO‰, $&Ùp y)à ($ît :)né Nh;yY&nµh ;ndp {110 p)a‘} ($î; (aé: .....................287 (:Yqap..............................288-292 a)àt (=Ea$»); (=° xÙq .293-296 $tEx¬t - h»é; s)b,)t - h»Ùp qpIm’Ù, - qpIn)d) - q)p‘ v)a - q)p‘bµn’)p‘ a'a h»Ùph’Ùt .............297-298 a"m :Ùz)...........................299-301 (at ;’)p‘:)a‘ ...........302-306 (q° §:paÙ:, - (q° (:t - (q° (:t$¬n - d) :Ùém - f)p ;’m - (qt (=t (zî; :àjp .............307-312 (zî; oéºi&O .....................313-314 rét =Ùaxé ............315-316 r"m i&y ..................317-320 r&p :Ùz ..........................321-323 l&nmB t’Ùb ..............324-327 (st jÙp - d¬p v)y - zD&y èzB - fµa (m’t(m’° - <)h f¬p - xÙa n’):éÙ - xéjÙp h’µ,ép (ùt §ty ...............328-329 ù‰t (:îm......................330-332 ,p‘ p,‘ ................333-341 §=», :»Ùmj) - §=m (qî; - (=t :àn&p - =»µ bp‘ - =»Ùb p"m - =t/ oÙp=)a‘ ,p‘ vÙp ................342-343 ù‰t hµ(ny .......................344-347 ù‰t h»Ùpn¬y (=° p¬p d) .348-349 =»Ùp §:p - =µ yÙt,&h - =Ù»b apO‰, - $&Ùp y)à - ($ît :)né - ($î; (aé: g’‰a §um .................350-353 p(n)yYm.................................354-361 p(n)yYm bÙepOn ....362-364 p(n)yYm :Ùn)Nm&y ...365-366 p(n)yYm :é=pÙ......367-388 p(n)yYm :é=mÙpé389-389.1 (:Yqap - a)àt (=Ea$»); (=° xÙq - a'a h»Ùph’Ùt - a"m :Ùz) - (at ;’)p‘:)a‘ p(n)yYm qpInt/é ......390-392 p(n)yYm nvºiO&...393-394 p(n)yYm apY‰, ......395-397 (zî; :àjp - (zî; oéºi&O - rét =Ùaxé - r"m i&y - r&p :Ùz - l&nmB t’Ùb g"‰a dµù‰t ..............398-406 g"‰a h»Ùpès....................407-414 pµ =)q ...................415-416 (ùt§ty - ù‰t (:îm - ,p‘ p,‘ - ,p‘ vÙp - ù‰t hµ(ny - ù‰t h»Ùpn¬y (=° p¬p d) pµ ap .......................417-419 p¬p ([email protected] :ÙypYNhéd) ÚpI .....423-425 g’‰a §um - p(n)yYm - p(n)yYm bÙepOn - p(n)yYm :Ùn)Nm&y - p(n)yYm :é=pÙ $»Ùm f)t:»Ùp ........426-427 Ì’t z)y‘ ...........................428-433 §h’p :Ù;vV ................434 §h’p pÙy ..................435-438 jµ (Nk@t ..........................................439 l¬t yÙp ................438.1-446 p(n)yYm :é=mÙpé - p(n)yYm qpInt/é - p(n)yYm nvºiO& - p(n)yYm apY‰, h’Ù, ky {:)ù‰y:} ...447-464 (k° :);n:................465-467 m): (:<W) 469-490 g"‰a dµù‰t - g"‰a h»Ùpès - pµ =)q - pµ ap - p¬p (r@p - :ÙypYNhé d) ÚpI n:‘ qıpY)hÙNy ..........481-494 n"m eép....................................495-498 :)n&p s)a .............499-504 $»Ùm f)t:»Ùp - Ì’t z)y‘ - §h’p :Ù;vV - §h’p pÙy - jµ (Nk@t - l¬t yÙp :)p bÙp ...............505-506 :)eµ :)m’Ùy................507-513 :m :)né ................514-525 :m nt/é ...................527-541 :éÙ:Ù;yU& ..............................542-548 :éÙ:Ù;yU& mÙpé;t/ .....549-553 h’Ù, ky {:)ù‰y:} - (k° :);n: - m): (:<W)- n:‘ qıpY)hÙNy - n"m eép - :)n&p s)a :éÙ:Ù;yU& mÙpékt/ ..........554 :éÙ:Ù;yU& bÙyY&;t/555-560