Arturo Cruz Sequeira nació en Managua, Nicaragua, el 13 de agosto de 1953. Creció en Granada con sus abuelos maternos. Se formó académicamente en los Estados Unidos e Inglaterra. Tiene una Maestría en la Universidad de John Hopkins y un Doctorado en el Departamento de His- toria Moderna de la Universidad de Oxford. Tiene diez años laborando en la facultad docente del INCAE, en Managua. LA REPÚBLICA CONSERVADORA DE NICARAGUA 1858-1893 LA REPÚBLICA CONSERVADORA DE NICARAGUA 1858-1893 Arturo Cruz S. TRADUCCIÓN Luis Delgadillo Colección Cultural de Centro América Serie Tesis Doctorales No.1 2003 Cruz Sequeira, Arturo La República Conservadora de Nicaragua 1858-1893/ Arturo Cruz Sequeira; tr. Luis Delgadillo; recop. fotos Francisco Valiente. -- la. ed. -- Managua: Fundación Vida, 2003 247 p.: retrs. (Colección Cultural de Centro América. Serie Tesis Doctorales; No. ISBN: 99924-53-13-3 t NICARAGUA-POLÍTICA Y GOBIERNO- 1858-1893 2. OLIGARQUÍA-NICARAGUA- HISTORIA-SIGLO XIX 3. ESTABILIDAD POLÍTICA- NICARAGUA-HISTORIA-SIGLO XIX 4. NICARAGUA- CONDICIONES ECONÓMICAS-SIGLO XIX 5. ESTADO CONSERVADOR-CONSTITUCIÓN-HISTORIA, 1858-1893 6. PARTIDO CONSERVADOR-HISTORIA, 1858-1893 Derechos reservados 2003 Colección Cultural de Centro América Traducción Luis Delgadillo Diseño y diagramación inFORMA (Managua, Nicaragua) [email protected] Imagen de portada Vladimir Pastrán Digitalización de imágenes Instituto de Historia de Nicaragua y Centroamérica de la Universidad Centroamericana (IHNCA-UCA) Impreso por: Imprelibros S.A. Printed in Colombia Colección Cultural de Centro América El Fondo de Promoción Cultural del Banco de América editó en calidad y en cantidad la mejor colección de obras arqueológicas e históricas, literarias y artísticas que se haya publicado en Nica- ragua. Quedó interrumpida la colección cuando el gobierno nacionalizó los bancos. Al instaurarse de nuevo la democracia y la economía de mercado, Grupo Uno, contando con miembros del anterior Consejo Asesor del Fondo de Promoción Cultural y con nuevos elementos de gran valor se propone no sólo reanudar la colección interrumpida, sino centroamericanizar su proyecto, haciendo accesibles al lector de las repúblicas del istmo, aquellos libros que definen, sustentan y fortalecen nuestra identidad. Esta labor editorial que facilitará la enseñanza y la difusión de nuestra cultura en escuelas, institutos, centros culturales y universidades, producirá simultánea y necesariamente una mayor unidad en la cultura del istmo; unidad cultural que es el mejor y más poderoso cimiento del Mercomún y de cualquier otra vinculación política o socioeconómica de la familia de repúblicas centroamericanas. Este es un momento histórico único del acontecer del Con- tinente: todas las fuerzas tienden a la formación de bloques regionales, pero la base y motor de esas comunidades de nacio- nes es la religión, la lengua y las culturas compartidas. Grupo Uno quiere ser factor activo en esa corriente con la publicación de la Colección Cultural de Centro América. Pablo Antonio Cuadra Colección Cultural de Centro América Consejo Asesor La Colección Cultural de Centro América, para desempeñar sus funciones, está formada por un Consejo Asesor que se dedicará a establecer y vigilar el cumplimiento de las políticas directivas y operativas del Fondo. MIEMBROS Dr. Francisco X. Aguirre Sacasa Dr. Emilio Alvarez Montalván Ing. Adolfo Arguello Lacayo Dr. Alejandro Bolaños Geyer Dr. Arturo Cruz S. Don Pablo Antonio Cuadra Q.E.P.D. Dr. Ernesto Fernández-Holmann Dr. Jaime Incer Barquero Dr. Francisco J. Lainez Ing. René Morales Carazo Lic. Ramiro Ortiz M. Dr. Gilberto Perezalonso Ing. Ricardo Poma Lic. Sergio Raskosky Holmann Lic. Marcela Sevilla Sacasa Lic. Pedro Xavier Solís Arq. José Francisco Terán MIEMBROS HONORARIOS Lic. Jorge Canahuati Rev. Manuel Ignacio Perezalonso Presentación Cuando se reanudó la Colección Cultural del Centro América, iniciamos una nueva serie de tesis doctorales de estudiantes centroamericanos. Para entonces, el Dr. Arturo J. Cruz Sequeira se encontraba en medio de la preparación de su tesis doctoral en la Universidad de Oxford, y lo contactamos con el fin de ofre- cerle que una vez su tesis fuese aprobada por el Comité Exami- nador, esta fuese traducida al español por el Dr. Carlos Chamo- rro Coronel. De inmediato el Dr. Chamorro se abocó a esta tarea con dedicación y nitidez. Posteriormente, la tesis fue escogida para ser publicada por Palgrave Press en Inglaterra, como parte de la Serie de Publica- ciones de St. Antony's College en la Universidad de Oxford. Como era de esperarse, la Editorial Académica de MacMillan le exigió al Dr. Cruz una serie de cambios, los que después de tres años de revisiones, terminaron siendo sustanciales. La tesis finalmente apareció como libro en enero de 2002, con el título de Nicara- gua's Conservative Republic, 1858 - 93. Con el nuevo texto en nuestras manos, nos dimos cuenta que la labor de revisión de la primera traducción al español era tan grande que no tenía sentido, y que mas bien se debía reali- zar una traducción propia para la última versión. Esta segunda traducción, llevada a cabo magistralmente y de manera defini- tiva por don Luis Delgadillo, es la que presentamos aquí. Quere- mos agradecer la participación del Instituto de Historia de Nica- ragua y Centroamérica de la Universidad Centroamericana (IHNCAyparaelA)directoresobtenermaterial-UC de sus foto- gráfico de Francisco Valiente. Para la Colección Cultural del Centro América es un gusto presentar a nuestros lectores este primer volumen de la Serie de Tesis Doctorales, La República Conservadora de Nicaragua, 1858 -1893, del Dr. Arturo J. Cruz Sequeira, con un prólogo del Dr. Sergio Ramirez Mercado. Ernesto Fernández-Holmann PRESIDENTE COLECCIÓN CULTURAL DE CENTRO AMERICA • GRUPO UNO A mi padre A mi amada hija Isabella Contenido Agradecimientos XII Notas sobre fuentes y métodos xv Prólogo — Recuerdos de la Arcadia xxi 1 RESEÑA Definición del problema 1 La tierra de los irredentos: los tradicionalistas 4 Interpretaciones marxistas 8 Hacia una explicación alternativa 11 Construcción de la República: superación de la desconfianza 17 La Constitución de 1858: un documento funcional 20 La muerte repentina de la República 25 2 LA PRESIDENCIA DE FRUTO CHAMORRO Y LA GUERRA NACIONAL QUE PRECEDIÓ A LA REPÚBLICA CONSERVADORA, 1853-57 Revaloración de la geografía de Nicaragua 33 La presidencia de Fruto Chamorro y la Constitución de 1854 40 Una agenda radical 50 La Guerra Nacional 54 3 LA CONSTITUCIÓN DE 1858 UN NACIMIENTO ACCIDENTADO, 1858-70 Reconstrucción y la búsqueda del equilibrio constitucional 65 El legado ambiguo de las presidencias de Martinez 73 La presidencia de Fernando Guzmán 80 LA REPÚBLICA CONSERVADORA DE NICARAGUA 1858-93 4 LAS OBRAS DE LOS CONSERVADORES, 1871-82 Evaluación de la nación 89 Una paz perfecta 95 Los cimientos del progreso 102 En busca de un candidato 109 El progreso y los conservadores 113 5 LOS ROJOS Y LOS IGLESIEROS, 1883-89 La expulsión de los jesuitas 129 La presidencia le toca a Rivas 137 La gran conspiración 148 El telegrama de Barrios 151 La madurez de las instituciones políticas 158 Un segundo rivense en la presidencia 163 6 LA CAÍDA DE LA REPÚBLICA CONSERVADORA UNA MUERTE ACCIDENTAL, 1889-96 Los primeros meses de Sacasa 169 El segundo mandato de Sacasa 173 El Cuartelazo 179 La Constitución de 1893: la "Libérrima" 183 Guerra con Honduras y el aprieto fiscal 188 La ruptura con León 193 Tiranía y la aceleración de la historia 198 CONCLUSIONES 207 NOTAS 216 ÍNDICE ONOMÁSTICO 258 VISTAS FOTOGRÁFICAS 267 X Lista de Cuadros 1.1 Población de Centroamérica, 1870 14 2.1 Exportaciones desde el puerto de El Realejo, 1850 36 3.1 Salarios nicaragüenses de ocupaciones seleccionadas, 1870-82 71 3.2 El Colegio Electoral: Constitución de 1858 72 4.1 Exportaciones nicaragüenses según puerto, rubro y valor, 1869-70 92 4.2 Las elecciones de 1870 95 4.3 Gobierno de Nicaragua: desembolsos para el bienio 1871-72 97 4.4 Elecciones presidenciales, 1874 104 4.5 Tarifas ferroviarias: países seleccionados (viaje de 6o millas en tren; dólares por tonelada), 1883-84 114 4.6 Exportaciones de café, 1877-88 115 4.7 Gobierno de Nicaragua: partidas presupuestadas y gastos reales, bienio de 1881-82 118 4.8 República de Nicaragua comercio exterior, 1871-88 119 4.9 Comercio exterior: composición de las exportaciones, 1887-88 121 4.10 Gobierno de Nicaragua: gasto en obras públicas y educación, 1871-84 122 4.11 Gobierno de Nicaragua: deuda pendiente, 1883 123 4.12 Educación: nivel máximo alcanzado, según sexo, 1884 125 5.1 Empleo: clases profesionales según ocupación y distribución geográfica, 1884 143 5.2 Empleo: clases de artesanos según ocupación y distribución geográfica, 1884 144 5.3 Madurez del Colegio Electoral, composición en 1886 163 6.1 Ingresos y gastos de la administración Zelaya, 1896-1909 (pesos) 201 6.2 Endeudamiento público de la administración Zelaya, 81_94-1909 203 Xl Agradecimientos Crecí empapado en la política nicaragüense, escuchando cuen- tos desalentadores sobre la vanagloria de la familia Somoza y el servilismo de sus aduladores; la corrupción descarada de los buró- cratas públicos y la complicidad discreta del sector privado; y la resistencia de un régimen sultánico que con los años pare- cía fortalecerse, mientras iban y venían levantamientos arma- dos y manifestaciones de oposición, cuyas secuelas no eran mu- cho más que los cadáveres de héroes olvidados. Ahora, al cabo de muchos años, después de haber experi- mentado en carne propia la revolución y la contrarrevolución, quiero expresar mi reconocimiento a tres individuos que, cuan- do era niño, me enseñaron que la llave para salir de nuestro mundo sombrío estaba enterrada en nuestro pasado nacional. El primero de los tres es mi abuelo materno, Julio Sequeira Are- llano, quien repetidas veces a la hora de cenar hablaba de un período extraordinario de nuestra historia, cuando los hombres que ejercían el poder también eran hombres probos. El segundo es mi padre, Arturo J.