UDTIR S O C L F B O N L E Z Z A O 1° – 2020/21DTIR NO B SU O C L F B O N L E Z Z A O NO B MENSILE/MONATSMAGAZIN ANNO 15. JAHRGANG - NR. 1 SETTEMBRE / SEPTEMBER 2020 RAPHAEL ODOGWU – 70% NE/BZ Postale Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento Poste 1 UDTIR S O C L F B O N L E Z Z A O NO B 6 36 17 www.foppa.com Ein starkes Team UDTIR S O C L F B O N L E Z Z O ANO B an Ihrer Seite Herausgeber / Editore: Fussball Club Südtirol GmbH - Srl Gestaltung / Progetto Grafi co: Katrin Bauer, Neuer Südtiroler Wirtschaftsverlag Via Cadorna Straße 9/b, 39100 Bozen - Bolzano Druck / Stampa: Lanarepro T: 0471 266 053 E: [email protected] Coverfoto: Alfred Tschager Tausende Produkte im Sortiment Chefredakteur / Capo redattore: Daniele Magagnin Foto: Emilio Bordoni, Paolo Savio, Margit Ebner & Alfred Tschager Texte und Inhalt / Testi e contenuti: Daniele Magagnin (it), Redaktionsschluss / Chiusura redazione: 22.09.2020 zuverlässiger Zustelldienst Luca Montali (it), Hannes Fischnaller (de), Manuel Insam (de), Iscr. Tribunale di Bolzano n°13/2013 - Spediz. In Abb.Post. Christiane Ruedl (de) & Maximilian Thaler (de) Eingetragen im Landesgericht Bozen Nr. 13/2013 - Postversand Last-Minute-Service Anzeigenmarketing: Hannes Fischnaller 46 kostenlose Bestell-App 2 Obere Insel 14 · 39044 Neumarkt · Tel. 0471 820 095 · [email protected] Gewerbepark Aurinum 8 · 39032 Mühlen in Taufers · Tel. 0474 659 022 UDTIR S O C L F B O N L E Z Z A O 1° – 2020/21 NO B SOMMARIO | INHALT Il discorso del Presidente Walter Baumgartner: “Una stagione importante e molto impegnativa” 5 Präsident Walter Baumgartner: „Eine wichtige und anspruchsvolle Saison“ Raphael Odogwu: Potenza in attacco 6 Raphael Odogwu: Kraft paket mit Köpfchen Stefano Vecchi: “Siamo in un processo di crescita” 17 Stefano Vecchi: „Wir sind auf dem Weg in die richtige Richtung“ Il Girone B 2020-2021: Piazze importanti, grandi fi rme, spettacolo assicurato 20 Geschichte, Ambition und mehrere Titelanwärter: die neue Serie C verspricht Spannung Coppa Italia Lega Serie A: Südtirol-Sassari Latte Dolce 26 Italienpokal: Der FCS trifft in Runde 1 auf Sassari Mercato: Marco Meneghetti, il giovane portiere arriva dalla Spal 28 Marco Meneghetti: ein junger Goalie für den FCS Tutte le partite del campionato di serie C – Girone B 2020-2021 30 Der Spielkalender der Saison 2020/2021 Il vernissage all’Hotel Schneeberg 32 Mannschaft svorstellung im Hotel Schneeberg La nuova casacca: tradizione e innovazione 36 Tradition und Innovation: das neue Heimtrikot des FC Südtirol Prima uscita contro il Wacker Innsbruck 38 Saisonpremiere in Norditalien Un positivo test match con il Cittadella 42 Knappe Testspiel-Niederlage gegen Serie B-Club Cittadella Una buona prestazione contro il Vicenza 46 Positiver FCS von Serie B-Club Vicenza mit 1:0 bezwungen Stadio Druso, la tribuna Canazza è pronta 50 Drusus-Stadion, die Canazza Tribüne ist bereit Federico Turchetta al timone dell’Under 17 54 Federico Turchetta am Ruder der U17 Settore Giovanile: importante accordo tra FCS e Bubi Merano 58 Zusammenarbeit zwischen dem FC Südtirol und Bubi Merano WhiteRedNews: le notizie in pillole 60 WhiteRedNews: Kurz und Knackig Kids Club - Per avere sempre tutto sotto controllo: l‘orario scolastico FCS 63 Immer wissen was läuft : der FCS-Stundenplan www.foppa.com Ein starkes Team an Ihrer Seite Tausende Produkte im Sortiment zuverlässiger Zustelldienst Last-Minute-Service kostenlose Bestell-App Obere Insel 14 · 39044 Neumarkt · Tel. 0471 820 095 · [email protected] 3 Gewerbepark Aurinum 8 · 39032 Mühlen in Taufers · Tel. 0474 659 022 UDTIR S O C L F B O N L E Z Z A O NO B TECHNICAL SPONSOR F.C. SÜDTIROL MORELIA II ELITE MD Il massimo dell’innovazione giapponese di Mizuno. Queste scarpe sono state progettate pensando a una sola cosa: la velocità. Mizuno ha combinato tutti i materiali più innovativi dell’ultimo decennio tra cui la pelle di canguro più pura al mondo, realizzando una scarpa di altissimo livello @MIZUNO.IT MIZUNO ITALIA MIZUNO.COM tecnico abbinata alla tradizione e innovazione tipica giapponese. 4 AW20 MORELIA II ELITE MD - A4.indd 1 04/08/2020 17:32:14 UDTIR S O C L F B O N L E Z Z A O 1° – 2020/21 NO B IL DISCORSO DEL PRESIDENTE WALTER BAUMGARTNER: “UNA STAGIONE IMPORTANTE E MOLTO IMPEGNATIVA” DIE GRUSSWORTE DES PRÄSIDENTEN WALTER BAUMGARTNER EINE WICHTIGE UND ANSPRUCHSVOLLE SAISON Carissimi amici sportivi, Liebe Sportsfreunde, sta per cominciare una stagione molto importante, con fiducia e speranza. Tutti stiamo eine neue Saison steht in den Startlöchern und trotz der außergewöhnlichen Zeit, attraversando un periodo molto difficile e particolare. A causa dell’emergenza pan- blicken wir mit Zuversicht und Hoffnung in die Zukunft. Aufgrund der Pandemie demia abbiamo affrontato un finale di campionato 2019-2020 difficile e ora si pro- haben wir eine aufreibende Saison 2019/2020 hinter uns gebracht. Auch der Start spetta lo stesso per l’inizio della nuova annata agonistica. Ci sono molteplici impegni in die neue Saison birgt Unsicherheit und verspricht keine großen Erleichterun- da affrontare e tante incertezze. Basti pensare ai protocolli sanitari da seguire. Tutto gen. Ich denke dabei beispielsweise an die strengen medizinischen Protokolle, an ciò rende molto impegnativo il lavoro di tutti. In tal senso mi sento in dovere di rin- welche wir uns tagtäglich halten müssen. In diesem Sinne bedanke ich mich bei graziare tutti coloro che a vario titolo operano nel settore sanitario. Un ringraziamento allen, die in der Sanität arbeiten und weite den Dank an alle aus, welche uns in esteso anche a tutte le istituzioni. dieser Zeit unterstützen. Ci siamo approcciati nel modo migliore con una situazione molto diversa rispetto al Ich bin der Meinung, dass wir uns bestmöglich an die neuen Gegebenheiten ange- passato. Inoltre, stiamo seguendo l’evoluzione dell’opera di ristrutturazione dello sta- passt haben und es gilt nicht zu vergessen, dass gleichzeitig die Umbau- und Reno- dio. L’impianto ha già cambiato parzialmente volto, con un’agibilità parziale per la cor- vierungsarbeiten im Stadion durchgeführt werden. Das Bild der Anlage hat sich rente stagione, mentre procedono i lavori dell’ultima e decisiva fase, quella che por- bereits verändert und wir werden in der anstehenden Saison Teile des neuen Sta- terà alla ristrutturazione completa e funzionale. dions nutzen können, während die Arbeiten an der Haupttribüne fortfahren und Il nostro impegno è quello di fare costanti passi avanti in tutti i settori, di progredire bis Ende der Saison abgeschlossen sein werden. in modo strutturato. Unser Einsatz gilt dem Ziel, weiterhin zu wachsen und strukturiert in allen Sekto- Sono orgoglioso che i nostri partner, nonostante la situazione contingente, abbiano deciso ren Fortschritte zu erzielen. di continuare a credere in noi e a generare sinergia. Questo costituisce un valore enorme. Ich bin stolz darauf, dass unsere Partner - trotz der außergewöhnlichen Zeit - auch E’ un importante messaggio, la testimonianza tangibile della comune volontà e del reci- weiterhin hinter dem FC Südtirol stehen. Es ist dies eine wichtige Botschaft weiter- proco interesse di andare avanti e di dare il massimo per implementare il nostro progetto. hin unser Bestes zu geben und das Projekt FCS erfolgreich voranzutreiben. Sono molto contento e grato alle istituzioni, ai partner, ai nostri sostenitori, a tutte le per- Ich bin überdies froh und dankbar, dass die Institutionen, Partner, Fans, Medien und sone che ci seguono direttamente e indirettamente, agli organi di informazione e a coloro all jene die uns direkt sowie indirekt unterstützen, auch in der kommenden Saison che ci hanno rinnovato la fiducia per provare a fare sempre meglio, nell’interesse comune. ihren Support zugesagt haben. E’ motivo di grande soddisfazione aver instaurato un legame prezioso con uno spon- Eine große Genugtuung ist auch die Tatsache, dass sich eine prestigeträchtige Marke sor tecnico del calibro di Mizuno. Un brand di portata mondiale, l’espressione di come wie Mizuno für uns entschieden hat. Die Partnerschaft mit einer Weltmarke im sta crescendo la nostra società. Bereich Sportausrüstung zeigt, wie unser Club wächst und immer stärkere Auf- Ringrazio tutti, di cuore, per il calore e la vicinanza espressi in questo periodo, consa- merksamkeit erfährt. pevole che la forza e il sostegno dei nostri stakeholder sarà fondamentale e indispen- Abschließend bedanke ich mich noch von Herzen für die Unterstützung, die in die- sabile anche nel prossimo futuro. Fiducioso di poter tornare presto alla normalità e di ser Zeit zum Ausdruck gebracht wurde. rivedere la gente sugli spalti a tifare FCS, rivolgo a tutti un caloroso saluto e l’auguro Zuversichtlich bald wieder zur Normalität zurückkehren und gemeinsam mit unse- di vivere, insieme, una stagione ricca di soddisfazioni. ren Fans den FC Südtirol im Stadion unterstützen zu können, grüße ich alle herzlich Buona stagione a tutti! und hoffe auf eine aufregende und emotionsgeladene Saison! Il Presidente Walter Baumgartner Walter Baumgartner Präsident FC Südtirol 5 Foto: Alfred Tschager 6 RAPHAEL ODOGWU Il 29enne veronese è un centrale off ensivo mancino di peso maturato nelle giovanili del Chievo. Proviene dalla Virtus Verona, dove era tornato dopo aver vinto la serie D con l’Arzignano. 8 reti e 7 assist in 27 gare nel 2019-2020 per il dottore in “Economia e Commercio” e “Legislazione d’Impresa” 7 UDTIR S O C L F B O N L E Z Z A O NO B Il 29enne veronese è un centrale off ensivo mancino di peso maturato nelle giovanili del Chievo. Proviene dalla Virtus Verona, dove era tornato dopo aver vinto la serie D con l’Arzignano. 8 reti e 7 assist in 27 gare nel 2019-2020 per il dottore in “Economia e Commercio” e “Legislazione d’Impresa” E’ una calda mattina di mezza estate.