UN ÉTÉ 2017… TRÈS LYRIQUE ! DOSSIER : L’enseignement du chant – Partie II PORTRAIT : Michel Tremblay, passionné d’opéra RÉFLEXION : Humanitudes… l’opéra de rue CRITIQUE : La bohème : un feu transformateur NUMÉRO 12 • ÉTÉ 2017 ENTRETIEN AVEC MARIE-NICOLE LEMIEUX … chanter sans retenir ses larmes ! SEPTEMBRE 2017 NOVEMBRE 2017 PUCCINI SAISON DIX SEPT DIX HUIT ROSSINI JANVIER MARS 2018 FÉVRIER 2018 21-24-26-28 OCTOBRE 2017 LITTLE & VAVREK SOKOLOVIC MAI 2018 ABONNEZ-VOUS ! 12-15-17-19 MAI 2018 OPERADEQUEBEC.COM GOUNOD ABONNEZ- 418 529-0688 VOUS ! BILLETECH.COM SOMMAIRE ttawa O ÉTÉ 2017 d’ Le Droit ÉDITORIAL 5 Pour les artistes et compagnies lyriques Journal du Québec : Une saison 2016-2017 réussie 9 et l’art total dans nos festivals d’été ! Christiane Fournier ACTUALITÉS 6 oy Lavoie ÉVÉNEMENTS 6-7 R ARTISTE D’ICI, AILLEURS 8 ARTISTE D’AILLEURS, ICI 8 Noémie ARTISTE À DOMICILE 9 ANNIVERSAIRE 9 NOS ARTISTES SUR LA ROUTE 10 NOUVELLES 11 ENTRETIEN 12 péra national de Lorraine de péra national 11 O 12 Leblanc Jean-F. 17 Marie-Nicole Lemieux… Hugo Laporte et Marie-Nicole Lemieux, (Isabella) Gabrielle Lavigne, John Mac Master chanter sans retenir ses larmes ! Louise Forand-Samson dans L’Italienne à Alger et Marie Daveluy DOSSIER 17 L’enseignement du chant – Partie II PORTRAIT 20 rneault A L’Opéra présente Rose Naggar-Tremblay, Michel Tremblay et Bernard Stotland odolphe St- R PROFIL 23 Le Festival de Lanaudière 3 ubert RÉFLEXION 25 A Quand l’opéra participe à la réinsertion sociale MÉMOIRE 26 Hugo-Sébastien La Société d’Opérette de Shawinigan CRITIQUES 28 CALENDRIER 44 arcotte M CODA 50 Yves Dubé Yves Jean Jean 20 32 L’opéra chez Postes Canada Rose Naggar-Tremblay, Stéphanie Lessard Michel Tremblay et Bernard Stotland L’Opéra • Revue québécoise d’art lyrique 100, rue Sherbrooke Est, bureau 1000, Montréal (Québec) H2X 1C3 Téléphone : 514 664-4642 – sans frais 1 888 256-2946 – www.revuelopera.quebec – [email protected] Fondée en 2014 Tous droits réservés ABONNEMENTS © CLEF • Centre lyrique d’expression française, 2017 L’Opéra • Revue québécoise d’art lyrique est publiée 4 numéros par année (septembre, décembre, mars et juin) sous l’égide du CLEF • Centre lyrique d’expression Toute reproduction, adaptation ou traduction est française, un organisme sans but lucratif. Prix régulier * : 4 numéros (1 an) : 60 $ interdite sauf avec accord de la direction. Tous 8 numéros (2 ans) : 100 $ les efforts ont été faits pour obtenir l’autorisation 12 numéros (3 ans) : 144 $ Abonnement institutionnel (1 an) : 100 $ des titulaires des droits d’auteur. Dans le cas * Frais de poste et taxes inclus d’un document utilisé par inadvertance ou dans www.revuelopera.quebec/abonnement l’hypothèse où il s’est avéré impossible de retrouver TPS : 841 744 576 RT 0001 le titulaire des droits d’auteur, la reconnaissance d’un tel droit se fera dans un numéro ultérieur de la revue. La revue L’Opéra est un outil d’information TVQ : 122 028 9288 TQ 0001 Impression : L’Empreinte sur la vie lyrique au Québec et le rayonnement Distribution : Messageries Dynamiques de ses artistes à travers le monde. Elle se veut Dépôt légal un instrument de communication, d’échange Bibliothèque et Archives nationales du Québec et de dialogue avec toutes les personnes qui se Bibliothèque et Archives Canada passionnent pour l’art total qu’est l’opéra. ISSN 2368-3104 L’OPÉRA • NUMÉRO 12 • ÉTÉ 2017 L’ÉQUIPE DE L’OPÉRA AVEC LA COLLABORATION DE mélie Fortin A Justin Bernard Emmanuel Bernier Louis Bilodeau Éric Champagne Sébastien Daigle La photographe ! Étudiant en musicologie Organiste et ténor Musicologue Compositeur Étudiant et mélomane DIRECTION ET RÉDACTION Daniel Turp, directeur Lorraine Drolet, rédactrice en chef Pierre Vachon, mémoire Frédéric Cardin, portrait David Faucher Larochelle, calendrier RÉVISION Serge Lamarre Katia Le Rolle, adjointe à la révision Pierre DesRochers Antoine Gervais Claude Grenier Thérèse Hamel Federico Lazzaro Écrivain Baryton Basse Professeure-chercheure Musicologue ABONNEMENT Mercedes Roy MARKETING ET COMMUNICATIONS Florence Troncy, codirectrice Claudine Jacques, codirectrice 4 CONSEIL JURIDIQUE Ysolde Gendreau CONCEPTION GRAPHIQUE ET NUMÉRIQUE Hugo Lévesque Guy Marchand Monique Pagé Gabrielle Prud’homme Caroline Rodgers Infographie I-Dezign, graphisme et typographie Musicologue Musicologue Soprano Violoniste Journaliste indépendante François Xavier Saluden, direction numérique NOUVEAUTÉ LE PETIT LEXIQUE MULTILINGUE DE L’OPÉRA PAR CHANTAL LAMBERT Dans l’entretien qu’elle accordait à L’Opéra – Revue québécoise d’art lyrique, publié dans le numéro 6 – Hiver 2016 (p. 16), la directrice de l’Atelier lyrique de l’Opéra de Montréal Chantal Lambert disait vouloir « préparer une édition consolidée de trois lexiques à l’usage des chanteurs et chanteuses d’opéra qui ont été rédigés dans le cadre d’une collaboration entre son atelier et le Cégep du Vieux Montréal en 1995 ». Cette consolidation est maintenant chose faite car Les Éditions universitaires européennes viennent de publier le Petit lexique multilingue de l’opéra. Dans la présentation de cette nouvelle édition du lexique, Chantal Lambert rappelle les raisons qui lui ont donné l’idée de créer ce lexique multilingue incluant le français, l’anglais, l’italien et l’allemand, notamment le fait que « l’opéra met en présence des artistes de plusieurs nationalités », que l’interprète doit « s’adapter à toutes sortes de conditions linguistiques et que le répertoire [abordé] est écrit en de multiples langues ». Les artistes lyriques et les professionnels de la scène à qui le lexique est principalement destiné pourront le commander en ligne sur le lien suivant: www.morebooks.de/store/fr/book/petit-lexique-multilingue-de-l-opéra/isbn/978-3-639-50495-8. ABRÉVIATIONS La photo de la page couverture a été réalisée par Denis Rouvre, © Denis Rouvre/Erato. AN : Animation AV : Accompagnement vocal CC : Chef de chœur DM : Direction musicale INT : Interprète INS : Instrumentiste LIV : Livret MEE : Mise en espace MES : Mise en scène ORG : Organiste PIA : Pianiste NDLR : Dans la revue, le pluriel masculin englobe parfois les deux genres, dans le seul but de ne L’Opéra – Revue québécoise d’art lyrique tient à pas alourdir le texte. remercier madame Jacqueline Desmarais pour son Les opinions exprimées par les auteurs dans cette revue ne reflètent pas soutien financier. nécessairement celles de la rédaction. Le logo L’Opéra a été conçu par Melissa Jean-Brousseau. L’OPÉRA • NUMÉRO 12 • ÉTÉ 2017 ÉDITORIAL Pour les artistes et compagnies lyriques du Québec : UNE SAISON 2016-2017 RÉUSSIE ET L’ART TOTAL DANS NOS FESTIVALS D’ÉTÉ ! par Daniel Turp La saison 2016-2017 qui vient de s’achever aura quant à elles connu un véritable triomphe dans (voir la rubrique ACTUALITÉS – Nouvelles, sans doute été l’une des plus réussies pour les Rodelinda de Haendel présenté en version de page 11) et il compte bien donner à la voix la artistes et compagnies lyriques du Québec. concert au Théâtre des Champs-Élysées à Paris. place qu’elle mérite à Joliette. Une version de L’opéra a cappella Svadba de la compositrice concert de Parsifal de Wagner dirigé par Yannick À l’Opéra de Montréal, que gouverne avec doigté québécoise Ana Sokolović poursuit sa route Nézet-Séguin et l’Orchestre Métropolitain sera et intelligence le nouveau directeur général internationale et une nouvelle production a présentée avec une distribution internationale Patrick Corrigan, l’on se réjouit que trois des cinq été présentée par l’Opéra de Perm en Russie. de haut calibre. D’autres événements devraient productions aient été jouées à guichets fermés, y Et n’oublions pas de féliciter les compagnies susciter l’intérêt des lyricomanes : l’Opéra de compris les dix représentations d’Another Brick lyriques de création Chants libres et Ballet Rimouski ouvrira la saison estivale avec la in the Wall de Julien Bilodeau, deuxième création Opéra Pantonime (BOP) pour l’obtention du présentation d’un gala le 25 juin ; le Festival – après Les Feluettes l’année précédente – de la Prix Opus décerné par le Conseil québécois de d’opéra de Saint-Eustache produira deux opéras compagnie montréalaise. En plus de ces succès la musique, mais également la mezzo-soprano en un, Le téléphone de Giancarlo Menotti et Le de guichet, il faut ajouter la foule qui s’est Julie Boulianne, nommée interprète de l’année. secret de Suzanne de Ermanno Wolf-Ferrari ; le déplacée pour assister à La bohème « Sous les Festival d’Orford a invité le Studio de musique étoiles », soit plus de 12 000 personnes au Stade Et l’effervescence lyrique continue. L’été 2017 ancienne à interpréter des Chants de la Nouvelle- Percival-Molson, clôturant ainsi la saison de réserve de beaux moments aux opéraphiles du France et Karina Gauvin offrira un récital dans façon spectaculaire. Québec à qui de multiples rendez-vous avec l’art le cadre de l’événement Musique à Sainte- 5 total sont proposés. Ainsi le Festival d’Opéra Pétronille, à l’Île d’Orléans. La 14e édition du de Québec en sera à sa septième édition et son Festival d’art vocal de Montréal a programmé événement-phare sera la présentation de la des cours de maître (Richard Margison, Judith nouvelle production de l’opéra Louis Riel de Forst et Joan Dornemann), quatre récitals, Harry Somers par la Canadian Opera Company. les opéras The Medium de Menotti et Gianni On pourra aussi y entendre Don Giovanni de Schicchi de Puccini et un Concert gala. Et dans Mozart qui mettra en valeur les jeunes artistes le cadre de la Virée classique qui clôturera cet qui participeront au studio d’opéra du Festival. été lyrique, l’Orchestre symphonique de Montréal et Kent Nagano présenteront sur l’esplanade du Stade olympique Porgy and Bess de Gershwin. Les deux productions de l’Opéra de Québec Ils offriront aussi une belle tribune à la soprano ont également été bien accueillies et son sud-coréenne Sumi Jo qui interprétera « Les plus directeur général et artistique, Grégoire beaux airs » lors d’un premier récital et nous fera Legendre, s’est vu attribuer un prix Ruby par découvrir la « Fascinante Asie » lors d’un second.