AUGUST 07 - AUGUST 13, 2013 • VOLUME 4 - No. 32 The FREE PRESS The Community’s Bilingual Newspaper BRONX El Periódico Bilingüe de la Comunidad Shaaliver Douse Dead at 14 p11 p11 Photo: Robin Elisabeth Kilmer Muerto a los 14 Superhero p3 Expo p9 I Love the Bronx p8 Celebrate National Health Center Week August 11-17, 2013 with Urban Health Plan! FREE HEALTH SCREENINGS FOR THE COMMUNITY • MONDAY, August 12 10am – 11:30am Leon Senior Center 12pm – 3pm 735 E. 152nd Street, Bronx, NY Excellent Car Service Free blood pressure and glucose 144 E. 174th St, Bronx, NY screenings Free blood pressure and glucose 2pm – 3:30pm screenings Sebeco Men’s Shelter 1214 Hoe Ave, Bronx, NY • TUESDAY, August 13 Free blood pressure and glucose 1pm – 4pm screenings Summer Day at the Park Watson/Gleason Playground at Gleason • THURSDAY, August 15 and Rosedale Avenues, Bronx, NY 10am – 2pm Free blood pressure and glucose Mini Health Fair and Blood Drive screenings, arts and crafts, games, 1065 Southern Boulevard, Bronx, NY Zumba for kids, healthy food Blood pressure and glucose screenings demonstrations. Blood Drive • WEDNESDAY, August 14 3pm – 6pm Summer in the Park 10am – 12noon Watson and Gleason Playground at James Monroe Senior Center Gleason and Rosedale Avenues, Bronx, 1776 Story Avenue, Bronx, NY NY Free blood pressure and glucose Blood pressure and glucose screenings, screenings, diabetes and hypertension arts and crafts, games, Zumba for kids, information healthy food demonstrations For more information visit www.urbanhealthplan.org 2 AUGUST 07, 2013 • The bronx free preSS • www.thebronxfreepress.com When the superhero is real – and 11 Story by Robin Elisabeth Kilmer Just this past June, he was able to go to and Debralee Santos Michael Espada Disney World thanks to the Make a Wish Photos by QPHOTONYC needs a new Foundation. He went with his father, his kidney. Photo: QPHOTONYC mother, Brenlly Reyes, and his brother ichael Espada has some Jonathon, 10, and sister Giada, 5. Mserious plans for the future. Now in early August, he fondly reminisced about his time in the hotel pool. He wants to be a baseball player, but if that “I was swimming like I was Michael doesn’t work out he already has a Plan B. Phelps,” he boasted. “I saved Jonathon twice.” “I’ll probably be a pastor,” said the 11-year- “No you didn’t!” objected Jonathon. old. “I like to go to church, pray to God and “Yes, I did!” think about the future.” Right now, Michael needs someone to save For now, he he likes playing video games, him. watching television and cracking jokes. In the past year, his kidney function has “He’s a clown,” said his father, George decreased drastically. Espada. Before, his kidneys were functioning at a But there is something in the immediate 40 percent capacity, explained his father. future Michael has to worry about: his Now, they are only five percent functional. kidneys. As a result, Michael has been on dialysis Michael, who has born prematurely, has for the past three weeks. had kidney problems all his life. It is only a temporary solution. When he was an infant, he had two He had been receiving dialysis from operations that put holes in his back. His NewYork-Presbyterian Hospital, where torso is a complex plumbing system of tubes children and adults are put in the same area attached to his back that end in a bag that for dialysis. essentially serves as his bladder, which is But it is a routine that proved somewhat emptied manually from a tube that pokes out disconcerting for Michael. of his belly. “The other day Michael saw this guy The bag has to be emptied every two hours. naked,” said his father. “[He] shouldn’t have Now, Michael has end-of-stage obstructive to be exposed to that.” renal disease and an additional hole in his Michael received dialysis three times a chest with which he receives dialysis. week—sometimes on the weekend. Dialysis removes waste from the body in “It’s a bummer,” noted the patient. lieu of a functioning kidney. On top of the dialysis, Michael has For most of his life, Michael has been active and likes to go to the pool and play baseball. See SUPERHERO p16 Cuando el superhéroe es real – y de once años Historia por Robin Elisabeth Kilmer Como resultado, Michael ha estado en diálisis Fotos por QPHOTONYC por las pasadas tres semanas. Es solo una solución temporal. ichael Espada tiene algunos serios Ha estado recibiendo diálisis del Hospital planes para el futuro. NewYork-Presbyterian, donde niños y adultos M son colocados en la misma área para diálisis. Pero es una rutina que resultó ser un poco Desea ser un jugador de pelota, pero si eso no desconcertante para Michael. funciona tiene un Plan B. “El otro día Michael vio a este hombre “Probablemente seré un Pastor”, dijo el chico desnudo”, dijo su padre. “Un niño de 11 años no de 11 años de edad. “Me gusta ir a la iglesia, debería de ser expuesto a eso”. orarle a Dios y pensar acerca del futuro”, dijo el. Michael recibió diálisis tres veces en la Por ahora, le gusta jugar juegos de video, ver semana – algunas veces los fines de semana. televisión y hacer bromas. “Es una pena”, dijo Michael. “Es un payaso”, dijo su padre George Espada. En tope de la diálisis, Michael ha estado Pero hay algo en su futuro inmediato por lo tomando un coctel de medicamentos y que Michael esta preocupado: sus riñones. antibióticos toda su vida. Sus medicamentos Michael, quien nació prematuro, ha tenido ocupan todo un rincón en el gabinete de problemas con los riñones toda su vida. medicinas de la familia. Muchos de ellos Michael Cuando era un infante, tuvo dos operaciones tiene que tomarlos tres veces al día. que colocaron huecos en su espalda. Su torso Su enfermedad también presenta problemas es un complejo sistema de plomería de tubos en la escuela ya que la bolsa de su vejiga tiene conectados a su espalda que terminan en una que ser vaciada casi cada dos horas. bolsa que sirve esencialmente como su vejiga, la Michael tuvo que cambiar de escuela cuando cual es vaciada manualmente desde un tubo que la enfermera de la escuela explicó que ella no sale de su vientre. iba a poder atender las necesidades de Michael La bolsa tiene que ser vaciada cada dos debido a todos los otros estudiantes que tenía horas. “Esta familia es increíble”, dijo Jeffrey Lichtman, quien ha ayudado a abogar por sus necesidades. asignado. Ahora, Michael tiene una enfermedad renal Foto: QPHOTONYC Si la bolsa no es vaciada a tiempo, la bolsa obstructiva de etapa final y un agujero adicional fue con su padre, su madre, Brenlly Reyes y sus “Si lo hice”. tiene una tendencia de dejar escapar orina por el en su pecho por el cual recibe diálisis. hermanos Jonathon de 10 años y Giada de 5. Ahora mismo, Michael necesita a alguien que frente, empapando su camisa. La diálisis remueve desperdicios del cuerpo en Ahora a principios de agosto, recordó con lo salve. Mas tarde se transfirió a PS 6, de la cual se la falta de un riñón funcional. cariño el tiempo que pasó en la piscina de su En el pasado año, la función de riñón ha graduó este junio. La mayoría de su vida, Michael ha estado hotel. disminuido drásticamente. Sin embargo, Michael perdió muchos dias activo y le gusta ir a la piscina y jugar pelota. “Estaba nadando como si fuera Michael Antes, sus riñones estaban funcionando a un de escuela esperando que el Departamento Justo este pasado junio, pudo ir a Disney World Phelps”, alardeó. “Salve a Jonathon dos veces”. 40 por ciento de capacidad, explicó su padre. gracias a la Fundación Pide un Deseo. Michael “No lo hiciste”, objetó Jonathon. Ahora, están a solo un cinco por ciento. Vea SUPERHERO p20 AUGUST 07, 2013 • The bronx free preSS • www.thebronxfreepress.com 3 BRONX ROP | Bronx Free Press 1/2 Page Horizontal 4C 10 x 5.5 TRIM 10" 5.5 5.5 Con FiOS® tu entretenimiento se puso With FiOS your entertainment got ECHA mejor que nunca. Ahora ás disfrutar de: better than ever. Now you can enjoy: • FiOS TV La Conexión, con más de 240 canales y • FiOS® TV La Conexión, with 240+ channels más de 45 en HD, incluye 84 en español como and over 45 in HD, including 84 in Spanish, PA’ CÁ. Wapa, TV Dominicana y Telemicro. like Wapa, TV Dominicana, and Telemicro. • El Internet más rápido*, constante y confiable • America’s fastest,* most consistent and del país. most reliable Internet. • Un servicio telefónico con sonido cristalino • A phone service with crystal-clear sound y llamadas sin límite dentro de los EE. UU., and unlimited calling within the US, to a Canadá y a Puerto Rico Canada and Puerto Rico. ¿QUIERES PEDIR FIOS HOY MISMO? WANT TO ORDER FIOS TODAY? LLAMA AL 888.275.5514 CALL 888.692.5557 Ven a ver a FiOS en acción en un Come see FiOS in action at FiOS Spot cerca de ti. Para conocer a FiOS Spot near you. To learn más acerca de eventos en tu vecindad, about events in your neighborhood, visita, visit *Fuente: reimpreso con autorización de www.pcmag.com. © 2012 Ziff Davis, Inc. Todos los derechos reservados. verizon.com/bronxfios verizon.com/bronxfios *Source: Reprinted from www.pcmag.com with permission. © 2012 Ziff Davis, Inc. All rights reserved. LLEGÓ EL MEJOR ENTRETENIMIENTO AL BRONX. THE BEST ENTERTAINMENT HAS ARRIVED IN THE BRONX. Low-Cost Fitness Classes for Pregnant Women Low-Cost Fitness Classes for Pregnant Women COLOR SWATCHES: CYAN MAGENTA YELLOW BLACK PMS SUMMER SCHEDULE (July – August 2013) Prenatal Belly Dance SUMMER SCHEDULE (July – August 2013) BellyREVIEW/APPROVAL dancePrena is an ancient talinitials form Belly of childbirth date Dance time Prenatal Yoga – THREE Locations! preparationArt Director .