Namenkundliche Informationen 99 / 100 Herausgegeben von Karlheinz Hengst und Dietlind Kremer Leipziger Universitätsverlag 2011 Dieses Werk ist lizenziert unter einer Creative Commons-BY 3.0 Deutschland Lizenz. http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/de/ Hergestellt mit Unterstütz ung der Deutschen Forschungsgemeinschaft. Herausgegeben im Auftrage der Philologischen Fakultät der Universität Leipzig und der Gesellschaft für Namenkunde e. V. von Karlheinz Hengst und Dietlind Kremer. Redaktionsbeirat: Angelika Bergien, Friedhelm Debus, Gerhard Koß, Hans Walther, Walter Wenzel und Christian Zschieschang Redaktionsassistenz: Claudia Hollstein Satz & Layout: Claudia Hollstein Druck: Druckerei Hensel, Leipzig Anschrift der Redaktion: Beethovenstraße 15, 04107 Leipzig Erschienen im Leipziger Universitätsverlag GmbH, 2011 Augustusplatz 10 / 11, 04109 Leipzig Bezugsmöglichkeiten über den Verlag Gedruckt auf alterungsbeständigem Papier ISSN: 0943-0849 Inhalt Zum Erscheinen des Jahrgang 2011. 11 A Aufsätze / Articles Adam Siwiec Fachtermini in der onomastischen Theorie und ihre Rolle bei der Klassifi kation und Analyse der Namen von Handelsobjekten / Terminology in Onomastic Theory and its Role in the Classifi cation and Analysis of Trade Object Names . 15 Natalija Vasil’eva Die Terminologie der Onomastik, ihre Koordinierung und lexikographische Darstellung / Onomastic Terminology, its Coordination and Lexicographic Presentation . 31 Angelika Bergien „Der Tarantino der Townships“ – Kulturelle Dimensionen metaphorischer Eigennamenverwendungen / “The Tarantino of the Townships“ – Cultural Dimensions of Metaphorically Used Names . 47 Assem Aksholakova Variabilität in der Toponymie: Almaty vs. Alma-Ata / Variability in Toponymy: Almaty vs. Alma-Ata . 59 Horst Naumann 1951 – 2011. Ein germanistischer Rückblick / 1951-2011. A Retrospective View on Germanistic Studies . 71 Rosa Kohlheim Die Funktion von toponymischen Vergleichen in der Reiseliteratur / The Function of Toponymical Comparisons in Travel Accounts . 83 Volker Kohlheim Literarische Onomastik und Psychoanalyse: Eine Fallstudie / Literary Onomastics and Psychoanalysis: a Case Study . 97 4 Inhalt Rosa Kohlheim Zur postulierten Beliebtheit altt estamentlicher Vornamen nach der Reformation / On the Postulated Popularity of Names from the Old Testament after Reformation . 113 Maria Varga Familiennamen deutscher Herkunft in der Raabau (Rábaköz)/Westungarn / Surnames of German Origin in the Rabaköz in West Hungary . 123 Thaddäus Steiner Bildhafte Bergnamen / Pictoral Names of Mountains . 145 Achim Fuchs Einige Überlegungen zu den Flurnamen vom Typ Eisfeld / Some Considerations about the Eisfeld Field-Name Type . 153 Harald Bichlmeier; Andreas Opfermann Ein neuer Vorschlag zur Etymologie des Flussnamens Unstrut /A New Proposal towards the Etymology of the River Name Unstrut . 173 Susanne Baudisch Kommentar zu: Ernst Eichler, Hans Walther, Alt-Leipzig und das Leipziger Land. Leipzig 2010. – hier S. 75 –76. / Comment on: Ernst Eichler, Hans Walther, Alt-Leipzig und das Leipziger Land. Leipzig 2010. – pp. 75 –76 . 205 Karlheinz Hengst Zu einigen Namen von Herrensitz en des Mitt elalters in Mitt eldeutschland / On Some Names of Manor Houses in Mediaeval Central Germany. 211 Karlheinz Hengst; Günter Wetzel Lagen die Orte ...Lighinici – Zrale – Crocovva vom Anfang des sog. „Nienburger Bruchstücks“ in Sachsen? / Were the Places ...Lighinici – Zrale – Crocovva Mentioned at the Beginning of the So-Called “Nienburger Bruchstück” Situated in Saxony? . 231 Jürgen Udolph Der Ortsname Magdeburg und die Volksetymologie / The Place Name Magdeburg and Popular Etymology. 261 Inhalt 5 Walter Wenzel Die Ortsnamen Oppach, Regis und Stöbnitz – deutsch, alteuropäisch oder slawisch?/ The Place Names Oppach, Regis and Stöbnitz – of German, Old European or Slavonic Origin? . 277 Walter Wenzel Die provincia Nice – ein slawischer Kleingau an der Neiße / The province Nice – a Small Slavonic Region Near the River Neiße? . 285 Heinz-Dieter Pohl Ortsnamen slawischer bzw. slowenischer Herkunft in Kärnten und Ostt irol / Place Names of Slavic or Slovene Origin in Carinthia and Eastern Tyrol . 299 Heinz-Dieter Pohl 164 Kärntner Ortschaften / 164 Carinthian Villages . 323 B Rezensionen Kitt litz . Dorf und Herrschaft in der Geschichte 1160 –2010. Hrsg. von Peter Altmann und Lars-Arne Dannenberg (Karlheinz Hengst) . 357 Andersson, Thorsten, Vad och vade. Svensk slått er-, rågångs- och arealterminologi [Vad und vade. Schwedische Mahd-, Grenz- und Arealterminologie] (Karlheinz Hengst) . 360 Anreiter, Peter, Historische Belege zu Kalser Namen (Karlheinz Hengst) . 362 Geographische Namen – Vielfalt und Norm. 40 Jahre institutionalisierte Ortsnamen forschung und -standardisierung in Österreich. Hrsg. von Hubert Bergmann und Peter Jordan (Karlheinz Hengst) . 364 Brather, Sebastian, Archäologie der westlichen Slawen (Hans Walther) . 366 Brylla, Eva, Peterson, Lena (Hrsg.), Studia Anthroponymica Scandinavica (Volker Kohlheim) . 369 6 Inhalt ChoroŚ, Monika; Jarczak, Łucja, Ludzie i historia w nazwach ulic Opola [Menschen und Geschichte in den Straßennamen von Oppeln] (Walter Wenzel) . 372 Christen, Helen, Germann, Sibylle, Haas, Walter, Montefiori, Nadia, Ruef, Hans (Hg.), Alemannische Dialektologie: Wege in die Zukunft (Karlheinz Hengst) . 375 Čornejová, Michaela, Tvoření nejstarších českých místních jmen. Bohemika z 11. – 13. století [Die Bildung der ältesten tschechischen Ortsnamen. Bohemica aus dem 11. – 13. Jahrhundert] (Walter Wenzel) . 377 Cornelissen, Georg, Eickmans, Heinz (Hrsg.), Familiennamen an Niederrhein und Maas (Volker Kohlheim) . 381 David, Jaroslav, Smrdov, Brežněves a Rychlonožkova ulice. Kapitoly z moderní české toponymie [Smrdov, Brežněves und Rychlonožka-Straße. Kapitel aus der modernen tschechischen Toponymie] (Walter Wenzel) . 384 Onomastische Studien zu slawischen Flur- und Siedlungsnamen. Ausgewählte Untersuchungen im südlichen Ostseeraum. Hrsg. von Friedhelm Debus (Karlheinz Hengst) . 388 Eichler, Ernst, Walther, Hans, Alt-Leipzig und das Leipziger Land (Walter Wenzel) . 394 Eichler, Ernst; Zschieschang, Christian, Die Ortsnamen der Niederlausitz östlich der Neiße (Walter Wenzel) . 402 Elspaß, Stephan; Negele, Michaela (Hg.), Sprachvariation und Sprachwandel in der Stadt der Frühen Neuzeit (Volkmar Hellfritzsch) . 411 Antroponimia Polski od XVI do końca XVIII wieku. [Die Anthroponymie Polens vom 16. bis zum Ende des 18. Jahrhunderts.] (Inge Bily) . 413 Der Südwesten im Spiegel der Namen. Gedenkschrift für Lutz Reichardt. Hg. von Albrecht Greule und Stefan Hackl (Sabina Buchner) . 415 Inhalt 7 Namen des Frühmitt elalters als sprachliche Zeugnisse und als Geschichtsquellen. Hrsg. von Albrecht Greule und Matt hias Springer (Karlheinz Hengst) . 420 GulczyŃski, Andrzej, Nazwisko dziecka [Der Familienname eines Kindes] (Inge Bily) . 426 Hanke, Siegfried; Vogel, Rainer (Hrsg.), Urbare des Fürstentums Jägerndorf aus der Zeit der Markgrafen von Brandenburg-Ansbach (1531 – 1535 – 1554/78) (Rosa Kohlheim) . 427 Harvalík, Milan; MináŘová, Eva; TuŠková, Jana Marie (Hrsg.), Teoretické a komunikační aspekty proprií [Theoretische und kommunikative Aspekte der propria] (Inge Bily) . 431 Hellfritzsch, Volkmar, Studien zur Namenüberlieferung in Mitt eldeutschland (Horst Naumann) . 433 Familiennamengeographie. Ergebnisse und Perspektiven europäischer Forschung. Hg. von Rita Heuser, Damaris NÜbling, Mirjam Schmuck (Volkmar Hellfritzsch) . 437 Helynévtörténeti tanulmányok 1. [Toponymengeschichtliche Studien 1.] (Josef Schwing) . 446 Hohensinner, Karl, Familiennamen-Atlas von Oberösterreich (Jürgen Udolph) . 451 Keller, Judith, Donauwörth. Der ehemalige Landkreis (Rosa Kohlheim) . 453 Rosa Kohlheim & Volker Kohlheim, Eigennamen. Neue Wege ihrer Erforschung; Rosa Kohlheim & Volker Kohlheim, Personennamen. Motivation – Diff usion – Integration (Volkmar Hellfritzsch) . 455 Einwohnerbuch Königsberg (Pr.) 1941 (Volkmar Hellfritzsch) . 460 Kunz, Ruth; VÒllono, Maria ‚Nordwörter‘ und ‚Südwörter‘ im Saar-Mosel-Raum (Horst Naumann) . 462 8 Inhalt Mattfolk, L.; Ainiala, T. (Hrsg.): Namn och kulturella kontakter (Marko Meier) . 466 Reich, Björn, Name und maere (Volker Kohlheim) . 467 Riese, Christian, Ortsnamen Thüringens. Landkreis Gotha (Claudia Hollstein) . 472 Gera und das nördliche Vogtland im hohen Mitt elalter. Hrsg. Von Peter Sachenbacher und Hans-Jürgen Beier (Hans Walther) . 473 Schneider, Thomas Franz, Blatter, Erich (Hrsg.), Ortsnamenbuch des Kantons Bern (Martin Hannes Graf) . 476 StÜber, Karin; Zehnder, Thomas; Remmer, Ulla, Indogermanische Frauennamen (Jürgen Udolph) . 482 Thomas SzabÓ (Hrsg.), Die Welt der europäischen Straßen (Inge Bily) . 485 Takács, Judit, Keresztnevek jelentésváltozása [Bedeutungswandel der Taufnamen] (Josef Schwing) . 487 Walther, Hans; Weber, Erika, Deutsche Siedlungsnamen der hochmitt elalter lichen Ostsiedlung (1100 –1350) (Karlheinz Hengst) . 489 Widmer, Peter, Der Eigenname und seine Buchstaben (Volker Kohlheim) . 492 WÖlfing, Günther, Das Prämonstratenserkloster Veßra (Karlheinz Hengst) . 496 Weitere Neuerscheinungen . 498 C Berichte und WÜrdigungen Christian Zschieschang Die Einbett ung von Flurnamen in großlandschaftliche digitale Kataster von Kultur- landschaftselementen . 509 Inhalt 9 Inge Bily Nachruf Wolfgang P. Schmid (1929 – 2010) . 511 Gerhard Koß Die Stadt und ihre Namen. Festkolloquium anlässlich des 20. Jahrestages der Gesellschaft für Namenkunde (GfN) . 513 Tamás Farkas In memoriam László Vincze (1949 –2011) . 517 Ernst Eichler (†) Rudolf Fischer zum 100. Geburtstag . 520 Dietlind