UNIVERSIDADE PRESBITERIANA MACKENZIE CENTRO DE EDUCAÇÃO, FILOSOFIA E TEOLOGIA PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM CIÊNCIAS DA RELIGIÃO Jeremias Romualdo Alves CENAS DE ENUNCIAÇÃO E O ETHOS DISCURSIVO NOS HINOS DE SARAH POULTON KALLEY São Paulo 2018 JEREMIAS ROMUALDO ALVES CENAS DE ENUNCIAÇÃO E O ETHOS DISCURSIVO NOS HINOS DE SARAH POULTON KALLEY Dissertação apresentada à Banca Examinadora da Universidade Presbiteriana Mackenzie como exigência parcial para obtenção do título de Mestre em Ciências da Religião, sob a orientação do Prof. Dr. Cristiano Camilo Lopes São Paulo 2018 À minha querida mãe, Raquel Romualdo Alves, por me ensinar o caminho que devo andar e por sua lealdade ao meu lado quando nas batalhas. Às minhas filhas, Valentina Tremilioso Alves e Lorena Tremilioso Alves, motivos de minha alegria. AGRADECIMENTOS Agradeço, primeiramente, a Deus pelo dom da vida. Por sua provisão e sustento em cada dia. Agradeço ao Prof Dr Cristiano Camilo Lopes por sua sabedoria e humildade; seu apoio e paciência foram fundamentais para a conclusão deste desafio. Às professoras, Drª Suzana Ramos Coutinho e Drª Ligia Regina Máximo Cavalari Menna, por se dignarem em participar da minha banca examinadora e pelas sugestões que trouxeram crescimento a este trabalho. À Daniela Tremilioso, amiga e incansável companheira, por sua lealdade e dedicação. Aos meus amigos de trabalho, irmãos de farda do Exército Brasileiro, pelo suporte diário no cumprimento das missões. À Universidade Presbiteriana Mackenzie e a Igreja Presbiteriana do Brasil por me proporcionarem o privilégio de tornar realidade um sonho acadêmico. A todos, que de alguma forma, cooperaram para que eu estivesse onde hoje estou. Minha sincera gratidão.. RESUMO Este trabalho tenciona discutir a constituição do ethos discursivo e as cenas de enunciação em quatro hinos religiosos, cujas composições pertencem à Sarah Polton Kalley. As letras foram escritas em 1873 com a finalidade de serem aplicadas em classes de estudos. A fundamentação teórica da pesquisa insere-se na Análise do Discurso de linha francesa, especificamente alicerçada nas contribuições de Dominique Maingueneau (1995, 1996, 1997, 2006, 2013), pois, a metodologia aplicada por este autor se propõe a analisar a linguagem considerando sua exterioridade nas condições sócio-históricas. O objetivo desta pesquisa é examinar o modo de construção do ehtos, conhecer a vida e a obra de Sarah Kalley e sua importância para a hinologia protestante no Brasil, além de analisar os hinos compostos pela autora tendo como ferramenta as noções de cenas enunciativas. O trabalho busca, ainda, analisar o contexto sócio-histórico brasileiro no século XIX, a fim de compreender como a identidade do enunciador religioso se constrói no ethos discursivo presente nas composições. A pesquisa apresenta-se com valor social e acadêmico, pois amplia os estudos sobre a inserção do protestantismo no Brasil e a relevante contribuição de uma das maiores compositoras na hinologia cristã brasileira. Para maior enriquecimento do trabalho, as análises receberão um olhar sociológico pela perspectiva de Pierre Bourdieu com relação ao campo, habitus e capital. Assim é possível entender como os hinos protestantes tiveram aceitação no campo religioso brasileiro e como colaboraram para a formação de um novo ethos religioso. Destaca-se que, embora em outras obras se dê ênfase também à importância musical como elemento constituinte do ethos, este trabalho limita-se enfatizar apenas a dimensão verbal. As opções teórico-metodológicas e o recorte histórico definido para a seleção do corpus se justificam pela importância da hinologia no crescimento das igrejas protestantes na segunda metade do século XIX. Por meio das aplicações propostas, as análises permitem observar que o ethos do enunciador comunica-se com a visão de mundo ético-religioso social e corresponde aos anseios do indivíduo religioso, que almeja uma relação pessoal com o divino. Palavras-Chave: Hinos; Análise do discurso; Ethos discursivo; Sarah Poulton Kalley. ABSTRACT This work’s purpose is to discuss the constitution of discursive ethos and the enunciation scenes in four religious’ hymns, which composition belongs to Sarah Poulton Kalley. The lyrics were written in 1873 aimed to be applied in study classes. The research’s theoretical foundation is inserted in the French Discourse Analysis, specifically in Dominique Maingueneau contributions (1995, 1996, 1997, 2006, 2013), since the methodology applied by this author proposes the analysis of language considering its exteriority in socio-historical conditions. This research objective is the examination of ethos’s construction methods, learning Sarah Kalley’s life and work as well as its importance to Brazilian protestant hymnology, aside from analyzing the hymns composed by the author utilizing enunciative scenes notions as a basis. None the less, the study seeks to investigate the socio-historical context in the 19th century, in order to comprehend how the religious enunciator identity is constructed in discursive ethos present at the compositions. The research presents itself with social and academical value, as it amplifies studies about the insertion of Protestantism in Brazil and the relevant contribution of one of the greatest composers in the Brazilian Christian hymnology. For this work major enrichment, the analyses will receive a sociological regard on Pierre Bourdieu’s perspective at this field, habitus and capital. It becomes thus possible to understand how protestants hymns had acceptance in Brazilian religious field and how it collaborated to the formation of a new religious ethos. It is worth highlighting that although other works emphasize the musical importance also as a constitutional element of ethos, this work is limited to emphasize the verbal dimension only. The theoretical-methodological options and the historical outline defined to the selection of corpus are justified by the importance of hymnology on protestants churches growth in the 19th century’s second half. Through the proposed ministrations, the analysis allows to observe that the enunciator ethos communicates with the social ethical-religious’ world view and corresponds to the religious individual yearnings who longs for a personal connection with the divine. Key words: Hymns; Discourse Analysis; discursive Ethos; enunciation scenes; Sarah Poulton Kalley. LISTA DE FOTOS Foto 1: Robert Reid Kalley.......................................................................................................39 Foto 2: Sarah Poulton Kalley lendo a Bíblia assentada à mesa com seu esposo......................39 Foto 3: Sarah Poulton Kalley....................................................................................................45 SUMÁRIO INTRODUÇÃO .................................................................................................................. 11 CAPÍTULO I – SARAH KALLEY E O BRASIL DO SÉCULO XIX: VIDA, CONTEXTO SOCIAL E RELIGIOSO. .................................................................................................. 17 1.1 Considerações iniciais .............................................................................................. 17 1.2 Contexto social e religioso brasileiro no céculo XIX ................................................. 17 1.2.1 Inserção do Protestantismo no Brasil no século XIX ............................................ 21 1.2.2 Religiosidade Brasileira no século XIX ................................................................ 25 1.2.3 Mulheres na sociedade Brasileira do Século XIX ................................................. 30 1.2.4 Sarah Kalley: Vida e Obra .................................................................................... 32 1.2.5 O casal Kalley ...................................................................................................... 34 1.2.6 Sarah Kalley: líder e missionária .......................................................................... 40 1.2.7 O hinário Salmos e hinos...................................................................................... 46 CAPÍTULO II – CONSIDERAÇÕES SOBRE A ANÁLISE DO DISCURSO ............... 51 2.1 Considerações iniciais .............................................................................................. 51 2.2 Análise do discurso de linha francesa ........................................................................ 51 2.3 Dispositivo teórico-metodológico ............................................................................. 55 2.3.1 Texto e discurso ................................................................................................... 55 2.3.2 Língua, sujeito e ideologia ................................................................................... 58 2.3.3 Cenas de Enunciação e Ethos discursivo .............................................................. 62 2.3.4 Gênero do discurso .............................................................................................. 64 CAPÍTULO III – A ANÁLISE DA AMOSTRA: CENAS DE E UNUNCIAÇÃO E ETHOS DISCURSIVO NOS HINOS DE SARAH POULTON KALLEY .................................... 68 3.1 Considerações iniciais .............................................................................................. 68 3.2 Análise do texto 1: Para a sala de estudos ................................................................. 73 3.2.1 Temática .............................................................................................................. 74