Berlinale 2010 Safy Nebbou Berlinale Special L’AUTRE DUMAS Gala DUMAS DUMAS Frankreich/Belgien 2010 Darsteller Alexandre Dumas Gérard Depardieu Länge 105 Min. Auguste Maquet Benoît Poelvoorde Format 35 mm, Céleste Scriwaneck Dominique Blanc Cinemascope Charlotte Desrives Mélanie Thierry Farbe Caroline Maquet Catherine Mouchet Monsieur Bocquin Jean-Christophe Stabliste Bouvet Regie Safy Nebbou Minister Guizot Philippe Magnan Buch Gilles Taurand Ida Ferrier Dumas Florence Pernel Safy Nebbou, Inspektor Flanchet Christian Abart nach dem Theater - stück „Signé Dumas“ von Cyril Gely und Eric Rouquette Kamera Stéphane Fontaine Schnitt Bernard Sasia Ton Pascal Jasmes Bridget O’Driscoll Anne Le Campion Benoît Poelvoorde, Gérard Depardieu Musik Hugues Tabar Nouval Szenenbild Cyril Gomez DUMAS Mathieu Alexandre Dumas der Ältere war ein ausgesprochen produktiver und Kostüm Karen Müller- erfolgreicher Autor. In nur drei Jahren, zwischen 1843 und 1846, erschienen Serrau mit „Les Trois Mousquétaires“ („Die drei Musketiere“), „La Reine Margot“ Regieassistenz Philippe Larue („Bartholo mäus nacht“/„Die Königin Margot“), und „Le Comte de Monte- Casting Agathe Hassenforder Cristo“ („Der Graf von Monte Christo“) seine größten Erfolge. Dabei sind Produktionsltg. Nathalie Duran Dumas’ Romane nicht nur spannend zu lesen, sie sind auch ausgesprochen Produzenten Frank Le Wita sorgfältig re cher chiert und gut geschrieben. Zu schaffen war dieses Pen - Marc de Bayser sum nur mit ei nem zuverlässigen Mitarbeiter, und der musste außer der Co-Produzenten Dominique Janne Fähigkeit, in Biblio the ken und Archiven die richtigen Quellen zu finden, Brigitte Maccioni Co-Produktion K2, Bruxelles auch schreiben können, er musste Charaktere erfinden und Ideen für den UGC, Neuilly sur Auf bau der Hand lung haben. In Auguste Maquet hatte Dumas so einen Seine Mitarbeiter. Er war das genaue Gegenteil des extrovertierten Lebemannes, als der Alexandre Dumas in der Pariser Gesellschaft auftrat. Ein analytisch wacher, belesener Autor, der sich in Bibliotheken und Archiven zu bewegen wusste und der nicht darauf aus war, im Mittelpunkt zu stehen. Doch als Maquet, um der glühenden Dumas-Bewunderin Charlotte Desrives zu im - ponieren, behauptet, der wahre Autor der Erfolgsbücher zu sein, bricht zwi- schen den beiden Männern ein erbitterter Streit aus, der im wahren Leben in einen Prozess um die Urheberschaft der Werke mündete. Maquet wurde Produktion Film Oblige schließlich eine Beteiligung von 20 Prozent zugesprochen, allerdings keine 62, rue Saint Lazare Nennung als Autor. Während die sterblichen Überreste Alexandre Dumas’ F-75009 Paris im Pariser Panthéon beigesetzt sind, wurde Maquet seinerzeit anonym Tel.: +33 1 47700001 begraben. Fax: +33 1 47700030 [email protected] DUMAS Weltvertrieb Alexandre Dumas père, was an astonishingly prolific and successful writer. TF1 International In just three years, between 1843 and 1846, he published what were to Immeuble Central Park be come his most successful novels: “Les trios mousquetaires” (“The Three 9, rue Maurice Malet Mus ke teers”), “La reine Margot” (“Queen Margot”) and “Le comte de Monte- F-92130 Neuilly sur Seine Tel.: +33 1 41412168 Cristo” (“The Count of Monte Cristo”). Dumas’ novels are not merely exciting Fax: +33 1 41412133 to read, they are also meticulously researched and well-written. This extra - [email protected] ordinary output can only be managed with the aid of a reliable assistant; 138 such a person not only needs to be able to find the right source material in Filmografie libraries and archives, he also needs to have a talent for writing and the abil- 1995 PORTRAIT DE PEINTRE ity to invent characters and ideas for a plot. August Maquet is one such Kurzdokumentarfilm partner. He is the complete antithesis of the extrovert bon vivant that 1997 PEDAGOGIE Kurzfilm Dumas presents to Parisian society. An incisive analyst and well-read author 1999 LA VIE C’EST PAS UN who knows his way around libraries and archives, Maquet is not desirous of PIQUE-NIQUE a life in the limelight. How ever, when Maquet tries to impress a fervent Kurzfilm Dumas admirer named Char lotte Desrives by claiming to be the true author 2001 BERTZEA of these phenomenally successful books, the mood turns sour between the Kurzfilm 2003 LEPOKOA two men. A bitter fight ensues which, in 1858, leads to a court battle over Kurzfilm the copyright ownership of these works, at the end of which Maquet is LE COU DE LA GIRAFE/THE assigned a twenty percent share – albeit without the right to be mentioned GIRAFFE’S NECK as a contributing author. Alexandre Dumas’ remains were later interred in 2005 UNE NAISSANCE/BIRTH the Panthéon of Paris; however, when he died, Maquet was buried in an Kurzfilm 2008 L’EMPREINTE DE L’ANGE/MARK anonymous grave in the cemetery at Père-Lachaise. OF AN ANGEL 2010 L’AUTRE DUMAS L’AUTRE DUMAS Safy Nebbou Alexandre Dumas père était un auteur extrêmement productif et couronné de succès. En trois années seulement, de 1843 à 1846, il publia ses plus Biografie grands chefs d’œuvre que sont « Les Trois Mousquetaires », « La Reine Geboren 1968 in Bayonne. Begann als Margot » et « Le Comte de Monte-Cristo ». Il faut dire que les romans de Schauspieler am Théâtre des Chimères Dumas ne sont pas seulement passionnants à lire, ils témoignent aussi de und trat in Stücken von Tschechow, Topor, Feydeau. Molière und Grumberg recherches minutieuses et sont bien écrits. Une tâche pareille ne pouvait auf. Arbeitete auch als Theaterregis seur. être accomplie qu’avec l’aide d’un collaborateur digne de confiance. Mis à Inszenierte eine Reihe preisgekrönter part le fait qu’il devait être capable de trouver les sources appropriées dans Kurz- und Werbefilme. les bibliothèques et les archives, il fallait aussi qu’il sache écrire, créer des personnages et trouver des idées pour la charpente de l’intrigue. Auguste Biography Born in Bayonne in 1968, he began his Maquet était pour Dumas le collaborateur idéal, tout le contraire du bon acting career at the Théâtre des vivant extraverti qu’était Alexandre Dumas dans la so ciété parisienne. Un Chimères where he appeared in plays auteur ayant beaucoup lu, à l’esprit vif et capable d’analyser, qui s’y connais- by Chekhov, Topor, Feydeau, Molière sait dans les bibliothèques et les archives et ne tenait pas à attirer l’atten- and Grumberg. A stage director, he has tion sur lui. Toutefois, lorsque Maquet prétend être le véritable auteur des also directed a number of award- winning short films and commercials. romans à succès pour en imposer à Charlotte Desrives, une fervente admi- ratrice de Dumas, les rapports entre les deux hommes se détériorent et une Biographie âpre dispute éclate entre eux qui débouchera dans les faits, en 1858, sur un Né à Bayonne en 1968. Comédien au procès en paternité. Le tribunal accordera à Maquet une participation de Théâtre des Chimères, il joue dans des vingt pour cent sur les œuvres mais sans qu’il soit mentionné comme pièces de Tchékhov, de Topor, de Feydeau, de Molière et de Grumberg. auteur. Alors que la dépouille d’Alexandre Dumas est enterrée au Panthéon, Travaille aussi comme metteur en Maquet finira incognito au Père-Lachaise. scène de théâtre. Réalise une série de courts métrages et de films publici- taires qui reçoivent des prix. Mélanie Thierry 139.