Santé Notre cardiologie à l’honneur Le Professeur saint-germanois Robert Haïat, égale- ment conseiller municipal, s’est vu décerner pour la troisième fois un Prix de l’Académie nationale de Médecine pour l’un de ses ouvrages,écrit en collabora- tion avec le Docteur Gérard Leroy. Bimensuel numéro 482 vendredi 3 février 2006 Page 20 La Ville sur l’internet: www.saintgermainenlaye.fr

Visite ministérielle DDÉMOGRAPHIEÉMOGRAPHIE Michèle Alliot-Marie à Saint-Germain-en-Laye La ministre de la Défense s’est fait présenter le camp des Loges puis a rencontré les Saint- Germanois à la salle municipale Jacques- LeLe révréveileil Tati. Page 4

L’accueil de la ministre au camp des Loges.

Sécurité La délinquance recule L’an dernier, la délinquance a baissé de 4,52% dans la circonscription de Saint-Ger- main-en-Laye et de 2,3% dans les Yvelines. Page 4

Emploi La Caisse d’Épargne se développe L’établissement bancaire vient d’installer,rue Péreire, un centre de relations à distance, qui accueillera à terme une soixantaine de télé- conseillers. Page 20 Entre 1999 et 2004, la population saint-germanoise a augmenté Rue Mozart de 8,6 % pour atteindre 41 417 personnes au 1er juillet 2004 (chiffre provisoire selon le recensement de l’INSEE). Un chantier réussi Pages 10 ett 11 La rénovation d’une cage d’escalier a servi de cadre à un chantier d’insertion pour de jeu- nes adultes. Page 5 Forêt de Saint-Germain Face aux dangers, Rendez-vous le vendredi 24 février 2006 renforçons sa protection pour le prochain numéro du Journal de Saint-Germain Vers un classement de la forêt domaniale de Saint-Germain en “forêt de protection”? Ce classement pourrait encore mieux préserver l’avenir de notre massif. Info distribution : 01 30 87 20 37 Page 7 2 SAINT-GERMAIN À LA UNE

▲ L’incendie de la Brasserie du théâtre ▲ Le dynamisme de Saint-Germain-en-Laye attire les jeunes couples Sommaire ▲Le nettoyage des collecteurs du SIAAP ▲Une semaine de sensibilisation à la sécurité routière au lycée Léonard- N° 482 - 3 février 2006 de-Vinci ▲ Éco-Emballage augmente les aides financières pour les villes qui pratiquent le tri sélectif.

2 ➤ Saint-Germain à la Une. e Courrier des Yvelines re- Le dynamisme de Saint-Ger- LLvient sur “les impressionnants main-en-Laye. moyens de secours déployés le mer- credi 18 ➤ 3 Actualité. Agenda. janvier sur la place Gé- 4 ➤ Actualité. néral-de-Gaulle où un incendie s’était déclaré dans les cuisines de la 5-6 ➤ Actualité. Brasserie du théâtre”. “Les flammes se sont rapidement 7 ➤ Actualité. La mobilisation propagées au faux plafond par le pour le bouclage rapide de la biais d’une hotte aspirante en fonc- Francilienne. tionnement à ce moment. Les se- cours ont toutefois pu venir à bout 8➤ Actualité. du sinistre qui n’a pas fait de vic- 9 ➤ Loisirs. time. Dès son arrivée sur place, la police avait fait évacuer l’immeu- 10-11 ➤ À la Une. Les raisons ble.” du réveil démographique de “La salle principale de l’établisse- ment a été épargnée. Philippe Bra- Saint-Germain-en-Laye. con, son directeur, estime que le res- 12 ➤ Sports. taurant devrait probablement rouvrir au début du mois de février.” 13 ➤ PSG. • Rapportant “les premiers résul- tats du recensement, nouvelle for- 14-15 ➤ Économie. mule,que l’Insee vient de rendre pu- L’incendie qui s’est déclaré, le mercredi 18 janvier, dans les cuisines de la Brasserie du théâtre, sur la place Charles-de-Gaulle, blics”, l’hebdomadaire souligne “la a mobilisé d’importants moyens de secours. 16 ➤ Vie locale. Libres opi- forte croissance de la population nions. à Saint-Germain-en-Laye (+ 8,6% Lycée international, il draine des entamé le 26 décembre et n’a pas pris es Nouvelles de Poissy indi- par rapport au recensement de étrangers de bien des pays. Bref, de retard”. LLquent qu’un “nouveau coup 17 ➤ Jeunes. 1999). La progression la plus im- Saint-Germain-en-Laye fait rêver.” D’ici au mois d’avril, “il s’agit de d’accéléra- portante des villes des Yvelines” vider et de nettoyer une quinzaine de teur a été 18 ➤ Carnet. (Versailles + 0,1 %, Sartrouville e Parisien, qui se fait égale- kilomètres de conduits entre Saint- donné à la + 5,5%, Poissy – 0,8%). LLment l’écho des chiffres sur la Cloud (Hauts-de-Seine) et La Fret- collecte sélective des ordures ména- 19 ➤ Courrier des lecteurs. “Saint-Germain est d’ailleurs démographie publiés par l’Insee, te-sur-Seine (Val-d’Oise) pour véri- gères. l’une des villes les plus demandées précise que fier si l’émissaire Sèvres-Achères est Le vendredi 23 décembre, Em- 20 ➤ Actualité. La cardiologie de tout l’Ouest parisien. Comment “Saint- en bon état, s’il n’existe pas de fis- manuel Lamy, en tant que prési- saint-germanoise à l’honneur. expliquer ce dynamisme?” Germain attire les jeunes couples”. sures importantes ou même de trous dent du Syndicat intercommunal “Tout d’abord, la cité royale ne “La cité royale a le vent en poupe. dans les parois. En attendant, les de destruction des résidus urbains manque pas de charme. Ses atouts “Nous n’avons pas la volonté de eaux usées de l’Ouest parisien sont (SIDRU) a signé, à l’Hôtel de Vil- sont nombreux.Son cadre de vie ex- devenir une ville d’une taille déme- déversées directement dans la Sei- le de Saint-Germain-en-Laye, “un ceptionnel lui donne des allures de surée”, tempère-t-on à la mairie de ne.” nouveau contrat de six ans avec ville de province, avec ses rues pié- Saint-Germain. • Le quotidien signale enfin que Éco-Emballages”. tonnes et ses commerces (750).” “Mais cette évolution corres- dans le cadre d’une semaine “Santé- “Ce nouvel accord, baptisé Barè- “La ville est également bien des- pond à notre volonté de garder ou Citoyenneté” organisée par le lycée me D, va accentuer l’aide financière servie par de nombreux axes de cir- d’attirer les jeunes familles par la technique Léonard-de-Vinci, “des que cette société, Éco-Emballage, culation, notamment le RER. L’ou- construction de crêches ou de loge- élèves se sont mis au volant d’un bus verse aux villes en fonction de la verture,en 2007,d’un échangeur sur ments sociaux.Et puis la ville est at- Connex, stationné dans la cour de quantité et de la qualité des déchets l’A14 à Chambourcy devrait ren- tractive, avec sa forêt, son château l’établissement, pour être sensibilisés triés pour être valorisés. Ce qui per- forcer plus encore la proximité avec ou encore son centre-ville” (lire aux dangers de la route. met aux villes dont les habitants la capitale.” également les pages 10 et 11). L’opération, soutenue par la mai- trient le plus d’équilibrer leur budget “Pour les familles qui viennent s’y • Le journal indique aussi que “le rie, a permis aux adolescents de “déchets” et ainsi de ne pas augmen- LE JOURNAL installer, la réputation de Saint-Ger- nettoyage des collecteurs des eaux mieux connaître les risques à la sor- ter la taxe d’enlèvement des ordures DE SAINT-GERMAIN main, ce sont aussi les écoles. Le usées du Syndicat interdépartemen- tie de leur lycée : courir après son ménagères.” 16, rue de Pontoise lycée Jeanne-d’Albret est un des tal pour l’assainissement de l’agglo- bus est dangereux; un bus possède “Le tri sélectif coûte cher. “Ce sys- 78100 Saint-Germain-en-Laye meilleurs du département.Quant au mération parisienne (SIAAP) a été des angles morts, le chauffeur ne tème n’est économiquement viable Tél.: 0130872070 peut voir les jeunes quand ils passent que s’il est soutenu”, a rappelé le derrière.” maire de Saint-Germain-en-Laye. Fax: 0130872075 Directeur de la publication Emmanuel Lamy Administration et Portage Tél.: 0130872037 (24 h/24) Secrétariat de rédaction- révision Roger Le Quéré Photographies Jacques Paray Publicité CMP - Tél.: 0611590532 Distribution Adrexo - Tél.: 0139755193 Impression Imprimerie de Compiègne Zac de Mercières 60200 Compiègne Tél.: 0344305100 Papier 100 % recyclé Photo d’archives. Tirage: 26000 exemplaires Le nouveau contrat de six ans avec Éco-Emballages, signé par Emmanuel Lamy au Le 10 janvier, des élèves du lycée Léonard-de-Vinci ont appris la sécurité routière au ISSN: 0293-8278 nom du SIDRU, accentue l’aide financière que cette société verse aux villes qui, volant d’un bus, grâce à une opération organisée par la Ville, en partenariat avec comme Saint-Germain-en-Laye, pratiquent le tri sélectif. Connex qui gère les lignes de bus desservant Saint-Germain-en-Laye.

■ Le Journal de Saint-Germain n° 482 3 février 2006 ACTUALITÉ 3

Sur l’agenda saint-germanois… Lundi 20 février dédicace du livre Une balle pour la • Rentrée des classes. paix, de Tayeb Belmihoub préfacé Vendredi 3 février par Zinedine Zidane. ÉDITORIAL •De 11h à 12h,“Allô Monsieur le Mardi 21 février Maire” : 0 800 078 100. • Opération de régulation de la Samedi 4 mars population de sangliers. Le public •À partir de 20h30, soirée dan- Le réveil Samedi 4 février est invité à respecter les consignes sante (mambo, tango, disco) à La • Début des vacances scolaires. de sécurité délivrées par les agents Forestière. par Emmanuel Lamy postés aux abords du périmètre de Au cours de la soirée un séjour Dimanche 5 février chasse et sur les panneaux. donnant droit à une soirée pour • Place Christiane-Frahier, bro- deux dans le “Relais et Châteaux” ’est une très bonne nouvel- teur d’avenir. cante, sous la halle. Vendredi 24 février de votre choix, sera tiré au sort par- CCle que vient de nous annon- Il valide les choix que nous • Parution du Journal de Saint- mi les participants. cer l’Institut national de la statis- avons faits en faveur des Mardi 7 février Germain. Contact : 01 30 61 64 64 tique et des études économiques crèches, de l’éducation et de la •Et également les 8, 9 et 10 fé- •De 11h à 12h,“Allô Monsieur le (INSEE). famille. vrier,Journées de l’Amitié,au gym- Maire” : 0 800 078 100. Vendredi 10 mars Le déclin démographique de Surtout, nous avons réalisé de nase du Cosom (14,boulevard Hec- • Parution du Journal de Saint- Saint-Germain- nouveaux quar- tor-Berlioz), organisées par la Ville Mardi 28 février Germain. en-Laye, constaté tiers et de nou- de Saint-Germain-en-Laye. • Opération de régulation de la • Et aussi samedi 11 et dimanche en 1999 lors du veaux équipe- Toutes les personnes âgées rési- population de sangliers. Le public 12 mars, au Manège Royal, quatriè- dernier recense- ments publics. dant à Saint-Germain-en-Laye de est invité à respecter les consignes me édition du Salon du Vin et de la ment, est non Il justifie aussi 65 ans au 10 février 2006 ont reçu de sécurité délivrées par les agents Gastronomie organisée par le seulement en- les programmes une invitation. Si vous souhaitez postés aux abords du périmètre de Lions-Club de Saint-Germain-en- rayé, mais notre ambitieux que participer et que vous n’avez pas chasse et sur les panneaux. Laye. ville connaît la nous avons déci- reçu votre coupon-réponse, vous • À 19h30, salle multimédia de plus forte pro- dés, dans le pouvez contacter le 01 30 87 22 26 l’Hôtel de Ville (16, rue de Pontoi- Samedi 18 mars gression de popu- cadre de notre du lundi au vendredi, de 9 h à 12 h se), conférence sur Le football vec- •Et aussi dimanche 19 mars, ses- lation de tou- Plan local d’ur- et de 14 h à 17 h. teur de paix suivie d’une séance de sion de chant liturgique à la parois- tes les grandes banisme, en fa- se Saint-Germain (lire par ailleurs). villes des Yvelines (+ 8,6%). veur du logement social et inter- • De 9h à 17h, route forestière Avec environ 42000 habitants, médiaire . “Allô Monsieur le Maire” des Princesses, journée Portes ou- Saint-Germain-en-Laye est la La “belle endormie” avait-on vertes au Lycée agricole de Saint- troisième ville du département coutume de dire dans le passé e puis le vendredi 18 novembre 2005,il vous est possible de contac- Germain-en-Laye. derrière Versailles et Sar- en parlant de Saint-Germain. DDter par téléphone Emmanuel Lamy,qui répond en direct pendant Contact : 01 30 87 18 00 trouville. Ce temps est aujourd’hui ré- une heure aux questions des Saint-Germanois. Ce réveil démographique re- volu et c’est bien d’un nouvel Une permanence téléphonique est mise en place de 11h à 12h.La ligne • À 19h30, au Manège Royal, flète l’attractivité de notre ville. élan que l’on nous crédite au- est ouverte deux fois par mois, le premier et le troisième vendredi du tournoi de bridge de l’association Il est gage de dynamisme et por- jourd’hui! mois. Exceptionnellement, elle le sera le 24 février (quatrième vendredi Action et Rencontre au profit de au lieu du troisième). l’association Habitat et Humanis- Pour participer à cette “ligne directe”, il vous suffit de composer le me.Inscriptions avant le mercredi 8 0 800 078 100 (appel gratuit depuis un poste fixe) pour parler au maire mars. de Saint-Germain-en-Laye. Contacts : 01 34 51 67 87 Salon du vin ou 06 81 24 13 62 et de la gastronomie Le Lions-Club de Saint-Germain organise la quatrième édition du Session de chant Pour les jeunes de 18 à 27 ans Salon du vin et de la gastronomie,au Manège Royal,le vendredi 10,le sa- liturgique medi 11 et le dimanche 12 mars. Entrée libre. Le Père André Gouzes, domini- Bourse “Passion Plus” cain, compositeur de la Liturgie chorale du peuple de Dieu,animera du Rotary-Club une nouvelle session de chant,le sa- medi 18 et le dimanche 19 mars,à la omme chaque année, le Rota- haitait se perfectionner en robo- paroisse Saint-Germain. CCry de Saint Germain-en-Laye tique dans un centre spécialisé en Cette liturgie qui, par ses textes, attribuera à un jeune âgé de 18 à 27 Écosse; une restauratrice d’objets puise aux sources communes des ans, demeurant ou travaillant dans anciens qui a continué à s’équiper églises chrétiennes d’orient et d’oc- les communes d’Aigremont,Cham- pour exercer son art; une jeune cident, est ouverte, par le chant bourcy, Fourqueux, L’Étang-la-Vil- photographe déjà confirmée qui a choral et la polyphonie, à tout l’hé- le, Le Pecq, Mareil-Marly, Marly-le- pu poursuivre grâce à cette aide un ritage populaire de nos musiques Roi, Le Port-Marly et cycle d’études spécialisées (lauréate religieuses. La session s’adresse à Saint-Germain-en-Laye, une bour- du concours 2005). tous ceux qui aspirent à chanter et à se pour la réalisation d’un projet en Le montant total de la bourse VOUS VENDEZ ? célébrer les offices. rapport avec une activité à laquelle sera déterminé en fonction du pro- VOUS ACHETEZ ? Le dimanche 19 mars, la messe à il s’est déjà consacré avec continuité jet présenté et pourra atteindre 11h30, et les vêpres à 17h, seront et succès. 1500 €. VOUS LOUEZ ? animées par les participants à la Il peut s’agir d’une activité scien- Pour obtenir les modalités de session. tifique, technique, artistique, spor- participation à ce concours, écrire Venez nous rencontrer ! tive, artisanale ou autre. Ce projet au Rotary-Club de Saint-Germain, • Renseignements et inscriptions devra, de préférence, favoriser une La Forestière, 1, avenue Président- Tél. 01 39 73 84 40 (avant le samedi 4 mars) : Paroisse meilleure insertion professionnelle. Kennedy, - 78100 Saint-Germain- Saint-Germain, 4, place Charles- Trois Saint-Germanois ont déjà en-Laye. 47, rue André Bonnenfant De-Gaulle (tél. : 01 34 51 99 11) ou remporté cette bourse lors des pré- La date limite du dépôt des dos- 78100 Saint-Germain-en-Laye auprès de Cécile et Philippe Neel cédentes éditions : un élève ingé- siers de candidature est fixée au 15 (tél. : 01 34 51 28 80). nieur aux Arts et Métiers qui sou- avril 2006. Retrouvez toutes nos annonces sur

SOLDESSOLDES Le grossiste des Particuliers Grossiste ouvert aux particuliers 1bis, rue d’Orgeval - 78300 BETHEMONT du lundi au dimanche de 15h à 19h. MATELAS-SOMMIERS Tél. 01 39 75 47 85 - www.erl.fr Fermé le mardi.

Le Journal de Saint-Germain n° 482 3 février 2006 4 ACTUALITÉ

Sécurité Défense Bientôt une brigade de nuit Michèle Alliot-Marie au Camp des Loges à la police municipale ichèle Alliot-Marie, la minis- directions régionales des armes et MMtre de la Défense, a visité le services auprès de la Région Terre a police municipale de camp des Loges, à Saint-Germain- Île-de-France, ainsi que le 526e ba- Saint-Germain-en-Laye en-Laye, le jeudi 26 janvier, en com- taillon du Train. LLsera dotée, en 2006, d’une pagnie du gouverneur militaire de Cela représente au total mille brigade de nuit : l’information a été Paris, le général de corps d’armée cinq cents personnes,dont neuf cent confirmée par Emmanuel Lamy à Xavier de Zuchowicz, et du général trente militaires et cinq cent soixan- l’occasion des vœux de la municipa- Louis-Marie Chèvre, général ad- te-dix civils de la Défense. lité aux forces de sécurité, le mer- joint major de la Région Terre Île- L’état-major interarmées de la credi 25 janvier, à l’Hôtel de Ville. de-France, commandant la place zone de défense de Paris est un outil Le maire de Saint-Germain a éga- d’armes de Saint-Germain-en-Laye. de gestion de crise commandé par lement annoncé le développement Emmanuel Lamy, Pierre le gouverneur militaire de Paris. Sa de la seconde phase du dispositif de Mercredi 25 janvier, les représentants des forces de sécurité réunis à l’Hôtel de Morange, député des Yvelines, mission générale consiste à prépa- vidéosurveillance, fort aujourd’hui Ville. maire de Chambourcy, Alain rer et à conduire l’emploi opéra- de dix caméras. Gournac, sénateur des Yvelines, tionnel des moyens militaires pour De nombreux élus étaient pré- mieux que la moyenne nationale! bénévoles de l’association Victimes maire du Pecq et Fabrice Ravel, répondre à tout type de crise en Île- sents à cette cérémonie à laquelle Le nombre de faits élucidés en et Citoyens, en présence du Saint- conseiller municipal,correspondant de-France (défense civile,lutte anti- ont pris part Rollon Mouchel-Blai- matière de délinquance de voie pu- Germanois Rémy Heitz,délégué in- Défense, étaient invités à visiter le terroriste…). sot,sous-préfet de l’arrondissement blique dans la circonscription a aug- terministériel à la Sécurité routière. camp des Loges en compagnie de la Il prend une place importante de Saint-Germain-en-Laye,et le gé- menté de 8,68%! Le maire a par ailleurs souhaité ministre. dans le cadre du plan néral de division Louis-Marie Chè- Pour le maire de Saint-Germain- l’intensification des campagnes de Une riche histoire Vigipirate, comme l’a montré vre, général adjoint major de la Ré- en-Laye, la parfaite entente entre sensibilisation en direction des col- l’exercice OTIADEX, qui s’est dé- gion Terre Île-de-France. les différentes forces de sécurité légiens et des lycéens et la pour- Créé en 1856 par Napoléon III, roulé en novembre dernier. Des représentants de la police présentes sur le terrain et leur dé- suite de la réflexion sur l’aménage- riche d’une longue histoire, le camp Après une visite dans différentes nationale, de la police municipale, termination constante à lutter con- ment de certains points sensibles des Loges accueille aujourd’hui communes de la région de Saint- des sapeurs-pompiers,de la gendar- tre l’impunité permet d’expliquer des axes communaux, en collabo- l’état-major de la Région Terre Île- Germain-en-Laye,la ministre a ren- merie nationale, de la garde répu- ces bons résultats. ration avec le groupe de travail de-France et du commandement contré, en soirée, les Saint-Germa- blicaine et du 526e bataillon du “Circulation”. organique de l’outre-mer et de nois au cours d’une réunion Train étaient présents. Sécurité routière Rollon Mouchel-Blaisot, sous- l’étranger, l’état-major interarmées publique à la salle municipale Jac- Emmanuel Lamy a relevé le bi- Soulignant l’implication de la Vil- préfet de l’arrondissement de Saint- de la zone de défense de Paris, les ques-Tati. lan positif de la lutte contre la délin- le dans la lutte contre la violence Germain-en-Laye, a adressé un quance en 2005, malgré le contexte routière,grâce à l’action déterminée “message de considération et de sou- national des violences urbaines en de Pascale Gendron, conseillère tien” aux forces de sécurité, les inci- fin d’année :la délinquance a baissé municipale déléguée, Emmanuel tant à continuer l’effort,les bons ré- de 4,52% dans la circonscription et Lamy a rappelé la distribution sultats de 2005 montrant la voie à de 2,3% dans les Yvelines. C’est d’éthylotests gratuits aux côtés des suivre. Départ du commissaire divisionnaire Merci, François Léger!

mmanuel Lamy et le conseil À ce titre, il dirigeait le commis- Le maire a rappelé les qualités EEmunicipal ont salué le com- sariat de Saint-Germain-en-Laye humaines et professionnelles du missaire divisionnaire François Lé- qui regroupe six communes (Saint- commissaire Léger, l’excellente ger au cours d’une cérémonie à Germain-en-Laye, Chambourcy, collaboration entre la Ville et la po- l’Hôtel de Ville, le mercredi 11 jan- Le Pecq, Fourqueux, Aigremont et lice nationale, notamment dans le La ministre de la Défense s’est fait présenter le Camp des Loges. Ici, elle est ac- vier, en présence de nombreux élus Mareil-Marly), et coordonnait éga- Contrat local de sécurité et de pré- cueillie par Emmanuel Lamy, en présence de Pierre Morange et Alain Gournac (en et agents des forces de l’ordre. La lement le fonctionnement du dis- vention de la délinquance (opéra- arrière plan le général de Zuchowicz). Médaille de la Ville lui a été remise trict qui regroupe huit commissa- tions conjointes avec la police mu- à cette occasion. riats (La Celle-Saint-Cloud, nicipale, prévention dans et aux François Léger, commissaire di- Conflans-Sainte-Honorine, abords des écoles…), la mise en visionnaire, occupait depuis le 15 Houilles, Maisons-Laffitte, Marly- place de la vidéosurveillance Gendarmes janvier 2001 les fonctions de com- le-Roi, Poissy, Saint-Germain-en- (2003), la lutte contre la prostitu- missaire central, chef du district de Laye et Sartrouville).Ce district est tion, la sécurité à la Fête des Loges, et réservistes Saint-Germain-en-Laye. le plus important de France. l’opération “Tranquillité vacances” Il quitte et la mise en place d’une brigade de resserrent les liens Saint- nuit de la Police municipale. L’Association nationale des réservistes de la gendarmerie Germain-en- Très ému,François Léger a tiré le (ANORGEND) a fêté sa sainte patronne, Geneviève, le samedi 28 Laye où il est bilan de son action. Au titre des janvier, à Maisons-Laffitte. Cette manifestation, qui a commencé resté cinq réussites : la baisse constante des par un office religieux à l’église Saint-Nicolas, a permis de renforcer ans, pratique- chiffres de la délinquance,la hausse les liens qui unissent les gendarmes d’active, les réservistes, les déci- ment au jour des faits élucidés pour les délits de deurs civils et les citoyens. près, ce qui voie publique, les partenariats avec est excep- la Ville et l’Éducation nationale.Le tionnel en nombre de cambriolages à la fin de terme de lon- l’année 2005, la fluctuation des ef- gévité, pour fectifs, l’accueil du public, la ques- devenir tion des personnes SDF et des Directeur dé- prostituées, malgré les opérations partemental conduites, sont, selon lui à inscrire adjoint de la dans la colonne des échecs. Sécurité pu- Ce “grand flic” a rendu hom- blique du dé- mage aux hommes et aux femmes partement qui ont travaillé sous ses ordres et Mercredi 11 janvier, à l’Hôtel de Ville, Christian Sonrier, directeur voisin des exprimé une pensée pour toutes les Samedi 28 janvier, Sainte-Geneviève des réservistes de la gendarmerie. départemental de la Sécurité publique, a salué l’action du com- Hauts-de- personnes victimes ces dernières missaire divisionnaire François Léger. Seine. années.

Le Journal de Saint-Germain n° 482 3 février 2006 ACTUALITÉ 5

Anniversaire 2, rue Mozart “Solidarité Chômeurs” fête ses 20 ans Un chantier pour s’insérer n chantier d’insertion des- dir leur démarche. Reprendre sociation Saint-Germain Emploi tiné à six personnes de 18 confiance en soi, affronter les réali- Services, pour la partie technique, U à 25 ans a eu pour cadre tés quotidiennes du travail et re- et par l’association Les Vernes. U € l’immeuble du 2, rue Mozart, à partir du bon pied dans la vie figu- Cette action de 12 000 a été co- Saint-Germain-en-Laye. raient ainsi parmi les objectifs des financée par France Habitation, le Ce chantier s’est déroulé pendant participants. bailleur,l’Association pour le déve- la première quinzaine de décembre. Ces jeunes adultes ont été enca- loppement social urbain (APES) et Il a consisté à nettoyer et à repein- drés par Jacky Aumonnier, de l’as- la Ville de Saint-Germain-en-Laye. dre entièrement la cage d’escalier, qui était dégradée. Les jeunes retenus étaient déjà en démarche d’insertion profes- sionnelle ou de formation. Ce chantier leur a permis d’approfon-

La cage d’escalier du 2, rue Mozart Jeudi 19 janvier, la réunion anniversaire a réuni de très nombreux partenaires. a été entièrement repeinte en décembre.

’association Solidarité Chô- donne naissance à l’association in- Pendant la réception du chantier, le mer- LLmeurs existe depuis vingt ans. termédiaire Saint-Germain Emploi credi 28 décembre (de gauche à droite) : Elle aide les personnes de Saint- Services, qui fonctionne selon le Philippe Pivert, maire adjoint à la Jeu- Germain-en-Laye et de sa région, à principe d’une agence sociale d’in- nesse, aux Sports et à la Prévention, la recherche d’un emploi,dans la ré- térim. Alain Ernewein et Jean-Louis Müller. daction du curriculum vitae et des Les deux associations sont im- lettres de candidature. plantées 26 bis, avenue Maréchal-de- Une réunion anniversaire, le jeu- Lattre-de-Tassigny, à Saint-Ger- di 19 janvier, a réuni de très nom- main-en-Laye. breux partenaires, dont la Ville de Solidarité Chômeurs (présidente: Saint-Germain-en-Laye, représen- Anne-Marie Detourbet). Télépho- tée par Emmanuel Lamy et Armel- ne : 01 30 61 22 72. le de Joybert, maire adjoint à la So- Saint-Germain Emploi Services lidarité. (président : Alain Ernewein). Télé- En 1988, Solidarité Chômeurs phone : 01 30 87 05 06.

Dépister à temps l’obésité infantile aint-Germain-en-Laye a pris une part active à la deuxième journée Association “Les Vernes” SSnationale de dépistage de l’obésité infantile organisée par l’Asso- ciation française de pédiatrie ambulatoire,le samedi 7 janvier.Une con- férence s’est déroulée à la salle multimédia de l’Hôtel de Ville permettant Renouer les liens à une pédiatre, une diététicienne, un médecin du sport et une psycho- logue clinicienne de faire le point sur ce fléau. En France, chaque année, epuis mars 2003, la Ville de qui s’appuient sur la parole et la avec La Clef, La Soucoupe et le cinquante-cinq mille personnes meurent de pathologies liées à l’obésité. DDSaint-Germain-en-Laye, le confiance. On mesure là combien club Schnapper, sont mises sur pied Des consultations gratuites par des pédiatres bénévoles ont été orga- conseil général des Yvelines et l’as- ces fils sont ténus; les aléas de l’exis- pour permettre à ces garçons et à nisées l’après-midi au point de garde médical d’urgence. L’importance sociation de prévention spécialisée tence peuvent facilement les déten- ces jeunes filles en souffrance de se du dépistage précoce n’est aujourd’hui plus à démontrer pour lutter con- Les Vernes sont devenus parte- dre ou les rompre…” Ce travail,peu trouver ou de se retrouver.“S’expri- tre cette maladie. naires afin de lutter contre la margi- spectaculaire de l’extérieur, a déjà mer, créer, fabriquer, c’est parler de nalisation des jeunes, faciliter leur donné des résultats. Plus d’une cen- soi aux autres, c’est donc s’affirmer, insertion et leur promotion sociale taine de personnes, dont une di- prendre une place dans le monde” en leur offrant notamment un ac- zaine de familles, ont croisé le che- conclut Jean-Louis Müller. compagnement éducatif adéquat, min des “Vernes”à Saint-Germain. au Bel-Air comme en centre-ville. Par ailleurs, de nombreuses acti- • DANS LES ÉTABLIS- Les actions menées dans le cadre vités, comme des ateliers musicaux, SEMENTS SCOLAIRES. - Les de la prévention spécialisée s’adres- des ateliers d’écriture, des sorties élèves de sept classes du collège des sent en priorité aux jeunes en diffi- par petits groupes et des séjours Hauts-Grillets ont été concernés culté et en souffrance sociale, de 15 hors de Saint-Germain, en liaison par une action de prévention des er 1 CENTRE DE FORMATION CHINOIS à 25 ans. Elles peuvent également toxicomanies, les 9 toucher des publics plus jeunes ou et 10 janvier, par IMPLANTÉ ÀPARIS des familles. Elles viennent en com- Philippe Pivert,mai- Formateurs spécialisés dans l’enseignement plément des autres actions enga- re adjoint à la Jeu- gées par la Ville dans ce domaine. nesse, aux Sports et du Chinois-Mandarin. À Saint-Germain-en-Laye,l’équi- à la Prévention. Le Que vous soyez Particuliers ou Professionnels, nos cours vous sont pe des “Vernes” est formée de Jean- lycée Léonard-de- destinés. Ils sont animés par des professionnels natifs de Chine. Louis Müller (chef de service),Yves Vinci a proposé à Nos formateurs parlent français, anglais, cantonais et mandarin. Massela, Salima Moumene,Abdelli ses élèves une se- Houari (éducateurs) et Bernadette maine d’éducation à Nous sommes à votre disposition pour tous renseignements concernant Benitez (secrétaire). l’apprentissage de cette langue. Prenez dès à présent rendez-vous la santé et à la ci- “Aider les populations fragilisées avec l’un de nous pour évaluer vos besoins et vos objectifs. toyenneté au début demande un long et patient travail du mois de janvier EXECUTIVE MANDARIN vous offre une heure de cours afin de terrain” explique Jean-Louis (lire également en de vous familiariser avec un langage peu commun en Europe et une Müller. “Pour construire, il faut en page 2).Un contrôle culture orientale millénaire. premier lieu renouer les liens, aider préventif des deux- CONTACT : les personnes à retrouver la vie so- De gauche à droite, de haut en bas : Yves Massela, Abdelli roues y a également Tél. : 01 34 51 88 81 ciale. Cela passe par des relations Houari, Jean-Louis Müller, Bernadette Benitez et Salima été organisé par la [email protected] www.chinaimmersion.com personnalisées, parfois en tête-à-tête, Moumene. police municipale.

Le Journal de Saint-Germain n° 482 3 février 2006 6 ACTUALITÉ

Cœur de ville Union du commerce Ils ont gagné Il va falloir remonter ! grâce à l’Instant magique

es travaux du parking sous mins. La phase de terrassement, Après avoir creusé jusqu’à 16 mè- la place du Marché-Neuf commencée à la fin de l’été 2005,est tres sous la place il va maintenant LLsont à la croisée des che- désormais totalement terminée. falloir remonter! Cette deuxième étape va pro- chainement commencer;les engins de chantier (voir photo ci-dessous) ont été évacués grâce à la grue à tour. La construction des cinq niveaux de notre parking va s’étaler jus- qu’au mois de septembre. Les nui- sances seront réduites par l’utilisa- tion d’éléments préfabriqués.

• VOIR LES TRAVAUX. - Le bunga- low à côté de la Poste est ouvert du lundi au samedi,de 9h à 17h (et non jusqu’à midi,comme indiqué par er- reur dans Les Échos du chantier). Les lauréats du concours organisé par l’Union du commerce et de l’artisanat ont été récompensés, le mercredi 18 janvier, à l’Hôtel de Ville. • VOIR LES REVÊTEMENTS. - Les futurs revêtements en dalles de es lauréats du Noël Enchanté, dans son établissement. pierre calcaire à la surface de la pla- LLconcours organisé pendant les Du 1er au 24 décembre, chez les ce sont visibles actuellement sur la fêtes de fin d’année par l’Union du commerçants participant à l’opéra- place de la Victoire. commerce et de l’artisanat, ont été tion, les clients avaient à trouver un récompensés le mercredi 18 janvier mot caché dans la vitrine.La quaran- à l’Hôtel de Ville de Saint-Ger- taine de mots permettaient de com- main-en-Laye, en présence d’Em- pléter un poème intitulé Instant Ma- manuel Lamy et de Philippe Bazin gique. d’Oro, conseiller municipal chargé Les lauréats ont été tirés au sort du commerce. parmi les bonnes réponses sous Nicole Pasqua et Marie-Laure l’œil de Me Éric Kéchichian, huis- Couderc, présidente et vice-prési- sier de justice. La photo ci-contre est le fruit de l’ob- dente de l’Union du commerce, ont servation d’un fidèle lecteur, Gérard remis les cadeaux offerts par des Les lauréats Robert, qui remarque : “Darius Milhaud a commerçants ayant participé à l’opé- Amélie Trouvé, Geneviève Par- écrit un ballet : Le bœuf sur le toit, sur un ration (Bouldoire,Comtesse du Bar- nière, Moira Wawrzyniak, Jérémie argument de Jean-Cocteau. On a pu voir à ry,Damart,La Clé de Soie,L’Affaire Menahem, Grégoire Chapon, Ju- Saint-Germain cet autre ballet : “La pelle sur le toit” sur un argument de des doubles rideaux, Cuir de France, lien Mateo, Marie Audoye, Deelan Solétanche-Bachy”. Corderie, cinéma C2L, Épisode…). Mukki, Stéphane Parnière, Margot Philippe Cazaudehore, du Relais et Simon, Cécile Renard, Charles Châteaux La Forestière, a offert le Rolland, Perrine Pouts, Micheline premier prix, un dîner et une nuit Roger, Colette Baudouin. Conseil municipal Une crèche multi-accueil en centre-ville

a désignation du conces- Cette crèche multi-accueil fonc- Paris-Normandie) et le réaména- rien n’était entrepris pour amélio- Fonctionnement des écoles sionnaire de la future struc- tionnera avec les mêmes règles que gement de la RN13, à partir de la rer la situation du carrefour du Bel- LLture multi-accueil en cen- les crèches en régie municipale rue du Chemin-Neuf jusqu’au car- Air. Les écoles publiques de Saint- tre-ville a constitué l’un des (mêmes procédures d’admission, refour du Bel-Air (sous maîtrise La Ville de Saint-Germain-en- Germain accueillent des enfants des dossiers clefs de la réunion du mêmes tarifs, même règles sani- d’ouvrage de l’État - ministère de Laye demande donc qu’un projet communes environnantes,tandis que conseil municipal, le mardi 24 jan- taires et de sécurité). Il n’y aura l’Équipement). précis soit étudié et qu’une part des familles saint-germanoises peu- vier, à l’Hôtel de Ville. donc aucune différence pour les Ce projet répond aux attentes de “appréciable” du crédit de 30 mil- vent scolariser leurs enfants à l’exté- La société Evancia SAS, retenue parents comme pour les enfants. la Ville de Saint-Germain-en-Laye lions d’euros inscrit au Contrat de rieur.La loi a créé,dans ce cas,un mé- au terme d’une longue et minutieu- en termes d’amélioration de la cir- Plan soit affectée à son finance- canisme de répartition des charges se sélection, sera chargée d’aména- Aménagement de la RN 13 culation sur la RN13. Le conseil a ment. de fonctionnement des écoles entre ger et d’exploiter pendant dix ans Le conseil municipal a émis un émis cependant plusieurs remar- À ce titre, la Ville a obtenu des les communes concernées. cette structure multi-accueil,rue de avis favorable avec réserves dans le ques : pouvoirs publics que les traite- En 2005-2006, dix-sept élèves de Gramont, dont l’ouverture est pro- cadre des enquêtes publiques con- - l’ouverture de l’échangeur n'a ments de la RN184 et du carrefour maternelle et cinquante-quatre élè- grammée pour septembre 2006. jointes qui viennent de se dérouler de sens que si le trafic de transit in- soient également étudiés par la ves d’élémentaire saint-germanois La future crèche sera aménagée au sujet de l’opération de déviation terrégional est maintenu sur la ro- DDE et fassent l’objet d’une con- étaient scolarisés dans seize villes sur deux niveaux du local mis à sa de la RN13 par l’A14 pilotée par la cade de l’A104. Il est donc indis- sultation simultanée. Les conclu- différentes. disposition à titre gratuit par la Direction départementale de l’É- pensable de réaliser la portion sions de cette procédure seront Les enfants “extra-muros”scolari- Ville au sein du quartier de quipement (DDE) pour le compte manquante entre Méry-sur-Oise et présentées ultérieurement. sés à Saint-Germain-en-Laye, ve- Gramont, d’une superficie au sol de l’État. Orgeval par le tracé du Schéma di- Pour embellir et sécuriser cette nant de trente-trois villes différentes, de 241 m2, de manière à permettre Il est prévu la création d’un recteur de la Région Île-de-France entrée de ville, le conseil munici- se répartissent en vingt-cinq élèves l’accueil de quarante-six places échangeur avec l’A14 et d’un diffu- (lire également en page 7). pal a souhaité plusieurs modifica- en maternelle et cent sept élèves en (quarante places en crèche et six seur en limite des communes de - les aménagements projetés sur tions portant notamment sur la sé- élémentaire. Le conseil municipal a places en halte-garderie). Elle dis- Saint-Germain-en-Laye et de la RN13 pour absorber l’augmen- curité des piétons et des cyclistes, voté le montant des participations à posera d’un jardin d’une surface Chambourcy (sous maîtrise d’ou- tation de trafic induit par l’échan- et sur la qualité des traitements verser pour les premiers et à recevoir d’environ 150 m2. vrage de la Société des Autoroutes geur avec l’A14 seraient inutiles si paysagers. pour les seconds.

Le Journal de Saint-Germain n° 482 3 février 2006 ACTUALITÉ 7

Bouclage de la “Francilienne” Saint-Germain lance la mobilisation

l’invitation d’Emmanuel tracé entraînerait de nouvelles cera aussi objectivement que pos- Lamy, plusieurs dizaines études et un probable doublement sible les idées qui auront été expri- ÀÀd’élus nationaux et lo- du temps de réalisation. Or, il y a mées au cours du débat, soit orale- caux se sont réunis, le jeudi 26 jan- urgence. ment dans le cadre des réunions vier, à l’Hôtel de Ville de Saint- publiques, soit par écrit (lettres, Germain-en-Laye, pour réclamer Réunions publiques courriels, contributions remises en le bouclage rapide de l’autorou- Suite à sa rencontre en 2004,avec réunion…). te 104, dite la Francilienne, entre Emmanuel Lamy, Gilbert Dijon, Ce rapport permettra au déci- Méry-sur-Oise (Val-d’Oise) et Or- maire d’Aigremont, et Jacques deur, en l’occurrence l’État, d’arrê- geval (Yvelines). Masdeu-Arus, député des Yvelines, ter, en toute connaissance de cause, Le maire de Saint-Germain-en- maire de Poissy, Gilles de Robien, la suite qu’il entend donner au pro- Laye a fait de ce dossier une prio- alors ministre de l’Équipement et jet. La décision devrait intervenir à rité. Car, aujourd’hui, rappelle-t-il, des Transports, décidait de rouvrir l’automne 2006. c’est à Saint-Germain-en-Laye le dossier et de saisir la Commission Dans l’immédiat, désireux de que se boucle la Francilienne, au particulière du débat public du pro- mieux protéger encore notre forêt, niveau de la rue Albert-Priolet et jet de bouclage de la Francilienne. le maire de Saint-Germain-en-Laye du carrefour du Bel-Air, sous le Durant quatre mois, à compter vient de demander son classement Réunion de travail des élus locaux et des parlementaires, le jeudi 26 janvier, à nez des riverains Saint-Germa- du 8 mars 2006 (première réunion en “forêt de protection” (lire ci-des- l’Hôtel de Ville de Saint-Germain-en-Laye. Le constat est unanime : il faut boucler nois! La circulation de transit, en au Parc des expositions de Pontoi- sous). la Francilienne! particulier les poids-lourds, occa- se), cette commission organisera sionne de fortes nuisances. Une si- des débats publics autour des cinq Quatre des cinq tracés du bouclage de la Francilienne qui seront Pontoise tuation que le maire estime “inte- tracés envisagés pour cette voie présentés lors des réunions de la Commission du débat public MÉRY-SUR-OISE nable”. rapide urbaine. figurent ici en rouge, bleu, vert et noir (le cinquième, qui À l’heure où la Commission par- À Saint-Germain-en-Laye,cette contourne Pontoise par le nord-ouest, est très éloigné de Saint- ticulière du débat public “Franci- réunion se tiendra le mercredi 3 Germain-en-Laye et ne figure pas sur notre plan). Les élus de Saint-Germain-en-Laye et de sa région militent pour Cergy- lienne” lance une vaste consulta- mai,en soirée,à la salle municipale Pontoise le tracé dit “historique” (ici en rouge) permettant une réalisa- tion, notre maire, qui a reçu le Jacques-Tati. tion “rapide” de cette autoroute, c’est-à-dire d’ici à dix ans. Taverny soutien actif des parlementaires Pour Jean Bergougnoux, ancien Meulan Pierre Morange et Alain Gournac, président de la SNCF, qui en a été veut faire respecter le tracé inscrit nommé président, “la Commis- Conflans Sainte-Honorine au Schéma directeur de l’Ile-de- sion particulière du débat public France (SDRIF) auprès des pou- “Francilienne”, émanation de la Les Mureaux Triel- voirs publics. En effet, les cinq tra- Commission nationale du débat sur-Seine cés proposés ne sont pas tous public,est totalement indépendante A 13 respectueux de l’environnement : du maître d’ouvrage et sera tout au FORÊT en choisissant le renforcement au- long du débat parfaitement neutre Seine DOMANIALE N 13 DE toroutier de la RN184, qui relie et objective. Elle prendra toute dis- A 13 SAINT-GERMAIN Pontoise à Saint-Germain-en-Laye position utile pour permettre à cha- Aubergenville Maisons- en traversant notre massif,deux tra- cun de disposer d’une information Laffitte cés envisagent même une véritable complète, transparente et, si néces- Poissy “autoroute forestière”! saire, contradictoire sur tous les as- Pour le maire de Saint-Germain- pects du projet.Elle donnera à cha- Seine en-Laye, il est impératif de s’en te- cun la possibilité d’exprimer son ORGEVAL nir au tracé dit “historique” tel que point de vue sur les propositions du N 13

A 13 figurant au SRIF. maître d’ouvrage.” SAINT-GERMAIN Il s’écoulera au minimum une À l’issue du débat,la CPDP Fran- EN-LAYE dizaine d’années avant de voir ce cilienne établira un rapport qui, tracé se concrétiser.Tout nouveau sans prendre parti sur le fond,retra- Vers un classement en “forêt de protection“?

e code forestier prévoit le clas- préfet. Puis le projet est soumis à forêts périurbaines et aux forêts de forts enjeux en matière environ- LLsement en “forêt de protec- enquête publique. Et enfin, la déci- dont le maintien s’impose,soit pour nementale et sociale. tion”, quels que soient leurs pro- sion est prise en Conseil d’État. des raisons écologiques,soit pour le priétaires, “des forêts situées à la Cette décision et le plan de délimi- bien-être de la population. Le saviez-vous? périphérie des grandes aggloméra- tation de la forêt de protection sont Le classement crée une servitude L’État possède mille cinq cent tions ainsi que dans les zones où leur reportés au Plan local d’urbanisme nationale d’urbanisme et soumet la quatorze forêts en France métro- maintien s’impose, soit pour des rai- (PLU) des communes concernées. forêt à un régime forestier spécial politaine : ce sont les forêts doma- sons écologiques, soit pour le bien- Le classement en forêt de protec- qui entraîne une restriction de la niales,dont celle de Saint-Germain. être de la population”. tion est le dispositif le plus ancien jouissance du droit de propriété : Elles proviennent principalement C’est cette disposition que la mu- pour la protection des forêts. tout défrichement est notamment des anciennes forêts royales ou ec- nicipalité a fait récemment valoir à À ce jour, 114500 ha sont interdit ainsi que toute implantation clésiastiques confisquées à la Révo- Bernard Niquet, préfet des Yveli- concernés par ce statut, soit 0,74% d'infrastructure. lution, mais également d’acquisi- nes, pour le classement de la forêt de la surface forestière métropoli- Il permet également de contrôler tions réalisées par l’État depuis le de Saint-Germain en “forêt de pro- taine. Ce statut a été créé en 1922 la circulation du public et des véhi- début du XIXe siècle. La gestion tection”. pour le maintien des sols en mon- cules motorisés. des forêts domaniales a été confiée La procédure commence par tagne et la défense contre les Le classement en forêt de protec- par l’État à l’Office national des l’établissement d’une liste des bois risques naturels. tion, outil juridique le plus contrai- Forêts (ONF) créé le 23 décembre La forêt domaniale participe à la qua- et forêts susceptibles d’être classés Il a été élargi, en 1976, par la loi gnant pour la protection des forêts, 1964. C’est cet office qui gère les lité de vie à Saint-Germain. comme “forêt de protection” par le sur la protection de la nature, aux est réservé aux massifs présentant 3 540 hectares de notre forêt.

Le Journal de Saint-Germain n° 482 3 février 2006 8 ACTUALITÉ

Parking du Château Distinction Huit mois de travaux L’Ordre du Mérite à Michel Le Croisey oilà déjà trente-quatre ans que le parking du château ommé chevalier dans l’Ordre VVaccueille des voitures. NNnational du Mérite,Michel Le Pour lui donner une seconde jeu- Croisey a été décoré le vendredi 13 nesse, Vinci Park, son gestionnaire, janvier à l’Hôtel de Ville des mains vient de le rénover. d’Emmanuel Lamy,en présence de Huit mois de travaux ont été né- sa famille. cessaires pour lui donner son nou- Conseiller municipal de 1989 à veau visage. 1995, en charge de la police, du sta- tionnement et du marché, Michel Du sol au plafond Le Croisey fut, dès l’âge de 16 ans, D’importants travaux de peintu- l’un des premiers FFI et a ensuite re ont eu lieu sur les sols,les murs et rejoint la 2e DB. Après les Beaux- les plafonds. Arts, qui auraient pu le conduire Par ailleurs, les éclairages ont été chez Drouot en tant que commis- remplacés.Les accès piétons ont été saire priseur, poste auquel il se des- rénovés et sécurisés. Dans les cages tinait au départ, il a rejoint le sec- d’escalier le choix s’est porté sur des teur pétrolier pour une carrière portes vitrées, permettant ainsi d’une vingtaine d’années au sein de Michel Le Croisey fut conseiller muni- d’obtenir des perspectives plus ras- Mobil puis de BP. cipal de Saint-Germain de 1989 à 1995. surantes. Les halls des caisses de Curieux d’esprit, touche à tout, paiement automatique ont été en- ses goûts éclectiques l’orientent en- partie des compétitions disputées tièrement carrelés. Vinci Park offre une gamme diversifiée de services aux utilisateurs des parcs de suite vers le droit et, basé à La Dé- par le club! Au départ de Michel Le Pour ne pas interrompre l’exploi- stationnement souterrain, notamment le prêt de vélos. Des vélos à assistance fense puis à Cergy,il devint investis- Croisey,le club compte plus de huit tation du parking et rénover l’en- électrique pourraient prochainement être disponibles. seur au service des pétroliers. cents inscrits… semble du parc dans le même À l’issue de ce parcours riche et Ce Saint-Germanois accompli, temps,une organisation particulière Des services son véhicule, très utile pour les fem- peu banal, il garda un pied chez BP qui fut proche de plusieurs person- a été mise en place durant plusieurs méconnus mes enceintes,les personnes à mobi- en devenant vice-président de son nalités yvelinoises,a consacré quin- mois. L’accueil des automobilistes Le samedi, la première heure de lité réduite… est également offert. club sportif.Il prend alors son bâton ze de ses trente années de présence s’est fait alternativement vers le stationnement est gratuite. Le di- Ces services peuvent varier d’un de pèlerin pour relancer les inscrip- à Saint-Germain-en-Laye à la Mai- parking P1 ou P2. manche, jour de marché, la gratuité parking à l’autre. N’hésitez pas à tions et motiver les adhérents; le son de la Famille dont il est tou- Le système de détection incendie est étendue aux deux premières heu- contacter le site concerné. marathon de New York fait aussi jours aujourd’hui le trésorier. a été mis aux normes actuelles. La res (parc du Château). signalétique a également été rem- Il est possible de payer directe- Des conditions placée pour faciliter l’orientation ment son stationnement à la borne avantageuses des automobilistes dans le parking. de sortie avec une Carte bleue, sans Dans les prochaines semaines, les Les agents communaux À tous ces aménagements déjà passer par une caisse de paiement utilisateurs des parkings Vinci pour- et hospitaliers à l’honneur réalisés en 2005 s’ajoutera, en 2006, (parkings du Château et de la rue raient en outre se mettre en selle sur la rénovation du bureau du parc des Coches), un vélo électrique en sortant de leur afin d’améliorer l’accueil et le con- Le stationnement est gratuit le véhicule. fort des clients qui viennent se ren- jour de votre anniversaire. Présentées comme une alterna- seigner. Plusieurs formules d’abonne- tive à l’utilisation de la voiture pour Cette rénovation s’inscrit dans ments, pour la nuit et le week-end les “micro-déplacements”, ces bicy- une démarche de qualité souhaitée notamment, sont proposées. clettes, sont dotées d’une assistance par la Ville de Saint-Germain-en- Les jours d’intempérie, les auto- électrique qui aide le pédalage et dé- Laye.Répondant,jeudi 19 janvier,à mobilistes peuvent se faire prêter multiplie l’effort exercé sur la pédale l’invitation de Vinci Park, un grou- un parapluie. au démarrage, dans les côtes… pe d’élus a découvert le nouveau vi- Les services de prêt peuvent éga- D’où le confort de l’utilisateur, sage du parking du château et les lement concerner un vélo, un kit de comme Isabelle Richard, maire ad- services dont les automobilistes,qui dépannage, un panier (avec ou sans joint à la Vie scolaire, a pu s’en ren- stationnent dans les parcs Vinci, roulettes). dre compte lors de la visite du 19 jan- peuvent profiter. Un service d’accompagnement à vier (notre photo). a Médaille d’honneur Régio- À l’Hôtel de Ville de Saint- LLnale, Départementale et Com- Germain-en-Laye, cette cérémonie munale est l’équivalent dans le sec- s’est déroulée le jeudi 5 janvier, à teur public de la Médaille du travail l’occasion des vœux au personnel. pour le secteur privé. Une médaille Dix-sept médaillés d’or, huit mé- Stationner au plus près d’or, vingt-deux médailles de ver- daillés d’argent et dix-neuf mé- de la place du Marché-Neuf meil, vingt-neuf médailles d’argent daillés de vermeil ont été mis à ont été décernées sur le site de l’honneur, ainsi que douze retraités Saint-Germain-en-Laye offre ces. Entrée et sortie place Char- Entrée et sortie au 86, rue Saint-Germain-en-Laye du centre de l’année (photo ci-dessous). de nombreuses possibilités de les-De-Gaulle. Léon-Désoyer. Gratuit. hospitalier intercommunal, le ven- Retrouvez tous les médaillés sur stationner sa voiture dans diffé- dredi 9 décembre 2005. Vingt-neuf le site de la Ville de Saint-Germain- rents parcs souterrains. Parking des Coches : 242 pla- • ABONNEMENT NUIT ET WEEK- retraités de l’année ont également en-Laye : Le plus près de la place du ces. Entrée et sortie au 11-15, rue END. - Vinci propose un abonne- été salués (photo ci-dessus). www.saintgermainenlaye.fr Marché-Neuf est implanté rue de des Coches. ment nuit (de 18h à 9h) et week- Pologne. end (samedi, dimanche et jours Parking de l’hôpital :112 places fériés) à 35€ par mois dans ses Parking Centre-ville/Pologne : en terrasse. Les deux niveaux parkings Château, Coches et 305 places. Accès par la rue de souterrains, réservés en semaine Centre-ville/Pologne. Pologne (au numéro 63), mais au personnel de l’hôpital, seront aussi par la rue Grande-Fontaine ouverts au public samedi et di- Contacts : (aux numéros 26bis et 28). manche. - parking du Château et des Ouvert du lundi au samedi, de Coches : 0139730930; 7h30 à 21h30; le dimanche, de Parking Pompidou : 114 places. - parking Centre-ville/Polog- 7h30 à 13h45. Entrée et sortie place Pompidou. ne:0134517163; Il y a toujours des places dis- Parking du centre administra- - parking hôpital : 0139732243; ponibles. tif : 50 places. Le samedi matin - parking Pompidou : Parking du Château : 1245 pla- uniquement. 01 39 21 87 80.

Le Journal de Saint-Germain n° 482 3 février 2006 LOISIRS 9

Au théâtre Alexandre-Dumas Pour la petite histoire Après-midi culturels La coquetterie féminine Les infortunes La saison 2005-2006 des con- férences-projections de l’Office de la statue de Thiers municipal de Tourisme se pour- suit: onsieur Thiers aimait l’hôtel une manipulation : Monsieur An- - mercredi 22 février, à 14h15, du pavillon Henri IV pour drieu,préfet de police,l’a orchestré avec une conférence sur Jean- MM Jacques Rousseau, par Hubert © Agence Enguérand. respirer le bon air de la Terrasse de pour discréditer les anarchistes et Saint-Germain. Comme il y séjour- Louise Michel qui vient faire des Charron. nait souvent, il a fini par y mourir le conférences à Saint-Germain-en- - samedi 25 février, à 14h15, 3 septembre 1877. Laye. On les nomme les Frères Vera : La même année, la Ville a lancé Dominique Chanson, descen- leur impact sur Saint-Germain, une souscription pour ériger une dant de Georges Barbotte, gérant par Pascale Florin. statue à son effigie en reconnais- du pavillon Henri IV pendant ses - samedi 4 mars, à 14h15, avec sance envers le libérateur du terri- heures de gloire, raconte que, vers une conférence sur Le cheval,ob- toire,le président de la République, 1875, Émile Barbotte, frère du res- jet de la gloire à travers les temps et l’historien du Consulat et de taurateur, s’amuse un soir à bar- et les arts, par Élisabeth Frachon. l’Empire. bouiller d’encre noire la statue de Réservation obligatoire à Le sculpteur Antonin Mercié, Thiers avec l’aide d’un certain Lé- l’avance à l’Office municipal de premier Grand prix de Rome, réa- vêque, ancêtre de la famille d’im- Tourisme (38, rue Au-Pain, à Saint-Germain-en-Laye - Tél. : Dans La Locandiera, Cristiana Reali est belle, sensuelle, féminine… lise la statue. Dans un fauteuil de primeurs et de libraires bien con- style indéterminé, l’artiste assoit nus dans notre cité. 01 34 51 05 12). Durée : 1h30 en- € € iselle appartient aux œu- nité des hommes. Mirandolina, au- Thiers (…) ; ferme et droit, Triste destin d’un monument si viron. Tarifs : 6,5 - Réduit : 5 . vres dont le nom même est bergiste, jeune et jolie femme inter- l’homme d’État a déplié sur son malmené! En 1914, la statue soule- GGdevenu le symbole du ro- prétée par Cristiana Reali, fait tour- genou une carte de France et dé- vée par une grue dans une unique L’heure du conte mantisme. ner la tête de ses clients, et tout signe du doigt de la main gauche la et ultime ascension, est fondue et Mercredi 15 février, à 14h30, En 1841, Jules Perrot, alors fa- particulièrement d’un comte qui la ville de Belfort qu’il a sauvée de la transformée en munitions au ser- la bibliothèque multimédia ac- meux danseur,rêvait de créer un bal- couvre de cadeaux et d’un marquis cupidité prussienne. vice d’un pays auquel Thiers avait cueillera Frédéric Haetty pour let pour mettre en valeur sa jeune ruiné qui lui offre sa protection… si bien tenu tête soixante-dix ans une séance de contes destinée épouse Charlotte Grisi, à l’époque alors que le Chevalier de Ripafratta Or, en 1880, des individus icono- auparavant. enfants (à partir de 6 ans) sur le débutante modeste de l’Opéra de (formidable Pierre Cassignard) non clastes posent sur la tête de Thiers thème des Génies et des dragons. Paris. Il s’est confié à un de ses amis, seulement ne lui prête aucune atten- un bonnet de nuit tandis qu’un vase Entrée libre. Théophile Gautier, qui l’a aidé à tion mais semble de plus mépriser la du même nom est placé sous son Ce texte est extrait des travaux de créer le scénario du ballet sur une gente féminine.Mirandolina,piquée siège. Pire encore, peu de temps recherches menés par le séminaire Danses généreuses musique d’Adolphe Adam (le mardi au vif, décide de le rendre fou après, une boîte de sardines rem- d’histoire de l’Université libre de Samedi 25 février, à 20h30, à la 21 février, à 20h30, par le Ballet na- d’amour… plie de fulmicoton (coton-poudre) Saint-Germain-en-Laye et sa ré- salle Jacques-Tati (12 bis, rue Da- tional de l’Opéra de Kiev). d’où dépasse une mèche allumée, gion, dirigé par Hélène Solignac nès-de-Montardat), le Kiwanis- • Attention : le mercredi 22 fé- est glissée sous le fauteuil. Saint-Cernin avec la collaboration Club de Saint-Germain-en- • Les vendredi 24 et samedi 25 fé- vrier,à 20h45,le Théâtre Alexandre- L’explosion ne cause guère de d’Arlette Millard. Il est paru en Laye/Chambourcy organise,avec vrier, à 20h45, dans un agréable dé- Dumas propose, en complément de dommages mais elle réveille tout le 1999 sous le titre Les soubresauts le concours de la Ville, une repré- cor et de beaux costumes du XVIII e programme, un concert de Jean- quartier du château. de l’histoire au XIXe siècle et leurs sentation de danses tradition- siècle,Alain Sachs régalera le public Louis Aubert qui interprétera des L’attentat est-il l’œuvre de réac- répercussions à Saint-Germain- nelles cambodgiennes. Les béné- avec La Locandiera, de Goldoni, chansons de Comme un accord, son tionnaires? En réalité, le délit est en-Laye. fices de l’opération financeront une merveilleuse comédie de char- dernier album. les études supérieures d’étudiants me,vivante et joyeuse,qui traite de la Réservations du mardi au samedi, déshérités de Phnom Penh. coquetterie des femmes et de la va- de 12h à 19h au 0130870707. Participation : 15 euros - Moins Au cinéma C2L de 10 ans : 5 euros. Réservation des places à la Maison des Asso- Plumes saint-germanoises La Chine ciations (3, rue de la République, ou par téléphone auprès de Mme Un art de vivre hors des sentiers battus Neyraud : 06 81 40 04 73.

ythmée par la légèreté et la e tour du monde en images que aussi la co-réalisatrice de ce film. Il Café-philo RRdouleur, l’œuvre poétique de Morceaux choisis LLle cinéma C2L (25, rue du est donc difficile d’imaginer meilleur • M. et Mme Cavalier, qui tenaient Claude Pepratx s’enrichit aujour- Le bulletin annuel des Amis Vieux-Marché) propose depuis guide pour découvrir la Chine hors la brasserie Le Debussy, ayant d’hui de nouveaux textes réunis dans du Vieux Saint-Germain est paru quelques semaines avec Connais- des sentiers battus, et surtout pour pris une retraite bien méritée, le un livre intitulé Pensées sur la vie. à la fin de l’année 2005 sous le sance du Monde se poursuit le mardi comprendre ce qui fait l’originalité café-philo se déroule désormais à Il y a un art de vivre qui se dégage titre Hommage à Claude Petit. 21 février avec Vivre en Chine,un et l’attrait de cette civilisation millé- la Brasserie du théâtre (place de ses poèmes, tantôt offerts à Ce numéro 42 reproduit notam- film et une conférence de Patrice naire qui, depuis Marco Polo, n’a Charles-De-Gaulle) qui se trouve l’amour et à la joie, tantôt prêts à ment les textes des participants à Fava et Yin Yan sur l’Empire du mi- cessé de fasciner l’Occident. sur la place André-Malraux. l’épreuve. l’hommage au disparu, les actes lieu. Pour beaucoup, ce voyage au Le prochain rendez-vous est En observant l’intimité de la na- du colloque du 5 février Y’a-t-il Voici un film sur la Chine comme cœur de la Chine se poursuivra dans fixé au dimanche 12 février,à par- ture, le poète initie au monde des un pays de Saint-Germain-en- il n’y en a jamais eu, car il est entiè- leur souvenir pendant longtemps. tir de 9h15.Au programme :“Pu- voyants ceux qui n’ont pas le temps Laye?, les conférences de l’an- rement nourri de l’expérience d’un Pour quelques-uns, ce film sera nit-on pour ses faiblesses?” ou se cachent les yeux. née 2004-2005 et les activités de cinéaste qui, depuis plus de vingt peut-être la révélation d’une aven- Attention :un incendie survenu Pensées sur la vie (18 euros) - l’association. L’ouvrage est dis- ans, est non seulement passionné ture qu’ils auront envie de tenter le 18 janvier a contraint l’établis- Éditions Hybride (collection poé- ponible à la Maison des Asso- par la culture chinoise mais vit dans eux-mêmes. sement a fermer temporairement sie). 2, rue Maréchal-Joffre - 78100 ciations (MAS) au 3, rue de la le pays, parle et écrit le chinois. Tarif :7,70€.Réduit :7€(étudiants, ses portes. Il devrait rouvrir le 8 Saint-Germain-en-Laye. République (15 euros). Il est de surcroît marié avec Yin moins de 16 ans et plus de 60 ans). février. Téléphone : 06 70 02 66 37. Yan, une actrice chinoise qui est Séances à 15h et à 20h30. CONTROLE TECHNIQUE VOTRE VÉHICULE VA AVOIR 4 ANS, LE CONTRÔLE TECHNIQUE EST OBLIGATOIRE. A CÔTÉ DE :

AUTO SECURITE 38, route de Mantes - R.N. 13 - 78240 CHAMBOURCY Tél. 01 39 65 16 06

Le Journal de Saint-Germain n° 482 3 février 2006 10 A LA UNE 11

Évolution démographique de Saint-Germain-en-Laye Accueil de la petite enfance Dix établissements Des conditions favorables Étendre l’offre de places pour 320 places à l’accroissement faite aux familles

ntre 1999 et 2004,la popula- 8,6 % tion saint-germanoise a aint-Germain-en-Laye attire trat Enfance signé avec la Caisse d’Al- Cet équipement public sera géré par Comme toutes les crèches publiques gé- EEaugmenté de 8,6% pour at- d’augmentation les jeunes couples”, a titré Le locations familiales,un projet de création un opérateur privé avec des obligations rées par un opérateur privé, celle de Saint- teindre,selon l’Institut national de la Selon les chiffres fournis par ““SSParisien dans une édition de d’un établissement multi-accueil pour les de service public. Germain-en-Laye offrira des tarifs con- statistique et des études économi- l’Institut national de la statis- janvier qui commentait les chiffres de enfants de moins de 4 ans. “Bâtir une nouvelle crèche entièrement ventionnés avec la Caisse d’allocations ques (Insee), 41417 personnes. tique et des études économi- l’Insee (lire aussi la revue de presse en p.2). publique est devenu très difficile aujour- familiales. Ils seront identiques à ceux des L’accroissement sensible des ca- ques (Insee), la population de Pour ce volet de la population, l’aug- 46 places supplémentaires d’hui compte tenu des délais de réalisation crèches municipales. pacités d’accueil dans le domaine de Saint-Germain-en-Laye a fran- mentation de la capacité d’accueil des Ce nouvel équipement sera installé au (très longs), des coûts (élevés) et de la pé- “Toutes les contraintes réglementaires la petite enfance, qui est l’une des chi la barre des 40000 person- crèches/haltes-garderies renforce considé- 11, rue de Gramont dans un lieu de nurie de personnel qualifié qui oblige, (sanitaires et sociales) seront également ab- priorités de la politique municipale nes : rablement l’attractivité de Saint-Ger- 241m2 que la Société nationale immobi- parfois, à “fermer” certains berceaux solument identiques à celles des structures (lire la page 11), n’est pas étranger à - 1982 : 38 499. main-en-Laye. lière, son propriétaire, met gratuitement pourtant disponibles”, explique Anne- entièrement publiques”, souligne Anne- cette progression qui est la plus im- - 1990 : 39926. à la disposition de la Ville. Françoise Deschamps. Françoise Deschamps. La prochaine pha- portante de toute les Yvelines. - 1999 : 38423. Satisfaire les demandes Il devrait ouvrir en septembre 2006 et Après examen des propositions de cinq se est l’obtention des autorisations d’ur- des parents La crèche Schnapper a été dotée d’une nouvelle cuisine qui lui permet de tra- Ce dynamisme démographique - 2004 : 41417. permettra d’accueillir 46 jeunes enfants candidats, le conseil municipal du 17 jan- banisme nécessaires à la réalisation des vailler en “liaison froide”avec le prestataire qui livre les repas des enfants. enregistré dans la cité royale ces der- “Il faut dire que trouver une place en (40 en crèche et 6 en halte-garderie) qui vier (lire aussi la page 6) a désigné Babilou travaux. nières années s’explique également Le nouveau crèche est souvent la première préoccupa- pourront en outre profiter d’un jardin.15 (société Evancia SAS) comme conces- Avec cet équipement, la capacité d’ac- En 2001, la capacité d’accueil Prieuré); par d’autres raisons. À commencer recensement tion des parents qui attendent un enfant”, personnes seront employées dans l’éta- sionnaire de la future structure multi-ac- cueil de la Ville pour la petite enfance des établissements municipaux - Berlioz :70 places (28,boulevard par les mesures prises en faveur de Photo d’archives. rappelle Anne-Françoise Deschamps, blissement. cueil pour les dix prochaines années. s’élèvera à plus de 360 places. s’élevait à 254 places (212 en crè- Hector-Berlioz). Depuis le 15 janvier 2004, la l’habitat qui facilitent notamment L’attractivité de Saint-Germain est forte, notamment chez les jeunes couples. maire adjoint chargée de la Petite en- che et 42 en halte-garderie). l’installation des jeunes couples. France a entrepris, avec dix- fance. “N’oublions pas aussi qu’à Saint- Depuis cette date,plusieurs crè- • Haltes-garderies troisième et dernière phase, qui Un cadre vie privilégié huit mille agents recenseurs, Germain, 83% des femmes ont un em- ches, haltes-garderies et établisse- (accueil occasionnel) : Des nouveaux logements concerne les parties communes. Force est également de constater une nouvelle méthode de re- ploi”. Les demandes de garde d’enfants ments multi-accueil (Bel-Air,An- - Saint-Léger : 15 places (2 bis, rue Plus de cinq cents logements (so- Dans le quartier de Gramont, 167 que la cité royale possède beaucoup censement qui remplace le sont donc très nombreuses. ne-Barratin, Franz-Liszt, Saint-Léger); ciaux,intermédiaires,libres) ont ainsi logements locatifs destinés aux fa- d’autres atouts. Son centre-ville s’ap- comptage traditionnel effectué Parmi les modes de garde existants (lire Saint-Léger, Prieuré) ont été - Danès-de-Montardat : 20 places été construits dans le nouveau centre milles du personnel de la Défense parente à un véritable centre com- tous les huit à neuf ans. l’encadré), la crèche est la plus demandée créés, rénovés ou agrandis. (30, rue Danès-de-Montardat). urbain du Bel-Air. D’autres ont été nationale sont sortis de terre. mercial à ciel ouvert avec ses quelque Aujourd’hui, les communes compte tenu des plages horaires propo- La Ville compte désormais dix entièrement réhabilités, comme les Le recensement des logements sept cents boutiques. Son château, sont séparées en deux catégo- sées (de 7h15 à 18h45, voire 19h) et des établissements qui mobilisent une • Établissements multi-accueil 250 appartements des Logements fa- vacants du parc privé va par ailleurs qui abrite le musée d’Archéologie ries selon leur nombre d’habi- tarifs horaires qui sont établis par la Caisse centaine d’agents qualifiés et peu- - Anne-Barratin : 74 places (2, rue miliaux de la rue Mozart. être lancé en coopération avec nationale, a vu naître Louis XIV. tants : celles de moins de 10000 d’allocations familiales (CAF), en fonc- vent accueillir plus de 300 enfants. de Tourville); C’est aujourd’hui le tour des 469 l’Anah (Agence nationale pour Sa Terrasse offre une magnifique habitants et celles de plus de tion du nombre d’enfants et des ressour- Ce qui représente une augmenta- - Bel-Air : 25 places (46, rue de logements sociaux de l’Immobilière l’amélioration de l’habitat). Enfin, perspective sur l’Ouest parisien. Sa 10000 habitants. ces du foyer. tion d’environ 25%. l’Aurore); des 3F, toujours dans le quartier du 350 nouveaux logements (sociaux et forêt est un patrimoine vert excep- Les premières font l’objet La Ville de Saint-Germain-en-Laye - Franz-Liszt : 20 places (1, boule- Bel-Air. Débutée en 2004, la réhabi- intermédiaires) devraient être cons- tionnel qui reçoit chaque année plus d’un recensement exhaustif n’ignore pas que l’offre de berceaux pu- • Crèches (accueil régulier) vard Franz-Liszt). litation va entrer en avril dans sa truits dans les années à venir. de trois millions de visiteurs. une fois tous les cinq ans. Elles blics ne satisfait pas les demandes de tous - Schnapper : 23 places (24, rue - Rue de Gramont (à partir d’août sont réparties en cinq groupes. les parents. Pour faciliter davantage l’ac- Schnapper); 2006) : 46 (40 en crèches et 6 en Un groupe par an est recensé. cueil des tout-petits, elle a régulièrement - Pologne : 18 places (44, rue de halte-garderie). Entretien avec le recteur Gérard-François Dumont En cinq ans,la totalité des habi- augmenté la capacité des établissements Pologne); • Pour tout renseignement : servi- tants des communes de moins municipaux qui s’élève aujourd’hui à 320 - Les Coches : 16 places (15, rue ce municipal de la Petite enfance, de 10000 habitants sera recen- berceaux (lire par ailleurs). des Coches); téléphonez au 01 30 87 22 23 ou au sée. “Un renouvellement régulier” Pour aller plus loin, elle a lancé, en juin Ouverte en 2001, la crèche/halte-garderie du Bel-Air dispose de 25 places. - Le Prieuré : 23 places ( 2, rue du 01 30 87 22 24. 900 communes 2005,dans le cadre de son troisième Con- éographe, économiste, démo- commune. Aujourd’hui, ces nou- L’Ouest parisien,et en particulier Dans les neuf cents villes GGgraphe et professeur à l’uni- velles constructions sont terminées Saint-Germain, dont la qualité de françaises de plus de 10000 ha- versité de Paris-Sorbonne, le rec- et accueillent des familles qui con- vie est souvent citée en exemple, bitants, dont Saint-Germain- teur Gérard-François Dumont, qui tribuent aux 8,6% d’augmentation. sont très attirants, notamment aux en-Laye fait partie, l’enquête Modes de garde est aussi président de la revue Po- yeux des Franciliens. est annuelle et porte sur un Contribuer à l’épanouissement pulation et Avenir, a accepté de Le Journal de Saint-Germain - Une partie de ceux qui arrivent échantillon de 8% de la popu- commenter pour Le Journal de Les chiffres publiés par l’Insee sont des jeunes couples qui ont des lation dispersé sur le territoire Des prestations d’accueil variées des enfants Saint-Germain l’augmentation de montrent également que l’Île-de- enfants sur place et contribuent à la de la commune. la population de notre ville révélée jeunesse de la ville. Au bout de cinq ans, 40% tablissements municipaux mis millier de lieux d’accueil et d’infor- cherche d’un mode de garde et des sur leur métier. D’ici à 2007 plu- Pour remplir sa mission d’accueil des partis en 10 places d’accueil régulier et 10 par les chiffres de l’Insee. En outre, à Saint-Germain, le des logements auront été l’ob- ÉÉà part, la Ville offre d’autres mation comme celui-ci pour répon- assistantes maternelles agréées sou- sieurs objectifs ont été assignés au jeunes enfants, la Ville de Saint-Germain- places d’accueil occasionnel. vieillissement est rendu moins in- modes de garde pour les enfants en dre aux besoins des familles à la re- haitant bénéficier d’informations Relais assistantes maternelles par en-Laye a augmenté sensiblement la capa- jet de l’enquête. Des moyens modernes Le Journal de Saint-Germain - tense par l’apport de familles tem- Les résultats de ces 40% sont bas âge. la Caisse d’allocations familiales : cité des établissements spécialisés au cours L’augmentation de 8,6%, qui con- porairement domiciliées dans la cité traités statistiquement pour Cent vingt-huit assistantes mater- - consolider la mission d’informa- des cinq dernières années : La crèche Schnapper a été dotée d’une traste avec la baisse enregistrée sur royale pour des raisons profession- donner les chiffres officiels de nelles et deux assistants maternels tion sur les modes d’accueil compte • En 2001,la crèche Anne-Barratin a été nouvelle cuisine qui lui permet de travailler la période 1990-1999, vous sur- nelles. la commune rapportés à l’an- sont recensés aujourd’hui à Saint- tenu des évolutions liées au statut entièrement rénovée. Sa capacité est pas- en “liaison froide” avec Sorest, le presta- prend-elle? Ce renouvellement régulier de la née de milieu de la période,soit Germain-en-Laye. des assistantes maternelles et de la sée de 43 à 62 berceaux. taire chargé notamment de la restauration

Gérard-François Dumont. - Cet- population est surtout assuré par les Photo d’archives. Prestation accueil du jeune enfant Cet établissement vient d’être agrandi et municipale pour la petite enfance. 2006 pour la période quinquen- Bavette et Compagnie te bonne nouvelle n’est pas une sur- militaires et les cadres expatriés, nale actuelle (2004-2008). (PAJE); transformé en établissement multi-accueil. Suite à la mise en place de la Prestation prise à proprement parler.D’abord, dont les enfants fréquentent le Ly- Dans notre commune, le re- Saint-Germain-en-Laye dispose - favoriser la professionnalisa- Aux 62 berceaux de crèche s’ajoutent 12 de service unique (PSU) par la Caisse d’al- la baisse limitée révélée par le re- cée international. censement de la population se par ailleurs d’une crèche parentale tion, créer une relation entre les nouvelles places de halte-garderie. locations familiales, les familles détentrices censement de 1999 n’était pas pro- déroulera jusqu’à la fin du mois ou collective qui est installée au 1, nouvelles et les anciennes assistan- • Un établissement multi-accueil de 25 d’une place en crèche ont la possibilité, pre à Saint-Germain mais confor- Le Journal de Saint-Germain - de février : six agents recen- rue Franz-Schubert (13 places). tes maternelles par le biais de ren- berceaux a été ouvert au Bel-Air. dans le cadre du règlement intérieur, de ne me à un contexte de moindre L’augmentation constatée aujour- seurs sont sur le terrain,assistés Gérée par l’association Bavette et contres entre les différents quar- • La crèche/halte-garderie du Prieuré a réserver que les jours et les créneaux ho- fécondité. d’hui va-t-elle se poursuivre dans d’Élisabeth Queste, un coor- Compagnie, subventionné par la tiers afin de tisser des liens sociaux été rénovée, agrandie et transformée en raires qui leur sont nécessaires. Ensuite, les deux importants pro- Gérard-François Dumont. les années à venir? donnateur communal. Ville, elle fonctionne avec le con- et contribuer à la mixité sociale; crèche.Elle dispose aujourd’hui de 23 ber- Les plages horaires ainsi libérées, qui grammes immobiliers (le nouveau Gérard-François Dumont. - Les Certains Saint-Germanois cours des parents et constitue éga- - développer le partenariat avec ceaux (+3 places). peuvent évidemment intéresser de nom- centre urbain du Bel-Air et le quar- France se démarque notamment prochaines années vont confirmer continuent donc de recevoir la lement une solution très appréciée. les centres socio-culturels Saint- Les places de halte-garderie ont été breuses autres familles, seront prochaine- tier de Gramont) lancés à cette pé- des autres régions métropolitaines cette hausse qui devrait toutefois at- visite d’un agent recenseur – À Saint-Germain-en-Laye, les as- Léger et La Soucoupe par l’organi- transférées à la crèche Saint-Léger qui est ment consultables sur le site internet de la riode à Saint-Germain n’étaient pas par les arrivées de nombreux jeunes teindre un plafond. muni d’une carte officielle avec sistantes maternelles et les parents sation de rencontres entre parents devenue une halte-garderie (15 places) au ville (www.saintgermainenlaye.fr) à la ru- encore achevés. adultes… De nouvelles constructions sont sa photographie – et de remplir disposent en outre d’un Relais as- et professionnels sur des thèmes mois de janvier. brique Vie quotidienne/petite enfance.At- Or, c’est une évidence mais je Gérard-François Dumont. -Ce possibles et prévues,mais le tissu ur- les bulletins. Les agents recen- sistantes maternelles (RAM) qui a d’ordre pédagogique et psycholo- • La halte-garderie Franz-Liszt a cédé la tention, cette consultation n’est en aucun tiens à la rappeler, l’augmentation profil migratoire contribue à faire bain saint-germanois n’offre plus la seurs sont tenus au plus strict ouvert ses portes au mois de juin gique. place à un établissement multi-accueil en- cas équivalente à l’attribution d’une place de la population va de pair avec le de la région la plus jeune de l’Hexa- possibilité d’aménager de nou- secret professionnel. 2002 sur la place des Coteaux du Le Relais assistantes maternelles (RAM) a notamment pour objectif de rapprocher Contact : Clarisse Potdevin (Tél. : tièrement rénové.Les 20 berceaux sont ré- en crèche. nombre de logements offerts par la gone. veaux quartiers. Bel-Air. En France, on compte un les parents et les assistantes maternelles. 01 39 73 35 75).

Le Journal de Saint-Germain n° 482 3 février 2006 Le Journal de Saint-Germain n° 482 3 février 2006 12 SPORTS

e 13 meeting de natation du CNO De jolis coups de crosse Dans le cadre de la qualifica- Un vivier de jeunes talents tion à la Coupe du Monde qui se déroulera en Chine en avril pro- es 28 et 29 janvier, les gra- chain, six Saint-Germanois (Gé- dins de la piscine olympique rôme Branquart, Julien Thamin, intercommunale n’ont pas Charles Verrier, Antoine Goué- LL dart-Comte, Martin Genestet, désempli. De très nombreuses per- sonnes sont venues assister au 13e Clément Coty) du Saint-Ger- meeting de natation de Saint-Ger- main Hockey-Club ont été sélec- main-en-Laye qui correspondait tionnés en équipe de France pour cette année à la première étape du une tournée qui s’est déroulée à circuit fédéral (une compétition qua- Kuala Lumpur en Malaisie,du 14 lificative pour la coupe de France). au 27 janvier. Organisée par le Cercle des na- Pour disputer le championnat geurs de l’Ouest (CNO) avec le sou- de France en salle Élite hommes, tien de la municipalité, l’épreuve a le 29 janvier, seul Martin Genes- rassemblé près de quatre cents tet a intégré le groupe. Les cinq jeunes nageurs (à partir de 13 ans) autres joueurs sont restés au re- venus de cent quinze clubs de toute pos. Ainsi privée de plusieurs de la France. ses atouts, l’équipe du SGHC s’est inclinée 9 buts à 8 contre le Le CNO plus haut Stade Français. Présents sur les gradins pour en- De leur côté, les Saint-Germa- courager les compétiteurs et notam- noises ont réalisé un sans faute en ment la vingtaine de nageurs du gagnant trois matches d’affilée CNO Saint-Germain, les très nom- face : breux spectateurs ont été frappés - au Stade Français : 3-1; par l’engagement des jeunes na- - à Montrouge : 6-3; geurs. - et à Villeneuve-Loubet : 5-3. Parmi les nageurs du CNO,Ade- portant le 800m nage libre. Tous les internet de la Ville à l’adresse : Ci-dessus : Les 28 et 29 janvier, Elles occupent aujourd’hui la line Martin s’est distinguée en rem- résultats sont consultables sur le site www.saintgermainenlaye.fr le public s’est déplacé en nombre première place du classement du à la piscine olympique championnat de France en salle intercommunale pour encourager Nationale1 avec 9 points. les champions de demain. • Le nouveau terrain synthé- Ci-contre : Adeline Martin (sur la plus tique de hockey du stade munici- haute marche du podium), une minime pal Georges-Lefèvre sera inau- du CNO Saint-Germain qui était enga- guré le samedi 11 mars, de 14h à gée dans le 800m nage libre, a brillam- 19h.Une démonstration de l’éco- ment remporté l’épreuve en 9’27”76. le de hockey et un match amical Elle a été chaleureusement entre la France et l’Irlande sont félicitée par Philippe Pivert, le maire- prévus. adjoint à la Jeunesse et aux Sports. BRYC MAÇONNERIE GÉNÉRALE Rénovation • Carrelage Menuiserie • Charpente TÉL. 01 30 61 00 77 6, COUR LARCHER - 78100 ST-GERMAIN-EN-LAYE - FAX 01 30 61 76 12 E-mail : [email protected] Tennis-Club des Loges SOCCRAM La relève est assurée PRODUCTION n décembre dernier, une céré- difficile”, a souligné Marc Jauffret, due,vous venez de remporter à Mel- DISTRIBUTION ET GESTION EEmonie s’est tenue au Tennis- le président du club,qui a assisté à la bourne le premier titre de votre car- Club des Loges pour récompen- remise des trophées avec Michel rière en Grand Chelem, dans la DE L’ÉNERGIE ser les jeunes joueurs les plus Andrieux, l’entraîneur des jeunes. continuité d’un parcours au som- méritants. Lana Buttner, qui est met, ponctué par une place de nu- CHAUFFAGE MAINTENANCE montée en seconde série (classée Bravo Amélie Mauresmo méro un mondiale en 2004 et une 5/6) à seulement 13 ans, Sabine Des jeunes dont certains marche- victoire aux Masters en 2005.” ET ENVIRONNEMENT Duchesne (14 ans) passée de 30/2 à ront peut-être sur les traces d’Amé- “Je suis particulièrement heureux 15/2, et Hugo Ramadier (14 ans), lie Mauresmo. Cette championne, de vous adresser mes félicitations les HABITAT TERTIAIRE qui est monté en seconde série née à Saint-Germain-en-Laye,vient plus chaleureuses pour cette perfor- COLLECTIVITÉS-INDUSTRIE (classé 15), ont chaleureusement de remporter l’Open d’Australie mance, particulièrement suivie dans été félicités. qui est un des tournois majeurs du votre ville natale, qui récompense 7, avenue Taillevent “Côme Gendron, le plus jeune circuit professionnel. vos efforts et votre persévérance.” 78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE joueur du club (9 ans),est déjà classé Pour saluer sa performance, “Tous mes vœux de succès vous Tél. : 01 39 73 06 48 - Fax : 01 39 73 57 54 30/4.Avec 500 jeunes inscrits au club Emmanuel Lamy lui a aussitôt accompagnent pour vos prochains Juniors, dont 95 classés, (4 en se- adressé un télégramme de félicita- tournois,au cours desquels les Saint- SOCCRAM Agence IDF Nord Ouest : conde série, 28 en troisième série et tions : Germanois ne manqueront pas de Avenue S. Allendé - 93270 SEVRAN Tél. : 01 43 83 23 71 - Télécopie : 01 49 36 02 06 62 en quatrième série), le choix a été “À l’issue d’une finale très atten- vous témoigner leur soutien.”

Le Journal de Saint-Germain n° 482 3 février 2006 PSG 13

Championnat de France de Ligue 1 Le Paris Saint-Germain vise le podium

lassés cinquièmes avant de recevoir Saint-Étienne, le À la Une CCsamedi 4 février,les joueurs de 100% PSG du Paris Saint-Germain entendent “Un magazine relooké qui montrer que l’objectif de la Ligue des champions reste accessible. vous rendra encore plus fier Mais cela passe par des victoires… Christian Gavelle/PSG. d’être Parisien” : voilà com- à l’extérieur. ment 100% PSG décrit sa nouvelle formule qui est dis- Un contraste flagrant ponible dans les kiosques de- Si l’on s’en tenait uniquement puis le 15 janvier dernier. aux matches disputés à domicile, le Ce numéro 48 accorde une Paris Saint-Germain occuperait la large place à l’arrivée de Guy troisième place du classement de Lacombe, le nouvel entraî- L1 avec neuf victoires en douze neur du club, qui déclare : matches. Un vrai parcours de “Je ne suis pas venu au Paris champion! Saint-Germain pour l’aspect En revanche, le bilan est large- médiatique du club mais pour ment plus contrasté à l’extérieur. le groupe.” Avec le même calcul, les Saint- “Nous rentrons maintenant Germanois seraient quatorzièmes dans le vif du sujet et il va fal- avec seulement deux victoires pour loir mettre les mains dans le six défaites. cambouis (…).” Ce qui est largement insuffisant “Je dois m’adapter aux pour un club qui prétend accéder joueurs comme eux doivent directement à la Ligue des cham- adhérer à mon discours.” pions (cette accession directe est ré- servée aux deux premiers du cham- pionnat). Les Lyonnais intouchables À l’arrivée, la balance domici- S’ils veulent accéder directement à la Ligue des champions, les joueurs du PSG doivent marquer plus de buts à l’extérieur. le/extérieur place le Paris Saint- Germain en cinquième position ; en plus) et Lille (+ 3 points avec un Paris, nous devons avoir l’envie, la Les hommes de Guy Lacombe, largement derrière l’Olympique match en plus). surmotivation pour la Ligue des l’entraîneur, n’ont pas oublié que Lyonnais, le leader du champion- champions. Tous ensemble, nous lors du match aller, à Geoffroy- nat, qui paraît intouchable. Saint-Étienne avant Lille pouvons encore mieux faire.” Guichard, Alonzo et les siens Ce club a 17 points d’avance sur “Tout est encore jouable, nous al- Pour cela, il faudra montrer de sé- avaient encaissé trois buts sans par- le Paris Saint-Germain avec le mê- lons tout faire pour arracher la deu- rieux atouts, à domicile, comme à venir à en inscrire un seul. me nombre de matches disputés. xième place”, insiste Vikash Dhoras- l’extérieur. Ensuite, il leur faudra penser à Viennent ensuite Bordeaux (+ 8 soo,l’un des meneurs de jeu du PSG. Samedi 4 février, ce sont les Verts aller chercher le succès à Lille, qui points avec un match en plus), Même écho du côté du capitaine de Saint-Étienne qui viendront dé- est l’un des concurrents directs pour Auxerre (+ 5 points avec un match Pedro Pauleta (sur notre photo):“À fier le PSG au Parc des Princes. la Ligue des champions.

Championnat de France amateur Les joueurs de Vincent Guérin prêts à rebondir

n l’emportant (2-1), le 16 jan- jeune garde de la cité royale a mon- serve du PSG qui a évolué sous les 11es du classement avant cette dé- EEvier, chez leur voisin pisciacais tré un visage offensif et déterminé. yeux de son ami Laurent Fournier, faite,les joueurs du championnat de lors de la première journée après la La ténacité des jeunes du PSG présent en tribune. France amateur sont tombés à la 14e trêve des fêtes de fin d’année, les contrastait tellement avec le jeu de e e place. Saint-Germanois, qui disputent le l’équipe de Poissy que la victoire ne De la 11 à la 14 place Ces résultats “élastiques”ne peu- championnat de France amateur, pouvait pas se discuter. Reste que cette première vic- vent satisfaire l’encadrement. Les ont parfaitement lancé l’année “Les garçons ont été à l’écoute. toire de l’année 2006, la matches à venir vont donc être dé- 2006. Pour la première fois, le groupe a sixième de la saison, ne doit terminants pour la suite de la com- Cela faisait tout de même quatre fait preuve de solidarité et d’homo- pas rester isolée. pétition. mois que les joueurs de Vincent généité tout au long des 90 minutes La semaine suivante, à do- Ce week-end justement, le PSG Guérin n’avaient plus gagné en de jeu. C’est cette constance qui a micile contre Rennes, les Saint- se rendra à Mondeville avant de re- championnat. payé”, a analysé Vincent Guérin, Germanois ont malheureusement cevoir Mantes dans un derby qui Mais en ce début d’année 2006,la l’entraîneur de cette équipe de ré- chuté (1-2). s’annonce brûlant. Christian Gavelle/PSG.

THE ENGLISH PUB Venez déguster notre menu, nos bières, notre ambiance Depuis 30 ans Formules midi à 11€25 et 13€75 Sport sur écran géant Entreprise Générale Pub Quiz dimanche soir de Maçonnerie Ouvert midi et soir 7j/7 Restauration - Transformation - Ravalement 20, rue St Pierre • 78100 St-Germain-en-Laye 10, rue Lamé Tél. 01.34.51.42.64 Z 01 34 51 90 09 Vincent Guérin. 78100 ST-GERMAIN-EN-LAYE Fax 01.34.51.42.34

Le Journal de Saint-Germain n° 482 3 février 2006 14 ECONOMIE

Nouveaux commerces Commerces d’autrefois

Tao… le Divan (création féminine) “Tout pour la musique”

À chacune son image u 4,place André-Malraux, Micheline, sa fille, veillait à la bonne dédicacer des pochettes à des fans on poussait autrefois les gestion du commerce. qui faisaient la queue devant la vi- AAportes d’une institution Des disques, des partitions, des trine… Vous souvenez-vous saint-germanoise : le magasin de guitares, des violons, des cordes, des d’Yvette Giraux et de Mario Mari- musique Tout pour la musique.Le accessoires… Vraiment, la bouti- ni? Les disques étaient en vinyle. fondateur se nommait Gaston Ca- que ne mentait pas : il y avait vrai- Autre époque… navy. C’est en 1904 qu’il ouvre sa ment tout pour la musique. Tout pour la musique a fermé ses maison de location de pianos. Dès 1924, l’activité s’étendit dans portes en 1985. La mémoire de Son fils, Marc, reprit l’affaire par la rue du Vieil-Abreuvoir, au nu- Marc Canavy, qui nous a quittés en la suite.Organiste et pianiste,il avait méro 11, (aujourd’hui Pianos Dau- 1995, est perpétuée par le Prix an- de l’oreille. C’était une personnalité det) pour la vente de pianos et les nuel décerné à un élève méritant de respectée du monde musical saint- réparations. l’École nationale de musique, de germanois. Il s’occupait des pianos La maison a compté jusqu’à dix danse et d’art dramatique Claude et de leur accord.Son épouse,Édith, employés sur les deux sites. Debussy. Ce prix est assorti d’une Premier Prix de chant du conserva- Dans les années 50, il n’était pas bourse attribuée grâce à la généro- toire de Saint-Germain-en-Laye, rare que la boutique saint-germa- sité d’Édith, disparue en 1999, et de avait pris en charge les partitions.Et noise accueille une vedette venue Micheline Canavy. 00m2 de vêtements dessinés par les créateurs, des chapeaux et de 11nombreux accessoires (bijoux, sacs, chausses…). Voilà ce que ras- semble la boutique Tao… le Divan.Son objectif? “Que les clientes (quel que soit leur âge) se sentent bien et belles”. Comment y parvenir? En leur donnant une nouvelle image. La boutique est ouverte de 10h à 19h30, tous les jours sauf le lundi et le dimanche après-midi. 8, rue des Coches - Tél. : 01 30 61 20 90 Kyanova (décoration) Coups de cœur d’Asie

Tout pour la musique, le magasin d’instruments, de disques et de partitions de Saint-Germain-en-Laye, en mai 1963 amener chez soi un petit “morceau” d’Asie en se rendant au 3, rue (photo ci-dessus). Les vedettes comme Rde l’Aigle d’Or, c’est possible depuis l’ouverture de la boutique Mario Marini, sur la photo ci-contre R me Kyanova. Outre de petits meubles chinois en bois exotique, vous trouve- avec M Canavy, sa fille et des fans, rez également de la vaisselle en porcelaine de Chine et du Japon, des bi- faisaient le déplacement jusqu’à Saint-Germain-en-Laye. Marc Canavy joux de Birmanie et des objets de décoration chiens-lions, bouddhas…). (photo de droite) était une Ouverture du mardi au samedi, de 10h30 à 13h et de 14h30 à 19h. personnalité respectée du monde 3, rue de l’Aigle d’Or - Tél. : 01 39 43 90 51 musical saint-germanois.

Les marchés Le fond et la forme NOUVEAU A SAINT-GERMAIN-EN-LAYE sur internet Depuis septembre 2004, Saint- Installé depuis quelques semai- propose trois types d’interven- Germain-en-Laye met en ligne via nes au 26, avenue Saint-Fiacre, tions : son site internet (www.saintger- Conseil Performance est un cabi- - coaching, mainenlaye.fr) les publicités des net conseil spécialisé qui a pour - conseil en image, marchés de fournitures,services et but de valoriser le potentiel de - et formation. travaux dont les montants sont su- chacun tout au long de la vie pro- Conseil Performance périeurs à 5000€ HT.Il s’agit d’un fessionnelle. 26, avenue Saint-Fiacre premier niveau d’informations Créé par Carla Magalhaes, il Tél. : 01 34 51 21 27 (intitulé du marché, secteur con- ANTIQUITES cerné, critères de sélection utili- sés…) permettant de se porter Création visuelle DECORATION candidat. Ces publications ne se substi- Pour créer ou développer ment mémorisables. Une charte tuent pas à celles publiées au Bul- l’identité visuelle d’une entreprise graphique est ensuite établie pour ACHAT ~ VENTE letin officiel des avis de marchés ou d’une communication événe- décliner ces créations sur tous les Meubles régionaux, de style, publics (BOAMP), au Journal of- mentielle, l’agence Kerwan (ré- supports de communication (im- Art Déco à 1940. ficiel de l’Union européenne cemment implantée à Saint-Ger- primés, multimédias…). (JOUE) ou encore dans un jour- main-en-Laye) conçoit des Agence Kerwan Atelier de restauration de meubles anciens. nal d’annonces légales ou spéciali- affiches ou des logos immédiate- 22, place Charles-De-Gaulle JACQUES SAUQUET sées lorsque celles-ci sont obliga- ment compréhensibles et facile- Tél. : 01 34 51 27 26 toires. 141, rue Léon Desoyer - 78100 St-Germain-en-Laye - Tél. 01.39.16.49.57

Le Journal de Saint-Germain n° 482 3 février 2006 ECONOMIE 15

Saint-Germain entreprises Petites annonces Offres d’emploi • JH, 25 ans, cherche enfants à gar- Le club des entrepreneurs der à la sortie de l’école,du lundi au Moniteurs et monitrices • Recherchons à partir du mois de vendredi, et baby-sitting le samedi L’Association de solidarité présente son site internet mars une nourrice ou garde parta- soir. Libre de suite. avec les travailleurs immigrés de gée (centre-ville), du lundi au ven- 06 23 25 78 63 Saint-Germain-en-Laye et des epuis 1988, une centaine de en présence de Christophe Deles- dredi, de 8h à 17h sauf mercredi environs (Asti), recherche des Dchefs d’entreprise de Saint- tre, président de l’association, de après-midi et vacances scolaires. • Jeune maman, avec références, D moniteurs et des monitrices Germain-en-Laye se sont regrou- Gilbert Audurier, maire adjoint 01 34 51 50 67ou 06 15 13 60 08 cherche enfants (1 à 3 ans) à garder pés au sein de l’association Saint- chargé du Développement écono- à son domicile,du lundi au vendredi pour l’alphabétisation des adul- • Famille avec une petite fille de 5 Germain Entreprises. mique, et de Pascal Favreau, con- (week-ends et soirées possibles). tes immigrés. Aider gratuite- mois et une super nourrice, recher- Le réseau professionnel et amical seiller municipal. 01 39 73 12 68 ou 06 33 50 57 18 ment les personnes immigrées chent autre enfant pour garde par- ainsi créé permet à chacun des Liste des membres, offres d’em- dans l’apprentissage ou le per- tagée, à temps complet ou partiel • Lycéenne (lycée Jean-Baptiste- membres de l’association “d’échan- ploi…, le site permet d’accéder à de fectionnement de la lecture, de (quartier Ampère-Tourville). Poquelin), cherche baby-sitting en ger, d’apprendre, de s’entraider, de nombreuses informations; il précise l’écriture, de la conversation et 06 84 79 43 00 semaine, après les cours. progresser et,bien sûr… de dévelop- également le calendrier des événe- de la rédaction française. Per- • Maman d’une petite fille de 20 06 60 90 97 52 ou 06 99 42 16 16 per sa clientèle”. ments qui rythment la vie de l’asso- manences à la Maison des As- mois, auxiliaire de puériculture, Le mercredi 18 janvier, Saint- ciation. • Diplômée de la Chambre de com- sociation, 3, rue de la Républi- cherche à rencontrer d’autres ma- Germain Entreprises a présenté, C’est l’occasion de rappeler que merce italienne à Paris, donnerait que, le lundi, de 14h30 à 16h et mans pour rompre l’isolement et fai- dans la salle multimédia de l’Hôtel son prochain petit-déjeuner sera or- cours particuliers et soutien à domi- de 20h30 à 22h; le jeudi, de re des échanges de garde d’enfants. de Ville le site internet (www.saint- ganisé le mercredi 22 février, de cile en italien : littéraire, commer- 14h30 à 16 h. 06 22 39 02 76 germain-entreprises.com) qu’elle 8h30 à 10h, au Pavillon Henri-IV, cial, juridique… (chèque emploi- Contact : Mme Prat • Recherchons, à partir de fin avril, vient d’ouvrir. sur le thème de “la loi de finance”, services). (Tél. : 01 34 51 41 64) une nourrice pour garder deux en- Cette présentation s’est déroulée par Stéphane Robert. 01 39 58 68 50 ou 06 24 28 73 11 fants (4 et 19 mois) à temps partiel, à notre domicile. Conviendrait à étudiante ou personne recherchant un complément de salaire (quartier Depuis du Bel-Air). VOUS AVEZ QUITTÉ SAINT-GERMAIN quelques 08 72 22 26 23 ou 06 99 60 40 27 ET SOUHAITEZ TOUJOURS SUIVRE jours, l’association L’ACTUALITÉ DE LA VILLE Saint- Demandes d’emploi Germain • Dame de confiance (55 ans), avec Entreprises Je m’abonne a ouvert son expérience Alzheimer (aide à do- site internet. micile et soins aux personnes â- gées), cherche personne âgée et/ou au Journal de Saint-Germain dépendante qui accepterait son ai- de et sa compagnie : travaux ména- Je désire recevoir Le Journal de Saint-Germain gers, courses, démarches adminis- pendant 1 an soit 20 numéros au prix de 37,50€. tratives, soins corporels, soutien Installations psychologique…. (chèque emploi- services). Nom 01 39 58 68 50 ou 06 24 28 73 11 Prénom Madame Paulette Alladio,pédicure-podologue Avis de concours 10, rue Thiers - Saint-Germain-en-Laye Adresse pour devenir infirmier (e) cesse son activité. - Clôture des inscriptions : lundi Code postal Elle remercie sa clientèle de lui avoir été fidèle durant sa carrière 6 mars. et vous présente - Épreuves d’admissibilité : jeudi Ville Monsieur Fabrice Coutant 6 avril (tests psychotechniques; Téléphone (facultatif) son successeur, qui fut son collaborateur pendant 4 ans. culture générale). Elle vous remercie de lui accorder votre confiance. - Épreuve d’admission : fin mai € et juin (entretien). Je joins mon règlement de 37,50 par chèque postal ou Pour l’admission à la formation bancaire à l’ordre du Trésor public et je l’adresse au Journal de Saint-Germain - Service Abonnements - Hôtel de Ville - 16, rue Madame Blandine Sauzay,psychomotricienne préparant au Diplôme d’État de Pontoise - 78100 Saint-Germain-en-Laye. 75, rue de Pologne - Saint-Germain-en-Laye d’infirmier. est désormais associée avec Informations : centre hospitalier in- Signature tercommunal de Poissy/Saint-Ger-

Madame Béatrice Laverne,psychomotricienne main-en-Laye - 20, rue Armagis.Tél. : et 01 39 27 42 91 ou 10, rue du Champ ✂ Conformément à la loi n° 78-17 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés du 6 janvier 1978, vous dis- Madame Line Cadot,pédicure-podologue. Gaillard - BP 3082 - 78303 Poissy. Tél. : 01 39 27 51 02. posez d’un droit d’accès et de rectification pour toute information vous concernant sur notre fichier. N° 482

Le Journal de Saint-Germain n° 482 3 février 2006 ■ 16 VIE LOCALE

Dons du sang Jeudi 30 mars : “L’audiopsycho- La Ligue des de rompre leur isolement, de les phonologie : rééducation audio-vo- écouter, de les orienter et de les ac- Samedi 11 février : place de la MAISON droits de l’homme cale”, par Dominique Waddel. compagner dans leurs démarches. Victoire,de 10h à 13h30 et de 15h à DES ASSOCIATIONS Contact : 01 39 65 17 22 et la laïcité Elle assure une permanence d’ac- 18h30. 3, rue de la République Dans le cadre du centenaire de la cueil individuel des familles à Saint- Contact : 01 39 73 73 73 78100 Saint-Germain-en-Laye Tél.: 0139737373 Secours loi de 1905, la section de Saint-Ger- Germain-en-Laye. Site internet : www.mas-asso.fr populaire français main-en-Laye/Le Pecq de la Ligue Contact : 01 30 61 20 84 Union nationale des droits de l’Homme a édité une OUVERTURE Les personnes qui désirent soute- ou 01 39 54 17 12 brochure à destination du monde des combattants Lundi de 14 h à 18 h nir les initiatives du Secours popu- enseignant : La laïcité d’hier à au- Samedi 18 février, à 10h, assem- Mercredi de 9 h à 12 h laire français peuvent adresser un Questions jourd’hui. blée générale de l’Union nationale Mardi - Jeudi - Vendredi don financier : pour un champion de 9h à 12h et de 14 h à 18 h. Cette brochure est disponible sur des combattants à la Maison des Secours populaire français - Fé- Le club Questions pour un cham- Samedi de 9 h 30 à 11 h 30. simple demande à la Ligue des Associations, 3, rue de la Républi- dération des Yvelines - 25, avenue pion de Saint-Germain-en-Laye (permanence d’un administrateur) droits de l’Homme, à la Maison des que. Accueil dès 9h30. Paul-Vaillant-Couturier - 78190 vous invite à venir participer à l’une Associations, 3, rue de la Républi- Contact : 01 39 16 25 54 Trappes, ou obtenir des renseigne- de ses soirées qui se déroulent en que, à Saint-Germain-en-Laye. Germain autrement”, réservée aux ments en appelant le :01 30 50 46 26 centre-ville de Saint-Germain-en- Contact : 01 39 73 73 73 AVF Saint-Germain Actifs et aux nouveaux arrivants. E-mail : [email protected] Laye (à partir de 19h ou de 20h en Permanences : le jeudi à la Maison fonction du lundi), dans une am- L’Association Accueil des des Associations, de 14h à 16h, et le Constitution Permanences biance conviviale et intergénéra- Villes Françaises (AVF) œuvre au mardi à La Soucoupe,de 14h à 16h. tionnelle (de 17 à 77 ans). niveau local, régional ou national d’une chorale de l’Unafam Contact : 06 81 48 14 91ou Contact : 06 22 12 19 89 pour permettre aux nouveaux arri- Une chorale pratiquant le chant Les permanences de l’Union na- [email protected] vants dans une ville de trouver rapi- grégorien est en cours de création. tionale des amis et familles de ma- er Troc-temps cuisine dement des points de repère en leur Santé Sont recherchées, 5 à 10 personnes lades psychiques se tiennent les 1 offrant un accueil personnalisé et intéressées, sans formation particu- et le 3e lundis de chaque mois, de Jeudi 23 février, à 9h30 (chez différentes activités, sportives ou consomm’acteurs lière à la musique. Dès que le grou- 14h à 16h (sauf pendant les vacan- Christiane. Tél.:01 30 61 76 97) et le culturelles. L’association Santé consomm’ac- pe sera constitué, les répétitions au- ces scolaires), à la Maison des As- jeudi 16 mars, à 9h30 (chez Irène. - jeudi 23 février, repas convivial teurs, dont la vocation est d’aider à ront lieu à la chapelle Sainte-Anne sociations,3,rue de la République,à Tél. : 01 39 73 82 09), rencontres de à la fortune du pot, à 12h30, à la devenir responsable de sa santé, or- (à côté de l’église Saint-Germain), Saint-Germain-en-Laye l’Association générale des familles Maison des Associations; ganise ses deux prochaines confé- le mardi de 17h à 18h. Les person- L’Unafam est une association re- pour les personnes désireuses d’en- - vendredi 3 mars, réunion des rences-débats : nes désirant faire partie de cette connue d’utilité publique. La mis- richir leurs connaissances en ma- Actifs, à 20h30, à la Maison des Jeudi 23 février :“L’homéopathie chorale sont priées de téléphoner à sion qu’elle s’est fixée consiste à tière de cuisine. Merci de nous in- Associations; pour accompagner la vie”, par le Dr Claude Broussy. aider les familles confrontées aux former de votre participation. - samedi 4 mars, visite “ Saint- Martine Gardénal. Contact : 01 30 61 53 49 difficultés psychiques d’un proche, Contact : 01 30 61 02 98

LIBRES OPINIONS

Saint-Germain Saint-Germain Union Gauche Plurielle Avenir pour Saint-Germain

Saint-Germain propagande Vive l’eau du robinet! e dernier Journal de Saint-Germain était accompagné evons-nous nous attendre dans les vingt prochaines LLd’une luxueuse brochure de 24 pages, baptisée : 2001- DDannées à de graves pénuries? 2005, cinq ans d’action au service des Saint-Germanois. La seule menace sérieuse d’ici à 2025 est celle de l’eau! Auriez-vous, Monsieur le Maire, l’intention de démis- Une eau de plus en plus rare, dont la qualité sera dégra- sionner,que vous vous précipitez,vous et votre équipe,à pu- dée par des pollutions agricoles, industrielles et domesti- blier dès maintenant votre bilan? ques, et qui sera de plus en plus chère. Non? Alors, une telle brochure franchit la frontière d’un Nous devons donc rattraper notre retard en mettant journal d’information pour tomber au rang d’un prospectus notre réseau d’assainissement en situation de faire face électoral publié aux frais de tous les contribuables.Pourtant, aux déversements exceptionnels liés aux temps de pluie. les prochaines élections municipales ne sont prévues qu’en Avec seize autres communes, nous définissons actuelle- mars 2008! ment un ambitieux programme d’assainissement qui, con- Notre ville édite déjà un journal municipal de 20 pages jointement avec celui mené sur la station d’épuration de tous les quinze jours, soit 400 pages par an. C’est dire que Seine-Aval, vise à rejeter dans la Seine une eau mieux vous avez déjà eu, Monsieur le Maire, tout le loisir de vous dépolluée; et d’ores et déjà, nous avons assaini le ru de y exprimer depuis 2001 pour faire connaître vos réalisations Buzot à Saint-Germain. et, d’ailleurs, vous ne vous en êtes pas privé! Ensuite, nous avons commandé un audit pour évaluer le Vous avez rappelé lors de la cérémonie des vœux que contrat passé en 1992 avec la Lyonnaise des Eaux car, mê- l’opposition y disposait d’une rubrique, preuve, selon vous, [Texte non parvenu] me si nous payons l’eau du robinet moins cher qu’ailleurs de la vitalité démocratique à Saint-Germain… Rappelons en Île-de-France, nous devons rester très vigilants. d’abord que la loi vous y oblige.Ensuite,que vous ne nous y Et nous vous invitons à continuer à économiser l’eau, ce laissez qu’un sixième de page limité à 2000 signes, que nous que vous avez déjà commencé à faire, comme le montre le ne connaissons pas à l’avance le sommaire des articles du tassement de nos consommations individuelles.

journal,et,cerise sur le gâteau,vous vous arrogez le droit de lire notre texte, avant sa parution, pour y répondre systé- ➦Vous avez droit à une information exacte, c’est pour- matiquement! quoi nous précisons : Pour éviter les abus des municipalités en place, le législa- - La réalisation des documents présentant le bilan des ac- teur a interdit, un an avant les élections, que de telles bro- tions municipales en cours de mandat est prévue par la loi n° chures soient financées par l’ensemble des contribuables au 2001-2 du 3 janvier 2001. Parmi les dernières communes à seul profit des équipes sortantes. C’est sans doute pour cela avoir présenté leur bilan : Conflans-Sainte-Honorine (78 - qu’elle est diffusée aujourd’hui et non en 2007… PS), Epinay (93 - PS), Nanterre (92 - PC)… Monsieur le Maire,en réalisant ce document sur le budget - Bien peu d’oppositions disposent,comme celle de Saint- communal,pour glorifier votre action,vous violez l’esprit de Germain, d’une “tribune libre” tous les quinze jours ! la loi en faisant financer votre propagande par la Ville. Jean Laurent, Nicole Frydman, Vous pouvez écrire à l’UPSG Alain Binet, Maryvonne Isaac de Lémos, Hôtel de Ville, 16, rue de Pontoise élus de la liste “Gauche plurielle à Saint-Germain” [email protected] Pour nous contacter : [email protected] ou par courrier en mairie.

■ Le Journal de Saint-Germain n° 482 3 février 2006 JEUNES 17

La Clef www.laclef.asso.fr Agasec - Centre Saint-Léger 46, rue de Mareil - Tél. : 01 39 21 54 90 2 bis, rue Saint-Léger - Tél. : 01 39 73 38 84

Vide-greniers cio-culturel Saint-Léger qui se dé- Stages vacances de février roulera le samedi 3 juin. Pour notre vide-greniers qui se Pour toutes informations, contac- Du lundi 6 au vendredi 10 février déroulera le dimanche 30 avril, les ter Arnaud Custosse à l’Agasec, de inscriptions seront prises à partir du Théâtre jeune public 15h à 18h. lundi 6 mars.Tarifs :15€ (Saint Ger- 5-6 ans : de 10h à 11h30. Initiation au théâtre à travers des jeux, exer- manois); 21€ (extérieurs). cices et petites histoires inventées.Le vendredi,petite représentation pu- Repas bénévoles blique ouverte aux familles. Fête de quartier Comme chaque année, l’équipe Tarif : 54€ + 9 € d’adhésion. de l’Agasec a convié ses bénévoles Nous recherchons des comédiens, – sans qui elle ne pourrait pas me- Improvisation et approche du texte théâtral artistes débutants ou confirmés bé- ner à bien ses actions en direction Ados, lycéens, étudiants : de 14h à 18h. Ce stage est destiné aussi bien névoles en danse, chant, spectacles des enfants et des jeunes –, à un à un public expérimenté que débutant. de tous genres, pour représentation repas afin de les remercier pour Tarif : 145€ + 9 € d’adhésion. à la fête de quartier du Centre so- leur investissement. Bande dessinée 7-12 ans : de 10h à 12h. Chaque participant réalisera une planche de BD création de l’histoire, des personnages, du scénario, dessin… La Soucoupe € € Tarif : 84 + 9 d’adhésion. 16-18, boulevard Hector-Berlioz - Tél.: 0139107590 Archéologie : « Enquête » de feu Des stages pour écrire des chansons, cipation aux frais pour les sorties. 7-11 ans : de 10h à 12h. L’association Archeolithe propose un stage Thé dansant monter son répertoire ou adapter de la Programme destiné aux 6-11ans, consacré à la découverte des techniques du feu librement inspiré du musique. Dimanche 5 février, de 14h30 à pour la période du lundi 6 au ven- roman de Joseph Henri Rosny-Aîné, La guerre du feu.Au travers d’ac- 18h, La Soucoupe organise un thé dredi 17 février : tivités liées à la taille de la pierre,au travail du cuir,à la fabrication de pa- € Le répertoire,l’accompagnement dansant. Tarif : 12 par personne Première semaine : ateliers ma- rures,à la chasse et bien sûr au feu,les enfants seront confrontés aux pro- (chanson jazz, pop, latin…). avec une coupe de champagne of- nuels (fresques,chamboule-chat),le blèmes rencontrés par un groupe d’hommes préhistoriques chargés de Les bonnes vibrations : partager ferte.L’ambiance s’annonce chaleu- matin. Enquêtes, piscine, jeux exté- trouver la précieuse flamme pour la survie de leur clan. le plaisir de chanter. reuse. Les animateurs vous atten- rieurs, théâtre, rallye pédestre, l’a- Tarif :75€ la semaine ou 20€ la séance + 9 € d’adhésion. dent nombreux. près-midi. Samedis 18 et 25 février et samedis Deuxième semaine : atelier spec- Du lundi 13 au vendredi 17 février 4 et 11 mars, de 14h à 17h, et di- Vacances de février tacle, le matin. Contes à la biblio- Terre manches 12,19 et 26 mars, de 11h à Le centre est ouvert de 9h30 à thèque, jeux extérieurs, nuit au 4-5 ans : de 10h à 11h; 6-8 ans : de 11h à 12h30; 9-12 ans : de 14h à 14h : Écriture de chansons. 17h30, du lundi au vendredi. Ins- centre et repas avec les parents, 15h30. Émaillage prévu pour les stagiaires le samedi 25 février, de Ados et adultes (8 participants criptions à La Soucoupe.Tarifs : 5€ l’après-midi. Repas et goûter à ap- 16h30 à 17h30.Les enfants découvriront tout ce que l’on peut fabriquer maximum). Le stage est animé par pour la semaine par enfant et parti- porter. avec de la terre. Nelly Mella-Delevingne. Tarifs : 33€ (4-5 ans); 57€ (6-8 ans et 9-12 ans) + 9 € d’adhésion. 77€ + 9€ d’adhésion pour 21 heures de stage. Chèque culture pour les lycéens Objectif : réaliser des chansons, monter son répertoire. Élaboration vec le chèque culture la Ré- gnateur gratuite.Chaque utilisateur http://guerilla-poubelle.propa- Concert des morceaux (4 séances de 3 h). gion Île-de-France facilite pourra bénéficier de deux ché- gande.org AA Au programme des samedis 18 et l’accès au spectacle vivant des ly- quiers culture par an. Guérilla Poubelle + Union Jack + www.chez.com/unionjackxxx/pages 25 février et des samedis 4 et 11 céens et des apprentis franciliens en En plus, pour toute commande, Kiprokro. /homepage.htm Punk. Dimanche 26 février,à mars, de 14h à 17h : leur permettant d’assister à trois les élèves bénéficient d’un bonus www.kiprokro.tk/ € 17h30. 5€ (tarif unique). - construction d’un texte à partir spectacles pour 15€ livre, soit 8 . Issu des Betteraves (1999-2003), Stages adultes : d'une idée; Il comprend deux chèques spec- Le site internet www.chequecul- Guérilla Poubelle s’est hissé en un apprendre le chant - adaptation de la musique au sty- tacle vivant; un chèque cinéma; un ture.iledefrance.fr permet aux bé- temps record à la pointe de la scène le de texte (morceaux accompagnés chèque livre; un chèque exposition, néficiaires de découvrir toutes les punk-rock française. Un punk-core Du lundi 6 au vendredi 10 février au piano puis maquettés sur ordina- doublé d’une entrée accompagna- possibilités de sorties offertes par le pêchu et direct oscillant entre les (5 jours), 150€ + 9€ d’adhésion. teur). teur gratuite; un chèque patrimoi- chèque culture du conseil régional classiques français des 80’s (Cada- Chant : chantez comme personne… Répétition avec des musiciens (3 ne, doublé d’une entrée accompa- d’Île-de-France. vres,Zabriskie Point,Les Rats) et le trouvez votre voix. séances de 3h), de 11h à 14h. son plus actuel (Rancid, Vulgaires Adultes, tous niveaux : de 14h à Machins). 17h ou de 19h à 22h. Le stage est Vidéo : soirée Inscriptions scolaires 2006-2007 Les parisiens d’Union Jack,quant animé par Élisabeth Caumont. courts-métrages Les inscriptions scolaires dans les écoles de Saint-Germain-en-Laye à eux, distillent un skacore explosif. Respiration, inspiration : le corps pour la rentrée 2006-2007 seront enregistrées du lundi 30 janvier au Enfin pour débuter, Kiprokro (Li- comme instrument de musique. “Court mais trash” n° 8, avec l’as- vendredi 31 mars 2006. Elles concernent les enfants nés en 2003, pour may) s’adonnera à un punk fou- La voix naturelle,unique :la gym- sociation Watché Diffusion. l’entrée en maternelle, et les enfants nés en 2000 pour l’entrée au cours gueux et survolté. nastique vocale adaptée. préparatoire (CP). Les certificats d’inscription et d’affectation dans les écoles seront dé- livrés par le centre administratif,86,rue Léon-Désoyer (guichets “O”et “P”de la Vie scolaire),du lundi au vendredi,de 8h30 à 12h et de 13 h 30 à 17h30, le samedi, de 9h à 12h30; à la mairie annexe, coteaux du Bel- Air, les mardi,mercredi et vendredi,de 9h à 12h et de 13h30 à 17h30, Courts-métrages .Vendredi 24 fé- le samedi, de 9h à 12h30; à l’Hôtel de Ville, du lundi au vendredi, de vrier, à 20h30. Entrée libre 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30, le samedi, de 8h30 à 12h. Cette soirée, dédiée à la projec- Pour inscrire votre enfant,vous devez présenter les pièces suivantes : tion de courts-métrages, a lieu une - justificatif de domicile (quittance de loyer, EDF-GDF,contrat de lo- fois par trimestre. Elle offre la pos- cation, promesse de vente, acte de vente), attestation d’hébergement; sibilité à des réalisateurs indépen- - livret de famille; dants d'être diffusés sur grand - carnet de santé de l’enfant; écran devant un public le plus large - justificatif de garde de l’enfant en cas de séparation ou divorce; possible.Gratuite,elle a pour but de - certificat de radiation (si l’enfant était déjà scolarisé); vous faire découvrir le film court - coordonnées de l’employeur des parents; amateur et parfois professionnel. - carte famille (si vous souhaitez bénéficier des activités périscolaires). Pop-corn et convivialité sont tou- Il est nécessaire de confirmer l’inscription définitive de l’enfant dans jours au rendez-vous. Venez vous régaler les yeux devant du cinéma l’école du secteur correspondant au domicile (aux jours et heures indi- d’animation, des films expérimen- qués par l’école) auprès des directeurs et directrices d’école, sur pré- taux, des bonnes blagues et de sentation du certificat délivré par la mairie. l’émotion. Contact : Direction de la Vie scolaire - Tél. : 0130872278 ou 2279 Guérilla Poubelle est à la pointe de la scène punk-rock française. http://watchediffusion.org

Le Journal de Saint-Germain n° 482 3 février 2006 18 CARNET ACTUALITÉ VOISINS

Mariage Loisirs Saint-Nom-la-Bretèche • Jusqu’au vendredi 10 février,(sauf Inscriptions pour le dimanche) , Espace J.Kosciusko- Par Gilbert Audurier Morizet, rue Arthur-Rimbaud, fes- Maire adjoint le séjour en Haute-Savoie tival de marionnettes : exposition, spectacle, atelier. a Ville de Saint-Germain-en- Vous pouvez pré-inscrire votre/vos Contact : 01 30 56 66 27 LLLaye organise un séjour en enfant(s)au bureau P du centre ad- Haute-Savoie,à Berneix,pour les en- ministratif,86-88,rue Léon-Désoyer, Le Port-Marly fants saint-germanois de 6 à 11 ans, jusqu’au vendredi 17 février à 17h30. • Jusqu’au samedi 25 février, au pa- du samedi 8 au samedi 15 avril. Dé- Pour tous renseignements complé- villon Corot (cour de l’Hôtel de Vil- part de Saint-Germain-en-Laye en mentaires (tarifs, aides…), contacter le),13,rue Simon-Vouet,exposition autobus puis déplacement en TGV. la Direction municipale de la Vie sco- sur le thème “Petit tour au Moyen Berneix est situé à 589km de Paris, laire au 01 30 87 22 79. Âge” réalisée par le Service archéo- 50km de Genève et 14km d’Évian- L’inscription définitive intervien- logique départemental qui propose les-Bains.Le chalet est moderne,spa- dra au cours d’un rendez-vous per- un petit tour dans la vie quotidien- cieux est confortable. sonnalisé. Présenter une photo d’i- ne des Yvelinois du Ve au XVe siè- Les activités proposées aux en- dentité de l’enfant, son carnet de cle. fants prévoient notamment la visite santé (vérifier si les vaccinations sont Contact : 01 39 58 80 58 d’une ferme,d’une fromagerie,la dé- à jour :DTP datant de moins de cinq couverte de la mise en bouteille des ans et le test tuberculinique de moins Maisons-Laffitte eaux de Thonon ou d’Évian, des bai- de deux ans positif), un justificatif de Carine Leriche et Hervé Lozach, gnades, une croisière sur le lac Lé- domicile de moins de trois mois • Le week-end du piano, les ven- le samedi 28 janvier 2006. man, avec dégustation, à l’escale de (quittance de loyer,EDF…),la Carte dredi 3, samedi 4 et dimanche 5 Lausanne, des célèbres crus de cho- famille pour bénéficier des réduc- mars, salle Malesherbes, place du colat, une monte à poney, des ran- tions du coût du séjour,le bon CAF à château : week-end du piano avec Nécrologies Naissances données avec huskies. D’autres acti- remettre au moment du règlement Mozart, Chopin, Bach. vités d’intérieur et de plein air sont du séjour auprès du service de la régie Contact : 01 34 93 12 84 Victor Loubaresse. également prévues. centralisée (guichets R et S). Roger Cochard Léa Hornung. Chatou Roger Cochard nous a quittés le Mathéo Lahaye. 12 janvier 2006 à Saint-Germain- Côme Laurentin. “Temp’O Jeunes” • Samedi 18 et dimanche 19 mars, en-Laye. Né le 27 juin 1912 à Paris Timothée Aubrée sur l’île des Impressionnistes, le golf (VIe), cet ingénieur EDF a sillonné Vendredi 24 février, à 20h, à la salle des Arts de la Maison des As- de l’île organise ses journées Portes la France avec sa famille. Il était re- sociations (3, rue de la République), présentation de l’association ouvertes. À cette occasion, des ini- venu vivre à Saint-Germain-en- Décès Temp’O Jeunes, dont les activités commenceront fin mars 2006 à tiations au golf gratuites seront dis- Saint-Germain-en-Laye. Cette présentation sera suivie d’une confé- pensées aux visiteurs dans le but de Laye en 1998. Avec son épouse Si- Georgine de Buyer, veuve Courlet rence de Muriel Collin, orthopédagogue, professeur de lettres et for- mieux leur faire connaître ce sport mone, il avait fêté leurs noces de de Vrégille. mateur à l’Institut universitaire de formation des maîtres (IUFM). qui se démocratise de plus en plus. Palissandre,célébrant soixante-cinq Raoul Ferreira. Le golf de l’Île fleurie est ouvert 7 ans de mariage, en juillet 2002. Jean Adda. jours sur 7 de 8h à 19h pendant l’hi- Denis Raffard. Au fil des rues ver, et jusqu’à 21h pendant l’été. Philippe Collot Marie-Jeanne Chastres. Une “nocturne” a lieu tous les mer- Claude Titeux. RUE DOCTEUR-LARGET.-Des sont programmées du lundi 20 fé- Né le 30 avril 1929 à Lille, Philip- credis soirs :practice et zone de petit Joseph Barbagelata. opérations d’élagage sont pro- vrier au vendredi 17 mars. pe Collot est décédé le mardi 20 dé- jeu éclairés jusqu’à 23h, animations Claude Lombard. grammées le lundi 13 et le mardi RUE TURGOT.-Des opérations cembre 2005. et “after golf” au club-house. Marian Marczak. 14 février. d’élagage sur des marronniers Habitant à Saint-Germain-en- Contact : 01 39 52 61 61 AVENUE GÉNÉRAL-LECLERC.- sont programmées du lundi 20 fé- Laye depuis 1962, Philippe Collot Andrée Gaud, veuve Dupuis. Des opérations d’élagage sont vrier au vendredi 17 mars. présidait la Chambre syndicale des Roger Cochard. programmées le mercredi 15, le RUE DU VAL-JOYEUX.-Depuis propriétaires et copropriétaires de Michel Jean. Donnez jeudi 16 et le vendredi 17 février. le 23 janvier et jusqu’au vendredi Saint-Germain-en-Laye et des en- Paul Zambeaux. au vestiaire RUE DE LA JUSTICE.-Devant le 3 février, pose d’une armoire de virons. Marie Borde, veuve Averty. de la Croix-Rouge Louis Lagoutte. 24 et le 24 bis,le stationnement sera coupure de gaz à l’angle de la rue Ancien de l’ESSEC (promotion La Croix-Rouge française de Denise Barbier. interdit du lundi 20 au mardi 28 du Val-Joyeux et de la rue Bon- 53), Philippe Collot a effectué sa Saint-Germain est à la recherche Paul Pivot. février, de 8h30 à 16h30, pour nemain. carrière dans une compagnie pétro- de vêtements masculins adaptés à Camille Noll, veuve Grangé. permettre des branchements élec- La circulation des véhicules est lière, dans une multinationale ainsi la période hivernale. Les dons Micheline Le Savouroux, veuve triques. limitée à 20km/h et les piétons que dans une compagnie d’assuran- sont reçus au vestiaire,6,rue Jean- Ledain. RUE PÉREIRE.-Des opérations sont déviés à hauteur du 30 de la ces. Baptiste-Lulli, les lundi, mercredi François Dayonnet. d’élagage sur des marronniers rue du Val-Joyeux. Ses obsèques ont été célébrées le et samedi, de 10h à 12h. mardi 27 décembre à l’église Saint- Rémy Bourée. Léger.

Louis Lagoutte Né au Perreux, dans le Val-de- Marne, le 28 juillet 1936, Louis La- goutte, nous a quittés le 7 janvier 2006. Il fut conseiller municipal de Saint-Germain-en-Laye de 1977 à 1983. Il avait notamment en charge les affaires sportives.

Le Journal de Saint-Germain pré- sente ses condoléances aux familles.

Une question sur la distribution du Journal de Saint-Germain? Info distribution : 01 30 87 20 37

Le Journal de Saint-Germain n° 482 3 février 2006 COURRIER DES LECTEURS 19

Le Journal de Saint-Germain, Courrier des lecteurs, 16, rue de Pontoise - 78100 Saint-Germain-en-Laye - [email protected]

Salubrité Le respect de la salubrité publique Une verbalisation abusive sur la GCO Des stationnements anarchiques publique à la piscine La prolifération des sangliers Une distribution d’éthylotests Vie et mort de Jacques Tati. ertains particuliers nourrissent CCles pigeons. Sans doute ne me- Verbalisation surent-ils pas les nuisances et les dé- gâts provoqués par les fientes de ces abusive volatiles. on fils qui voyageait sur la N’y-a-t-il pas un texte relatif à la MMligne de Grande-Ceinture salubrité publique qui interdit cette Ouest avec une Carte orange 4 zo- pratique? nes a été verbalisé à Saint-Nom-La- M me D. Bretèche qui se trouve en zone 5. Rue de Lorraine. Les gares de Saint-Germain-en- Laye/Grande-Ceinture, Saint-Ger- L’arrêté municipal de juin 1991 main-en-Laye/Bel-Air et Mareil- sur la salubrité publique interdit de Marly sont pourtant en zone 4. nourrir “en tous lieux publics” les J’ai adressé un courrier de pro- animaux errants ou vivant à l’état testation au Centre de relations sauvage comme les pigeons et les clients du Transilien SNCF suite à chats. cette verbalisation. “Cette même interdiction est ap- Mme.N.M. plicable aux voies privées, cours et autres parties d’un immeuble (re- Après de nombreuses démar- bords de fenêtre, balcons, terras- ches auprès du Syndicat des Trans- ses)”. ports d’Île-de-France (STIF), dans Pour protéger les bâtiments et le courant de l’année 2004, la muni- Pour offrir aux Saint-Germanois qui se rendent à Paris une alternative réelle au RER, la Ville de Saint-Germain-en-Laye a de- empêcher la nidification, des dispo- cipalité a obtenu le classement en mandé au STIF le déclassement de la gare de Saint-Nom-la-Bretèche en zone 4. sitifs spécifiques doivent être instal- zone 4 des deux gares de notre ville lés par les particuliers : filets au-des- qui sont situées sur la nouvelle li- sus des cours d’immeubles, gne de Grande-Ceinture Ouest, Stationnement La prolifération main, l’Office national des Forêts obstruction des entrées de grenier, afin que cette dernière représente conduit plusieurs fois par an des pics sur les toitures… pour les Saint-Germanois qui veu- anarchique des sangliers battues, dont Le Journal de Saint- L’arrêté précise également qu’at- lent se rendre à Paris une alterna- Germain se fait régulièrement l’é- tirer ces animaux en jetant et en dé- tive réelle au RER. ’aimerais savoir si les camions ors d’une promenade au parc cho. posant des graines ou de la nourri- Le Syndicat des Transports d’Île- JJde déménagement qui sont ga- LLde la Charmeraie avec mes La Ville de Saint-Germain-en- ture “constitue une gêne pour le de-France a malheureusement rés en permanence sur le parking deux enfants et mon chien un sa- Laye est intervenue auprès de voisinage et de plus attire les ron- omis de reconsidérer à cette occa- de la piscine (y compris dans sa par- medi en fin d’après-midi, nous l’Office national des Forêts afin de geurs”. sion le classement de la station de tie en zone verte) disposent d’une avons eu la surprise et la frayeur de demander que des mesures soient Ces derniers étant porteurs de Saint-Nom-La-Bretèche et de l’É- autorisation spéciale? croiser un sanglier. prises pour empêcher que les san- maladies transmissibles à l’homme, tang-la-Ville (situées en zone 5). Ce Je vais à la piscine deux fois par Je m’étonne qu’un tel animal gliers puissent rentrer dans le parc il appartient aux propriétaires d’im- qui permettrait de rejoindre Paris semaine et suis très agacée d’avoir à puisse être croisé dans un endroit de la Charmeraie. meubles de procéder régulièrement avec la même tarification que par le tourner plusieurs fois avant de trou- qui est fréquenté par des enfants. Si vous le souhaitez, vous pou- à des opérations de dératisation. RER. ver une place à cause de ces ca- Pourquoi ce parc n’est-il pas en- vez contacter François Virely,le di- De son côté, la Ville de Saint- Face à cette incohérence flagran- mions. tièrement clôturé afin que les san- recteur de l’agence de l’ONF à Germain-en-Laye charge tous les te la Ville de Saint-Germain-en- M. S. gliers ne puissent pas y pénétrer et Versailles au 01 30 84 11 40, ou par ans une société spécialisée de déra- Laye s’est à nouveau mobilisée lors que les enfants jouent en toute sé- courriel : [email protected]. tiser le réseau d’assainissement pu- de la venue à Saint-Germain-en- Cette situation n’est pas accep- curité dans le parc? blic de Saint-Germain-en-Laye. Laye, en décembre 2004 pour table. Pour y remédier, les agents Mlle L. Boire Pour ce faire, des appâts empoi- l’inauguration de la ligne, de Jean- de la police municipale verbalisent sonnés sont déposés dans les bou- Paul Huchon, le président de la Ré- régulièrement ces véhicules. Le parc de la Charmeraie est im- ou conduire… ches d’égout. gion Île-de-France. Il semble toutefois que la société planté sur un terrain qui appartient Les 22 et 23 décembre derniers, Dans l’attente de ce déclasse- de déménagement préfère payer à l’État. Celui-ci est également pro- e 24 décembre, une distribution elle est intervenue aux abords du ment, qui relève du bon sens, la ces contraventions plutôt que de priétaire de la forêt de Saint-Ger- LLd’éthylotests a eu lieu dans le château, qui est la partie la plus an- Ville de Saint-Germain-en-Laye a louer à l’année un emplacement de main-en-Laye dont il a confié la centre-ville. cienne de la ville. également demandé que le contrô- stationnement. gestion à l’Office national des Fo- Cette initiative, qui contribue à Le service municipal de l’Hygiè- le des titres de transport en gare de Pour lutter contre cet incivisme, rêts (ONF). responsabiliser les conducteurs, est ne effectue pour sa part des opéra- Saint-Nom-La-Bretèche soit effec- l’extension de la zone verte est à Pour réguler la population de la bienvenue,surtout au moment des tions de dératisation ponctuelles. tué avec discernement. l’étude. sangliers en forêt de Saint-Ger- Fêtes.

Tati prophète et poète Suite à un courrier des lec- Pour éloigner teurs concernant la tombe de ou supprimer Jacques Tati, paru dans le nu- les rongeurs, méro 480 du Journal de Saint- des opérations de dératisation Germain, un lecteur nous a sont réalisées transmis la précision suivante : tous les ans “Le 13 décembre, le cinéma par une société spécialisée C2L a projeté Playtime,un des (notre photo) chefs-d’œuvre de Jacques Tati. ou ponctuellement Le cinéaste est né le 9 octobre par le service 1908 au Pecq et non à Saint- municipal Germain-en-Laye, où il a tou- de l’Hygiène. tefois grandi et vécu. Il a dis- paru le 5 novembre 1982 et repose à l’ancien cimetière.” Le 24 décembre, Rémy Heitz, délégué interministériel à la Sécurité routière, et Pas- M. S. cale Gendron, conseillère municipale déléguée aux Transports et à la Sécurité rou- tière, ont participé à la distribution de mille éthylotests conduite par l’association Victimes et Citoyens.

Le Journal de Saint-Germain n° 482 3 février 2006 20 ACTUALITÉ

Parc Péreire Les téléconseillers de la Caisse d’Épargne s’installent

a Caisse d’Épargne Île-de- notre choix” explique le Saint-Ger- France Ouest, qui dispose manois Jean-Philippe Diehl, mem- LLde trois agences à Saint- bre du Directoire de la Caisse d’É- Germain-en-Laye (Place de la Vic- pargne Île-de-France Ouest. toire, rue de la République “église Pour Gilbert Audurier, maire ad- Saint-Germain”, Bel-Air), vient de joint au Développement économi- renforcer sa présence dans notre que, l’installation de ce Centre d’ap- ville avec l’ouverture très récente pels est “l’illustration de l’attractivité d’un Centre de relations à distance, de notre ville,qui offre un parc immo- commun avec la Caisse d’Épargne bilier diversifié aux entreprises du sec- Île-de-France Nord, dans le parc teur tertiaire ou de haute technologie d’entreprises de la rue Péreire. en plus d’un cadre de vie agréable et La Caisse d’Épargne Île-de-Fran- de modes de transport performants”. ce Ouest,banque mutualiste,comp- te 800 salariés et 85 agences pour Recrutements environ 650000 clients dans l’Ouest programmés parisien. Depuis l’ouverture, au mois de décembre, une quarantaine de per- De Versailles sonnes travaillent sur le site. Le re- à Saint-Germain-en-Laye crutement va se poursuivre cette En complément des relations dé- année,avec une soixantaine de nou- veloppées avec les chargés de clien- veaux collaborateurs attendus. tèle en agence, qui disposent tous Le Centre de Saint-Germain-en-Laye va per- “Le profil des candidats devra in- d’une ligne téléphonique directe, le mettre d’élargir les plages horaires d’accueil tégrer une formation commerciale, Centre de relation à distance, qui des clients. Une téléconseillère est ici en com- avec si possible une première expé- munication avec une cliente sous l’œil de Jean- s’appuie sur les technologies les rience bancaire ou de la relation Philippe Diehl, membre du directoire de la Cais- plus modernes, répond à plusieurs se d’Épargne Île-de-France Ouest. commerciale par téléphone.Dans sa objectifs : carrière, un chargé de clientèle en - prendre en charge l’accueil télé- agence peut prendre un poste de té- phonique des agences lors des poin- les clients ne souhaitent pas se dé- Versailles. L’exiguïté des locaux a sommes des banques régionales et léconseiller,et un téléconseiller pour- tes d’appels; placer; commandé le déménagement et souhaitons rester ancrés dans les réa- ra exercer en agence” explique Gil- - offrir aux clients des plages ho- - traiter également les courriers l’implantation saint-germanoise. lités locales. les Claude, responsable du site. raires élargies d’accès à des télécon- électroniques des clients ou des de- “Nous avons choisi Saint-Ger- La présence dans la commune Sur plusieurs centres d’affaires, seillers (de 8h à 20h en semaine, et mandes de souscriptions de pro- main-en-Laye car le site du Parc Pé- d’établissements de formation dans Saint-Germain-en-Laye offre au de 9h à 19h le samedi); duits et services faites via l’internet. reire est situé à la frontière des deux le domaine commercial, avec les- total 120 000 m2 de locaux. - traiter à distance par téléphone Ce Centre de relation à distance caisses Île-de-France Ouest et Nord. quels des partenariats sont en cours Le Parc Péreire,qui offre 8500 m2 toute nature d’opérations lorsque était implanté depuis deux ans à C’est un point important, car nous d’élaboration, ont également motivé de bureaux, a vu le jour en 1991.

Distinction Honneur à la cardiologie saint-germanoise

l s’agit d’un fait quasiment uni- tiré tous les enseignements prati- Innovant, clair, concis, précis, ob- que dans les annales : le Profes- ques; le troisième ouvrage, primé jectif, l’ouvrage a été à l’origine de IIseur Robert Haïat,qui a créé en lors de la séance solennelle de l’Aca- nombreuses monographies tradui- 1977 et dirigé pendant vingt-sept ans démie, le mardi 20 décembre 2005 à tes en plusieurs langues et toujours le service de cardiologie du centre Paris, développe, quant à lui, une vi- très appréciées des praticiens géné- hospitalier de Saint-Germain-en- sion synthétique des préceptes thé- ralistes ou spécialistes. Laye, s’est vu décerner pour la troi- rapeutiques extraits de ces grands Le Professeur Robert Haïat est sième fois un Prix de l’Académie na- essais cliniques. par ailleurs président honoraire de la tionale de Médecine pour un Société française de cardiologie. Il Séance solennelle de l’Académie nationale ouvrage, écrit en collaboration avec Un ouvrage encyclopédique est également conseiller municipal de Médecine, le Docteur Gérard Leroy, Les En honorant le Professeur Haïat de Saint-Germain-en-Laye. le mardi 20 décembre 2005, grands essais cliniques en thérapeu- et le Docteur Leroy,l’Académie na- L’Académie nationale de Médeci- 16, rue Bonaparte, tique cardio-vasculaire. tionale de Médecine a rendu hom- ne décerne chaque année une cin- dans le VIe arrondissement C’est autant la cohérence d’une mage à l’œuvre immense que ces quantaine de Prix à des chercheurs de Paris, au cours démarche scientifique à long terme deux pionniers ont réalisée avec per- ou à des équipes de chercheurs dans de laquelle le Professeur que la qualité intrinsèque de l’ou- sévérance depuis plus de quinze ans, le domaine des sciences médicales, saint-germanois Robert Haïat a reçu un Prix vrage que l’Académie a voulu distin- parachevée par la publication aux pharmaceutiques ou vétérinaires. pour la troisième fois guer. éditions Frison Roche de ce dernier Créée par Louis XVIII en 1820 à de sa carrière. L’ouvrage récompensé se situe ouvrage, véritable encyclopédie de partir des statuts de l’Académie Il est ici en compagnie dans la droite ligne des précédents la thérapeutique cardio-vasculaire, royale de Chirurgie (1731) et de la du Professeur qui ont analysé les centaines de qui a largement contribué à la diffu- Société royale de Médecine (1776), André Vacheron, président grands essais cliniques en thérapeu- sion d’une approche moderne de la l’Académie de Médecine, de royale, de l’Académie nationale tique cardio-vasculaire publiés dans thérapeutique cardiologique fondée devint impériale (1851-1870), puis de médecine. la littérature internationale et en ont sur les preuves. nationale (à partir de 1947).

Le Journal de Saint-Germain n° 482 3 février 2006