Costa De La Luz, Sind Es Stolze Spuriger Straße Bis Almería Weitergeht

234

814cl sm Praktische Reisetipps von A bis Z

j Auf zur Fiesta 4 236 Anreise

der A-7 bis Barcelona und Tarragona Anreise recht starker Verkehr, danach wird es bis Valencia ruhiger. Valencia wird groß - zügig umfahren, danach rollt man Per Auto Richtung Alicante. Die gebührenpflich- tige Autobahn endet wenig später bei Von Hamburg bis nach Cádiz, dem Zen- Murcia, bevor es auf mautfreier, zwei- trum der Costa de la Luz, sind es stolze spuriger Straße bis Almería weitergeht. 3200 Kilometer! Da lohnt sich die Fahrt Lange Zeit folgte nun eine nicht sehr mit dem Auto eigentlich erst, wenn man schöne, sehr kurvige und enge Straße bis etwa drei Wochen Urlaub zur Verfügung etwa Nerja. Vorbei und vergessen, nun hat. wird durchgehend zweispurig gefah- Um nach Cádiz zu fahren, bieten sich ren, entweder auf einer gebührenpflich- zwei Routen an: entlang der Mittelmeer- tigen oder freien Autobahn. Vorbei an küste oder durchs Inland über Madrid. Málaga bis hinunter nach Algeciras, wo Die Küstenstrecke ist ca. 200 km länger, der Atlantik und damit auch die Costa geht dafür aber fast durchgängig über de la Luz erreicht wird. Autobahnen. Bei der Inlandsvariante spart man zwar durch geringere Auto- bahngebühren etwas Geld, muss aber Durchs Inland mit dichterem Verkehr in der Hauptstadt und auf den Nationalstraßen rechnen. In Wer die Inlandsvariante wählt, reist Frankreich fällt die Mautgebühr eben- sinnvollerweise bereits durch Frankreich falls (péage) pro Streckenabschnitt an. über Paris und Bordeaux an. Für eine Durchquerung Frankreichs von Ab der spanischen Grenze geht es Nord nach Süd über die Autoroute du dann auf der Autobahn zunächst über Soleil muss man mit je 60 € für den Hin- die A8 nach Bilbao und dann über die und Rückweg rechnen. Die genauen Ge- AP-68 Richtung Burgos. Von dort führt bühren für die geplante Strecke wird die bestens ausgebaute Autovía A-1 u. a. unter www.autoroutes.fr angezeigt. schnurgerade bis nach Madrid. Dort kann man sich auch eine sehr de- Die Metropole kann leider nicht weit- taillierte Routenbeschreibung anzeigen räumig umfahren werden, aber die Aus- lassen und ausdrucken. schilderung ist hervorragend. Im Zuge der 1992 gefeierten Weltausstellung in Sevilla wurde auch die A-4, die über Nach Süden 600 km von Madrid in die andalusische Hauptstadt führt, sehr gut ausgebaut. Ab der französisch-spanischen Grenze Von Sevilla führt schließlich eine geht es stramm nach Süden. Auch auf 100 km lange Autobahn AP-4 (gebüh- der spanischen Autobahn ist eine Maut- renpflichtig) direkt nach Cádiz, über- gebühr zu entrichten, von der französi- wiegend auf zweispurigen Straßen. schen Grenze bis Alicante sind es noch einmal ca. 52 €. Zunächst herrscht auf f Im schönen Bahnhof Atocha in Madrid 4 832cl sm Einzelplätzen undeinem imLiegewagen wagenabteilen max.drei (für Personen), werdenwählt Schlaf kann zwischen - Vormittag ausgeschlafen Narbonne. Ge- angehende Urlauber am erreicht jeweils kmbis zurspanischen Grenze. Der 140 Von man dann dort fährt nur noch bis Narbonne zumsüdfranzösischen an. Altona, Neu Isenburg) eineVerbindung nen Terminals (Düsseldorf, Hamburg- schen Maischen undOktober manchen Reisenden zögern lässt. zögern manchen Reisenden AutoZug, wenn auch zunächst derPreis Stau. geht Bequemer esmit demDB Richtung Spanien undsteht kollektiv im Autobahnen diefranzösischen über Im Hochsommer Europa quält sichhalb Per DBAutoZug Die DB AutoZug GmbH bietet von verschiede- zwi- Personen. ganzen Liegewagenabteil max.fünf für gen. Nun geht esimmermit teils umstei- wagen der„Gran Classe“ verloren gegan- einer eleganten mit Reise einemSchlaf- den eingestellt. Damit istdieMöglichkeit zwischen Frankreich und Spanien wur- Die bis 2013verkehrenden Nachtzüge Per Bahn ± sive Autotransport inklu- imLiegewagen zwei Erwachsene Reisezeit undBuchungszeitpunkt für Hamburg nach Narbonne kostet jenach kmlange Strecke von ten. Die1570 Der DB AutoZug, Preis Preis richtet sich nach Saisonzei- nach sich richtet www.dbautozug.de. 440 bis 1400€. Anreise 237 Praktische Reisetipps von A bis Z 238 Anreise

gefreien TGV-Verbindungen von Paris, dem Flug ist die Möglichkeit, in den vie- Lyon, Marseille (und mit weiteren Zwi- len interessanten Orten unterwegs die schenhalten) nach Barcelona oder Ma- Fahrt für ein paar Stunden oder Tage zu drid und von dort dann weiter mit unterbrechen und so, „en passant“, ein- schnellen, teils direkten Zügen nach Se- fach mehr als nur den eigentlichen Ziel- villa und Cadiz. ort kennenzulernen. Da es kaum noch Nachtzüge Richtung Für alle genannten Verbindungen gibt Südwesteuropa gibt, ist auf der Reise - es häufig interessante Frühbucher-Ra- route von Deutschland an die Costa de batte – allerdings mit unterschiedlichs- la Luz eine Hotelübernachtung in einem ten Konditionen und Preisen. Auch bie- der Umsteigeorte meist unumgänglich – ten die beteiligten Bahngesell schaf ten was aber eine willkommene Abwechs- diverse Pässe an, deren jeweilige Attrak - lung auf der langen Reise sein dürfte. tivi tät von der restlichen Reiseplanung Für den Bahnhofswechsel per Metro abhängt. Einen halbwegs vollständigen in Paris sollten etwa anderthalb Stun- Überblick über die besten Preise zu ge- den eingeplant werden. Die Züge aus ben ist auch wegen der häufig wechseln- Deutschland kommen am Bahnhof Pa- den Angebote kaum möglich. Ein Grund- ris-Nord, Paris-Est oder Paris-Lyon an. prinzip gilt jedoch auch hier: Wer früh Beim Bahn-Spezial-Reisebüro Gleis- bucht, kann gute Schnäppchen machen. nost gibt es für den Paris-Transit neben einer Beschreibung der erforderlichen Metrofahrt auch gleich noch das Metro- Buchung ticket dazu. Alle Fernzüge in Frankreich und Spa- Die komplizierteste und meist teuerste nien – also auch die oben genannten – Art so eine Reise zu buchen, führt über sind reservierungspflichtig. Das ver- den Schalter einer der beteiligten Bah- hindert einerseits spontane Reisen, ga- nen oder über deren Website: Jede Bahn rantiert aber andererseits jedem Fahr- listet nur ihre eigenen Angebote voll- gast einen bequemen Platz. ständig – die der anderen Bahnen dage- Im reinen Vergleich der Fahrzeiten gen oft gar nicht oder ohne jegliche Son- (ab Deutschland mindestens 24 Stunden derpreise. für die einfache Fahrt) und auch beim Wer sich also nicht selbst durch den Preis (je nach Ausgangsort, Zeitpunkt Dschungel der Bahntarife und Fahr pläne der Buchung und gewählter Verbindung schlagen und trotzdem Geld sparen will, 150 bis 250 € einfache Fahrt) ist die erhält bei spezialisierten Bahn-Agen - Bahnfahrt dem Flugzeug meist unter - turen kompetente Beratung – und auf legen. Die Anreise mit dem Zug an die Wunsch die Tickets an jede gewünschte Costa de la Luz ist dennoch nicht nur Adresse in Europa geschickt. Die hier etwas für Exoten und Flug-Ängstliche: genannten Informationen wurden uns Es hat durchaus seinen Reiz, gemütlich von der Freiburger Bahn-Agentur Gleis- den halben Kontinent zu durchqueren nost zur Verfügung gestellt: und bei der Ankunft gleich mittendrin zu sein. Der größte Vorteil gegenüber ± Gleisnost,Tel. 0761-2055130, www.gleisnost.de. 4 Anreise 239

Per Bus wollen, ist der Bus eine gute Wahl. Wäh- rend bei der Bahn oder den Billigfliegern Von Pauschalreisen abgesehen (Infor- alle bezahlbaren Kontingente nur bei mation und Buchung in vielen Reise - langfristiger Vorbuchung zu haben sind, büros) gibt es, bedingt durch die lang- kann man ein Busticket auch noch kurz- jährige Gastarbeiter- und Urlaubertradi- fristig kaufen. Informationen online tion, gute Verbindungen mit Linienbus- oder persönlich gibt es bei: sen zwischen Deutschland und Spanien. Von vielen deutschen Großstädten ± Deutsche Touring GmbH, Tel. 069-7 903 501, aus wird mit recht komfortablen Fern- www.touring.de. reisebussen mehrmals die Woche Se -

villa angesteuert, teils direkt und teils A bis Z Praktische Reisetipps von mit Umstieg in Barcelona. Die Kosten Per Flugzeug belaufen sich auf etwa 150–170 € (einfach) bzw. 250–280 € (hin- und zu- Vier Flughäfen kommen in Frage bei ei- rück). Kinder unter 12 Jahren zahlen die ner Reise an die Costa de la Luz: Jerez de Hälfte, unter 4 Jahren 20 % des Fahrprei- la Frontera, Sevilla, Faro und Málaga. ses. Auf allen Routen erhalten Studenten In allen vier Orten können Mietwagen mit Ausweis 10 % Rabatt, alle Tickets am Flugplatz gebucht werden. können mit festem oder offen gelasse- Jerez wäre vor allem für Reisende an nem Rückreisetermin gebucht werden. die Küste von Cádiz erste Wahl (Conil, Die Fahrtzeit bis Sevilla beträgt je nach Tarifa, Rota etc.). Am Flugplatz stehen Ausgangsort rund 30 bis 35 Stunden. Mietwagen bereit. Ansonsten gibt es so- Die Mitnahme von Reisegepäck ist wohl eine direkte Bahn- als auch Busver- auf zwei Gepäckstücke in Koffermaßen bindung vom Flugplatz bis nach Cádiz, und ein Handgepäck pro Person be- allerdings nicht so häufig. Als Faustregel grenzt, das Handgepäck ist frei. Wenn es gilt: einmal stündlich entweder per Bus die Gepäckraumkapazität zulässt, kann oder per Bahn. Vom zentralen Bustermi- nach Ermessen des Fahrers ein drittes nal in Cádiz (liegt direkt beim Bahnhof) Gepäckstück gegen eine Gebühr von 5 € geht es dann ziemlich häufig per Bus mitgenommen werden. Es ist daher weiter, zumeist mit der Gesellschaft Co- reine Spekulation, ob ein Fahrrad mitge- mes. Infos: www.tg.comes.es. nommen werden kann oder nicht, und Von Sevilla ist es ein Stückchen weiter dann auch nur ordentlich in Karton ver- bis zur Küste, aber dank der durchge- packt. henden Autobahn letztlich unproblema- Wichtig: Die Reservierung für die tisch, egal, ob es zur Küste von Cádiz Rückfahrt (Rückbestätigung) muss für oder Huelva gehen soll. Allerdings muss offen gelassene Rückfahrttermine vier zunächst auf der stark befahrenen Ring- Tage vor Fahrtantritt am Zielort durch- autobahn Sevilla umfahren werden. geführt werden, wofür vor Ort eine Ge- Dort herrscht zwar viel Verkehr, aber die bühr von 3 € erhoben wird. Ausschilderung ist gut. Vor allem für Preisbewusste, die sich Wer mit öffentlichen Verkehrsmitteln nicht Ewigkeiten im Voraus festlegen reist, nimmt zunächst den Flughafenbus 4 240 Anreise

Mini-„Flug-Know-how“ Beim Packen des Handgepäcks sollte man darauf achten, dass man Getränke oder ver- Check-in gleichbare Substanzen (Gel, Parfüm, Sham- poo, Creme, Zahnpasta, Suppe, Käse, Lotion, Nicht vergessen: Ohne einen gültigen Reise- Rasierschaum, Aerosole etc.) nur in geringen pass oder Personalausweis für EU-Staatsbür- Mengen bis zu jeweils 100 ml mit ins Flugzeug ger und Schweizer kommt man nicht an Bord. nehmen darf. Diese Substanzen muss man sepa- Kinder benötigen einen eigenen Reisepass. rat in einem durchsichtigen Plastikbeutel (z. B. Bei innereuropäischen Flügen sollte man Gefrierbeutel) transportieren, den man beim mindestens eine Stunde vor Abflug am Schal- Durchleuchten in eine der bereitstehenden ter der Airline eingecheckt haben. Je nach Flug- Schalen auf das Fließband legt. Auch das Note- gesellschaft kann man den Check-in ab 23 Stun- book oder Smartphone muss in eine solche den vor Abflug auch vorab zuhause im Internet Schale gelegt werden. Hat man einen Gürtel mit erledigen und muss am Flughafen nur noch die einer Schnalle aus Metall, empfiehlt es sich, die- ausgedruckte Boardkarte vorlegen und sein Ge- sen auszuziehen und ebenfalls in die Schale zu päck an dem entsprechenden Schalter abgeben. tun, da sonst in der Regel der Metalldetektor an- Manche Fluglinien bieten darüber hinaus die schlägt und man vom Flughafenpersonal abge- Übermittlung des Boardkarten-Barcodes aufs tastet werden muss. Handy oder Smartphone an – interessant für Aus Sicherheitsgründen dürfen Nagelfeilen Passagiere, die nur mit Handgepäck reisen. sowie Messer und Scheren aller Art, also auch Taschenmesser, nicht im Handgepäck

unter gebracht werden. Solche Gegenstände Das Gepäck sollte man unbedingt daheim lassen oder im aufzugebenden Gepäck verstauen, sonst werden In der Economy Class darf man pro Person in der sie bei der Sicherheitskontrolle einfach wegge- Regel ein Handgepäckstück bis zu 7 kg in die worfen. Darüber hinaus gilt, dass leicht ent- Kabine mitnehmen (nicht größer als 55 x 40 x zündliche Gase in Sprühdosen (Schuhspray, 20 cm) und bei Bedarf zusätzlich ein Gepäck- Campinggas, Feuerzeugfüllung), Benzinfeuer- stück bis zu 23 kg einchecken. In der Business zeuge und Feuerwerkskörper etc. weder im Class sind es pro Person meist zwei Handge- Koffer noch im Handgepäck transportiert wer- päckstücke (insgesamt bis 12 kg) und ein Ge- den dürfen. päckstück bis zu 30 kg zum Einchecken. Aufge- Vom Verschließen des Gepäcks mittels eines passt: Bei sogenannten Billigfluggesellschaften Vorhängeschlosses wird abgeraten, da das Ge- wie z. B. Ryanair gelten andere Gewichtsklassen. päck von dem Flughafenpersonal bei Auffällig- Man sollte sich beim Kauf des Tickets über die keiten beim Durchleuchten durchsucht werden Bestimmungen der Airline informieren. können muss.

in die City von Sevilla. Dieser passiert Soll es per Bus weitergehen an die Küste, auch den Bahnhof, von dort gibt es An- muss der richtige (!) Busterminal ange- schlüsse nach Jerez, Huelva und Cádiz. steuert werden. Der Flughafenbus endet 4 umständlich, machbar. aber kein Problem, undBus etwas Bahn per Gibraltar) durchgehenden Autobahn Per Auto dank derbis Algeciras (Höhe Flüge nach mehrgibt. Jerez Sevilla oder nurals Zielflughafen an, wenn eskeine delaLuz entferntCosta undbietet sich und 15.35Uhr). Infos: www.eva-bus.com. selten sehr aber Bus (8.20 dieser fährt und weiter Huelva über nach Sevilla, dieGrenzenen Bus über nach Ayamonte stündlich Faro (Av. Republica) knapp fährt halb- platz Faro indieStadt zurHalte stelle Grenzübertritt ist.Vom möglich Flug- fahrer sollten vorher klären, obein gebrachtdorthin werden. Mietwagen- len undvon ihrem Reiseveranstalter allem Urlauber, diezurIsla Canela wol- es) vom Terminal PlazadeArmas. DAMASschaft (Infos: www.damas-sa. Provinz Huelva fahren derGesell- Busse (Infos:Comes www.tgcomes.es), indie bastián, zumeististesdieGesellschaft alle vomstarten Terminal Prado San Se- inderProvinzBusse zudenOrten Cádiz passieren denanderen Busterminal. dem Ringbus C-1bzw. C-2fahren, beide Kraft genug undZeit hat, kann auch mit nahmsweise maleinTaxi. Wer noch empfehle starten, Busterminal ichaus- tián. Busterminal am den, Dauer: knappden, Dauer: 2Stunden. www.renfe.es). Frequenz: ca.alle2Stun- dort weiter (Infos: Zug per nach Sevilla MaríaBahnhof Zambrano fahren. Von ortbahn Cercanias nach Málaga bis zum Cercanías Per Bahn: Málaga Im portugiesischen Per Bus: Sollte derAnschluss vomSollte anderen bis María zumBahnhof Zam- Eva-Bus liegt so etwa 150kmvonliegt so der Dazu per Nahverkehrsbahn per Dazu Vom mit derVor- Airport Prado de San Sebas Sebas San de Prado - . Von dort gibt esei- Faro landen vor und Zürich überLissabonnachFaro. burg, Hannover, Frankfurt, Düsseldorf, München 12. Lebensjahr gilt der Erwachsenentarif. %ermäßigt. Ab dem Airline um25–50 tere Kinder die regulären Preise nach je senenpreises, ansonsten werden äl für - %desErwach- Sitzplatzanspruch 10 für ± ± ± hoch sind, über 300 € betragen 300€ betragen sind, über hoch können. Flüge besonders indenSommerferien April bis Oktober, wobei diePreise für teuersten istesinderHauptsaison von Steuern, Gebühren undEntgelte). Am € 150 knapp über Jahreszeit undAufenthaltsdauer nach bekommt nachrück Sevilla man je Österreich undderSchweiz hinundzu- Ein Economy-Ticket von Deutschland, Flugpreise München. Schweiz oder mitAnschlussflügenüberFrankfurt deren Flughäfen inDeutschland, Österreich undder nonstop nachMálagaundFaro sowie von vielenan- chen undBrüsseldirekt nachMálaga. direkt nachSevilla. Von Hamburg, Hannover, Mün- Sevilla undMálaga: Sevilla schaften nach Jerez delaFrontera, Faro, Algeciras. recht häufig, allerdings mit Umsteigen in starten. In Richtung Tarifa geht es sogar wo undnach Busse nach Sevilla Cádiz durch dasGebäude hinübergehen, von man kanndem neuenBahnhof, einfach Busterminal liegtunmittelbar neben brano fahren aussteigen. unddort Der TAP AirPortugal, Lufthansa, Vueling, Kinder Hier diewichtigsten Linienfluggesell- unter zwei Jahren fliegen ohne www.vueling.com. VonAmsterdam www.lufthansa.com. VonFrankfurt www.flytap.com. VonHam- (einschließlich aller Anreise ab 4 241 Praktische Reisetipps von A bis Z 833cl sm

Indirekt sparen kann man als Mitglied Buchung eines Vielflieger-Programms wie www. star-alliance.com (Mitglieder u. a. Luft- Für die Tickets der Linienfluggesell- hansa, TAP Air Portugal) oder www.one schaften kann man bei folgendem zuver- world.com (Mitglied u. a. Iberia). Die lässigen Reisebüro meistens günstigere Mitgliedschaft ist kostenlos und mit den Preise als bei vielen anderen finden: gesammelten Meilen von Flügen bei Fluggesellschaften innerhalb eines Ver- ± Jet-Travel, In der Flent 7, 53773 Hennef, Tel. bundes reichen die gesammelten Flug- 02242-868 606, www.jet-travel.de. Buchungsan- meilen dann vielleicht schon für einen fragen oder Onlinebuchungen auf der Website un- Freiflug bei einer der Partnergesellschaf- ter der Auswahl „Flüge“. ten beim nächsten Flugurlaub. Bei Ein- lösung eines Gratisfluges ist langfristige Vorausplanung nötig. Billigfluglinien

Preiswerter wird es mit etwas Glück, n Fliegen ist schön – für die Anreise braucht man wenn man bei einer Billigairline früh on- allerdings schon ein Flugzeug line bucht. Es wird kein Ticket ausge- 4 nach Faro und/oder Jerez. ver, undMünchen Düsseldorf, Frankfurt, Stuttgart feld nachMálagaundFaro. Faro. Zürich und Wien nachMálagaoder viaDeutschland wie abvielenanderen deutschenStädten undab stop nachJerez, nonstop nachFaro abStuttgart so- nonstop nachMálaga,abKöln/Bonn non- Stuttgart undMünchennachJerez. Stuttgart furt, scheidet, kannscheidet, Ausschau nachLast- delaLuz an ent- dieCosta eine Reise Wer sich erst imletzten Augenblick für Last-Minute ± ± ± ± ± ± ± gion interessant sind: auch aufgegebenes Für Gepäck. dieRe- rechnet, einigen Fluggesellschaften bei Verpflegung Gedränge weitgehend zuvermeiden. schubweise zumEinstieg aufgerufen, um Sitzplätze, der Regel eineKreditkarte erforderlich. nummer E-Mail. per Zur istin Bezahlung man erhält eineBuchungs- sondern stellt, und Eindhoven nachFaro undMálaga. ven nachMálagaundFaro. und Málaga,von Bremen, Köln/Bonn undEindho- rück und Weeze amNiederrheinnachJerez, Faro weise auchDirektfüge). (häufig mitUmsteigen inPalma deMallorca, teil- Flughäfen nachJerez, MálagaundFaro Sevilla, deutschen, österreichischen undschweizerischen Tuifly, Easyjet, Transavia, Ryan Air, Germanwings, Condor, Air Berlin, Im Flugzeug gibt esoft www.tuifly.com. AbHamburg, Hanno- www.condor.com. AbDüsseldorf, Frank- www.easyjet.com. AbBerlin-Schöne- www.ryanair.com. AbHahnimHuns- www.transavia.com. AbAmsterdam sondern mansondern wird meist www.airberlin.com. Vonvielen wird manchmal extra be- www.germanwings.com. Ab keine festen 17 923040. 454 109,(A-)Tel. 0820203085. geht es auf der der auf es geht renfreie zweispurige,die ebenfalls gebüh- aber bleiben. bleiben. Fron tera, daswird doch nicht lange so verläuft siebis etwaHöhe Vejer dela Algeciras vereinen.bahn bei Momentan ner Zukunft mit derMittelmeer-Auto- ten undwird sich wohl innicht allzufer- langsamsich so von Richtung Cádiz Os- Grenze,schen sieistgebührenfrei. villa nach Westen bis zurportugiesi- dela Luz, die Costa Verkehrsgetümmel derStadt. geht esgemeinschaftlich ins hektische vereinigen dannvor sichbeide, Sevilla Spezialisten buchen: Spezialisten direktiberia.de) undansonsten nur bei nute-Flüge (www. Iberia sich bei lassen flug Ermäßigung Minute-Flügen halten, diemit deutlicher läuft inSichtweite beinahe verbindet Zwar mit Cádiz Sevilla. ver- Die gebührenpflichtige Autobahn Autobahnen Autofahren ± ± ± ± ropaweit. Holiday Check, 5 vor Flug, Lastminute, L’Tur, Eine neueAutobahn, Eine zweite Autobahn der imBereich angeboten werden. Last-Mi- Diese www.ltur.com, Tel. 0080021212100eu- A-4, www.5vorflug.de, (D-)Tel. 089-710 ab etwa14Tagen vor Ab- www.lastminute.de, (D-)Tel. 089- doch wesentlich ruhiger wesentlich doch autopista autopista www.holidaycheck.at. A-49, Autofahren AP-4 A-48, führt von Se- führt parallel dazu zu. schiebt AP-4 Kurz 4 243 Praktische Reisetipps von A bis Z 244 Autofahren

Höchstgeschwindigkeiten

in Orten Landstraßen1) Landstraßen2) Autobahnen

± Pkw und Motorräder 50 90 100 120 ± Busse 50 80 90 100 ± Pkw mit Anhänger, Lkw 50 70 80 80, 903) ± Wohnmobile bis 3,5 t 50 90 90 120 ± Wohnmobile über 3,5 t 50 80 80 100

1) zwei Fahrspuren 2) drei Fahrspuren 3) Lkw ohne Anhänger

Auch im Umfeld von Cádiz und Jerez Nationalstraßen wurde viel gebaut, beide Großstädte können nun großräumig auf zweispuri- Es existiert nur eine wichtige Straße im gen und gebührenfreien Straßen umfah- Bereich der Provinz Cádiz. Die Natio- ren werden. Die Straßen von Jerez nach nalstraße N-340, die spanisch Carretera Sanlúcar und Chipiona sind ebenfalls Nacional heißt und in vielen offiziellen erstklassig und vor allem zweispurig Adressen Ctra. 340 oder Ctra. N-340 ab- ausgebaut. gekürzt wird, verläuft in etwa parallel Die Autobahngebühren werden am zur Küste. Sie beginnt im südspanischen Ende der mautpflichtigen Strecke be- Ort Cádiz. Ab dort werden die Kilome- zahlt. Begleichen kann man die Summe terangaben gezählt, sie steigen also in sowohl bar als auch per Kreditkarte. Wer West-Ost-Richtung auf. So manches Ho- den Betrag passend hat, fährt an die tel und die meisten Campingplätze tra- Kasse mit dem Schild automático und gen in ihrer offiziellen Adresse keinen wirft dort die Münzen in einen Trichter. Straßennamen, sondern nur den Hin- Wechselgeld gibt’s nicht. Wer es nicht weis, an welchem Kilometerstein sie passend hat, reiht sich in die Schlange liegen. Das liest sich dann so: Cam - beim Schild manual ein. Dort sitzt ein ping XYZ, Ctra. N-340, km 88,3. Die Kassierer, der wechselt. Und wer mit N-340 endet nach etwa 1300 km in Bar- Kreditkarte zahlen will, nutzt die Spur celona. mit dem großen „T“, das für tarjeta Zwischen der Provinz Cádiz und der („Karte“) steht. benachbarten Provinz Huelva fließt der Guadalquivir. Es gibt keine Möglich- keit, diesen Fluss zu überqueren, da f Ein schönes Plätzchen in der ersten Reihe – sich hier unmittelbar ein weitläufiges die schmalen Gassen in den Orten sollte man mit Naturschutzgebiet anschließt. Wer also dem Wohnmobil allerdings lieber meiden von der Küste bei Cádiz an die Küste 4 869cl sm bis Isla verläuft. Cristina Aufgrund der der Küstenstraße zu, die von Antilla La Etwas gehtnach ruhiger Sevilla. esauf Grenze bzw. indieandere Richtung bis A-49 die doch führt straße wird heute eherweniger genutzt, tung Portugal Aber National- führt. diese entlang schließlich auf die straße folgen, dieeng an derStadtgrenze derEinfall aber va hineinfahren oder - großes Industriegebiet direkt nach Huel- sich derWeg. Hier kann man durch ein Kurz vor derProvinzhauptstadt gabelt riesigen Pinienwald inRichtung Huelva. Matalascañas undzieht sich durch einen Küste. Die läuft eineStraße ebenfalls entlang der Strecke von 250km. Umweg über Sevilla Huelvabei möchte, fahren muss einen Im derProvinz Bereich Huelva ver- von Huelva bis zurportugiesischen A-494 gebührenfreie Auto bahn startet beim Ferienort beim startet akzeptieren –eine N-431 Rich- ± Straßenkarte schluss an dieMittelmeer-Autobahn A-7. nördlich von Algeciras) undhat An- (liegtknapp Barrios beginnt Los se bei tera fahren möchte, wählt dieA-381. Die- durchs Hinterland nach Jerez de la Fron- weichen. immer wiederauf dieHauptstraße aus- Flussläufe muss man allerdings doch eingeschnittenen insvielen tief Land Spezialpapier gedruckt. eignet undaufhochreißfestem undwasserfestem durch UTM-Raster amBlattrandKarte fürGPSge- die bestmöglichste Orientierung. Außerdem istdie Straßennetz sowie Gradnetzzierte undOrtsindex Höhenschichten-Reliefs ermöglichendasklassifi- stab 1:350.000.Nebenexakten Höhenlinienund „Andalusien“, Wer von Algeciras auf direktem Weg world mappingproject, Maß- Autofahren 245 Praktische Reisetipps von A bis Z 468cl jf Autofahren 247

Verkehrsregeln

Es gilt ein Überholverbot 100 m vor Hügelkuppen und auf Straßen, die nicht mindestens 200 m weit zu überblicken sind. Auf beleuchteten Straßen, außer Auto- bahnen und Kraftfahrstraßen, darf man nur mit Standlicht fahren. Fremd dürfte vielen Reisenden auch der sehr häufig anzutreffende Kreisver-

kehr sein. An größeren Kreuzungen hat A bis Z Praktische Reisetipps von man auf Ampeln verzichtet und stattdes- sen einen geräumigen Kreisverkehr an- gelegt. Wie es scheint, erfolgreich, denn lange Schlangen bilden sich hier nie. Je- der passt ein wenig auf, fädelt sich ein, dreht eine halbe Runde und fährt wieder raus, fertig! Wer drauf ist, hat Vorfahrt, wer reinfahren will, muss warten. Und wenn man nun „seine“ Abfahrt verpasst hat? Kein Problem, eine Runde drehen, auf die Schilder achten und ab. Verboten ist in Spanien das Abschlep- pen durch Privatfahrzeuge. In etlichen kleineren Orten sind flexi- ble Ampeln zu finden. Diese hängen un- übersehbar gelb blinkend hoch oben über der Zufahrtsstraße. Rauscht nun ein Pkw mit überhöhter Geschwindig- keit heran, springt die Ampel auf Rot. Simples Prinzip, nicht wahr? „50 km/h, a más velocidad semáforo cerrado“, so steht es dazu auf kleinen Schildern. In Spanien gilt hochoffiziell die 0,5- Promille-Grenze. Wer mit mehr Alko- hol im Blut erwischt wird, muss mit bis zu 600 € Strafe rechnen.

j Auch eine schöne Art zu reisen:

869cl sm mit dem Bötchen 4 248 Autofahren

Eine ähnlich hohe Summe soll zahlen, Cambio de sentido besagt, dass man wer fahrend mit einem Handy am Ohr hier die Richtung wechseln kann, also ei- erwischt wird. Erlaubt ist das Telefonie- nen U-turn, wie es so schön neudeutsch ren am Steuer nur über eine Freisprech- heißt, fahren darf. Es steht aber auch für anlage. „Abfahrt“ mit anschließender Möglich- Abweichende Regeln: In Spanien keit, die Fahrtrichtung zu wechseln. müssen in allen Autos zwei Warndrei- Ungewohnt ist auch dies: Speziell auf ecke mitgeführt werden. Zumindest gilt Überlandstraßen muss der Linksabbie- dies für in Spanien zugelassene Autos, ger oftmals zuerst nach rechts auf eine also auch für Mietwagen. Für im Aus- besondere Spur schwenken, die einen land zugelassene Autos gelten abwei- Halbkreis beschreibt, und dann die eben chende Regeln, wenn das jeweilige na- verlassene Straße kreuzen. Dadurch wer- tionale Recht nur ein Warndreieck vor- den Staus vermieden. Ähnlich verhält es sieht. sich an Stellen, an denen man sich in den Bei einer Panne oder Unfall auf einer Verkehr einfädeln will. Biegt man an ei- Autobahn oder Landstraße müssen Fah- ner Kreuzung nach links ab, befindet rer, die das Auto verlassen, eine reflek- man sich manchmal noch nicht gleich tierende Weste anziehen, die in allen auf der eigentlichen Straße, sondern erst Autos vorhanden sein muss. auf einer Art Einfädelungsspur, die Bandas sonoras bedeutet, dass zwei links neben der Straße verläuft. Unge- quer über die Straße gelegte Schwellen wohnt, aber durchaus sinnvoll. kommen. Wer hier nicht die Geschwin- digkeit reduziert, kracht so richtig schön darüber, dass es wirklich „wohlklingt“, wie das Schild verspricht. r Blaue Linien: Hier kostet das Parken 792cl sm fahren. kann sich nur heillosver- allzuschnell wo an einerStraßenecke suchen will, Wer auf eigene Faust einen Platz irgend- muss. zahlen immereineGebühr dort schildern fehlen, indenGroßstädten den Ausländer kann man nur dringend emp- den, istnicht immerganz einfach. Dem In denStädten einenParkplatz zufin- Parken men) abgeschleppt. Abschleppunterneh-(dem staatlichen ganz vielPech hat, wird von derGRUA vier. Wer überzieht Zeit und seine aber Höchstgrenze zwei Stunden, inanderen Inebenfalls. die einigen beträgt Orten unterschiedlich, Parkdauer diemögliche parken möchte. DieGebühren sindsehr im Klaren wielange zusein, man hier darüber aber, ungefähr sich verlangt Das werden. gezogen Parkschein muss der Automaten den einmal Dort suchen. lücke undverschwinden, erst sondern nicht einfach forsch rein ineinePark - Parkplätze sindgebührenpflichtig. Also wird wasgemeint wissen, ist. aufgeschlossen hat, Sonne in derprallen Vehikeleinmal sein nach zwei Stunden ist dieGebühren Jeder, wert. derschon parkt werden. kühle, Der schattige Platz Parkhaus sollte, wo auch ineinem immermöglich, heiß.Deshalb dann sehr sehr sogar heiß.Im sehr mer sogar Auto wird es wohner. nien lutes Parkverbot! Und bei hierherrschtheißt esaufpassen, abso- Mit Mit Bei In Andalusien wird esheiß,imSom- ist derParkplatz An- für reserviert gelben Bordsteinmarkierungen gelben blauen Linien Linien blauen oder ineinerTiefgarageoder ge- zu folgen, auch wenn man gekennzeichnete grünen Li - Parkleit- Zeitspanne an jedem jedem an Zeitspanne Erschwert wird dieSituation indieser Entsprechend voll wird es injener Zeit. weitläufigen delaLuz. Strände derCosta innerstädtischen Hitze inScharen an die undHuelvaSevilla dann vor fliehen der die Küste. derGroßstädte DieBewohner verstärkter im ständig istinnerorts die wartet.“ aufBewegungen Spaniens Straßen er- ternacht werden etwazehnMillionen der Zeitung heißteswarnend: „Bis Mit- die Wochenendausflügler darunter. In mäßigkeit sichdann mischen auch noch wird’s gemacht. Und mit schöner Regel- gerlich landen alleimStau, trotzdem Ferien Wochenende, am gleichen unwei- ist esdann auch auf denStraßen. Undist dann besetzt. entsprechend eng Hotelzimmer, miese so schlichtweg alles kupiert, Campingplatz, jeder noch jedes alle wiederhole, können, flüchtet an die Strände. Alle, ich das Pech hat, keinen Urlaub nehmenzu len andalusischen Städten undjeder, der herrscht einkollektiver Aufbruch inal- nier dagegen reisen im ten sichvielleicht einAuto. mal DieSpa- ein,bratenrig brav am Strand undmie- Die Ausländer zumeistganzjäh- fliegen Staus Sommerliche noch: Möglichstnoch: die immer einfach zubefolgen sind. Den- Stress Hitze unddermöglichen nicht dass diefolgenden indem Ratschläge Was tun, wenn eskracht? Mir istklar, Autounfall Die Spanier ihre starten Fahrt indie August August playas playas Polizei Wochenende. mit ihrem Pkwan werden dann ok- Autofahren Juli Policía Muni - rufen. Zu- rufen. und noch Da 4 249 Praktische Reisetipps von A bis Z 250 Autofahren

cipal (Tel. 092), außerorts die Guardia ± Zentralruf der Autoversicherer, Tel. 0180-25 Civil (Tel. 062). 026 oder über www.zentralruf.de. Sie wird allerdings nur bei größeren Schäden oder bei Unfällen mit Verletz- Geschädigte können sich an diesen Re- ten ein Protokoll aufnehmen. Deshalb präsentanten wenden und ihre Ansprü- sollte man so genau wie möglich selbst che geltend machen. Binnen drei Mona- dokumentieren. Hierbei hilft der inter- ten nach Schadensmeldung muss ein nationale Unfallbericht, den jeder Ver- Angebot unterbreitet oder eine begrün- sicherer ausgibt. Die Unfallstelle genau dete Absage erteilt werden. fotografieren, genaue Lage der Fahrzeu- Erhält der Geschädigte keine Antwort ge, Bremsspuren, Verkehrszeichen nicht innerhalb der drei Monate, kann er sich vergessen. Auch den Kilometerstein no- direkt an eine Entschädigungsstelle wen- tieren. Anschrift, Kennzeichen und Ver- den. Unter bestimmten Voraussetzun- sicherungsnummer des Unfallgegners gen kann diese dann sogar selbst den festhalten und Anschriften von Zeugen Schaden regeln. notieren. Den internationalen Unfall- bericht vom Unfallgegner unterschrei- ± Verkehrsopferhilfe, Wilhelmstraße 43/43 G, ben lassen. Ohne diese Angaben wird es 10117 Berlin, Tel. 030-20 205 858, Fax 20 205 722, später ziemlich schwierig, seine Rechte www.verkehrsopferhilfe.de. durchzusetzen. Es gibt inzwischen europaweit eine Auch wenn die Abwicklung eines in Spa- Gesetzeslage, die eine Schadensabwick- nien passierten Unfalls nun von der Hei- lung von im Ausland aufgetretenen Un- mat aus geregelt werden kann, greift fällen vereinfacht. Der Geschädigte muss dennoch spanisches Recht. Das bedeutet sich nicht mehr mühsam durch ausländi- u. a. eine Abweichung der Höchstgren- sche Rechtssprechung kämpfen, sondern zen von Entschädigungen: bei Sachschä- hat auch die Möglichkeit, in seinem Hei- den 100.000 € und bei Personenschäden matland Ansprüche geltend zu machen. 350.000 €. Dazu wurden eine Auskunfts- und eine Jeder Autofahrer ist gut beraten, einen Entschädigungsstelle eingerichtet. internationalen Unfallbericht sowie den Alle Kfz-Versicherungen der EU, und Schutzbrief eines Automobilclubs oder damit auch alle spanischen Versiche- eine Verkehrsrechtschutzversicherung rungen, müssen einen Schadensregu- zu haben. lierungsbeauftragten in Deutschland benennen, an den man sich später wenden kann. Je mehr Daten man von Panne seinem Unfallgegner erfahren konnte, desto besser. Hierzu gehören: Name, In mehreren Orten entlang der Küste Anschrift von Fahrer und Halter, Poli- befinden sich autorisierte Werkstätten cen-Nummer der Kfz-Haftpflichtversi- der namhaften Autohersteller. Vor al- cherung, Kennzeichen. Die Adresse des lem in Huelva sind viele Marken mit Repräsentanten erfährt man dann über großen Werkstätten vertreten. Sprach- die Auskunftsstelle: probleme? Dann fragen Sie doch ein- 4 793cl sm fach mal den Kellner Ihres Restaurants und sieben Tage genannt werden, selten oder den Hotelportier. jedoch der Endpreis. Addiert werden dann Steuern, Versicherung und eventu- ± Zum Thema Notruf und Pannenhilfe W Notfälle. ell die mehrgefahrenen Kilometer. Der Wagen muss mit der gleichen Menge Benzin, wie sich bei Abholung Mietwagen im Tank befand, zurückgegeben werden. Die Menge wird im Vertrag festgehalten. In jedem Ort, in dem sich überwiegend Treibstoff ist in Spanien etwas billiger als ausländische Touristen aufhalten, wer- in Deutschland. den Mietwagen angeboten. Werbende Wer für einen längeren Zeitraum ei- Handzettel liegen überall aus, an der Ho- nen Wagen mieten möchte, sollte sich telrezeption genauso wie in vielen Lä- eventuell schon zu Hause darum küm- den. Man kann sie gar nicht übersehen. mern. Reiseveranstalter bieten nämlich Rent-a-car oder spanisch alquiler de co- mitunter ganz erstaunliche Tarife an, die ches, manchmal auch alquiler de motos zumeist in Kombination mit einer Flug- („Motorradverleih“) heißt es dann. Als reise gelten. Außerdem kommt im Streit- Voraussetzungen gelten ein Mindestalter fall in der Regel deutsches Recht zum von 21 Jahren und eine Kreditkarte. Tragen, was im Falle eines Falles nicht Der Vermieter zieht sich einen Blanko- unwichtig sein kann. abschnitt. Eine Vollkaskoversicherung abzuschließen, kann nur jedem angera- ten werden. Die Angebote sind meist so gehalten, n Viele Gassen in den Dörfern sind selbst mit dem dass die Preise für einen Tag, für drei Kleinwagen eine Herausforderung 4 252 Diplomatische Vertretungen, Ein- und Ausreisebestimmungen

In der Schweiz Diplomatische ± Spanische Botschaft, Kalcheggweg 24, Post- Vertretungen fach 310, 3000 Bern 15, Tel. 031-3 505 252.

Vertretungen in Spanien Ein- und Ausreise - Wie überall auf der Welt sitzt die Bot- bestimmungen schaft in der Hauptstadt des Landes, also in Madrid. Konsularische Betreuung wird aber auch im Bereich der Costa de Dokumente la Luz angeboten: Reisende aus allen EU-Ländern und aus Deutschland der Schweiz benötigen zur Einreise nach ± Jerez de la Frontera: Deutsches Honorarkon- Spanien für einen Aufenthalt von unter sulat, Avda. de Méjico 10, portal 1 – 2° D, Tel. 956 drei Monaten lediglich einen gültigen 187 463, Termine nach telefonischer Absprache. Personalausweis oder Reisepass. Kin- dereinträge im Reisepass eines Elternteils Österreich sind nicht mehr gültig. Jedes Kind be- ± Malaga: Alameda de Colon, 26, Piso 2, Esc. nötigt einen eigenen Reisepass. Der alte izq., Tel. 0646-060 972. Kinderausweis wird akzeptiert, wenn er noch gültig ist und ein Foto hat (dieser Schweiz wird jedoch seit 2006 nicht mehr ausge- ± Die Schweiz wird im Bereich der Costa de la Luz stellt). konsularisch nicht vertreten. Das nächste Konsulat Für Reisende mit anderen Staats an- befindet sich in Málaga, neben einer Postfach- gehörig kei ten kann eine Visumpflicht adresse sind nur eine Handy-Nummer (Tel. 645 bestehen. Im Zweifelsfall sollte man 010 303) und eine E-Mail-Adresse veröffentlicht: sich recht zeitig bei der entsprechenden [email protected]. spanischen Auslandsvertretung erkundigen. Die meisten Hotels und alle Camping- Spanische Vertretungen plätze verlangen ein Personaldokument. Die meisten Betreiber eines Campings nehmen den Ausweis sogar als Pfand in In Deutschland Verwahrung und rücken ihn erst nach ± Spanische Botschaft, Lichtensteinallee 1, Bezahlen der Rechnung wieder raus. 10787 Berlin, Tel. 030-2 540 070, www.spanische Autofahrer benötigen den nationalen botschaft.de. Führerschein und das Nationalitäten- kennzeichen; die grüne Versicherungs- In Österreich karte muss nicht an der Grenze vorge- ± Spanische Botschaft, Argentinierstraße 34, zeigt werden, aber bei einem Unfall wird 1040 Wien, Tel. 01-5 055 788. danach gefragt. 4 dieser Waren. Vol.-% odereineanteilige Zusammenstellung 22 Vol.-% oder20lunter 10 lSpirituosenüber22 (davon max.60lSchaumwein) oder110lBier lung dieser Waren. oder 1kg Tabak odereine anteilige Zusammenstel- Zigaretten oder400 Zigarillosoder200Zigarren 800 ± ± Freimengen innerhalbderEU ge werb ist. Verwendungliche beabsichtigt muss nachgewiesen werden, dasskeine Überschreiten derFreigrenzenfee. Bei Mitnahme von Alkohol, Tabak und Kaf- CITES-Bestimmungen sindempfindlich. lich. DieStrafen einenVerstoß für gegen und Ausfuhrgenehmigungen erforder- Anhangwurde. sindEin- IIArten Bei sowie Schmuck, derdaraus hergestellt Schnecken undderenscheln, Ge häuse B. vieleSchildkröten, Korallen, Mu- z. cites.org) gelistet sind. Darunter fallen schutzübereinkommens auf Anhang Ides Produktenzenarten oder aus ihnen,die von Tier-fuhr wildlebenden Pflan- oder und-handel).Besitz mente undDrogen (auch Cannabis- für für Tiere, Pflanzen, Waffen, starke Medika- B. z. Durch beschränkungen, fuhr weiterhin nationale Ein-,Aus- oder in allenEU-undEFTA-Mitgliedstaaten denSchengen-Staatenzwischen gibt es Trotz desvereinfachten Warenverkehrs Ausfuhrbestimmungen Ein- und Verboten istauch dieAus- undEin- Begrenzt istweiterhinBegrenzt diesteuerfreie Tabakwaren Alkohol (für Personen über17Jahre): 90l Wein (für Personen über17Jahre): ahn oe Arten- Washing toner (CITES; www. 16 lBier. dieser Waren, und4lnicht-schäumende Weine, und 22 Vol.-%) odereineanteilige Zusammenstellung lSpirituosen(unter tuosen (über22 Vol.-%) oder2 stoff imBenzinkanister. 44834510. ser Wertfreigrenze auchMengenbeschränkungen. SFr. Nahrungsmitteln Bei gibtesinnerhalbdie- 300 Privatgebrauch von biszueinemGesamtwert stellung dieser Waren. oder 250g Tabak odereineanteilige Zusammen- Zigaretten oder100Zigarillos50Zigarren 200 Waren, und200StückZigarettenpapier. tabak odereineanteilige Zusammenstellung dieser Zigaretten oder50Zigarren oder250gSchnitt- 200 gende Freimengen beachtet werden: in dieSchweiz Freimengen beiRückkehr ± ± ± aus derSchweiz Freimengen fürReisende ± ± Informationen ± ± ± der Bei 15Vol.-% und1lüber15 Vol.-%.15Vol.-% alle Reisendeunter 15Jahren 175€. von insgesamt 430€,überLandRei sende 300€, kanister; fürFlugreisende biszu einem Warenwert Ein- undAusreisebestimmungen Andere Waren: Tabakwaren Alkohol Andere Waren: Deutschland: Andere Waren: Tabakwaren Alkohol Rückeinreise indieSchweiz (für Personen ab17Jahren): 1lSpiri- (für Personen ab17Jahren): 2lbis www.zoll.de oderunter Tel. 0351- (für Personen ab17Jahren): (für Personen ab17Jahren): neuangeschaffte Waren für den neuangeschaffte Warenfür 10 kg Kaffeeund20Liter Kraft- 10 Liter Kraftstoff imBenzin - müssen fol- 4 253 Praktische Reisetipps von A bis Z 254 Essen und Trinken

± Österreich: www.bmf.gv.at oder unter Tel. 01- 51433564053. Essen und Trinken ± Schweiz: www.ezv.admin.ch oder unter Tel. 061-2871111. Spanische Hund und Katze Essgewohnheiten

Die Mitnahme von Hund oder Katze ist Frühstück prinzipiell erlaubt. Bei Anreise im Flug- zeug werden mitgeführte Hunde und Spanier halten sich nicht lange mit dem Katzen bis zu 5 kg in der Passagierkabine Frühstück auf. Ein Kaffee, begleitet von mitgenommen, Tiere mit einem höheren einem Croissant oder Toast oder chur- Gewicht im Laderaum. Der zu zahlende ros, einem länglichen Fettgebäck, das in Preis richtet sich in der Regel nach den Kakao getunkt und dann gegessen wird. Tarifen für Übergepäck. Blindenhunde Das war’s im Wesentlichen. Nicht we - werden meist kostenlos transportiert. nige gehen morgens gegen 8 Uhr zum Voranmeldung bei Haustiertransporten desayuno gleich in eine Bar und frühstü- bei der Fluggesellschaft ist unbedingt cken überhaupt nicht zu Hause. Ähnlich anzuraten, da die meisten Airlines nur verhält es sich in manchen kleinen, ty- maximal zwei Haustiere pro Flug mit- pisch spanischen Hotels, in denen das nehmen. Frühstück oft ziemlich mager ausfällt. Für EU-Länder gilt, dass man eine Das gilt natürlich nicht für die großen Tollwutschutzimpfung und einen EU- internationalen Hotels, dort wird ein üp- Heimtierausweis (Pet Passport) für Hund piges Frühstücksbüffet serviert. oder Katze haben muss. Dieser gilt in al- Wer einen Kaffee bestellen will, hat len EU-Staaten und im Nicht-EU-Land drei Varianten zur Auswahl: Ein café Schweiz und kostet ca. 15–25 €. Da rüber sólo ist tiefschwarz und winzig, er wird hinaus muss das Tier mit einem Micro- gerne nach dem Essen bestellt. Cortado chip gekennzeichnet sein (für Tiere die („Abgeschnittener“) heißt eine kleine vor dem 3. Juli 2011 registriert wurden, Tasse Kaffee mit etwas Milch, und ein reicht ihre bestehende Tätowierung aus, café con leche („Milchkaffee“) besteht wenn diese gut lesbar ist). Weitere Infor- aus einer normal großen Tasse Kaffee mationen gibt es beim Tierarzt. mit viel Milch. Speziell im sehr heißen Sommer trinken Spanier nach dem Es- sen gerne einen Café cortado con hielo, einen schwarzen Kaffee mit Eis. Dabei bekommt der Gast zusätzlich ein Glas mit Eiswürfeln, in das der Kaffee dann gegossen wird und etwas abkühlt. f Einkaufen in einer Markthalle – Das bisschen Mageninhalt reicht na- Augenweide und Gaumenfreude, türlich nicht bis zum Mittag, also wird hier in Cádiz mindestens noch einmal die Bar für eine 4 Restaurant. Tisch, dieArbeitskollegen gehen ins Dann versammelt sich dieFamilie am eingenommen, häufig erst um15Uhr. MittagessenDas wird nievor 14Uhr Mittagessen Wein. vonbegleitet einem bocadillos ( tags-Pause indieBar. werden Gerne jetzt und 13Uhr, geht esdann zurVor-Mit- am schon sich versuchen wenige gibt’s Zeit diese Kaffee, meist noch nur speise, Eier Gebäck Mengen,scheidene werden: dieverzehrt 10und11Uhr be- esaber schen bleiben zweitesArt Frühstück aufgesucht. Zwi- Zwei Stunden später, 12 zwischen so vielleicht, möglich auchvielleicht, möglich eine ein Stückchen belegte Baguettes) gegessen,belegte Bierchen Bierchen Tortilla. vino. oder 457cl sm Um oder esgehtoder an zurück dieArbeit. wird entweder eine Ausdauernden erstum17Uhr. Dann Uhr steht niemand auf, dieletzten 16 nicht. aber mehr Gericht, chen füllten Teller mit einemvariantenrei- bekommtDabei derGasteinengut ge- „Mittagsteller“, wein. Preis Der liegtirgendwo zwischen gar einerganzen oder Haus- Flasche ben Gängen nebstNachtisch undeinerhal- menú día del taurants günstige Menüs Ein serviert. Abends wird entsprechend Abendessen €. 10 und15 Tellerchen denWein serviert, das oder Häppchen warmer manchmal kalter oder wahl wirdIn Bars einebreite spanischen Aus- Tapas Spezialitäten undregionale Spanische Restaurants. Eine vorsen, 21Uhr diewenigsten öffnen ten serviert. Mahlzeiten nach nordeuropäischen Zei- großen Hotels undinvielenRestaurants derer Rhythmus. werden Dort inden Hunger verspüren. keinen morgens nier wöhnliches. Kein Wunder also, dass Spa- gar 23Uhrum 22oder istnichts Unge- Das MittagessenDas zieht sich hin,vor Mittags werden allenRes- inbeinahe In denTouristikorten regiert einan- angeboten, die, auf kleinen Eine andere Variante sind besteht zumeistaus zwei plato día del Essen und Trinken cena cena siesta siesta („Abendessen“) spät spät geschlafen genannt. geges- 4 255 Praktische Reisetipps von A bis Z 256 Essen und Trinken

leitet sich nämlich vom spanischen Wort tapar ab, was „zudecken“ heißt. Diese sympathische Sitte der kostenlosen Dreingabe einer kleinen Leckerei wird noch in vielen andalusischen Bars gepflegt, in den Touristikhochburgen natürlich selten. In einigen Bars werden sogar derart umfangreiche Tapas gereicht, dass man erschrocken zunächst ablehnen möchte: „Ich habe doch gar nichts bestellt!“. Denn – so selbst erlebt – mancher Wirt klaubt ein ganzes Dut- zend gambas (Garnelen) zusammen, schaufelt sie auf einen Teller und platziert sie neben dem Glas. Das ist selbst für spanische Verhältnisse eine Menge. Selten, aber nicht unmöglich. Es gibt eine unglaubliche Vielfalt an Tapas. Einfache Varianten, die kostenlos serviert werden, sind Oliven, eine Sar - dine oder ein halbes Ei mit einem kleinen Belag, wie etwa ein Paprikastreifen. Oder einfach ein Schälchen Erdnüsse, frittierte Kartoffeln oder ein Klecks Kar- toffelsalat, manchmal auch eine Scheibe 797cl sm Schinken. Andere Tapas müssen bezahlt werden Bier begleiten. In Andalusien sind sie und hier kennt die Fantasie keine Gren- normalerweise sogar eine kostenlose zen: ganze Teller mit Schinken-, Salami- Beigabe des Wirtes und werden dem und Käsescheiben oder unterschiedliche Gast, der am Tresen steht und ein Ge- Meeresfrüchte, mit einem Zahnstocher tränk bestellt hat, mit dem Glas gereicht. auf kleine Stangenbrot-Scheiben ge- Über die Ursprünge dieser tapas kur- spießt, oder patatas bravas, frittierte sieren verschiedene Legenden. Die ge- Kartoffeln in scharfer Sauce. bräuchlichste behauptet, dass irgendwann Es können auch verschiedene Varian- im 18. Jahrhundert Gästen in Wirtshäu- ten auf einem Teller zusammengestellt sern das Glas Wein mit einem Tellerchen werden, sodass der Gast mehrere pro- bedeckt gereicht wurde. So sollte vermie- biert. Montados werden solche Teller den werden, dass Fliegen ins Glas gerie- auch genannt. ten. Auf diese Tellerchen wurde dann immer häufiger eine kleine Beigabe gelegt: eine Olive, ein halbes Ei, ein Stück Schin- n Heute gibt’s Paella als Tapa, als halbe und als ken – die tapa war geboren. Der Begriff ganze ración 4 beispielsweise der beispielsweise lich! Manche Tapas sindrichtig teuer, einBierdinen. Dazu –schmeckt köst- ebenso ebenso ensaladilla rusa, ne Hackbällchen inscharfer Sauce, oder Standard-Tapas sind allem mitdemteuren Safrangewürzt. undvor wurde dasGericht dannverfeinert ihn mitFleisch- oderFischresten. Erstspäter Essen: MannehmevielReisundvermische lencia nichtsweiter alsein Arme-Leute- Mengen derbenötigte Reis. Paella warin Va- inausreichenden wächstimEbro-Delta dort dem Gebietum Valencia stammt. Dennnur Paella valenciana, Fisch undMeeresfrüchten heißteigentlich in Spanienkeineswegs. DasReisgerichtmit spanischeGerichtangesehen, als dastypisch Die weltberühmte Paella wird nurimAusland Paella –einArme-Leute-Gericht 006cl jf boquerones, eine Art Kartoffelsalat, Art eine weil esursprünglichaus jamón debellota, sauer eingelegte Sar- albóndigas, klei- ein media ración, gutgefüllten Teller. man Oder eine wählt tion) Dann erhält bestellen. man einen kannfällt, maneine gleich Zunge zergeht. zergeht. Zunge derunglaublichSchinken auf zart der de diePaella inderMikrowelle erwärmt. Gericht garnachkürzester Zeitwur- servieren, auf dielangeZubereitungszeit gebenunddas geboten. Sollte derKellnerkeinen Hinweis Personen an- halb auchnurabzwei aufwärts den meisten Restaurantswird einePaella des- in genaufestgelegten Abständenhinzu. In gekocht, dieZutaten kommen undGewürze seitlichenGriffen)zwei überoffenem Feuer besonderen Paella-Pfanne (einerPfannemit im Restaurant. DerReiswird nämlichineiner Zeit, gelten 45Minuten alsnormale Wartezeit Wenn derHunger etwasgrößer aus- Die Zubereitung viel einerPaella erfordert also eine halbe Ration. einehalbe also Essen und Trinken ración ración (Por - 4 257 Praktische Reisetipps von A bis Z 258 Essen und Trinken

Eine Tapastour durch mehrere Bars Bocadillos ist ein kulinarisches Highlight! Irse de tapas oder tapeo bedeutet einen Bummel Bocadillos sind kleine Baguettes oder et- durch mehrere Tapasbars zu unterneh- was größere Brötchen, die ohne Butter men. Ganze Familien, Gruppen, Nach- z. B. mit Schinken, Käse, tortilla, Fleisch barn (immer zu mehreren, niemals allei- oder Salat belegt werden. Die idealen ne) treffen sich dann in einer Bar, stehen Hungerstiller für zwischendurch gibt es am Tresen (niemals am Tisch), bestellen ebenfalls in jeder Bar. eine Runde Bier oder vino und die jeweilige Tapa-Spezialität der Bar. Beim Trin- ken und Naschen der Tapas wird viel Andalusische Küche geplaudert (niemals schweigen!), dann zahlt einer die Runde und weiter geht’s. Ein schöner Satz charakterisiert die spa- Mittlerweile gibt es ganze Bücher, die nische Küche folgendermaßen: „Im Sü- nichts weiter als die besten Tapasbars den wird frittiert, in der Mitte gegrillt auflisten. und im Norden gekocht.“ Wie wahr, wie Tipp: Ganz wunderbar lässt sich eine wahr. Vor allem Fisch, insbesondere Sar- Tapastour im Küstenort El Puerto de dinen, werden gerne frittiert. Die Hitze Santa María unternehmen, dort warten Andalusiens und die Nähe zum Meer mehrere Dutzend Lokale mit Tapas und prägen die Küche. Randvoll mit Fleisch- kleinen Gerichten, zumeist auf Basis von bergen gefüllte Teller werden selten an- Fisch und Meeresfrüchten. geboten, bestenfalls in Form von Eintöp- 758cl sm viert man auchviert tas, Fischchen, oder frittierte panierte Sardellenfilets, sind Gerichte tene ler. Auf derSpeisekarte häufig angebo- ter gegrillt liegen siefrisch auf demTel- Dutzend“),(„ein halbes undwenig spä- Kunde einfach bestellt offenemßen über Feuer gegrillt. Der guitos werden inden Strandbars, den gebraten.oder In Küstenorten etlichen baren Variationen, gegrillt, gekocht dazu werden Weintrauben gereicht. Mandeln undunendlich vielKnoblauch, ajoblanco, Knoblauch. Ähnlich geschätzt hoch wird Brotkrume, Paprika undvor allemviel Tomaten,passierten Öl, Essig,etwas frischende vor allem bekommt esinjederBar. dämpft den größten Hunger, undman („Stückchen tortilla“) zwischendurch weiteren Zutaten. Ein Kartoffeln, manchmal auch aber mit Spezialität derandalusischen Küche ist Stelle Stelle sind. fen, dieindenBergdörfern geschätzt kleine gegrillte Tintenfische, fische, Gambas Garnelen, undZubereitung,ße, Art desWeiteren Muscheln serviert werden –einfach köstlich! serviert Tintenfischlein,kleine diemeist frittiert geschmort, geschmort, tinta, Fisch Fisch Weit verbreitet sind auch auch Weit sind verbreitet An Besonderheiten mussAn Besonderheiten an erster Seeteufel mitSeeteufel Kartoffeln. ser- Gerne kleine Tintenfischekleine imeigenen Saft gazpacho gazpacho , Sardinen auf Holzspie- kleinen als dawären: gibt esnatürlich denk- inallen der unterschiedlichsten Grö- unterschiedlichsten der eine weitere kalte Suppe mit tortilla kalte Suppe, Suppe, kalte chopitos chopitos genannt werden, eineer- bacalao, , einEieromelett mit panojas malagueñas, bzw. und kleine und kleine pincho de tortilla de pincho calamares su en Stockfisch, und chipirones, chipirones, pescacito frito pescacito media docena bestehend ausbestehend rape con pata- Eine weitere Eierspeisen, und Tinten - Tinten chocos, chirin- sehr , schen Hitze ebenfalls sehr erfrischend. Hitze sehr schen ebenfalls mischtes Bier, schmeckt inderandalusi- Freunde, und auchfindet in Spanien immermehr Alkoholfreies Bier, Gemüse. aus Tomaten, Knoblauch undBrot sowie salmorejo, tella, schütten: gut so wienie! Tag, Bier insichhinein- literweise aber ja,auchnes Gläschen: am mehrmals einen Spanier Einklei- sturzbetrunken. Trotzdemchen Leben. sieht man selten 11 Uhr, dasgehört heute zumalltägli- gehen,Bar auch schon malmorgens um indienächste maleben nes Gläschen ken indenSchatten gestellt. Auf einklei- in Andalusien schon lange dasWeintrin- cerveza wenigstensschnell einspanisches Wort: Auch Kurzzeiturlauber relativ lernen Bier Getränke Lokale dicht beeinander, so hierinIslaCristina j Liter ist. halber ein waltig „nur“ anhört, meistjedoch „Tank“ wobei werden, bestellt ge- sich Ein großes GlasBier kann mit Wer möchte, einenKrug sagt tes-Bier“-Regel gibt esinSpanien nicht. zapft. Die„7-Minuten-braucht-ein-gu- tubo, una caña, Ein kleines Glas Ein kleines Häuﬁg liegen in den Ortschaften gleich mehrereHäuﬁg liegenindenOrtschaften ein winziges Fläschchen beides wirdbeides dann ge- blitzschnell . Tatsächlich hat der eine kalte, dickflüssige dickflüssige kalte, eine ein etwasGrößeres mit una clara, Eine Flasche istEine Flasche Essen und Trinken Bier bestellt man Bier bestellt cerveza sin alcohol, sin cerveza mit ge- Limo Bierkonsum un botellín. un una jarra. un tanque un una bo- Suppe mit un 4 259 Praktische Reisetipps von A bis Z 260 Essen und Trinken

Wein

Wein aus Spanien ist längst nicht so be- kannt wie französischer oder italieni- scher. Zu Unrecht, denn spanische Win- zer achten schon seit den 1920er Jahren auf hohe Qualität. In jener Zeit entstand nämlich ein System der Herkunftsbe- zeichnung, das strengen Kriterien un- terliegt. Eine sogenannte denominación de origen gilt für bestimmte Weinanbau- gebiete, in denen jeweils regionale Vor- schriften eingehalten werden müssen. So versucht man, eine gleichbleibende Qua- lität zu erzeugen. Momentan existieren rund 70 denominaciones in ganz Spa- nien, davon zwei im Gebiet der Costa de la Luz: Jerez und Huelva. Festgelegt wird beispielsweise, welche Rebsorten verwendet werden dürfen, in welchem Gebiet angepflanzt wird, und gegebenenfalls ist sogar eine Höchst- menge festgesetzt. Weiterhin wird die Lagerzeit bestimmt. Weiß- und Rosé- weine müssen wenigstens ein Jahr, Rot- weine zwei Jahre gelagert werden, ein Jahr davon im Fass. Die Einhaltung all Im Gebiet von Huelva wird D.O.- dieser Vorgaben überwacht ein unab- Wein vor allem in der Umgebung von hängiges Gremium und vergibt dafür ein Bollullos Par del Condado angebaut, aber Gütesiegel. Jedes Gebiet der etwa 70 de- nicht nur dort. Insgesamt umfasst das nominaciones hat sein eigenes. Oben- Gebiet 15 Gemeinden mit etwa 6000 ha. drein erhalten die Weine eine fortlau - Ein sehr großes und sehr berühmtes fende Nummer, sodass eventuelle Unre- D.O.-Gebiet liegt im Städtedreieck Jerez, gelmäßigkeiten sich genau zurückverfol- Puerto de Santa María und Sanlúcar de gen lassen. Auf den Etiketten der Fla- Barrameda. Dort wird auf einer Fläche schen müssen neben dem Herkunftssie- von gut 100 km2 Wein für die Sherry- gel und der Nummer die Traubenbe- produktion angebaut, das D.O.-Siegel zeichnungen erscheinen. heißt daher auch: Jerez-Xérès-Sherry. Wein kann wie überall in unterschied- lichen Qualitäten und zu entsprechenden n Wenn man keine Tapa mehr verdrücken kann, Preisen bestellt werden. In den Bars ist dann ist es einfach nur noch der Blick über die Weite der Hauswein preiswert, aber leider des Meeres, die Füße im Sand nicht immer gut. Bestellt wird er am Tre- 4 806cl sm sen einfach mit „un blanco“ („ein Wei- sondern mehr eine Mischung aus Eck- ßer“), „un rosado“ („ein Rosé“) oder „un kneipe und Café. Die Einrichtung ist tinto“ („ein Roter“). Im Restaurant klappt schlicht, die Gäste drängeln sich am Tre- es im Prinzip ähnlich, da sollte nur der sen, um ein Gläschen zu trinken und Zusatz „vino de la casa“ („Hauswein“) eine Kleinigkeit zu essen. Die meisten nicht fehlen. Eine erfrischende Variante verweilen aber nicht lange, sodass die heißt vino del verano, („Sommerwein“), wenigen Sitzplätze selten in Anspruch eine Art gespritzter Rotwein mit Selters. genommen werden.

Lokalitäten Cafetería

Bar Unter einer Cafetería darf man sich wie- derum kein stilvolles Kaffeehaus vorstel- In jedem noch so kleinen Dorf findet len, in dem Kellner Tabletts mit Kaffee man wenigstens eine Bar. Darunter darf und Cognac durch rauchgeschwängerte man sich keinen Nachtclub vorstellen, Luft balancieren. Eine Cafetería ist ein 4 262 Die Bar – das Wohnzimmer des Spaniers

Es gibt sie in jeder Stadt, in jedem Ort, in jedem bei einem Kaffee, Wein oder auch Wasser ver- Dorf. Keine Gemeinde ist zu klein, eine Bar gibt schnauft Frau erstmal. Das war früher undenk- es immer. Und sie ist wichtig, ist Sozialstation, bar, aber die Zeiten ändern sich. Der Tresen ist Wärmehalle, Aufenthaltsraum, und Wohnzim- längst keine Bastion der Männer mehr. mer zugleich – ein unverzichtbares Medium der Gegen 14 Uhr verlagert sich das Geschehen Kommunikation. in den comedor, den Speiseraum. Es beginnt die Wesentlicher Bestandteil einer Bar ist ihr Tre- Mittagszeit. Hat die Bar keinen comedor, wird es sen. Der ist oft aus Metall und wird ständig ge- erstmal ruhiger. Aber irgendwer kommt immer putzt. Ein paar Barhocker stehen zwar davor, auf ein Gläschen, für ein Schwätzchen oder auch aber das ist zweitrangig, denn niemand setzt nur, um den größten Hunger zu stillen, denn ein sich. Auf dem Tresen stehen hinter Glas kleine Tagesgericht bietet eigentlich jede Bar an. Leckereien, die im Laufe des Tages wechseln. Wenn dann am späten Nachmittag die Zeit Eine Bar öffnet früh, gegen 8 oder 9 Uhr. der siesta sich ihrem Ende neigt, setzt der Besu- Dann platziert ein verschlafener Kellner Dut- cherstrom wieder ein. Es ist die Stunde der ape- zende von Tellerchen auf dem Tresen, legt auf ritivos – ein Glas Wein, garniert mit ein paar Oli- jeden einzelnen Zuckertütchen und Löffelchen ven oder auch ein Bierchen, zusammen mit in und baut sie dann in einer Weise auf, dass dabei Essig eingelegten Sardinen. Das schmeckt köst- regelrechte Pyramiden entstehen. So ist man für lich und macht munter! den ersten Ansturm gewappnet. Gegen 18 Uhr trudeln die Söhne ein, zum ge- Der kommt in Form von Frühstücksgästen. genseitigen Angeben. Die Mütter sind auf dem Aber: Kein Spanier hält sich lange mit dem Früh- Rückweg von der zweiten Einkaufstour – dies- stück auf, zu Hause sowieso nicht und auch mal fürs Abendessen – stets in Begleitung einer nicht in der Bar. Einen Kaffee, dazu etwas Ge- ihrer Töchter. Dann kommen die Krawattenträ- bäck, vielleicht ein Toast oder churros, damit be - ger, genießen ihren Feierabend-Brandy. Auslie- gnügt er sich zumeist. ferungsfahrer stärken sich für die letzte Tour und Ab 11 Uhr kommen schon die Vor-Mittags- die Söhne streiten sich um die Spielautomaten. Gäste – die, die zwischen Frühstück und Mittag Eine Stunde lang bleibt es nun ruhig, Zeit fürs noch einen Happen brauchen, und das sind bei- Abendessen gegen 21 Uhr. Aber danach kom- nahe alle. Man isst ein bocadillo, ein Stückchen men alle noch einmal wieder auf eine copa tortilla oder eine empanada (Pastete). Ein erstes („Gläschen“). Sie bleiben nicht allzu lange, trin- Bierchen darf auch schon sein, alternativ ein ken etwas und ziehen weiter. Um Mitternacht vino. Selbst wer einen Brandy ordert, wird nicht fängt einer der Kellner an, die Herdplatte zu stirnrunzelnd abgestraft. schrubben. Ein anderer beginnt wieder aus Tel- Gegen 12 Uhr tauchen die ersten Hausfrauen lerchen Pyramiden zu bauen. Der Moment des auf, mischen sich unter die Rentner, die bei ei- vorletzten Glases naht. Denn eins ist klar: Zur úl- nem Glas Wasser schon seit Stunden herum - tima copa, dazu kommt es nie! Und warum nicht? hocken und das Treiben beäugen. Die Einkaufs- Das hätte so etwas Endgültiges, so als ob danach taschen werden unten am Tresen abgestellt und nichts mehr käme. Nur noch der Tod. Deshalb. 4 393cl sm schlichtes Lokal, das sich meist nur Restaurant-Knigge durch andere Öffnungszeiten von einer Bar unterscheidet. Auch die Cafetería ist In einem typischen Restaurant geht es mit einem langen Tresen, grellem Neon- oft recht laut her. Abendessen wird sel- licht, einigen wenigen Tischen und ei- ten vor 21 Uhr angeboten. Ausnahmen nem meist ununterbrochen laufenden gibt es in den Touristenorten. Fernseher ausgestattet. Als entscheiden- der Unterschied kann hier ein kleines Mittagessen eingenommen werden, was Platzsuche nicht in jeder Bar möglich ist. Wer ein Restaurant betritt, setzt sich niemals direkt an einen freien Tisch. Ein Chiringuito Kellner wird unverzüglich kommen, nach der Personenzahl fragen und dann Chiringuitos waren früher kleine, einfa- Tischvorschläge unterbreiten. Sollten che Kioske am Strand oder auf dem alle Tische besetzt sein, wird man gebe- Lande. Dort wurde eine begrenzte An- ten einen Moment an der Bar zu warten. zahl an Gerichten für die Urlauber oder Niemals zu einem Tisch gehen und fra- Wochenendgäste zubereitet. Das Ange- gen: „Ist hier noch frei?“, auch nicht, bot war bescheiden, Ambiente und Prei- wenn nur eine Person einen Riesentisch se ebenfalls. Mit der Zeit entwickelten okkupiert! sich beliebte Chiringuitos zu kleineren Bars, vor allem an Stränden, die von vielen Menschen aufgesucht werden. n Viel los in der Bar Los Hermanos in Conil 4 264 Essen und Trinken

In Bars stellt man sich an den Tresen. Rauchen Der Kellner nimmt die Neuankömm - linge garantiert wahr und fragt nach den In Spanien herrscht ein absolutes Rauch- Wünschen. Sodann wird das Plätzchen verbot in allen Lokalen! Nachdem 2006 am Tresen geputzt und dann kommen zunächst ein Anti-Tabak-Gesetz mit vie- auch schon Speis und Trank. len Lücken beschlossen wurde, das nicht zu den erhofften rauchfreien Bars und r Flamenco in Conil Restaurants geführt hatte, wurde Anfang 431cl jf kein weitesten Weg zurückzulegen hat. immer derteuerste,daKellner den (terraza) dritten Preis, denman auf derTerrasse einen noch haben Einigefällt. Lokale (mesa), verzehren istimmerbilliger alsam Tisch Tresen, an der verschiedene Preise. am Getränk Das nicht nötig.“ „Danke,sagt: ich aber hab’s eigentlich che derStil bleibt undderbe- gewahrt Die Hälfte segelt vorbei, egal, Hauptsa- Münzen inunnachahmlicher Lässigkeit. derKellner die schleudert dorthinein Eimerchen, dasineinerEcke steht und dem Extra-Kasse, nicht. Trinkgeld Das landet ineiner liegen. Ein„stimmt so!“ kennt man auf demdieRechnung gebracht wurde, auf demTellerchen, Betrag einen kleinen unter denWorten taurants, man auf findet derPreisliste und Cafés, auch aber inmanchen Res- immer. sie gibt es Suche, aber Inter Bars man häufig dieListe erst nach intensivs- aushängen.miebetrieben Zwar findet Die Bezahlen im Gefängnis. (Stierkampfarena, Fußballstadion) und Sportplätze offene für gelten nahmen Plätzen vor einemKrankenhaus). Aus- freiem Himmel (auf Schulhöfen bzw. auf Arbeitsplatz undteilweise sogar unter herrschtben nun Rauchverbot, auch am in sämtlichen gastronomischen Betrie- 2011 dieGangart verschärft. Nicht nur Beim Bezahlen in einer Bar muss ineinerBar man Bezahlen Beim Preisliste Preisliste Trinkgeld da der Laufweg desKellnersda derLaufweg ent- zahlt. Der Terrassenpreis Der ist zahlt. barra, muss Gastrono- inallen geben; wergeben; möchte, lässt bote. barra barra zu bestellen undzu zu bestellen Nicht selten ein und mesa zwei im R tasievollen Kostümetasievollen undUmzüge. weit Vielfalt seine für berühmt undfan- schatz fürsRestaurant unddie Tapasbar. 151)erschienen,mitdem kulinarisch (Band Wort- Feiertage Feste und ± Palmsonntag, am also Sonntag vor Kar- gen. Esbeginnt mit der immerweihevoll-feierlich began- noch gen Kurzurlaub nutzen, wird dasFest auchmittlerweile gerne zummehrtägi- Obwohl dieSpanier die Santa Semana Termine aufgeführt. weiligen Ortsbeschreibungen sinddie Traditionen entspringen. Unter denje- auchdern weitere, diemeistens uralten nur dasdesjeweiligen Ortspatrons, son- eigenen Feste, seine Jeder feiert nicht Ort zu bezahlen istvölligzu bezahlen unüblich! mögen sieauch nicht. EinzelnePosten trennte Rechnungen nicht gewöhnt und einen Teil. Spanische Kellner sindge- gibt jeder oder zahlen alle lichst einerfür derdividiert wird nicht. Essollte mög- Tellerchenkleinen auseinan- präsentiert, mer die wird im- Bezahlen besonders viel. Beim geld wird zwar immergegeben, nie aber in derRegel inklusive Bedienung. Trink- Literaturtipp: Literaturtipp: Der Wer ineinem EISE K Karneval vonKarneval Cádiz NOW Gesamtrechnung Gesamtrechnung -H OW Verlag derSprachführer Spanisch In derReihe ist „Kauderwelsch“ Feste undFeiertage Restaurant Restaurant Prozession Osterwoche speist, zahlt speist, auf einem ist landes- am 4 265 Praktische Reisetipps von A bis Z 266 Feste und Feiertage

freitag. Auch an den folgenden Tagen Ortspatrons. Im Grundsatz verlaufen finden Messen und prunkvolle Umzüge diese fiestas immer ähnlich. Nach der statt, vor allem in Sevilla, wo über Messe wird das Bildnis des Ortspatrons 50 Bruderschafen aktiv sind. Im Mittel- bzw. der Patronin in einer Prozession punkt steht die Leidensgeschichte Jesu. durch die Straßen getragen, die Bewoh- Gewaltige Figuren werden von stolzen ner laufen hinterher. Je nach Ausrich- Trägern gemessenen Schrittes durch die tung werden diese Umzüge mal feierlich, Straßen getragen, die Bevölkerung folgt mal feucht-fröhlich gehalten. Aber im- würdevoll. mer findet abends eine richtige fiesta statt, die die ganze Nacht dauert, und das kann man wörtlich nehmen. Ich selbst Fiestas durfte einmal in einem kleinen Dorf mitmachen – als ich um 3 Uhr morgens Jeder Ort, und sei er noch so klein, feiert die Segel strich, galt ich als debilucho, als einmal im Jahr das Fest zu Ehren des Schwächling ... in offenen Booten über dasMeer über in offenen fahren. Booten gen del Carmen lär fallendie Menschen. spektaku- Besonders 100.000 inmanchem dorthin, Jahrschen sindes Gruppe von Pilgern intagelangen Mär- lusiens. Von aus wandert Sevilla eine imSüdwesten Dorf einem kleinen Anda - ría ligen. Amberühmtesten dürfte die fahrten Wortsinnsprünglichen sinddas Ähnlich verlaufen die Romerías 813cl sm über Pfingsten nach El Rocío sein, Pfingsten Rocío über nach El zu Ehren von bestimmten Hei - romerías romerías aus, wenn Prozessionen zu Ehren der romerías. Im ur- Im ro me - me ro Wall- Vir- für die Besucher istesaucheinFestfür dieBesucher derFarben gelassen, andere mitdem angemessenenErnst– auf, festlich herausgeputzt und stolz, mancheaus- wenn eineandalusischeFiesta steigt, brechen sie jg ± ± ± ± ± ± ± ± ± ± landesweite Feiertage Gesetzliche ± Regionaler Feiertag ± ± .Dzme 6. Dezember 1. November 12. Oktober 15. August 25. Juli 1. Mai Karfreitag Gründonnerstag 6. Januar 1. Januar 28. Februar 25. Dezember 8. Dezember

Amerikas Region Andalusien Drei Könige auch: Empfängnis der Arbeit

Ob Jung, obAlt, mitPferd oderKutsche, Feste undFeiertage Tag derEntdeckung Feiertag derAutonomenFeiertag Tag der Verfassung delaConstitución, Día Allerheiligen Todos losSantos, delaHispanidad,Día Mariä Himmelfahrt Fiesta delaAsunción, JakobusSankt Apóstol, Santiago del Día Trabajo, Viernes Santo Jueves Santo deReyes,Día Año Nuevo, Día deAndalucía, Día Navidad, Tag derUnbefleckten Purísima Concepción, Día delaRaza, Día Weihnachten. Neujahr Heilige Tag 4 267 Praktische Reisetipps von A bis Z 815cl sm

819cl sm

272 Geldfragen

Ferias karte Geld ziehen. Die Geheimnummer (PIN) eintippen und als nächsten Schritt Eine feria wird in den Sommermonaten die Sprache wählen, dann folgen alle in vielen Orten gefeiert. Ursprünglich weiteren Anweisungen auf Deutsch. Ob ein Viehmarkt, hat sich das Fest heutzu- und wie hoch die Kosten für die Barab- tage zu einer Mischung aus Jahrmarkt, hebung sind, ist abhängig von der kar- Sommerfest und Dauerfete gewandelt. tenaustellenden Bank und von der Bank, Als die wohl bekannteste feria an der bei der die Abhebung erfolgt. Man sollte Costa de la Luz gilt die einwöchige Party sich daher vor der Reise bei seiner Haus- in Sevilla, die jedes Jahr kurz nach bank informieren, mit welcher spani- Ostern stattfindet. In jener Woche spa- schen Bank sie zusammenarbeitet. Im zieren feierfreudige Sevillanos tagsüber ungünstigsten Fall wird pro Abhebung im traditionellen Outfit durch die Stra- eine Gebühr von bis zu 1 % des Abhe- ßen, Männer als stolze Herren, Frauen in bungsbetrags per Maestro-Karte oder rüschenbesetzten Flamenco-Kleidern. gar 5,5 % des Abhebungsbetrags per Aus den Kneipen dröhnt Flamenco, jede Kreditkarte berechnet. Bar versucht die nächste zu übertreffen Viele Geldautomaten sind außerhalb und geschlossen wird höchstens mal einer Bank direkt an der Straße ange- zum Durchfegen. Es wird getrunken, gebracht. Sicherer aber ist das Geldabhe- tanzt, gescherzt. Und nachts geht’s erst ben im kleinen Vorraum einer Bank, richtig los, insbesondere in einer eigens wo es häufig auch Automaten gibt. Dazu aufgebauten Zeltstadt, zu der aber nicht muss oftmals die Tür mithilfe der jeder Zutritt hat. Scheckkarte geöffnet werden, meistens zieht man sie durch einen Schlitz. Die Kunden schließen dann für gewöhnlich die Tür wieder hinter sich und können in Geldfragen Ruhe und vor allem sicher das Geld ab- heben. Währung Mit Karte zahlen Die spanischen Euro-Münzen zeigen den spanischen König, außerdem Mi- In zahlreichen Geschäften kann man guel de Cervantes (Autor des „Don mit der Bankkarte (Maestro-, Cirrus- Quichote“) und die Kathedrale von San- oder V PAY-Logo) direkt bezahlen, bei- tiago de Compostela. spielsweise auch in den Kaufhäusern von El Corte Inglés. Dazu ist die Eingabe der PIN-Nummer oder (immer seltener) die Geldautomaten Unterschrift erforderlich. Für das bargeldlose Zahlen per Kre- In jeder Stadt finden sich Geldautoma- ditkarte innerhalb der Euro-Länder darf ten, hier kann man mit der Bankkarte die Hausbank keine Gebühr für den Aus- (Maestro oder V PAY) oder der Kredit- landseinsatz veranschlagen; für Schwei- 4 310cl sm den, sollte man derKalkulation bei des dukte billiger uns alsbei angeboten wer- Auch immervereinzelte wenn noch Pro- Kaufkraft geöffnet. Nachteil, siesindnur von 9bis 14Uhr ren. Banken einendeutlichen haben ken stäblich den wobei neben überall, wechselnreisen. Geld kann man buch- hin umtauschen, wenn sienach Spanien Schweizer Geldwechsel karte satzes berechnet. zer wird einEntgelt von 1–2%desUm- Bei VerlustBei Diebstaht derGeld- oder vereinzelt W Notfälle müssen ihre Franken weiter- Franken ihre müssen Wechselstuben . existie- Ban- Begräbnisse. Blumensträuße undzuguter auch: Letzt tion, Shampoo, Brillen, Freizeitparks, Kino, Theater, Frisör, Schönheitsopera - wie Bereiche unterschiedliche so sind ter 8,5 %auf 21%Mehrwertsteuer. Darun- tungen bedeutete daseinenSprung von Satz Waren versehenen undDienstleis- gelten. zuvor Bei mit einemspeziellen aufder Mehrwertsteuer mehr 21%noch Ulusas plündern Urlaubskasse r ligreiseland gehalten werden, dassSpanien die Kasse. Aber generell muss schon fest- Kneipenbesuch oft schlägt nicht in so tiger, undauch ebenfalls ein Benzin tel auf demMarkt sindmeistetwasgüns- matlichen Preisen ausgehen. Lebensmit- Urlaubsbudgets zurSicherheit von hei- Das dürfte nachDas derletzten Erhöhung In Tarifa können ihre Fans desSurfsports mehr ist. Geldfragen kein Bil- 273 Praktische Reisetipps von A bis Z 274 Gesundheit

kaum vorhersagbarem Umfang führen. Gesundheit Wichtig zu wissen ist auch, dass der Zahnarztbesuch nicht im Leistungska- Ein nicht unerhebliches Hindernis talog der spanischen Sozialversicherung beim Arztbesuch ist sicherlich das enthalten ist. Sprach problem. Mitglieder des ADAC können unter Tel. 0049-89 767 676 er- fragen, wo sich in der Nähe des Ur- Auslandskranken- laubsortes ein deutschsprechender Arzt versicherung befindet; die Liste kann man auch vorab anfordern. Eine solche Liste bekommt man als ÖAMTC-Mitglied un- Deshalb wird der Abschluss einer priva- ter Tel. 0043-12 512 020. ten Auslandskrankenversicherung dringend empfohlen. Bei Abschluss der Versicherung – die Gesetzliche es mit bis zu einem Jahr Gültigkeit gibt – Krankenversicherung sollte auf einige Punkte geachtet werden. Zunächst sollte ein Vollschutz ohne Sum- menbeschränkung bestehen, im Falle ei- Die gesetzlichen Krankenkassen von al- ner schweren Krankheit oder eines Un- len EU-Staaten und der Schweiz (sowie falls sollte auch der Rücktransport über- Lichtenstein, Norwegen, Island) garan- nommen werden, denn der Kranken- tieren eine Behandlung im akuten rücktransport wird von den gesetzlichen Krankheitsfall auch in Spanien (und Krankenkassen nicht übernommen. Die- Frankreich), wenn die Versorgung nicht se Zusatzversicherung bietet sich auch bis nach der Rückkehr warten kann. Als über einen Automobilclub an, insbeson- Anspruchsnachweis benötigt man die dere wenn man bereits Mitglied ist. Das Europäische Krankenversicherungs- bietet den Vorteil billiger Rückholleistun- karte, die man von seiner Krankenkasse gen (Helikopter, Flugzeug) in extremen erhält. Notfällen. Wichtig ist auch, dass im Im Krankheitsfall besteht ein An- Krankheitsfall der Versicherungsschutz spruch auf ambulante oder stationäre über die vorher festgelegte Zeit hinaus Behandlung nur bei staatlichen Gesund- automatisch verlängert wird, wenn die heitszentren und in staatlichen Kran- Rückreise nicht möglich ist. kenhäusern. Da jedoch die Leistungen Zur Erstattung der Kosten benötigt nach den gesetzlichen Vorschriften im man ausführliche Quittungen, die Da- Ausland abgerechnet werden, kann man tum, Name, Bericht über Art und Um- auch gebeten werden, zunächst die Kos- fang der Behandlung, Kosten der Be- ten der Behandlung selbst zu tragen. Ob- handlung und Medikamente enthalten. wohl bestimmte Beträge von der Kran- kenkasse hinterher erstattet werden, f In einer ehemaligen Eisfabrik in Sanlúcar de kann ein Teil der finanziellen Belastung Barrameda zeigt das Informationszentrum zum beim Patienten bleiben und zu Kosten in Nationalpark Doñana ein Schiﬀsmodell 4 nen aber nichtnen aber immergegeben werden. kön- Orte kleinere Infos spezielle über der Prospektversand tadellos, ebenfalls denverkehrsamt wenden. Hier klappt Frem- spanische auch das sich an man Mit ganz allgemeinen Auskünften kann Fremdenverkehrsämter auf aus Anfragen demAusland. gut bedient. DieBüros antworten auch Unterkünfteder gemeine Infos Ortsbeschreibung angegeben. Wer büro, dieAdresse vor isthierjeweils der Viele eineigenes haben Touristen- Orte Ortsbüros Infostellen 490cl sm zum Ort oder eine oder zum Ort möchte , der wird hier Liste all- mager aus(aufSpanisch). praktischen Die lung derOrte. Tipps fallenetwas zur Provinz Huelva miteinerausführlichen Vorstel- Englisch besseralsaufDeutsch. fach zubedienenundlogischaufgebaut. Klapptauf u. a.einrecht breites Unterkunftsverzeichnis, ein- ganz Spanien. schen Fremdenverkehrsamtes, Informationen zu (auch aufDeutsch). chen Beschreibung derwichtigsten Monumente stellt sichtouristisch vor, u. a.miteinerausführli- (auchaufEnglisch). Orte schen Regionalbehörde. Suchfunktionfüreinzelne ± ± ± ± ± ± ± mit einer Vielzahl praktischer Tipps zuvielenOrten. Spanien aufDeutsch. Fremdenverkehrsamtes. InfosauchzumRestvon www.playasdehuelva.com, www.guiadecadiz.com, www.cadizturismo.com, www.andalucia.com, www.andalucia.org, www.spain.info, www.tourspain.es, die Seite desspanischen offizielle Seite desspani- Homepage derandalusi- viele praktische Tipps, gut gemachte Seite Infostellen die Provinz Cádiz touristische Infos 275 Praktische Reisetipps von A bis Z 276 Mit Kindern unterwegs

mit denen Kolumbus die „Neue Welt“ Mit Kindern entdeckte. Hier kann man an Bord gehen, alles anfassen und sogar menschen- unterwegs große Matrosenpuppen bei der Maloche über die Schulter gucken. Auch die größten „Wasserratten“ wollen irgendwann mal etwas anderes sehen als Meer und Strand. Viele Angebote spe- Torre Tavira in Cádiz ziell für Kids gibt es zwar nicht, doch die folgenden Unternehmungen werden In einer Dunkelkammer zaubern ein auch den Kleinen Spaß machen. paar Spiegel und andere Hilfsmittel ein Live-Bild der Straße auf eine halbrunde Leinwand. Wenn der Vorführer winzige Kolumbusschiff Menschen auf einer Postkarte durch die Luft schweben lässt, sperren nicht nur Nur ein paar Kilometer von Palos de la die Kleinen den Mund auf. Eine ähnli- Frontera entfernt, dümpeln drei origi- che Cámara oscura gibt es auch im Al- nalgetreue Nachbildungen der Schiffe, cázar in Jerez.

837cl sm 839cl sm

Auf dem Wasser Badepark

Familienausflug auf dem Meer: Von Pu- Mit „Juchhee“ kurvige Rutschen runter- erto Santa María nach Cádiz quer über sausen, stundenlang im warmen Becken die Bucht tuckern und sich den Seewind planschen und zwischendurch Pommes um die Nase wehen lassen, eine ähnli- verdrücken: möglich im Badepark in El che Tour kann von Cádiz nach Rota Rompido, unweit von Huelva. unternommen werden. Eine reine Aus- flugs fahrt wird vom alten Hafen in Novo Sancti Petri angeboten. Im Sportboot- Kutschfahrt durch Sevilla hafen des Ortes werden Kajaks vermietet. Von Gibraltar aus werden Delfin- Viel besser als immer nur laufen – sich touren angeboten und von Tarifa geht es gemütlich in einer offenen Kutsche zum Beobachten von Walen aufs Meer. durch die riesige Stadt „kutschieren“ lassen und den Zuckeltrab genießen. Affenfelsen

Warum, wieso, weshalb Gibraltar bri- tisch und nicht spanisch ist, dürfte den n Museen müssen nicht langweilig sein lieben Kleinen piepegal sein. Die niedli- chen Affen dagegen wohl kaum, mit denen spielen alle Kinder gerne. j Mit 1 PS durch Sevilla 4 ± Pannendienste unter Tel. 900 112 222 bei Notfälle RACE (Partnerclub von ADAC, ÖAMTC, TCS; sprechen auch Deutsch). ± Unfall- und Pannenhilfe innerorts durch die Autopanne, Autounfall Policía Municipal unter Tel. 092, außerorts durch die Guardia Civil unter Tel. 062, oder Notruf allgemein: Hilfe ist beispielsweise für ADACPlus- Tel. 112. Mitglieder oder ÖAMTC-Mitglieder teil- ± ADAC, Tel. 0049-89 222 222 bei Fahrzeugscha- weise kostenlos. Man kann sich auch di- den (man wird mit einer eventuellen deutschspra- rekt an seinen Automobilclub wenden. chigen Notrufstation vor Ort verbunden), Tel. 0049- Hier die drei größten für Deutschland, 89 767 676 für medizinische Notfälle. Österreich und die Schweiz sowie weitere ± ÖAMTCWien unter Tel. 0043-12-512 000, in Bar- Nummern für Unfall- und Pannenhilfe: celona unter Tel. 935 082 825, in Frankreich unter 4 Ausland zusätzlich (0049)3040 504050. Sperrnummer (0049)116 116 die es gibt Karten deutsche Für umgehendman lassen. diese sperren dit- Maestro-(EC-)Karten oder sollte VerlustBei derKre- Diebstahl oder Verlust von „Plastikkarten“ ± 0043-12-512 020. Tel. 04-72171223,fürmedizinische Notfälle Tel. 656cl sm TCS Genf unter Tel. 0041-224-172220. einheitliche und im n Credit Suisse:0041800488. (CH-)Tel. 0041442712230,UBS:800 888601, Nummern: Kartensche gelten hingegen folgende Für österreicherische undschweizeri- kann sichauch nachSpanien über gen einesUnfalles Ähnlichem –, oder mussAusland lassen –we- überweisen Wer dringend einegrößere Summe ins Geldnot ± ± Gebühr). len (2000€nach Spanien kosten z. B. 5€ me muss derAbsender zah- eineGebühr ausgezahlt wird. Je nach Höhe der Sum- len einesFormulars binnen Minuten ort suchen“), wo nach dasGeld Ausfül- www.westernunion.de „Vertriebsstand- nien (sieheTelefonbuch unter oder Vertretung von Wes tern Union inSpa- gehtReisepass man zueinerbeliebigen tig übermitteln. unddem Mit demCode Transaktion anderwei- telefonisch oder Formular der ausfüllen und denCode derPostbank)bei einentsprechendes .a. Union Vertretung (inDeutschland u muss einerWestern oder versenden bei ternunion.de ihrBankkonto online über richtigen. kann esviawww.wes Diese schickendas Geld soll, vorab benach- den Transfer muss man diePerson, die tern Union stellenden notieren. Bank sich vor derReisedieRufnummerkartenaus- Club Diners Für Maestro/Bankomat, Das sieht nachErholungfüralleaus MasterCard, Express VISA, American sollten Österreicher undSchweizer Geld schicken lassen. Für schicken lassen. Geld (A-)Tel. 004312048800; Notfälle Wes - und 4 279 Praktische Reisetipps von A bis Z 280 Öffentliche Verkehrsmittel

Notfall- Öffentliche Telefonnummern Verkehrsmittel

± Notruf allgemein: 112 ± Medizinische Notfälle: 061 Bus ± Rotes Kreuz: 915222222 ± Polizei: Die Gesellschaft DAMAS dominiert Policía Municipal: 092 weite Strecken entlang der Costa de la Guardia Civil: 062 Luz, vor allem in der Provinz Huelva. ± ADAC (München, 24-Std.-Hilfe): Mittlerweile existiert sogar eine grenz- (0049) 89222222 überschreitende Verbindung von Sevilla ± GRUA (Infos über abgeschleppte Autos): ins portugiesische Lagos. 092 ± Geldkarten-Sperrung: (0049) 116116 ± Info: www.damas-sa.es.

Im Bereich der Provinz Cádiz verkehren vor allem die Gesellschaften Comes und Ausweisverlust, Amarillos, nebst einiger kleinerer. In die dringender Notfall nächstgrößere Stadt oder gar Provinz- hauptstadt zu fahren, klappt problemlos, dank häufiger Verbindungen. Wird der Reisepass oder Personalaus- weis im Ausland gestohlen, muss man ± Info: www.tgcomes.es, www.losamarillos.es. das bei der örtlichen Polizei melden. Da- rüber hinaus sollte man sich an die 535cl sm nächste diplomatische Auslandsvertre- tung seines Landes wenden, damit ein Ersatz-Reiseausweis zur Rückkehr aus- gestellt wird (ohne kommt man nicht an Bord eines Flugzeuges!). Auch in dringenden Notfällen, beispielsweise medizinischer oder recht- licher Art, Vermisstensuche, Hilfe bei To- desfällen, Häftlingsbetreuung oder Ähn- lichem sind die Auslandsvertretungen bemüht vermittelnd zu helfen (W Diplo- matische Vertretungen).

f Wichtig für Gibraltar-Besucher: Der rote Bus Nr. 5 pendelt zwischen Grenze und City 4 Abend –vor allemam Abend sogar. am Geschäfte alle dort türlich öffnen gilt dasGesagte nur eingeschränkt. Na- mittag gar nicht mehraufsperren. am Nach-passieren, Läden dasskleinere ter dieTresen. Im August kann essogar sich siesta-müde Verkäufer hin- wieder sich dieTüren, öffnen oben, schleppen nach quietschend wieder die Rollladen läuft zumeistgar nichts. Dann rattern schwitzendpern Vor herum. 17Uhr lehrbare, rotgesichtige Touristen stol- die Straßen, einpaar bestenfalls unbe- aus.die Sonne Dann leeren sich spürbar die Metallrollossen herunter, sperren tens 14Uhr dieGeschäfte, las- schließen nau eingehalten. Um 13.30Uhr, spätes- wird die 22 Uhr auf. Mittag, manche bis sogar haben 21oder und Supermärkte nicht schließen über bleibt nachhintenverstanden, besonders nichtaber alsunumstößliches Dogma von 17bis 20Uhr Dieswird geöffnet. Generell von sindGeschäfte 9bis 14und Geschäfte Öffnungszeiten Ayamonte.nach villa fahren Huelva über undvon Sevilla vonlediglich nach Jerez Cádiz Se- oder de laLuz gibt esleidernicht. Man kann Eine Bahnverbindung entlang derCosta Bahn Wohlgemerkt: In den Touristenorten Aufgrund dersommerlichen Hitze oft Spielraum. siesta siesta ansonsten ge- besonders Größere Geschäfte August durchgehend geöffnet. schaft hat Zeit. schaft eben Kund- voll ist.Diese wohl derLaden eingetreteneneben Kunden wendet, ob- dass einVerkäufer sich direkt an einen kann esdurchausDeshalb passieren, undmachenin derBar nichts anderes. ein.DieMännerbenbei hocken derweil Hausfrauen, undkaufen klatschen ne- Verkaufsstellen, treffen dort sich die örtliches Kommunikationszentrum als chen. DieMini-Shops sindauch mehr lange, wiesiesich verspre- einGeschäft so ihre abends Läden dieBesitzer öffnen Rhythmus dertealte ändertsichder sier leben, Aber etwasaußerhalb, dort wo Andalu- ± ± ± Andere Einrichtungen Post unddemTabakladen Früher gab es Briefe undKarten Post ± fehlen die Briefmarken! istvorbei, Das geht euch gut imRegen ...“), unddann Strandpromenade 30Grad –hoffe, bei es an machen(„Sitze der heim neidisch nem GlasWein Kollegen dielieben da- launt Ansichtskarten, seine wollte ei- bei war lästig,kaufte gutge- noch man eben geschlossen. Touristenbüros: Banken: Post: Museen: ähnliche Öffnungszeiten wieGeschäfte. 8.30/9–14 Uhr. mit wenigen Ausnahmen montags Öffnungszeiten, PostÖffnungszeiten, Briefmarken Briefmarken wie Geschäfte, einigeim Juli/ eben nicht.eben Dort (estanco) nur inder jahrhun- . Das 4 281 Praktische Reisetipps von A bis Z 282 Radfahren

die meisten Kioske verkaufen sie heute Ein beliebter Fehler der Abteilung gleich mit. Sowohl Postkarte als auch falsos amigos („falsche Freunde“) ist es, Brief kosten 0,75 €. nach einer carta zu fragen und eine Post- Die Karten wird man in den öffentli- karte zu meinen. Das spanische Wort la chen Briefkästen los, große, unschein- carta wäre tatsächlich „der Brief“, wäh- bare gelbe Kästen mit dem verschnörkel- rend „Postkarte“ tarjeta postal heißt. ten Wappen der spanischen Post (cor- reos). Manchmal finden sich unterschiedliche Einwurfschlitze, beispielsweise provincia („Provinz“) und extran- Radfahren jero („Ausland“). Die Karten und Briefe in die Heimat wandern in den extran - Radeln entlang der Costa de la Luz, das jero-Kasten. Etwa nach fünf bis acht Ta- scheint gar nicht so wenige Leute anzu- gen sollte der Gruß die Daheimgebliebe- locken. Versprechen doch schier endlose nen erreicht haben. Strände genügend erholsame Unterbre- 857cl sm spielsweise abJerez.spielsweise Verkehr allerdings. desto dichter nähert, sich Cádiz wird der nicht stark befahren. Je so mehrman geciras nach von Algeciras. DieHauptstraße von Al- SteigungenFiese gibt esnur imBereich Die Strecken sind Küste auch halbwegs vernünftig radeln. Grundsätzlich kann man entlang der Touren reise durch Andalusien. Weg einerRund- bei oder an dieAlgarve nicht Ideal dieses wenige auf Radler dem Schatten derPinien. Tatsächlich suchen lich zurverdienten schung indienächste undschließ- Bar Nach derTour geht’s dann zurErfri- Waden imAtlantikwasser kühlen kann. chungen, denenman dieüberhitzten bei sondern eine Art Hinweis eineArt sondern soll. sein an, was keinalso Missfallen ausdrückt, digen siedasmanchmal durch Hupen Autofahrersche wollen, kün- überholen von derFahrbahn getrennt. Wenn spani- kennzeichnet undsogar durch Poller Punta Umbría). sindsiefarblich Oft ge- B. bei abseitsidyllisch derStraßen (z. baut siesogar führen undmanchmal an dieser Stellean dieser den nehmenmuss. ZuSevilla empfehlen ist, fahren kann, denUmweg sondern über lang derKüste von nach Huelva Cádiz auch dieRadler, für dassman nicht ent- der Nationalstraße nach Portugal. raum derProvinzhauptstadt undentlang fahren, gutüberall außer Rad imGroß- Radwege In derProvinz Ein Riesenproblem bleibt natürlich werden immer häufiger ge- Cádiz Cádiz weitestgehend flach. weitestgehend Zug Zug siesta siesta Huelva Huelva ist bis auch Conil zu nehmen,bei- in denkühlen kann man lich ohne Gewähr, zu wählen.Aber bitte: Diesistausdrück- ist esratsam, Tarifa alsAusgangspunkt Imstarten. Herbst undWinter hingegen eheran Grenze der portugiesischen also sommerliche Hitze nicht scheut, sollte Frühjahr hält essich dieWaage. Wer die und Winter dagegen Ostwinde. Im bzw.winde, Herbst im Südwestwinde, gendes: Im dominieren Sommer West - Fol verrät Statistik Die - nicht. auch es entsprechend planen. Aber einfach ist so würde,sen könnte man Route seine ja Die AusblickeDie sindherrlich j Gesetze nigstens immeraus einer deutschenschen Küsten! Wenn erwe- um einige Oktaven stärker alsan heimi- Wind, dennderpfeift kräftig und heftig Größtes Handicap istinjedemFall der Wind in Spanien verlassen! Vorfahrtsrechte auf irgendwelche mals Vorsicht: würde ichmich nie- AlsRadler Aber eingeführt. wieder glücklicherweise Vorfahrtsrechtschaffte wurde Radler für wie gekocht.sen zunächst Das abge- nien wird dieSuppe nicht heißgeges- so Spa- in auch Doch derwagenanhänger. Kleidung. Verboten sindaußerdem Kin- Pflicht zumTragen von reflektierender außerhalb von sowie Ortschaften die brachten. eineHelmpflicht bestehen So unschöne Radlern spanische Parlament die neueGesetze, Vor einigen Jahren das verabschiedete Radfahren anderandalusischen Küste: claro? Einschränkungen Radfahren Richtung bla- 4 283 Praktische Reisetipps von A bis Z 284 Reisezeit

Frühjahr und Herbst sind die besten Reisezeit Reisezeiten. Das Klima ist angenehm, die sommerliche Hitze lähmt noch nicht bzw. hat sich schon verabschiedet. Viele Das Wetter Nord- und Mitteleuropäer ziehen diese Zeit dem Sommer vor, die Spanier weni- Zuerst das Positive: Die Costa de la Luz ger. Sie strömen zwar gern übers Wo- hat bis zu 320 Sonnentage im Jahr. Dann chenende a la playa, verbringen ihren das Negative: Es bläst IMMER ein hefti- Jahresurlaub aber generell im Juli und ger Wind! Sonnenbaden ist daher nur vor allem im August am Meer. Genau an geschützten Stellen möglich. Speziell das ist der ungünstigste Zeitpunkt für im Frühjahr scheint zwar schon sehr eine Reise nach Südspanien. Die som- schön die Sonne, aber der Wind kühlt ei- merliche Hitze erreicht ihren Höhe- nen doch recht bald aus. Grundsätzlich punkt mit Temperaturen um die 40 °C kann man bereits im Februar/März an- im Schatten. genehme 15–20 °C erwarten. Nachts fällt das Thermometer dann aber doch spürbar ab. Auch ohne Regen wird es im Spanien im August Frühjahr nicht abgehen, zwischen Ja - nuar und April muss sich der Urlauber Während der Zeit der größten Hitze be- auf durchschnittlich sechs bis elf Regen- kommen die Spanier frei, müssen oder tage im Monat einstellen. Im Herbst zie- wollen Ferien machen. „Bis September hen an etwa sieben bis acht Tagen Re- dann!“, so verabschiedet man sich am genwolken auf. Grundsätzlich kann man 31. Juli voneinander. Dann wird kollek- also Sonnenschein erwarten, allerdings tiv am folgenden Wochenende das Auto immer gepaart mit heftigem Wind. Re- vollgepackt und aufgebrochen. Die gen bleibt dagegen zumeist eine Rand - nahe liegende Folge: Alle Straßen sind erscheinung. völlig verstopft, die wenigen Überland- Vom klimatischen Gesichtspunkt her straßen kollabieren. Jedes Jahr berichtet ist die Costa de la Luz also zu jeder Zeit die Presse ausführlich über diese soge- eine Reise wert. Schöne Vorstellung: bei nannte operación salida („Operation einem vino am Strand hocken, während Aufbruch“), gibt Tipps und listet zwei im Norden das Schmuddelwetter regiert. Tage später die Unfallzahlen auf. Vier Trotzdem muss ein Besucher in den Wochen später geht’s dann wieder zu- Wintermonaten mit bedecktem Him- rück, und die Medien haben ein neues mel, Regenschauern und vor allem star- Thema: die operación regreso („Opera- kem Wind rechnen. Ein anderes Pro- tion Rückkehr“). blem ist, dass etliche Hotels und Restau- Diese Warnungen haben einen trau- rants außerhalb der Sommermonate in rigen Hintergrund, da es bei kollekti- eine Art Winterschlaf verfallen. Da wird vem Aufbruch und kollektiver Rück- so manche Ortschaft im Februar zur reise immer wieder zu tragischen Un- Geisterstadt – auch keine schöne Ur- fällen kommt. 2001 starben auf spani- laubsatmosphäre. schen Straßen in den Monaten Juli und 4 344cl sm

August noch knapp 800 Menschen, Blumenverschenkerinnen zehn Jahre später waren es „nur“ 321. Eine ähnlich „niedrige“ Quote gab es Speziell in Sevilla vor der Kathedrale zuletzt im Jahr 1962, aber damals roll- und dem Alcázar warten die „Blumen- ten auch nur 1,5 Millionen Autos auf verschenkerinnen“. Vor ihnen warnt Spaniens Straßen. Heute sind es beein- selbst das Touristenbüro, leider muss druckende 32 Millionen. dies weitergegeben werden. Die Frauen haben nichts zu verschenken, sie beschwatzen einen und wollen natürlich eine kleine Münze als Gegenleistung. Sicherheit Gewährt man die, wissen sie, wo die Börse steckt. Also, nicht auf ein Ge- spräch einlassen, sondern sofort über- Taschendiebstahl zeugend ablehnen und weitergehen. In Málaga passierte mir beinahe etwas Taschendiebstahl kommt überall dort Ähnliches. Während der feria zog ich häufiger vor, wo Massen sich durch die fotografierend durchs Gewimmel. Plötz- Gassen schieben. Signalisieren Sie einem lich Auftritt Blumenverschenkerin: Nelke potentiellen Dieb, dass es nichts zu holen vors Gesicht, ablenken, beschwatzen, da- gibt, also Geld, Papiere, Kamera, Hand- bei ein schneller Griff zur Kamera. Er- taschen nicht lässig tragen, sondern im- folglos, die war mehrfach mit dem Trage- mer versteckt oder gut befestigt. riemen ums Handgelenk geschlungen. Zu Verlust oder Diebstahl von Reise- pass oder Personalausweis W Notfälle. n Der Wind bläst immer, die Wassersportler freut’s 4 286 Sicherheit

Jedes Hotel und immer mehr Cam- dischen Kennzeichen. Deshalb nichts pingplätze haben kleine Mietsafes, die im Auto liegen lassen, was einen Dieb Gebühren sind gering, und die Wertsa- zur Tat reizen könnte. Bei einer meiner chen sind dort gut aufgehoben. letzten Recherchereisen wurde mein Golf auf dem Parkplatz eines abgelege- nen Paradors geknackt! Gestohlen wur- Auto abstellen de eine – leere – Fototasche. Wer mit einem Mietwagen reist, hat Mit dem Pkw entlang der Küste gondeln, diese Probleme eher nicht. Zumeist mie- kleine Fischerdörfer besuchen oder ins tet man sich einen Klein- oder Mittel- Hinterland fahren, dagegen ist nichts klassewagen. Die fallen nicht weiter auf einzuwenden. Gewarnt werden muss im Straßenverkehr, da sowieso die aller- aber vor dem unbeaufsichtigten Abstel- meisten Spanier diese Wagenklasse fah- len des Wagens in Sevilla. Suchen Sie ren. Und glücklicherweise prangt auf dort unbedingt eine Tiefgarage oder ei- den wenigsten Wagen ein Aufkleber des nen bewachten Parkplatz auf oder noch Vermieters, sodass vom Äußeren ein besser: gleich aufs Auto verzichten! In Mietwagen überhaupt nicht auffällt. praktisch allen touristisch stark frequen- tierten Orten besteht die Gefahr, dass das Auto geknackt wird. Die Täter gucken sich vielversprechende Wagen aus, und das sind nun mal Pkws mit auslän- r Sport zu Lande: Golfplatz in El Rompido 860cl sm Petri, inElRompido und inIslantilla. In auf hoteleigenen Greens inNovo Sancti schwingen Schläger Den kann derGast Golfen Möglichkeiten zumAusritt erkundigen. Hotel inTarifa kann man sich nach Im Hotel Mares Dos undimHurricane Reiten eineschönedort Strecke abgucken. sich jaeininteressierter Läufer-Urlauber gemeinsam trainieren, vielleicht kann Nachmittag späten am und frühmorgens Elite. Man sieht Gruppen meist diese Amateure, auch sondern die nationale ren imFrühjahr nicht nur ehrgeizige In Novo Sancti Petri trainie- undConil Joggen überhaupt nicht geeignet. Für Einsteiger jedoch Revier istdieses ganz sichere Surfer angeboten werden. aufs Brett, obwohl auch Kurse nicht für Könner In Tarifa vorwiegend steigen Wind- undKitesurfen stehen unter denOrtsbeschreibungen. Aktivitäten,sportliche genaue Adressen Hier folgt eineknappe Übersicht über Erholung und Sport werden. und Sanlúcar besichtigt können Bodegas la Frontera, deSanta Puerto El María unterhaltsam: Im Städte dreieck Jerez de Wohl weniger sportiv, dafür sicherlich Bodegas besichtigen nischkurse an. In bieten Conil zwei Sprachschulen Spa- lernen Spanisch nicht nur denOrnithologen für lohnend. achtungen imNationalpark Doñana Zur richtigen Jahreszeit sindVogelbeob- Vögel beobachten plätze (Übersicht unter: www.1golf.eu). Andalusien gibt esinsgesamt ca.60Golf- bekannten Spotsviele Möglichkeiten anden Da gibtesauchabgesehen vom Surfen g tet Maruecotours Trip. einengeführten delt eineFähre nachTanger. Zudem bie- na von Tanger Von stöbern? Tarifa pen- Einmal nach Marokko undinder Me di - Abstecher nachTanger Gesicht bekommen soll. denenmanan, dieMeeres bei zu riesen In Tarifa bieten Unternehmen Ausflüge Whale Watching Erholung und Sport an undaufdem Erholung undSport Wasser: Sport undErholung Sport 4 287 Praktische Reisetipps von A bis Z 856cl sm 461cl jf 858cl sm Abstecher nach Portugal Sprache

Bei Ayamonte pendelt eine kleine Fähre hin und her. Wer es aber etwas flotter Andalusisch wünscht, fährt über die gewaltige Auto- brücke ins Nachbarland. Auf der Iberischen Halbinsel wird größtenteils Spanisch, genauer gesagt Kastilisch, gesprochen. Aber natürlich n Erholung pur haben sich in den verschiedenen Regio- 4 Besonderheiten auszeichnet:Besonderheiten nen Dialekt, dersichdurch folgende de laLuz. Man spricht hier gehört auch Andalusien mit derCosta Sprachgebiet Zumscheiden. südlichen sowie denendesSüdenstrums unter- Dialekten desNordens unddesZen- ckelt. Man kann den grob zwischen Varianten unterschiedliche nen entwi- 912cl sm andaluz, ei- pescaito sind dafür Beispiele Fast schon klassische Vokalen stehendes verschluckt. -d-gern („Gib mir2Kilo Kartoffeln“). sagen dieMenschen für B. der ch-Laut. So cher gesprochen, z. breitet: Laute werden Gewisse etwaswei- sonderes sprachliches Phänomen ver- tata’“ vielleicht hören: haucht. kann man auf So einemMarkt ge- der ganz bestenfalls verschluckt oder chen“) zuunterscheiden. weise Hörern esnicht fällt leicht, beispiels - sprache nennt man -s- gesprochen. Form Diese derAus- siewerdenschieden, allealsstimmloses Konsonanten -c-,-z-und-s-unter- aus Verlag diesem ( Sprachhilfekleinen im Anhang, Bücher Eine gute Hilfe bieten, dabei der neben Sprache desGastlandes zuwagen, oder? Spaß, maleinpaar tapsige Schritte inder nerlicht. Aber mehr esmacht viel doch züge derSprachen ihrer Kunden verin- ner undTaxifahrer dieGrund haben - weniger jedenfalls, dennHoteliers, Kell- orten trotzdem klarkommen; mehroder spricht, sollte indengroßen Urlaubs - Wer weniger gar kein oder Spanisch Literatur führer). „oscho“. nicht Außerdem wird einzwischen zwei In isteinbe- umCádiz derGegend Weiterhin wird derAuslaut -s-entwe- den nicht wird zwischen Zunächst tablao tablao statt coser coser „otscho“ statt „Dame doskilos depatatas“ statt („nähen“) und pescadito sondern weichersondern etwa tablado tablado „Dame do’ kilo’ depa - W seseo („Fischchen“). Anhang: Sprach- („Bühne“) oder ocho . Ungeübten. cocer cocer Sprache („acht“) („ko- 4 291 Praktische Reisetipps von A bis Z 292 Telefonieren

Eine kostenlose Sprachhilfe für Aller- In Spanien giker unter dem Titel „Mit Allergien auf Reisen“ bietet das Europäische Verbrau- In Spanien wurde schon vor Jahren die cherzentrum online an. Unter www.evz.de ehemalige Vorwahl in die Nummer inte- werden in mehreren Sprachen, auch auf griert. Alle Festnetznummern beginnen Spanisch, Begriffe für Allergie auslösen- mit einer 9 und alle Handynummern mit de Lebensmittel aufgelistet. Man kann einer 6, eine Vorwahl gibt es nicht. sich auch einen Vordruck herunterladen Interessanterweise kann man jedoch mit dem übersetzten Hinweis: „Ich habe an der zweiten Zahl der Festnetznum- Allergien gegen ...“ und dann die ent- mer schon eine regionale Eingrenzung sprechenden Begriffe einsetzen. erkennen. Eine Nummer aus Madrid beginnt beispielsweise immer mit 91, ein Anschluss in Barcelona mit 93 und in Andalusien mit 95. Für die Provinz Cá- Telefonieren diz, also das Gebiet, in der die Costa de la Luz liegt, ist es die 956, die Provinz „¡Llámame!“ („Ruf mich an!“), beinahe Huelva hat 959. hat diese Floskel das gute alte „adiós“, „hasta luego“ oder „nos vemos“ abgelöst. Telefonzellen stehen nur noch wenige an Nach Spanien den Straßen, öffentliche Fernsprecher gibt es mitunter auch noch in Bars und ± 0034 + Anschlussnummer Restaurants. Dort sind die Geräte leuch- tend rot, während die Telefonzellen generell eine hellblaue Farbe aufweisen. Handy

± Telefonauskunft (bei Telefónica): Mit seinem Handy (móvil) kann man Inland: 11818 auch von Spanien aus nach Hause tele- Ausland: 11825 fonieren (GSM 900/1800 und 3G 2100). Wer im europäischen Ausland telefo- niert (für Schweizer gelten diese Regeln Vorwahlen einstweilen noch nicht), zahlt seit Juli 2013 höchstens 9,6 Cent für eine SMS, maximal 29 Cent pro Minute für einen Von Spanien ins Ausland Anruf, den er tätigt, und nicht mehr als 9,6 Cent pro Minute für einen empfan- ± Deutschland: 0049 genen Anruf. Der Empfang von SMS ist ± Österreich: 0043 in der Regel kostenfrei. ± Schweiz: 0041 Gewarnt seien jedoch Nutzer von Smartphones, denn die Nutzung des Nach der Landesvorwahl wird jeweils Data packs im Ausland ist mitunter mit die lokale Vorwahl ohne Null gewählt hohen Kosten verbunden. Empfehlens- und dann die Anschlussnummer. wert ist die Nutzung einer kostenlosen 4 ten, dienach te, dieich lasse. jedesmalneuaufladen Jahren seit Kar- habe einespanische selbst Nummerneue, einespanische hat. Ich halt dann daran gewöhnen, dassman eine Ausweis istvorzulegen. Man muss sich dafone Movistar oder nur der erwerben, großen Telefongesellschaften wieVo-der völlig unproblematisch indenLäden Karte man sicheineörtliche Spaniensnerhalb möchte, führen kann handen ist)undman vieleTelefonate in- anderer(keine Sperrung Provider vor- zu erreichen. Wenn dergewünschte Ge- versucht Dann diesen möchte. er chen Anrufer, welchen Teilnehmer erspre- Operator inderVermittlung den fragt die Zentrale inDeutschland an. Der Nummer einespezielle über Man ruft belebung desguten alten handelt essich umdieWieder dabei - den dieTelekom anbietet. Im Prinzip land direkt“ nennt Service, sich dieser auf Kosten der Angerufenen. „Deutsch- nachHause schicken, einen „Notruf“ Wer völlig abgebrannt sollte, sein kann R-Gespräch Mobiltelefon das Falls Tarjeta recargable Telefonieren nutzen. kannDort man dann auch Skype zum WiFi-Verbindung imHotel Café. oder Rest-Guthaben vorhanden nicht. istoder aufgeladen werden, ein obnoch egal, ihre Gültigkeit verlieren, wenn sienicht Aber Achtung: Esgibt Prepaid-Kar- (tarjeta) sechs oder sechs besorgen. Diese lässt sich SIM-lock-frei neun Monaten Prepaid-SIM- R-Gesprächs. ist wird dasGespräch vermittelt. dieGebühren zuübernehmen, erklärt, sprächsteilnehmer sicheinverstanden ser aber dann aber ser wieder. tens diemeisten zuOstern Häu- öffnen den Februar hineinziehen,allerspätes- Die nach den vorsichtshalber sich sollte möchte, reisen den Winter. Wer ab Anfang November ganze Jahr über, über etliche schließen WeitemBei nicht alleHotels das öffnen Unterkunft ± ± schon kräftig gebaut wird, ein existiert mietet. Obwohl inmanchen auch Orten Häuschen einzelne,kleine den sogar ver- Anlagen. schaubaren in recht netten undvor allem Ferienwohnung mietet, landet zumeist Wer delaLuz eine derCosta imBereich Ferienwohnung Rompido Pauschalziele sind Novo Sancti-Petri Vorbescheiden. werden allem Hotels in an Pauschalreisen Angebot Das istnoch Pauschalreise formationen unter: www.telekom.de/r-gespraech. €,In- 0,50 €,die Vermittlung kostet einmalig3,99 land Notfalltelefonnummern TelefonnummerDie der Winterpause lautet: 900990049,derMinutenpreis liegtbei oder oder Öffnungszeiten Rota. kann sichleicht bis in Islantilla, Conil, El Islantilla, Conil, angeboten. Weitereangeboten. Zentrale inDeutsch- Nicht selten wer- selten Nicht W Unterkunft Notfälle. erkundigen. über- 4 293 Praktische Reisetipps von A bis Z 294 Unterkunft

vergleichbarer Beton-Wahnsinn wie an der Costa del Sol noch nirgends. Urbani- zaciones, also künstlich geschaffene Orte, die nur aus Apartments und Reihenhäu- sern bestehen, sind selten anzutreffen. Bei der Anmietung einer Ferienwoh- nung erfolgt die Anreise individuell. Den Schlüssel erhält man von der örtli- chen Agentur, die auch für die Betreu- ung und Abrechnung von Nebenkosten zuständig ist. Preisangaben zu machen ist praktisch unmöglich, denn der Miet- preis richtet sich nach Größe, Lage, An- bieter und Saison. Grundsätzlich kön- nen die Preise in den Sommerferien aber leicht das Doppelte der Nebensaison erreichen. Anbieter:

± Interhome, Hoeschplatz 5, 52349 Düren, Tel. 02421-1 220, Fax 12 299, www.interhome.de, mit einem dicken Spanienkatalog. ± Interchalet, Heinrich-von-Stephan-Str. 25, 79100 Freiburg, Tel. 0761-10 077, Fax 2 100 154, www.interchalet.com, bietet einen umfangreichen Katalog mit breitem Spanien-Angebot. ± Terraviva, Scheffelstr. 4 A, 76275 Ettlingen, Tel. nige reisen dann aus Madrid oder ande- 07243- 30 650, Fax 537 676, www.terraviva.de. ren fernen Städten an und richten sich im wahrsten Sinne des Wortes häuslich ein – ein Zelt mit Fernseher und ein eigenes Camping Kochzelt mit Kühlschrank zählen zum Standard. Ruhe und Beschaulichkeit darf Campingurlaub ist an der Costa de la niemand erwarten, auch keine Zimmer- Luz durchaus üblich, jedoch vornehm- lautstärke. Die nächsten drei Nachbarn lich unter spanischen Campern. Viele können immer verfolgen, welches Fern- Städter haben einen Dauerplatz gemietet sehprogramm gerade läuft. Wenn am und kommen jedes Wochenende. Unter Wochenende dann noch das Jungvolk der Woche bleiben die Plätze aber eher einfällt, die letzten freien Parzellen belegt leer, zumindest außerhalb der Sommer- und die Autoradios dröhnen lässt, ergibt monate. Nordeuropäer, speziell Senioren das einen Klangsalat, der nicht mit viel Zeit, kommen eher im Winter jedermanns Sache ist. Man muss es aus- und Frühjahr. halten können oder auf Camping ver- Im Juli und noch schlimmer im Au- zichten. Um Mitternacht werden die Ge- gust sieht es völlig anders aus. Nicht we- räte aber doch ausgeschaltet. 4 865cl sm

Das Unterkunftsverzeichnis der Pro- muss ein Platz der Luxus-Klasse immer- vinz Cádiz listet 30 Plätze auf, mit örtli- hin Parzellen von 90 m2 anbieten, bei chen Schwerpunkten bei Tarifa und Co- den Plätzen der 1. Kategorie sind es Par- nil. In der Provinz Huelva gibt es ein zellen von wenigstens 70 m2, und die knappes Dutzend Campingplätze, da- Stellplätze der 3. Kategorie bringen es runter einen der größten Plätze Spa- auf 55 m2. Weiterhin wird z. B. für die niens. Soweit nicht anders vermerkt, Einstufung in die 1. Kategorie gefordert, sind die unter den „Ortsbeschreibungen“ dass für je 14 Parzellen eine Dusche von vorgestellten Plätze alle ganzjährig ge - 1,30 m2 zur Verfügung steht und dass öffnet. mindestens die Hälfte der Duschen und Spanische Campingplätze sind in vier Wasserhähne warmes Wasser aufweist. Kategorien eingeteilt: Die einfachste Und so gibt es noch eine ganze Reihe Ausführung erhält die Einstufung 3. Ka- weiterer Gradmesser, nach denen die tegorie, etwas bessere Plätze sind in der Bewertung erfolgt. 2. oder gar in der 1. Kategorie zu finden. Absolute Spitzenplätze tragen das Eti- kett lujo, die Luxus-Kategorie. Die Ein- n Das große Hotel Fuerte Conil wurde so gebaut, teilung erfolgt nach klaren Kriterien. So dass von jedem Zimmer das Meer zu sehen ist 4 311cl sm

Die Plätze der Costa de la Luz zählen Jugendherbergen allesamt entweder zur 1. oder zur 2. Ka- tegorie, obwohl eine Einstufung in die In Jerez de la Frontera, Chipiona, Huel- unterste Klasse bei einigen Plätzen sicher va, Punta Umbría und Sevilla gibt es angebracht wäre. Vom Ambiente und auch einige Jugendherbergen, die dem den Serviceangeboten her sticht kaum internationalen Jugendherbergsverband einer heraus. Mit den vielen hervorra- (www.reaj.com bzw. www.hihostels.com) gend ausgestatteten Plätzen an der Costa angeschlossen sind. Eine Jahresmit- Brava sind diese Campingeinrichtungen gliedschaft bei den Verbänden daheim gar nicht zu vergleichen. Die notwendi- kostet jährlich 7–21 € in Deutschland gen Serviceleistungen werden aber im- (www.jugendherberge.de), 15–25 € in mer geboten, sehr häufig z. B. ein schat- Österreich (www.oejhv.at) und 22–44 tenspendendes Dach aus Matten – ohne SFr in der Schweiz (www.youthostel.ch). würde man es auch nicht aushalten! Für österreichische Jugendliche bis zum Beim Preis muss man mit ca. 20 bis Alter von 16 Jahren oder Schweizer Ju- 35 € rechnen, je nach Platz und Berech- gendliche bis 18 Jahre ist die Mitglied- nungsmodalität (also inkl. oder zzgl. Auto, schaft kostenlos. Lebenspartner und Strom, Steuern usw.). Berechnet werden Kinder bis 26 Jahre erhalten kostenlos zumeist ganze Parzellen und die Anzahl eigene Mitgliedskarten. Übrigens kann der Personen. Das wird für Familien, die man in den Jugendherbergen unabhän- mehrere Zelte aufbauen, dann günstiger. gig vom Alter absteigen! Richtig billig ist ein Campingurlaub aber auch nicht. Hotels

Im Frühjahr und im Winter schließen nf Die Vielfalt an Unterkünften ist immens an einige Häuser. Sofern dies über einen der Costa de la Luz längeren Zeitraum geschieht, ist es bei 4 bend für die Beurteilung sindinerster dieBeurteilung für bend 5-Sterne-Luxushotel steht. Ausschlagge- tel, während Kategorie diefünfte ein für geteilt. EinStern bedeutet einfaches Ho- Hotels werden in Sternekategorien ± an. talog bietet besondere Hotels Ka- seinen über ments genannt. den auch Campingplätze undApart- eineguteaber Übersicht, obendrein wer- te sindzwar niemalsvollständig, bieten liste vermerkt. bungen den Hotelangaben indenOrtsbeschrei- 745cl sm www.iberotours.de. dorf, Tel. 0221-8641520,Fax 0221-8641529, Ibero Tours, Der deutscheDer Veranstalter Ibero Tours Jedes Touristenbüro hat eine für diejeweiligefür Provinz. Hef- Diese Immermannstr. 23,40210Düssel- fünf Kategorien Hotel - Hotel ein- nationalen Kunstschatz, der Alhambra in chen wie inSantillana del Mar. Sogar im Cardona, alten inmalerischen oder Städt- gen untergebracht, inCarmona so und wurden Bur-ser oder inalten Schlössern maximal 150kmauseinander. Viele Häu- ein Parador eröffnet wurde, liegen sie geplant. injederProvinz Da wenigstens ganz Spanien 90,weitere etwasüber sind de Gredos eröffnet, heute existieren in ersteDas Haus wurde 1928inderSierra sind. zufinden Gemäuern historischen ungemein reizvollen Umgebung in oder tels, Paradores sind Parador vergibt. Sterne Prospektenseinen eigene (niedrigere) manch Reiseveranstalter kritischer in undEinrichtung, dieLage Linie weshalb die entweder ineinerlandschaftlich staatlich geführte Ho-staatlich geführte Unterkunft 297 Praktische Reisetipps von A bis Z 298 Unterkunft

Granada, wurde ein Parador eingerich- ± Buchungen auch über Ibero Tours: Immer- tet. Der vielleicht ungewöhnlichste Ort mannstr. 23, 40212 Düsseldorf, Tel. 0211-8 641 520, befindet sich auf Teneriffa in 3000 m Fax 8 641 529, www.iberotours.de. Höhe, unweit der Seilbahnsta tion, die zum höchsten Berg Spaniens führt. Ein- samer geht’s nicht! Hostal Im Bereich der Costa de la Luz liegen vier Paradores: Der schönste befindet Die kleinere Version eines Hotels, zu- sich in traumhafter Lage am Strand von meist etwas familiärer gehalten. Eine Mazagón. In Ayamonte liegt ein nicht Einteilung von ein bis drei Sternen wird ganz so reizvolles Gebäude hoch ober- vorgenommen. halb des Ortes mit toller Weitsicht. In Cádiz steht ein Haus mitten im Stadtzen- trum, aber auch nicht weit vom Strand Hotel Residencia entfernt. Der vierte Parador schließlich liegt nicht mehr direkt an der Küste, son- Diese Unterkunftsform ist an einem dern im Hinterland, dafür aber in außer- Schild mit dem Kürzel „HR“ auf hellblau- gewöhnlich schöner Lage in Arcos de la em Untergrund erkennbar; es sind Un- Frontera. Infos unter: terkünfte ohne Restaurant, also Garni- Betriebe, die nur Frühstück bieten. ± Paradores, Reservation Center, c/ Requena 3, E-28013 Madrid, Buchungszentrale: Tel. 0034- r Wer in Conils Altstadt eine Ferienwohnung 902 547 979, www.parador.es. ﬁndet, ist sicher zufrieden 389cl jf hotel ohneRestaurant. längere Zeiträume, aber nicht fürdieEwigkeit. vermietet,also einHaus, dasApartments auchfür Doppelzimmer. Einzelzimmersind sel- Sie geltenschrift. ein grundsätzlich für Tür am eineGesetzesvor- Schrank, oder hängen an der sowie in denZimmern Die Preise müssen an der Rezeption aus- Preise ± ± ± Weitere Kategorien nem Bad. mit eige-chen Herberge, idealerweise ternational übliche Angebot einereinfa- ner Pensión versteht man heute dasin- sind praktisch verschwunden. Unter ei- genannt ineinerPrivatwohnung,tenen Zimmer häufig vor alleminGroßstädten angebo- immer mehrdurch. ziemlich Diefrüher oftmals einfache Unterkunft sich setzt einepreiswerte für und Begriff Dieser Pensión ④ ③ ② ① ohne Frühstück inderHauptsaison) (Übernachtung für2Personen imDZ Preiskategorien (Hotel) M =Motel: RA =ResidenciaApartamentos: HA =Hotel Apartamentos: =40–70 € = Casa deHuéspedesCasa über100€ 70–100€ = unter 40€ = = wie international üblich. ein Aparthotel, oder oder ein Apart- Fonda, locales), und, ganz schick, FL besonders SS wannten, aber „Weihnachten“? beginnt wären: „N“ die Tarife schwanken alsda zulassen, ins Gründe allemöglichen Feld,führt zigen Preis ganze fürs Jahr, dernächste einebietet Der alles möglich. einenein- riges Maß an Kreativität. Nichts istklar, zeiten entwickeln dieHoteliers eingehö- son, lich schwanken diePreise jenach ist die Doppelzimmers. Nur inseltenen Fällen ten undkosten meistens 60bis 70%des beim Gast. beim Teil unddergrüne steht drauf) verbleibt andrid dieTouristikbehörde (Adresse Wirt, dasweiße geht Original nach Ma- Formular aus. Dierosa Kopie erhält der einen Mangel anzeigen will, füllt das müssen vorrätig überall ter“) liegen. Wer Hojas dereclamación Beschwerdeblätter getrennt imRaum. Ansonsten stehen hübsch zwei Betten etwas kleineres Französisches gemeint. „Ehebett“ sollte dass bedenken, tember (Betonung liegtauf „können“). fallen,schonschnell imJuni bzw. Sep- am oberen Limit, sehr siekönnen jedoch mermonaten liegen auch dieHotelpreise mer inderHochsaison an. In denSom- denPreisrahmenben einDoppelzim- für nichts dieQualität über aus, ge- sondern sagen Sie angegeben. Kategorien in sind Die Wer nach einemDoppelzimmer fragt, (Semana Santa), und bei derFestlegungund bei derSaison- Preisliste Preisliste Hotelpreise Buch indiesem also örtliche Festivitäten. örtliche also heißt, zumeististdamit ein (Navidad), gezielt unterteilt. Natür- („Beschwerdeblät- cama matrimonial das wäre Ostern also Weihnach- Unterkunft (Fiestas Sai- 4 299 Praktische Reisetipps von A bis Z schlossenen Versicherungen sollte man Versicherungen die Notfallnummern notieren und mit der Policenummer gut aufheben! Bei Die wichtigste Versicherung dürfte eine Eintreten eines Notfalles sollte die Versi- Auslandskrankenversicherung sein (Nä- cherungsgesellschaft sofort telefonisch he res W Gesundheit). Autofahrer benö- verständigt werden! tigen immer noch die Grüne Versiche- Der Abschluss einer Jahresversiche- rungskarte, auch wenn dies heute kein rung ist in der Regel kostengünstiger als Mensch mehr an der Grenze kontrol- mehrere Einzelversicherungen. Günsti- liert. Sollte es aber zu einem Unfall kom- ger ist auch die Versicherung als Familie men, wird die Polizei danach fragen. statt als Einzelpersonen. Hier sollte man Egal welche Versicherungen man ab- nur die Definition von „Familie“ genau schließt, hier ein Tipp: Für alle abge- prüfen. 4 rung, Reisehaftpflichtversicherung oder Reisehaftpflichtversicherung rung, trittsversicherung, Reisegepäckversiche- gen abzuschließen wieeineReiserück- einenMonatfür gültig ist. zahlen, obwohl dieMitgliedschaft nur verpflichtet fasteinenJahresbeitrag zu undman Land istinderRegel dieses für glied, gilt Mitgliedschaft diese auch nur Wird man erst inderNotsituation Mit- Automobilclubs wert. eineÜberlegung wegs, istder 475cl sm Ob essichlohnt, weitere Versicherun- Ist man mit einemFahrzeug unter- Europaschutzbrief eines teninhaber! Kreditkarte gilt nur jedoch denKar- für DieVersicherungversichert. die über istman bestimmteschaft für Fälle schon Automobilclubmitglied- oder ditkarten Urlaub Auch zahlt. durch mancheKre- unfähigkeit aufgrund einesUnfalls im fen, imFalle obdiese plötzlicher Arbeits- eine Unfallversicherung, sollte man prü- hat man inderRegel schon. Hat man digung von Eigentum, auch imAusland. schon Einbruch,rung undBeschä- Raub dies deckt häufig dieHausratsversiche- versichert. DieListe istendlos...Über- gestellten Fahrzeug nicht istebenfalls imunbeaufsichtigt Gepäck den sein. ab- Flug nicht aufgegeben alsGepäck wor- ausrüstung undLaptop dürfen beim auch keinenDiebstahl Ersatz. Kamera- nicht imSafe gibt aufbewahrt, esbei Wurderücksichtigt. Wertsache eine Vorlage nach wert be- Rechnung der wird.setzt Auch sonst wird nur derZeit- verlorenes oft nachKilopreis Gepäck er- lohnt sich seltener, daz.B. Flugreisen bei nicht: Krieg, Unruhen, Streik, etc. hingegen gelten Es Ä. u. Arbeitsplatzes gerschaft, einerKündigung, eines neuen Unfalls, einerErkrankung, einerSchwan- undgiltsen nur imFall einesschweren €lohnt sich nur teure für Rei- 35 bis 80 sie nicht immerSinn machen. rungen enthalten vieleKlauseln, sodass abzuklären. Aber Versiche- gerade diese Reiseunfallversicherung, istindividuell besondere Vorsicht n Eine Auch die Die Ist der Wachturm amStrand nicht besetzt, gilt Reiserücktrittsversicherung private Haftpflichtversicherung Reisegepäckversicherung Versicherungen für 4 301 Praktische Reisetipps von A bis Z