Bundeskanzlei BK

16.01.2008

Departementszuteilung / Stellvertretungen Répartition des départements / Suppléances Attribuzione dei dipartimenti e supplenze

Departement Departementsvorsteher/in Stellvertreter/in Département Chef du département Suppléant Dipartimento Titolare Sostituto/a

EDA Micheline Calmy-Rey EDI Micheline Calmy-Rey EJPD Eveline Widmer-Schlumpf VBS Samuel Schmid Hans-Rudolf Merz EFD Hans-Rudolf Merz Eveline Widmer-Schlumpf EVD Doris Leuthard Pascal Couchepin UVEK Moritz Leuenberger Samuel Schmid

Ausschüsse des Bundesrates / Délégations / Giunte

Aussenwirtschaftsfragen Doris Leuthard Affaires économiques extérieures Hans-Rudolf Merz Economia esterna Micheline Calmy-Rey

Allgemeine Wirtschaftspolitik Doris Leuthard Politique économique générale Hans-Rudolf Merz Politica economica generale Pascal Couchepin

Finanzpolitik Hans-Rudolf Merz Politique financière Eveline Widmer-Schlumpf Politica finanziaria Doris Leuthard

Auswärtige Angelegenheiten Micheline Calmy-Rey Affaires étrangères Doris Leuthard Affari esteri Samuel Schmid

Militärfragen Samuel Schmid Affaires militaires Hans-Rudolf Merz Problemi difesa Moritz Leuenberger

Landwirtschaftsfragen Doris Leuthard Affaires agricoles Hans-Rudolf Merz Problemi agricoltura Samuel Schmid

Verkehrspolitik Moritz Leuenberger Communications et transports Hans-Rudolf Merz Communicazioni e trasporti Samuel Schmid

Raumordnung Moritz Leuenberger Aménagement du territoire Doris Leuthard Pianificazione del territorio Eveline Widmer-Schlumpf

Energiefragen Moritz Leuenberger Questions d’énergie Doris Leuthard Questioni energetiche Samuel Schmid

Medien Moritz Leuenberger Médias Pascal Couchepin Mezzi di comunicazione sociale Eveline Widmer-Schlumpf

Regionalpolitik und Tourismus Doris Leuthard Politique régionale et tourisme Moritz Leuenberger Politica regionale e turismo Samuel Schmid

Migrationspolitik Eveline Widmer-Schlumpf Politique de migration Doris Leuthard Politica di migrazione Micheline Calmy-Rey

Ausschüsse aufgrund von Bundesratsbeschlüssen Délégations instituées par des décisions du Conseil fédéral Giunte istituite per decisione del Consiglio federale

Europa EDA, EJPD, EVD Europe DFAE, DFJP, DFE Europa DFAE, DFGP, DFE

Sicherheit VBS, EJPD, EDA Sécurité DDPS, DFJP, DFAE Sicurezza DDPS, DFGP, DFAE

Drogen EDI, EJPD, EDA Drogues DFI, DFJP, DFAE Droghe DFI, DFGP, DFAE

2/2