Second Primary Is July 17

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Second Primary Is July 17 r$PVOUZTMJQTQBTU8IJUFWJMMF 0QUJNJTUGPS%JYJF:PVUI %JTUSJDU.BKPSTDIBNQJPOTIJQ r1PTUGBMMTUP-BOFZJOêOBM HBNFPGSFHVMBSTFBTPO Sports 4FFQBHF# ThePublished News since 1890 every Monday and Tursday forReporter the County of Columbus and her people. Monday, July 9, 2012 Ed Gillim Second takes over as Volume 122, Number 3 Whiteville, North Carolina police chief primary 75 Cents By JEFFERSON WEAVER Staff Writer is July 17 By NICOLE CARTRETTE The last member of the Staff Writer Inside Today Bolton Police Department is 4-A now the man in charge. Voters in Columbus County and across the r8PNBOJNQFSTPOBUFT Ed Gillim was sworn in as state will determine July 17 the outcome of five chief June 29. The Ivanhoe primary elections that were undecided in May. BUUPSOFZJOEPHOBQQJOH resident has been the town’s Close votes in a number of races means that r7FIJDMFT UJSFT only officer for months—but eight Republicans and two Democrats have a TUPMFOJO'BJS#MVĒ he said that will change in the second shot at making it on the November bal- near future. lot via a second primary. Using a $154,000 federal Early One-stop voting is under way at the grant that also pays his sal- Board of Elections office in Whiteville daily ary, Gillim said the town will from 8:30 a.m. to 5:30 p.m. through July 13 and contract with off-duty sheriff’s from 8:30 a.m. to 1 p.m. on Saturday July 14. deputies to fill out the patrol All but one race involve Republican can- shifts in the town. Four depu- ties will work rotating patrols See Primary, page 3-A in their county cars. The depu- ties will also have extra time in the field to serve civil and criminal papers filed through the county. Spay and neuter “It’s good for both the town and the county,” Gillim said. mandatory to adopt Today’s “It gives the deputies another American Profle fea- chance to serve warrants, and from animal shelter tures “Te Strength it helps protect the people of our town.” By NICOLE CARTRETTE of ‘Hercules.’ Actor The deputies will be paid Staff Writer Kevin Sorbo played their standard hourly rate, Gillim said, but the town will Individuals who adopt pets from the Co- the mythic musclem- save on benefits, insurance and lumbus County animal shelter will pay more an on TV but faced vehicles. He said he hopes to in adoption fees beginning Aug. 6. his mightiest battle add a full-time Bolton officer in Columbus County commissioners unani- the near future, and is seeking Staff photo by Mark Gilchrist mously approved a proposal this week that in real life.” calls for individuals to participate in a man- See Chief, page 2-A Tournament opening datory spay neuter program in addition to a DIDYOB? The Dixie Youth Baseball Whiteville Optimist team salutes the fag during rabies vaccine that is already required. opening ceremonies of the AAA tournament at Old Dock Friday evening. In addition to standard adoption fees of Did you observe ... $25 per dog or cat, individuals will pay for a spay or neuter certificate priced according to Proud grandpa Clint Skating the size and sex of the animal being adopted. Grainger walking A male cat will cost adoptees $55 and is the rink faces Lewis is newspaper’s least expensive. A female dog weighing more down the aisle of First than 50 pounds will cost an adoptee $125 and Baptist Church in fnal steps Whiteville showing advertising manager See Spay, page 9-A By JEFFERSON WEAVER By FULLER ROYAL of his frst grandbaby Staff Writer during Sunday ser- Staff Writer The Whiteville City Council Dean Lewis, who has been the as- Five county schools vices? ... Rock ‘n Roll is scheduled Tuesday to take sistant advertising manager at The and Country Music the last step toward tearing News Reporter for more than 20 years, down a former town landmark. have new principals Legend Billy Joe Royal was named in June by publisher The board will vote to ac- By FULLER ROYAL James C. High as the new manager of having his car re- cept or decline a finding of Staff Writer the department, following the unex- fact regarding the old White- paired at Jamie’s Tire pected death of Mickey Greer in May. ville skating rink, located on Last week, the Columbus County Board of and Auto? ... Lewis, the son of Marie and Har- Caldis Street. Closed for years, Education assigned new principals to five of old Hughes of Whiteville, joined the the building has become di- its schools. newspaper’s ad department in 1986 lapidated and is considered a At East Columbus High School, the new when Greer was named manager. nuisance and a health hazard. principal is Bobby Vaughan, who has been Greer succeeded the late Carlton County Deaths The owner of the property, the assistant principal there, replacing the Stanley. Alice G. Taylor, told the council retiring Mark Bridgers. Whiteville Lewis said he would continue to June 19 in an appeals hearing Tabor City Middle School Principal Kent maintain the high standards for the Betty Marrimon that she had never received Lovett has been reassigned as principal at newspaper’s ad department set by Tabor City notification of the potential Cerro Gordo Elementary School, replacing Greer. Cordell Harper condemnation. the retiring William Wright. “He was a good friend,” Lewis She also said that the letters Lovett’s position at Tabor City Middle is Clyde Edward Livingston said of his colleague. “He was also a and requests sent by the city being filled by Dianna Bellamy, who has been a Letha McMillian Lewis good man.” since July 2007 had apparently Dean Lewis K-6 teacher at the elementary school and a par- Lewis said he is proud to be associ- Clarendon gone to her street address, ticipant in the Sandhills Leadership Academy. ated with The News Reporter. people to promote their business. Michael Wayne Simmons where she gets no mail. West Columbus High School assistant prin- “I am proud of our 100-plus year There’s information in The News Cerro Gordo The board ruled against giv- cipal Stephanie Packer is the new principal at history,” he said. “We have a unique Reporter and people use that infor- Evergreen Elementary School, replacing the Elizabeth T. Strickland ing Taylor additional time to product. There is no better way for See Lewis, page 2-A retiring Emmett Lay. Bolton See Rink, page 2-A Lois Maywon Ellison See Principals, page 2-A Hallsboro Harry Powell Jr. Chadbourn Flora Mae Skipper Cross Nobles served with artillery unit near DMZ nHis unit was part of 1st Air Cav’s who was drafted in the Army as a resident 19th Infantry Regiment. of the China Grove community in Columbus Index County, and now lives in Shallotte, declared. By BOB HIGH DMZ time &EJUPSJBMT" Staff Writer Nobles said he spent most of his Vietnam 0CJUVBSJFT" time near the Demilitarized Zone on the border Richard Albert Nobles, 65, is a changed man of North and South Vietnam, plus saw some ac- 4QPSUT# tion in the A Shau Valley. His artillery battery $SJNF" from the time he served in South Vietnam with a battery of 105mm cannon attached to the 1st was in B Company, 2nd Battalion, 19th Infantry. -JGFTUZMFT" Air Cav, the first unit to utilize helicopters to N o b l e s h a d move troops en masse to make assaults on an been in Vietnam enemy group. t h r e e m o n t h s “In effect, the cavalry traded tanks and when he came horses for helicopters,” he stated. Nobles said across Johnny the 105mm artillery pieces, capable of firing M a l p a s s f r o m seven miles, were moved by Chinook helicop- Delco at Landing ters using a sling under the chopper. Zone Sharon near Quang Tri and the Laotian “It usually took 30 minutes to get one gun border. hooked into the sling, unless we were lucky “The reason I remember it was LZ Sharon so good is that’s where my best friend got and could do it quicker. The downdraft on the Richard Nobles, right, and a buddy in Vietnam. helicopter’s blades made it difficult,” Nobles, See Nobles, page 2-A 2-A – The News Reporter, Monday, July 9, 2012 This week, on... Nobles Continued from page 1-A killed. It was a guy named Faircloth from Georgia. I don’t ‘The war I fought at home remember his first name. He was worst than the one I was killed in a mortar attack, and he’s the only one from my fought in Vietnam.’ Nobles July 9, 2012 unit who was killed during my said he stayed drunk and tour,” Nobles pointed out. ‘drugged up’ for 20 years Whiteville.com Poker game upon his return to civilian Biser Ball Several of Nobles’ friends life. Sports Trivia in his unit were wounded by shrapnel. An example: “Six Richard Nobles Question #147: The of us were playing poker in U.S. Army Whiteville Post 137 base- a bunker, and a mortar at- ball team won the 1996 tack started. Two of the guys jail, because I’d have hurt him North Carolina American jumped out of the bunker and bad. It’s a good thing they kept Legion championship. for some unknown reason just them back from us. What team did Post 137 squatted outside. A mortar “I never said much about defeat in the state cham- round fell within six feet of being in Vietnam during the pionship series? them, and one of the guys lost early years I was home.
Recommended publications
  • AXS TV Schedule for Mon. August 3, 2020 to Sun. August 9, 2020
    AXS TV Schedule for Mon. August 3, 2020 to Sun. August 9, 2020 Monday August 3, 2020 7:30 PM ET / 4:30 PM PT 8:00 AM ET / 5:00 AM PT Rock Legends TrunkFest with Eddie Trunk Cream - Fronted by Eric Clapton, Cream was the prototypical power trio, playing a mix of blues, Sturgis Motorycycle Rally - Eddie heads to South Dakota for the Sturgis Motorcycle Rally at the rock and psychedelia while focusing on chunky riffs and fiery guitar solos. In a mere three years, Buffalo Chip. Special guests George Thorogood and Jesse James Dupree join Eddie as he explores the band sold 15 million records, played to SRO crowds throughout the U.S. and Europe, and one of America’s largest gatherings of motorcycle enthusiasts. redefined the instrumentalist’s role in rock. 8:30 AM ET / 5:30 AM PT Premiere Rock & Roll Road Trip With Sammy Hagar 8:00 PM ET / 5:00 PM PT Mardi Gras - The “Red Rocker,” Sammy Hagar, heads to one of the biggest parties of the year, At Home and Social Mardi Gras. Join Sammy Hagar as he takes to the streets of New Orleans, checks out the Nuno Bettencourt & Friends - At Home and Social presents exclusive live performances, along world-famous floats, performs with Trombone Shorty, and hangs out with celebrity chef Emeril with intimate interviews, fun celebrity lifestyle pieces and insightful behind-the-scenes anec- Lagasse. dotes from our favorite music artists. 9:00 AM ET / 6:00 AM PT Premiere The Big Interview Special Edition 9:00 PM ET / 6:00 PM PT Keith Urban - Dan catches up with country music superstar Keith Urban on his “Ripcord” tour.
    [Show full text]
  • GSN Edition 01-01-13
    Happy New Year The MIDWEEK Tuesday, Jan. 1, 2013 Goodland1205 Main Avenue, Goodland, Star-News KS 67735 • Phone (785) 899-2338 $1 Volume 81, Number 01 8 Pages Goodland, Kansas 67735 weather report 21° 9 a.m. Saturday Today • Sunset, 4:34 p.m. Wednesday • Sunrise, 7:07 a.m. The dry conditions in 2012 contributed to numerous County Roads 20 and 54. The fire was one of several often hampered firefighting efforts. • Sunset, 4:35 p.m. fires, such as this one in a stubble field in June near believed to have been started by lightning. High winds Midday Conditions • Soil temperature 29 degrees • Humidity 54 percent • Sky sunny • Winds west 10 mph Drought, bricks are top stories • Barometer 30.23 inches and rising Was 2012 a year of great change? cember added to the total precipita- • Record High today 70° (1997) Or a year of the same-old same- tion. As of Dec. 28, Goodland had • Record Low today -15° (1928) old? A little bit of both as it turned seen 9.52 inches of precipitation out. The Goodland Star-News staff during 2012, making it not the dri- Last 24 Hours* has voted on the top 10 local news est year on record. The Blizzard on High Friday 27° stories of 2012. Stories 10 through Dec. 19 pushed Goodland over the Low Friday 1° six appeared in the Friday, Dec. 28, edge. 1956, which saw 9.19 inches, Precipitation none paper. The top five stories of the year remains the driest year. This month 0.50 appear below.
    [Show full text]
  • Media Drives Flu Shot Frenzy
    C M C M Y K Y K DOUBLE MASTECTOMY BOBCATS SWEEP Beauty queen gives up body, A6 Myrtle Point bests Reedsport, B1 Serving Oregon’s South Coast Since 1878 SATURDAY,JANUARY 12, 2013 theworldlink.com I $1.50 Media Grace and Grit drives flu shot frenzy BY TIM NOVOTNY The World NORTH BEND — More vaccine is on the way after a rush of people seek- ing flu shots drained the supply at Coos County’s Public Health Depart- ment. “We’re out Inside of vaccine, but Contributed Photo Read how the rest of we’ve ordered By Alysha Beck, The World Joanne Verger speaks on the Oregon State more,” said the rest of the nation Joanne Verger shares stories about her experiences in Oregon politics for the past 22 years. She moved to Coos Senate floor during a Senate session. Verger Administrator is grappling with an served as an Oregon state senator from 2005 uncommonly strong Bay in 1968, and has served as Coos Bay mayor, Oregon state representative and Oregon state senator. In 2011, Frances Smith. Verger announced she would not run again for her Senate seat. to 2012. Smith attrib- flu strain. Page A6 uted the rush to a combination of holiday travel, which sometimes helps spread the disease, Belle of the bay and the national media focus on flu outbreaks around the country. reflects on politics SEE FLU | A10 COOS BAY — When Joanne community like a research Lakeside Verger looks back on her 22 paper,”she said. “I moved from years on the front lines of local such a different culture, I had to and Oregon politics, she can do do that.
    [Show full text]
  • Pro Wrestling Over -Sell
    TTHHEE PPRROO WWRREESSTTLLIINNGG OOVVEERR--SSEELLLL™ a newsletter for those who want more Issue #1 Monthly Pro Wrestling Editorials & Analysis April 2011 For the 27th time... An in-depth look at WrestleMania XXVII Monthly Top of the card Underscore It's that time of year when we anything is responsible for getting Eddie Edwards captures ROH World begin to talk about the forthcoming WrestleMania past one million buys, WrestleMania, an event that is never it's going to be a combination of Tile in a shocker─ the story that makes the short of talking points. We speculate things. Maybe it'll be the appearances title change significant where it will rank on a long, storied list of stars from the Attitude Era of of highs and lows. We wonder what will wrestling mixed in with the newly Shocking, unexpected surprises seem happen on the show itself and gossip established stars that generate the to come few and far between, especially in the about our own ideas and theories. The need to see the pay-per-view. Perhaps year 2011. One of those moments happened on road to WreslteMania 27 has been a that selling point is the man that lit March 19 in the Manhattan Center of New York bumpy one filled with both anticipation the WrestleMania fire, The Rock. City. Eddie Edwards became the fifteenth Ring and discontent, elements that make the ─ So what match should go on of Honor World Champion after defeating April 3 spectacular in Atlanta one of the last? Oddly enough, that's a question Roderick Strong in what was described as an more newsworthy stories of the year.
    [Show full text]
  • A Rocky Start to Crabbing Season the Early Crews Plan Returns Removal of Have Been Crashed Boat Mixed by THOMAS MORIARTY the World
    C M C M Y K Y K HIGH SCHOOL HIGHLIGHTS Coquille, Marshfield boys and girls sweep, B1 Serving Oregon’s South Coast Since 1878 SATURDAY,JANUARY 5, 2013 theworldlink.com I $1.50 Report revisits administrators for county BY DANIEL SIMMONS-RITCHIE certain ideas. likes the idea of a finance manager.The posi- The World The authors’ biggest recommendation is tion also would oversee the county’s Who authored this report? to collapse 13 of Coos County’s departments accounting system and take over certain The study was conducted by volunteer researchers at COQUILLE — From department mergers into five or six and establish two new man- duties from the treasurer. the National Policy Consensus Center of Portland State to sharing services with other counties, the agement positions: finance manager and But Sweet shares Main’s concern over the University. The center offers free consulting services to new board of commissioners is set to take chief administrative officer. proposed “chief administrative officer,”who government organizations. The Coos County commis- another hard look this year at how it can save Commissioner Bob Main says he could be would oversee three to six existing depart- sioners approached the center last year. money and streamline operations. open to mergers, but says he is wary of estab- ments. The study was conducted by Jim Johnson, John Anderson and Pat Cochran, who each have experience A report released this week is likely to be lishing any position that oversees too many “I say that not because I’m dead set in city or county government.
    [Show full text]
  • Big Game in the Big Easy Delicious Boys Hoops Girls Hoops
    Video: Irate Man Attacks Paramedics; Police Say Fight Was Unprovoked / Main 5 $1 Big Game in the Big Easy Bring the Taste of the Delta to Your Super Bowl Meal / Life: Food Early Week Edition Tuesday, Jan. 29, 2013 Reaching 110,000 Readers in Print and Online — www.chronline.com W.F. West’s Science Blazer Basketball Programs Earn Statewide Praise Girls Hoops Lady Blazers Destroy Clippers / Grants Sports for Robots Boys Hoops Blazer Men Improve to 6-2 in League Play / Sports Delicious Annual Taste of Lewis County Is See Main 14 a Tour for the Senses / Main 3 Pete Caster / [email protected] Kendra Allen, a senior at W.F. West High School, launches a ping-pong ball with a robot that she and her robotics class partner, Carli Stowe, built for a class project. This program, among others, has earned W.F. West High School the title of a state “Lighthouse School” for science, technology, engineering and mathematics. Allen, who inished her project last week, demonstrated how her robot could pick up a ping-pong ball, move to the launching pad, then shoot the ball six feet. If all of those requirements were met the student would get an ‘A’ on the project. White said about 1/3 of the class completely met the requirements of the project. Winlock Middle School Awarded Funding for Robotics Program Weather TONIGHT: Low Rain Likely see details on page Main 2 43 TOMORROW: Weather picture by Amaya High Espinoza, Onalaska Elementary, 3rd Grade 48 The Chronicle, Serving The Greater Lewis County Area Since 1889 Pete Caster / [email protected] Eighth graders Bradley Follow Us on Twitter Kelly, left, Adam Hylton, center, and Michael @chronline Rosenberry, work at licking plastic balls Find Us on Facebook towards a make-shift www.facebook.com/ goal during their Ro- botics 101 class at Win- thecentraliachronicle lock Middle School on Monday.
    [Show full text]
  • AXS TV Canada Schedule for Mon. August 3, 2020 to Sun. August 9, 2020 Monday August 3, 2020
    AXS TV Canada Schedule for Mon. August 3, 2020 to Sun. August 9, 2020 Monday August 3, 2020 2:00 PM ET / 11:00 AM PT 6:00 AM ET / 3:00 AM PT Eric Clapton: The 1970s Review Tom Green Live Eric Clapton’s musical journey through the seventies is recalled, from his days with musical Sandra Bernhard - Seriously. Funny. Talk. The filters are off and all systems are a “Go” as actress/ collectives after Cream disbanded, to his hugely successful solo career, as told by musicians and comedian/singer/author Sandra Bernhard graces Tom Green Live! Talented, honest and brutally biographers who knew him best during that period. witty, she has counted Madonna and director Martin Scorsese among her admirers and col- laborators. 5:00 PM ET / 2:00 PM PT Cream - Live at Royal Albert Hall 7:00 AM ET / 4:00 AM PT In May of 2005, Cream returned to London’s Royal Albert Hall, to the same stage where they The Very VERY Best of the 70s had completed what was thought to be their final performance in 1968. It was one of the Disaster Movies - We’re ranking your favorite disaster movies of the 70s. From dramatic to most eagerly anticipated, hard-to-get tickets in rock history. This program documents Cream’s groundbreaking, these movies captivated audiences. Find out which disaster movies made our momentous London shows. Performances from each of the four nights are featured and much list as Morgan Fairchild, Michael Winslow, Anson Williams, Perez Hilton and more give us their more.
    [Show full text]
  • TLC Primetime Highlights: Week of January 14Th (As of 1.15.13)
    TLC Primetime Highlights: Week of January 14th (As of 1.15.13) Contact: Niki Kazakos, (310) 975-1658, [email protected] Visit press.discovery.com for select episodic photography and full episodes Of note this week: SCHEDULING NOTE: TLC’s FOUR WEDDINGS has now moved to Fridays- effective Friday, January 18th at 8/7c. Honey Boo Boo Family Sized Episodes: HERE COMES HONEY BOO BOO: FAMILY SIZED HALLOWEEN- Sunday, January 20th HERE COMES HONEY BOO BOO: FAMILY SIZED THANKSGIVING- Sunday, January 20th Tuesday, January 15th 8:00 PM ET/PT TOTALLY T-BOZ #3 – UNPRETTY In order to get her solo career on track, T-Boz endures an interview with infamous celebrity blogger Perez Hilton, has her first professional photo shoot in years, and is confronted by her family about changing her unhealthy lifestyle. 9:00 PM ET/PT THE SISTERHOOD #3 - THOU SHALT NOT WALK OUT ON YOUR WIFE The Lewises pursue televangelism but Brian’s inability to share the spotlight with Tara causes conflict in their marriage. Meanwhile, Domonique makes a heartbreaking sacrifice for her family and Ivy gets distressing news. th Wednesday, January 16 9:00 PM ET/PT TODDLERS & TIARAS #26 - A GLITZY LIFE FOR ME - PIRATE PAGEANT Yo ho, Yo ho - it’s a Glitzy Life for all the little swashbucklers at the Pirate Pageant in Nacogdoches, Texas. Wild-child Paetynn, 4, does what she wants, when she wants. But this is the first pageant Paetynn is in a new, more competitive age category, which worries her mom. Shy Elesha, 5, is a pageant newbie with a mom who thinks she’ll do great because they both love pirates.
    [Show full text]
  • Friends TV Show Trivia - Play from Home Edition
    Okanagan Regional Library Trivia Friends TV Show Trivia - Play from Home Edition Round 1 Category: The Main Cast 1.What Friend admitted to having very small feet for an adult? A. Ross B. Rachel C. Joey D. Chandler 2. What Friend stars in “Analyze This” with Robert DeNiro and Billy Crystal? A. Lisa Kudrow B. Jennifer Aniston C. Courteney Cox D. Matt le Blanc 3. Which Friend has a fear of swings? A. Monica B. Rachel C. Ross D. Chandler 4. Which two Friends sang “Endless Love” together? A. Ross & Rachel B. Monica & Chandler C. Joey & Ross D. Phoebe & Chandler 5. Which Friend has been married the most amount of time? A. Phoebe B. Joey C. Ross D. Rachel 6. What two Friends get together in London? A. Ross & Rachel B. Rachel & Joey C. Joey & Monica D. Chandler & Monica 7. Which Friend got hit by a tranquilizer dart? A. Chandler B. Rachel C. Phoebe D. Joey 8. Which Friend is revealed to be Monica’s first kiss? A. Ross B. Chandler C. Joey D. Rachel 9. Which Friend had an on and off addiction to smoking? A. Monica B. Rachel C. Ross D. Chandler 10. Which Friend directed the “Since You’ve Been gone episode” A. Matt le Blanc B. David Schwimmer C. Lisa Kudrow D. Matthew Perry Round 2 Category: Obscure Friends Knowledge 1.Actually, that sounds interesting. I think you should drink the ____. A. Cider B. Breast Milk C. Lemon Juice D. Fat Hint: Rachel is speaking to Ross. 2. Which is the episode where Joey gets the role of Dr.
    [Show full text]
  • TLC Primetime Highlights: Week of January 21St (As of 1.15.13) Contact: Niki Kazakos, (310) 975-1658, Niki [email protected]
    TLC Primetime Highlights: Week of January 21st (As of 1.15.13) Contact: Niki Kazakos, (310) 975-1658, [email protected] Visit press.discovery.com for select episodic photography and full episodes Of note this week: Season Finales TOTALLY T-BOZ- Tuesday, January 22nd SAY YES TO THE DRESS: RANDY KNOWS BEST- Friday, January 25th Specials HONEY BOO BOO: YOU DON’T KNOW BOO!- Sunday, January 27th PLASTIC WIVES- Sunday, January 27th Monday, January 21st 9:00 PM ET/PT CAKE BOSS: NEXT GREAT BAKER #7 – BATTLE OF THE SEXES This week it’s girls against boys in a themed-cake elimination challenge. Buddy has charged both teams with creating inventive theme cakes for Buddy’s bakery portfolio. But when Buddy throws a monkey wrench in the competition both teams will be forced to bake for their lives! And at the end of the day, only 5 bakers will be left standing..... 10:00 PM ET/PT PETE ROSE: HITS AND MRS. #2 - FOR PETE'S SAKE When Pete brings Kiana and the kids along on his annual trip to Cooperstown to sign autographs, he gets a long overdo wake-up call. Kiana visits the Hall Of Fame and urges Pete to tell the kids the real story of his banishment and fight for reinstatement. 10:30 PM ET/PT PETE ROSE: HITS AND MRS. #3 - CREATURE OF HABIT For the last 5 years, Pete and Kiana have managed to make their long distance relationship work. But now that marriage is in the cards, Kiana feels it’s time to consider living together as a family, however Pete is reluctant to give up his bachelor ways.
    [Show full text]
  • Cultural and Linguistic Issues of Sitcom Dubbing: an Analysis of "Friends"
    CULTURAL AND LINGUISTIC ISSUES OF SITCOM DUBBING: AN ANALYSIS OF "FRIENDS" Tanja Vierrether A Thesis Submitted to the Graduate College of Bowling Green State University in partial fulfillment of the requirements for the degree of MASTER OF ARTS August 2017 Committee: Kristie Foell, Advisor Geoffrey Howes © 2017 Tanja Vierrether All Rights Reserved iii ABSTRACT Kristie Foell, Advisor In this thesis, I analyze the different obstacles of audiovisual translation, in particular those of dubbing, by reference to the German dubbing of the American Sitcom Friends. One of the main reasons why audiovisual translation is so complex is that it requires interdisciplinary knowledge. Being fluent in the source and target language is not enough anymore, Translation Studies must open up to Communication Studies, Media and Film Studies, Cultural Studies, as well as to Semiotics, Sociology, Anthropology” (Gambier and Gottlieb xii), and possibly other disciplines, in order to provide a sufficient translation that does not lose the entertaining value of the source text, within the new environment of the target language. The following analysis investigates the balance between translating cultural and linguistic aspects, and their effects on humor retention in the target text. Therefore, the first part of this thesis provides an overview of translation theory, and in particular humor translation, and translation of culture-bound references. In the next part, I analyze a selection of dubbing examples from the fourth season of Friends, divided into intra-linguistic culture-bound references and extra-linguistic culture-bound references. After comparing those results, my final claim is that giving precedence to the translation of stylistic devices over cultural references, often results in loss of humor, context, and sometimes even sense.
    [Show full text]
  • Difuzari TITULARI in CURS DE IDENTIFICARE TRIM.1 2014 1 IULIE 2014
    Difuzari TITULARI IN CURS DE IDENTIFICARE TRIM.1 2014 1 IULIE 2014 Production Country Production Year Title Grand Total AFRICA DE SUD 1995 FRUMOASA SI LEOPARDUL/RUNNING WILD 4 2006 7 ANIMALE MAGNIFICE/AFRICA'S SUPER SEVEN 1 2008 SURORI IN SAFARI/SAFARI SISTERS 24 2011 CAUGHT IN THE ACT 24 POVESTEA RINOCERULUI PHILA/SAVING RHINO PHILA 7 RAGGED TOOTH 3 TIMBAVATI: AN EPIC CAT STORY 20 2011 Total 54 2012 CAUGHT IN THE ACT 33 INGERII-COFETARI AI LUI CHARLY/CHARLY'S BAKERY 14 SPEED KILLS 7 TIMBAVATI: AN EPIC CAT STORY 9 2012 Total 63 2013 CAUGHT IN THE ACT 36 NECUNOSCUT DRAGONS FEAST 5 PRADATORI LA VANATOARE/PREDATORS' PLAYGROUND 3 TOUCHING THE DRAGON 2 WILD AFRICA: FISHING & HUNTING 113 NECUNOSCUT Total 123 AFRICA DE SUD Total 305 AFRICA DE SUD-SUA 2003 CAVALERII DE ONOARE/THE GROOMSMEN 1 ALTELE 2004 ORASELUL LENES/LAZY TOWN 613 ARGENTINA 1998-1999 REDIFUZARE 71 2002 THE MIRROR HAS 1000 FACES/THE MIRROR HAS 1000 FACES 1237 2009 REDIFUZARE 6 2012 VIOLETTA/VIOLETTA 112 ARGENTINA Total 1426 ARGENTINA-SUA 1994 DESPRE DRAGOSTE SI UMBRE/OF LOVE AND SHADOWS 5 AUSTRALIA 1993 PARIURI/FRAUDS 2 1996 IN PIELEA CELUILALT/DATING THE ENEMY 4 2000 ANDERSEN, POVESTITORUL/THE FAIRY TALER 50 SELKIE/SELKIE 3 2000 Total 53 2002 PANA CAND VOCILE NE VOR DESPARTI/TILL HUMAN VOICES WAKE US 1 2002-2003 PRIETENIE CU NABADAI/WORST BEST FRIENDS 5 2005 CRIME SI ANCHETE IN AUSTRALIA/CRIME INVESTIGATION AUSTRALIA 1 IA-O DE LA CAPAT!/LITTLE FISH 1 PERIPLURI CULINARE: INDIA/FEAST INDIA 11 SCOALA APEI ALBASTRE/BLUE WATER HIGH 89 2005 Total 102 2006 COWBOY-I AUSTRALIENI: STRAMUTAREA
    [Show full text]