תשפ׳׳א Yom Kippur Machzor 5781/2020

מחזור יום הכיפורים תשפ׳׳א YoM KippuR MachZoR 5781/2020

A HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR FOR COMMUNAL SAFETY & SPIRITUALITY DURING COVID-19 This Machzor is Dedicated in Loving Memory of Joseph and Gwendolyn Straus, z"l BY ZAHAVA AND MOSHAEL STRAUS • JOYCE AND DANIEL STRAUS

THE OHR TORAH STONE FAMILY HONORS THE MEMORY OF THOSE WHO HAVE DIED FROM COVID-19 AND EXTENDS A REFUAH SHLEIMAH TO THOSE WHO ARE COMBATING THIS DISEASE.

Introduction "אָבִ ינו מַ לְ כנו מְ נַע מַ גפָה מִ נַחֲלָתֶ ָך....אָבִ ינו מַ לְ כנו פְתַח שַ ֲערֵי שָמַ יִם לִתְ פִלָתֵ נו." “Our father, Our King, remove the plague from Your society... Open the gates of heaven to our prayers.” Yom Kippur 5781/2020, taking place in the midst of this global pandemic, presents manifold challenges, among them the conducting of minyanim. To meet the needs of these challenging times, we have created this Machzor, which is a combination of sensitivity to both the sanctity of Yom Kippur and its unique prayers, Selichot and “Piyutim,” intertwined with the need to conduct more numerous minyanim in a short span of time, as well as limit the amount of time people should be together, due both to local health regulations, as well as the difficulty of wearing a mask for such a long period of time, and praying [at times] outside in the heat or cold on a fast day. This Machzor is appropriate for Yom Kippur 5781/2020 only containing the various obligatory prayers while omitting “Korbanot,” parts of “Pesukei Dezimra” and many beautiful “Selichot” & “Piyutim,” which we encourage you to recite privately either before or after the public service. Having said that, in order to not completely lose the special character of these days, we have left some suggested Selichot & Piyutim that appear in a shaded box, which can be recited together if time permits. ,נוסח ספרד differ, they appear one next to the other. When there are additions in נוסח ספרד and נוסח אשכנז When they will be colored in gold. We ask all congregations to ensure that the shofar blowing is performed in consultation with experts to insure it is executed with optimal safety. For further elaboration on medical and halakhic protocols for this unique Yom Kippur, please see https://www.otsamiel.org.il/corona/ Code for abbreviations: Chazzan—ח / C Congregation—ק / CO Chazzan, then Congregation—ח׳׳וק / CTC Congregation, then Chazzan—ק׳׳וח / COTH When “**The Ark is opened**” is indicated, the custom is to stand—it's obligatorily to stand for the Silent Amida and Vidui/Confession—if medically possible.

With a profound prayer that G-d bestow upon us a year of much health and happiness,

Rabbi Dr. Kenneth Brander Rabbi Yehoshua Grunstein

COPYRIGHT © 2020. OHR TORAH STONE. PRESENTED AS A SERVICE TO THE PUBLIC WITH PERMISSION TO PRINT AND DUPLICATE. i מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY Guide for those Davening without a Minyan on Yom Kippur

YOM KIPPUR EVE and omitting the line ”על דעת המקום“ One may recite “Kol Nidrei” omitting the passage (1 ”מיום כיפורים שעבר עד יום כיפורים זה“ 2) Recite Shehechiyanu 3) Recite all blessings before and after the Shema through the end of the Silent Amidah [without the Chatzi Kaddish] ”רחמנא...קריב“ and ”,סלח נא...כדבריך“ ”,אל מלך...לכל קוראיך*“ One may recite the Selichot but without (4 —in addition, one should not say the public Vidui/Confession 5) Recite Avinu Malkeinu 6) Recite Aleinu and LeDovid Hashem Ori

SHACHARIT 1) One recites everything until the Chatzi Kaddish ”ברכו... לעולם ועד“ One doesn’t recite any Kaddish, as well as (2 3) Recite all the blessings before and after the Shema till the end of the Silent Amidah [without Kedusha] 4) Regarding prayers that appear in the Chazzan's Repetition for Shacharit one should not say the public Vidui/Confession, and one may recite the following, but is not obligated to do so: ”ובכן תנו עז....תפארתו“ • ”ובכן לך הכל יכתירו....לתומך תמימיו ביום דין“ • ”זכור רחמיך... ַא ָּתה ַת ֲע ֶנה ֲאדֹ ָ-ני ֱא ֵל-הינוּ“ • 5) Recite Avinu Malkeinu, Psalm of the Day (“Shir shel Yom”) and LeDovid Hashem Ori without the Kaddish before or after 7) Torah Reading

DO NOT RECITE OPTIONAL TO RECITE ”אתה הראת/אין כמוך....בקדושתו“ • ” ֲאדֹ ָ-ני ֲאדֹ ָ-ני ...ונקה“ • ”ריבונו של עולם...ולשלם“ • Blessings before/after Aliya • as well as blessings before/after the Haftarah • Torah Readings and Haftarah 8) Recite Yizkor (if obligated) 9) Recite Ashrei ”כקדם“ till ”יהללו“ Optional to recite from (10 11) Recite the Silent Amidah for Musaf

*IN LIEU OF THIS PRAYER, WHEN PRAYING WITHOUT A MINYAN, IT IS PERMITTED TO RECITE WITH THE CANTILLATIONS SHEMOT 34:5-9. ii מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY 12) Regarding prayers that appear in the Chazzan's Repetition for Musaf, one must recite the —” ָּכל ֵא ֶּלה ִּב ְה ֹיות ַה ֵה ָיכל ּד ֹו ֹרו ָראוּ ְו ָ ׂש ָמחוּ” through “אמיץ כח/אתה כוננת“ Seder HaAvodah” from“ in addition, one should not say the public Vidui/Confession One can also say (no obligation): ”ונתנה תוקף...קדושה בקודש“ • ”האוחז ביד...וכל מאמינים“ • ”אמת מה נהדר... ְו ִכ ָימה ִמ ֵּת ָימן. ַמ ְר ֵאה כֹ ֵהן“ • ”כל אלה...ואל חטאתו“ • ”אלה אזכרה“ • ”תביאינו...אל-הינו...כי רב הוא“ •

MINCHA Torah Reading

DO NOT RECITE OPTIONAL TO RECITE ”ויהי ֲבנסוע....אדֹ ָ-ני אלו-הינו“ • Blessings before/after Aliya • as well as blessings before/after the Haftarah • Torah Readings and Haftorah

1) Silent Amidah without the Chatzi Kaddish prior 2) Regarding prayers that appear in the Chazzan's Repetition for Mincha, one should not recite the public Vidui/Confession—one may recite the following, but is not obligated to do so: ”אמנת...מי כעמך ישראל*“ • ”אל נא...אתה תענה ֲאדֹ ָ-ני אלו-הינו“ •

NE'ILAH 1) Recite Ashrei and Uva LeTzion 2) Silent Amidah 3) Regarding prayers that appear in the Chazzan's Repetition for Ne'ilah, one should not recite the public Vidui/Confession—one may recite the following, but is not obligated to do so: ” ָאב ְי ָד ֲע ָך ִמ ּנ ַער.... ְּב ֶצ ֶדק ׁ ֵיושב ְּכחם ַהיּום“ • ” ׁ ְש ַמע ָנא ... ָנורא ְו ָאים. ָק ׁדוש“ • ”א-ל מלך.... ְל ָכל ְקור ֶא ָיך*“ All the Selichot for Ne'ilah with the exception of • 4) Recite Avinu Malkeinu ”שמע...הוא האלו-הים“ Recite (5

*IN LIEU OF THIS PRAYER, WHEN PRAYING WITHOUT A MINYAN, IT IS PERMITTED TO RECITE WITH THE CANTILLATIONS SHEMOT 34:5-9. iii מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY MAARIV FOR MOTZEI YOM KIPPUR

and Kaddish ”ברכו“ Recite Maariv without (1 2) One may sound the Shofar when Yom Kippur ends 3) One may recite Kiddush Levanah outside if the moon and visible and if recited with another person present 4) Recite Havdalah over a cup of wine/grape juice and a candle that had been lit from prior to the onset of Yom Kippur

iv מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY ליל יום הכיפורים Yom Kippur Eve

אם מנהגך להתעטף בטלית, והשמש עדיין לא שקעה, יש לומר ברכה זו לפני העטיפה: IF YOU PUT ON A TALLIT FOR SERVICES, AND THE SUN HAS NOT YET SET, RECITE THE FOLLOWING PRIOR TO PUTTING IT ON:

ּבָ ּרו ְך אַתָּ ה אֲ דֹ-נָי אֱ ל-ֹהֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָ ם, ׁאֲשֶ ר קִדְּ ׁשָ ּנו ּבְ מִצְ ווֹתָ יו ְוצִ ָּו ּנו ּלְהִתְעַטֵ ף ּבַ צִּיצִ ית.

**פותחים את הארון ומוצאים 2 ספרי תורה/ THE ARK IS OPENED TWO TORAH SCROLLS ARE TAKEN OUT**

עַל דַּ עַת ּהַמָ קוֹ ם ְועַל דַּ עַת הַקָּ הָל ּבִ ׁישִ יבָה ׁשֶ ל מַעְ לָ ה ּובִ ׁישִ יבָ ה ִּ ב ׁ ִ ישיבָ ה ׁשֶל מַעְ לָ ה ּובִ ׁ ִ ישיבָ ה ׁשֶל מַ ּטָה עַ ל ּדַעַת הַ ָּ מקוֹ ם ְועַ ל ּדַעַ ת ׁשֶ ל ּמַטָ ה, אָ ּנו מַתִּ ירִ ין לְהִתְ ּפַ ּלֵ ל עִם הָעֲבַרְ יָנִים. הַ ּקָהָל אֲ נַחְ ּנו מַ ִ ּתירִ ין לְהִתְ ַּ פ ּלֵל עִם הָעֲבַרְ יָנִים

ּ כָ ל ִ נ דְ רֵ י ֶואֱסָרַ י ּו ׁשְ ּבועֵ י ַוחֲרָ מֵ י ְוקוֹנָמֵ י ְוקִ ּנ ּוסֵ י ְוכִ ּנ ּויֵי, דְּ אִ נְדַרְ נָ א ּו ׁדְאִשְ תַּ ּבַ עְ נָ א, ּודְאַחֲרִ ימְ נָ א ּודְאָסַרְ נָא עַ ל ׁנַפְשָ תָ נָ א. ]מִ ּיוֹ ם ִּ כ ּפ ּורִ ים ׁשֶעָבַר עַ ד יוֹם הַ ִּ כ ּפ ּורִ ים ּזֶה ְו[ מִ ּיוֹם ּכִ ּפ ּורִ ים זֶה עַ ד יוֹ ם ּהכִ ּפ ּורִ ים ּהַבָ א עָ לֵ ּינו לְ טוֹבָ ה. ּבְ ּכֻלְ הוֹ ן אִ יחֲרַטְ נָא בְ הוֹ ן, ּכֻ ּלְ הוֹן יְ הוֹן ׁשָ רָ ן, ׁשְ בִ יקִ ין ׁשְ בִ יתִ ין ּבְ טֵלִ ין ּו ּמְבֻטָ לִ ין, לָא ׁשְ רִ ירִ ין ְולָא קַ יָּמִ ין. נִדְרָ נָא לָא נִדְרֵ י ֶואֱסָרָ נָ א לָא אֱסָרֵ י ּו ׁשְ ּבועָתָ נָא לָא ׁשְ ּבועוֹת. ּבָ ּרו ְך אַתָּ ה יְיָ אֱ ל-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָם ׁשֶ הֶחֱ יָ ּנו ְוקִ יְּמָ ּנו ְוהִ גִּיעָ ּנו לַזְּמַן הַ זֶּה:

ערבית ליום הכיפורים Maariv for Yom Kippur קריאת שמע וברכותיה Shema and its Blessings

1 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY ְוהָ יָה אִ ם ׁ ָ שמעַ ִ ּת ׁשְמְ ּעו אֶל מִצְ ותַי אֲ ׁשֶר אָ נכִי מְצַ ֶּוה אֶתְ כֶם הַ ּיום לְאַהֲבָה אֶת אֲ דֹ-נָי אֱ להֵ יכֶ ם ּולְעָבְ דו ּבְכָ ל לְבַבְכֶ ם ּובְכָל נַפְ ׁשְכֶ ם: ְונָתַ ּתִי מְטַר אַרְ צְכֶ ם ּבְעִ ּתו יורֶ ה ּומַלְ ׁקוש ְואָסַפְ ָּת דְ גָנֶ ָך ְותִ ׁ ְ ירש ָך ְויִצְהָרֶ ָך: ְונָתַ ּתִי עֵ ֶ ׂשב ְּ בׂשָדְ ָך לִבְהֶמְ ֶ ּת ָך ְואָכַלְ ָ ּת ְוׂשָבָעְ ּתָ: הִ ּׁשָמְ ּרו לָכֶ ם ּפֶן יִפְ ֶ ּתה לְבַבְכֶ ם ְוסַרְ ֶ ּתם ַועֲבַדְ ּתֶם אֱ להִ ים אֲחֵרִ ים ְוהִ ׁ ְ ש ּתַחֲ ִויתֶ ם לָהֶ ם: ְוחָרָ ה אַף אֲ דֹ-נָי ּבָכֶ ם ְועָ צַר אֶת הַ ּׁשָמַ יִ ם ְולא יִהְ יֶה מָטָ ר ְוהָאֲדָ מָ ה לא תִ ּתֵן אֶ ת ּיְבולָ ּה ַואֲבַדְ ּתֶם מְהֵרָ ה מֵעַל הָאָרֶ ץ הַ ּטבָ ה אֲ ׁשֶר אֲ דֹ-נָי נתֵ ן לָכֶ ם: ְוׂשַמְ ּתֶם אֶ ת ְ ּדבָרַי אֵ ּלֶה עַ ל לְבַבְכֶ ם ְועַ ל נַפְ ׁשְכֶ ם ּוקְ ׁשַרְ ֶ ּתם אתָ ם לְ אות עַ ל יֶדְ כֶ ם ְוהָ ּיו לְ טוטָ פת ֵּ בין עֵ ינֵיכֶ ם: ְולִ ּמַדְ ֶ ּתם אתָם אֶ ת ְּ בנֵיכֶם לְדַ ֵּ בר ָּ בם ְּ ב ׁשִבְ ְ ּת ָך ּבְבֵ יתֶ ָך בְלֶכְ ְ ּת ָך בַ ּדֶרֶ ְך ּובְ ׁשָכְ ְּ ב ָך ּובְ ּקומֶ ָך: ּוכְתַבְ ּתָם עַ ל מְ ּזוזות ֵּ ביתֶ ָך ּובִ ׁשְעָרֶ ָיך: לְמַעַ ן יִרְ ּב ּו יְמֵ יכֶ ם ִוימֵי בְ נֵיכֶם עַל הָאֲדָ מָה אֲ ׁשֶר ׁ ְ נִש ּבַע אֲ דֹ-נָי לַאֲ בתֵ יכֶם לָתֵ ת לָהֶ ם ִּ כימֵ י הַ ׁ ּ ָ שמַ יִ ם עַ ל הָ אָ רֶ ץ : ַו ּיאמֶר אֲ דֹ-נָי אֶ ל ׁ ֶ משה ֵּ לאמר: ַ ּד ּבֵר אֶ ל ְּ בנֵי יִ ׂשְרָאֵ ל ְואָמַרְ ָּת אֲ לֵהֶ ם ְועָ ּשו לָהֶם צִ יצִת עַ ל ּכַנְפֵי בִגְדֵ יהֶ ם לְ דרתָ ם ְונָתְ ּנו עַ ל צִ יצִת הַ ּכָנָ ף ּפְתִ יל ְ ּתכֵלֶ ת: ְוהָ יָה לָכֶם לְצִ יצִ ת ּורְאִ יתֶ ם אתו ּוזְכַרְ ּתֶם אֶ ת ּכָל מִצְ ות אֲ דֹ-נָי ַועֲ ִ ׂשיתֶ ם אתָ ם ְולא תָ ּתו ּרו אַחֲרֵ י לְבַבְכֶ ם ְואַחֲרֵי עֵ ינֵיכֶם אֲ ׁשֶר אַ ֶ ּתם זנִים אַחֲרֵ יהֶ ם: לְמַעַ ן ִ ּת ְּ זְכ ּרו ַועֲ ִ ׂשיתֶם אֶ ת ּכָל מִצְ ותָ י ִוהְ יִ יתֶם קְ ׁ ִ דשים לֵ אלהֵ יכֶ ם: אֲ נִי אֲ דֹ-נָי אֱ להֵ יכֶם אֲ ׁ ֶ שר הוצֵ אתִי אֶתְ כֶם מֵאֶרֶ ץ מִצְרַ יִם לִהְ יות לָכֶם לֵ אלהִ ים אֲ נִי אֲ דֹ-נָי אֱ להֵ יכֶ ם. אֱמֶ ת: C / ח— ה ' אֱ ל - הֵ י כֶ ם אֱ מֶ ת : ֶואֱ ּמונָה ָּ כל זאת, ְוקַ ּיָם עָ לֵ ּינו, ִּ כי ּהוא אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו ְואֵ ין ּזולָ תו, ַואֲ נַחְ ּנו יִ ׂשְרָאֵל עַ ּמו. הַ ּפודֵ ּנו מִ ּיַד מְלָכִ ים, מַלְ ֵּ כ ּנו הַ ּגואֲ לֵ ּנו מִ ַּ כף ּכָל הֶעָרִ יצִ ים. הָאֵ -ל הַ ּנִפְרָ ע לָ ּנו מִ ּצָרֵ ּינו, ְוהַמְ ׁ ַ ש ֵּ לם ְ ּג ּמול לְכָ ל איְבֵי נַפְ ׁ ֵ ש ּנו, הָ ׂעושֶה גְ דלות עַד אֵ ין חֵקֶ ר, )נִ ִּ סים( ְונִפְלָ אות עַד אֵ ין מִסְ ּפָר. הַ ָּ ׂשם נַפְ ׁ ֵ ש ּנו ּבַחַ ִ ּיים, ְולא נָתַ ן לַ ּמוט רַ גְלֵ ּנו, הַ ּמַדְרִ יכֵ ּנו עַ ל ָּ במות איְבֵ ּינו, ַו ּיָרֶ ם קַרְ נֵ ּנו עַ ל ָּ כל ׂשנְאֵ ּינו. הָ ֶ ׂעשה ָּ ל ּנו נִ ִּ סים ּונְקָמָ ה ּבְפַרְ עה, אותות ּומופְתִ ים ּבְאַדְ מַ ת ְּ בנֵי חָ ם. הַ ַּ מ ּכֶה בְעֶבְרָ תו ָּ כל ְּ בכורֵ י מִצְרָ יִ ם, ַו ּיוצֵא אֶת עַ ּמו יִ ׂשְרָאֵל מִ ּתוכָם לְחֵ ּרות עולָ ם. הַ ּמַעֲבִ יר ָּ בנָיו ֵּ בין ּגִזְרֵ י יַ ם ּסוף, אֶ ת רודְ פֵ יהֶ ם ְואֶ ת שונְאֵ יהֶ ם ּבִתְ הומות טִ ַּ בע, ְורָ ּאו בָ נָיו ְ ּג ּבורָ תו, ׁ ִ ש ְּ ב ּחו ְו ּהודו לִ ׁ ְ שמו. ּומַלְ ּכותו בְרָ צון קִ ְּ ב ּלו עֲ לֵ יהֶ ם, ׁ ֶ משה ּובְ נֵי יִ ׂשְרָאֵ ל לְ ָך עָ ּנו ׁ ִ שירָ ה, ְּ בׂשִמְחָה רַ ָּ בה, ְואָמְ ּרו כֻ ָּ לם: מִי כָ מכָ ה ּבָאֵ לִ ים אֲ דֹ-נָי, מִ י ָּ כמכָה נֶאְ ָ ּדר ַּ ב ּקדֶ ׁש, נורָא תְהִ ּלות ׂעשֵה פֶלֶ א: מַלְ ּכותְ ָך רָ ּאו בָ ָנֶיך, ּבוקֵעַ יָם לִפְנֵי ׁ ֶ משה, זֶה אֵ -לִי עָ ּנו ְואָמְ ּרו: אֲ דֹ-נָי יִמְ ְלך לְ עולָ ם ָועֶ ד. ְונֶאֱמַ ר, ּכִי פָדָ ה אֲ דֹ-נָי אֶ ת יַעֲ קב, ּוגְאָ לו מִ ּיַד חָ זָק מִ ֶּ מ ּנ ּו: ָּ ב ּרו ְך אַ ּתָה אֲ דֹ-נָי, ּגָאַ ל יִ ׂשְרָאֵ ל: הַ ׁ ְ ש ִּ כיבֵ ּנו אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו לְ ׁ ָ שלום, ְוהַעֲמִ ידֵ ּנו מַלְ ֵּ כ ּנו לְחַ ִ ּיים ] ט ו בִ י ם ּו לְ ׁ ָ של ו ם [. ּופְ רוש עָ לֵ ּינו סֻ ַּ כת ׁ ְ שלומֶ ָך, ְותַ ְ ּקנֵ ּנו ּבְעֵ צָ ה טובָה מִ ּל ְָפָנֶיך, ְו ׁהושִיעֵ ּנו מְהֵרָ ה לְמַעַ ן ׁשְמֶ ָך. ְוהָ גֵ ן ּבַעֲדֵ ּנו, ְוהָסֵר מֵעָ לֵ ּינו אויֵב, ֶ ּדבֶ ר ְוחֶרֶ ב ְורָעָ ב ְויָ גון, ְוהָסֵ ר ׂשָטָן מִ ּל ְּפָנֵינו ּומֵאַחֲרֵ ּינו, ּובְצֵ ל ּכְנָפֶ ָיך ּתַסְ ִ ּתירֵ ּנו, ּכִי אֵ -ל ׁשומְרֵ ּנו ּומַ ִ ּצילֵ ּנו אָ ָ ּתה, ּכִי אֵ -ל מֶלֶ ְך חַ ּנ ּון ְורַ ּחום אָ ָ ּתה. ּו ׁ ְ שמור צֵ אתֵ ּנו ּובואֵ ּנו לְחַ ִ ּיים ּולְ ׁ ָ שלום מֵעַ ָ ּתה ְועַ ד עולָ ם:

נוסח אשכנז נוסח ספרד ּופְ רוש עָ לֵ ּינו סֻ ַּ כת ׁ ְ שלומֶ ָך ּופְ רוש עָ לֵ ּינו סֻ ּכַת רַ חֲמִ ים ְוחַ ִ ּיים ְו ׁ ָ שלום ָּ ב ּרו ְך אַ ּתָה אֲ דֹ-נָי, הַ ּפורֵ ש סֻ ַּ כת ׁ ָ שלום עָ לֵ ּינו ְועַ ל ּכָל עַ ּמו יִ ׂשְרָאֵ ל ְועַ ל יְ ּרו ׁשָלָיִ ם: ּ]כִי בַ ּיום הַ ּזֶה יְכַ ּפֵר עֲ לֵ יכֶם לְטַהֵר אֶתְ כֶ ם, מִ ּכל חַ ּטאתֵ יכֶם לִפְנֵי אֲ דֹ-נָי ּתִטְהָ ּרו:[

2 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY חצי קדיש Chatzi Kaddish יִתְ גַּ דַּ ל ְויִתְקַדַּ ׁש ׁשְ מֵ ּיה רַ ּבָ א. ]אמן[ ּבְ עָ לְמָא דִּ י בְרָ א, כִרְ ּעותֵ ּה. ְויַמְלִ ְיך מַלְ ּכותֵ ּה, ְ]ויַצְמַח ּפֻ רְקָ נֵה, ִויקָרֵב ׁמְשִ יחֵ ּה, אמן[ ּבְ חַ יֵ ּ י כ וֹ ן ּו בְ י וֹ מֵ י כ וֹ ן ּו בְ חַ יֵ ּ י דְ כָ ּל-בֵ ית יִשְׂ רָאֵ ל, ּבַ עֲ גָלָ א ּובִ זְמַן קָרִ יב, ְואִמְ ּרו אָמֵ ן. ]אמן, יְהֵא ׁשְ מֵ ּיה רַ ּבָ א מְבָרַ ְך, לְעָ לַם לְעָ לְמֵי עָ לְמַ יָּא[ יְהֵא ׁשְ מֵ ּיה רַ ּבָ א מְבָרַ ְך, לְעָ לַם לְעָ לְמֵי עָ לְמַ יָּא יְהֵא ׁשְ מֵ ּיה רַ ּבָ א מְבָרַ ְך, לְעָ לַם לְעָ לְמֵי עָ לְמַ יָּא ּיִתְבָ רַ ְך ְו ׁיִשְ תַּ ּבַ ח ְויִתְ ּפָ אַ ר ְויִתְ רוֹמַ ם ְויִתְ ּנַשֵׂ א ְויִתְהַדָּ ר ְויִתְעַ ּלֶ ה ְויִתְהַ ּלָ ל, ׁשְ מֵ ּה דְּ קֻדְ ׁשָ א בְרִ ְיך ּהוא ]בריך הוא[. לְעֵ ּלָ א לְעֵ ּלָ א ּמִכָ ּל-בִ רְ כָתָ א, ׁשִ ירָתָ א, תִּ ׁשְ ּבְ חָתָ א ְונֶחָמָתָא דַאֲמִ ירָ ן ּבְ עָ לְמָ א, ְואִמְ ּרו אָמֵ ן. ]אמן[

עמידה לליל יום הכיפורים Silent Amidah for Yom Kippur Night אֲ ד-נָי ׂשְפָתַ י ִ ּתפְ ָ ּתח. ּופִי יַ ִ ּגיד ּתְהִ לָתֶ ָך: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו. אֱ ל-הֵי אַבְרָ הָ ם. אֱ ל-הֵ י יִצְחָ ק. ֵואל-הֵ י יַעֲ קב. הָאֵ -ל הַ ָ ּגדול הַ ִ ּג ּבור ְוהַ ּנורָא אֵ -ל עֶ לְ יון. ּגומֵל חֲסָדִ ים טובִ ים. ְוקונֵה הַ ּכל ְוזוכֵר חַסְדֵ י אָ בות. ּומֵבִ יא גואֵ ל לִבְ נֵי בְ נֵיהֶ ם לְמַעַ ן ׁ ְ שמו ּבְאַהֲבָ ה: זָכְרֵ ּנו לְחַ ִ ּיים. מֶלֶ ְך חָפֵ ץ ּבַחַ ִ ּיים. ְוכָתְבֵ ּנו ּבְסֵפֶר הַחַ ִ ּיים. לְמַעַ נְ ָך אֱ ל-הִ ים חַ ִ ּיים: מֶלֶ ְך עוזֵר ּו ׁמושִיעַ ּומָגֵ ן: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. מָגֵן אַבְרָ הָ ם: אַ ָ ּתה גִ ּבור לְ עוֹלָם אֲ ד-נָי. מְחַ ּיֶה מֵתִ ים אַ ּתָה רַ ב לְ ׁהושִיעַ : ] מ ו רִ י ד הַ ּ ָ טל : [ מְכַלְ ּכֵל חַ ִ ּיים ּבְחֶסֶ ד. מְחַ ּיֶה מֵתִ ים ּבְרַ חֲמִ ים רַ ִּ בים. סומֵ ְך נופְלִ ים ְורופֵ א חולִ ים ּומַ ִ ּתיר אֲ ּסורִ ים. ּומְקַ ּיֵם אֱ ּמונָ תו לִ ׁישֵנֵי עָ פָר. מִי כָ ָמוך ּבַעַ ל ְ ּג ּבורות ּומִ י דומֶה לָ ְך. מֶלֶ ְך מֵמִ ית ּומְחַ ֶ ּיה ּומַצְמִ יחַ יְ ׁש ּועָ ה: מִי כָ ָמוך אָב הָרַ חֲמִ ים/ הָ רַ חֲ מָ ן זוכֵר יְ ּצורָ יו לְחַ ִ ּיים ּבְרַ חֲמִ ים: ְונֶאֱמָן אַ ָ ּתה לְהַחֲ יות מֵתִ ים: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. מְחַ ּיֶה הַ ּמֵתִ ים: אַ ּתָה קָ ׁדוש ְו ׁשִמְ ָך קָ ׁדוש. ּוקְ ׁ ִ דושים ּבְכָ ל יום יְהַ לְ ּלו ָך ּסֶלָ ה. ּ]כִי אֵ -ל מֶלֶ ְך ָ ּגדול ְוקָ ׁדוש אָ ָ ּתה:[ ]לְ דור ָודור הַמְלִ ּיכו לָאֵ -ל ִּ כי ּהוא לְבַ ּדו מָ רום ְוקָ ׁדוש: ּובְכֵן יִתְקַ ֵ ּד ׁש ׁשִמְ ָך ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו עַ ל יִ ׂשְרָאֵל עַ ֶּ מ ָך ְועַ ל יְ ּרו ׁשָלַיִם עִ ירֶ ָך ְועַ ל צִ ּיון מִ ׁ ְ ש ַּ כן ְּ כבודֶ ָך ְועַל מַלְ ּכות ֵּ בית דָ ִוד מְ ׁ ִ שיחֶ ָך ְועַל מְ כונָ ְך ְוהֵ יכָלָ ְך:[ ּובְכֵ ן ֵ ּתן ּפַחְ ְ ּד ָך ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו עַ ל ּכָל מַעֲ ֶ ׂש ָיך. ְואֵ ימָתְ ָך עַ ל ּכָל מַ ה ּׁ ֶ ש ּבָרָ אתָ . ְויִ ירָ ּאו ָך ּכָל הַ ּמַעֲ ִ ׂשים. ְויִ ׁ ְ ש ּתַחֲ ּוו ָלְפָנֶיך ָּ כל הַ ְּ ב ּרואִ ים. ְויֵעָ ׂש ּו ּכֻלָם אֲ גֻ ָ ּדה אֶחָ ת לַעֲ ׂשות רְ צונְ ָך ּבְלֵבָ ב ׁשָלֵ ם. ְּ כמו ׁ ֶ ש ּיָדַעְ ּנו ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ׁשֶהַ ּׁשָלְטָ ן ָלְפָנֶיך עז ּבְיָדְ ָך ּוגְ ּבורָ ה ִּ בימִ ינֶ ָך. ְו ׁשִמְ ָך נורָא עַ ל ּכָל מַ ה ּׁ ֶ ש ּבָרָ אתָ : ּובְכֵ ן ֵ ּתן ָּ כבוד ה' לְעַ ֶּ מ ָך. ּתְהִ ּלָה לִ ירֵאֶ ָיך. ְותִקְ ָוה טובָה לְ דורְ ׁ ֶ ש ָיך. ּופִתְ חון ּפֶה לַמְ יַחֲלִ ים לָ ְך. ׂשִמְחָה לְאַרְ צֶ ָך ְו ָ ׂשׂשון לְעִ ירֶ ָך. ּוצְמִ יחַת קֶרֶ ן לְדָ ִוד עַבְ ֶ ּד ָך. ַועֲרִ יכַת נֵר לְבֶן יִ ׁשַי מְ ׁ ִ שיחֶ ָך. ּבִמְהֵרָ ה ּבְיָמֵ ּינו: ּובְכֵן צַ ִ ּדיקִ ים יִרְ ּאו ְויִ ׂשְמָ ּחו ִו ׁישָרִ ים יַעֲ ּלזו. ַוחֲסִ ידִ ים ּבְרִ ּנָה יָגִ ּילו ְועולָתָ ּה ּתִקְ ָּ פץ ִּ פיהָ ְוכָל הָרִ ׁשְעָ ה ֻּ כ ָּ ל ּה ּכְעָ ׁ ָ שן ִ ּתכְלֶ ה ּכִי תַעֲבִ יר מֶמְ ׁשֶלֶת זָדון מִן הָאָרֶ ץ:

3 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY ְותִמְ ְלך אַ ָ ּתה ּהוא ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו מְהֵרָ ה לְבַ ֶ ּד ָך עַ ל ּכָל מַעֲ ֶ ׂש ָיך. ּבְהַר צִ ּיון מִ ׁ ְ ש ַּ כן ְּ כבודֶ ָך. ּובִ ּירו ׁשָלַיִם עִ יר קָדְ ׁ ֶ ש ָך. ַּ כ ָּ כ ּתוב ּבְדִ בְרֵי קָדְ ׁ ֶ ש ָך. יִמְ ְלך ה' לְ עוֹלָם אֱ ל-הַ יִ ְך צִ ּיון לְ דר ָודר הַ לְ ּלויָ ּה: קָ ׁדוש אַ ָ ּתה ְונורָ א ׁשְמֶ ָך ְואֵ ין אֱ ַּל-וה מִ ּבַלְעָדֶ ָיך. ַּ כ ָּ כ ּתוב ַויִגְ ַּ ב ּה ה' צְבָ אות ַּ ב ִּ מ ׁ ְ ש ָּ פט ְוהָאֵ -ל הַ ָ ּק ׁדוש נִקְ ַ ּד ׁש ּבִצְדָקָ ה: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' הַ ּמֶלֶ ְך הַ ָ ּק ׁדוש אַ ּתָה בְחַרְ ָ ּת ּנו מִ ּכָל הָעַ ִּ מים. אָהַבְ ָ ּת אוֹתָ ּנו ְורָ צִ יתָ ָּ ב ּנו. ְורומַמְ ָ ּת ּנו מִ ּכָל הַ ְּ ל ׁשוֹנוֹת ְוקִ ַ ּד ׁ ְ ש ָ ּת ּנו ּבְמִצְוֹתֶ ָיך. ְוקֵרַ בְ ָ ּת ּנו מַלְ ֵּ כ ּנו לַעֲ בודָתֶ ָך ְו ׁשִמְ ָך הַ ָ ּגדול ְוהַ ָ ּק ׁדוש עָ לֵ ּינו קָרָ אתָ : ַו ִ ּת ֶ ּתן לָ ּנו ה' אֱ ל-הֵ ּינו ּבְאַהֲבָ ה, אֶ ת יום הַ ִּ כ ּפ ּורִ ים הַ ּזֶה, לִמְחִ ילָ ה ְולִסְלִ יחָ ה ּולְכַ ּפָרָ ה, ְולִמְחָ ל ּבו אֶ ת ּכָל עֲ ונותֵ ּינו, מִקְרָ א קדֶ ׁש זֵכֶר לִ יצִ יאַת מִצְרָ יִ ם: אֱ ל-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בותֵ ּינו, יַעֲ לֶ ה ְויָבוא, ְויַ ּגִיעַ , ְויֵרָאֶ ה, ְויֵרָ צֶ ה, ְויִ ׁשָמַ ע, ְויִ ּפָקֵ ד, ְויִ ּזָכֵר, זִכְ רונֵ ּנו ּופִ ְ ּקדונֵ ּנו, ְוזִכְ רון אֲ בותֵ ּינו, ְוזִכְ רון מָ ׁ ִ שיחַ ֶּ בן ָ ּדִוד עַבְ ֶ ּד ָך, ְוזִכְ רון יְ ּרו ׁשָלַיִם עִ יר קָדְ ׁ ֶ ש ָך, ְוזִכְ רון ּכָל עַ ְּ מ ָך ֵּ בית יִ ׂשְרָאֵ ל ָלְפָנֶיך, לִפְלֵ יטָ ה לְ טובָ ה, לְחֵ ן ּולְחֶסֶ ד ּולְרַ חֲמִ ים לְחַ ִ ּיים ּולְ ׁ ָ שלום ְּ ביום הַ ִּ כ ּפ ּורִ ים הַ ּזֶה: זָכְרֵ ּנו אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו ּבו לְ טוֹבָ ה, ּופָקְדֵ ּנו בוֹ לִבְרָ כָ ה, ְו ׁהושִיעֵ ּנו בוֹ לְחַ ִ ּיים ] ט וֹ בִ י ם [, ּובִדְ בַ ר יְ ׁש ּועָ ה ְורַ חֲמִ ים ּחוס ְוחָ ֵ ּנ ּנו, ְורַ חֵם עָ לֵ ּינו ְו ׁהושִיעֵ ּנו, ּכִי אֵ לֶ ָיך עֵ ּינֵינו, ּכִי אֵ -ל מֶלֶ ְך חַ ּנ ּון ְורַ ּחום אָ ָ ּתה: אֱ ל-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בותֵ ּינו מְ חֹל לַעֲ ונותֵ ּינו ְּ ביום הַ ִּ כ ּפ ּורִ ים הַ ּזֶה, מְחֵ ה ְוהַעֲבֵ ר ְּ פ ׁשָעֵ ּינו ְוחַ ּטאתֵ ּינו מִ ּנֶגֶד עֵ ָינֶיך, ּכָאָ ּמור: אָ נכִי אָ נכִ י ּהוא מוחֶה פְ ׁשָעֶ ָיך לְמַעֲ נִי ְוחַ ּטאתֶ ָיך לא אֶ ּזְכר: ְונֶאֱמַ ר, מָחִ יתִ י כָעָ ב ְּ פ ׁשָעֶ ָיך ְוכֶעָ נָן חַ ּטאתֶ ָיך ׁש ּובָה אֵ לַ י ּכִי גְאַ לְ ִ ּת ָיך ְונֶאֱמַ ר, ּכִי בַ ּיום הַ ּזֶה יְכַ ּפֵר עֲ לֵ יכֶם לְטַהֵר אֶתְ כֶ ם, מִ ּכל חַ ּטאתֵ יכֶם לִפְנֵי אֲ דֹ-נָי ּתִטְהָ ּרו: קַ ְ ּד ׁ ֵ ש ּנו ּבְמִצְ ותֶ ָיך ְותֵן חֶלְקֵ ּנו ְּ בתורָתֶ ָך, ַ ׂש ּבְעֵ ּנו מִ ּט ּובֶ ָך ְו ּשמְחֵ ּנו/ ְו ַ ׂש ּ ַ מח נַ פְ ׁ ֵ שנ ּו ִּ ב ׁיש ּועָתֶ ָך, ְוטַהֵ ר לִ ֵּ ב ּנו לְעָבְ ְ ּד ָך ּבֶאֱמֶ ת, ּכִי אַ ּתָה סָלְחָן לְיִ ׂשְרָאֵ ל ּומָחֳלָן לְ ׁשִבְטֵ י יְ ׁ ֻ ש ּרון ּבְכָ ל ּדור ָודור ּומִ ּבַלְעָדֶ ָיך אֵ ין לָ ּנו מֶלֶ ְך מוחֵ ל ְוסולֵחַ ] אֶ ּלָ א אָ תָ ּ ה [ ָּ ב ּרו ְך אַ ּתָה אֲ דֹ-נָי מֶלֶ ְך מוחֵל וְ סולֵחַ לַעֲ ונותֵ ּינו וְלַעֲ ונות עַ ּמו ֵּ בית ׂיִשְרָאֵ ל ּומַעֲ בִ יר אַ ׁ ְ שמותֵ ּינו ּבְכָ ל ׁ ָ שנָה וְ ׁ ָ שנָ ה, מֶלֶ ְך עַ ל ּכָל הָאָרֶץ מְקַ ֵ ּד ׁש ׂיִשְרָאֵ ל וְ יום הַ ִּ כ ּפ ּורִ ים: רְ צֵ ה ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ּבְעַ ְּ מ ָך יִ ׂשְרָאֵ ל ְולִתְ פִ ּלָתָ ם ] ׁ ְ שעֵ ה [. ְוהָ ׁשֵב אֶת הָעֲ בודָ ה לִדְ בִ יר ֵּ ביתֶ ָך. ְואִ ּׁ ֵ שי יִ ׂשְרָאֵ ל. ּותְ פִ ּלָתָ ם. ] מְ הֵ רָ ה [ ּבְאַהֲבָה תְקַ ֵּ בל ּבְרָ צוֹ ן. ּותְהִ י לְרָ צוֹ ן ּתָמִ יד עֲ בודַ ת יִ ׂשְרָאֵל עַ ֶּ מ ָך: ְותֶחֱ זֶינָה עֵ ּינֵינו ְּ ב ׁש ּובְ ָך לְצִ ּיון ּבְרַ חֲמִ ים: ָּ ב ּרו ְך אַ ָּ תה ה'. הַ ּמַחֲ זִיר ׁשְכִ ינָ תו לְצִ ּיון: מודִ ים אֲ נַחְ ּנו לָ ְך. ׁשָאַ ָ ּתה ּהוא ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד. ] צ ּו רֵ נ ּו [ ּצור חַ ֵ ּי ּינו. מָגֵן יִ ׁשְעֵ ּנו אַ ָ ּתה ּהוא לְ דור ָודור. נודֶ ה ְּ ל ָך ּונְסַ ֵּ פר ּתְהִ ּלָתֶ ָך עַל חַ ֵ ּי ּינו הַ ְּ מ ּסורִ ים ּבְיָדֶ ָך. ְועַ ל ׁ ְ נִשמותֵ ּינו הַ ְּ פ ּקודות לָ ְך. ְועַ ל נִ ֶּ ס ָיך ׁ ֶ ש ּבְכָ ל יום עִ ָּ מ ּנו. ְועַ ל נִפְלְ אותֶ ָיך ְוטובותֶ ָיך ׁ ֶ ש ּבְכָל עֵ ת. עֶרֶ ב ָובקֶ ר ְוצָהֳרָ יִ ם. הַ ּטוב ִּ כי לא כָ ּלו רַ חֲמֶ ָיך. ְוהַמְרַ חֵ ם ִּ כי לא תַ ּמ ּו חֲ סָ דֶ י ָך . ִּ ]כי[ מֵ עוֹלָם קִ ִּו ּינו לָ ְך: ְועַ ל ֻּ כ ּלָם יִתְ ּבָרֵ ְך ְויִתְ רומֵ ם ] ְו ִ י תְ ַ נ ּ ֵ ׂשא [ ׁשִמְ ָך מַלְ ֵּ כ ּנו ּתָמִ יד לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד: ּוכְ תב לְחַ ִ ּיים טובִ ים ָּ כל ְּ בנֵי בְרִ יתֶ ָך: ְוכל הַחַ ִ ּיים ּיודו ָך ּסֶלָ ה. ִויהַ לְ ּלו ] ִו י בָ רְ כ ּו [ אֶ ת ׁשִמְ ָך הַ ָ ּגדול ּבֶאֱמֶ ת ]לְ ע וֹ לָ ם ּ ִ כי ט ו ב[. הָאֵ -ל יְ ׁש ּועָתֵ ּנו ְועֶ זְרָתֵ ּנו סֶלָ ה. ] הָ אֵ - ל הַ ּט ו ב : [ ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. הַ ּטוב ׁשִמְ ָך ּולְ ָך נָאֶ ה לְ הודות: ִ ׂשים ׁ ָ שלום טוֹבָ ה ּובְרָ כָ ה. ] חַ ִ ּיי ם [ חֵ ן ָוחֶסֶ ד ְורַ חֲמִ ים עָ לֵ ּינו ְועַ ל ּכָל יִ ׂשְרָאֵל עַ ֶּ מ ָך. ּבָרְ כֵ ּנו אָבִ ּינו ֻּ כ ָּ ל ּנו ּכְאֶחָ ד ]יַ חַ ד [ ְּ באור ּפ ָָנֶיך. ּכִי בְ אור ּפ ָָנֶיך נָתַ ָ ּת ָּ ל ּנו ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ּתורַ ת חַ ִ ּיים ְואַהֲבַת חֶסֶ ד. ּוצְדָקָ ה ּובְרָ כָ ה ְורַ חֲמִ ים ְוחַ ִ ּיים ְו ׁ ָ שלום ְ)וכָ ל טוב(. ְוטוב ]יִ הְ יֶ ה[ ּ ְ בעֵ י ֶ נ י ָך ] ְ ל בָ רְ ֵ כ נ ּו [ ] ּו [לְבָרֵ ְך אֶ ת ּכָל עַ ְּ מ ָך יִ ׂשְרָאֵ ל ּבְכָל עֵ ת ּובְכָ ל ׁשָעָ ה ִּ ב ׁ ְ שלומֶ ָך. ְּ ]ברב עז ְו ׁ ָ שלום:[ ּבְסֵפֶר חַ ִ ּיים. ּבְרָ כָ ה ְו ׁ ָ שלום. ּופַרְ נָסָ ה טובָ ה. ּ]וגְזֵרות טובות. יְ ׁש ּועות ְונֶחָ מות.[ ּנִזָכֵ ר ְו ּנִכָתֵ ב ָלְפָנֶיך. אֲ נַחְ ּנו ְוכָל עַ ְּ מ ָך ֵּ בית יִ ׂשְרָאֵ ל. לְחַ ִ ּיים טובִ ים ּולְ ׁ ָ שלום: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. הַמְבָרֵ ְך הַמְבָרֵ ְך אֶת עַ ּמוֹ יִשְׂ רָאֵל ּבַ ּׁשָ לוֹ ם ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. עוֹשֵׂ ה ּׁהַשָ לוֹ ם.

4 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY וידוי בלחש—ערבית של יום הכיפורים Private Viduy (Confession)—Maariv of Yom Kippur אֱ ל - הֵ י נ ּו ֵו א ל - הֵ י אֲ ב ו תֵ י נ ּו , ]אנא[ ָ ּתבוא לְפָ נֶ ָיך ְ ּתפִ ּלָתֵ ּנו, ְואַ ל ּתִתְעַ ּלֵם מִ ּתְחִ ּנָתֵ ּנו, ׁשֶאֵ ין אָ ּנו עַ ּזֵי פָ נִ ים ּוקְ ׁ ֵ שי ערֶ ף לומַ ר לְפָ נֶ ָיך אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו ֵואל-הֵ י אֲ בותֵ ּינו צַ ִ ּדיקִ ים אֲ נַחְ ּנו ְולא חָטָ ּאנו, אֲבָל אֲ נַחְ ּנו ַואֲ בותֵ ּינו חָטָ ּאנו:

נוטים מעט כלפי מטה ומכים על הלב בכל מילה בפיסקה הבאה: מ“אשמנו” ועד “תעתנו” IN THE PARAGRAPH BELOW ”אשמנו”...“תעתנו“ BEND SLIGHTLY FORWARD AND TAP YOUR CHEST AFTER EACH WORD FROM

5 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְמַ ָּ ׂשא ּובְמַ ָ ּת ן: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְמַאֲכָ ל ּובְמִ ׁ ְ ש ֶ ּת ה: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ְּ ב ׁ ֶ נֶש ְך ּובְמַרְ ִּ ב ית: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ִּ בנְטִ ַ ּית ָ ּג רון: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ְּ ב ִ ׂש ּק ּור עָ יִ ן: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ְּ ב ִ ׂשיחַ ׂשִפְ תותֵ ּינו : עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְעֵ ינַיִם רָ מות: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְעַ ּז ּות מֶצַ ח: ְועַ ל ֻּ כ ּלָם אֱ ַּלו-ה סְלִ יחות, סְלַח לָ ּנו, מְחַל לָ ּנו, ַּ כ ּפֶר לָ ּנו : עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבִפְרִ יקַ ת על: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבִפְלִ ּילו ת: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבִצְדִ ּיַת רֵעַ : ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְצָ ּרות עָ יִ ן: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְקַ ּל ּות ׁראש : ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְקַ ׁ ְ ש ּיות ערֶ ף: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְרִ יצַת רַ גְלַיִם לְהָרַ ע: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבִרְ כִ ּילו ת: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ִּ ב ׁ ְ ש ּבועַ ת ׁ ָ שְו א: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ְּ בׂשִנְאַת חִ ָ ּנ ם: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבִתְ ׂש ּומֶ ת יָ ד: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְתִמְ הון לֵבָ ב: ְועַ ל ֻּ כ ּלָם אֱ ַּלו-ה סְלִ יחות, סְלַח לָ ּנו, מְחַל לָ ּנו, ַּ כ ּפֶר לָ ּנו : ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶ ם עולָ ה: ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶם חַ ָּ ט את: ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶם קָרְ ָּ בן עולֶ ה ְויורֵ ד: ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶם אָ ׁ ָ שם ַוַ ּדאי ְותָ ּלו י: ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶם מַ ּכַת מַרְ ּדו ת: ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶם מַלְ ּקות אַרְ ּבָעִ ים: ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶם מִ יתָ ה ִּ בידֵ י ׁשָמָ יִ ם: ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶ ם ּכָרֵ ת ַועֲרִ ירִ י: ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶם אַרְ ּבַע מִ יתות ֵּ בית ִ ּדין: סְקִ ילָ ה, ׂשְרֵ פָ ה, הֶרֶ ג, ְוחֶ נֶק: עַל מִצְ ַות עֲ ֵ ׂשה ְועַל מִצְ ַות לא תַעֲ ֶ ׂשה, ֵּ בין ׁ ֶ שֵ ּי ׁש ָּ ב ּה ּקום עֲ ֵ ׂשה ּובֵ ין ׁשֶאֵ ין ָּ ב ּה ּקום עֲ ֵ ׂשה, אֶת הַ ּג ְּלויִ ים לָ ּנו ְואֶ ת ׁשֶאֵ ינָ ם ּג ְּלויִ ים לָ ּנו, אֶת הַ ּג ְּלויִ ים לָ ּנו ּכְבָר אֲמַרְ ּנום ָלְפָנֶיך ְוהודִ ּינו לְ ָך עֲ לֵ יהֶ ם, ְואֶ ת ׁשֶאֵ ינָ ם ּג ְּלויִ ים לָ ּנו ָלְפָנֶיך הֵ ם ּג ְּלויִ ים ִו ּידועִ ים, ַּ כָ ּדבָ ר ׁ ֶ ש ּנֶאֱמַר הַ ּנִסְ ָ ּתרת לאֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו ְוהַ ּנִגְלת לָ ּנו ּולְבָ ּנֵינו עַ ד עולָם לַעֲ ׂשות אֶ ת ָּ כל ִ ּדבְרֵ י הַ ּת ו רָ ה הַ ּז א ת : ּכִי אַ ּתָה סָלְחָן לְיִ ׂשְרָאֵ ל ּומָחֳלָן לְ ׁשִבְטֵ י יְ ׁ ֻ ש ּרון ּבְכָ ל ּדור ָודור, ּומִ ּבַלְעָדֶ ָיך אֵ ין לָ ּנו מֶלֶ ְך מוחֵ ל ְוסולֵחַ : אֱ ל-הַ י, עַ ד ׁ ֶ ש ּלא נוצַרְ ּתִי אֵ ינִי כְדַ אי, ְועַ כְ ׁ ָ שיו ׁ ֶ ש ּנוצַרְ ִ ּתי ּכְאִ ּל ּו לא נוצַרְ ִ ּתי, עָ פָר אֲ נִי ּבְחַ ּיַי קַ ל ָוחמֶ ר ּבְמִ יתָתִ י, הֲרֵי אֲ נִי ָלְפָנֶיך ּכִכְלִי מָלֵ א ּבו ׁ ָ שה ּוכְלִ ָּ מה: יְהִי רָ צון מִ ּל ְָפָנֶיך אֲ דֹ-נָי ואֱ ל-הַ י ֵואל-הֵי אֲ בותַ י ׁ ֶ ש ּלא אֶחֱטָ א עוד, ּומַ ה ּׁשֶחָטָ אתִ י ָלְפָנֶיך מְ חק ּבְרַ חֲמֶ ָיך הָרַ ִּ בים, אֲבָ ל לא עַ ל יְדֵ י יִ ּס ּורִ ים ָוחֳלָיִ ים רָעִ ים:

6 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY אֱ ל-הַ י. נְצר לְ ׁשונִי מֵרָ ע ּוׂשְפָתַי מִ ַ ּד ּבֵר מִרְ מָ ה. ְולִמְקַ לְלַי נַפְ ׁשִי תִ ּדם. ְונַפְ ׁ ִ שי ּכֶעָ פָר לַ ּכל ּתִהְ יֶ ה. ּפְתַ ח לִ ִּ בי ְּ בתורָתֶ ָך. ְואַחֲרֵ י מִצְ ותֶ ָיך ּתִרְ ּדף נַפְ ׁ ִ שי. ְוכָל הַ ּקָמִ ים ְוהַ ׁחושְבִ ים עָ לַי לְרָעָ ה. מְהֵרָ ה הָפֵר עֲ צָתָ ם ְוקַ לְקֵל מַחֲ ׁשַבְ ָ ּתם: עֲ ׂשֵה לְמַעַ ן ׁשְמֶ ָך. עֲ ׂשֵה לְמַעַ ן יְמִ ינֶ ָך. עֲ ׂשֵה לְמַעַ ן ּתורָתֶ ָך. עֲ ׂשֵה לְמַעַן קְדֻ ּׁשָתֶ ָך. לְמַעַ ן יֵחָלְ ּצון יְדִ ידֶ ָיך ׁהושִיעָ ה יְמִ ינְ ָך ַועֲ נֵנִי: יִהְ ּיו לְרָ צוֹן אִמְרֵ י פִ י ְוהֶ גְ יון לִ ּבִי ָלְפָנֶיך. ה' ּצורִ י ְוגואֲ לִ י: ׂעשֶה הַ ּׁ ָ שלום ּבִמְ רומָ יו. ּהוא יַעֲ ֶ ׂשה ׁ ָ שלום עָ לֵ ּינו ְועַ ל ּכָל יִ ׂשְרָאֵ ל. ְואִמְ ּרו אָמֵ ן: יְהִי רָ צוֹן מִ ּל ְָפָנֶיך ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו. ׁ ֶ ש ּי ָּ ִבנֶה ֵּ בית הַ ּמִקְ ָ ּד ׁש ּבִמְהֵרָ ה בְיָמֵ ּינו. ְותֵן חֶלְקֵ ּנו ְּ בתורָתֶ ָך: ְו ׁ ָ שם נַעֲבָדְ ָך ּבְיִרְאָ ה ִּ כימֵ י עוֹלָ ם ּוכְ ׁשָנִים קַדְ מונִיות: ְועָרְ בָ ה לה' מִ נְחַ ת יְ ּהודָ ה ִו ּירו ׁשָלָיִ ם. ִּ כימֵ י עוֹלָ ם ּוכְ ׁשָנִים קַדְ מונִיות: סליחות לליל יום הכיפורים Selichot for Yom Kippur Night

**פותחים את הארון / THE ARK IS OPENED**

ַ י עֲ ֶ ל ה תַ חֲ ּנונֵ ּנו מֵעֶרֶ ב. ְויָבוא שַ ְועָתֵ ּנו מִ ּבקֶ ר. ְויֵרָאֶ ה רִ ּנ ּ ו ֵ נ נ ּו . עַ ד עָ רֶ ב : ַ י עֲ ֶ ל ה קולֵ ּנו מֵעֶרֶ ב. ְויָבוא צִ דְ קָ תֵ נ ּו מִ ּב קֶ ר . ְו ֵ י רָ אֶ ה פִ דְ י ו ֵ נ נ ּו . עַ ד עָ רֶ ב : ַ י עֲ ֶ ל ה עִ ּנ ּו יֵ נ ּו מֵ עֶ רֶ ב . ְו יָ ב ו א סְ לִ יחָתֵ ּנו מִ ּבקֶ ר. ְויֵרָאֶ ה נַ אֲ קָ תֵ נ ּו . עַ ד עָ רֶ ב : ַ י עֲ ֶ ל ה מְ ּנוסֵ ּנו מֵעֶרֶ ב. ְויָבוא לְ מַ עֲ נ ו מִ ּב קֶ ר. ְו יֵ רָ אֶ ה כ י פ ו ר נ ּו . עַ ד עָ רֶ ב : ַ י עֲ ֶ ל ה יִ ׁ ְ שעֵ נ ּו מֵ עֶ רֶ ב . ְו ָ י ב ו א טָ הֳ רֵ נ ּו מִ ּב קֶ ר . ְו ֵ י רָ אֶ ה חִ ּנ ּ ו ֵ נ נ ּו . עַ ד עָ רֶ ב : ַ י עֲ ֶ ל ה זִכְ רונֵ ּנו מֵעֶרֶ ב. ְויָ בוא וִ ּעודֵ ּנו מִ ּבקֶ ר. ְויֵרָאֶ ה הַ דְ רָ תֵ נ ּו . עַ ד עָ רֶ ב : ַ י עֲ ֶ ל ה ָדפְקֵ ּנו מֵעֶרֶ ב. ְויָבוא גִ ילֵ ּנו מִ ּבקֶ ר. ְויֵרָאֶ ה ּ ַב ָ ּק ׁ ָ שתֵ נ ּו . עַ ד עָ רֶ ב : ַ י עֲ ֶ ל ה אֶ נְקָתֵ ּנו מֵעֶרֶ ב. ְויָבוא אֵ לֶ ָיך מִ ּבקֶ ר. ְויֵרָאֶ ה אֵ ֵ ל י נ ּו . עַ ד עָ רֶ ב :

**סוגרים את הארון / THE ARK IS CLOSED**

CTC / חו׳׳ק— ּדַרְ ְּ כ ָך אֱ ל-הֵ ּינו לְהַאֲרִ ְיך אַ ֶּ פ ָך. לָרָעִ ים ְולַ ּטובִ ים ְוהִ יא תְהִ ּלָתֶ ָך: CTC / חו׳׳ק—לְמַעַ נְ ָך אֱ ל-הֵ ּינו עֲ ֵ ׂשה ְולא לָ ּנו. רְאֵה עֲמִ ידָתֵ ּנו ַ ּד ִּ לים ְורֵקִ ים: CTC / חו׳׳ק— ּתַעֲ לֶה אֲ ּרוכָה לְעָ לֶה נִ ָ ּדף ִ ּת ּנָחֵם עַל עָ פָ ר ָואֵפֶ ר: ַ ּת ׁשְלִ ְיך חֲטָאֵ ּינו ְותָ חן ּבְמַעֲ ֶ ׂש ָיך. ּתֵרֶ א ּכִי אֵ ין אִ ׁיש עֲ ֵ ׂשה עִ ּ ָ מנ ּו ְ צ דָ קָ ה :

אֵ -ל מֶלֶ ְך ׁיושֵב עַ ל ִּ כ ּסֵא רַ חֲמִ ים. מִתְ נַהֵ ג ּבַחֲסִ ּידות מוחֵל עֲ ונות עַ ּמו. מַעֲבִ יר רִ ׁאשון רִ ׁאשון. מַרְ ּבֶה מְחִ ילָה לְחַ ּטָאִ ים ּוסְלִ יחָה לַ ּפ ׁושְעִ ים. ׂעושֶה צְדָ קות עִ ם ָּ כל ָּ ב ָ ׂשר ָו ּרוחַ . לא כְרָעָתָ ם ִ ּתגְ מל. אֵ -ל הורֵ יתָ ָּ ל ּנו לומַ ר ׁ ְ ש ׁלש עֶ ׂשְרֵ ה. ּוזְכר לָ ּנו הַ ּיום ּבְרִ ית ׁ ְ ש ׁלש עֶ ׂשְרֵ ה. ְּ כמו ׁ ֶ שהודַעְ ָ ּת לֶעָ נָו מִ ּקֶדֶ ם. ְּ כמו ׁ ֶ ש ָּ כ ּתוב ַו ּיֵרֶד אֲ דֹ-נָי ּבֶעָ נָן ַו ּיִתְ יַ ּצֵב עִ ּמו ׁ ָ שם ַו ּיִקְרָ א בְ ׁ ֵ שם אֲ ֹד - ָ נ י : COTC / קו׳׳ח—ַו ּיַעֲ בר אֲ דֹ-נָי עַ ל ּפָנָיו ַו ּיִקְרָ א: אֲ דֹ-נָי אֲ דֹ-נָי אֵ -ל רַ ּחום ְוחַ ּנ ּון אֶרֶ ְך אַ ּפַיִ ם ְורַב חֶסֶ ד ֶואֱמֶ ת: נצֵר חֶסֶ ד לָאֲ לָפִ ים ׂנשֵא עָ ון ָופֶ ׁ ַ שע ְוחַ ּטָאָ ה ְו ֵ ּנַקה: ְוסָלַחְ ָ ּת לַעֲ ונֵ ּנו ּולְחַ ָּ טאתֵ ּנו ּונְחַלְ ָ ּת ּנו: סְלַח לָ ּנו אָבִ ּינו ּכִי חָטָ ּאנו מְחַל לָ ּנו מַלְ ֵּ כ ּנו ּכִי פָ ׁשָעְ ּנו ּכִי אַ ּתָה אֲ דֹ-נָי טוב ְוסַ ָּ לח ְורַב חֶסֶ ד לְכָ ל קורְאֶ ָיך:

7 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY **פותחים את הארון / THE ARK IS OPENED**

ּכִי הִ ּנֵה ַּ כחמֶ ר ּבְיַד הַ ּיוצֵ ר . ּבִרְ צותו מַרְ חִ יב ּובִרְ צותו מְקַ ּצֵר. ּכֵן אֲ נַחְ ּנו ּבְיָדְ ָך. חֶסֶ ד נוצֵר. לַ ּבְרִ ית הַ ֵּ בט ְואַ ל ֵ ּתפֶן לַ ּיֵצֶ ר: ּכִי הִ ּנֵה ּכָאֶבֶ ן ְּ ביַד הַמְסַ ֵ ּתת. ּבִרְ צותו אוחֵ ז ּובִרְ צותו מְכַ ֵ ּתת. ּכֵן אֲ נַחְ ּנו ְּ ביָדְ ָך. מְחַ ֶ ּיה ּומְ מותֵ ת. לַ ּבְרִ ית הַ ֵּ בט ְואַ ל ֵ ּתפֶן לַ ּיֵצֶ ר: ּכִי הִ ּנֵה ַּ כ ּגַרְ זֶן ְּ ביַד הֶחָרָ ׁש. ּבִרְ צותו ִ ּד ּבֵק לָ אור. ּובִרְ צותו ּפֵרַ ׁש. ּכֵן אֲ נַחְ ּנו ְּ ביָדְ ָך. ּתומֵ ְך עָ נִי ָורָ ׁש. לַ ּבְרִ ית הַ ֵּ בט ְואַ ל ֵ ּתפֶן לַ ּיֵצֶ ר: ּכִי הִ ּנֵה ּכְהֶ גֶ ה ְּ ביַד הַ ַּ מ ָּ לח. ּבִרְ צותו אוחֵ ז ּובִרְ צותו ׁ ִ ש ַּ לח. ּכֵן אֲ נַחְ ּנו ְּ ביָדְ ָך. אֵ -ל טוב ְוסַ ָּ לח. לַ ּבְרִ ית הַ ֵּ בט ְואַ ל ֵ ּתפֶן לַ ּיֵצֶ ר: ּכִי הִ ּנֵה ּכ ִּזְכוכִ ית ּבְיַד הַמְ ֵ ּזַגג. ּבִרְ צותו חוגֵ ג ּובִרְ צותו מְ מוגֵ ג. ּכֵן אֲ נַחְ ּנו ּבְיָדְ ָך. מַעֲבִ יר זָדון ְו ׁשוגֵ ג. לַ ּבְרִ ית הַ ֵּ בט ְואַ ל ֵ ּתפֶן לַ ּיֵצֶ ר: ּכִי הִ ּנֵה ּכַיְרִיעָ ה ּבְיַד הָ רוקֵ ם. ּבִרְ צותו מְ יַ ּׁ ֵ שר ּובִרְ צותו מְעַ ֵ ּקם. ּכֵן אֲ נַחְ ּנו ּבְיָדְ ָך. אֵ -ל קַ ּנא ְונוקֵ ם. לַ ּבְרִ ית הַ ֵּ בט ְואַ ל ֵ ּתפֶן לַ ּיֵצֶ ר: ּכִי הִ ּנֵה ַּ כ ּכֶסֶ ף ּבְיַד הַ ּצורֵ ף. ּבִרְ צותו מְסַגְסֵ ג ּובִרְ צותו מְצָרֵ ף. ּכֵן אֲ נַחְ ּנו ּבְיָדְ ָך. מַמְצִ יא לְמָ זור ּתֶרֶ ף. לַ ּבְרִ ית הַ ֵּ בט ְואַ ל ֵ ּתפֶ ן לַ ֵ ּיצֶ ר

**סוגרים את הארון / THE ARK IS CLOSED**

זְכור רַ חֲמֶ ָיך אֲ דֹ-נָי ַוחֲסָדֶ ָיך ּכִי מֵ עולָם הֵ ָּ מה: זָכְרֵ ּנו אֲ דֹ-נָי ּבִרְ צון עַ ֶּ מ ָך ּפָקְדֵ ּנו ִּ ב ׁיש ּועָתֶ ָך: זְכור עֲדָתְ ָך קָ נִיתָ ּקֶדֶ ם ּגָאַ לְ ָ ּת ׁשֵבֶ ט נַחֲלָתֶ ָך הַר צִ ּיון זֶה ׁשָכַנְ ָ ּת ּבו :זְכור אֲ דֹ-נָי חִ ַּ בת יְ ּרו ׁשָלָיִם אַהֲבַת צִ ּיון אַ ל ִ ּת ׁ ְ ש ּכַח לָנֶצַ ח: אַ ּתָה תָ ּקום ּתְרַ חֵם צִ ּיון ּכִי עֵ ת לְחֶ ּנְנָה ּכִי בָ א מועֵ ד: זְכור אֲ דֹ-נָי לִבְ נֵי אֱ דום אֵ ת יום יְ ּרו ׁשָלָיִם הָ אומְרִ ים עָ ּרו עָ ּרו עַד הַ יְ סוד ָּ ב ּה: זְכור לְאַבְרָ הָ ם לְיִצְחָ ק ּולְיִ ׂשְרָאֵל עֲבָדֶ ָיך אֲ ׁשֶר ׁ ְ נִש ּבַעְ ָ ּת לָהֶ ם ָּ ב ְך ַו ּתְדַ ּבֵר אֲ לֵהֶם אַרְ ּבֶה אֶ ת זַרְעֲ כֶ ם ְּ ככוכְבֵי הַ ּׁשָמָ יִ ם ְוכָל הָאָרֶ ץ הַ ּזאת אֲ ׁשֶר אָמַרְ ּתִי אֶ ֵ ּתן לְזַרְעֲ כֶ ם ְונָחֲ ּלו לְ עולָ ם: זְכור לַעֲבָדֶ ָיך לְאַבְרָ הָ ם לְיִצְחָ ק ּולְיַעֲ קב אַ ל ֵ ּתפֶן אֶל קְ ׁ ִ שי הָעָם הַ ּזֶה ְואֶל רִ ׁ ְ שעו ְואֶל חַ ָּ טאתו:

CTC / חו׳׳ק—אַ ל נָא תָ ׁשֵת עָ לֵ ּינו חַ ָּ טאת אֲ ׁ ֶ שר נואַ לְ ּנו ַואֲ ׁשֶר חָטָ ּאנו: CTC / חו׳׳ק—חָטָ ּאנו ּצורֵ ּנו סְלַ ח לָ ּנו יוצְרֵ ּנו:

8 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY **פותחים את הארון / THE ARK IS OPENED**

חמשת השורות הראשונות נאמרים שורה-שורה ע׳׳י החזן ואח׳׳כ ע׳׳י הקהל THE FIRST FIVE LINES ARE RECITED RESPONSIVELY: CHAZZAN FOLLOWED BY CONGREGATION

ׁשְמַ ע קולֵ ּנו אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו ּחוס ְורַ חֵם עָ לֵ ּינו ְוקַ ֵּ בל ּבְרַ חֲמִ ים ּובְרָ צון אֶ ת ְ ּתפִ ּלָתֵ ּנו : הֲ ׁ ִ שיבֵ ּנו אֲ דֹ-נָי אֵ לֶ ָיך ְו ׁנָש ּובָה חַ ֵ ּד ׁש יָמֵ ּינו ּכְקֶדֶ ם: אֲמָרֵ ּינו הַאֲ זִינָה אֲ דֹ-נָי ִּ בינָה הֲ גִ יגֵ ּנו: ]QUIETLY—יִהְ ּיו לְרָ צון אִמְרֵ י פִ ּינו ְוהֶ גְ יון לִ ֵּ ב ּנו ָלְפָנֶיך אֲ דֹ-נָי ּצורֵ ּנו ְוגואֲ לֵ ּנו:[ אַ ל ַ ּת ׁשְלִ יכֵ ּנו מִ ּל ְָפָנֶיך ְו ּרוחַ קָדְ ׁ ְ ש ָך אַ ל ִ ּת ּקַח מִ ֶּ מ ּנ ּו : אַ ל ַ ּת ׁשְלִ יכֵ ּנו לְעֵ ת זִקְ נָה ּכִכְ לות ּכחֵ ּנו אַ ל ּתַעַ זְבֵ ּנו : אַ ל ּתַעַ זְבֵ ּנו אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו . אַ ל ּתִרְ חַק מִ ֶּ מ ּנ ּו : עֲ ׂשֵה עִ ָּ מ ּנו אות לְ טובָ ה ְויִרְ ּאו ׂשונְאֵ ּינו ְו ׁיֵבש ּו ּכִי אַ ּתָה אֲ דֹ-נָי עֲ זַרְ ָ ּת ּנו ְונִחַמְ ָ ּת ּנו : ּכִי לְ ָך אֲ דֹ-נָי הוחָלְ ּנו אַ ּתָה תַעֲ נֶה אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו :

**סוגרים את הארון / THE ARK IS CLOSED** אֱ ל-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בותֵ ּינו סְלַח לָ ּנו. מְחַל לָ ּנו. ַּ כ ּפֶר לָ ּנו . ּכִי אָ ּנו עַ ֶּ מ ָך ְואַ ּתָה אֱ ל-הֵ ּינו . אָ נ ּו בָ ֶ נ י ָך ְו אַ ָ ּתה אָ בִ י נ ּו . אָ נ ּו עֲ בָ דֶ י ָך ְו אַ ָ ּתה אֲ ד ו ֵ נ נ ּו . אָ ּנו קְהָ לֶ ָך ְואַ ּתָה חֶלְקֵ ּנו . אָ ּנו נַחֲלָתֶ ָך ְואַ ָ ּתה גורָ לֵ ּנו . אָ ּנו צאנֶ ָך ְואַ ָ ּתה רועֵ ּנו . אָ ּנו כַרְ מֶ ָך ְואַ ָ ּתה נוטְרֵ ּנו . אָ ּנו פְעֻ ּלָתֶ ָך ְואַ ָ ּתה יוצְרֵ ּנו . אָ ּנו רַעְ יָתֶ ָך ְואַ ָ ּתה דודֵ ּנו . אָ ּנו ּסְגֻלָתֶ ָך ְואַ ּתָה אֱ ל-הֵ ּינו . אָ ּנו עַ ֶּ מ ָך ְואַ ּתָה מַלְ ֵּ כ ּנו . אָ נ ּו מַ אֲ מִ י רֶ י ָך ְו אַ ָ ּתה מַ אֲ מִ י רֵ נ ּו . אָ ּנו עַ ּזֵי פָנִים ְואַ ּתָה רַ ּחום ְוחַ ּנ ּו ן. אָ ּנו קְ ׁ ֵ שי ערֶ ף ְואַ ּתָה אֶרֶ ְך אַ ּפַיִ ם. אָ ּנו מְלֵאֵי עָ ון. ְואַ ּתָה מָלֵא רַ חֲמִ ים. אָ ּנו יָמֵ ּינו ּכְצֵ ל עובֵ ר. ְואַ ָ ּתה ּהוא ּו ׁ ְ שנותֶ ָיך לא יִ ָ ּת ּמ ּו:

9 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY וידוי בציבור—ערבית של יום הכיפורים Public Viduy (Confession)—maariv of Yom Kippur אֱ ל-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בותֵ ּינו : )אָ ָ ּנא( ָ ּתבא ָלְפָנֶיך ְ ּתפִ ּלָתֵ ּנו. ְואַ ל ּתִתְעַ ּלַם מִ ּתְחִ ּנָתֵ ּנו. ׁשֶאֵ ין אָ ּנו עַ ּזֵי פָנִים ּוקְ ׁ ֵ שי ערֶ ף לומַ ר ָלְפָנֶיך אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בותֵ ּינו צַ ִ ּדיקִ ים אֲ נַחְ ּנו ְולא חָטָ ּאנו אֲבָל אֲ נַחְ ּנו ַואֲ בותֵ ּינו חָטָ ּאנו: נוטים מעט כלפי מטה ומכים על הלב בכל מילה בפיסקה הבאה: מ“אשמנו” ועד “תעתנו” IN THE PARAGRAPH BELOW ”אשמנו”...“תעתנו“ BEND SLIGHTLY FORWARD AND TAP YOUR CHEST AFTER EACH WORD FROM

נוטים מעט כלפי מטה, ומכים על הלב בכל אמירה של המילים “על חטא” או “על חטאים” ”על חטאים“ OR”על חטא“ BEND SLIGHTLY FORWARD AND TAP YOUR CHEST AFTER SAYING THE WORDS

10 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ְּ בזָדון ּובִ ׁשְגָגָ ה: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ְּ בזִלְ ּזול הורִ ים ּומורִ ים: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ְּ בחזֶק יָ ד: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְחִ ּל ּול הַ ּׁ ֵ ש ם: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְטִ ְּ פ ׁש ּות ֶּ פ ה: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְטֻמְאַ ת ׂשְפָתָ יִ ם: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְיֵצֶר הָרָ ע: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ְּ ביודְעִ ים ּובְ לא יודְעִ ים: וְעַ ל ֻּ כָםּ לאֱ ַּלוה סְלִ יחות. סְלַח לָ ּנו. מְחַל לָ ּנו. ַּ כ ּפֶר לָ ּנו : עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְכַ ַּ פת ׁשחַ ד: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְכַחַ ׁש ּו בְכָזָב: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְלָ ׁשון הָרָ ע: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְלָ צון: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְמַ ָּ ׂשא ּובְמַ ָ ּת ן: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְמַאֲכָ ל ּובְמִ ׁ ְ ש ֶ ּת ה: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ְּ ב ׁ ֶ נֶש ְך ּובְמַרְ ִּ ב ית: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ִּ בנְטִ ַ ּית ָ ּג רון: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ְּ ב ִ ׂשיחַ ׂשִפְ תותֵ ּינו : ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ְּ ב ִ ׂש ּק ּור עָ יִ ן: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְעֵ ינַיִם רָ מות: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְעַ ּז ּות מֶצַ ח: וְעַ ל ֻּ כָםּ לאֱ ַּלוה סְלִ יחות. סְלַח לָ ּנו. מְחַל לָ ּנו. ַּ כ ּפֶר לָ ּנו : עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבִפְרִ יקַ ת עול: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבִפְלִ ּילו ת: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבִצְדִ ּיַת רֵעַ : ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְצָ ּרות עָ יִ ן: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְקַ ּל ּות ׁראש : ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְקַ ׁ ְ ש ּיות ערֶ ף: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְרִ יצַת רַ גְלַיִם לְהָרַ ע: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבִרְ כִ ּילו ת: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ִּ ב ׁ ְ ש ּבועַ ת ׁ ָ שְו א: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ְּ בׂשִנְאַת חִ ָ ּנ ם: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבִתְ ׂש ּומֶ ת יָ ד: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְתִמְ הון לֵבָ ב: וְעַ ל ֻּ כָםּ לאֱ ַּלוה סְלִ יחות. סְלַח לָ ּנו. מְחַל לָ ּנו. ַּ כ ּפֶר לָ ּנו : ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶ ם עולָ ה: ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶם חַ ָּ ט את: ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶם קָרְ ָּ בן עולֶ ה ְויורֵ ד: ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶם אָ ׁ ָ שם ַוַ ּדאי ְותָ ּלו י: ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶם מַ ּכַת מַרְ ּדו ת: ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶם מַלְ ּקות אַרְ ּבָעִ ים: ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶם מִ יתָ ה ִּ בידֵ י ׁשָמָ יִ ם:

11 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶ ם ּכָרֵ ת ַועֲרִ ירִ י )נ"א וערירות(: ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶם אַרְ ּבַע מִ יתות ֵּ בית ִ ּד ין: סְקִ ילָ ה. ׂשְרֵ פָ ה. הֶרֶ ג. ְוחֶ נֶק: עַל מִצְ ַות עֲ ֵ ׂשה ְועַל מִצְ ַות לא תַעֲ ֶ ׂשה. ֵּ בין ׁ ֶ שֵ ּי ׁש ָּ ב ּה ּקום עֲ ֵ ׂשה ּובֵ ין ׁשֶאֵ ין ָּ ב ּה ּקום עֲ ֵ ׂשה:אֶת הַ ּג ְּלויִ ים לָ ּנו ְואֶ ת ׁשֶאֵ ינָ ם ּג ְּלויִ ים לָ ּנו. אֶת הַ ּג ְּלויִ ים לָ ּנו ּכְבָר אֲמַרְ ּנום ָלְפָנֶיך ְוהודִ ּינו לְ ָך עֲ לֵ יהֶ ם. ְואֶ ת ׁשֶאֵ ינָ ם ּג ְּלויִ ים לָ ּנו ָלְפָנֶיך הֵ ם ּג ְּלויִ ים ִו ּידועִ ים. ַּ כָ ּדבָ ר ׁ ֶ ש ּנֶאֱמַר הַ ּנִסְ ָ ּתרת לאֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו ְוהַ ּנִגְלת לָ ּנו ּולְבָ ּנֵינו עַ ד עולָם לַעֲ ׂשות אֶ ת ָּ כל ִ ּדבְרֵ י הַ ּת ו רָ ה הַ ּז א ת : אבינו מלכנו Avinu Malkeinu

**פותחים את הארון / THE ARK IS OPENED**

אָבִ ּינו מַ ּלְכֵ ּנו חָטָ ּאנו לְפָ ָנֶיך אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו אֵ ין לָ ּנו מֶלֶ ְך אֶ ּלָ א אָתָּ ה. אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו עֲ שֵׂ ה ּעִמָ ּנו לְמַעַן ׁשְ מֶ ָך . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו חַדֵּ ׁש עָ לֵ ּינו ׁשָ נָה טוֹבָ ה. אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו ּבַ ּטֵ ל מֵעָ לֵ ּינו ּכָ ל גְּזֵרוֹת קָ ׁש וֹת. אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו ּבַ ּטֵ ל ׁמַחְשְ בוֹת ׂשוֹנְאֵ ּינו . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו הָפֵר עֲ צַ ת אוֹיְבֵ ּינו . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו ּכַ ּלֵ ה ּכָ ל צַ ר ּומַשְׂ טִ ין מֵעָ לֵ ּינו . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו סְ תֹם ּפִ ּיוֹת מַשְׂ טִ ינֵ ּנו ּומְקַטְרְ גֵ ּנו . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו ּכַ ּלֵ ה דֶּ בֶ ר ְוחֶרֶ ב ְורָעָ ב ּו ׁשְ בִ י ּו ׁמַשְ חִ ית ְ)ועָ וֹ ן( ּו ׁשְ מָד ּמִבְ נֵי ּבְ רִ יתֶ ָך . אָ בִ י נ ּו מַ לְ ּכֵ נ ּו מְ נַ ע מַ גֵ ּ פָ ה מִ נַ ּ חֲ לָ תֶ ָך . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו סְלַ ח ּומָחַל לְכָל עֲ וֹנוֹתֵ ּינו . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו מְחֵ ה ְוהַעֲבֵר ּפְ ׁשָ עֵ ּינו ְוחַ ּטֹאתֵ ּינו מִ נֶּגֶד עֵ ָינֶיך . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו מְ חֹק ּבְ רַ חֲמֶ ָיך הָרַ ּבִ ים ּכָ ל ׁשִ טְרַ י חוֹבוֹתֵ ּינו. אם הזמן אינו דוחק, תשע השורות הבאות נאמרות שורה שורה ע׳׳י החזן ואחריו ע׳׳י הקהל IF THERE IS TIME, THE NEXT NINE LINES ARE RECITED RESPONSIVELY: CHAZZAN FOLLOWED BY CONGREGATION

12 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו הָרֵם קֶרֶ ן יִשְׂ רָאֵל ּעַמֶ ָך . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו הָרֵם קֶרֶ ן ׁמְשִ יחֶ ָך . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו ּמַלֵ א יָדֵ ּינו ּמִבִ רְ כוֹתֶ ָיך . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו ּמַלֵ א אַסָמֵ ּינו שָׂבָ ע. אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו ׁשְ מַ ע קוֹלֵ ּנו, ּחוס ְורַ חֵם עָ לֵ ּינו . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו ּקַבֵ ל ּבְ רַ חֲמִ ים ּובְרָ צוֹן אֶת תְּ ּפִלָ תֵ ּנו . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו ּפְ תַח ׁשַ עֲרֵ י ׁשָ מַ יִם לִתְ ּפִלָ תֵ ּנו . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו זְכֹר )י׳׳ג ּזָכור או זָכוֹר(, ּכִ י עָ פָר אֲ נָחְ ּנו . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו נָא אַל תְּ ׁשִ יבֵ ּנו רֵ יקָם ּמִלְ ָפָנֶיך . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו תְּ הֵא ּׁהַשָ עָה הַ ּזֹאת ׁשְ עַת רַ חֲמִ ים ְועֵת רָ צוֹן ּמִלְ ָפָנֶיך . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו חֲ מוֹל עָ לֵ ּינו ְועַ ל עוֹלָלֵ ּינו ְו ּטַפֵ ּנו . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו עֲ שֵׂ ה לְמַעַן הֲ ּרוגִ ים עַל ׁשֵ ם קָדְ ׁשֶ ָך . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו עֲ שֵׂ ה לְמַעַן טְ ּבוחִ ים עַ ל יִ ּחודֶ ָך . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו עֲ שֵׂ ה לְמַעַן ּבָ אֵי ּבָ אֵ ׁש ּו ּבַמַ יִם עַל קִ ּד ּו ׁש ׁשְ מֶ ָך . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו נְקֹם נִקְמַת דַּ ם עֲבָדֶ ָיך ּׁהַשָ ּפו ְך . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו עֲ שֵׂ ה לְמַעַ נְ ָ ך םאִ ֹלא לְמַעֲ נֵ ּנו . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו עֲ שֵׂ ה לְמַעַ נְ ָך ְו ׁהוֹשִ יעֵ ּנו . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו עֲ שֵׂ ה לְמַעַן רַ חֲמֶ ָיך הָרַ ּבִ ים. אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו עֲ שֵׂ ה לְמַעַן ׁשִ מְ ָך הַ גָּ דוֹל הַ גִּ ּבוֹר ְוהַ ּנוֹרָ א ׁשֶ נִּקְרָא עָ לֵ ּינו . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו חָ נֵּ ּנו ַועֲ נֵ ּנו ּכִ י אֵ ין ּבָ ּנו מַעֲ שִׂ ים עֲ שֵׂ ה ּעִמָ ּנו צְדָקָ ה ָוחֶסֶ ד ְו ׁהוֹשִ יעֵ ּנו.

**סוגרים את הארון / THE ARK IS CLOSED**

13 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY עָ לֵ ּינו לְ ׁ ַ ש ּבֵחַ לַאֲ דון הַ ּכל. לָתֵ ת ּגְדֻ ּלָה לְ יוצֵ ר ּבְרֵ ׁ ִ אשית. ׁ ֶ ש ּלא עָ ּשנו ְּ כגויֵי הָאֲרָ צות. ְולא שמָ ּנו ּכְמִ ׁ ְ ש ְּ פחות הָאֲדָ מָ ה. ׁ ֶ ש ּלא שם חֶלְקֵ ּנו ּכָהֶ ם ְוגורָ לֵ ּנו ּכְכָל הֲ מונָ ם: ׁשֶהֵם מִ ׁ ְ ש ּתַחֲ ִוים לְהֶבֶ ל ְורִ יק ּומִתְ ּפַלְלִ ים אֶל אֵ ל לא ׁיושִיעַ : ַואֲ נַחְ ּנו ּכורְעִ ים ּומִ ׁ ְ ש ּתַחֲ ִוים ּומודִ ים לִפְנֵי מֶלֶ ְך מַלְכֵי הַ ּמְלָכִ ים הַ ָ ּק ׁדוש ָּ ב ּרו ְך ּהו ׁ ֶ א:ש ּהוא נוטֶ ה ׁשָמַ יִ ם ְויוסֵד אָרֶ ץ. ּו ׁמושַב יְקָ רו ַּ ב ּׁשָמַ יִם מִ ּמַעַ ל. ּו ׁשְכִ ינַת עֻ ּזו ּבְגָבְהֵי מְ רומִ ים: ּהוא אֱ לוֹ-הֵ ּינו אֵ ין עוד. אֱמֶת מַלְ ֵּ כ ּנו. אֶפֶ ס ּזולָ תו. ַּ כ ָּ כ ּתוב ְּ בתורָ תו. ְויָדַעְ ָ ּת הַ ּיום ַוהֲ ׁ ֵ שבתָ אֶ ל לְבָבֶ ָך. ִּ כי ה' ּהוא הָאֱ ל-הִ ים ַּ ב ּׁשָמַ יִם מִ ּמַעַ ל ְועַל הָאָרֶ ץ מִ ּתָחַ ת. אֵ ין עוד: ועַ ל ּכֵן נְקַ ֶּוה ְּ ל ָך ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו לִרְ אות מְהֵרָ ה ּבְתִ פְאֶרֶת עֻ ּז ֶָך. לְהַעֲבִ יר ּג ִּל ּולִ ים מִן הָאָרֶ ץ. ְוהָאֱ לִ ילִ ים ָּ כרות ּיִכָרֵ ּתון. לְתַ ֵ ּקן עוֹלָ ם ּבְמַלְ ּכות ׁ ַ שַ ּדי. ְוכָ ל ְּ בנֵי בָ שר יִקְרְ ּאו בִ ׁשְמֶ ָך לְהַפְ נות אֵ לֶ ָיך ּכָל רִ ׁשְעֵי אָרֶ ץ. ִּ יַכ ּירו ְויֵדְ ּעו ָּ כל ׁיושְבֵי תֵבֵ ל. ִּ כי לְ ָך ִ ּתכְרַ ע ָּ כל ּבֶרֶ ְך. ִ ּת ּׁשָבַ ע ּכָל לָ ׁשון. ָלְפָנֶיך ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו יִכְרְ ּעו ְויִ ּפ ּלו. ְולִכְ בוד ׁשִמְ ָך יְקָ ר יִ ֵ ּת ּנו. ִויקַ ְּ ב ּלו כֻ ּלָם אֶ ת על מַלְ ּכותֶ ָך. ְותִמְ ְלך עֲ לֵ יהֶם מְהֵרָ ה לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד. ּכִי הַ ּמַלְ ּכות ׁ ֶ ש ְּ ל ָך הִ יא ּולְ עולְמֵי עַ ד ּתִמְ ְלך ּבְכָ בוד. ַּ כ ָּ כ ּתוב ְּ בתורָתֶ ָך. ה' יִמְ ְלך לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד: ְונֶאֱמַ ר. ְוהָ יָ ה ה' לְמֶלֶ ְך עַ ל ּכָל הָאָרֶ ץ. ַּ ב ּיום הַ ּהוא יִהְ יֶ ה ה' אֶחָ ד ּו ׁ ְ שמו אֶחָ ד:

לְדָ ִוד אֲ דֹ-נָי אוֹרִ י ְויִ ׁשְעִי מִ ּמִי אִ ירָא אֲ דֹ-נָי מָ עוֹ ז־חַ ּיַי מִ ּמִי אֶפְחָ ד׃ ּבִקְ רֹב עָ לַי מְרֵעִ ים לֶאֱ כֹל אֶ ְּ ת־בׂשָרִ י צָרַ י ְואֹיְבַ י לִי הֵ ּמָה כָ ׁ ְ ש ּלו ְונָפָ ּלו׃אִ ּם־תַחֲ נֶה עָ לַי מַחֲ נֶה ֹלא־יִ ירָ א לִ ּבִי אִ ָ ּם־ת ּקום עָ לַי מִלְחָמָ ה ְּ בזֹאת אֲ נִי בוֹטֵחַ ׃אַחַ ת ׁשָאַ לְ ִ ּתי מֵאֵ ת־אֲ דֹ-נָי אוֹתָ ּה אֲבַ ֵ ּק ׁש ׁשִבְ ִ ּתי ּבְבֵ ית־אֲ דֹ-נָי ָּ כל־יְמֵי חַ ּיַי לַחֲ זוֹת ְּ בנֹעַ ם־אֲ דֹ-נָי ּולְבַ ֵ ּקר ּבְהֵ יכָ ּלוֹ׃כִי יִצְ ּפְנֵנִי ּבְסֻ ּכֹה ְּ ביוֹם רָעָ ה יַסְ ּתִרֵ נִי ּבְסֵתֶר אָהֳ לוֹ ְּ ב ּצור יְ רוֹמְמֵ ְנִי׃ועַ ָ ּתה יָ ּרום ׁרֹאשִי עַ ל אֹיְבַי סְבִ יבוֹתַ י ְואֶ ּזְבְחָה בְאָהֳ לוֹ זִבְחֵי תְ ּרועָ ה אָ ׁ ִ שירָ ה ַואֲ ּזַמְרָ ה לַאֲ דֹ-נָי ׁ׃שְמַ ע־אֲ דֹ-נָי קוֹלִי אֶקְרָ א ְוחָ ּנֵנִי ַועֲ נֵנִי׃לְ ָך אָמַ ר לִ ִּ בי ַּ ב ְ ּק ׁש ּו פָנָי אֶ ּת־פ ָָנֶיך אֲ דֹ-נָי אֲבַ ֵ ּק ׁש׃ אַ ּל־תַסְ ֵ ּתר ּפ ָָנֶיך מִ ֶּ מ ּנִי אַ ַ ּל־ת ּט־בְאַף עַבְ ֶ ּד ָך עֶ זְרָתִי הָ יִ יתָ אַ ִ ּל־ת ְּ ט ׁשֵנִי ְואַ ּל־תַעַ זְבֵ נִי אֱ ֹלהֵ י יִ ׁשְעִ ִּ י׃כי־אָבִ י ְואִ ּמִי עֲ ּזָבונִי ַואֲ דֹ-נָי יַאַסְפֵנִי׃הוֹרֵ נִי אֲ דֹ-נָי ּדַרְ ֶּ כ ָך ּונְחֵ נִי ְּ באֹרַ ח מִ ׁישוֹר לְמַעַ ן ׁשוֹרְרָ י׃אַ ִ ּל־ת ְ ּתנֵנִי ְּ בנֶפֶ ׁש צָרָ י ּכִי קָ ּמו־בִי עֵדֵ ׁי־שֶקֶ ר ִויפֵחַ חָמָ ּס׃לולֵא הֶאֱמַ נְ ִ ּתי לִרְ אוֹת ְּ ב ּטוב־אֲ דֹ-נָי ּבְאֶרֶ ץ חַ ִ ּיים׃קַ ֵּוה אֶ ל־אֲ דֹ-נָי חֲ זַק ְויַאֲמֵ ץ לִ ֶּ ב ָך ְוקַ ֵּוה אֶ ל־אֲ דֹ-נָי׃

קדיש יתום Mourner’s Kaddish יִתְ ַ ּגַ ּדל ְויִתְקַ ַ ּד ׁש ׁשְמֵ ּה רַ ָּ בא. ]אמן[: ּבְעָ לְמָ א ִ ּדי בְרָ א כִרְ ּעותֵ ּה ְויַמְלִ ְיך מַלְ ּכותֵ ּה ְ]ויַצְמַח ּפֻ רְקָ ּנֵה ִויקָרֵב ׁמְשִ יחֵ ּה-אמן[ ּבְחַ ֵ ּייכון ּובְ יומֵ יכון ּובְחַ ּיֵי דְ כָ ל ֵּ בית יִ שרָאֵ ל ּבַעֲ גָלָ א ּובִ זְמַן קָרִ יב, ְואִמְ ּרו אָמֵ ן ]אמן, יְהֵא ׁשְ מֵ ּיה רַ ּבָ א מְבָרַ ְך, לְעָ לַם לְעָ לְמֵי עָ לְמַ יָּא[ יְהֵ א ׁשְמֵ ּה רַ ּבָא מְבָרַ ְך לְעָ לַ ם ּולְעָ לְמֵי עָ לְמַ ָ ּיא יִתְ ּבָרַ ְך ְויִ ׁ ְ ש ַ ּת ַּ בח ְויִתְ ּפָאַ ר ְויִתְ רומַ ם ְויִתְ ּנַשא ְויִתְהַ ָ ּדר ְויִתְעַ ֶּ לה ְויִתְהַ ָּ לל ׁשְמֵ ּה ּדְקֻדְ ׁ ָ שא. ּבְרִ ְיך ּהוא. ]בריך הוא:[ לְעֵ ּלָא לְעֵ ּלָא מִ ָּ כל ּבִרְ כָתָ א ְו ׁ ִ שירָתָ א ֻ ּת ׁ ְ ש ּבְחָתָ א ְונֶחֱמָתָ א ּדַאֲמִ ירָ ן ּבְעָ לְמָ א. ְואִמְ ּרו אָמֵ ן: ]אמן[ יְהֵ א ׁשְלָמָא רַ ּבָא מִ ן ׁשְמַ ָ ּיא ְוחַ ִ ּיים ] ט וֹ בִ י ם [ עָ לֵ ּינו ְועַ ל ּכָל יִ שרָאֵ ל. ְואִמְ ּרו אָמֵ ן: ]אמן[ עושה הַ ּׁ ָ שלום ּבִמְ רומָ יו ּהוא יַעֲ שה ׁ ָ שלום עָ לֵ ּינו ְועַ ל ּכָל יִ שרָאֵ ל ְואִמְ ּרו אָמֵ ן: ]אמן[

14 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY שחרית ומוסף—יום הכיפורים תשפ"א Shacharit & Musaf for Yom Kippur 5781 ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָם אֲ ׁשֶר קִ ְ ּד ׁ ָ ש ּנו ּבְמִצְוֹתָ יו ְוצִ ָּו ּנו לַעֲ סוֹק ּבְדִ בְרֵ י תוֹרָ ה: ְוהַעֲרֶ ב נָ א ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו אֶ ת ִ ּדבְרֵ י תוֹרָתְ ָך ּבְפִ ּינו ּובְפִ ּיוֹת עַ ְּ מ ָך ֵּ בית יִ שרָאֵ ל. ְונִהְ יֶה אֲ נַחְ ּנו ְוצֶאֱצָאֵ ּינו. ְ)וצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵ ּינו( ְוצֶאֱצָאֵי עַ ְּ מ ָך ֵּ בית יִ שרָאֵ ל. ֻּ כ ָּ ל ּנו יוֹדְעֵ י ׁשְמֶ ָך ְולוֹמְדֵ י תוֹרָתֶ ָך לִ ׁשְמָ ּה: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' הַמְלַ ֵּ מד ּתוֹרָ ה לְעַ ּמוֹ יִ שרָאֵ ל: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָ ם. אֲ ׁ ֶ שר ּבָחַ ר ָּ ב ּנו מִ ּכָל הָעַ ִּ מים ְונָתַ ן לָ ּנו אֶ ת ּתוֹרָ תוֹ: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. נוֹתֵן הַ ּתוֹרָ ה: אֱ ל-הַ י. ׁנְשָמָ ה ׁ ֶ ש ּנָתַ ָ ּת ּבִי טְ הורָ ה הִ יא. אַ ּתָה בְרָ אתָ ּה. אַ ָ ּתה יְצַרְ ָ ּת ּה. אַ ָ ּתה נְפַחְ ָ ּת ּה ִּ בי. ְואַ ּתָה מְ ׁ ַ ש ּמְרָ ּה ּבְקִרְ ִּ בי. ְואַ ָ ּתה עָתִ יד לִ ּטְלָ ּה מִ ֶּ מ ּנִי. ּולְהַחֲ זִירָ ּה ּבִי לֶעָתִ יד לָ בוֹא. ּכָל זְמַ ן ׁשֶהַ ּנ ְׁשָמָ ה ּבְקִרְ ִּ בי מוֹדֶ ה אֲ נִי ָלְפָנֶיך ה' אֱ ל-הַ י ֵואל-הֵי אֲ בוֹתַ י. רִ ּבוֹ ן ּכָל הַ ּמַעֲ שים אֲ דוֹ ן ּכָל הַ ּנ ׁ ָ ְשמוֹת: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' הַ ּמַחֲ זִיר ׁ ָ נְשמוֹת לִפְגָרִ ים מֵתִ ים: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָ ם. אֲ ׁשֶר נָתַ ן לַ ּשכְ ִוי בִ ינָה לְהַבְחִ ין ֵּ בין יוֹ ם ּובֵ ין לָיְלָ ה: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָ ם. ׁ ֶ ש ּלא עָ שנִי ּגוֹ י: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָ ם. ׁ ֶ ש ּלא עָ שנִי עָבֶ ד: MEN / גברים— ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָ ם. ׁ ֶ ש ּלא עָ שנִי אִ ּׁ ָ שה: WOMEN / נשים— ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָ ם. ׁשֶעָ שנִי ּכִרְ צונו: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָ ם. ּפוקֵחַ עִ ְורִ ים: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָ ם. מַלְ ִּ ב ׁיש עֲרֻ ִּ מ ים: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָ ם. מַ ִ ּתיר אֲ ּסורִ ים: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָ ם. זוקֵ ף ְּ כ ּפופִ ים: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָ ם. רוקַע הָאָרֶץ עַל הַ ָּ מיִ ם: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָ ם. הַ ּמֵכִ ין מִצְעֲדֵ י גָבֶ ר: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָ ם. ׁשֶעָ שה ִּ לי ּכָל צָרְ ִּ כ י: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָ ם. אוזֵר יִ שרָאֵ ל ּבִגְ ּבורָ ה: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָ ם. עוטֵ ר יִ שרָאֵ ל ּבְתִ פְאָרָ ה: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָ ם. הַ ּנוֹתֵ ן לַ ּיָעֵ ף ּכחַ : ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָ ם. הַ ּמַעֲבִ יר ׁשֵנָה מֵעֵ ינָי ּותְ ּנומָה מֵעַ פְעַ ָּ פי: ִויהִי רָ צוֹן מִ ּל ְָפָנֶיך ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ֵואל-הֵ י אֲ בוֹתֵ ּינו ׁ ֶ ש ּתַרְ ִ ּגילֵ ּנו ְּ בתורָתֶ ָך. ְודַ ּבְקֵ ּנו ּבְמִצְוֹתֶ ָיך ְואַ ל ּתְבִ יאֵ ּנו לא לִ ידֵ י חֵטְ א. ְולא לִ ידֵי עֲבֵרָ ה ְועָ ון. ְולא לִ ידֵ י נִ ָּ סיון. ְולא לִ ידֵ י בִ ּזָיון. ְואַ ל יִ ׁ ְ שלט ָּ ב ּנו יֵצֶר הָרָ ע. ְוהַרְ חִ יקֵ ּנו מֵאָדָם רָ ע ּומֵחָבֵר רָ ע. ְודַ ּבְקֵ ּנו ּבְיֵצֶר הַ טוב ּובְמַעֲ שים טובִ ים. ְוכף אֶ ת יִצְרֵ ּנו לְהִ ׁ ְ ש ּתַעְ ּבֶד לָ ְך. ּותְ נֵ ּנו הַ ּיום ּובְכָ ל יום לְחֵ ן ּולְחֶסֶ ד ּולְרַ חֲמִ ים ּבְעֵ ָינֶיך ּובְעֵ ינֵי כָ ל רואֵ ּינו. ְותִ גְמְלֵ ּנו חֲסָדִ ים טובִ ים. ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' הַ ּגומֵל חֲסָדִ ים טובִ ים לְעַ ּמו יִ שרָאֵ ל: אם מנהגך להתעטף בטלית, יש לומר ברכה זו לפני העטיפה: IF YOUR CUSTOM IS TO WEAR A TALLIT, RECITE THE BRACHA BELOW PRIOR TO PUTTING IT ON:

15 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY פסוקי דזמרה Pesukei Dezimra

אם הזמן אינו דוחק, יש לומר את כל הרשום מטה עד ל“המלך היושב” ]עמוד 18[ אם הזמן דוחק יותר,יש לומר רק את 2 הפיסקאות הראשונות ]ברוך שאמר, אשרי[ ולדלג ל“נשמת כל חי” ]עמוד 17[ באם הזמן דוחק אף יותר, יש לומר רק את “נשמת” והלאה ]עמוד 17[ אכן לחץ הזמן הוא גדול מאד, יש לדלג לחצי קדיש הנאמר ע׳׳י החזן ]עמוד 18[ [PAGE 18] המלך היושב IF TIME PERMITS, RECITE ALL OF THE BELOW UNTIL AND AND CONTINUE WITH THE PARAGRAPH [ברוך שאמר, אשרי] IF TIME IS LIMITED, SAY ONLY SAY ONLY THE FIRST TWO PARAGRAPHS [PAGE 17] נשמת כל חי BEGINNING WITH [PAGE 17] נשמת IF TIME IS EVEN TIGHTER, GO AHEAD TO THE PARAGRAPH BEGINNING WITH IF THERE IS NO TIME, GO AHEAD TO CHATZI KADDISH [PAGE 18], RECITED BY THE CHAZZAN

ָּ ב ּרו ְך ׁשֶאָמַ ר ְוהָ יָה הָ עוֹלָ ם. ָּ ב ּרו ְך ּהוא. ָּ ב ּרו ְך אומֵ ר ְועושה. ָּ ב ּרו ְך ּגוזֵר ּומְקַ ֵ ּים. ָּ ב ּרו ְך עושה בְרֵ ׁ ִ אשית. ָּ ב ּרו ְך מְרַ חֵ ם עַל הָאָרֶ ץ. ָּ ב ּרו ְך מְרַ חֵם עַל הַ ּבְרִ ּיות. ָּ ב ּרו ְך מְ ׁ ַ ש ֵּ לם שכָ ר טוב לִ ירֵאָ יו. ָּ ב ּרו ְך חַי לָעַ ד ְוקַ ּיָם לָנֶצַ ח. ָּ ב ּרו ְך ּפודֶ ה ּומַ ִ ּציל. ָּ ב ּרו ְך ׁ ְ שמו: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָ ם. הָאֵ -ל אָב הָרַ חֲמָן הַמְהֻ ָּ לל ּבְפֶה עַ ּמו. מְ ׁ ֻ ש ָּ בח ּומְ פאָ ר ּבִלְ ׁשון חֲסִ ידָ יו ַועֲבָדָ יו. ּובְ ׁ ִ שירֵי דָ ִוד עַבְ ֶ ּד ָך. נְהַ ּלֶלְ ָך ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ִּ ב ׁשְבָ חות ּובִ זְמִ רות. ּונְגַ ֶ ּדלְ ָך ּו ׁ ַ נְש ּבֵחֲ ָך ּונְפָאֶרְ ָך ְונַמְלִ יכְ ָך ְו ִּ נַזְכיר ׁשִמְ ָך מַלְ ֵּ כ ּנו אֱ לוֹ-הֵ ּינו. יָחִ יד חֵי הָ עולָמִ ים. מֶלֶ ְך מְ ׁ ֻ ש ָּ בח ּומְ פאָר עֲדֵי עַ ד ׁ ְ שמו הַ ָ ּגדול: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' מֶלֶ ְך מְהֻ ָּ לל ַּ ב ִ ּת ׁ ְ ש ָּ בחות: אַ ׁשְרֵ י ׁיושְבֵי בֵ יתֶ ָך. עוד יְהַ לְ ּלו ָך ּסֶלָ ה: אַ ׁשְרֵ י הָעָ ם ׁ ֶ ש ּכָכָ ה ּלו. אַ ׁשְרֵ י הָעָ ם ׁ ֶ שה' אֱ ל-הָ יו: ּתְהִ ּלָה לְדָ ִוד. אֲ רומִמְ ָך אֱ ל-וֹהַי הַ ּמֶלֶ ְך. ַואֲבָרְ כָ ה ׁשִמְ ָך לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד: ּבְכָ ל יום אֲבָרְ כֶ ָּך. ַואֲהַ לְלָ ה ׁשִמְ ָך לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד: ָ ּגדוֹל ה' ּומְהֻ ּלָל מְ אד. ְולִגְדֻ ָּ לתו אֵ ין חֵקֶ ר: ּדוֹר לְ דוֹר יְ ׁ ַ ש ּבַח מַעֲ ָשיך. ּוגְ ּבורתֶ ָיך יַ ִ ּג ּידו : הֲדַ ר ְּ כבוד הוֹדֶ ָך. ְודִ בְרֵ י נִפְלְ אתֶ ָיך אָ שיחָ ה: ֶועֱ ּזוז נורְ אתֶ ָיך יאמֵ ּרו. ּוגְדֻ ּלָתְ ָך אֲסַ ּפְרֶ ּנ ָה: זֵכֶר רַ ב ּטובְ ָך ִּ יַב ּיעו. ְוצִדְקָתְ ָך יְרַ ֵ ּנ ּנו : חַ ּנ ּון ְורַ ּחום ה'. אֶרֶ ְך אַ ּפַיִ ם ּוגְדָ ל חָסֶ ד טוב ה' לַ ּכל. ְורַ חֲמָ יו עַ ל ּכָל מַעֲ שיו: ּיודו ָך ה' ּכָל מַעֲ ָשיך. ַוחֲסִ ידֶ ָיך יְבָרְ ּכוכָ ה: ְּ כבוד מַלְ ּכותְ ָך יאמֵ ּרו. ּוגְ ּבורָתְ ָך יְדַ ֵּ ב ּרו : לְ הודִיעַ לִבְ נֵי הָאָדָ ם ְ ּג ּבורתָ יו. ּוכְ בוד הֲדַ ר מַלְ ּכו תו: מַלְ ּכותְ ָך מַלְ ּכות ָּ כל עולָמִ ים. ּומֶמְ ׁשַלְ ְ ּת ָך ּבְכָ ל ּדוֹר ָו דר: סומֵ ְך ה' לְכָל הַ ּנפְלִ ים. ְוזוֹקֵ ף לְכָל הַ ְּ כ ּפופִ ים: עֵ ינֵי כל אֵ לֶ ָיך יְ ֵּ שב ּרו. ְואַ ָ ּתה נותֵ ן לָהֶם אֶת אָכְלָ ם ּבְעִ ּת ו: ּפותֵחַ אֶ ת יָדֶ ָך. ּומַ ּשבִיעַ לְכָל חַי רָ צוֹ ן: צַ ִ ּדיק ה' ּבְכָ ל ּדְרָ כָ יו. ְוחָסִ יד ּבְכָל מַעֲ שיו: קָ רוב ה' לְכָ ל קרְאָ יו. לְ כל אֲ ׁשֶר יִקְרָאֻ ּהו בֶאֱמֶ ת: רְ צוֺן יְרֵאָ יו יַעֲ שה. ְואֶ ת ׁ ַ שְועָתָ ם יִ ׁשְמַ ע ְו ׁיושִיעֵ ם: ׁשומֵ ר ה' אֶ ת ָּ כל אהֲבָ יו. ְואֵ ת ּכָל הָרְ ׁשָעִ ים יַ ׁשְמִ יד: ּתְהִ ַּ לת ה' יְדַ ֶּ בר ִּ פי. ִויבָרֵ ְך ָּ כל ָּ בשר ׁשֵם קָדְ ׁשו לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד: ַואֲ נַחְ ּנו נְבָרֵ ְך ּיָ-ה מֵעַ ָ ּתה ְועַ ד עוֹלָ ם. הַ לְ ּלויָ ּה :

16 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY הַ לְ ּלויָ ּה. הַ לְ ּלו אֶ ת ה' מִן הַ ּׁשָמַ יִ ם. הַ לְ ּלו ּהו ַּ ב ְּ מרומִ ים: הַ לְ ּלו ּהו ּכָל מַלְאָכָ יו. הַ לְ ּלו ּהו ּכָל צְבָאָ יו: הַ לְ ּלו ּהו ׁשֶמֶ ׁש ְויָרֵ חַ. הַ לְ ּלו ּהו ָּ כל ּכוכְבֵ י אור: הַ לְ ּלו ּהו ׁשְמֵי הַ ּׁשָמָ יִ ם. ְוהַ ַּ מיִם אֲ ׁשֶר מֵעַל הַ ּׁשָמָ יִ ם: יְהַ לְ ּלו אֶ ת ׁ ֵ שם ה'. ִּ כי ּהוא צִ ָּוה ְונִבְרָ ּאו : ַו ּיַעֲמִ ידֵ ם לָעַ ד לְ עוֹלָ ם. חָ ק נָתַ ן ְולא יַעֲ בור: הַ לְ ּלו אֶ ת ה' מִן הָאָרֶ ץ. ַ ּת ּנִינִים ְוכָ ל ְ ּת המות: אֵ ׁש ּובָרָ ד ׁשֶלֶ ג ְוקִ יטור. ּרוחַ סְעָרָ ה עשה דְ בָ רו: הֶהָרִ ים ְוכָל גְבָ עות. עֵ ץ ּפְרִ י ְוכָל אֲרָ זִים: הַחַ ָ ּיה ְוכָ ל ּבְהֵמָ ה. רֶ מֶ ש ְוצִ ּפור ּכָנָ ף: מַלְכֵי אֶרֶ ץ ְוכָל לְאֻ ִּ מים. שרִ ים ְוכָ ל ׁשפְטֵי אָרֶ ץ: ַּ ב ּחורִ ים ְוגַ ם ְּ ב ּתולות. זְקֵ נִים עִ ם נְעָרִ ים: יְהַ לְ ּלו אֶ ת ׁ ֵ שם ה'. ּכִי ָ ּנִשגב ׁ ְ שמו לְבַ ּדו. הודו עַל אֶרֶ ץ ְו ׁשָמָ יִ ם: ַו ּיָרֶם קֶרֶ ן לְעַ ּמו. ּתְהִ ּלָה לְכָל חֲסִ ידָ יו. לִבְ נֵי יִ שרָאֵל עַם קְ רבו. הַ לְ ּלויָ ּה: הַ לְ ּלויָ ּה. הַ לְ ּלו אֵ -ל ּבְקָדְ ׁשו. הַ לְ ּלו ּהו ּבִרְקִיעַ עֻ ּז ו: הַ לְ ּלו ּהו ּבִגְ ּבורתָ יו. הַ לְ ּלו ּהו ְּ כרב ּגֻדְ לו: הַ לְ ּלו ּהו ּבְתֵקַ ע ׁשופָר. הַ לְ ּלו ּהו ְּ בנֵבֶ ל ְוכִ ּנ ור: הַ לְ ּלו ּהו ְּ בתף ּומָ חול. הַ לְ ּלו ּהו ּבְמִ ּנִים ְועֻ גָ ב: הַ לְ ל ּו ה ּו ּ ְ בצִ לְ צְ לֵ י ׁ ָ שמַ ע . הַ לְ ל ּו ה ּו ּ ְ בצִ לְ צְ לֵ י תְ ר ּו עָ ה : ּכל הַ ּנ ְׁשָמָ ה ּתְהַ ּלֵל ּיָ-ה. הַ לְ ּלויָ ּה : ּכל הַ ּנ ְׁשָמָ ה ּתְהַ ּלֵל ּיָ-ה. הַ לְ ּלויָ ּה:

ׁנִשְמַ ת ּכָל חַ י ּתְבָרֵ ְך אֶ ת ׁשִמְ ָך ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו. ְו ּרוחַ ָּ כל ָּ בשר ְ ּתפָאֵ ר ּותְ רומֵ ם זִכְרְ ָך מַלְ ֵּ כ ּנו ּתָמִ יד: מִן הָ עוֹלָ ם ְועַד הָ עוֹלָ ם אַ ּתָה אֵ -ל. ּומִ ּבַלְעָדֶ ָיך אֵ ין לָ ּנו מֶלֶ ְך ּגואֵ ל ּו ׁמושִיעַ . ּפודֶ ה ּומַ ִ ּציל ּומְפַרְ נֵ ס ְועונֶה ּומְרַ חֵ ם ּבְכָל עֵת צָרָ ה ְו ּצוקָ ה. אֵ ין לָ ּנו מֶלֶ ְך עוזֵר ְוסומֵ ְך אֶ ּלָא אָ ָ ּתה: אֱ ל-הֵי הָרִ ׁאשונִים ְוהָאַחֲ רונִים. אֱ ַ ּל-וה ָּ כל ּבְרִ יוֹת. אֲ דון ָּ כל ּתולָ דוֹת. הַ ּמְהֻ ָּ לל ּבְכָ ְּ ל/ברוֹב הַ ִ ּת ׁ ְ ש ָּ בחוֹת. הַ ְּ מנַהֵ ג עוֹלָ מו ּבְחֶסֶ ד ּובְרִ יוֹתָ יו ּבְרַ חֲמִ ים: וה' עֵ ר. הִ ּנֵה לא יָ ּנום ְולא יִ ׁ ָ ישן. הַמְ עוֹרֵ ר יְ ׁשֵנִים. ְוהַ ּמֵקִ יץ ִ נ רְ ָ ּדמִ י ם . ]מְחַ יֵה מֵתִ ים ְורוֹפֵ א חוֹלִ ים פוֹקֵחַ עִ ְורִ ים ְוזוֹקֵ ף ְּ כ ּפופִ ים[ ְוהַ ּמֵשִ יחַ אִ לְמִ ים. ְוהַ ַּ מ ִ ּתיר אֲ ּסורִ ים. ְוהַ ּסוֹמֵ ְך נוֹפְלִ ים. ְוהַ ּזוֹקֵ ף ְּ כ ּפופִ ים. ְוהַ ּמְפַעֲ נֵחַ נֶעֱ לָמִ ים. ּולְ ָך לְבַ ְ ּד ָך אֲ נַחְ ּנו מודִ ים: ְואִ ּל ּו פִ ּינו מָלֵ א ׁ ִ שירָ ה ַּ כָ ּים. ּולְ ׁשונֵ ּנו רִ ּנָה ּכַהֲ מון ּג ָּ ַליו. ְושפְ תוֹתֵ ּינו ׁשֶבַ ח ּכְמֶרְ חֲבֵי רָקִיעַ . ְועֵ ּינֵינו מְאִ ירות ַּ כ ּׁשֶמֶ ׁש ְוכַ ּיָרֵ חַ . ְויָדֵ ּינו פְ ּרושות ּכ ְׁנִשְרֵ י ׁשָמָ יִ ם. ְורַ גְלֵ ּינו קַ ּלות ּכָאַ ָ ּילות. אֵ ין אֲ נַחְ ּנו מַסְ ִּ פיקִ ים לְ הוֹ דוֹת לְ ָך ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו. ּולְבָרֵ ְך אֶ ת ׁשִמְ ָך מַלְ ֵּ כ ּנו. עַל אַחַת מֵאָ לֶ ף אֶ לֶף אַ לְפֵי אֲ לָפִ ים ְורִ ּבֵי רְ בָ בות ּפְעָמִ ים. הַ ּטוֹבוֹת נִ ִּ סים ְונִפְלָ אות ׁשֶעָ שיתָ עִם אֲ בוֹתֵ ּינו ְועִ ָּ מ ּנו: מִ ּלְפָנִים מִ ּמִצְרַ יִ ם ּגְאַ לְ ָ ּת ּנו ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו. ּומִ ֵּ בית עֲבָדִ ים ּפְדִ יתָ ּנו. ּבְרָעָ ב זַנְ ָ ּת ּנו. ּובְ שבָ ע ּכִלְ ּכַלְ ָ ּת ּנו. מֵחֶרֶב הִ ּצַלְ ָ ּת ּנו. ּומִ ֶ ּדבֶר מִ ּלַטְ ָ ּת ּנו. ּומֵחֳלָיִ ם רָעִ ים ְורַ ִּ בים ְונֶאֱמָ נִים ִ ּד ִּ ליתָ ּנו: עַד הֵ ּנָה עֲ ּזָרו ּנו רַ חֲמֶ ָיך. ְולא עֲ ּזָבו ּנו חֲסָדֶ ָיך ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו. ְואַ ל ִ ּת ְּ ט ׁ ֵ ש ּנו ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו לָנֶצַ ח: עַ ל ּכֵן אֵבָרִ ים ׁ ֶ ש ִּ פ ּלַגְ ָ ּת ָּ ב ּנו. ְו ּרוחַ ּו ׁנְשָמָ ה ׁ ֶ ש ּנָפַחְ ָ ּת ּבְאַ ֵּ פ ּינו. ְולָ ׁשון אֲ ׁ ֶ שר שמְ ָ ּת ּבְפִ ּינו. הֵן הֵ ם. ּיודו ִויבָרְ ּכו ִו ׁ ַ יש ְּ ב ּחו ִויפָאֲ ּרו ִו ׁישורְ ּרו ִוירומְ ּמו ְויַעֲרִ ּיצו ְויַקְ ִ ּד ׁיש ּו ְויַמְלִ ּיכו אֶ ת ׁשִמְ ָך מַלְ ֵּ כ ּנו ּתָמִ יד: ּכִי כָ ל ּפֶה לְ ָך יודֶ ה. ְוכָל לָ ׁשון לְ ָך תִ ּׁשָבַ ע. ְוכָל עַ יִן לְ ָך ּתְצַ ֶּ פה. ְוכָ ל ּבֶרֶ ְך לְ ָך תִ כְרַ ע. ְוכָ ל קומָה ָלְפָנֶיך תִ ׁ ְ ש ּתַחֲ ֶוה. ְוכָל הַ ּלְבָ בות יִ ירָ ּאו ָך. ְוכָל קֶרֶ ב ּוכְלָ יות ְּ יְזַמ ּרו לִ ׁשְמֶ ָך. ַּ כָ ּדבָ ר ׁ ֶ ש ָּ כ ּתוב. ּכָל עַ צְ מותַ י ּתאמַרְ נָה ה' מִי כָ ָמוך. מַ ִ ּציל עָ נִי מֵחָ זָק מִ ֶּ מ ּנ ּו. ְועָ נִי ְואֶבְ יון מִ ּגוזְלו. ׁ ַ שְועַת עֲ ִ ּנִיים אַ ּתָה תִ ׁשְמַ ע. צַעֲקַת הַ ַ ּדל ּתַקְ ׁ ִ שיב ְו ׁתושִיעַ: מִ י יִדְ מֶ ה ָּ ל ְך. ּומִ י יִ ׁ ְ שֶוה ָּ ל ְך. ּומִ י יַעֲרָ ְך לָ ְך. הָאֵ -ל הַ ָ ּגדול הַ ִ ּג ּבור ְוהַ ּנורָ א א-ֵל עֶ לְ יוֹ ן. קונֵה ׁשָמַ יִ ם ָואָרֶ ץ: נְהַ ּלֶלְ ָך ּו ׁ ַ נְש ּבֵחֲ ָך ּונְפָאֶרְ ָך ּונְבָרֵ ְך אֶ ת ׁשֵם קָדְ ׁ ֶ ש ָך. ּכָאָ ּמור. לְדָ ִוד. ּבָרְ כִי נַפְ ׁשִי אֶ ת ה'. ְוכָל קְרָ בַי אֶ ת ׁשֵם קָדְ ׁשוֹ: הָאֵ -ל ּבְתַעֲ צֻ מוֹת עֻ ּז ֶָך. הַ ָ ּגדוֹל ּבִכְ בוֹ ד ׁשְמֶ ָך. הַ ִ ּג ּבור לָנֶצַ ח ְוהַ ּנוֹרָ א ְּ בנוֹרְ אוֹתֶ ָיך

17 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY הַ ּמֶלֶ ְך הַ ּי ׁושֵב עַ ל ִּ כ ּסֵא רָ ם ְו ּנִשא: ׁשוכֵן עַד מָ רום ְוקָ ׁדוש ׁ ְ שמו. ְוכָ ּתוב רַ ְ ּנ ּנו צַ ִ ּדיקִ ים בה'. לַיְ ׁשָרִ ים נָ ָאוה תְהִ ָּ לה.

נוסח אשכנז נוסח ספרד ]וחלק ממתפללי נוסח אשכנז[ ּבְפִי ׁיְשָרִ ים ּתִתְהַ ּלָל. ּובְדִבְרֵי צַ ִ ּדיקִ ים ּתִתְ ּבָרַ ְך. ּו ׁבִלְשון חֲסִ ידִ ים ּבְפִי יְ ׁשָרִ ים ּתִתְ רומָ ם. ּובְ שפְתֵ י צַ ִ ּדיקִ ים ּתִתְ ּבָרַ ְך. ּובִלְ ׁשון חֲסִ ידִ ים ִ ּתתְ ר ו מָ ם . ּו בְ קֶ רֶ ב קְ ד ו ׁ ִ שי ם ִ ּתתְ קַ ָ ּד ׁש : ִ ּתתְ קַ ָ ּד ׁש . ּו בְ קֶ רֶ ב קְ ד ו ׁ ִ שי ם ִ ּתתְ הַ ּ ָ לל : נוסח אשכנז נוסח ספרד ּובְמַקְ הֲ לות רִ בְ בות עַ ְּ מ ָך ֵּ בית יִ שרָ אֵ ל. ּבְרִ ּנָה יִתְ ּפָאַ ר ׁשִמְ ָך מַ לְ ֵּ כ ּנו ּובְמַקְ הֲ לות רִ בְ בות עַ ְּ מ ָך ֵּ בית יִ שרָ אֵ ל. ּבְרִ ּנָה יִתְ ּפָאֵ ר ׁשִמְ ָך מַ לְ ֵּ כ ּנו ּבְכָל ּדור ָודור. ׁשֶּכֵן חובַת ּכָל ּהַיְצורִים. ָלְפָנֶיך ה' ּאֱלוֹ-הֵינו ְּ בכָ ל ּדור ָ ו דור. ׁ ֶ ש ּ ֵ כן ח ובַ ת ּ ָ כל הַ יְ ּצורִ ים . לְ פָ נֶ ָיך ה' אֱ לוֹ -הֵ ּינו ֵ ואל-הֵ י ֵואל-הֵי ּאֲבוֹתֵינו. לְהודות ּלְהַלֵל ׁלְשַּבֵחַ לְפָאֵר לְרומֵם ֵ ּלְהַדר ּאֲבוֹתֵינו. לְהודות ּלְהַלֵל ׁלְשַּבֵחַ לְפָאֵר לְרומֵם ּלְהַדֵר ּו ּלְנַצֵחַ לְבָרֵ ְך לְעַ ֵּ לה ּולְקַ ֵּ לס. עַ ל ָּ כל ִ ּדבְרֵ י ׁ ִ שירות ְותִ ׁ ְ ש ְּ בחות ָ ּדִוד ֶּ בן יִ ׁ ַ שי לְבָרֵ ְך לְעַ ֵּ לה ּולְקַ ֵּ לס. עַ ל ָּ כל ִ ּדבְרֵ י ׁ ִ שירות ְותִ ׁ ְ ש ְּ בחות ָ ּדִוד ֶּ בן יִ ׁ ַ שי עַ בְ ְ ּד ָך מְ ׁ ִ שי חֶ ָך : עַ בְ ְ ּד ָך מְ ׁ ִ שי חֶ ָך : יִ ׁ ְ ש ַ ּת ַּ בח ׁשִמְ ָך לָעַ ד מַ לְ ֵּ כ ּנו. הָאֵ -ל הַ ֶּ מלֶ ְך הַ ָ ּגדול ְוהַ ָ ּק ׁדוש ַּ ב ּׁשָמַ יִ ם ּובְכֵן ׁיִש ַ ְּת ּבַח ׁשִמְ ָך לָעַ ד ּמַלְכ ֵּנו. הָאֵ-ל הַ ּמ ְֶלֶך הַ ּגָדול ְוהַ ָ ּק ׁדוש ּובָאָרֶ ץ. ּכִי לְ ָך נָאֶ ה ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו ׁ ִ שיר ּו ׁשְבָחָ ה. ַּ ב ּׁשָמַ יִ ם ּובָאָרֶ ץ. ּכִי לְ ָך נָאֶה ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו: ׁ ִ שיר הַ ֵּ לל ְוזִמְרָ ה. עוז ּומֶמְ ׁשָלָ ה. נֶצַ ח ּגְדֻ ָּ לה ּוגְ ּבורָ ה. ּתְהִ ָּ לה ותִפְאֶרֶ ת. ּוׁשְבָחָ ה. הַ ּלֵל ְוזִמְרָ ה. עוז ּומֶמְ ׁשָלָה. נֶצַ ח ּגְדֻ ּלָה ּו ּגְבורָ ה. ּתְהִ ּלָה קְדֻ ּׁ ָ שה ּומַלְ ּכות: ּבְרָ כות ְוהודָ אות מֵעַ ָ ּתה ְועַ ד עוֹלָ ם: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ְותִפְאֶרֶ ת. קְדֻ ּׁ ָ שה ּומַלְ ּכות: ּבְרָ כות ְוהודָ אות לְ ׁשִמְ ָך הַ ָ ּגדול ְהַ ָ ּק ׁדוש. ה'. א-ֵל מֶלֶ ְך ָ ּגדול ַּ ב ִ ּת ׁ ְ ש ָּ בחות אֵ -ל הַ הודָ אות. אֲ דון הַ ּנִפְלָ אות. ּומֵ עוֹלָם ְועַ ד עוֹלָם אַ ּתָה אֵ-ל: ּב ָּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. אֵ-ל ְמֶלֶך ּגָדול הַ ּבוחֵ ר ְּ ב ׁ ִ שירֵ י זִמְרָ ה. מֶלֶ ְך אֵ -ל חֵי הָ עולָמִ ים: ּומְהֻ ּלָל ַּ ב ִ ּתְׁ ש ָּ בחות. אֵ-ל הַ הודָ אות. אֲ דון הַ ּנִפְלָאות. ּבורֵ א ּכָל הַ ּנְׁשָמות. רִ ּבון ּכָל הַ ּמַעֲ שים. הַ ּבוחֵ ר ּבְׁשִירֵי זִמְרָ ה. ְמֶלֶך יָחִיד אֵ -ל חֵי הָ עולָמִ ים:

חצי קדיש Chatzi Kaddish יִתְ גַּ דַּ ל ְויִתְקַדַּ ׁש ׁשְ מֵ ּיה רַ ּבָ א. ]אמן[ ּבְ עָ לְמָא דִּ י בְרָ א, כִרְ ּעותֵ ּה. ְויַמְלִ ְיך מַלְ ּכותֵ ּה, ְ]ויַצְמַח ּפֻ רְקָ נֵה, ִויקָרֵב ׁמְשִ יחֵ ּה, אמן[ ּבְ חַ יֵ ּ י כ וֹ ן ּו בְ י וֹ מֵ י כ וֹ ן ּו בְ חַ יֵ ּ י דְ כָ ּל-בֵ ית יִשְׂ רָאֵ ל, ּבַ עֲ גָלָ א ּובִ זְמַן קָרִ יב, ְואִמְ ּרו אָמֵ ן. ]אמן, יְהֵא ׁשְ מֵ ּיה רַ ּבָ א מְבָרַ ְך, לְעָ לַם לְעָ לְמֵי עָ לְמַ יָּא[ יְהֵא ׁשְ מֵ ּיה רַ ּבָ א מְבָרַ ְך, לְעָ לַם לְעָ לְמֵי עָ לְמַ יָּא יְהֵא ׁשְ מֵ ּיה רַ ּבָ א מְבָרַ ְך, לְעָ לַם לְעָ לְמֵי עָ לְמַ יָּא ּיִתְבָ רַ ְך ְו ׁיִשְ תַּ ּבַ ח ְויִתְ ּפָ אַ ר ְויִתְ רוֹמַ ם ְויִתְ ּנַשֵׂ א ְויִתְהַדָּ ר ְויִתְעַ ּלֶ ה ְויִתְהַ ּלָ ל, ׁשְ מֵ ּה דְּ קֻדְ ׁשָ א בְרִ ְיך ּהוא ]בריך הוא[. לְעֵ ּלָ א לְעֵ ּלָ א ּמִכָ ּל-בִ רְ כָתָ א, ׁשִ ירָתָ א, תִּ ׁשְ ּבְ חָתָ א ְונֶחָמָתָא דַאֲמִ ירָ ן ּבְ עָ לְמָ א, ְואִמְ ּרו אָמֵ ן. ]אמן[

18 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY קריאת שמע וברכותיה Shema and its Blessings

C / ח— ּבָרְ ּכו אֶ ת ה' הַמְ ברָ ְך:

COTH / קו׳׳ח— ּבָ ּרו ְך ה' הַ ְּ מבֹרָ ְך לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד

יש שפותחים את הארון, ואומרים פיסקה זו במקום זו שבצד ימין AFTER OPENING THE ARK, SOME RECITE THE BLESSING BELOW, INSTEAD OF THE BLESSING TO THE RIGHT

**OPENING THE ARK**

ּב ָּרו ְך אַ ּתָה אֲדֹ-נָי ּאֱל-הֵינו ְמֶלֶך הָעולָם. יוצֵר אוֹר ָּ ב ּרו ְך אַ ּתָה אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עולָ ם ּהפוֹתֵחַ לָ ּנו שָעָרֵי רָחָמִ ים ּומֵאִ יר ּובוֹרֵ א ׁ ֶ חש ְך. עֹשֶ ה ׁ ָ שלוֹ ם ּובורֵא אֶת הַ ּכֹל עֵ ינֵי הָ מְחָ ִּ כים לְסְ לִ יחָ תוֹ יוֹצֵ ר אוֹ ר ּובוֹרֵ א ׁ ֶ חש ְך. עֹשֶ ה ׁ ָ שלוֹ ם ּובוֹרֵ א אֶת הַ ּכֹל אוֹר עוֹלָם ּבְ אוֹצַר חָ יִ ים אוֹרוֹת מֵ אֹפֶל אָמַ ר ָויֶהֶ י.

**סוגרים את הארון/THE ARK IS CLOSED**

הַ ּמֵאִ יר לָאָרֶ ץ ְולַ ּדָרִ ים עָ לֶ יהָ ּבְרַ חֲמִ ים. ּובְ ּטובו מְחַ ֵ ּד ׁש ּבְכָ ל יום ּתָמִ יד מַעֲ שה בְרֵ ׁ ִ אשית. מָה רַ ּב ּו מַעֲ ָשיך ה'. ֻּ כ ָּ לם ּבְחָכְמָה עָ שיתָ. מָלְאָה הָאָרֶץ קִ נְיָנֶ ָך: הַ ּמֶלֶ ְך הַמְ רומָ ם לְבַ ּדו מֵאָ ז. הַמְ ׁ ֻ ש ָּ בח ְוהַמְ פאָ ר ְוהַ ּמִתְ ּנַשא מִ ימות עוֹלָ ם: אֱ ל-הֵ י עוֹלָ ם. ּבְרַ חֲמֶ ָיך הָרַ ִּ בים רַ חֵם עָ לֵ ּינו. אֲ דון עֻ ּז ֵּנו. ּצור מִ ַ ּשג ֵּ ב ּנו. מָגֵן יִ ׁשְעֵ ּנו. מִ ָ ּשגב ּבַעֲדֵ ּנו: אֵ -ל ָּ ב ּרו ְך ְ ּגדול ּדֵעָ ה. הֵכִ ין ּופָעַ ל זָהֳרֵ י חַ ָּ מה. טוב יָצַ ר ָּ כבוד לִ ׁ ְ שמו. מְ אורות נָתַן סְבִ יבות עֻ ּזו. ִּ פ ּנות צְבָאָ יו קְ ׁ ִ דושים. רומְמֵ י ׁ ַ שַ ּדי. ּתָמִ יד מְסַ ּפְרִ ים ְּ כבוד אֵ -ל ּוקְדֻ ּׁ ָ שתו: ּתִתְ ּבָרֵ ְך ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ַּ ]ב ּׁשָמַ יִם מִ ּמַעַ ל ְועַל הָאָרֶ ץ מִ ּתָחַ ת[ עַ ל ָּ ]כל[ ׁשֶבַח מַעֲ שי יָדֶ ָיך. ְועַל מְ אורֵ י אור ׁ ֶ ש ּיָצַרְ ָ ּת. ] הֵ ּ ָ מה [ ְ י פָ אֲ ר ּו ָך ּ ֶ סלָ ה : ִ ּתתְ ּ ָ ברֵ ְך ] לָ נֶ צַ ח [ ּצורֵ ּנו מַלְ ֵּ כ ּנו ְוגואֲ לֵ ּנו ּבורֵא קְ ׁ ִ דושים. יִ ׁ ְ ש ַ ּת ַּ בח ׁשִמְ ָך לָעַד מַלְ ֵּ כ ּנו יוצֵר מְ ׁשָרְתִ ים ַואֲ ׁשֶר מְ ׁשָרְתָ יו ֻּ כ ָּ לם עומְדִ ים ְּ ב ּרום עוֺלָ ם. ּומַ ׁשְמִיעִ ים ּבְיִרְאָ ה יַחַ ד ְּ בקול. ִ ּדבְרֵי אֱ ל-הִ ים חַ ִ ּיים ּומֶלֶ ְך עוֺלָ ם: ֻּ כ ּלָם אֲ ּהובִ ים. ֻּ כ ָּ לם ְּ ב ּרורִ ים. ּ ֻ כ ּ ָ לם ִ ּג ּב ו רִ י ם . ] ּ ֻ כ ּ ָ לם קְ ד ו ׁ ִ שי ם . [ ְוכֻ ָּ לם עוֺשִ ים ּבְאֵ ימָ ה ּובְיִרְאָה רְ צוֺ ן קוֺנָ ם: ְוכֻ ָּ לם ּפותְחִ ים אֶ ת ִּ פיהֶ ם ּבִקְדֻ ּׁ ָ שה ּובְטָהֳרָ ה. ּ ְ ב ׁ ִ שי רָ ה ּו בְ ִ ז מְ רָ ה . ּו מְ בָ רְ ִ כ י ם/ן ּו מְ ׁ ַ ש ּ ְ בחִ י ם/ן ּו מְ פָ אֲ רִ י ם/ן ּו מַ עֲ רִ י צִ ם/ן ּו מַ קְ ִ ּדי ׁ ִ שי ם/ן ּו מַ מְ לִ י כִ י ם/ן: אֶ ת ׁשֵם הָאֵ -ל הַ ּמֶלֶ ְך הַ ָ ּגדול הַ ִ ּג ּבור ְוהַ ּנורָא קָ ׁדוש ּהוא. ְוכֻ ּלָם מְקַ ּבְלִ ים עֲ לֵ יהֶ ם על מַלְ ּכות ׁשָמַ יִם זֶה מִ ּזֶה. ְונותְ נִים ּבְאַהֲבָה רְ ׁש ּות זֶה לָזֶה לְהַקְ ִ ּד ׁיש לְ יוצְרָ ם ְּ בנַחַ ת ּרוחַ . ְּ בשפָה בְ ּרורָ ה ּובִ נְעִ ימָ ה. קְדֻ ׁ ָ שה ֻּ כ ָּ לם ּכְאֶחָ ד. עונִים ] ּ ְ באֵ י מָ ה [ ְ ו א ו מְ רִ י ם ּ ְ ב ִ י רְ אָ ה : COTC / קו׳׳ח—קָ ׁדוש קָ ׁדוש קָ ׁדוש ה' צְבָ אות. מְ לא כָל הָאָרֶ ץ ְּ כבודו: ְוהָ אופַ ּנִים ְוחַ ּיות הַ ּקדֶ ׁש ּבְרַעַ ׁש ָ ּגדול מִתְ ּנַשאִ ים לְעֻ ַּ מת שרָ פִ ים. לְעֻ ּמָתָם מְ ׁ ַ ש ּבְחִ ים ְואומְרִ ים:

COTC / קו׳׳ח— ָּ ב ּרו ְך ְּ כבוד ה' מִ ְּ מקומו: לָאֵ -ל ָּ ב ּרו ְך נְעִ ימות יִ ֵ ּת ּנו. לַ ּמֶלֶ ְך אֵ -ל חַ י ְוקַ ָ ּים. זְמִ ירות יאמֵ ּרו ְותִ ׁ ְ ש ָּ בחות יַ ׁשְמִ ּיעו. ִּ כי ּהוא לְבַ ּדו מָ רום ְוקָ ׁדוש. ּפועֵ ל ְ ּג ּבורות. עושה חֲדָ ׁשות. ּבַעַל מִלְחָ מות. זורֵעַ צְדָ קות. מַצְמִ יחַ יְ ׁש ּועות. ּבורֵא רְ ּפואות. נורָא תְהִ ּלות. אֲ דון הַ ּנִפְלָ אות. הַמְחַ ֵ ּד ׁש ְּ ב ּטובו ּבְכָ ל יום ּתָמִ יד מַעֲ שה בְרֵ ׁ ִ אשית. ּכָאָ ּמור לְ עשה אורִ ים ְ ּגדלִ ים. ּכִי לְ עוֹלָם חַסְ ּדו: אור חָדָ ׁש עַ ל צִ ּיון ּתָאִ יר ְו ּנִזְכֶה כֻ ָּ ל ּנו ּבִמְהֵרָ ה לְ אורו: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. יוצֵר הַ ְּ מאורות:

19 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY נוסח אשכנז נוסח ספרד אַהֲבָה רַ ּבָה ּאֲהַבְת ָּנו, ה' ּאֱלהֵינו. חֶמְלָה ּגְדוֹלָה ִויתֵרָ ה ָ ּחָמַלְת אַהֲבָת עוֹלָם ּאֲהַבְת ָּנו ה' ּאֱלוֹ-הֵינו. חֶמְלָה ּגְדולָה ִויתֵרָה ָ ּחָמַלְת ּעָלֵינו: ּאָבִינו ּמַלְכ ֵּנו. ּבַעֲ ּבור אֲ בוֹתֵ ּינו ׁש ֶּבָטְ ּחו בְ ָך. ַו ּת ְּלַמְדֵם חֻ ֵ ּקי ּעָלֵינו: ּאָבִינו ּמַלְכֵּנו. ּב ַּעֲבור ׁש ִָמְך ּהַגָדול ּו ּבַעֲבור ּאֲבוֹתֵינו חַ ִ ּיים ֵּ כן ְ ּתחָ ֵ ּנ ּנו ּותְ לַ ּמְדֵ ּנו: אָ בִ ּינו הָאָ ב הָרַ חֲ מָ ן. הַ מְרַ חֵ ם. רַ חֵם עָ לֵ ּינו. ׁשֶּב ָּטְחו ָבְך. ַוּת ְּלַמְדֵם ּחֻקֵי ּחַיִים לַעֲשות ָרְצונְך ּבְלֵבָב ׁשָלֵם. ּכֵן ְו תֵ ן ּ ְ בלִ ּ ֵ בנ ּו לְ הָ בִ י ן ּו לְ הַ ש ּ ִ כי ל . לִ ׁ ְ שמעַ . לִ לְ מ ד ּו לְ לַ ּ ֵ מד. לִ ׁ ְ שמ ר ְו לַ עֲ ש וֹ ת ְ ּתחָ ֵ ּנ ּנו ּותְ לַ ּמְדֵ ּנו: אָבִ ּינו אָב הָרַ חֲמָ ן. הַמְרַ חֵ ם. רַ חֵם עָ לֵ ּינו. ְותֵ ן ּבְלִ ֵּ ב ּנו ּולְקַ ֵ ּים אֶ ת ָּ כל ִ ּדבְרֵ י תַ לְ ּמוד ּתורָ תֶ ָך ְּ באַ הֲ בָ ה: ְוהָ אֵ ר עֵ ינֵ ּינו ְּ בתורָ תֶ ָך. ּ ִ בי נָ ה לְ הָ בִ י ן ּו לְ הַ ש ּ ִ כי ל. לִ ׁ ְ שמעַ . לִ לְ מ ד ּו לְ לַ ּ ֵ מד. לִ ׁ ְ שמ ר ְו לַ עֲ ש ו ת ּו לְ קַ ֵ ּים ְודַ ֵּ בק לִ ֵּ ב ּנו ּבְמִ צְ וֹתֶ ָיך. ְויַחֵ ד לְבָבֵ ּנו לְאַ הֲ בָ ה ּולְ יִרְ אָה אֶ ת ׁשְמֶ ָך. ְולא אֶ ת ָּ כל ִ ּדבְרֵי תַ לְ ּמוד ּתורָתֶ ָך ּבְאַהֲבָ ה: ְוהָאֵר עֵ ינֵ ּינו ְּ בתורָתֶ ָך. ְודַ ֵּ בק ׁנֵבוֹש לְעולָם ָועֶ ד: ּכִי בְ ׁשֵם קָדְ ׁ ְ ש ָך הַ ּגָדוֹל ְוהַ ּנוֹרָ א ּבָטָחְ ּנו. נָגִילָה ֵּ לִב ּנו ּבְמִצְוֹתֶ ָיך ְויַחֵד לְבָבֵ ּנו לְאַהֲבָ ה ּולְיִרְאָה אֶ ת ׁשְמֶ ָך. לְמַעַ ן לא ְונִשמְחָה ּב ִׁישּו ָעָתֶך: ַו ּהֲבִיאֵנו ׁלְשָלוֹם ּמֵאַרְבַע ּכַנְפוֹת הָאָרֶץ. ׁנֵבוש ְולא ּנִכָלֵם ְולא ּנִכָׁשֵל לְעוֹלָם ָו ּעֶד:כִי ׁבְשֵם קָדְ ׁש ְָך ּהַגָדול ְו ּתוֹלִיכֵנו ּקוֹמְמִיּות ּלְאַרְצֵנו: ּכִי אֵל ּפוֹעֵל ׁיְשּועות ּאָתָה. ּו ּבָנו ּהַגִבור ְו ּהַנורָא ּב ָּטָחְנו. נָגִילָה ְונִשמְחָה ּב ִׁישּו ָעָתֶך: ְו ָרַחֲמֶיך ה' ָּבָחַרְת ּמִכָל עַם ְו ׁלָשוֹן. ְו ּקֵרַבְת ָּנו ׁלְש ִָמְך ּהַגָדוֹל סֶלָה ּבֶאֱמֶת: אֱ לוֹ-הֵ ּינו ַוחֲסָדֶ ָיך הָרַ ִּ בים. אַל יַעַ ּזְבו ּנו נֶצַח סֶלָה ָועֶ ד: מַהֵ ר ְוהָבֵ א לְ ה וֹ ד וֹ ת לְ ָך ּו לְ יַ חֶ דְ ָך ּ ְ באַ הֲ בָ ה : עָ לֵ ּינו ּבְרָכָ ה ְו ׁ ָ שלום מְהֵרָה מֵאַרְ ַּ בע ּכַנְפות ּכָל הָאָרֶ ץ. ּו ׁ ְ שבור עֻ ּל ֵּנו )עול ּהַגויִם( מֵעַל ָּצַו ּארֵנו. ְו ּתולִיכֵנו מְהֵרָה ּקומְמִיּות ּלְאַרְצֵנו : ּכִי אֵ -ל ּפועֵ ל ׁיְש ּועות אָ ָ ּתה. ּובָ ּנו בָחַרְ ָּת מִ ּכָל עַ ם ְולָ ׁשון. ְוקֵרַבְ ָ ּת ּנו ּמַלְכ ֵּנו ׁלְשִמְ ָך הַ ּגָדול סֶלָה ּבֶאֱמֶ ת ּבְאַהֲבָה: לְהודות ָלְך ּולְיַחֶדְ ָך ּ ְ באַ הֲ בָ ה ּו לְ אַ הֲ בָ ה אֶ ת ׁ ְ שמֶ ָך :

ָּ ב ּרו ְך אַ ָּ תה ה'. הַ ּבוחֵ ר ּבְעַ ּמו יִשרָאֵ ל ּבְאַהֲבָ ה: ׁשְמַ ע יִ שרָאֵ ל ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ה' אֶחָ ד: בקול רם / ALOUD ָּ ב ּרו ְך ׁ ֵ שם ְּ כבוד מַלְ ּכותו לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד: ְואָהַבְ ָּת אֵ ת ה' אֱ ל-הֶ ָיך ּבְכָל לְבָבְ ָך ּובְכָל נַפְ ׁ ְ ש ָך ּובְכָל מְ אדֶ ָך: ְוהָ ּיו הַ ְ ּדבָרִ ים הָאֵ ּלֶה אֲ ׁשֶר אָ נכִי מְצַ ְּו ָך הַ ּיום עַ ל לְבָבֶ ָך: ְו ׁ ִ ש ּנַנְ ָ ּתם לְבָ ָנֶיך ְודִ ּבַרְ ָ ּת ָּ בם ְּ ב ׁשִבְ ְ ּת ָך ּבְבֵ יתֶ ָך ּובְלֶכְ ְ ּת ָך בַ ּדֶרֶ ְך ּובְ ׁשָכְ ְּ ב ָך ּובְ ּקומֶ ָך: ּוקְ ׁשַרְ ָ ּתם לְ אות עַ ל יָדֶ ָך ְוהָ ּיו לְ טטָ פת ֵּ בין עֵ ָינֶיך: ּוכְתַבְ ּתָם עַל מְ זֻזות ֵּ ביתֶ ָך ּובִ ׁשְעָרֶ ָיך: ְוהָ יָה אִ ם ׁ ָ שמעַ ִ ּת ׁשְמְ ּעו אֶל מִצְ ותַי אֲ ׁשֶר אָ נכִי מְצַ ֶּוה אֶתְ כֶם הַ ּיום לְאַהֲבָה אֶ ת ה' אֱ ל-הֵ יכֶ ם ּולְעָבְ דו ּבְכָל לְבַבְכֶ ם ּובְכָ ל נַפְ ׁשְכֶ ם: ְונָתַ ּתִי מְטַר אַרְ צְכֶ ם ּבְעִ ּתו יורֶ ה ּומַלְ ׁקוש ְואָסַפְ ָּת דְ גָנֶ ָך ְותִ ׁ ְ ירש ָך ְויִצְהָרֶ ָך: ְונָתַ ּתִי עֵ שב ְּ בשדְ ָך לִבְהֶמְ ֶ ּת ָך ְואָכַלְ ָ ּת ְושבָעְ ּתָ: הִ ּׁשָמְ ּרו לָכֶ ם ּפֶן יִפְ ֶ ּתה לְבַבְכֶ ם ְוסַרְ ֶ ּתם ַועֲבַדְ ּתֶם אֱ להִ ים אֲחֵרִ ים ְוהִ ׁ ְ ש ּתַחֲ ִויתֶ ם לָהֶ ם: ְוחָרָה אַ ף ה' ּבָכֶ ם ְועָ צַר אֶ ת הַ ּׁשָמַ יִ ם ְולא יִהְ יֶה מָטָ ר ְוהָאֲדָ מָ ה לא תִ ּתֵן אֶ ת ּיְבולָ ּה ַואֲבַדְ ֶ ּתם מְהֵרָ ה מֵעַל הָאָרֶ ץ הַ ּטבָה אֲ ׁ ֶ שר ה' נתֵ ן לָכֶ ם: ְושמְ ֶ ּתם אֶ ת ְ ּדבָרַי אֵ ּלֶה עַ ל לְבַבְכֶ ם ְועַ ל נַפְ ׁשְכֶ ם ּוקְ ׁשַרְ ֶ ּתם אתָ ם לְ אות עַ ל יֶדְ כֶ ם ְוהָ ּיו לְ טוטָ פת ֵּין עֵ ינֵיכֶ ם: ְולִ ּמַדְ ֶ ּתם אתָם אֶ ת ְּ בנֵיכֶ ם לְדַ ֵּ בר ָּ בם ְּ ב ׁשִבְ ְ ּת ָך ּבְבֵ יתֶ ָך ּובְלֶכְ ְ ּת ָך בַ ּדֶרֶ ְך ּובְ ׁשָכְ ְּ ב ָך ּובְ ּקומֶ ָך: ּוכְתַבְ ּתָם עַל מְ ּזוזות ֵּ ביתֶ ָך ּובִ ׁשְעָרֶ ָיך: לְמַעַ ן יִרְ ּב ּו יְמֵ יכֶ ם ִוימֵי בְ נֵיכֶם עַל הָאֲדָ מָה אֲ ׁ ֶ שר ׁ ְ נִש ַּ בע ה' לַאֲ בתֵ יכֶם לָתֵ ת לָהֶ ם ִּ כימֵי הַ ּׁשָמַ יִם עַל הָאָרֶ ץ: ַו ּיאמֶ ר ה' אֶ ל ׁ ֶ משה ֵּ לאמר: ַ ּד ּבֵר אֶ ל ְּ בנֵי יִ שרָאֵ ל ְואָמַרְ ָּת אֲ לֵהֶ ם ְועָ ּשו לָהֶם צִ יצִת עַ ל ּכַנְפֵי בִגְדֵ יהֶ ם לְ דרתָ ם ְונָתְ ּנו עַ ל צִ יצִת הַ ּכָנָ ף ּפְתִ יל ְ ּתכֵלֶ ת: ְוהָ יָה לָכֶם לְצִ יצִ ת ּורְאִ יתֶ ם אתו ּוזְכַרְ ּתֶם אֶ ת ּכָל מִצְ ות ה' ַועֲ שיתֶ ם אתָ ם ְולא תָ ּתו ּרו אַחֲרֵ י לְבַבְכֶ ם ְואַחֲרֵי עֵ ינֵיכֶם אֲ ׁשֶר אַ ֶ ּתם זנִים אַחֲרֵ יהֶ ם: לְמַעַ ן ִ ּת ְּ זְכ ּרו ַועֲ שיתֶם אֶ ת ּכָל מִצְ ותָ י ִוהְ יִ יתֶם קְ ׁ ִ דשים לֵ אל-הֵ יכֶ ם: אֲ נִי ה' אֱ ל-הֵ יכֶם אֲ ׁ ֶ שר הוצֵ אתִי אֶתְ כֶם מֵאֶרֶ ץ מִצְרַ יִם לִהְ יות לָכֶם לֵ אל-הִ ים אֲ נִי ה' אֱ ל-הֵ יכֶ ם: אֱמֶ ת: C / ח— ה ' אֱ ל - הֵ י כֶ ם אֱ מֶ ת : ְויַ ִ ּציב ְונָכון ְוקַ ָ ּים ְויָ ׁ ָ שר ְונֶאֱמָ ן ְואָ ּהוב ְוחָבִ יב ְונֶחְמָ ד ְונָעִ ים ְונורָ א ְואַ ִ ּדיר ּומְתֻ ָ ּקן ּומְקֻ ָּ בל ְוטוב ְויָפֶה הַ ָ ּדבָר הַ ּזֶה עָ לֵ ּינו לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד: אֱמֶ ת. אֱ ל-הֵ י עוֹלָם מַלְ ֵּ כ ּנו. ּצור יַעֲ קב מָגֵן יִ ׁשְעֵ ּנו. לְ דר ָודר ּהוא קַ ָ ּים ּו ׁ ְ שמו קַ ָ ּים. ְוכִסְ או נָכון. ּומַלְ ּכותו ֶואֱ ּמונָ תו לָעַד קַ ּיָמֶ ת: ּודְ בָרָ יו חָ יִ ים ְוקַ ּיָמִ ים. נֶאֱמָ נִים ְונֶחֱמָדִ ים לָעַ ד ּולְ עולְמֵ י עולָמִ ים. עַל אֲ בוֹתֵ ּינו ְועָ לֵ ּינו. עַ ל ָּ ב ּנֵינו ְועַ ל ּדורותֵ ּינו. ְועַ ל ָּ כל ּדורות זֶרַ ע יִ שרָאֵל עֲבָדֶ ָיך: עַל הָרִ ׁאשונִים ְועַל הָאַחֲ רונִים. ָ ּדבָ ר טוב ְוקַ ּיָם לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד. אֱמֶ ת ֶואֱ ּמונָה. חק ְולא יַעֲ בר. אֱמֶ ת. ׁשָאַ ָ ּתה ּהוא ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו. מַלְ ֵּ כ ּנו מֶלֶ ְך אֲ בוֹתֵ ּינו. ּגואֲ לֵ ּנו ּגואֵל אֲ בוֹתֵ ּינו. יוצְרֵ ּנו ּצור יְ ׁש ּועָתֵ ּנו. ּפודֵ ּנו ּומַ ִ ּצילֵ ּנו מֵ עוֹלָ ם ּ]הוא[ ׁשְמֶ ָך. ְואֵ ין לָ ּנו עוד אֱ ל-הִ ים ּזולָתֶ ָך. ] סֶ לָ ה [:

20 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY עֶ זְרַת אֲ בוֹתֵ ּינו אַ ָ ּתה ּהוא מֵ עוֹלָ ם. מָ גֵ ן ּו ׁמושִיעַ לָהֶ ם ְולִבְ נֵיהֶם אַחֲרֵ יהֶ ם ּבְכָ ל ּדור ָודור. ְּ ב ּרום עוֹלָ ם ׁמושָבֶ ָך. ּומִ ׁ ְ ש ּפָטֶ ָיך ְוצִדְקָתְ ָך עַד אַפְסֵי אָרֶ ץ: אֱמֶ ת. אַ ׁשְרֵ י אִ ׁיש ׁ ֶ שִ ּי ׁשְמַ ע לְמִצְ ותֶ ָיך ְותורָתְ ָך ּודְ בָרְ ָך יָ שים עַ ל לִ ּבו: אֱמֶ ת. אַ ָ ּתה ּהוא אָ דון לְעַ ֶּ מ ָך. ּומֶ לֶ ְך ִ ּג ּבור לָרִ יב רִ יבָ ם לְאָ בות ּובָ נִים: אֱמֶ ת. אַ ָ ּתה ּהוא רִ ׁאשון ְואַ ָ ּתה ּהוא אַחֲ רון. ּומִ ּבַלְעָדֶ ָיך אֵ ין לָ ּנו מֶ לֶ ְך ּגואֵ ל ּו ׁמושִיעַ : ] אֱ מֶ ת [ מִ ּמִצְרַ יִ ם ּגְאַ לְ ָ ּת ּנו ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו. ּומִ ֵּ בית עֲבָדִ ים ּפְדִ יתָ ּנו. ָּ כל ְּ בכורֵ יהֶם הָרָ גְ ָ ּת. ּובְ כורְ ָך יִ שרָאֵ ל ּגָאָ לְ ָ ּת. ְויַ ם ּסוף לָהֶ ם ּבָקַעְ ָ ּת. ְוזֵדִ ים טִ ּבַעְ ָ ּת. ִוידִ ידִ ים הֶעֱבַרְ ָ ּת. ַויְכַ ּס ּו מַ יִם צָרֵ יהֶ ם. אֶחָד מֵהֶ ם לא נותָ ר: עַ ל זאת ׁ ִ ש ְּ ב ּחו אֲ ּהובִ ים ְורומְ ּמו לָאֵ -ל. ְונָתְ ּנו יְדִ ידִ ים זְמִ ירות ׁ ִ שירות ְותִ ׁ ְ ש ָּ בחות. ּבְרָ כות ְוהודָ אות לְ ֶּ מלֶ ְך אֵ -ל חַ י ְוקַ ָ ּים: רָ ם ְו ּנִשא. ָ ּגדול ְונורָ א. מַ ׁ ְ ש ִּ פיל ּגֵאִ ים ] עֲ דֵ י אָ רֶ ץ . [ ּומַ גְ ִּ ב ַּיה ׁשְפָלִ ים ]עֲדֵ י מָ רום.[ מוצִ יא אֲסִ ירִ ים. ּופודֶה עֲ נָ ִוים. ְועוזֵר ַ ּד ִּ לים. ְועונֶה לְעַ ּמו ] ִ י ש רָ אֵ ל [ ּבְעֵ ת ׁ ַ שְּועָם אֵ לָ יו: ְ ּתהִ ּל ו ת לְ אֵ -ל עֶ לְ י ו ן ] ּג ו אֲ לָ ם . [ ָּ ב ּרו ְך ּהוא ּומְ ברָ ְך. ׁ ֶ משה ּובְ נֵי יִ שרָאֵ ל לְ ָך עָ ּנו ׁ ִ שירָ ה ְּ בשמְחָה רַ ָּ בה. ְואָמְ ּרו כֻ ָּ לם: מִ י-כָ מֹכָ ה ּבָאֵ לִ ם ה' מִ י ָּ כמֹכָה נֶאְ ָ ּדר ַּ ב ּקֹדֶ ׁש נוֹרָא תְהִ ּלֹת, ׂעֹשֵה פֶלֶ א ׁשִ י רָ ה חֲ דָ ׁשָ ה ׁשִ ּבְ ח ּו גְ א ּו לִ י ם לְ ׁשִ מְ ָך ] הַ גָ ּ ד ו ל [ עַל שְׂ פַת הַ יָּם יַחַד ּכֻ ּלָ ם ּהודו ְוהִמְלִ ּיכו ְואָמְ ּרו ה' יִמְ ְֹלך לְ עֹלָ ם ָועֶ ד ּצור יִ שרָאֵ ל. ּקומָה ּבְ עֶ זְרַ ת יִ שרָאֵ ל. ּופְדֵ ה כִנְאֻמֶ ָך יְ ּהודָ ה ְויִ שרָאֵ ל. ] ו ְ נ אֱֶ מ רַ [ ּגאֲ לֵ ּנו ה' צְבָ אות ׁ ְ שמו קְ ׁדוש יִ שרָאֵ ל: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. גָּ אַ ל יִ שרָאֵ ל: תפילת עמידה-שחרית של יום הכיפורים Amidah for Shacharit of Yom Kippur

יש לומר את כל העמידה בלחש. רק אם ההנחיות הרפואיות הופכות את אמירת חזרת הש׳׳ץ לבלתי אפשרי, יש לומר את תחילת תפילת העמידה מילה-במילה עם החזן עד אחרי “קדושה” RECITE SILENTLY AT YOUR OWN PACE. IF TIME IS OF THE ESSENCE, DUE TO MEDICAL REGULATIONS NOT ALLOWING THE CHAZZAN'S REPETITION, RECITE WORD-FOR-WORD WITH THE CHAZZAN UNTIL AFTER “KEDUSHA” BELOW

אֲ ד-נָי ׂשְפָתַ י ִ ּתפְ ָ ּתח. ּופִי יַ ִ ּגיד ּתְהִ לָתֶ ָך: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו. אֱ ל-הֵי אַבְרָ הָ ם. אֱ ל-הֵ י יִצְחָ ק. ֵואל-הֵ י יַעֲ קב. הָאֵ -ל הַ ָ ּגדול הַ ִ ּג ּבור ְוהַ ּנורָא אֵ -ל עֶ לְ יון. ּגומֵל חֲסָדִ ים טובִ ים. ְוקונֵה הַ ּכל ְוזוכֵר חַסְדֵ י אָ בות. ּומֵבִ יא גואֵ ל לִבְ נֵי בְ נֵיהֶ ם לְמַעַ ן ׁ ְ שמו ּבְאַהֲבָ ה: זָכְרֵ ּנו לְחַ ִ ּיים. מֶלֶ ְך חָפֵ ץ ּבַחַ ִ ּיים. ְוכָתְבֵ ּנו ּבְסֵפֶר הַחַ ִ ּיים. לְמַעַ נְ ָך אֱ ל-הִ ים חַ ִ ּיים: מֶלֶ ְך עוזֵר ּו ׁמושִיעַ ּומָגֵ ן: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. מָגֵן אַבְרָ הָ ם: אַ ָ ּתה גִ ּבור לְ עוֹלָם אֲ ד-נָי. מְחַ ּיֶה מֵתִ ים אַ ּתָה רַ ב לְ ׁהושִיעַ : ] מ ו רִ י ד הַ ּ ָ טל : [ מְכַלְ ּכֵל חַ ִ ּיים ּבְחֶסֶ ד. מְחַ ּיֶה מֵתִ ים ּבְרַ חֲמִ ים רַ ִּ בים. סומֵ ְך נופְלִ ים ְורופֵ א חולִ ים ּומַ ִ ּתיר אֲ ּסורִ ים. ּומְקַ ּיֵם אֱ ּמונָ תו לִ ׁישֵנֵי עָ פָר. מִי כָ ָמוך ּבַעַ ל ְ ּג ּבורות ּומִ י דומֶה לָ ְך. מֶלֶ ְך מֵמִ ית ּומְחַ ֶ ּיה ּומַצְמִ יחַ יְ ׁש ּועָ ה: מִי כָ ָמוך אָב הָרַ חֲמִ ים/ הָ רַ חֲ מָ ן זוכֵר יְ ּצורָ יו לְחַ ִ ּיים ּבְרַ חֲמִ ים: ְונֶאֱמָן אַ ָ ּתה לְהַחֲ יות מֵתִ ים: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. מְחַ ּיֶה הַ ּמֵתִ ים:

21 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY אם העמידה לא נאמרת מילה-במילה עם החזן, נא לדלג ל“אתה קדוש” ”אתה קדוש“ IF YOU ARE NOT RECITING WORD-FOR-WORD WITH THE CHAZZAN, CONTINUE WITH

קדושה / KEDUSHA

קדושה נוסח אשכנז קדושה נוסח ספרד נַעֲרִ יצְ ָך ְונַקְדִ ׁ ְ יש ָך ְּ כסוד שיחַ שרְ פֵ י קדֶ ׁש הַ ּמַקְ ִ ּד ׁ ִ ישים ׁ ִ שמְ ָך ַּ ב ּקדֶ ׁש ּכֶתֶר ְ ּיִת ּנו ָלְך, אֲדֹ-נָי ּאֱל-הֵינו מַלְאָכִים הֲמוֹנֵי מַעְלָה. עִם עַ ְּ מ ָך ַּ כ ָּ כ ּתוב עַ ל יַד נְבִ יאֶ ָך. ְוקָרָ א זֶה אֶ ל זֶה ְואָמַ ר: ׂיִשְרָאֵל קְ ּבוצֵי מַ ָּ טה: יַחַ ד ֻּ כ ּלָם קְדֻ ּׁשָה ָלְך ׁ ַ יְש ּלֵׁשּו ַּ כ ּדָבָר הָאָ ּמור ָ COTC / קו׳׳ח— ׁקָדוש ׁקָדוש ׁקָדוש אֲדֹ-נָי צְבָאות מְלא כָל עַ ל יַד נְבִ יאֶ ך ְוקָרָ א זֶה אֶ ל זֶה ְואָמַ ר: הָאָרֶ ץ ְּ כבודו: COTC / קו׳׳ח— ׁקָדוֹש ׁקָדוֹש ׁ קָדוֹשאֲדֹ-נָי צְבָאוֹת מְֹלא כָל ּכְבודו מָלֵא עולָם. מְ ׁשָרְתָ יו ׁשואֲלִים זֶה לָזֶה אַ ּיֵה מְקום ּכְבודו. הָ אָ רֶ ץ ּ ְ כב וֹ ד וֹ : לְעֻ ּמָתָ ם ָּ ב ּרו ְך יאמֵ ּרו: ּכְבוֹדוֹ מָלֵא עוֹלָם. מְ ׁשָרְתָיו ׁשוֹאֲלִים זֶה לָזֶה אַ ּיֵה מְקוֹם ּכְבוֹדוֹ COTC / קו׳׳ח— ָּ ב ּרו ְך ְּ כבוד אֲ דֹ-נָי מִ ְּ מקומו: לְהַעֲרִ יצוֹ. לְעֻ ּמָתָם מְ ׁ ַ ש ּבְחִ ים ְואוֹמְרִ ים: COTC / קו׳׳ח— ְ מִ ְּ מקומו ּהוא יִפֶ ן ּבְרַ חֲמִ ים ְויָ חן עַ ם הַ מְ יַחֲדִ ים ׁ ְ שמו עֶרֶ ב ָובקֶ ר ּבְכָ ל ָּ ב ּרוך ּכְבוֹד אֲ דֹ-נָי מִ ְּ מקוֹמוֹ: יום ּתָמִ יד. ּפַעֲמַ יִ ם ּבְאַהֲבָ ה ׁשְמַ ע אומְרִ ים: ּמִמְקוֹמוֹ ּהוא יִפֶן ּבְרַחֲמָיו לְעַ ּמוֹ. ְויָחוֹן עַם הַמְיַחֲדִ ים ׁשְמוֹ עֶרֶ ב COTC / קו׳׳ח— ׁ ְ שמַ ע ִ י ש רָ אֵ ל אֲ ֹד - ָ נ י אֱ ל - הֵ י נ ּו אֲ ֹד - ָ נ י אֶ חָ ד : ָובוֹקֶ ר ּבְכָ ל יוֹ ם ּתָמִ יד. ּפַעֲמַ יִ ם ּבְאַהֲבָ ה ׁשְמַ ע אוֹמְרִ ים: COTC / קו׳׳ח— ּהוא אֱ ל-הֵ ּינו ּהוא אָ בִ ּינו. ּהוא מַ לְ ֵּ כ ּנו ּהוא ׁ ִ מושיעֵ ּנו. ְו ּהוא יַ ׁ ְ שמִ יעֵ ּנו ׁ ְ שמַ ע ִ י ְ ׂשרָ אֵ ל אֲ ֹד - ָ נ י אֱ ל - הֵ י נ ּו אֲ ֹד - ָ נ י אֶ חָ ד : ּבְרַ חֲ מָ יו ׁ ֵ שנִ ית לְעֵ ינֵ י ָּ כל חָ י. לִהְ יות לָכֶ ם לֵ אלהִ ים: אֲ נִי אֲ דֹ-נָ י אֱ להֵ יכֶ ם: ּהוא אֱ ל-הֵ ּינו ּהוא אָ בִ ּינו. ּהוא מַ לְ ֵּ כ ּנו ּהוא מוֹ ׁ ִ שיעֵ ּנו. ְו ּהוא יוֹ ׁ ִ שיעֵ ּנו אַ ִ ּדיר אַ ִ ּדירֵ ּנו אֲדֹ-נָי אֲדֹ-נָי ּנו מָה אַ ִ ּדיר ׁשִמְ ָך ּבְכָל הָאָרֶ ץ, ְוהָיָה ְו ּיִגְאָלֵנו ׁשֵנִית ְו ׁיַש ְּמִיעֵנו ּבְרַחֲמָיו ׁשֵנִית לְעֵינֵי ּכָל חַי לֵאמֹר. הֵ ן אֲ דֹ-נָי לְמֶ לֶ ְך עַ ל ּכָל הָ אָרֶ ץ, ַּ ב ּיום הַ ּהוא יִהְ יֶה אֲ דֹ-נָי אֶ חָ ד ּו ׁשְ מוֹ אֶ חָ ד ּגָאַלְ ּתִי אֶתְכֶם אַחֲרִ ית ּכְרֵ ׁ ִ אשית לִהְ יוֹת לָכֶם לֵ אֹלהִ ים: אֲ נִי אֲ דֹ-נָי אֱ ֹל הֵ י כֶ ם C / ח— ּובְדִ בְרֵי קָדְ ׁ ְ ש ָך ָּ כ ּתוב לֵ אמר: אַ ִ ּדיר אַ ִ ּדירֵ ּנו אֲ דֹ-נָי אֲ דֹ-נָי ּנו מָה אַ ִ ּדיר ׁשִמְ ָך ּבְכָל הָאָרֶ ץ, ְוהָ יָ ה ְ ְ COTC / קו׳׳ח—יִמְלך אֲדֹ-נָי לְעולָם. אֱל-הַיך ּצִיון לְדר ָודר. אֲ דֹ-נָי לְמֶלֶ ְך עַ ל ָּ כל הָאָרֶ ץ, ַּ בּיום הַ ּהוא יִהְיֶה אֲ דֹ-נָי אֶחָ ד ּו ׁשְ מוֹ הַ לְ ל ּו יָ ּה : אֶ חָ ד ָ ָ ָ לְ ד וֹ ר ָ ו ד וֹ ר נַ ִ ּגי ד ָ ּגדְ לֶ ך. ּו לְ נֵ צַ ח נְ צָ חִ ים קְ דֻ ּׁ ָ שתְ ך נַ קְ ִ ּדי ׁש. ְ ו ׁ ִ שבְ חֲ ך אֱ ל-הֵ י נ ּו C / ח— ּובְדִ בְרֵי קָדְ ׁ ְ ש ָך ָּ כ ּתוב לֵ אמר: מִ ִּ פ ּינו לא יָ ּמו ׁש לְ עולָ ם ָועֶ ד. ּכִי אֵ -ל מֶ לֶ ְך ָ ּגדול ְוקָ ׁדוש אָ ָ ּתה: COTC / קו׳׳ח— ְיִמְלך אֲדֹ-נָי לְעולָם. ְאֱל-הַיך ּצִיון לְדר ָודר. יש לומר מ“ובכן תן פחדך” ועד “והא-ל הקדוש נקדש בצדקה” הַ לְ ל ּו יָ ּה : בלחש ואז להמתין לחזן. אַ ּתָה ׁקָדוש ְוׁש ִָמְך ׁקָדוש. ּו ׁקְדושִים ּבְכָל יום ּיְהַלְלו ָך ּסֶלָה. ּכִי ”ובכן תן פחדך“ RECITE SILENTLY FROM אֵ -ל מֶלֶ ְך ָ ּגדול ְוקָ ׁדוש אָ ָ ּתה: ”והא-ל הקדוש נקדש בצדקה“ UNTIL AND WAIT THERE FOR THE CHAZZAN יש לומר מ“לדור ודור המליכו” ועד “והא-ל הקדוש נקדש בצדקה” בלחש ואז להמתין לחזן. UNTIL ”לדור ודור המליכו“ RECITE SILENTLY FROM AND WAIT THERE FOR THE CHAZZAN והא-ל הקדוש נקדש בצדקה

אַ ּתָה קָ ׁדוש ְו ׁשִמְ ָך קָ ׁדוש. ּוקְ ׁ ִ דושים ּבְכָ ל יום יְהַ לְ ּלו ָך ּסֶלָ ה. ּ]כִי אֵ -ל מֶלֶ ְך ָ ּגדול ְוקָ ׁדוש אָ ָ ּתה:[ ]לְ דור ָודור הַמְלִ ּיכו לָאֵ -ל ִּ כי ּהוא לְבַ ּדו מָ רום ְוקָ ׁדוש: ּובְכֵן יִתְקַ ֵ ּד ׁש ׁשִמְ ָך ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו עַ ל יִ ׂשְרָאֵל עַ ֶּ מ ָך ְועַ ל יְ ּרו ׁשָלַיִם עִ ירֶ ָך ְועַ ל צִ ּיון מִ ׁ ְ ש ַּ כן ְּ כבודֶ ָך ְועַל מַלְ ּכות ֵּ בית דָ ִוד מְ ׁ ִ שיחֶ ָך ְועַל מְ כונָ ְך ְוהֵ יכָלָ ְך:[ ּובְכֵ ן ֵ ּתן ּפַחְ ְ ּד ָך ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו עַ ל ּכָל מַעֲ ֶ ׂש ָיך. ְואֵ ימָתְ ָך עַ ל ּכָל מַ ה ּׁ ֶ ש ּבָרָ אתָ . ְויִ ירָ ּאו ָך ּכָל הַ ּמַעֲ ִ ׂשים. ְויִ ׁ ְ ש ּתַחֲ ּוו ָלְפָנֶיך ָּ כל הַ ְּ ב ּרואִ ים. ְויֵעָ ׂש ּו ּכֻלָם אֲ גֻ ָ ּדה אֶחָ ת לַעֲ ׂשות רְ צונְ ָך ּבְלֵבָ ב ׁשָלֵ ם. ְּ כמו ׁ ֶ ש ּיָדַעְ ּנו ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ׁשֶהַ ּׁשָלְטָ ן ָלְפָנֶיך עז ּבְיָדְ ָך ּוגְ ּבורָ ה ִּ בימִ ינֶ ָך. ְו ׁשִמְ ָך נורָא עַ ל ּכָל מַ ה ּׁ ֶ ש ּבָרָ אתָ : ּובְכֵ ן ֵ ּתן ָּ כבוד ה' לְעַ ֶּ מ ָך. ּתְהִ ּלָה לִ ירֵאֶ ָיך. ְותִקְ ָוה טובָה לְ דורְ ׁ ֶ ש ָיך. ּופִתְ חון ּפֶה לַמְ יַחֲלִ ים לָ ְך. ׂשִמְחָה לְאַרְ צֶ ָך ְו ָ ׂשׂשון לְעִ ירֶ ָך. ּוצְמִ יחַת קֶרֶ ן לְדָ ִוד עַבְ ֶ ּד ָך. ַועֲרִ יכַת נֵר לְבֶן יִ ׁשַי מְ ׁ ִ שיחֶ ָך. ּבִמְהֵרָ ה ּבְיָמֵ ּינו: ּובְכֵן צַ ִ ּדיקִ ים יִרְ ּאו ְויִ ׂשְמָ ּחו ִו ׁישָרִ ים יַעֲ ּלזו. ַוחֲסִ ידִ ים ּבְרִ ּנָה יָגִ ּילו ְועולָתָ ּה ּתִקְ ָּ פץ ִּ פיהָ ְוכָל הָרִ ׁשְעָ ה ֻּ כ ָּ ל ּה ּכְעָ ׁ ָ שן ִ ּתכְלֶ ה ּכִי תַעֲבִ יר מֶמְ ׁשֶלֶת זָדון מִן הָאָרֶ ץ:

22 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY ְותִמְ ְלך אַ ָ ּתה ּהוא ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו מְהֵרָ ה לְבַ ֶ ּד ָך עַ ל ּכָל מַעֲ ֶ ׂש ָיך. ּבְהַר צִ ּיון מִ ׁ ְ ש ַּ כן ְּ כבודֶ ָך. ּובִ ּירו ׁשָלַיִם עִ יר קָדְ ׁ ֶ ש ָך. ַּ כ ָּ כ ּתוב ּבְדִ בְרֵי קָדְ ׁ ֶ ש ָך. יִמְ ְלך ה' לְ עוֹלָם אֱ ל-הַ יִ ְך צִ ּיון לְ דר ָודר הַ לְ ּלויָ ּה: קָ ׁדוש אַ ָ ּתה ְונורָ א ׁשְמֶ ָך ְואֵ ין אֱ ַּל-וה מִ ּבַלְעָדֶ ָיך. ַּ כ ָּ כ ּתוב ַויִגְ ַּ ב ּה ה' צְבָ אות ַּ ב ִּ מ ׁ ְ ש ָּ פט אם העמידה נאמרת מילה-במילה עם החזן, יש להמתין לחזן ואז לומר את סיום הברכה יחד עמו IF RECITING WORD-FOR WORD WITH THE CHAZZAN, WAIT UNTIL THE CHAZZAN PICKS UP HERE, AND RECITE TOGETHER WITH THE CHAZZAN

**ְוהָאֵ -ל הַ ָ ּק ׁדוש נִקְ ַ ּד ׁש ּבִצְדָקָ ה: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' הַ ּמֶלֶ ְך הַ ָ ּק ׁדוש**:

יש לסיים את ה“עמידה” מכאן עד סיומו בלחש: RECITE THE FOLLOWING SILENTLY UNTIL THE END OF THE “AMIDAH”:

אַ ּתָה בְחַרְ ָ ּת ּנו מִ ּכָל הָעַ ִּ מים. אָהַבְ ָ ּת אוֹתָ ּנו ְורָ צִ יתָ ָּ ב ּנו. ְורומַמְ ָ ּת ּנו מִ ּכָל הַ ְּ ל ׁשוֹנוֹת ְוקִ ַ ּד ׁ ְ ש ָ ּת ּנו ּבְמִצְוֹתֶ ָיך. ְוקֵרַ בְ ָ ּת ּנו מַלְ ֵּ כ ּנו לַעֲ בודָתֶ ָך ְו ׁשִמְ ָך הַ ָ ּגדול ְוהַ ָ ּק ׁדוש עָ לֵ ּינו קָרָ אתָ : ַו ִ ּת ֶ ּתן לָ ּנו ה' אֱ ל-הֵ ּינו ּבְאַהֲבָ ה, אֶ ת יום הַ ִּ כ ּפ ּורִ ים הַ ּזֶה, לִמְחִ ילָ ה ְולִסְלִ יחָ ה ּולְכַ ּפָרָ ה, ְולִמְחָ ל ּבו אֶ ת ּכָל עֲ ונותֵ ּינו, מִקְרָ א קדֶ ׁש זֵכֶר לִ יצִ יאַת מִצְרָ יִ ם: אֱ ל-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בותֵ ּינו, יַעֲ לֶ ה ְויָבוא, ְויַ ּגִיעַ , ְויֵרָאֶ ה, ְויֵרָ צֶ ה, ְויִ ׁשָמַ ע, ְויִ ּפָקֵ ד, ְויִ ּזָכֵר, זִכְ רונֵ ּנו ּופִ ְ ּקדונֵ ּנו, ְוזִכְ רון אֲ בותֵ ּינו, ְוזִכְ רון מָ ׁ ִ שיחַ ֶּ בן ָ ּדִוד עַבְ ֶ ּד ָך, ְוזִכְ רון יְ ּרו ׁשָלַיִם עִ יר קָדְ ׁ ֶ ש ָך, ְוזִכְ רון ּכָל עַ ְּ מ ָך ֵּ בית יִ ׂשְרָאֵ ל ָלְפָנֶיך, לִפְלֵ יטָ ה לְ טובָ ה, לְחֵ ן ּולְחֶסֶ ד ּולְרַ חֲמִ ים לְחַ ִ ּיים ּולְ ׁ ָ שלום ְּ ביום הַ ִּ כ ּפ ּורִ ים הַ ּזֶה: זָכְרֵ ּנו אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו ּבו לְ טוֹבָ ה, ּופָקְדֵ ּנו בוֹ לִבְרָ כָ ה, ְו ׁהושִיעֵ ּנו בוֹ לְחַ ִ ּיים ] ט ו בִ י ם [, ּובִדְ בַ ר יְ ׁש ּועָ ה ְורַ חֲמִ ים ּחוס ְוחָ ֵ ּנ ּנו, ְורַ חֵם עָ לֵ ּינו ְו ׁהושִיעֵ ּנו, ּכִי אֵ לֶ ָיך עֵ ּינֵינו, ּכִי אֵ -ל מֶלֶ ְך חַ ּנ ּון ְורַ ּחום אָ ָ ּתה: אֱ ל-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בותֵ ּינו מְ חֹל לַעֲ ונותֵ ּינו ְּ ביום הַ ִּ כ ּפ ּורִ ים הַ ּזֶה, מְחֵ ה ְוהַעֲבֵ ר ְּ פ ׁשָעֵ ּינו ְוחַ ּטאתֵ ּינו מִ ּנֶגֶד עֵ ָינֶיך, ּכָאָ ּמור אָ נכִי אָ נכִ י ּהוא מוחֶה פְ ׁשָעֶ ָיך לְמַעֲ נִי ְוחַ ּטאתֶ ָיך לא אֶ ּזְכר: ְונֶאֱמַ ר, מָחִ יתִ י כָעָ ב ְּ פ ׁשָעֶ ָיך ְוכֶעָ נָן חַ ּטאתֶ ָיך ׁש ּובָה אֵ לַ י ּכִי גְאַ לְ ִ ּת ָיך ְונֶאֱמַ ר, ּכִי בַ ּיום הַ ּזֶה יְכַ ּפֵר עֲ לֵ יכֶם לְטַהֵר אֶתְ כֶ ם, מִ ּכל חַ ּטאתֵ יכֶם לִפְנֵי אֲ דֹ-נָי ּתִטְהָ ּרו: קַ ְ ּד ׁ ֵ ש ּנו ּבְמִצְ ותֶ ָיך ְותֵן חֶלְקֵ ּנו ְּ בתורָתֶ ָך, ַ ׂש ּבְעֵ ּנו מִ ּט ּובֶ ָך ְו ּשמְחֵ ּנו/ ְו ַ ׂש ּ ַ מח נַ פְ ׁ ֵ שנ ּו ִּ ב ׁיש ּועָתֶ ָך, ְוטַהֵ ר לִ ֵּ ב ּנו לְעָבְ ְ ּד ָך ּבֶאֱמֶ ת, ּכִי אַ ּתָה סָלְחָן לְיִ ׂשְרָאֵ ל ּומָחֳלָן לְ ׁשִבְטֵ י יְ ׁ ֻ ש ּרון ּבְכָ ל ּדור ָודור ּומִ ּבַלְעָדֶ ָיך אֵ ין לָ ּנו מֶלֶ ְך מוחֵ ל ְוסולֵחַ ] אֶ ּלָ א אָ תָ ּ ה [ ָּ ב ּרו ְך אַ ּתָה אֲ דֹ-נָי מֶלֶ ְך מוחֵל וְ סולֵחַ לַעֲ ונותֵ ּינו וְלַעֲ ונות עַ ּמו ֵּ בית ׂיִשְרָאֵ ל ּומַעֲ בִ יר אַ ׁ ְ שמותֵ ּינו ּבְכָ ל ׁ ָ שנָה וְ ׁ ָ שנָ ה, מֶלֶ ְך עַ ל ּכָל הָאָרֶ ץ מְקַ ֵ ּד ׁש יִ ׂשְרָאֵ ל ְויום הַ ִּ כ ּפ ּורִ ים: רְ צֵ ה ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ּבְעַ ְּ מ ָך יִ ׂשְרָאֵ ל ְולִתְ פִ ּלָתָ ם ] ׁ ְ שעֵ ה [. ְוהָ ׁשֵב אֶת הָעֲ בודָ ה לִדְ בִ יר ֵּ ביתֶ ָך. ְואִ ּׁ ֵ שי יִ ׂשְרָאֵ ל. ּותְ פִ ּלָתָ ם. ] מְ הֵ רָ ה [ ּבְאַהֲבָה תְקַ ֵּ בל ּבְרָ צוֹ ן. ּותְהִ י לְרָ צוֹ ן ּתָמִ יד עֲ בודַ ת יִ ׂשְרָאֵל עַ ֶּ מ ָך: ְותֶחֱ זֶינָה עֵ ּינֵינו ְּ ב ׁש ּובְ ָך לְצִ ּיון ּבְרַ חֲמִ ים: ָּ ב ּרו ְך אַ ָּ תה ה'. הַ ּמַחֲ זִיר ׁשְכִ ינָ תו לְצִ ּיון: מודִ ים אֲ נַחְ ּנו לָ ְך. ׁשָאַ ָ ּתה ּהוא ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד. ] צ ּו רֵ נ ּו [ ּצור חַ ֵ ּי ּינו. מָגֵן יִ ׁשְעֵ ּנו אַ ָ ּתה ּהוא לְ דור ָודור. נודֶ ה ְּ ל ָך ּונְסַ ֵּ פר ּתְהִ ּלָתֶ ָך עַל חַ ֵ ּי ּינו הַ ְּ מ ּסורִ ים ּבְיָדֶ ָך. ְועַ ל ׁ ְ נִשמותֵ ּינו הַ ְּ פ ּקודות לָ ְך. ְועַ ל נִ ֶּ ס ָיך ׁ ֶ ש ּבְכָ ל יום עִ ָּ מ ּנו. ְועַ ל נִפְלְ אותֶ ָיך ְוטובותֶ ָיך ׁ ֶ ש ּבְכָל עֵ ת. עֶרֶ ב ָובקֶ ר ְוצָהֳרָ יִ ם. הַ ּטוב ִּ כי לא כָ ּלו רַ חֲמֶ ָיך. ְוהַמְרַ חֵ ם ִּ כי לא תַ ּמ ּו חֲ סָ דֶ י ָך . ִּ ]כי[ מֵ עוֹלָם קִ ִּו ּינו לָ ְך: ְועַ ל ֻּ כ ּלָם יִתְ ּבָרֵ ְך ְויִתְ רומֵ ם ] ְו ִ י תְ ַ נ ּ ֵ ׂשא [ ׁשִמְ ָך מַלְ ֵּ כ ּנו ּתָמִ יד לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד: ּוכְ תב לְחַ ִ ּיים טובִ ים ָּ כל ְּ בנֵי בְרִ יתֶ ָך: ְוכל הַחַ ִ ּיים ּיודו ָך ּסֶלָ ה. ִויהַ לְ ּלו ] ִו י בָ רְ כ ּו [ אֶ ת ׁשִמְ ָך הַ ָ ּגדול ּבֶאֱמֶ ת ]לְ ע וֹ לָ ם ּ ִ כי ט ו ב[. הָאֵ -ל יְ ׁש ּועָתֵ ּנו ְועֶ זְרָתֵ ּנו סֶלָ ה. ] הָ אֵ - ל הַ ּט ו ב : [ ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. הַ ּטוב ׁשִמְ ָך ּולְ ָך נָאֶ ה לְ הודות: ִ ׂשים ׁ ָ שלום טוֹבָ ה ּובְרָ כָ ה. ] חַ ִ ּיי ם [ חֵ ן ָוחֶסֶ ד ְורַ חֲמִ ים עָ לֵ ּינו ְועַ ל ּכָל יִ ׂשְרָאֵל עַ ֶּ מ ָך. ּבָרְ כֵ ּנו אָבִ ּינו ֻּ כ ָּ ל ּנו ּכְאֶחָ ד ]יַ חַ ד [ ְּ באור ּפ ָָנֶיך. ּכִי בְ אור ּפ ָָנֶיך נָתַ ָ ּת ָּ ל ּנו ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ּתורַ ת חַ ִ ּיים ְואַהֲבַת חֶסֶ ד. ּוצְדָקָ ה ּובְרָ כָ ה ְורַ חֲמִ ים ְוחַ ִ ּיים ְו ׁ ָ שלום ְ)וכָ ל טוב(. ְוטוב ]יִ הְ יֶ ה[ ּ ְ בעֵ י ֶ נ י ָך ] ְ ל בָ רְ ֵ כ נ ּו [ ] ּו [לְבָרֵ ְך אֶ ת ּכָל עַ ְּ מ ָך יִ ׂשְרָאֵ ל ּבְכָל עֵ ת ּובְכָ ל ׁשָעָ ה ִּ ב ׁ ְ שלומֶ ָך. ְּ ]ברב עז ְו ׁ ָ שלום:[

23 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY ּבְסֵפֶר חַ ִ ּיים. ּבְרָ כָ ה ְו ׁ ָ שלום. ּופַרְ נָסָ ה טובָ ה. ּ]וגְזֵרות טובות. יְ ׁש ּועות ְונֶחָ מות.[ ּנִזָכֵ ר ְו ּנִכָתֵ ב ָלְפָנֶיך. אֲ נַחְ ּנו ְוכָל עַ ְּ מ ָך ֵּ בית יִ ׂשְרָאֵ ל. לְחַ ִ ּיים טובִ ים ּולְ ׁ ָ שלום: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. הַמְבָרֵ ְך הַמְבָרֵ ְך אֶת עַ ּמוֹ יִשְׂ רָאֵל ּבַ ּׁשָ לוֹ ם ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. עוֹשֵׂ ה ּׁהַשָ לוֹ ם.

וידוי בלחש—שחרית של יום הכיפורים Private Viduy (Confession)—Shacharit of Yom Kippur אֱ ל-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בותֵ ּינו, ]אנא[ ָ ּתבוא לְפָ נֶ ָיך ְ ּתפִ ּלָתֵ ּנו, ְואַ ל ּתִתְעַ ּלֵם מִ ּתְחִ ּנָתֵ ּנו, ׁשֶאֵ ין אָ ּנו עַ ּזֵי פָ נִ ים ּוקְ ׁ ֵ שי ערֶ ף לומַ ר לְפָ נֶ ָיך אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו ֵואל-הֵ י אֲ בותֵ ּינו צַ ִ ּדיקִ ים אֲ נַחְ ּנו ְולא חָטָ ּאנו, אֲבָל אֲ נַחְ ּנו ַואֲ בותֵ ּינו חָטָ ּאנו:

24 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְיֵצֶר הָרָ ע: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ְּ ביודְעִ ים ּובְ לא יודְעִ ים: ְועַ ל ֻּ כ ּלָם אֱ ַּלו-ה סְלִ יחות, סְלַח לָ ּנו, מְחַל לָ ּנו, ַּ כ ּפֶר לָ ּנו : עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְכַ ַּ פת ׁשחַ ד: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְכַחַ ׁש ּו בְכָזָב: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְלָ ׁשון הָרָ ע: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְלָ צון: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְמַ ָּ ׂשא ּובְמַ ָ ּת ן: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְמַאֲכָ ל ּובְמִ ׁ ְ ש ֶ ּת ה: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ְּ ב ׁ ֶ נֶש ְך ּובְמַרְ ִּ ב ית: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ִּ בנְטִ ַ ּית ָ ּג רון: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ְּ ב ִ ׂש ּק ּור עָ יִ ן: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ְּ ב ִ ׂשיחַ ׂשִפְ תותֵ ּינו : עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְעֵ ינַיִם רָ מות: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְעַ ּז ּות מֶצַ ח: ְועַ ל ֻּ כ ּלָם אֱ ַּלו-ה סְלִ יחות, סְלַח לָ ּנו, מְחַל לָ ּנו, ַּ כ ּפֶר לָ ּנו : עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבִפְרִ יקַ ת על: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבִפְלִ ּילו ת: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבִצְדִ ּיַת רֵעַ : ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְצָ ּרות עָ יִ ן: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְקַ ּל ּות ׁראש : ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְקַ ׁ ְ ש ּיות ערֶ ף: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְרִ יצַת רַ גְלַיִם לְהָרַ ע: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבִרְ כִ ּילו ת: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ִּ ב ׁ ְ ש ּבועַ ת ׁ ָ שְו א: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ְּ בׂשִנְאַת חִ ָ ּנ ם: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבִתְ ׂש ּומֶ ת יָ ד: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְתִמְ הון לֵבָ ב: ְועַ ל ֻּ כ ּלָם אֱ ַּלו-ה סְלִ יחות, סְלַח לָ ּנו, מְחַל לָ ּנו, ַּ כ ּפֶר לָ ּנו : ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶ ם עולָ ה: ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶם חַ ָּ ט את: ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶם קָרְ ָּ בן עולֶ ה ְויורֵ ד: ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶם אָ ׁ ָ שם ַוַ ּדאי ְותָ ּלו י: ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶם מַ ּכַת מַרְ ּדו ת: ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶם מַלְ ּקות אַרְ ּבָעִ ים: ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶם מִ יתָ ה ִּ בידֵ י ׁשָמָ יִ ם: ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶ ם ּכָרֵ ת ַועֲרִ ירִ י: ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶם אַרְ ּבַע מִ יתות ֵּ בית ִ ּדין: סְקִ ילָ ה, ׂשְרֵ פָ ה, הֶרֶ ג, ְוחֶ נֶק: עַל מִצְ ַות עֲ ֵ ׂשה ְועַל מִצְ ַות לא תַעֲ ֶ ׂשה, ֵּ בין ׁ ֶ שֵ ּי ׁש ָּ ב ּה ּקום עֲ ֵ ׂשה ּובֵ ין ׁשֶאֵ ין ָּ ב ּה ּקום עֲ ֵ ׂשה, אֶת הַ ּג ְּלויִ ים לָ ּנו ְואֶ ת ׁשֶאֵ ינָ ם ּג ְּלויִ ים לָ ּנו, אֶת הַ ּג ְּלויִ ים לָ ּנו ּכְבָר אֲמַרְ ּנום ָלְפָנֶיך ְוהודִ ּינו לְ ָך עֲ לֵ יהֶ ם, ְואֶ ת ׁשֶאֵ ינָ ם ּג ְּלויִ ים לָ ּנו ָלְפָנֶיך הֵ ם ּג ְּלויִ ים ִו ּידועִ ים, ַּ כָ ּדבָ ר ׁ ֶ ש ּנֶאֱמַר הַ ּנִסְ ָ ּתרת לאֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו ְוהַ ּנִגְלת לָ ּנו ּולְבָ ּנֵינו עַ ד עולָם לַעֲ ׂשות אֶ ת ָּ כל ִ ּדבְרֵ י הַ ּת ו רָ ה הַ ּז א ת :

25 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY ּכִי אַ ּתָה סָלְחָן לְיִ ׂשְרָאֵ ל ּומָחֳלָן לְ ׁשִבְטֵ י יְ ׁ ֻ ש ּרון ּבְכָ ל ּדור ָודור, ּומִ ּבַלְעָדֶ ָיך אֵ ין לָ ּנו מֶלֶ ְך מוחֵ ל ְוסולֵחַ : אֱ ל-הַ י, עַ ד ׁ ֶ ש ּלא נוצַרְ ּתִי אֵ ינִי כְדַ אי, ְועַ כְ ׁ ָ שיו ׁ ֶ ש ּנוצַרְ ִ ּתי ּכְאִ ּל ּו לא נוצַרְ ִ ּתי, עָ פָר אֲ נִי ּבְחַ ּיַי קַ ל ָוחמֶ ר ּבְמִ יתָתִ י, הֲרֵי אֲ נִי ָלְפָנֶיך ּכִכְלִי מָלֵ א ּבו ׁ ָ שה ּוכְלִ ָּ מה: יְהִי רָ צון מִ ּל ְָפָנֶיך אֲ דֹ-נָי ואֱ ל-הַ י ֵואל-הֵי אֲ בותַ י ׁ ֶ ש ּלא אֶחֱטָ א עוד, ּומַ ה ּׁשֶחָטָ אתִ י ָלְפָנֶיך מְ חק ּבְרַ חֲמֶ ָיך הָרַ ִּ בים, אֲבָ ל לא עַ ל יְדֵ י יִ ּס ּורִ ים ָוחֳלָיִ ים רָעִ ים: אֱ ל-הַ י. נְצר לְ ׁשונִי מֵרָ ע ּוׂשְפָתַי מִ ַ ּד ּבֵר מִרְ מָ ה. ְולִמְקַ לְלַי נַפְ ׁשִי תִ ּדם. ְונַפְ ׁ ִ שי ּכֶעָ פָר לַ ּכל ּתִהְ יֶ ה. ּפְתַ ח לִ ִּ בי ְּ בתורָתֶ ָך. ְואַחֲרֵ י מִצְ ותֶ ָיך ּתִרְ ּדף נַפְ ׁ ִ שי. ְוכָל הַ ּקָמִ ים ְוהַ ׁחושְבִ ים עָ לַי לְרָעָ ה. מְהֵרָ ה הָפֵר עֲ צָתָ ם ְוקַ לְקֵל מַחֲ ׁשַבְ ָ ּתם: עֲ ׂשֵה לְמַעַ ן ׁשְמֶ ָך. עֲ ׂשֵה לְמַעַ ן יְמִ ינֶ ָך. עֲ ׂשֵה לְמַעַ ן ּתורָתֶ ָך. עֲ ׂשֵה לְמַעַן קְדֻ ּׁשָתֶ ָך. לְמַעַ ן יֵחָלְ ּצון יְדִ ידֶ ָיך ׁהושִיעָ ה יְמִ ינְ ָך ַועֲ נֵנִי: יִהְ ּיו לְרָ צוֹן אִמְרֵ י פִ י ְוהֶ גְ יון לִ ּבִי ָלְפָנֶיך. ה' ּצורִ י ְוגואֲ לִ י: ׂעשֶה הַ ּׁ ָ שלום ּבִמְ רומָ יו. ּהוא יַעֲ ֶ ׂשה ׁ ָ שלום עָ לֵ ּינו ְועַ ל ּכָל יִ ׂשְרָאֵ ל. ְואִמְ ּרו אָמֵ ן: יְהִי רָ צוֹן מִ ּל ְָפָנֶיך ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו. ׁ ֶ ש ּי ָּ ִבנֶה ֵּ בית הַ ּמִקְ ָ ּד ׁש ּבִמְהֵרָ ה בְיָמֵ ּינו. ְותֵן חֶלְקֵ ּנו ְּ בתורָתֶ ָך: ְו ׁ ָ שם נַעֲבָדְ ָך ּבְיִרְאָ ה ִּ כימֵ י עוֹלָ ם ּוכְ ׁשָנִים קַדְ מונִיות: ְועָרְ בָ ה לה' מִ נְחַ ת יְ ּהודָ ה ִו ּירו ׁשָלָיִ ם. ִּ כימֵ י עוֹלָ ם ּוכְ ׁשָנִים קַדְ מונִיות:

אם תפילת העמידה החלה מילה-במילה עם החזן, יש לדלג ל“אבינו מלכנו” ]בעמוד 33[ [PAGE 33] ”אבינו מלכנו“ IF ONE BEGAN RECITING THE AMIDAH WORD-FOR-WORD WITH THE CHAZZAN, CONTINUE WITH

חזרת הש"ץ—שחרית של יום הכיפורים Chazzan Repetition—Shacharit of Yom Kippur

הערה לחזן- בעידן הקרונה, עד כמה שאפשר, אנו מעודדים את קיצור זמן חזרת הש׳׳ץ NOTE TO THE CHAZZAN: IN AN AGE OF COVID-19, BREVITY IS ENCOURAGED TO THE GREATEST EXTENT POSSIBLE

**פותחים את הארון / THE ARK IS OPENED**

**סוגרים את הארון / THE ARK IS CLOSED**

זָכְרֵ ּנו לְחַ ִ ּיים. מֶלֶ ְך חָפֵ ץ ּבַחַ ִ ּיים. ְוכָתְבֵ ּנו ּבְסֵפֶר הַחַ ִ ּיים. לְמַעַ נְ ָך אֱ ל-הִ ים חַ ִ ּיים: מֶלֶ ְך עוזֵר ּו ׁמושִיעַ ּומָגֵ ן: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. מָגֵן אַבְרָ הָ ם: אַ ָ ּתה גִ ּבור לְ עוֹלָם אֲ ד-נָי . מְחַ ּיֶה מֵתִ ים אַ ּתָה רַ ב לְ ׁהושִיעַ : ] מ ו רִ י ד הַ ּ ָ טל : [ מְכַלְ ּכֵל חַ ִ ּיים ּבְחֶסֶ ד. מְחַ ּיֶה מֵתִ ים ּבְרַ חֲמִ ים רַ ִּ בים. סומֵ ְך נופְלִ ים ְורופֵ א חולִ ים ּומַ ִ ּתיר אֲ ּסורִ ים. ּומְקַ ּיֵם אֱ ּמונָ תו לִ ׁישֵנֵי עָ פָר. מִי כָ ָמוך ּבַעַ ל ְ ּג ּבורות ּומִ י דומֶה לָ ְך. מֶלֶ ְך מֵמִ ית ּומְחַ ֶ ּיה ּומַצְמִ יחַ יְ ׁש ּועָ ה: מִי כָ ָמוך אָב הָרַ חֲמִ ים/ הָ רַ חֲ מָ ן זוכֵר יְ ּצורָ יו לְחַ ִ ּיים ּבְרַ חֲמִ ים: ְונֶאֱמָן אַ ָ ּתה לְהַחֲ יות מֵתִ ים: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. מְחַ ּיֶה הַ ּמֵתִ ים:

26 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY ּובְכֵ ן ְ ּת ּנו עז לֵ א-להִ ים עַ ל יִ ׂשְרָאֵ ל ּגַאֲ ָותו עַ ל יִ ׂשְרָאֵל אֱ ּמונָ תו, עַ ל יִ ׂשְרָאֵ ל ּבִרְ כָ תו. עַ ל יִ ׂשְרָאֵ ל ּגַאֲ ָותו. עַ ל יִ ׂשְרָאֵ ל ִ ּד ּבְרָ תו. עַ ל יִ ׂשְרָאֵל הַדְרָ תו. עַ ל יִ ׂשְרָאֵ ל ְועִ ידָ תו.עַ ל יִ ׂשְרָאֵ ל זְכִ ירָ תו.עַ ל יִ ׂשְרָאֵל חֶמְלָ תו. עַ ל יִ ׂשְרָאֵל טָהֳרָ תו.עַ ל יִ ׂשְרָאֵ ל יִ ׁשְרָ תו.עַ ל יִ ׂשְרָאֵ ל ַּ כ ָ ּנתו.עַ ל יִ ׂשְרָאֵ ל לְאֻ ָּ מ תו. עַ ל יִ ׂשְרָאֵל מַלְ ּכותו.עַ ל יִ ׂשְרָאֵ ל נְעִ ימָ תו.עַ ל יִ ׂשְרָאֵל ָּ סְגֻלתו.עַ ל יִ ׂשְרָאֵל עֲדָ תו. עַ ל יִ ׂשְרָאֵ ל ּפְעֻ ָּ לתו.עַ ל יִ ׂשְרָאֵל צִדְקָ תו.עַ ל יִ ׂשְרָאֵל קְדֻ ּׁ ָ שתו.עַ ל יִ ׂשְרָאֵ ל רומְ ּמו תו: עַ ל יִ ׂשְרָאֵ ל ׁשְכִ ינָ תו.עַ ל יִ ׂשְרָאֵ ל ִ ּתפְאַרְ ּתו

**פותחים את הארון / THE ARK IS OPENED** ּובְכֵן לְ ָך הַ ּכֹל יַכְתִּ ּירו לְאֵ ל עוֹרֵ ְך דִּ ין: לְ בוֹחֵן לְבָ בוֹת ּבְ יוֹם דִּ ין: לְ גוֹלֶה עֲ ּמוקוֹת ּבַ דִּ ין: לְ דוֹבֵר מֵ ׁישָ רִ ים ּבְ יוֹם דִּ ין: לְ הוֹגֶה דֵ עוֹת ּבַ דִּ ין: לְ ָותִ יק ְועֹשֶׂ ה חֶסֶד ּבְ יוֹם דִּ ין: לְ זוֹכֵר ּבְ רִ יתוֹ ּבַ דִּ ין: לְ חוֹמֵל מַעֲ שָׂ יו ּבְ יוֹם דִּ ין: לְטַהֵ ר חוֹסָ יו ּבַ דִּ ין: לְ יוֹדֵעַ ׁמַחֲשָ בוֹת ּבְ יוֹם דִּ ין: לְ כוֹבֵ ׁש ּכַ עֲ סוֹ ּבַ דִּ ין: לְ לוֹ בֵ ׁש צְ דָ ק וֹ ת ּבְ יוֹ ם דִ ּ י ן: לְ מ וֹ חֵ ל עֲ וֹ נ וֹ ת ּבַ דִ ּ י ן: לְ נוֹרָא תְהִ ּלוֹת ּבְ יוֹם דִּ ין: לְ סוֹלֵחַ לַעֲ ּמוסָ יו ּבַ דִּ ין: לְ עוֹנֶה לְ קוֹרְאָ יו ּבְ יוֹם דִּ ין: לְ פוֹעֵל רַ חֲמָ יו ּבַ דִּ ין: לְ צוֹפֶה נִסְתָּ רוֹת ּבְ יוֹם דִּ ין: לְ קוֹנֶה עֲבָדָ יו ּבַ דִּ ין: לְרַ חֵם עַ ּמוֹ ּבְ יוֹם דִּ ין: לְ ׁשוֹמֵ ר אוֹהֲבָ יו ּבַ דִּ ין: לְ תוֹמֵ ְך תְּ מִ ימָ יו ּבְ יוֹם דִּ ין

27 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY **סוגרים את הארון / THE ARK IS CLOSED**

קדושה / KEDUSHA

קדושה נוסח אשכנז קדושה נוסח ספרד נַעֲרִ יצְ ָך ְונַקְדִ ׁ ְ יש ָך ְּ כסוד שיחַ שרְ פֵ י קדֶ ׁש הַ ּמַקְ ִ ּד ׁ ִ ישים ׁ ִ שמְ ָך ַּ ב ּקדֶ ׁש ּכֶתֶר ְ ּיִת ּנו ָלְך, אֲדֹ-נָי ּאֱל-הֵינו מַלְאָכִים הֲמוֹנֵי מַעְלָה. עִם עַ ְּ מ ָך ַּ כ ָּ כ ּתוב עַ ל יַד נְבִ יאֶ ָך. ְוקָרָ א זֶה אֶ ל זֶה ְואָמַ ר: ׂיִשְרָאֵל קְ ּבוצֵי מַ ָּ טה: יַחַ ד ֻּ כ ּלָם קְדֻ ּׁשָה ָלְך ׁ ַ יְש ּלֵׁשּו ַּ כ ּדָבָר הָאָ ּמור ָ COTC / קו׳׳ח— ׁקָדוש ׁקָדוש ׁקָדוש אֲדֹ-נָי צְבָאות מְלא כָל עַ ל יַד נְבִ יאֶ ך ְוקָרָ א זֶה אֶ ל זֶה ְואָמַ ר: הָאָרֶ ץ ְּ כבודו: COTC / קו׳׳ח— ׁקָדוֹש ׁקָדוֹש ׁ קָדוֹשאֲדֹ-נָי צְבָאוֹת מְֹלא כָל ּכְבודו מָלֵא עולָם. מְ ׁשָרְתָ יו ׁשואֲלִים זֶה לָזֶה אַ ּיֵה מְקום ּכְבודו. הָ אָ רֶ ץ ּ ְ כב וֹ ד וֹ : לְעֻ ּמָתָ ם ָּ ב ּרו ְך יאמֵ ּרו: ּכְבוֹדוֹ מָלֵא עוֹלָם. מְ ׁשָרְתָיו ׁשוֹאֲלִים זֶה לָזֶה אַ ּיֵה מְקוֹם ּכְבוֹדוֹ COTC / קו׳׳ח— ָּ ב ּרו ְך ְּ כבוד אֲ דֹ-נָי מִ ְּ מקומו: לְהַעֲרִ יצוֹ. לְעֻ ּמָתָם מְ ׁ ַ ש ּבְחִ ים ְואוֹמְרִ ים: COTC / קו׳׳ח— ְ מִ ְּ מקומו ּהוא יִפֶ ן ּבְרַ חֲמִ ים ְויָ חן עַ ם הַ מְ יַחֲדִ ים ׁ ְ שמו עֶרֶ ב ָובקֶ ר ּבְכָ ל ָּ ב ּרוך ּכְבוֹד אֲ דֹ-נָי מִ ְּ מקוֹמוֹ: יום ּתָמִ יד. ּפַעֲמַ יִ ם ּבְאַהֲבָ ה ׁשְמַ ע אומְרִ ים: ּמִמְקוֹמוֹ ּהוא יִפֶן ּבְרַחֲמָיו לְעַ ּמוֹ. ְויָחוֹן עַם הַמְיַחֲדִ ים ׁשְמוֹ עֶרֶ ב COTC / קו׳׳ח— ׁ ְ שמַ ע ִ י ש רָ אֵ ל אֲ ֹד - ָ נ י אֱ ל - הֵ י נ ּו אֲ ֹד - ָ נ י אֶ חָ ד : ָובוֹקֶ ר ּבְכָ ל יוֹ ם ּתָמִ יד. ּפַעֲמַ יִ ם ּבְאַהֲבָ ה ׁשְמַ ע אוֹמְרִ ים: COTC / קו׳׳ח— ּהוא אֱ ל-הֵ ּינו ּהוא אָ בִ ּינו. ּהוא מַ לְ ֵּ כ ּנו ּהוא ׁ ִ מושיעֵ ּנו. ְו ּהוא יַ ׁ ְ שמִ יעֵ ּנו ׁ ְ שמַ ע ִ י ְ ׂשרָ אֵ ל אֲ ֹד - ָ נ י אֱ ל - הֵ י נ ּו אֲ ֹד - ָ נ י אֶ חָ ד : ּבְרַ חֲ מָ יו ׁ ֵ שנִ ית לְעֵ ינֵ י ָּ כל חָ י. לִהְ יות לָכֶ ם לֵ אלהִ ים: אֲ נִי אֲ דֹ-נָ י אֱ להֵ יכֶ ם: ּהוא אֱ ל-הֵ ּינו ּהוא אָ בִ ּינו. ּהוא מַ לְ ֵּ כ ּנו ּהוא מוֹ ׁ ִ שיעֵ ּנו. ְו ּהוא יוֹ ׁ ִ שיעֵ ּנו אַ ִ ּדיר אַ ִ ּדירֵ ּנו אֲדֹ-נָי אֲדֹ-נָי ּנו מָה אַ ִ ּדיר ׁשִמְ ָך ּבְכָל הָאָרֶ ץ, ְוהָיָה ְו ּיִגְאָלֵנו ׁשֵנִית ְו ׁיַש ְּמִיעֵנו ּבְרַחֲמָיו ׁשֵנִית לְעֵינֵי ּכָל חַי לֵאמֹר. הֵ ן אֲ דֹ-נָי לְמֶ לֶ ְך עַ ל ּכָל הָ אָרֶ ץ, ַּ ב ּיום הַ ּהוא יִהְ יֶה אֲ דֹ-נָי אֶ חָ ד ּו ׁשְ מוֹ אֶ חָ ד ּגָאַלְ ּתִי אֶתְכֶם אַחֲרִ ית ּכְרֵ ׁ ִ אשית לִהְ יוֹת לָכֶם לֵ אֹלהִ ים: אֲ נִי אֲ דֹ-נָי אֱ ֹל הֵ י כֶ ם C / ח— ּובְדִ בְרֵי קָדְ ׁ ְ ש ָך ָּ כ ּתוב לֵ אמר: אַ ִ ּדיר אַ ִ ּדירֵ ּנו אֲ דֹ-נָי אֲ דֹ-נָי ּנו מָה אַ ִ ּדיר ׁשִמְ ָך ּבְכָל הָאָרֶ ץ, ְוהָ יָ ה ְ ְ COTC / קו׳׳ח—יִמְלך אֲדֹ-נָי לְעולָם. אֱל-הַיך ּצִיון לְדר ָודר. אֲ דֹ-נָי לְמֶלֶ ְך עַ ל ָּ כל הָאָרֶ ץ, ַּ בּיום הַ ּהוא יִהְיֶה אֲ דֹ-נָי אֶחָ ד ּו ׁשְ מוֹ הַ לְ ל ּו יָ ּה : אֶ חָ ד ָ ָ ָ לְ ד וֹ ר ָ ו ד וֹ ר נַ ִ ּגי ד ָ ּגדְ לֶ ך. ּו לְ נֵ צַ ח נְ צָ חִ ים קְ דֻ ּׁ ָ שתְ ך נַ קְ ִ ּדי ׁש. ְ ו ׁ ִ שבְ חֲ ך אֱ ל-הֵ י נ ּו C / ח— ּובְדִ בְרֵי קָדְ ׁ ְ ש ָך ָּ כ ּתוב לֵ אמר: מִ ִּ פ ּינו לא יָ ּמו ׁש לְ עולָ ם ָועֶ ד. ּכִי אֵ -ל מֶ לֶ ְך ָ ּגדול ְוקָ ׁדוש אָ ָ ּתה: COTC / קו׳׳ח— ְיִמְלך אֲדֹ-נָי לְעולָם. ְאֱל-הַיך ּצִיון לְדר ָודר. הַ לְ ל ּו יָ ּה : אַ ּתָה ׁקָדוש ְוׁש ִָמְך ׁקָדוש. ּו ׁקְדושִים ּבְכָל יום ּיְהַלְלו ָך ּסֶלָה. ּכִי אֵ -ל מֶלֶ ְך ָ ּגדול ְוקָ ׁדוש אָ ָ ּתה: לְ דוֹר ָודוֹר הַמְלִ ּיכו לָאֵ ִּ -לכי ּהוא לְבַ ּדו מָ רום ְוקָ ׁדוש

חֲ מול עַל מַעֲ ֶ ׂש ָיך. ְותִ ׂשְמַ ח ּבְמַעֲ ֶ ׂש ָיך. ְויאמְ ּרו לְ ָך חוסֶ ָיך. ּבְצַ ּדֶקְ ָך עֲ ּמוסֶ ָיך. ּתֻקְ ַ ּד ׁש אָ דון עַ ל ּכָל מַעֲ ֶ ׂש ָיך: ּכִי מַקְ ִ ּד ׁ ֶ יש ָיך ּבִקְדֻ ּׁשָתְ ָך קִ ַ ּד ׁ ְ ש ָ ּת. נָאֶ ה לְקָ ׁדוש ּפְאֵר מִ ְ ּק ׁ ִ דושים: ּבְאֵ ין מֵלִ יץ ׁ ֶ ישר ּמול מַ ִ ּגיד ֶּ פ ׁ ַ שע. ַ ּת ִ ּגיד לְיַעֲ קב ְ ּדבַ ר חק ּומִ ׁ ְ ש ָּ פט. ְוצַ ּדְקֵ ּנו ַּ ב ִּ מ ׁ ְ ש ּפָט הַ ּמֶלֶ ְך הַ ִּ מ ׁ ְ ש ָּ פט: עוד ּיִזְכר לָ ּנו אַהֲבַת אֵ יתָ ן, אֲ ּדונֵינו. ּובַ ּבֵן הַ ּנֶעֱקַ ד יַ ׁ ְ ש ִּ בית מְדַ ּיְנֵ ּנו. ּובִ ּזְכות הַ ָ ּתם יוצִ יא אָ ים )נ"א הַ ּיום( לְצֶדֶ ק ִ ּדינֵ ּנו. ִּ כי קָ ׁדוש הַ ּיום לַאֲ דונֵ ּינו: ּובְכֵן יִתְקַ ֵ ּד ׁש ׁשִמְ ָך אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו עַ ל יִ ׂשְרָאֵל עַ ֶּ מ ָך. ְועַ ל יְ ּרו ׁשָלַיִם עִ ירֶ ָך. ְועַ ל צִ ּיון מִ ׁ ְ ש ַּ כן ְּ כבודֶ ָך. ְועַל מַלְ ּכות ֵּ בית ָ ּדִוד מְ ׁ ִ שיחֶ ָך. ְועַל מְ כונָ ְך ְוהֵ יכָלָ ְך ּובְכֵ ן ֵ ּתן ּפַחְ ְ ּד ָך ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו עַ ל ּכָל מַעֲ ֶ ׂש ָיך. ְואֵ ימָתְ ָך עַ ל ּכָל מַ ה ּׁ ֶ ש ּבָרָ אתָ . ְויִ ירָ ּאו ָך ּכָל הַ ּמַעֲ ִ ׂשים. ְויִ ׁ ְ ש ּתַחֲ ּוו ָלְפָנֶיך ָּ כל הַ ְּ ב ּרואִ ים. ְויֵעָ ׂש ּו ּכֻלָם אֲ גֻ ָ ּדה אֶחָ ת לַעֲ ׂשות רְ צונְ ָך ּבְלֵבָ ב ׁשָלֵ ם. ְּ כמו ׁ ֶ ש ּיָדַעְ ּנו ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ׁשֶהַ ּׁשָלְטָ ן ָלְפָנֶיך עז ּבְיָדְ ָך ּוגְ ּבורָ ה ִּ בימִ ינֶ ָך. ְו ׁשִמְ ָך נורָא עַ ל ּכָל מַ ה ּׁ ֶ ש ּבָרָ אתָ : ּובְכֵ ן ֵ ּתן ָּ כבוד ה' לְעַ ֶּ מ ָך. ּתְהִ ּלָה לִ ירֵאֶ ָיך. ְותִקְ ָוה טובָה לְ דורְ ׁ ֶ ש ָיך. ּופִתְ חון ּפֶה לַמְ יַחֲלִ ים לָ ְך. ׂשִמְחָה לְאַרְ צֶ ָך ְו ָ ׂשׂשון לְעִ ירֶ ָך. ּוצְמִ יחַת קֶרֶ ן לְדָ ִוד עַבְ ֶ ּד ָך. ַועֲרִ יכַת נֵר לְבֶן יִ ׁשַי מְ ׁ ִ שיחֶ ָך. ּבִמְהֵרָ ה ּבְיָמֵ ּינו: ּובְכֵן צַ ִ ּדיקִ ים יִרְ ּאו ְויִ ׂשְמָ ּחו ִו ׁישָרִ ים יַעֲ ּלזו. ַוחֲסִ ידִ ים ּבְרִ ּנָה יָגִ ּילו ְועולָתָ ּה ּתִקְ ָּ פץ ִּ פיהָ ְוכָל הָרִ ׁשְעָ ה ֻּ כ ָּ ל ּה ּכְעָ ׁ ָ שן ִ ּתכְלֶ ה ּכִי תַעֲבִ יר מֶמְ ׁשֶלֶת זָדון מִן הָאָרֶ ץ:

28 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY ְותִמְ ְלך אַ ָ ּתה ּהוא ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו מְהֵרָ ה לְבַ ֶ ּד ָך עַ ל ּכָל מַעֲ ֶ ׂש ָיך. ּבְהַר צִ ּיון מִ ׁ ְ ש ַּ כן ְּ כבודֶ ָך. ּובִ ּירו ׁשָלַיִם עִ יר קָדְ ׁ ֶ ש ָך. ַּ כ ָּ כ ּתוב ּבְדִ בְרֵי קָדְ ׁ ֶ ש ָך. יִמְ ְלך ה' לְ עוֹלָם אֱ ל-הַ יִ ְך צִ ּיון לְ דר ָודר הַ לְ ּלויָ ּה: קָ ׁדוש אַ ָ ּתה ְונורָ א ׁשְמֶ ָך ְואֵ ין אֱ ַּל-וה מִ ּבַלְעָדֶ ָיך. ַּ כ ָּ כ ּתוב ַויִגְ ַּ ב ּה ה' צְבָ אות ַּ ב ִּ מ ׁ ְ ש ָּ פט, ְוהָאֵ -ל הַ ָ ּק ׁדוש נִקְ ַ ּד ׁש ּבִצְדָקָ ה: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' הַ ּמֶלֶ ְך הַ ָ ּק ׁדוש: אַ ּתָה בְחַרְ ָ ּת ּנו מִ ּכָל הָעַ ִּ מים. אָהַבְ ָ ּת אוֹתָ ּנו ְורָ צִ יתָ ָּ ב ּנו. ְורומַמְ ָ ּת ּנו מִ ּכָל הַ ְּ ל ׁשונות ְוקִ ַ ּד ׁ ְ ש ָ ּת ּנו ּבְמִצְוֹתֶ ָיך ְוקֵרַ בְ ָ ּת ּנו מַלְ ֵּ כ ּנו לַעֲ בודָתֶ ָך ְו ׁשִמְ ָך הַ ָ ּגדול ְוהַ ָ ּק ׁדוש עָ לֵ ּינו קָרָ אתָ : ַו ִ ּת ֶ ּתן לָ ּנו ה' אֱ ל-הֵ ּינו ּבְאַהֲבָ ה, אֶ ת יום הַ ִּ כ ּפ ּורִ ים הַ ּזֶה, לִמְחִ ילָ ה ְולִסְלִ יחָ ה ּולְכַ ּפָרָ ה, ְולִמְחָ ל ּבו אֶ ת ּכָל עֲ ונותֵ ּינו, מִקְרָ א קדֶ ׁש זֵכֶר לִ יצִ יאַת מִצְרָ יִ ם: אֱ ל-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בותֵ ּינו, יַעֲ לֶ ה ְויָבוא, ְויַ ּגִיעַ , ְויֵרָאֶ ה, ְויֵרָ צֶ ה, ְויִ ׁשָמַ ע, ְויִ ּפָקֵ ד, ְויִ ּזָכֵר, זִכְ רונֵ ּנו ּופִ ְ ּקדונֵ ּנו, ְוזִכְ רון אֲ בותֵ ּינו, ְוזִכְ רון מָ ׁ ִ שיחַ ֶּ בן ָ ּדִוד עַבְ ֶ ּד ָך, ְוזִכְ רון יְ ּרו ׁשָלַיִם עִ יר קָדְ ׁ ֶ ש ָך, ְוזִכְ רון ּכָל עַ ְּ מ ָך ֵּ בית יִ ׂשְרָאֵ ל ָלְפָנֶיך, לִפְלֵ יטָ ה לְ טובָ ה, לְ חֵ ן ּו לְ חֶ סֶ ד ּו לְ רַ חֲ מִ י ם לְ חַ ִ ּיי ם ּו לְ ׁ ָ של ו ם ּ ְ בי ו ם הַ ּ ִ כ ּפ ּו רִ י ם הַ ֶ ּזה: זָכְרֵ ּנו אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו ּבו לְ טוֹבָ ה, ּופָקְדֵ ּנו בוֹ לִבְרָ כָ ה, ְו ׁהושִיעֵ ּנו בוֹ לְחַ ִ ּיים ] ט ו בִ י ם [, ּובִדְ בַ ר יְ ׁש ּועָ ה ְורַ חֲמִ ים ּחוס ְוחָ ֵ ּנ ּנו, ְורַ חֵם עָ לֵ ּינו ְו ׁהושִיעֵ ּנו, ּכִי אֵ לֶ ָיך עֵ ּינֵינו, ּכִי אֵ -ל מֶלֶ ְך חַ ּנ ּון ְורַ ּחום אָ ָ ּתה:

COTC / חו׳׳ק—אַ ל נָא תָ ׁשֵת עָ לֵ ּינו חַ ָּ טאת אֲ ׁ ֶ שר נואַ לְ ּנו ַואֲ ׁשֶר חָטָ ּאנו: COTC / חו׳׳ק—חָטָ ּאנו ּצורֵ ּנו סְלַ ח לָ ּנו יוצְרֵ ּנו:

**פותחים את הארון / THE ARK IS OPENED**

חמשת השורות הראשונות נאמרות שורה-שורה: חזן ואח׳׳כ קהל THE FIRST FIVE LINES ARE RECITED RESPONSIVELY: CHAZZAN FOLLOWED BY CONGREGATION

ׁשְמַ ע קולֵ ּנו אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו ּחוס ְורַ חֵם עָ לֵ ּינו ְוקַ ֵּ בל ּבְרַ חֲמִ ים ּובְרָ צון אֶ ת ְ ּתפִ ּלָתֵ ּנו : הֲ ׁ ִ שיבֵ ּנו אֲ דֹ-נָי אֵ לֶ ָיך ְו ׁנָש ּובָה חַ ֵ ּד ׁש יָמֵ ּינו ּכְקֶדֶ ם: אֲמָרֵ ּינו הַאֲ זִינָה אֲ דֹ-נָי ִּ בינָה הֲ גִ יגֵ ּנו: ]QUIETLY—יִהְ ּיו לְרָ צון אִמְרֵ י פִ ּינו ְוהֶ גְ יון לִ ֵּ ב ּנו ָלְפָנֶיך אֲ דֹ-נָי ּצורֵ ּנו ְוגואֲ לֵ ּנו[: אַ ל ַ ּת ׁשְלִ יכֵ ּנו מִ ּל ְָפָנֶיך ְו ּרוחַ קָדְ ׁ ְ ש ָך אַ ל ִ ּת ּקַח מִ ֶּ מ ּנ ּו : אַ ל ַ ּת ׁשְלִ יכֵ ּנו לְעֵ ת זִקְ נָה ּכִכְ לות ּכחֵ ּנו אַ ל ּתַעַ זְבֵ ּנו : אַ ל ּתַעַ זְבֵ ּנו אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו . אַ ל ּתִרְ חַק מִ ֶּ מ ּנ ּו : עֲ ׂשֵה עִ ָּ מ ּנו אות לְ טובָ ה ְויִרְ ּאו ׂשונְאֵ ּינו ְו ׁיֵבש ּו ּכִי אַ ּתָה אֲ דֹ-נָי עֲ זַרְ ָ ּת ּנו ְונִחַמְ ָ ּת ּנו : ּכִי לְ ָך אֲ דֹ-נָי הוחָלְ ּנו אַ ּתָה תַעֲ נֶה אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו :

**סוגרים את הארון / THE ARK IS CLOSED**

29 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY וידוי בציבור—שחרית של יום הכיפורים Public Viduy (Confession)—Shacharit of Yom Kippur אֱ ל-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בותֵ ּינו: )אָ ָ ּנא( ָ ּתבא ָלְפָנֶיך ְ ּתפִ ּלָתֵ ּנו. ְואַ ל ּתִתְעַ ּלַם מִ ּתְחִ ּנָתֵ ּנו. ׁשֶאֵ ין אָ ּנו עַ ּזֵי פָנִים ּוקְ ׁ ֵ שי ערֶ ף לומַ ר ָלְפָנֶיך אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בותֵ ּינו צַ ִ ּדיקִ ים אֲ נַחְ ּנו ְולא חָטָ ּאנו אֲבָל אֲ נַחְ ּנו ַואֲ בותֵ ּינו חָטָ ּאנו: נוטים מעט כלפי מטה ומכים על הלב בכל מילה בפיסקה הבאה: מ“אשמנו” ועד “תעתנו” IN THE PARAGRAPH BELOW ”אשמנו”...“תעתנו“ BEND SLIGHTLY FORWARD AND TAP YOUR CHEST AFTER EACH WORD FROM

נוטים מעט כלפי מטה, ומכים על הלב בכל אמירה של המילים “על חטא” או “על חטאים” ”על חטאים“ OR ”על חטא“ BEND SLIGHTLY FORWARD AND TAP YOUR CHEST AFTER SAYING THE WORDS עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ְּ באנֶ ס ּובְרָ צון: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְאִ ּמ ּוץ הַ ֵּ ל ב: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבִבְלִי דָעַ ת: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְבִ ּט ּוי ׂשְפָתָ יִ ם: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּב ְּגָלוי ּובַ ּסָתֶ ר: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּב ְּגִל ּוי עֲרָ יות: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְדִ ּב ּור ֶּ פ ה: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְדַעַ ת ּובְמִרְ מָ ה: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְהַרְ הור הַ ֵּ ל ב: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ְּ בהונָאַת רֵעַ : עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ְּ בִו ּד ּוי ֶּ פ ה: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ִּ בְועִ ידַ ת ּזְנו ת:

30 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ְּ בזָדון ּובִ ׁשְגָגָ ה: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ְּ בזִלְ ּזול הורִ ים ּומורִ ים: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ְּ בחזֶק יָ ד: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְחִ ּל ּול הַ ּׁ ֵ ש ם: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְטִ ְּ פ ׁש ּות ֶּ פ ה: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְטֻמְאַ ת ׂשְפָתָ יִ ם: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְיֵצֶר הָרָ ע: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ְּ ביודְעִ ים ּובְ לא יודְעִ ים: ְועַ ל ֻּ כ ּלָם אֱ ַּלוה סְלִ יחות. סְלַח לָ ּנו. מְחַל לָ ּנו. ַּ כ ּפֶר לָ ּנו : עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְכַ ַּ פת ׁשחַ ד: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְכַחַ ׁש ּו בְכָזָב: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְלָ ׁשון הָרָ ע: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְלָ צון: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְמַ ָּ ׂשא ּובְמַ ָ ּת ן: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְמַאֲכָ ל ּובְמִ ׁ ְ ש ֶ ּת ה: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ְּ ב ׁ ֶ נֶש ְך ּובְמַרְ ִּ ב ית: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ִּ בנְטִ ַ ּית ָ ּג רון: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ְּ ב ִ ׂשיחַ ׂשִפְ תותֵ ּינו : ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ְּ ב ִ ׂש ּק ּור עָ יִ ן: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְעֵ ינַיִם רָ מות: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְעַ ּז ּות מֶצַ ח: ְועַ ל ֻּ כ ּלָם אֱ ַּלוה סְלִ יחות. סְלַח לָ ּנו. מְחַל לָ ּנו. ַּ כ ּפֶר לָ ּנו : עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבִפְרִ יקַ ת עול: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבִפְלִ ּילו ת: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבִצְדִ ּיַת רֵעַ : ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְצָ ּרות עָ יִ ן: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְקַ ּל ּות ׁראש : ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְקַ ׁ ְ ש ּיות ערֶ ף: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְרִ יצַת רַ גְלַיִם לְהָרַ ע: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבִרְ כִ ּילו ת: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ִּ ב ׁ ְ ש ּבועַ ת ׁ ָ שְו א: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ְּ בׂשִנְאַת חִ ָ ּנ ם: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבִתְ ׂש ּומֶ ת יָ ד: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְתִמְ הון לֵבָ ב: ְועַ ל ֻּ כ ּלָם אֱ ַּלוה סְלִ יחות. סְלַח לָ ּנו. מְחַל לָ ּנו. ַּ כ ּפֶר לָ ּנו : ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶ ם עולָ ה: ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶם חַ ָּ ט את: ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶם קָרְ ָּ בן עולֶ ה ְויורֵ ד: ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶם אָ ׁ ָ שם ַוַ ּדאי ְותָ ּלו י: ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶם מַ ּכַת מַרְ ּדו ת: ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶם מַלְ ּקות אַרְ ּבָעִ ים: ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶם מִ יתָ ה ִּ בידֵ י ׁשָמָ יִ ם: ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶ ם ּכָרֵ ת ַועֲרִ ירִ י )נ"א וערירות(: ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶם אַרְ ּבַע מִ יתות ֵּ בית ִ ּד ין: סְקִ ילָ ה. ׂשְרֵ פָ ה. הֶרֶ ג. ְוחֶ נֶק:

31 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY עַל מִצְ ַות עֲ ֵ ׂשה ְועַל מִצְ ַות לא תַעֲ ֶ ׂשה. ֵּ בין ׁ ֶ שֵ ּי ׁש ָּ ב ּה ּקום עֲ ֵ ׂשה ּובֵ ין ׁשֶאֵ ין ָּ ב ּה ּקום עֲ ֵ ׂש ה: אֶת הַ ּג ְּלויִ ים לָ ּנו ְואֶ ת ׁשֶאֵ ינָ ם ּג ְּלויִ ים לָ ּנו. אֶת הַ ּג ְּלויִ ים לָ ּנו ּכְבָר אֲמַרְ ּנום ָלְפָנֶיך ְוהודִ ּינו לְ ָך עֲ לֵ יהֶ ם. ְואֶ ת ׁשֶאֵ ינָ ם ּג ְּלויִ ים לָ ּנו ָלְפָנֶיך הֵ ם ּג ְּלויִ ים ִו ּידועִ ים. ַּ כָ ּדבָ ר ׁ ֶ ש ּנֶאֱמַר הַ ּנִסְ ָ ּתרת לאֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו ְוהַ ּנִגְלת לָ ּנו ּולְבָ ּנֵינו עַ ד עולָם לַעֲ ־ ׂשות אֶ ת ָּ כל ִ ּדבְרֵ י הַ ּתורָ ה הַ ּזאת: ּומֵאַהֲבָתְ ָך אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו ׁשֶאָהַבְ ָּת אֶ ת יִ ׂשְרָאֵל עַ ֶּ מ ָך. ּומֵחֶמְלָתְ ָך מַלְ ֵּ כ ּנו ׁשֶחָמַלְ ָּת עַ ל ְּ בנֵי בְרִ יתֶ ָך נָתַ ָ ּת ָּ ל ּנו אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו אֶ ת יום צום הַ ִּ כ ּפֻרִ ים הַ ּזֶה. לִמְחִ ילַת חֵטְ א ְולִסְלִ יחַת עָ ון ּולְכַ ּפָרַ ת ָּ פ ׁ ַ שע: אֱ ל-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בותֵ ּינו מְ חֹל לַעֲ ונותֵ ּינו ְּ ביום הַ ִּ כ ּפ ּורִ ים הַ ּזֶה, מְחֵ ה ְוהַעֲבֵ ר ְּ פ ׁשָעֵ ּינו ְוחַ ּטאתֵ ּינו מִ ּנֶגֶד עֵ ָינֶיך, ּכָאָ ּמור אָ נכִי אָ נכִ י ּהוא מוחֶה פְ ׁשָעֶ ָיך לְמַעֲ נִי ְוחַ ּטאתֶ ָיך לא אֶ ּזְכר: ְונֶאֱמַ ר, מָחִ יתִ י כָעָ ב ְּ פ ׁשָעֶ ָיך ְוכֶעָ נָן חַ ּטאתֶ ָיך ׁש ּובָה אֵ לַ י ּכִי גְאַ לְ ִ ּת ָיך ְונֶאֱמַ ר, ּכִי בַ ּיום הַ ּזֶה יְכַ ּפֵר עֲ לֵ יכֶם לְטַהֵר אֶתְ כֶ ם, מִ ּכל חַ ּטאתֵ יכֶם לִפְנֵי אֲ דֹ-נָי ּתִטְהָ ּרו: קַ ְ ּד ׁ ֵ ש ּנו ּבְמִצְ ותֶ ָיך ְותֵן חֶלְקֵ ּנו ְּ בתורָתֶ ָך, ַ ׂש ּבְעֵ ּנו מִ ּט ּובֶ ָך ְו ּשמְחֵ ּנו/ ְו ַ ׂש ַּ מח נַפְ ׁ ֵ ש ּנו ִּ ב ׁיש ּועָתֶ ָך, ְוטַהֵ ר לִ ֵּ ב ּנו לְעָבְ ְ ּד ָך ּבֶאֱמֶ ת, ּכִי אַ ּתָה סָלְחָ ן לְיִ ׂשְרָאֵ ל ּומָחֳלָן לְ ׁשִבְטֵ י יְ ׁ ֻ ש ּרון ּבְכָ ל ּדור ָודור ּומִ ּבַלְעָדֶ ָיך אֵ ין לָ ּנו מֶלֶ ְך מוחֵ ל ְוסולֵחַ ] אֶ ּלָ א אָ תָ ּ ה [ ּ ָ בר ּו ְך אַ ּ ָ תה אֲ ֹד - נָ י מֶלֶ ְך מוחֵל וְ סולֵחַ לַעֲ ונותֵ ּינו וְלַעֲ ונות עַ ּמו ֵּ בית ׂיִשְרָאֵ ל ּומַעֲ בִ יר אַ ׁ ְ שמותֵ ּינו ּבְכָ ל ׁ ָ שנָה וְ ׁ ָ שנָ ה, מֶלֶ ְך עַ ל ּכָל הָאָרֶ ץ מְקַ ֵ ּד ׁש ׂיִשְרָאֵ ל וְ יום הַ ִּ כ ּפ ּורִ ים: רְ צֵ ה ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ּבְעַ ְּ מ ָך יִ ׂשְרָאֵ ל ְולִתְ פִ ּלָתָ ם ] ׁ ְ שעֵ ה [. ְוהָ ׁשֵב אֶת הָעֲ בודָ ה לִדְ בִ יר ֵּ ביתֶ ָך. ְואִ ּׁ ֵ שי יִ ׂשְרָאֵ ל. ּותְ פִ ּלָתָ ם. ] מְ הֵ רָ ה [ ּבְאַהֲבָה תְקַ ֵּ בל ּבְרָ צוֹ ן. ּותְהִ י לְרָ צוֹ ן ּתָמִ יד עֲ בודַ ת יִ ׂשְרָאֵל עַ ֶּ מ ָך: ְותֶחֱ זֶינָה עֵ ּינֵינו ְּ ב ׁש ּובְ ָך לְצִ ּיון ּבְרַ חֲמִ ים: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. הַ ּמַחֲ זִיר ׁשְכִ ינָ תו לְצִ ּיון

חזן / CHAZZAN קהל / CONGREGATION מוֹדִ ים ּאֲנַחְנו ְלָך, ׁשָאַתָּ ה אּהו ה’ ּאֱֹל-הֵינו ֵואֹל-הֵ י מוֹדִ ים ּאֲנַחְנו ְלָך, ׁשָאַתָּ ה אּהו ה’ ּאֱֹל-הֵינו ֵואֹל-הֵ י אֲ ב וֹ תֵ י נ ּו לְ ע וֹ לָ ם ָו עֶ ד, ] צ ּו רֵ נ ּו [ ּצור חַיֵּ ּינו, מָגֵן ׁיִשְ ּעֵנו, אֲ בוֹתֵ ּינו, אֱ ֹל-הֵ י כָ ל ּבָ שָׂ ר, יוֹ צְרֵ ּנו, יוֹ צֵ ר ּבְ רֵ ׁאשִ ית, ּבְ רָ כוֹ ת אַתָּ ה ּהוא לְדוֹר ָודוֹר נוֹדֶה ּלְ ָך ּו ּנְסַפֵר תְּ ּהִלָתֶ ָך, עַ ל ְוהוֹדָאוֹת ׁלְשִ ָמְך הַגָּדוֹל ְוהַקָּ ׁדוֹש, עַל ׁשֶ ּהֶחֱיִיתָנו חַיֵּ ּינו ּהַמְ ּסורִים ּבְיָדֶ ָך, ְועַל ׁנִשְ ּמוֹתֵינו ּהַפְ ּקודוֹת ְלָך, ְ ו קִ ַ ּי מְ תָ ּ נ ּו . ּכֵ ן תְ ּ חַ ֵ ּי נ ּו ּו תְ קַ ְ ּי מֵ נ ּו , ְו תֶ אֱ ס ֹ ו ף גָ ּ ֻ ל ּי ֹ ו תֵ י נ ּו ְועַ ל ּנִסֶ ָיך ׁשֶ ּבְ כָ ל יוֹם ּעִמָ ּנו, ְועַ ל נִפְלְאוֹתֶ ָיך ְוטוֹבוֹתֶ ָיך לְחַצְרוֹת ׁקָדְשֶָך, ׁלִשְמוֹר חֻקֶָּך, ְוׂלַעֲשוֹת ָרְצוֹנֶך, ׁשֶ ּבְכָל עֵת, עֶרֶ ב ָובֹקֶר ְוצָהֳרָיִם, ּהַטוֹב ּכִי ֹלא ּכָלו ּולְעָבְדְּ ָך ּבְ לֵבָב ׁשָ לֵ ם, עַ ל ׁשֶ אָ ּנו מוֹדִ ים לָ ְך, ּבָ ּרו ְך א-ֵל ָרַחֲמֶיך, ְוהַמְרַחֵם, ּכִי ֹלא ּתַמּו ָחֲסָדֶיך, ] ּכִ י [ מֵ ע וֹ לָ ם הַ ה וֹדָ א וֹ ת : קִ ִ ּו י נ ּו ָ ל ְך : ְועַ ל ֻּ כ ּלָם יִתְ ּבָרֵ ְך ְויִתְ רומֵ ם ְויִתְ ֵּ ׂנַשא ׁשִמְ ָך מַלְ ֵּ כ ּנו ּתָמִ יד לְ עולָ ם ָועֶ ד: אָבִ ּינו מַלְ ֵּ כ ּנו זְכר רַ חֲמֶ ָיך ּוכְ ׁבש ּכַעַסְ ָך ְוכַ ּלֵה דֶ בֶ ר ְוחֶרֶ ב ְורָעָ ב ּו ׁשְבִ י ּומַ ׁשְחִ ית ְועָ ון ּומַ ּגֵפָ ה ּופֶגַע רַ ע ְוכָל מַחֲלָ ה ְוכָ ל ַ ּת ָ ּקלָ ה ְוכָל קְטָטָ ה ְוכָל מִ ינֵי פֻרְעָ ּנֻיות ְוכָ ל ּגְזֵרָה רָעָ ה ְוׂשִנְאַת חִ ּנָם מֵעָ לֵ ּינו ּומֵעַ ל ָּ כל ְּ בנֵי בְרִ יתֶ ָך : ּוכְ תב לְחַ ִ ּיים טובִ ים ָּ כל ְּ בנֵי בְרִ יתֶ ָך: ְוכל הַחַ ִ ּיים ּיודו ָך ּסֶלָ ה. ִויהַ לְ ּלו ] ִו י בָ רְ כ ּו [ אֶ ת ׁשִמְ ָך הַ ָ ּגדול ּבֶאֱמֶ ת ]לְ ע וֹ לָ ם ּ ִ כי ט ו ב[. הָאֵ -ל יְ ׁש ּועָתֵ ּנו ְועֶ זְרָתֵ ּנו סֶלָ ה. ] הָ אֵ ל הַ ּט ו ב : [ ָּ ב ּרו ְך אַ ָּ תה ה'. הַ ּטוב ׁשִמְ ָך ּולְ ָך נָאֶה לְ הודות:

32 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY אם יש כוהנים העולים לדוכן אם אין כוהנים העולים לדוכן IF KOHANIM ARE NOT BLESSING THE PEOPLE IF KOHANIM ARE BLESSING THE PEOPLE ]אֱ לוֹ-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו, ּבָרְ כֵ ּנו בַ ּבְרָ כָה הַמְ ׁ ֻ ש ֶּ ל ׁ ֶ שת ַּ ב ּתורָ ה אֱ ֹל-הֵ ּינו ֵואֹל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו ּבָרְ כֵ ּנו ַּ ב ּבְרָ כָה הַמְ ׁשֻלֻ ׁ ֶ שת ַּ בתוֹרָ ה הַ ְּ כ ּתובָה עַ ל יְדֵ י ׁמשֶה עַבְ ֶ ּד ָך, הָאֲ ּמורָ ה מִ ּפִי אַהֲ רן ּובָ נָיו[ הַ ְּ כ ּתובָה עַ ל יְדֵ י ׁמֹשֶה עַבְ ֶ ּד ָך הָאֲ ּמורָ ה מִ ּפִי אַהֲ רֹן ּובָ נָיו ּכֹהֲ נִים ָ ּכ הֲ נִ י ם ]עַם קְ ׁ ֶ דוש ָך, ּכָאָ ּמור[: עַם קְ דוֹ ׁ ֶ שיך, ּכָאָ ּמור: ָ ָ הכוהן THE KOHEN: ּבָ ּרו ְך אַתָּ ה ה' אֱ ֹּל-הינו מֶ לֶ ְך הָ עוֹלָם ׁאֲשֶ ר יְבָרֶ כְ ך ה' ְויִ ׁשְמְרֶ ך ּ]כֵן יִהֲ יֶה רָ צוֹ ן[ קִדְּ ׁשָ ּנו ּבִ קְדֻ ּׁשָ תוֹ ׁשֶ ל אַהֲ רֹן ְוצִ ָּו ּנו לְבָרֵ ְך אֶת עַ ּמוֹ יִשְׂ רָאֵל ּבְ אַהֲבָ ה יָאֵ ר ה' ּפָנָיו אֵ לֶ ָיך ִויחֻ ֶ ּנ ָּך ּ]כֵן יִהֲ יֶה רָ צוֹ ן[ ְ י בָ רֶ ְ כ ָך ה ' ְו ִ י ׁ ְ שמְ רֶ ָך : ]אמן[ יִ ָּ ׂשא ה' ּפָנָיו אֵ לֶ ָיך ְויָ ׂשֵם לְ ָך ׁ ָ שלוֹם ּ]כֵן יִהֲ יֶה רָ צוֹ ן[ יָאֵ ר ה' ּפָנָיו אֵ לֶ ָיך ִויחֻ ֶ ּנ ָּך: ]אמן[ יִ ָּ ׂשא ה' ּפָנָיו אֵ לֶ ָיך ְויָ ׂשֵם לְ ָך ׁ ָ שלום: ]אמן[ ִ ׂשים ׁ ָ שלום טוֹבָ ה ּובְרָ כָ ה. ] חַ ִ ּיי ם [ חֵ ן ָוחֶסֶ ד ְורַ חֲמִ ים עָ לֵ ּינו ְועַ ל ּכָל יִ ׂשְרָאֵל עַ ֶּ מ ָך. ּבָרְ כֵ ּנו אָבִ ּינו ֻּ כ ָּ ל ּנו ּכְאֶחָ ד ]יַ חַ ד [ ְּ באור ּפ ָָנֶיך. ּכִי בְ אור ּפ ָָנֶיך נָתַ ָ ּת ָּ ל ּנו ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ּתורַ ת חַ ִ ּיים ְואַהֲבַת חֶסֶ ד. ּוצְדָקָ ה ּובְרָ כָ ה ְורַ חֲמִ ים ְוחַ ִ ּיים ְו ׁ ָ שלום ְ)וכָ ל טוב(. ְוטוב ]יִ הְ יֶ ה[ ּ ְ בעֵ י ֶ נ י ָך ] ְ ל בָ רְ ֵ כ נ ּו [ ] ּו [לְבָרֵ ְך אֶ ת ּכָל עַ ְּ מ ָך יִ ׂשְרָאֵ ל ּבְכָל עֵ ת ּובְכָ ל ׁשָעָ ה ִּ ב ׁ ְ שלומֶ ָך. ְּ ]ברב עז ְו ׁ ָ שלום:[ ּבְסֵפֶר חַ ִ ּיים. ּבְרָ כָ ה ְו ׁ ָ שלום. ּופַרְ נָסָ ה טובָ ה. ּ]וגְזֵרות טובות. יְ ׁש ּועות ְונֶחָ מות.[ ּנִזָכֵ ר ְו ּנִכָתֵ ב ָלְפָנֶיך. אֲ נַחְ ּנו ְוכָל עַ ְּ מ ָך ֵּ בית יִ ׂשְרָאֵ ל. לְחַ ִ ּיים טובִ ים ּולְ ׁ ָ שלום: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. הַמְבָרֵ ְך הַמְבָרֵ ְך אֶת עַ ּמוֹ יִשְׂ רָאֵל ּבַ ּׁשָ לוֹ ם ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. עוֹשֵׂ ה ּׁהַשָ לוֹ ם. יִהְ ּיו לְרָ צוֹן אִמְרֵ י פִ י ְוהֶ גְ יון לִ ּבִי ָלְפָנֶיך. ה' ּצורִ י ְוגואֲ לִ י:

אבינו מלכנו Avinu Malkeinu

**פותחים את הארון / THE ARK IS OPENED**

33 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY אם הזמן אינו דוחק, תשע השורות הבאות נאמרות שורה שורה ע׳׳י החזן ואחריו ע׳׳י הקהל IF THERE IS TIME, THE NEXT NINE LINES ARE RECITED RESPONSIVELY: CHAZZAN FOLLOWED BY CONGREGATION

אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו הַחֲ זִירֵ ּנו ּבִ תְ ׁש ּובָה ׁשְ לֵמָה ָלְפָנֶיך . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו ׁשְ לַח רְ ּפואָה ׁשְ לֵמָה לְ חוֹלֵי ּעַמֶ ָך . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו קְרַ ע רֹעַ גְּזַר ּדינֵ ּנו . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו זָכְרֵ ּנו ּבְ ּזִכָ רוֹן טוֹב ָלְפָנֶיך. אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו ּכָ תְבֵ ּנו ּבְ סֵפֶר חַ יִּים טוֹבִ ים. אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו ּכָ תְבֵ ּנו ּבְ סֵפֶר גְּ אֻ ּלָ ה ִו ׁיש ּועָ ה. אָבִ ּינו מלכנו ּכָ תְבֵ ּנו ּבְ סֵפֶר ּפַ רְ נָסָ ה ְו ּכַלְכָ לָ ה. אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו ּכָ תְבֵ ּנו ּבְ סֵפֶ ר זְכֻ ּי וֹת. אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו ּכָ תְבֵ ּנו ּבְ סֵפֶר סְלִ יחָ ה ּומְחִ ילָ ה. אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו הַצְמַ ח לָ ּנו יְ ׁש ּועָה ּבְ קָ רוֹב. אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו הָרֵם קֶרֶ ן יִשְׂ רָאֵל ּעַמֶ ָך . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו הָרֵם קֶרֶ ן ׁמְשִ יחֶ ָך . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו ּמַלֵ א יָדֵ ּינו ּמִבִ רְ כוֹתֶ ָיך . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו ּמַלֵ א אַסָמֵ ּינו שָׂבָ ע. אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו ׁשְ מַ ע קוֹלֵ ּנו, ּחוס ְורַ חֵם עָ לֵ ּינו . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו ּקַבֵ ל ּבְ רַ חֲמִ ים ּובְרָ צוֹן אֶת תְּ ּפִלָ תֵ ּנו . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו ּפְ תַח ׁשַ עֲרֵ י ׁשָ מַ יִם לִתְ ּפִלָ תֵ ּנו . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו זְכֹר )י׳׳ג ּזָכור או זָכוֹר(, ּכִ י עָ פָר אֲ נָחְ ּנו . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו נָא אַל תְּ ׁשִ יבֵ ּנו רֵ יקָם ּמִלְ ָפָנֶיך . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו תְּ הֵא ּׁהַשָ עָה הַ ּזֹאת ׁשְ עַת רַ חֲמִ ים ְועֵת רָ צוֹן ּמִלְ ָפָנֶיך . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו חֲ מוֹל עָ לֵ ּינו ְועַ ל עוֹלָלֵ ּינו ְו ּטַפֵ ּנו . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו עֲ שֵׂ ה לְמַעַן הֲ ּרוגִ ים עַל ׁשֵ ם קָדְ ׁשֶ ָך . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו עֲ שֵׂ ה לְמַעַן טְ ּבוחִ ים עַ ל יִ ּחודֶ ָך . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו עֲ שֵׂ ה לְמַעַן ּבָ אֵי ּבָ אֵ ׁש ּו ּבַמַ יִם עַל קִ ּד ּו ׁש ׁשְ מֶ ָך . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו נְקֹם נִקְמַת דַּ ם עֲבָדֶ ָיך ּׁהַשָ ּפו ְך . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו עֲ שֵׂ ה לְמַעַ נְ ָ ך םאִ ֹלא לְמַעֲ נֵ ּנו . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו עֲ שֵׂ ה לְמַעַ נְ ָך ְו ׁהוֹשִ יעֵ ּנו . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו עֲ שֵׂ ה לְמַעַן רַ חֲמֶ ָיך הָרַ ּבִ ים. אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו עֲ שֵׂ ה לְמַעַן ׁשִ מְ ָך הַ גָּ דוֹל הַ גִּ ּבוֹר ְוהַ ּנוֹרָ א ׁשֶ נִּקְרָא עָ לֵ ּינו . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו חָ נֵּ ּנו ַועֲ נֵ ּנו ּכִ י אֵ ין ּבָ ּנו מַעֲ שִׂ ים עֲ שֵׂ ה ּעִמָ ּנו צְדָקָ ה ָוחֶסֶ ד ְו ׁהוֹשִ יעֵ ּנו.

**סוגרים את הארון / THE ARK IS CLOSED**

34 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY קדיש שלם Full Kaddish יִתְ גַּ דַּ ל ְויִתְקַדַּ ׁש ׁשְ מֵ ּיה רַ ּבָ א. ]אמן[ ּבְ עָ לְמָא דִּ י בְרָ א, כִרְ ּעותֵ ּה. ְויַמְלִ ְיך מַלְ ּכותֵ ּה, ְ]ויַצְמַח ּפֻ רְקָ נֵה, ִויקָרֵב ׁמְשִ יחֵ ּה, אמן[ ּבְ חַ יֵ ּ י כ וֹ ן ּו בְ י וֹ מֵ י כ וֹ ן ּו בְ חַ יֵ ּ י דְ כָ ּל-בֵ ית יִשְׂ רָאֵ ל, ּבַ עֲ גָלָ א ּובִ זְמַן קָרִ יב, ְואִמְ ּרו אָמֵ ן ]אמן, יְהֵא ׁשְ מֵ ּיה רַ ּבָ א מְבָרַ ְך, לְעָ לַם לְעָ לְמֵי עָ לְמַ יָּא[ יְהֵא ׁשְ מֵ ּיה רַ ּבָ א מְבָרַ ְך, לְעָ לַם לְעָ לְמֵי עָ לְמַ יָּא, ּיִתְבָ רַ ְך ְו ׁיִשְ תַּ ּבַ ח ְויִתְ ּפָ אַ ר ְויִתְ רוֹמַ ם ְויִתְ ּנַשֵׂ א ְויִתְהַדָּ ר ְויִתְעַ ּלֶ ה ְויִתְהַ ּלָ ל, ׁשְ מֵ ּה דְּ קֻדְ ׁשָ א בְרִ ְיך ּהוא ]בריך הוא[. לְעֵ ּלָ א לְעֵ ּלָ א ּמִכָ ּל-בִ רְ כָתָ א, ׁשִ ירָתָ א, תִּ ׁשְ ּבְ חָתָ א ְונֶחָמָתָא דַאֲמִ ירָ ן ּבְ עָ לְמָ א, ְואִמְ ּרו אָמֵ ן. ]אמן[ תִּ ּתְקַבַ ל צְ לוֹתְ הוֹ ן ּובָ ּעותְ הוֹן דְּ כָל ּבֵ ית יִשְׂ רָאֵל קֳדָ ם אֲ ּבוהוֹן דִּ י ׁבִשְ מַ יָּא , ְואִמְ ּרו אָמֵ ן ]אמן[ יְהֵא ׁשְ לָמָא רַ ּבָ א מִן ׁשְ מַ יָּא ְוחַ יִּים ] ט וֹ בִ י ם [ עָ לֵ ינו ְועַ ל ּכָ ל יִשְׂ רָאֵ ל ְואִמְ ּרו אָמֵ ן ]אמן[ עֹשֶׂ ה ׁהשָ לוֹם ּבִ מְ רוֹמָ יו, ּהוא יַעֲ שֶׂ ה ׁשָ לוֹם עָ לֵ ּינו, ְועַ ל ּכָ ל-עַ ּמוֹ יִשְׂ רָאֵ ל, ְואִמְ ּרו אָמֵ ן ]אמן[

שיר של יום Psalm of the Day הַ ּיוֹ ם יוֹ ם ׁשֵנִי ַּ ב ּׁ ַ ש ָּ בת ׁ ֶ ש ּבוֹ הָ ּיו הַ לְ ִוִ ּים אוֹמְרִ ים ּבְבֵ ית הַ ּמִקְ ָ ּד ׁש: ׁ ִ שיר מִ זְמוֹר לִבְ נֵי קֹרַ ח: ָ ּגדוֹל אֲ דֹ-נָי ּומְהֻ ּלָל מְ אֹד ּבְעִ יר אֱ לֺהֵ ּינו הַר קָדְ ׁשוֹ: יְפֵ ה נוֹף מְ ׂשוֹ ׂש ּכָל הָאָרֶ ץ הַר צִ ּיוֹן יַרְ ּכְתֵ י צָ פוֹן קִרְ יַת מֶלֶ ְך רָ ב: אֱ לֺהִ ים ּבְאַרְ מְ נוֹתֶ יהָ נוֹדַ ע לְמִ ְ ׂש ָ ּגב: ּכִי הִ ּנֵה הַ ּמְלָכִ ים נוֹעֲ ּדו עָבְ ּרו יַחְ ָ ּדו: הֵ ּמָה רָ ּאו ֵּ כן ּתָמָ ּהו נִבְהֲ ּלו נֶחְ ָּ פ ּזו: רְעָדָ ה אֲחָ זָתַ ם ׁשָם חִ יל ַּ כ ּיוֹלֵדָ ה: ְּ ב ּרוחַ קָדִ ים ְ ּת ׁ ַ ש ּבֵר אֳ ּנִיוֹת ּתַרְ ׁ ִ ש ׁיש: ּכַאֲ ׁ ֶ שר ׁשָמַעְ ּנו ּכֵן רָאִ ּינו ּבְעִ יר אֲ דֹ-נָי צְבָ אוֹת ּבְעִ יר אֱ לֺהֵ ּינו אֱ לֺהִ ים יְכוֹנְנֶהָ עַ ד עוֹלָם סֶלָ ה: ִ ּד ִּ מ ּינו אֱ לֺהִ ים חַסְ ֶ ּד ָך ּבְקֶרֶב הֵ יכָלֶ ָך: ְּ כ ׁשִמְ ָך אֱ לֺהִ ים ֵּ כן ּתְהִ ּלָתְ ָך עַל קַ צְ ֵוי אֶרֶ ץ צֶדֶ ק מָלְאָ ה יְמִ ינֶ ָך: יִ ׂשְמַח הַר צִ ּיוֹ ן ָ ּתגֵלְנָה ְּ בנוֹת יְ ּהודָ ה לְמַעַן מִ ׁ ְ ש ּפָטֶ ָיך: ּסֹב ּו צִ ּיוֹ ן ְוהַ ִ ּק ּיפוהָ סִפְ ּרו מִגְ ָ ּדלֶ יהָ : ׁ ִ ש ּיתו לִ ּבְכֶם לְחֵ ילָ ה ַּ פ ְּ ס ּגו אַרְ מְ נוֹתֶ יהָ לְמַעַ ן ּתְסַ ְּ פ ּרו לְ דוֹר אַחֲ רוֹ ן: ּכִי זֶה אֱ לֺהִ ים אֱ לֺהֵ ּינו עוֹלָ ם ָועֶ ד ּהוא יְנַהֲ גֵ ּנו עַ ל ּמות לְדָ ִוד. אֲ דֹ-נָי אורִ י ְויִ ׁשְעִי מִ ּמִי אִ ירָ א. אֲ דֹ-נָי מָ עוז חַ ּיַי מִ ּמִי אֶפְחָ ד: ּבִקְ רב עָ לַי מְרֵעִ ים לֶאֱ כל אֶ ת ְּ בשרִ י. צָרַ י ְואיְבַ י לִ י. הֵ ָּ מה ָּ כ ׁ ְ ש ּלו ְונָפָ ּלו: אִ ם ּתַחֲ נֶה עָ לַי מַחֲ נֶה לא יִ ירָ א לִ ִּ בי. אִ ם ָ ּת ּקום עָ לַי מִלְחָמָ ה ְּ בזאת אֲ נִי בוטֵחַ: אַחַ ת ׁשָאַ לְ ִ ּתי מֵאֵת אֲ דֹ-נָי . אותָ ּה אֲבַ ֵ ּק ׁש. ׁשִבְ ִ ּתי ּבְבֵ ית אֲ דֹ-נָי ּכָל יְמֵי חַ ּיַי. לַחֲ זות ְּ בנעַם אֲ דֹ-נָי ּולְבַ ֵ ּקר ּבְהֵ יכָ ּלו:כִי יִצְ ּפְנֵנִי ּבְסֻ ּכו ְּ ביום רָעָ ה יַסְ ִ ּתירֵ נִי ּבְסֵתֶר אָהֳ לו. ְּ ב ּצור יְ רומְמֵ נִי: ְועַ ָ ּתה יָ ּרום ׁראשִי עַ ל איְבַי סְבִ יבותַ י. ְואֶ ּזְבְחָה בְאָהֳ לו זִבְחֵי תְ ּרועָ ה. אָ ׁ ִ שירָ ה ַואֲ ּזַמְרָ ה לאֲ דֹ-נָי ׁ:שְמַע אֲ דֹ-נָי קולִי אֶקְרָ א. ְוחָ ּנֵנִי ַועֲ נֵנִי:לְ ָך אָמַ ר לִ ִּ בי ַּ ב ְ ּק ׁש ּו פָנָי. אֶ ת ּפ ָָנֶיך אֲ דֹ-נָי אֲבַ ֵ ּק ׁש: אַ ל ּתַסְ ֵ ּתר ּפ ָָנֶיך מִ ֶּ מ ּנִי. אַ ל ַ ּתט ּבְאַף עַבְ ֶ ּד ָך. עֶ זְרָתִי הָ יִ יתָ. אַ ל ִ ּת ְּ ט ׁ ֵ שנִי ְואַ ל ּתַעַ זְבֵ נִי אֱ להֵ י יִ ׁשְעִ ּי:כִי אָבִ י ְואִ ּמִי עֲ ּזָבונִי. ואֲ דֹ-נָי יַאַסְפֵנִי:הורֵ נִי אֲ דֹ-נָי ּדַרְ ֶּ כ ָך ּונְחֵ נִי ְּ בארַ ח מִ ׁישור לְמַעַ ן ׁשורְרָ י:אַ ל ִ ּת ְ ּתנֵנִי ְּ בנֶפֶ ׁש צָרָ י. ּכִי קָ ּמו בִי עֵדֵ י ׁשֶקֶ ר ִויפֵחַ חָמָ ּס:לולֵא הֶאֱמַ נְ ִ ּתי לִרְ אות ְּ ב ּטוב אֲ דֹ-נָי ּבְאֶרֶ ץ חַ ִ ּיים:קַ ֵּוה אֶל אֲ דֹ-נָי . חֲ זַק ְויַאֲמֵ ץ לִ ֶּ ב ָך. ְוקַ ֵּוה אֶל אֲ דֹ-נָי:

35 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY קריאת התורה Torah Reading ]אַ ּתָה הָרְאֵתָ לָדַעַ ת. ִּ כי ה' ּהוא הָאֱ ל-הִ ים. אֵ ין עוד מִ ּלְבַ ּד ו:[ אֵ ין ָּ כ ָמוך בָאֱ ל-הִ ים אֲ ד-נָי. ְואֵ ין ּכְמַעֲ ָשיך: מַלְ ּכותְ ָך מַלְ ּכות ָּ כל עולָמִ ים. ּומֶמְ ׁשַלְ ְ ּת ָך ּבְכָ ל ּדור ָודור:ה' מֶלֶ ְך. ה' מָלָ ְך. ה' יִמְ ְלך לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד: ה' עז לְעַ ּמו יִ ֵ ּתן. ה' יְבָרֵ ְך אֶת עַ ּמו בַ ּׁ ָ שלום: אָב הָרַ חֲמִ ים הֵ יטִ יבָה בִרְ צוֹנְ ָך אֶת צִ ּיוֹ ן ּ,תִבְ נֶה חוֹמוֹת יְ ּרו ׁשָלָיִ ם ּכִי בְ ָך, לְבַ ד ּבָטָחְ ּנו מֶלֶ ְך קֵל רָ ם ְו ּנִשָׂ א אֲ דוֹ ן עוֹלָמִ ים

**פותחים את הארון / THE ARK IS OPENED**

ַויְהִ י ִּ בנְ סעַ הָאָ רן ַו ּיאמֶ ר ׁ ֶ משה. ּקומָ ה ה' ְויָפֻ ּצו איְבֶ ָיך. ְויָנֻ ּסו מְ שנְאֶ ָיך מִ ּפ ָָנֶיך: ּכִי מִ ִ ּצ ּיון ּתֵצֵ א תורָ ה. ּודְ בַ ר ה' מִ ּירו ׁשָלָיִ ם: ָּ ב ּרו ְך ׁ ֶ ש ּנָתַ ן ּתורָ ה לְעַ ּמו יִ שרָאֵ ל ּבִקְדֻ ּׁ ָ שתו: ה' ה'. אֵ -ל רַ ּחום ְוחַ ּנ ּון. אֶרֶ ְך אַ ּפַיִ ם ְורַב חֶסֶ ד ֶואֱמֶ ת: נצֵר חֶסֶ ד לָאֲ לָפִ ים. נשא עָ ון ָופֶ ׁ ַ שע ְוחַ ּטָאָ ה ְו ֵ ּנַקה: ]3 פעמים אם הזמן מאפשר / THREE TIMES, IF TIME PERMITS[ רִ ּבוֹנוֹ ׁ ֶ של עוֹלָם מַ ּלֵא מִ ׁשְאֲ לותַ י לְ טובָ ה ְוהָפֵק רְ צוֹנִי ְותֵ ן ׁשְאֵ לָתִ י ְותִמְ חל לִי עַ ל ּכָל עֲ ונותַ י ְועַ ל ּכָל עֲ ונות אַ נְ ׁשֵי בֵ יתִ י. מְחִ ילָ ה ּבְחֶסֶד מְחִ ילָ ה ּבְרַ חֲמִ ים. ְוטַהֲרֵ נִי מֵחֲטָאַ י ּומֵעֲ ונַי ּומִ ְּ פ ׁשָעַ י. ְוזָכְרֵ נִי ְּ ב ָּ זִכרון טוב ָלְפָנֶיך. ּופָקְדֵ נִי ּבִפְקֻ ַ ּדת יְ ׁש ּועָ ה ְורַ חֲמִ ים. ְוזָכְרֵ נִי לְחַ ִ ּיים אֲ ּרוכִ ים לְחַ ִ ּיים טובִ ים ּולְ ׁ ָ שלום. ּופַרְ נָסָ ה טובָ ה ְוכַלְ ּכָלָ ה ְולֶחֶ ם לֶאֱ כול ּובֶגֶד לִלְ ּב ׁש. ְו ׁ ֶ עשר ְוכָ בוד ְואורֶ ְך יָמִ ים לַהֲ גות ְּ בתורָתֶ ָך ּולְקַ יֵ ים מִצְ ותֶ יהָ . ְושכֶ ל ּובִ ינָה לְהָבִ ין ּולְהַ ִּ שכיל עִמְקֵ י סודותֶ יהָ . ְוהָפֵק רְ ּפואָ ה ׁשְלֵמָ ה לְכָל מַכְ אובֵ ּינו. ּותְבָרֵ ְך אֶ ת ּכָל מַעֲ שה יָדֵ ּינו. ְותִ גְ זר עָ לֵ ּינו ּגְזֵרות טובות יְ ׁש ּועות ְונֶחָ מות. ּובַ ּטֵל מֵעָ לֵ ּינו ָּ כל ּגְזֵרות קָ ׁשות ְורָ עות. ְותֵ ן ּבְלֵ ב ּמַלְ ּכות ְויועֲ צָ יו ְושרָ יו עָ לֵ ּינו לְ טובָה אָמֵ ן ְוכֵן יְהִי רָ צוֹ ן: ַואֲ נִי תְ פִ ּלָתִ י לְ ָך ה' עֵת רָ צוֹן אֱ ל-הִ ים ּבְרָב חַסְ ֶ ּד ָך עֲ נֵנִי ּבֶאֱמֶ ת יִ ׁשְעֶ ָך: ]3 פעמים אם הזמן מאפשר / THREE TIMES, IF TIME PERMITS[ ּבְרִ ְיך ׁשְמֵ ּה ְ ּדמָרֵא עָ לְמָ א. ּבְרִ ְיך ּכִתְרָ ְך ְואַתְרָ ְך. יְהֵא רְ ּעותָ ְך עִם עַ ָּ מ ְך יִ שרָאֵ ל לְעָ לַ ם. ּו ּפורְקַ ן יְמִ ינָ ְך אַחֲ זֵי לְעַ ָּ מ ְך ּבְבֵ ית מַקְ ְ ּד ׁ ָ ש ְך. ּולְאַמְ ּטויֵי לָנָ א מִ ּט ּוב נְ הורָ ְך ּולְקַ ּבֵל צְ לותָ נָ א ּבְרַ חֲמִ ין. יְהֵא רַעֲ ָוא קֳדָ מָ ְך ְ ּדתורִ ְיך לָן חַ ִ ּיין ּבְטִ ּיבותָ א. ְולֶהֱ ֵוי אֲ נָא פְקִ ידָ א ְּ בגו צַ ִ ּדיקַ ָ ּיא. לְמִרְ חַם עָ לַ י ּולְמִ נְטַ ר יָתִ י ְויַ ת ָּ כל ִ ּדי לִ י ְודִ י לְעַ ָּ מ ְך יִ שרָאֵ ל. אַ נְ ְ ּת ּהוא זָן לְ ָּ כלא ּומְפַרְ נֵס לְ ָּ כלא. אַ נְ ְ ּת ּהוא ׁ ַ ש ִּ ליט עַ ל ּכ ָּ לא. אַ נְ ְ ּת ּהוא דְ ׁ ַ ש ִּ ליט עַל מַלְכַ ָ ּיא. ּומַלְ ּכותָ א ִ ּדילָ ְך הִ יא. אֲ נָא עַבְ ּדָא דְקֻדְ ׁ ָ שא ּבְרִ ְיך ּהוא ְ ּדסָגִ ידְ נָא קַ ֵּ מ ּה ּומִ ַ ּק ֵּ מי ִ ּדיקַ ר אורַ יְתֵ ּה ּבְכָל עִ ָ ּדן ְועִ ָ ּדן. לָא עַל אֱ נָ ׁש רָ חִ יצְנָ א ְולָא עַ ל ּבַר אֱ לָהִין סָמִ יכְנָ א. אֶ ָּ לא ּבֶאֱ לָ-הָא דִ ׁשְמַ ָ ּיא. ְ ּד ּהוא אֱ לָ-הָא קְ ׁשוט ְואורַ יְתֵ ּה קְ ׁשוט ּונְבִ יאוהִי קְ ׁשוט. ּומַסְ ּגֵא לְמֶעְ ּבַד טַבְ ָון ּוקְ ׁשוט. ֵּ ב ּה אֲ נָא רָ חִ יץ. ְולִ ׁשְמֵ ּה קַ ִ ּד ׁ ָ ישא יַ ִ ּקירָא אֲ נָא אֵמַ ר ֻ ּת ׁ ְ ש ּבְחָ ן. יְהֵא רַעֲ ָוא קֳדָ מָ ְך ּדְתִ פְ ַ ּתח לִ ּבָאִ י ְּ באורַ יְתָ א. ְ)ותֵ יהַ ב לִ י ְּ בנִין ִ ּדכְרִ ין ּדְעָבְדִין רְ ּעותָ ְך(. ְותַ ׁשְלִ ים מִ ׁשְאֲ לִ ין ְ ּדלִ ּבָאִ י ְולִ ָּ בא דְ כָל עַ ָּ מ ְך יִ שרָאֵ ל. לְטַ ב ּולְחַ ִ ּיין ְולִ ׁשְלָ ם. אָמֵ ן:

CTC / חו׳׳ק— ׁשְמַ ע יִ שרָאֵ ל ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ה' אֶחָ ד: CTC / חו׳׳ק—אֶחָ ד ּהוא אֱ לוֹ-הֵ ּינו. ָ ּגדול אֲ ּדונֵינו. קָ ׁדוש ְונורָ א ׁ ְ שמו: C / ח— ַ ּגְ ּד ּלו לה' אִ ִ ּתי. ּונְ רומְמָ ה ׁ ְ שמו יַחְ ָ ּדו: CO / ק—לְ ָך ה' הַ ּגְדֻ ָּ לה ְוהַ ְ ּג ּבורָ ה ְוהַ ִ ּתפְאֶרֶ ת ְוהַ ּנֵצַ ח ְוהַ הוד ִּ כי כל ַּ ב ּׁשָמַ יִ ם ּובָאָרֶ ץ: לְ ָך ה' הַ ּמַמְלָכָ ה ְוהַ ּמִתְ נַ ּשא לְ כל לְ ׁראש: רומְ ּמו ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ְוהִ ׁ ְ ש ּתַחֲ ּוו לַהֲ דם רַ גְלָ יו קָ ׁדוש ּהוא: רומְ ּמו ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ְוהִ ׁ ְ ש ּתַחֲ ּוו לְהַר קָדְ ׁשו ּכִי קָ ׁדוש ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו: הגבאי / GABBAI—ְויַעֲ זוֹר ְויָגֵ ן ְויוֹ ׁ ִ שיעַ לְכָל הַ חוֹסִ ים ּבוֹ ְונֹאמַר אָמֵ ן. הַ ּכֹל הָ ּ בו לגדֶ לֵ אֹל-הֵ ּינו ּותְ ּנו כָבוֹד לַ ּתוֹרָ ה. ּכֹהֵן קְרָ ב. יַעֲ מֹד )______בן ______( הַ ּכֹהֵ ן ָּ ב ּרו ְך ׁ ֶ ש ּנָתַ ן ּתוֹרָ ה לְעַ ּמוֹ יִ ׂשְרָאֵ ל ּבִקְדֻ ּׁ ָ שתוֹ: ְואַ ֶ ּתם הַ ְ ּדבֵקִ ים ַ ּבה’ אֱ ֹל-הֵ יכֶ ם חַ ִ ּיים ֻּ כ ּלְכֶ ם הַ ּיוֹם:

עולה לפני עלייתו / OLEH BEFORE HIS ALIYA— ּבָרְ ּכו אֶ ת ה’ הַ ְּ מבֹרָ ְך: CTC / חו׳׳ק— ָּ ב ּרו ְך ה’ הַ ְּ מבֹרָ ְך לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד: עולה / OLEH— ָּ ב ּרו ְך אַ ָ הּת ה’ אֱ ֹל-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָם אֲ ׁ ֶ שר ּבָחַ ר ָּ ב ּנו מִ ּכָל הָעַ ִּ מים ְונָתַ ן לָ ּנו אֶ ת ּתוֹרָ תוֹ: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה’ נ וֹ תֵ ן הַ ּת וֹרָ ה : עולה אחרי עלייתו / OLEH AFTER HIS ALIYA— ָּ ב ּרו ְך אַ ָ הּת ה’ אֱ ֹל-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָם אֲ ׁשֶר נָתַ ן לָ ּנו ּתוֹרַת אֱמֶ ת ְוחַ ֵ ּיי עוֹלָ ם נָטַ ע ְּ בתוֹכֵ ּנו: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה’ נוֹתֵן הַ ּתוֹרָ ה: הגבאי / GABBAI—מי שברך את האבות הוא יברך את הבנים ונאמר אמן

36 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY קריאת התורה לשחרית של יום הכיפורים Torah Reading for Yom Kippur Morning

כהן—וַיְדַ בֵ ּר אֲ דֹ-נָי אֶ למֹשֶ ׁה אַחֲרֵ ימֹות שְ ׁנֵי בְ ּנֵי אַהֲ רֹן בְ ּקָרְ םבָתָ לִפְ נֵי אֲ דֹ-נָי וַיָּמֻ תּו. וַ יֹּאמֶר אֲ דֹ-נָי אֶ ל מֹשֶ ׁה דַּבֵ ּראֶל אַהֲ רֹן אָחִ יָך לוְאַ יָבֹא בְכָל עֵת אֶל הַ קֹּדֶׁש מִבֵ ּית לַפָ ּרֹכֶת אֶל פְ ּנֵי הַכַ תּפֹּרֶ ׁראֲשֶ עַל הָאָ רֹן וְ ֹלא יָמּות ּיכִ בֶ ּעָ נָן אֵרָ אֶה עַל הַכַ ּפֹּרֶ ת. בְ ּזֹאת יָבֹא אַהֲ רֹן אֶל הַ קֹּדֶ ׁש בְ ּפַר בֶ ּן בָ ּקָר לְחַטָ ּאת וְאַ יִל לְ עֹלָ ה. כְ ּתֹנֶת בַ ּד קֹדֶׁש יִלְבָ ּׁש ּומִכְנְסֵי דבַ יִהְ יּו עַלבְ ּשָ ׂרֹוּובְאַבְנֵט בַ ּד יַחְ גֹּר ּובְמִ צְנֶפֶת בַ ּד יִצְ נֹף בִ יּגְדֵ קֹדֶׁש הֵ ם וְרָ חַץ בַ ּמַ ּיִם אֶ ת בְ ּשָ ׂרֹו ּולְבֵשָ ׁם. ּומֵאֵת עֲדַ ת בְ ּנֵי יִשְ ׂרָ אֵ ל יִקַ ּח שְ ׁנֵי שְ ׂעִ ירֵ י עִ זִּים לְחַטָ ּאת וְאַ יִל אֶחָד לְ עֹלָ ה. וְהִקְרִ יב אַהֲ רֹן אֶ ת פַּר הַחַטָ ּאתאֲשֶ ׁרלֹו וְכִפֶ ּר בַ ּעֲ דֹו ּובְעַד בֵ ּיתֹו.

לוי—וְלָקַח אֶת שְ ׁנֵי הַשְ ּׂעִ םירִ וְהֶעֱמִ יד םאֹתָ לִפְ נֵי אֲ דֹ-נָי פֶ חּתַ לאֹהֶ מֹועֵ ד. וְנָתַן אַהֲ רֹן עַל שְ ׁנֵי הַשְ ּׂעִ ירִ ם ּגֹורָלֹות ּגֹורָ ל אֶחָד לַאֲ דֹ-נָי וְגֹורָ ל אֶחָד לַעֲ זָאזֵל.וְהִקְרִ יבאַהֲ רֹן אֶת הַשָ ּׂעִ יראֲשֶ ׁרעָלָה עָלָ יוהַ ּגֹורָ ל לַאֲ דֹ-נָי וְעָשָ ׂהּו חַטָ ּאת.וְהַשָ ּׂעִ יר אֲשֶ ׁרעָלָה עָלָ יו הַ לּגֹורָ לַעֲ זָאזֵל יָעֳמַד חַי לִפְ נֵי אֲ דֹ-נָי לְכַפֵ ּר עָלָ יו לְשַ ׁלַ ּח אֹתֹו לַעֲ זָאזֵל הַמִּדְבָ ה.ּרָ וְהִקְרִ יב אַהֲ רֹן אֶתפַ ּר הַחַטָ ּאתאֲשֶ ׁר לֹו וְכִפֶ ּר בַ ּעֲ דֹו ּובְעַד בֵ ּיתֹו וְשָ ׁחַט אֶת ּרפַ הַחַטָ ּאת ׁראֲשֶ לֹו.

שלישי— וְלָקַחמְ ֹלא הַמַ ּחְתָ ּה גַ ּחֲלֵיאֵׁש מֵעַל הַמִ ּזְבֵ ּחַ מִלִ ּפְ נֵי אֲ דֹ-נָיּומְ ֹלא חָפְ נָיו קְ טֹרֶת סַמִ ּים דַ ּקָ ּה וְהֵבִ יא מִבֵ ּית לַפָ ּרֹכֶ ת. וְנָתַן אֶתהַקְ ּטֹרֶ ת עַלהָאֵׁש לִפְ נֵי אֲ דֹ-נָי ּהוְכִסָ עֲ נַן הַקְ תּטֹרֶ אֶת הַכַ תּפֹּרֶ ׁראֲשֶ עַל הָעֵ דּות וְ ֹלא יָמּות. וְלָקַח ּםמִדַ ּרהַפָ וְהִ זָּה בְאֶצְבָ ּעֹו עַל פְ ּנֵי הַכַ ּפֹּרֶת קֵדְמָ ה וְלִפְ נֵי הַכַ ּפֹּרֶ ת יַזֶּה שֶ ׁבַע פְ ּעָמִ ים מִן הַדָ ּם בְ ּאֶצְבָ ּעֹו.וְשָ ׁחַט אֶת שְ ׂעִ ירהַחַטָ ּאת אֲשֶ ׁר םלָעָ וְהֵבִ יאאֶת דָ ּמֹו אֶל מִבֵ ּית לַפָ ּרֹכֶת ׂהוְעָשָ אֶת דָ ּמֹו כַ ּאֲשֶ ׁר עָשָ ׂה לְדַם הַפָ ּרוְהִ זָּה אֹתֹועַל הַכַ ּפֹּרֶ ת וְלִפְ נֵי הַכַ ּפֹּרֶ ת.וְכִפֶ ּרעַל הַ קֹּדֶׁש מִטֻ ּמְ אֹת בְ ּנֵי יִשְ ׂרָ לאֵ ּומִפִ ּשְ ׁעֵ יהֶ ם לְכָלחַ טֹּאתָ ם ןוְכֵ יַעֲשֶ ׂה לְ לאֹהֶ מֹועֵד הַ שֹּׁכֵןאִתָ ּם בְ ּתֹוְך טֻמְ אֹתָ ם.וְכָל אָדָ םֹלא יִהְ יֶה בְ ּאֹהֶ למֹועֵד בְ ּבֹאֹו לְכַפֵּר בַ ּקֹּדֶׁשעַד צֵ אתֹו וְכִפֶ ּר בַ ּעֲ דֹו ּובְעַד בֵ ּיתֹו ּובְעַד כָ ּל קְהַ ל יִשְ ׂרָ אֵ ל.

רביעי—וְיָצָא אֶל הַמִ ּזְבֵ ּחַ אֲשֶ ׁרלִפְ נֵי אֲ דֹ-נָיוְכִפֶ ּר עָלָ יו וְלָקַחמִדַ ּם הַפָ ּר ּםּומִדַ הַשָ ּׂעִ יר וְנָתַן עַל קַרְ נֹות הַמִ ּזְבֵ ּחַ סָבִ יב.וְהִ זָּה עָלָ יו ןמִ הַדָ ּםבְ ּאֶצְבָ ּעֹושֶ עׁבַ פְ ּעָמִ ים וְטִהֲ רֹווְקִדְ ּׁשֹו מִטֻ ּמְ אֹת בְ ּנֵי יִשְ ׂרָ אֵ ל. וְכִלָ ּה מִכַ ּרּפֵ תאֶ הַ קֹּדֶ ׁש תוְאֶ לאֹהֶ מֹועֵ ד וְאֶתהַמִ ּזְבֵ ּחַ וְהִקְרִ יב אֶתהַשָ ּׂעִ יר הֶחָ י. וְסָמְַך אַהֲ רֹן אֶת שְ ּיׁתֵ ידו ]יָדָ יו[ לעַ רֹאׁש הַשָ ּׂעִ יר הַחַ י וְהִתְ וַדָ ּה עָלָ יו אֶת כָ ּל עֲ וֹנֹת בְ ּנֵי יִשְ ׂרָ לאֵ וְאֶת ּלכָ פִ ּשְ ׁעֵ יהֶם לְכָל חַ םטֹּאתָ ןוְנָתַ אֹתָם לעַ רֹאׁש הַשָ ּׂעִ יר וְשִ ּחׁלַ בְ ּיַד אִ יׁש עִתִ ּי הַמִ ּדְ בָ ּרָ ה. וְנָשָ ׂא הַשָ ּׂעִ יר עָלָ יו אֶת כָ ּל עֲ וֹנֹתָם אֶל אֶרֶ ץ גְ ּזֵרָ ה וְשִ ׁלַ ּח אֶת הַשָ ּׂעִ יר בַ ּמִ ּדְ בָ ּר. ּובָאאַהֲ רֹן אֶ לאֹהֶ ל מֹועֵ דּופָשַ ׁט אֶתבִ ּגְדֵי הַבָ ּד אֲשֶ ׁר לָבַׁשבְ ּבֹאֹואֶל הַ קֹּדֶ ׁש וְהִ נִּיחָם שָ ׁם. וְרָ חַץ אֶת בְ ּשָ ׂרֹו בַמַּיִם בְ ּמָ קֹום קָ דֹוׁש וְלָבַׁש אֶת בְ ּגָדָ יווְיָצָא וְעָשָ ׂהאֶ ת עֹלָ תֹו תוְאֶ עֹלַת םהָעָ וְכִפֶ ּרבַ ּעֲ דֹו ּובְעַד הָעָ ם.

חמישי—וְאֵת חֵלֶב הַחַטָ ּאת יַקְטִ יר הַמִ ּזְבֵ ּחָ ה. וְהַמְשַ ׁלֵ ּחַאֶת הַשָ ּׂעִ יר לַעֲ זָאזֵל יְכַבֵ ּס בְ ּגָדָ יו וְרָ חַץ אֶת בְ ּשָ ׂרֹו בַ ּמָ ּיִם וְאַחֲרֵי ןכֵ יָבֹוא אֶל הַמַ ּחֲ נֶה. וְאֵתפַ ּר הַחַטָ ּאת וְאֵת שְ ׂעִ יר הַחַטָ ּאתאֲשֶ ׁרהּובָא אֶת דָ ּמָם לְכַפֵ ּרבַ ּקֹּדֶ ׁש יֹוצִ יא אֶל מִ חּוץ לַמַ ּחֲ נֶהוְשָ ׂרְ פּו בָאֵׁש אֶ ת עֹרֹתָ ם וְאֶת בְ ּשָ ׂרָ ם וְאֶת פִ ּרְשָ ׁם. וְהַ שֹּׂרֵ ף אֹתָ ם יְכַבֵ ּס בְ ּגָדָ יו וְרָ חַץ אֶ ת בְּשָׂרֹובַ ּמָ ּיִם יוְאַחֲרֵ ןכֵ יָבֹוא אֶל הַמַ ּחֲ נֶה.וְהָ יְתָ ה לָכֶםלְחֻקַ ּת עֹולָםבַ ּחֹדֶׁשהַשְ ּׁבִ יעִיבֶ ּעָ ׂשֹורלַ חֹדֶׁש תְ ּעַ ּנּו אֶ ת נַפְשֹׁתֵ יכֶם וְכָלמְלָ האכָ ֹלא תַעֲ ׂשּו הָאֶ חזְרָ וְהַגֵ ּר הַגָ ּרבְ ּתֹוכְכֶ ם. כִ ּיבַ ּיֹום הַ זֶּה יְכַפֵ ּר עֲלֵ יכֶם לְטַהֵר אֶתְכֶם מִ כֹּל חַ טֹּאתֵ יכֶם לִפְ נֵי אֲ דֹ-נָי תִ ּטְהָ רּו.

שַׁבַ שישי— ּתשַ ׁבָ ּתֹון הִ יאלָכֶם וְעִ נִּיתֶם אֶ תנַפְ שֹׁתֵ יכֶםחֻקַ ּת עֹולָ ם. ּרוְכִפֶ הַ כֹּהֵן ׁראֲשֶ ׁחיִמְשַ אֹתֹו וַאֲשֶ ׁר יְמַלֵ ּא אֶת יָדֹו לְכַהֵן תַ ּחַת אָבִ יו וְלָבַׁש אֶת בִ ּגְדֵי הַבָ ּדבִ ּגְדֵי הַ קֹּדֶ ׁש. וְכִפֶ ּר אֶת מִקְדַּׁשהַ קֹּדֶ ׁש תוְאֶ לאֹהֶ מֹועֵ ד וְאֶ ת הַמִ ּזְבֵ ּחַ ּריְכַפֵ וְעַל הַ כֹּהֲ נִים וְעַל ּלכָ עַם הַקָ לּהָ יְכַפֵ ּר. וְהָ היְתָ זֹּאת לָכֶם ּתלְחֻקַ עֹולָם לְכַפֵ ּר עַל בְ ּנֵי יִשְ ׂרָ אֵ ל ּלמִכָ חַ טֹּאתָם אַחַת בַ ּשָ ּׁנָה וַיַּעַׂש כַ ּאֲשֶ ׁר צִוָּה אֲ דֹ-נָי אֶ ת מֹשֶ ׁה.

37 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY חצי קדיש Chatzi Kaddish יִתְ גַּ דַּ ל ְויִתְקַדַּ ׁש ׁשְ מֵ ּיה רַ ּבָ א. ]אמן[ ּבְ עָ לְמָא דִּ י בְרָ א, כִרְ ּעותֵ ּה. ְויַמְלִ ְיך מַלְ ּכותֵ ּה, ְ]ויַצְמַח ּפֻ רְקָ נֵה, ִויקָרֵב ׁמְשִ יחֵ ּה, אמן[ ּבְ חַ יֵ ּ י כ וֹ ן ּו בְ י וֹ מֵ י כ וֹ ן ּו בְ חַ יֵ ּ י דְ כָ ּל-בֵ ית יִשְׂ רָאֵ ל, ּבַ עֲ גָלָ א ּובִ זְמַן קָרִ יב, ְואִמְ ּרו אָמֵ ן. ]אמן, יְהֵא ׁשְ מֵ ּיה רַ ּבָ א מְבָרַ ְך, לְעָ לַם לְעָ לְמֵי עָ לְמַ יָּא[ יְהֵא ׁשְ מֵ ּיה רַ ּבָ א מְבָרַ ְך, לְעָ לַם לְעָ לְמֵי עָ לְמַ יָּא יְהֵא ׁשְ מֵ ּיה רַ ּבָ א מְבָרַ ְך, לְעָ לַם לְעָ לְמֵי עָ לְמַ יָּא ּיִתְבָ רַ ְך ְו ׁיִשְ תַּ ּבַ ח ְויִתְ ּפָ אַ ר ְויִתְ רוֹמַ ם ְויִתְ ּנַשֵׂ א ְויִתְהַדָּ ר ְויִתְעַ ּלֶ ה ְויִתְהַ ּלָ ל, ׁשְ מֵ ּה דְּ קֻדְ ׁשָ א בְרִ ְיך ּהוא ]בריך הוא[. לְעֵ ּלָ א לְעֵ ּלָ א ּמִכָ ּל-בִ רְ כָתָ א, ׁשִ ירָתָ א, תִּ ׁשְ ּבְ חָתָ א ְונֶחָמָתָא דַאֲמִ ירָ ן ּבְ עָ לְמָ א, ְואִמְ ּרו אָמֵ ן. ]אמן[

כאשר מגביהים את התורה ורואים את הכתוב, נוהגים לומר: ְוזאת ַה ּת ָורה, ֲא ׁ ֶשר ָ ׂשם ׁ ֶמשה ִל ְפ ֵני ְּב ֵני ִי ְ ׂש ָר ֵאל ְוזאת ַה ּת ָורה, ֲא ׁ ֶשר ָ ׂשם ׁ ֶמשה ִל ְפ ֵני ְּב ֵני ִי ְ ׂש ָר ֵאל :WHEN PICKING UP THE TORAH AND SEE THE LETTERS, IT'S CUSTOMARY TO SAY

מפטיר לשחרית של יום הכיפורים Maftir for Yom Kippur Morning ּובֶעָׂשֹור לַ חֹדֶׁש הַשְ ּׁבִ יעִי הַ זֶּה מִ ֽקְרָ א־קֹדֶ ׁש יִהְ יֶה לָכֶם וְעִ נִּיתֶם אֶ ת־נַפְ שֹׁתֵ יכֶם כָ ּל־מְלָ אכָ הֹלא תַעֲ שּֽׂו׃ וְהִקְרַ בְתֶ ּם עֹלָהלַ ֽאֲ דֹ-נָי רֵ יחַ נִיחֹחַ פַ ּר בֶ ּן־בָ ּקָר אֶחָדאַ יִל אֶחָדכְ ּבָשִ ׂיםבְ ּנֵ ֽי־שָ ׁנָה שִ ׁבְעָה תְ ּמִ ימִ םיִהְ יּו לָכֶ ֽם׃ ּומִ נְחָתָ ם סֹלֶתבְ ּלּולָה בַשָ ּׁמֶןשְ ֹׁלשָ ׁה עֶשְ ׂרֹנִיםלַפָ ּר שְ ׁנֵי עֶשְ ׂרֹנִיםלָאַ יִל הָאֶחָ ֽד׃ עִשָ ּׂרֹון עִשָ ּׂרֹון לַכֶ ּבֶׂש הָאֶחָד לְשִ ׁבְעַ ת הַכְ ּבָשִ ֽׂים׃שְ ׂעִ יר־עִ זִּים אֶחָד חַטָ ּאת מִלְ ּבד חַטַ ּאת הַכִ ּפֻ ּרִ יםוְ עֹלַתהַתָ ּמִ יד ּומִ נְחָתָ ּה וְנִסְכֵ ּיהֶ ֽם׃

הפטרה לשחרית של יום הכיפורים Haftorah for Yom Kippur Morning

קורא ההפטרה לפני קריאתה: BEFORE READING THE HAFTORAH, THE READER SAYS: ּבָ ּרו ְך אַתָּ ה אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָם ׁאֲשֶ ר ּבָ חַר ּבִ נְבִ יאִ ים טוֹבִ ים ְורָ צָה ּבְ דִ בְרֵ יהֶם הַ נֶּאֱמָרִ ים ּבֶ אֱמֶ ת. ּבָ ּרו ְך אַתָּ ה אֲ דֹ-נָי הַ ּבוֹחֵר ּבַ תוֹרָ ה ּובְ ׁמֹשֶ ה עַבְ ּדוֹ ּובְיִשְׂ רָאֵל עַ ּמוֹ ּובִ נְבִ יאֵי הָאֱמֶ ת ְוהַצֶּדֶ ק.

וְאָמַר סֹּלּו־סֹּלּופַ ּּנּו־דָרְֶך הָרִ ימּו מִכְ ׁשֹול מִדֶ ּרֶ ְךעַמִ ּי׃ ּיכִ כֹהאָמַר םרָ וְנִשָ ּׂאשֹׁכֵן עַ דוְקָ דֹוׁש שְ ׁמֹו מָ רֹום וְקָדֹוׁשאֶשְ ּׁכֹון וְאֶ ת־דַ ּכָ ּא ּושְ ׁפַ ל־רּוחַ לְהַחֲ יֹות רּוחַשְ ׁפָלִ ים ּולְהַחֲ יֹות לֵב נִדְ כָ ּאִ ים׃כִ ּי ֹלא לְ עֹולָם אָרִ יב וְ ֹלא לָנֶצַחאֶקְ ּצֹוף כִ ּי־רּוחַ מִלְ ּפָ נַי יַעֲ טֹוף ּונְשָ ׁמֹות אֲ נִי עָשִ ׂיתִ י׃ בַ ּעֲ ֹןבִ וּצְ עֹו קָצַפְתִ ּי וְאַכֵ ּהּו הַסְתֵ ּרוְאֶקְ צֹף וַיֵּלֶ ְךׁשֹובָ ב בְּדֶרְֶךלִ ּבֹו׃דְ ּרָ כָ יו רָ אִ יתִ י וְאֶרְ פָ ּאֵ הּווְאַ נְחֵ הּו וַאֲשַ ּםׁלֵ נִחֻמִ ים לֹו וְלַאֲבֵלָ יו׃ אּבֹורֵ נוב ]נִיב[ שְ ׂפָתָ יִם שָ ׁלֹום׀ שָׁלֹוםלָרָחֹוק וְלַקָ ּרֹוב אָמַ ריְהוָ ה ּורְ פָ אתִ יו׃וְהָרְשָ ׁעִ יםכַ ּיָּם נִגְרָ ׁשכִ ּי הַשְ ׁקֵ טֹלא יּוכָל וַיִּגְרְ ׁשּו מֵ ימָ יו רֶ פֶ ׁש וָטִיט׃אֵ ין שָ ׁלֹום אָמַראֱ ֹלהַי לָרְשָ ׁעִ ים׃ אקְרָ בְגָ רֹון אַ ל־תַ ּחְ שְֹׂך כַ ּּׁשֹופָר םהָרֵ קֹולֶָך ּדוְהַגֵ ּילְעַמִ פִ ּשְ םׁעָ ּולְבֵ ית יַעֲקֹבחַ טֹּאתָ ם׃ וְ אֹותִ י יֹום יֹוםיִדְ רֹׁשּוןוְדַעַת דְ ּרָ כַי יֶחְפָ ּצּוןכְ ּגֹוי אֲשֶ ׁר־צְדָקָה עָשָ ׂה ּומִשְ ׁפַ ּטאֱ ֹלהָ יו ֹלא עָ זָב יִשְׁאָ לּונִי מִשְ ׁפְ ּטֵ י־צֶדֶ קקִרְ בַת אֱ ֹלהִ ים יֶחְפָ ּצּון׃לָמָ ּה צַ ּמְ נּו וְ ֹלא רָ אִ יתָ עִ נִּינּו נַפְשֵ ׁנּו וְ ֹלא תֵדָע הֵן בְ ּיֹום צֹמְכֶ ם תִּמְצְאּו־חֵפֶץ וְכָ ל־עַצְ ּבֵ יכֶם תִ ּנְגֹּׂשּו׃ הֵן לְרִ יבּומַ צָ ּהתָ ּצּומּוּולְהַ ּכֹות בְ ּאֶגְ רֹף רֶשַ ׁע ֹלא־תָ צּומּו כַ ּיֹום לְהַשְ ׁמִ יעַ בַּמָּרֹום קֹולְכֶ ם׃ הֲכָ זֶהיִהְ יֶה צֹוםאֶבְחָרֵ הּויֹום עַ ּנֹות אָדָ ם נַפְ ׁשֹוהֲלָ כֹף כְ ּאַגְ מֹןרֹאׁשֹו וְשַ ׂק וָאֵפֶ ר יַצִ ּיעַ הֲלָ זֶה

38 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY תִּקְרָא־צֹום וְ יֹום רָ צֹון לַאֲ דֹ-נָי׃ הֲ לֹוא זֶה צֹום אֶבְחָרֵ הּו פַ ּתֵ ּחַ חַרְ צֻ ּבֹותרֶשַ ׁע הַתֵ ּראֲגֻ ּדֹות המֹוטָ וְשַ ּחׁלַ רְ צּוצִ ים חָפְשִ ׁים וְכָ ל־מֹוטָהתְ ּנַתֵ ּקּו׃ הֲ לֹוא פָ רֹס לָרָ עֵבלַחְמֶ ָך וַעֲ נִיִּים מְ רּודִ ים תָ ּבִ יא בָ יִת כִ ּי־תִרְ אֶה עָ רֹם וְכִסִ ּיתֹו ּמִבְּשָׂרְָך ֹלאתִתְעַלָ ּם׃ אָ זיִבָ ּקַע כַ ּשַ ּׁחַ ר אֹורֶ ָך וַאֲרֻ כָתְָךמְהֵרָה תִ צְמָ ח וְהָלְַךלְפָ נֶיָך צִדְקֶָך כְ ּבֹוד יְהוָה יַאַסְפֶ ָך׃ אָז תִ ּקְרָ א וַ יהוָה יַעֲ נֶהתְ ּשַ ׁוַּע וְ יֹאמַר הִ נֵּנִי אִ ם־תָ ירּסִ מִ ּתֹוכְ ָך מֹוטָה שְ ׁלַח אֶצְבַ ּע וְדַ בֶ ּר־אָ וֶ ן׃ וְתָפֵק לָרָ עֵ ב נַפְשֶָׁך וְנֶפֶ ׁשנַעֲ נָהתַ ּשְ ׂבִ ּיעַ וְזָרַ ח בַ ּחֹשֶ ְׁך ָךאֹורֶ וַאֲפֵלָתְָךכַ ּצָ ּהֳרָ יִם׃ וְנָחֲָךאֲ דֹ-נָי תָ ּמִ ידוְהִשְ ׂבִ ּיעַ בְ ּצַחְצָ חֹות נַפְשֶ ָׁך וְעַצְמֹתֶיָך יַחֲלִ יץ וְהָ יִיתָ כְ ּגַן רָ וֶ הּוכְ מֹוצָא מַ יִם אֲשֶ ׁר ֹלא־יְכַ זְּבּומֵ ימָ יו׃ ּובָ נּו מִמְ ָּךחָרְ בֹות עֹולָ ם ימֹוסְדֵ דֹור־ וָדֹורתְּקֹומֵ םוְ קֹרָ א לְ ָך גֹּדֵר פֶ ּרֶץ מְ שֹׁבֵב נְתִ יבֹות לָשָ ׁבֶ ת׃ אִ ם־תָ ּשִ ׁיב מִשַ ּתּׁבָ רַ גְלֶָךעֲ ׂשֹות חֲפָצֶ יָך בְ ּיֹום קָדְשִ ׁי וְקָרָאתָ לַשַ ּׁבָ ּת עֹנֶגלִקְ דֹוׁש אֲ דֹ-נָי מְכֻבָ ּד וְכִבַ ּדְ ּתֹומֵעֲ ׂשֹותדְ ּרָ כֶ יָך מִמְ ּצֹוא חֶפְצְָך וְדַ בֵ ּר דָ ּבָ ר׃ אָז תִ ּתְעַ נַּג עַ ל־יְהוָה וְהִרְ כַ ּבְתִ ּיָך עַ ל־במותי ]בָ ּמֳתֵ י[ אָרֶ ץוְהַאֲכַלְתִ ּיָך נַחֲלַת יַעֲ קֹב אָבִ יָך כִ ּי פִ ּי יְהוָה דִ ּבֵ ּר׃

בסיום קריאת ההפטרה, קורא ההפטרה אומר: AFTER READING THE HAFTORAH, THE READER SAYS: ּבָ ּרו ְך אַתָּ ה יְיָ, אֱ ל-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָ ם, ּצור ּכָ ל הָ עוֹלָמִ ים, צַדִּ יק ּבְ כָל הַ ּדוֹרוֹת, הָאֵל הַ נֶּאֱמָ ן, הָ אוֹמֵ ר ְועוֹשֶׂ ה, הַמְדַ ּבֵ ר ּומְקַ יֵּם, ׁשֶ ּכָ ל דְּ בָרָ יו אֱמֶ ת ָוצֶדֶ ק. נֶאֱמָן אַתָּ ה ּהוא יְיָ אֱ ל-הֵ ּינו ְונֶאֱמָ נִים דְּ בָרֶ ָיך, ְודָ בָר אֶחָד מִדְּ בָרֶ ָ יךאָ חוֹר ֹלא יָ ׁש ּוב רֵ יקָ ם, ּכִ י אֵל מֶלֶ ְך נֶאֱמָ ן ְ)ורַ חֲמָ ן( אָתָּ ה. ּבָ ּרו ְך אַתָּ ה יְיָ, הָאֵל הַ נֶּאֱמָן ּבְ כָל דְּ בָרָ יו: רַ חֵם עַ ל צִ ּיוֹן ּכִ י הִ יא ּבֵ ית חַ יֵּ ּינו, ְולַעֲ ּלובַ ת נֶפֶ ׁש ּת ׁוֹשִ יעַ ותשמחה ּבִ מְהֵרָ ה בְיָמֵ ּינו: ּבָ ּרו ְך אַתָּ ה יְיָ מְשַׂ ּמֵ חַ צִ ּיוֹן ּבְ בָ נֶיהָ : שַׂ ּמְ חֵ ּנו יְיָ אֱ ל-הֵ ּינו ּבְ אֵ לִיָ ּהו הַ נָּבִ יא עַבְדֶּ ָך. ּובְמַלְ ּכות ּבֵ ית דָּ ִוד ׁמְשִ יחֶ ָך, ּבִ מְהֵרָ ה יָבֹא ְויָגֵל ּלִבֵ ּנו. עַ ל ּכִ סְ אוֹ ֹלא ׁיֵשֵ ב זָר ְוֹלא יִנְחֲ ּלו עוֹד אֲחֵרִ ים אֶת ּכְ בוֹ דוֹ. ּכִ י ׁבְשֵ ם קָדְ ׁשֶ ָך ׁנִשְ ּבַ עְתָּ ֹּלו ׁשֶ ֹּלא ּיִכְבֶ ה נֵ רוֹ לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד: ּבָ ּרו ְך אַתָּ ה יְיָ מָגֵן דָּ ִוד עַל הַ ּתוֹרָ ה. ְועַל הָעֲ בוֹדָ ה. ְועַל הַ ּנְבִ יאִ ים. ְועַ ל יוֹם הַ ִּ כ ּפֻרִ ים הַ ּזֶה. ׁ ֶ ש ּנָתַ ָ ּת לָ ּנו אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו לִמְחִ ילָ ה ְולִסְלִ יחָ ה ּולְכַ ּפָרָ ה לְכָ בוֹ ד ּולְתִ פְאָרֶ ת: עַ ל־הַ ּכֹל אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו . אֲ נַחְ ּנו מוֹדִ ים לָ ְך ּומְבָרְ כִ ים אוֹתָ ְך. יִתְ ּבָרַ ְך ׁשִמְ ָך ּבְפִ י ָּ כל־ חַ י ּתָמִ יד לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד. ּודְ בָרְ ָך אֱמֶ ת ְוקַ ּיָם לָעַ ד: ָּ ב ּרו ְך אַ ּתָה אֲ דֹ-נָי . מֶלֶ ְך מוֹחֵל וְ סוֹלֵחַ לַעֲ וֹנוֹתֵ ּינו וְלַעֲ וֹנוֹת עַ ּמוֹ ֵ ּבית ׂיִשְרָאֵ ל. ּומַעֲ בִ יר אַ ׁ ְ שמוֹתֵ ּינו ּבְכָ ל ׁ ָ שנָה וְ ׁ ָ שנָ ה. מֶלֶ ְך עַ ל ּכָל הָאָרֶץ מְקַ ֵ ּד ׁש ׂיִשְרָאֵ ל וְ יוֹם הַ ִּ כ ּפֻרִ ים:

אם מנהגך לא לומר יזכור, יש לדלג הלאה ל“אשרי” ]בעמוד 41[ IF YOUR CUSTOM IS NOT TO SAY YIZKOR, CONTINUE WITH “ASHREI” [PAGE 41]

יזכור Yizkor יזכור פרטי / PERSONAL YIZKOR

ּיִזְכוֹר אֱ ֹלהִ ים ׁנִשְ מַ ת )insert the names of your loved ones for whom you are saying yizkor( father אבא אָבִ י מוֹרִ י ______בן ______mother אבא אמי מורתי ______בת ______brother אחי ______בן ______sister אחותי ______בת ______son בני ______בן ______daughter בתי ______בת ______husband אישי ______בן ______wife אשתי______בת ______male mentor / מורי ורבי ______בן ______female mentor / מורתי______בת ______male / קרוב ______בן ______female / קרובה ______בת ______

39 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY כשאומרים ״זכור״ לכמה אנשים WHEN SAYING YIZKOR FOR כשאומרים ״זכור״ לאישה אחת לבד כשאומרים ״זכור״ לגבר אחד לבד WHEN SAYING YIZKOR FOR ONE MALE WHEN SAYING YIZKOR FOR ONE FEMALE NUMEROUS PEOPLE ּבַעֲ ּבור ׁ ֶ ש ּבְלִי נֶדֶר אֶ ּתֵן צְדָקָ ה ּבְעַד הַ ּזְכָרַ ת ּבַעֲ ּבור ׁ ֶ ש ּבְלִי נֶדֶר אֶ ּתֵן צְדָקָ ה ּבַעֲדָ ּה ּבַעֲ ּבור ׁ ֶ ש ּבְלִי נֶדֶר אֶ ּתֵן צְדָקָ ה ּבַעֲ דוֹ ִּ בׂשְכַ ר נִ ׁ ְ שמוֹתֵ יהֶ ם ּובִ ׂשְכַר זֶה ּתִהְ יֶ ינָה נַפְ ׁשוֹתֵ יהֶ ם ּובִ ׂשְכַר זֶה ּתְהֵ א נַפְ ׁ ָ ש ּה צְ ּרורָ ה ּבִצְ רוֹר זֶה ּתְהֵ א נַפְ ׁשוֹ צְ ּרורָ ה ּבִצְ רוֹר הַחַ ִ ּיים עִ ם צְ ּרורוֹת ּבִצְ רוֹר הַחַ ִ ּיים עִ ם נִ ׁ ְ שמוֹתֵ יהֶ ם ׁ ֶ של הַחַ ִ ּיים עִ ם נִ ׁ ְ שמוֹת אַבְרָ הָ ם יִצְחָ ק ְויַעֲ קֹב נִ ׁ ְ שמוֹת אַבְרָ הָ ם יִצְחָ ק ְויַעֲ קֹב ׂשָרָה רִ בְקָ ה אַבְרָ הָ ם יִצְחָ ק ְויַעֲ קֹב ׂשָרָה רִ בְקָה רָ חֵ ל ׂשָרָה רִ בְקָה רָ חֵ ל ְולֵאָ ה ְועִ ם ׁשְאָר צַ ִ ּדיקִ ים רָ חֵ ל ְולֵאָ ה ְועִ ם ׁשְאָר צַ ִ ּדיקִ ים ְוצִדְקָ ּנִיוֹת ְולֵאָ ה ְועִ ם ׁשְאָר צַ ִ ּדיקִ ים ְוצִדְקָ ּנִיוֹת ׁ ֶ ש ּבְגַ ן ְוצִדְקָ ּנִיוֹת ׁ ֶ ש ּבְגַן עֵדֶ ן ְונֹאמַר אָמֵ ן: ׁ ֶ ש ּבְגַן עֵדֶ ן ְונֹאמַר אָמֵ ן: עֵדֶ ן ְונֹאמַר אָמֵ ן:

PERSONAL PRAYER FOR THE DEPARTED

אֵל מָלֵא רַחֲמִ ים ׁשוֹכֵן ַּ בּמְרוֹמִ ים הַמְצֵא מְ ּנוחָה נְכוֹנָה עַ ל ּכַנְפֵי הַ ּׁשְכִינָה ּבְמַעֲ לוֹת קְ ׁדוֹשִים ּוטְ הוֹרִ ים ּכְזֺהַר הָרָקִ יעַ מַזְהִ ירִ ים אֶת ׁנִשְמַ ת )insert the names of your loved ones for whom you are saying yizkor( father אבא אָבִ י מוֹרִ י ______בן ______mother אבא אמי מורתי ______בת ______brother אחי ______בן ______sister אחותי ______בת ______son בני ______בן ______daughter בתי ______בת ______husband אישי ______בן ______wife אשתי______בת ______male mentor / מורי ורבי ______בן ______female mentor / מורתי______בת ______male / קרוב ______בן ______female / קרובה ______בת ______

כשאומרים ״זכור״ לכמה אנשים WHEN SAYING YIZKOR FOR כשאומרים ״זכור״ לאישה אחת לבד כשאומרים ״זכור״ לגבר אחד לבד WHEN SAYING YIZKOR FOR ONE MALE WHEN SAYING YIZKOR FOR ONE FEMALE NUMEROUS PEOPLE ּבַעֲ ּבור ׁ ֶ ש ּנָדְ ּבו צְדָקָ ה ּבְעַד הַ ּזְכָרַ ת ּבַעֲ ּבור ׁ ֶ ש ּנָדְ ּבו צְדָקָ ה ּבְעַד הַ ּזְכָרַ ת נִ ׁשְמָתָ ּה ׁשֶהָ לַ ְך לְ עוֹלָ מוֹ ּבַעֲ ּבור ׁ ֶ ש ּנָדְ ּבו צְדָקָ ה ּבְעַ ד נִ ׁשְמָ ותיהם, ּבְגַן עֵדֶ ן ּתְהֵא מְ ּנוחָ תם לָכֵ ן ּבְגַן עֵדֶ ן ּתְהֵא מְ ּנוחָתָ ּה לָכֵ ן ּבַעַל הָרַ חֲמִ ים הַ ּזְכָרַ ת נִ ׁשְמָ תוֹ ּבְגַן עֵדֶ ן ּתְהֵא מְ ּנוחָ תוֹ ּבַעַל הָרַ חֲמִ ים יַסְ ִ ּתירֵ ם ּבְסֵתֶ ר ּכְנָפָ יו יַסְ ִ ּתירֶ הָ ּבְסֵתֶ ר ּכְנָפָ יו לְ עוֹלָמִ ים ְויִצְ רוֹר לָכֵ ן ּבַעַל הָרַ חֲמִ ים יַסְ ִ ּתירֵ ּהו ּבְסֵתֶ ר ּכְנָפָ יו לְ עוֹלָמִ ים ְויִצְ רוֹר ּבִצְ רוֹר הַחַ ִ ּיים אֶ ת ּבִצְ רוֹר הַחַ ִ ּיים אֶ ת נִ ׁשְמָתָ ּה אֲ דֹ-נָי ּהוא לְ עוֹלָמִ ים ְויִצְ רוֹר ּבִצְ רוֹר הַחַ ִ ּיים אֶ ת נִ ׁשְמָ תוֹ נִ ׁ ְ שמותיהם אֲ דֹ-נָי ּהוא נַחֲלָ תם ְויָ ּנוחַ נַחֲלָתָ ּה ְותָ ּנוחַ ְּ ב ׁ ָ שלוֹם עַל מִ ׁ ְ ש ּכָבָ ּה ְונֹאמַ ר אֲ דֹ-נָי ּהוא נַחֲלָ תוֹ ְויָ ּנוחַ ׁ ָ בשלוֹם עַ ל ְּ ב ׁ ָ שלוֹם עַל מִ ׁ ְ ש ָּ כבם, ְונֹאמַר אָמֵ ן: אָ מֵ ן : מִ ׁ ְ ש ּכָבוֹ ְּ ב ׁ ָ שלוֹ ם ְונֹאמַר אָמֵ ן:

- תפילום לזכרון קורבנות השואה, מערכות ישראל ופיגועי הטרור GENERAL PRAYER FOR THE MARTYRS OF THE HOLOCAUST AND FOR THE MARTYRS OF THE IDF AND TERROR ATTACKS

אֵל מָלֵא רַ חֲמִ ים ׁשוֹכֵ ן ּבַמְ רוֹמִ ים הַמְצֵא מְ ּנוחָה נְכוֹנָה תַחַ ת ּכַנְפֵי הַ ּׁשְכִ ינָה ּבְמַעֲ לוֹת קְ דוֹ ׁ ִ שים ּוטְ הוֹרִ ים ְּ כזֹהַר הָרָקִ יעַ מְאִ ירִ ים ּומַ זְהִ ירִ ים ׁ ְ לְנִשמוֹת ּאַחֵינו ּבְנֵי ׂיִשְרָאֵל הַ ְ ּק ׁדוֹשִים ְוהַ ְּ טהוֹרִ ים ֶׁ שּנ ָּפְלו ּבִידֵי הָ רוֹצְחִ ים ְו ְׁ נִשּפ ְַך ּדָמָ ם ּבְאַ ּווְׁ שִויץ מַיְידַנֶק טְרֶ ּבְלִינְקָ ה ּובִ ׁשְאָר מַחֲ נוֹת הַ ּׁשְמָ ד ּבְאֵ ּירוֹפָה ׁשֶּנֶהֶרְ ּגו ְוׂנִשְרְ ּפו ְו ׁנִשְחֲ ּטו ְונִקְ ּב ְּרו חַ ּיִים ּבְכֹל מִיתוֹת מְ ׁשֻּנוֹת ְואַכְזָרִ יוֹת עַל קְדֻ ּׁשַת הַ ּׁשֵם, ׁולְנִשְ מוֹת הַ ְ ּקדוֹשִים ּשֶנִלְחֲ ּמו ּבְכָל מַעַרְ כוֹת יִשְרָאֵל, ַּ ב ּמַחְ ּתֶרֶ ת ּו ּבִצְבָא הַהֲגָנָה לְיִשְׂ רָאֵל ׁושֶ נָּפְ ּלו ּבְמִלְחַמְ ָ ּתם, ולנשמות הקדושים חללי פעולות האיבה ובתוכם שליחי המדינה בארץ ומחוצה לה, אנשים ונשים, ילדים וילדות שנרצחו בארץ ומחוצה לה בידי המרצחים מארגוני הטרור. ּומָ סְ ּרו נַפְשָם עַ ל קְדֻ ּׁשַ ת הַ ּׁשֵ ם, ּבַעֲ ּבור שֶאָ ּנו מִתְ ּ ַ פ ְּ ללִ ים לְעִ ּלּוי נִשְ מוֹתֵ יהֶ ם. לָכֵן ּבַ עַל הָרַחֲמִ ים יַסְתִּ ירֵם ּבְ סֵתֶר ּכְ נָפָ יו לְ עוֹלָמִ ים, ְויִצְ רוֹר ּבִ צְ רוֹר הַחַיִּים אֶת ׁנִשְ מוֹתֵ יהֶ ם, יְיָ ּהוא נַחֲלָתָ ם, ּבְ גַן עֵדֶן מְ ּנוחָתָ ם, ְויָ ּנו ּחו ּבְ ׁשָ לום עַל ׁמִשְ ּכְבוֹתָ ם ְותַעֲ מֹד לְכָל יִשְרָאֵ ל ּזְכותָ ם ְויַעַמְ ּדו לְ גוֹרָ לָם לְקֵץ הָ יָּמִ ין, ְונֹאמַר אָמֵ ן.

40 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY אַ ׁ ְ שרֵ י י ו ׁ ְ שבֵ י בֵ י תֶ ָך. עוד יְהַ לְ ּלו ָך ּסֶלָ ה: אַ ׁשְרֵ י הָעָ ם ׁ ֶ ש ּכָכָ ה ּלו. אַ ׁשְרֵ י הָעָ ם ׁ ֶ שה' אֱ ל-הָ יו: ּתְהִ ּלָה לְדָ ִוד. אֲ רומִמְ ָך אֱ ל-והַי הַ ּמֶלֶ ְך. ַואֲבָרְ כָ ה ׁשִמְ ָך לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד: ּבְכָ ל יום אֲבָרְ כֶ ָּך. ַואֲהַ לְלָ ה ׁשִמְ ָך לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד: ָ ּגדול ה' ּומְהֻ ּלָל מְ אד. ְולִגְדֻ ָּ לתו אֵ ין חֵקֶ ר: ּדור לְ דור יְ ׁ ַ ש ּבַח מַעֲ ָשיך. ּוגְ ּבורתֶ ָיך יַ ִ ּג ּידו : הֲדַ ר ְּ כבוד הודֶ ָך. ְודִ בְרֵ י נִפְלְ אתֶ ָיך אָ שיחָ ה: ֶועֱ ּזוז נורְ אתֶ ָיך יאמֵ ּרו. ּוגְדֻ ּלָתְ ָך אֲסַ ּפְרֶ ּנ ָה: זֵכֶר רַ ב ּטובְ ָך ִּ יַב ּיעו. ְוצִדְקָתְ ָך יְרַ ֵ ּנ ּנו : חַ ּנ ּון ְורַ ּחום ה'. אֶרֶ ְך אַ ּפַיִ ם ּוגְדָ ל חָסֶ ד טוב ה' לַ ּכל. ְורַ חֲמָ יו עַ ל ּכָל מַעֲ שיו: ּיודו ָך ה' ּכָל מַעֲ ָשיך. ַוחֲסִ ידֶ ָיך יְבָרְ ּכוכָ ה: ְּ כבוד מַלְ ּכותְ ָך יאמֵ ּרו. ּוגְ ּבורָתְ ָך יְדַ ֵּ ב ּרו : לְ הודִיעַ לִבְ נֵי הָאָדָ ם ְ ּג ּבורתָ יו. ּוכְ בוד הֲדַ ר מַלְ ּכו תו: מַלְ ּכותְ ָך מַלְ ּכות ָּ כל עולָמִ ים. ּומֶמְ ׁשַלְ ְ ּת ָך ּבְכָ ל ּדור ָו דר: סומֵ ְך ה' לְכָל הַ ּנפְלִ ים. ְוזוקֵ ף לְכָל הַ ְּ כ ּפופִ ים: עֵ ינֵי כל אֵ לֶ ָיך יְ ֵּ שב ּרו. ְואַ ָ ּתה נותֵ ן לָהֶם אֶת אָכְלָ ם ּבְעִ ּת ו: ּפותֵחַ אֶ ת יָדֶ ָך. ּומַ ּשבִיעַ לְכָל חַי רָ צוֹ ן: צַ ִ ּדיק ה' ּבְכָ ל ּדְרָ כָ יו. ְוחָסִ יד ּבְכָל מַעֲ שיו: קָ רוב ה' לְכָ ל קרְאָ יו. לְ כל אֲ ׁשֶר יִקְרָאֻ ּהו בֶאֱמֶ ת: רְ צוֺן יְרֵאָ יו יַעֲ שה. ְואֶ ת ׁ ַ שְועָתָ ם יִ ׁשְמַ ע ְו ׁיושִיעֵ ם: ׁשומֵ ר ה' אֶ ת ָּ כל אהֲבָ יו. ְואֵ ת ּכָל הָרְ ׁשָעִ ים יַ ׁשְמִ יד: ּתְהִ ַּ לת ה' יְדַ ֶּ בר ִּ פי. ִויבָרֵ ְך ָּ כל ָּ בשר ׁשֵם קָדְ ׁשו לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד: ַואֲ נַחְ ּנו נְבָרֵ ְך ּיָ-ה מֵעַ ָ ּתה ְועַ ד עוֹלָ ם. הַ לְ ּלויָ ּה:

הכנסת ספר תורה Returning the Torah to the Ark יְהַ לְ ּלו אֶת ׁשֵ ם ה’ ּכִ י נִשְׂ גָּ ב ׁשְ מוֹ לְבַ ּדוֹ הוֹ דוֹ עַל אֶרֶ ץ ְו ׁשָ מָ יִ ם, ַויָּרֶם קֶרֶ ן לְעַ ּמוֹ תְּ הִ ּלָ ה לְכָל חֲסִ ידָ יו לִבְ נֵי יִשְׂ רָאֵל עַ ם קְ ֹר ב ֹו הַ ְ ל ל ּו ָ י ּה .

- לְדָ ִוד מִ זְמוֹר לַ ה' הָאָרֶ ץ ּומְ לוֹאָ ּה ּתֵבֵ ל ְו ׁיֹשְבֵי בָ ּה׃ ִּ כ ּי־הוא עַ ל־יַ ִּ מים יְסָדָ ּה ְועַ ל־נְהָ רוֹת יְ כוֹנְנֶהָ׃ מִ י־יַעֲ לֶה בְהַ ר־ה' ּומִ י־יָ ּקום ּבִמְ קוֹם קָדְ ׁשוֹ׃ נְקִ י כַ ּפַיִ ם ּובַ ר־לֵבָב אֲ ׁ ֶ רש ֹלא־נָ ׂשָא לַ ָּׁ שְוא נַפְ ׁ ִ שי ְוֹלא נִ ׁ ְ ש ּבַע לְמִרְ מָ ה׃ יִ ּׂשָא בְרָ כָה מֵאֵ ת ה' ּוצְדָקָה מֵאֱ ֹלהֵ י יִ ׁ ְ שעוֹ׃ זֶה ּדוֹר ּדֹרְ ׁ ָ שיו מְבַקְ ׁשֵי ָפָנֶיך יַעֲ קֹב סֶלָ ה׃ ְ ׂש ּאו ׁשְעָרִ ים רָ ׁ ֵ אשיכֶ ם ְוהִ ָ ּנ ְ ׂש ּאו ּפִתְחֵ י עוֹלָ ם ְויָבוֹא מֶלֶ ְך הַ ּכָבוֹ ד׃ מִ י זֶה מֶלֶ ְך הַ ּכָבוֹ ד ה' עִ ּז ּוז ְוגִ ּבוֹר ה' ִ ּג ּבוֹר מִלְחָמָ ה׃ ְ ׂש ּאו ׁשְעָרִ ים רָ ׁ ֵ אשיכֶ ם ּו ְ ׂש ּאו ּפִתְחֵ י עוֹלָ ם ְויָבֹא מֶלֶ ְך הַ ּכָבוֹ ד׃ מִ י ּהוא זֶה מֶלֶ ְך הַ ּכָבוֹ ד ה' צְבָ אוֹת ּהוא מֶלֶ ְך הַ ּכָבוֹד סֶלָ ה׃

ּובְ נֻ חה יאמַ ר. ׁש ּובָ ה ה' רִ בְ בות אַ לְפֵי יִ שרָאֵ ל: ּקומָ ה ה' לִמְ ּנוחָתֶ ָך. אַ ָ ּתה ַואֲ רון עֻ ּז ֶָך: ּכהֲ ָנֶיך יִלְ ְּ ב ׁש ּו צֶדֶ ק. ַוחֲסִ ידֶ ָיך יְרַ ֵ ּנ ּנו: ּבַעֲ ּבור ָ ּדִוד עַבְ ֶ ּד ָך אַ ל ָ ּת ׁ ֵ שב ּפְנֵי מְ ׁ ִ שיחֶ ָך: ּכִי לֶקַ ח טוב נָתַ ִ ּתי לָכֶ ם. ּתורָתִי אַ ל ּתַעֲ ּזבו: עֵץ חַ ִ ּיים הִ יא לַ ּמַחֲ זִיקִ ים ָּ ב ּה. ְותמְכֶ יהָ מְאֻ ּׁ ָ שר: ּדְרָ כֶ יהָ דַרְ כֵ י נעַ ם ְוכָל נְתִ יבתֶ יהָ ׁ ָ שלום: הֲ ׁ ִ שיבֵ ּנו ה' אֵ לֶ ָיך ְונָ ׁש ּובָ ה. חַ ֵ ּד ׁש יָמֵ ּינו ּכְקֶדֶ ם:

41 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY חצי קדיש Chatzi Kaddish יִתְ גַּ דַּ ל ְויִתְקַדַּ ׁש ׁשְ מֵ ּיה רַ ּבָ א. ]אמן[ ּבְ עָ לְמָא דִּ י בְרָ א, כִרְ ּעותֵ ּה. ְויַמְלִ ְיך מַלְ ּכותֵ ּה, ְ]ויַצְמַח ּפֻ רְקָ נֵה, ִויקָרֵב ׁמְשִ יחֵ ּה, אמן[ ּבְ חַ יֵ ּ י כ וֹ ן ּו בְ י וֹ מֵ י כ וֹ ן ּו בְ חַ יֵ ּ י דְ כָ ּל-בֵ ית יִשְׂ רָאֵ ל, ּבַ עֲ גָלָ א ּובִ זְמַן קָרִ יב, ְואִמְ ּרו אָמֵ ן. ]אמן, יְהֵא ׁשְ מֵ ּיה רַ ּבָ א מְבָרַ ְך, לְעָ לַם לְעָ לְמֵי עָ לְמַ יָּא[ יְהֵא ׁשְ מֵ ּיה רַ ּבָ א מְבָרַ ְך, לְעָ לַם לְעָ לְמֵי עָ לְמַ יָּא יְהֵא ׁשְ מֵ ּיה רַ ּבָ א מְבָרַ ְך, לְעָ לַם לְעָ לְמֵי עָ לְמַ יָּא ּיִתְבָ רַ ְך ְו ׁיִשְ תַּ ּבַ ח ְויִתְ ּפָ אַ ר ְויִתְ רוֹמַ ם ְויִתְ ּנַשֵׂ א ְויִתְהַדָּ ר ְויִתְעַ ּלֶ ה ְויִתְהַ ּלָ ל, ׁשְ מֵ ּה דְּ קֻדְ ׁשָ א בְרִ ְיך ּהוא ]בריך הוא[. לְעֵ ּלָ א לְעֵ ּלָ א ּמִכָ ּל-בִ רְ כָתָ א, ׁשִ ירָתָ א, תִּ ׁשְ ּבְ חָתָ א ְונֶחָמָתָא דַאֲמִ ירָ ן ּבְ עָ לְמָ א, ְואִמְ ּרו אָמֵ ן. ]אמן[ תפילת העמידה למוסף Amidah for Musaf

יש לומר את כל העמידה בלחש. רק אם ההנחיות הרפואיות הופכות את אמירת חזר , הש"ץ לבלתי אפשרי, יש לומר את תחילת תפילת העמידה מילה-במילה עם החזן עד אחרי “קדושה” RECITE SILENTLY AT YOUR OWN PACE. IF TIME IS OF THE ESSENCE, DUE TO MEDICAL REGULATIONS NOT ALLOWING THE CHAZZAN'S REPETITION, RECITE WORD-FOR-WORD WITH THE CHAZZAN UNTIL AFTER “KEDUSHA” BELOW

אֲ ד-נָי ׂשְפָתַ י ִ ּתפְ ָ ּתח. ּופִי יַ ִ ּגיד ּתְהִ לָתֶ ָך: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו. אֱ ל-הֵי אַבְרָ הָ ם. אֱ ל-הֵ י יִצְחָ ק. ֵואל-הֵ י יַעֲ קב. הָאֵ -ל הַ ָ ּגדול הַ ִ ּג ּבור ְוהַ ּנורָ א אֵ -ל עֶ לְ יון. ּגומֵל חֲסָדִ ים טובִ ים. ְוקונֵה הַ ּכל ְוזוכֵר חַסְדֵי אָ בות. ּומֵבִ יא גואֵ ל לִבְ נֵי בְ נֵיהֶ ם לְמַעַ ן ׁ ְ שמו ּבְאַהֲבָ ה: זָכְרֵ ּנו לְחַ ִ ּיים. מֶלֶ ְך חָפֵ ץ ּבַחַ ִ ּיים. ְוכָתְבֵ ּנו ּבְסֵפֶר הַחַ ִ ּיים. לְמַעַ נְ ָך אֱ ל-הִ ים חַ ִ ּיים: מֶלֶ ְך עוזֵר ּו ׁמושִיעַ ּומָגֵ ן: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. מָגֵן אַבְרָ הָ ם: אַ ָ ּתה גִ ּבור לְ עוֹלָם אֲ ד-נָי . מְחַ ּיֶה מֵתִ ים אַ ּתָה רַ ב לְ ׁהושִיעַ : ] מ ו רִ י ד הַ ּ ָ טל : [ מְכַלְ ּכֵל חַ ִ ּיים ּבְחֶסֶ ד. מְחַ ּיֶה מֵתִ ים ּבְרַ חֲמִ ים רַ ִּ בים. סומֵ ְך נופְלִ ים ְורופֵ א חולִ ים ּומַ ִ ּתיר אֲ ּסורִ ים. ּומְקַ ּיֵם אֱ ּמונָ תו לִ ׁישֵנֵי עָ פָר. מִי כָ ָמוך ּבַעַ ל ְ ּג ּבורות ּומִ י דומֶה לָ ְך. מֶלֶ ְך מֵמִ ית ּומְחַ ֶ ּיה ּומַצְמִ יחַ יְ ׁש ּועָ ה: מִי כָ ָמוך אָב הָרַ חֲמִ ים/ הָ רַ חֲ מָ ן זוכֵר יְ ּצורָ יו לְחַ ִ ּיים ּבְרַ חֲמִ ים: ְונֶאֱמָן אַ ָ ּתה לְהַחֲ יות מֵתִ ים: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. מְחַ ּיֶה הַ ּמֵתִ ים:

42 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY אם העמידה לא נאמרת מילה-במילה עם החזן, נא לדלג ל“אתה קדוש” ”אתה קדוש“ IF YOU ARE NOT RECITING WORD-FOR-WORD WITH THE CHAZZAN, CONTINUE WITH

קדושה / KEDUSHA - קדושה נוסח אשכנז קדושה נוסח ספרד נַעֲרִ יצְ ָך ְונַקְדִ ׁ ְ יש ָך ְּ כסוד שיחַ שרְ פֵ י קדֶ ׁש הַ ּמַקְ ִ ּד ׁ ִ ישים ׁשִמְ ָך ּכֶתֶ ר יִ ְ ּת ּנו לְ ָ,ך ה’ אֱ ֹל-הֵ ּינו מַלְאָכִ ים הֲ מוֹנֵי מַעְ לָ ה. עִם עַ ְּ מ ָך ַּ ב ּקדֶ ׁש ַּ כ ָּ כ ּתוב עַ ל יַד נְבִ יאֶ ָך. ְוקָרָ א זֶה אֶ ל זֶה ְואָמַ ר: יִ ׂשְרָאֵל קְ ּבוצֵי מַ ָּ טה: יַחַ ד ֻּ כ ּלָם קְדֻ ּׁשָה לְ ָך יְ ׁ ַ ש ֵּ ל ׁש ּו ַּ כָ ּדבָר הָאָ ּמור ָ COTH / קו׳׳ח—קָ ׁדוש קָ ׁדוש קָ ׁדוש ה' צְבָ אות מְ לא כָל הָאָרֶ ץ ְּ כבודו: עַ ל יַד נְבִ יאֶ ך ְוקָרָ א זֶה אֶ ל זֶה ְואָמַ ר: COTH / קו׳׳ח— ְּ כבודו מָלֵ א עוֹלָ ם. מְ ׁשָרְתָ יו ׁשואֲ לִ ים זֶה לָזֶה אַ ּיֵה מְ קום ְּ כבודו. קָ דוֹ ׁש קָ דוֹ ׁש קָ דוֹ ׁש ה’ צְבָ אוֹת מְ ֹלא כָל הָאָרֶ ץ ְּ כבוֹ דוֹ: לְעֻ ּמָתָ ם ָּ ב ּרו ְך יאמֵ ּרו: ּכְבוֹ דוֹ מָלֵ א עוֹלָ ם. מְ ׁשָרְתָ יו ׁשוֹאֲ לִ ים זֶה לָזֶה אַ ּיֵה מְ קוֹ ם ּכְבוֹ דוֹ COTH / קו׳׳ח— ָּ ב ּרו ְך ְּ כבוד ה' מִ ְּ מקומו: לְהַעֲרִ יצוֹ. לְעֻ ּמָתָם מְ ׁ ַ ש ּבְחִ ים ְואוֹמְרִ ים: מִ ְּ מקומו ּהוא יִפֶ ן ּבְרַ חֲמִ ים ְויָ חן עַם הַמְ יַחֲדִ ים ׁ ְ שמו עֶרֶ ב ָובקֶ ר COTH / קו׳׳ח— ָּ ב ּרו ְך ּכְבוֹ ד ה’ מִ ְּ מקוֹמוֹ: ּבְכָ ל יום ּתָמִ יד. ּפַעֲמַ יִ ם ּבְאַהֲבָ ה ׁשְמַ ע אומְרִ ים: מִ ְּ מקוֹמוֹ ּהוא יִפֶ ן ּבְרַ חֲמָ יו לְעַ ּמוֹ. ְויָ חוֹן עַם הַמְ יַחֲדִ ים ׁ ְ שמוֹ עֶרֶ ב COTH / קו׳׳ח— ׁשְמַ ע יִ שרָאֵ ל ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ה' אֶחָ ד: ָובוֹקֶ ר ּבְכָ ל יוֹ ם ּתָמִ יד. ּפַעֲמַ יִ ם ּבְאַהֲבָ ה ׁשְמַ ע אוֹמְרִ ים: ּהוא אֱ לוֹ-הֵ ּינו ּהוא אָבִ ּינו. ּהוא מַלְ ֵּ כ ּנו ּהוא ׁ ִ מושיעֵ ּנו. ְו ּהוא COTH / קו׳׳ח— ׁשְמַ ע יִ ׂש לְרָאֵ ה’ אֱ ֹל-הֵ ּינו ה’ אֶחָ ד: יַ ׁשְמִ יעֵ ּנו ּבְרַ חֲמָ יו ׁ ֵ שנִית לְעֵ ינֵי ּכָל חָ י. לִהְ יות לָכֶם לֵ אל-הִ ים: אֲ ִ נ י ה ' אֱ ל - הֵ י כֶ ם : ּאהו אֱ ֹל-הֵ ּינו ּהוא אָבִ ּינו. ּהוא מַלְ ֵּ כ ּנו ּהוא מוֹ ׁ ִ שיעֵ ּנו. ְו ּהוא יוֹ ׁ ִ שיעֵ ּנו ְויִגְאָ לֵ ּנו ׁ ֵ שנִית ְויַ ׁשְמִ יעֵ ּנו ּבְרַ חֲמָ יו ׁ ֵ שנִית לְעֵ ינֵי ּכָל חַ י אַ ִ ּדיר אַ ִ ּדירֵ ּנו ה' אֲ ּדֹנֵינו מָה אַ ִ ּדיר ׁשִמְ ָך ּבְכָל הָאָרֶ ץ, ְוהָ יָ ה ה' ְ לֵ אמֹר. הֵ ן ּגָאַ לְ ּתִי אֶתְ כֶם אַחֲרִ ית ּכְרֵ ׁ ִ אשית לִהְ יוֹת לָכֶם לֵ אֹל-הִ ים: לְמֶלֶ ך עַ ל ּכָל הָאָרֶ ץ, ַּ ב ּיום הַ ּהוא יִהְ יֶ ה ה' אֶחָ ד ּו ׁשְ מוֹ אֶחָ ד יאֲנ ִ ה ’ אֱ ֹל - הֵ י כֶ ם C / ח— ּובְדִ בְרֵי קָדְ ׁ ְ ש ָך ָּ כ ּתוב לֵ אמר: אַ ִ ּדיר אַ ִ ּדירֵ ּנו ה' אֲ ּדֹנֵינו מָה אַ ִ ּדיר ׁשִמְ ָך ּבְכָל הָאָרֶ ץ, ְוהָ יָ ה ה' COTH / קו׳׳ח— ְ ְ יִמְ לך ה' לְ עוֹלָ ם. אֱ ל-הַ יִ ך צִ ּיון לְ דר ָודר. הַ לְ ּלויָ ּה: לְמֶלֶ ְך עַ ל ּכָל הָאָרֶ ץ, ַּ ב ּיום הַ ּהוא יִהְ יֶ ה ה' אֶחָ ד ּו ׁשְ מוֹ אֶחָ ד לְ דוֹר ָודוֹר נַ ִ ּגיד ּגָדְ לֶ ָך. ּולְנֵצַ ח נְצָחִ ים קְדֻ ּׁשָתְ ָך נַקְ ִ ּד ׁיש. ְו ׁשִבְחֲ ָך ָ ְ C / ח— ּובְדִ בְרֵי קָדְ ׁ ְ שך ָּ כ ּתוב לֵ אמר: אֱ לוֹ-הֵ ינוּ מִ ִּ פ ּינו לא יָ ּמו ׁש לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד. ּכִי אֵ -ל מֶ לֶ ך ָ ּגדול ְוקָ ׁדוש COTH / קו׳׳ח—יִמְ ְלך ה' לְ עוֹלָ ם. אֱ ל-הַ יִ ְך צִ ּיון לְ דר ָודר. הַ לְ ּלויָ ּה: אָ ָ ּתה : אַ ּתָה קָ ׁדוש ְו ׁשִמְ ָך קָ ׁדוש. ּוקְ ׁ ִ דושים ּבְכָ ל יום יְהַ לְ ּלו ָך ּסֶלָ ה. ִּ כי אֵ -ל מֶלֶ ְך ָ ּגדול ְוקָ ׁדוש אָ ָ ּתה: יש לומר מ“ובכן תן פחדך” ועד “והא-ל הקדוש נקדש בצדקה” בלחש ואז להמתין לחזן. יש לומר מ“לדור ודור המליכו” ועד “והא-ל הקדוש נקדש בצדקה” ”ובכן תן פחדך“ RECITE SILENTLY FROM בלחש ואז להמתין לחזן. ”והא-ל הקדוש נקדש בצדקה“ UNTIL UNTIL ”לדור ודור המליכו“ RECITE SILENTLY FROM AND WAIT THERE FOR THE CHAZZAN AND WAIT THERE FOR THE CHAZZAN והא-ל הקדוש נקדש בצדקה

אַ ּתָה קָ ׁדוש ְו ׁשִמְ ָך קָ ׁדוש. ּוקְ ׁ ִ דושים ּבְכָ ל יום יְהַ לְ ּלו ָך ּסֶלָ ה. ּ]כִי אֵ -ל מֶלֶ ְך ָ ּגדול ְוקָ ׁדוש אָ ָ ּתה:[ ]לְ דור ָודור הַמְלִ ּיכו לָאֵ -ל ִּ כי ּהוא לְבַ ּדו מָ רום ְוקָ ׁדוש: ּובְכֵן יִתְקַ ַ ּד ׁש ׁשִמְ ָך ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו עַ ל יִ ׂשְרָאֵל עַ ֶּ מ ָך ְועַ ל יְ ּרו ׁשָלַיִם עִ ירֶ ָך ְועַ ל צִ ּיון מִ ׁ ְ ש ַּ כן ְּ כבודֶ ָך ְועַל מַלְ ּכות ֵּ בית דָ ִוד מְ ׁ ִ שיחֶ ָך ְועַ ל מְ כונָ ְך ְוהֵ יכָלָ ְך:[ ּובְכֵ ן ֵ ּתן ּפַחְ ְ ּד ָך ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו עַ ל ּכָל מַעֲ ֶ ׂש ָיך, ְואֵ ימָתְ ָך עַ ל ּכָל מַ ה ּׁ ֶ ש ּבָרָ אתָ , ְויִ ירָ ּאו ָך ּכָל הַ ּמַעֲ ִ ׂשים, ְויִ ׁ ְ ש ּתַחֲ ּוו ָלְפָנֶיך ּכָל הַ ְּ ב ּרואִ ים, ְויֵעָ ׂש ּו ּכֻלָם אֲ גֻ ָ ּדה אֶחָ ת לַעֲ ׂשות רְ צונְ ָך ּבְלֵבָ ב ׁשָלֵ ם, ׁ ֶ ש ּיָדַעְ ּנו ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ׁשֶהַ ּׁשָלְטָ ן ָלְפָנֶיך עז ּבְיָדְ ָך ּוגְ ּבורָ ה ִּ בימִ ינֶ ָך, ְו ׁשִמְ ָך נורָא עַ ל ּכָל מַ ה ּׁ ֶ ש ּבָרָ אתָ : ּובְכֵ ן ֵ ּתן ָּ כבוד ה' לְעַ ֶּ מ ָך, ּתְהִ ּלָה לִ ירֵאֶ ָיך, ְותִקְ ָוה טובָה לְ דורְ ׁ ֶ ש ָיך, ּו ּפִתְ חון ּפֶה לַמְ יַחֲלִ ים לָ ְך, ׂשִמְחָה לְאַרְ צֶ ָך ְו ָ ׂשׂשון לְעִ ירֶ ָך, ּוצְמִ יחַת קֶרֶ ן לְדָ ִוד עַבְ ֶ ּד ָך, ַועֲרִ יכַת נֵר לְבֶן יִ ׁשַי מְ ׁ ִ שיחֶ ָך ּבִמְהֵרָ ה ּבְיָמֵ ּינו: ּובְכֵן צַ ִ ּדיקִ ים יִרְ ּאו ְויִ ׂשְמָ ּחו ִו ׁישָרִ ים יַעֲ ּלזו, ַוחֲסִ ידִ ים ּבְרִ ּנָה יָגִ ּילו ְועולָתָ ּה ּתִקְ ָּ פץ ִּ פיהָ ְוכָל הָרִ ׁשְעָ ה ֻּ כ ָּ ל ּה ּבֶעָ ׁ ָ שן ּכְעָ ׁ ָ שן ִ ּתכְלֶ ה ּכִי תַעֲבִ יר מֶמְ ׁשֶלֶת זָדון מִן הָאָרֶ ץ: ְותִמְ ְלך אַ ָ ּתה ּהוא ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו מְהֵרָ ה לְבַ ֶ ּד ָך עַ ל ּכָל מַעֲ ֶ ׂש ָיך, ּבְהַר צִ ּיון מִ ׁ ְ ש ַּ כן ְּ כבודֶ ָך, ּו ִּ ב ּירו ׁשָלַיִם עִ יר קָדְ ׁ ֶ ש ָך, ַּ כ ָּ כ ּתוב ּבְדִ בְרֵי קָדְ ׁ ֶ ש ָך, יִמְ ְלך ה' לְ עוֹלָם אֱ ל-הַ יִ ְך צִ ּיון לְ דר ָודר הַ לְ ּלויָ ּה: קָ ׁדוש אַ ָ ּתה ְונורָ א ׁשְמֶ ָך ְואֵ ין אֱ ל-וֹ ַּה מִ ּבַלְעָדֶ ָיך ַּ כ ָּ כ ּתוב ַויִגְ ַּ ב ּה ה' צְבָ אות ַּ ב ִּ מ ׁ ְ ש ָּ פט

43 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY אם העמידה החלה מילה-במילה עם החזן, יש להמתין לחזן ואז לומר את סיום הברכה יחד עמו IF RECITING WORD-FOR WORD WITH THE CHAZZAN, WAIT UNTIL THE CHAZZAN RESUMES HERE, AND RECITE TOGETHER WITH THE CHAZZAN

**ְוהָאֵ -ל הַ ָ ּק ׁדוש נִקְ ַ ּד ׁש ּבִצְדָקָ ה: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' הַ ּמֶלֶ ְך הַ ָ ּק ׁדוש:** יש להמשיך בלחש עד לסיום העמידה. IF RECITING WORD-FOR-WORD WITH THE CHAZZAN, FINISH THE AMIDAH SILENTLY AT YOUR OWN PACE UNTIL THE END.

אַ ּתָה בְחַרְ ָ ּת ּנו מִ ּכָל הָעַ ִּ מים, אָהַבְ ָ ּת אותָ ּנו ְורָ צִ יתָ ָּ ב ּנו, ְורומַמְ ָ ּת ּנו מִ ּכָל הַ ְּ ל ׁשונות ְוקִ ַ ּד ׁ ְ ש ָ ּת ּנו ּבְמִצְ ותֶ ָיך, ְוקֵרַ בְ ָ ּת ּנו מַלְ ֵּ כ ּנו לַעֲ בודָתֶ ָך ְו ׁשִמְ ָך הַ ָ ּגדול ְוהַ ָ ּק ׁדוש עָ לֵ ּינו קָרָ אתָ : ַו ִ ּת ֶ ּתן לָ ּנו ה' אֱ ל-הֵ ּינו ּבְאַהֲבָ ה, אֶ ת יום הַ ִּ כ ּפ ּורִ ים הַ ּזֶה, לִמְחִ ילָ ה ְולִסְלִ יחָ ה ּולְכַ ּפָרָ ה, ְולִמְחָ ל ּבו אֶ ת ּכָל עֲ ונותֵ ּינו, מִקְרָ א קדֶ ׁש זֵכֶר לִ יצִ יאַת מִצְרָ יִ ם: ּומִ ּפְנֵי חֲטָאֵ ּינו ּגָלִ ּינו מֵאַרְ צֵ ּנו ְונִתְרַ חַקְ ּנו מֵעַל אַדְ מָתֵ ּנו ְואֵ ין אֲ נַחְ ּנו יְכולִ ים לַעֲ ׂשות חובותֵ ּינו ּבְבֵ ית ּבְחִ ירָתֶ ָך ַּ ב ּבַיִ ת הַ ָ ּגדול ְוהַ ָ ּק ׁדוש ׁ ֶ ש ּנִקְרָ א ׁשִמְ ָך עָ לָ יו מִ ּפְנֵי הַ ָ ּיד ׁ ֶ ש ּנ ׁ ְ ִש ַ ּת ּלְחָ ה ּבְמִקְ ָ ּד ׁ ֶ ש ָך: יְהִי רָ צון מִ ּל ְָפָנֶיך אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו ֵואל-הֵ י אֲ בותֵ ּינו מֶלֶ ְך רַ חֲמָ ן ׁ ֶ ש ָ ּת ׁש ּוב ּותְרַ חֵם עָ לֵ ּינו ְועַל מִקְ ָ ּד ׁ ְ ש ָך ּבְרַ חֲמֶ ָיך הָרַ ִּ בים, ְותִבְ ּנֵהו מְהֵרָ ה ּותְ גַ ֵ ּדל ְּ כבודו: אָבִ ּינו מַלְ ֵּ כ ּנו, ֵּ גַלה ְּ כבוד מַלְ ּכותְ ָך עָ לֵ ּינו מְהֵרָ ה, ְוהופַ ע ְוהִ ּנָׂשֵא עָ לֵ ּינו לְעֵ ינֵי ּכָל חָ י, ְוקָרֵ ב ְּ פ ּזורֵ ּינו מִ ֵּ בין הַ ּגויִ ם, ּו ּנְפוצותֵ ּינו ַּ כ ּנֵס מִ ּיַרְ ּכְתֵי אָרֶ ץ: ַוהֲבִ יאֵ ּנו לְצִ ּיון עִ ירְ ָך ּבְרִ ּנָה, ְולִ ּירו ׁשָלַיִ ם ֵּ בית מִקְ ָ ּד ׁ ְ ש ָך ְּ בׂשִמְחַ ת עולָ ם, ְו ׁ ָ שם נַעֲ ׂשֶה ָלְפָנֶיך אֶ ת קָרְ ְּ בנות חובותֵ ּינו ּתְמִ ידִ ים ּכְסִדְרָ ם ּו ּמוסָפִ ים ּכְהִ לְכָתָ ם: ְואֶ ת ּמוסַ ף יוֹם הַ ִּ כ ּפֻרִ ים הַ ּזֶה נַעֲ ֶ ׂשה ְונַקְרִ יב ָלְפָנֶיך ּבְאַהֲבָ ה ּכְמִצְ ַות רְ צוֹנֶ ָך ְּ כמוֹ ׁ ֶ ש ּכָתַבְ ָּת עָ לֵ ּינו ְּ בתוֹרָתֶ ָך עַ ל יְדֵ י ׁמשֶה עַבְ ֶ ּד ָך מִ ּפִי כְ בוֹדֶ ָך ּכָאָ ּמור: ּובֶעָ ׂשור לַ חדֶ ׁש הַ ּׁשְבִיעִי הַ ּזֶה מִקְרָ א קדֶ ׁש יִהְ יֶה לָכֶ ם ְועִ ּנִיתֶם אֶ ת נַפְ ׁשותֵ יכֶ ם ּכָל מְלָ אכָ ה לא תַעֲ ׂש ּו: ְוהִקְרַ בְ ֶ ּתם עלָ ה לאֲ דֹ-נָי רֵ יחַ נִיחחַ ַּ פר ֶּ בן ּבָקָר אֶחָד אַ יִל אֶחָ ד ּכְבָ ִ ׂשים ְּ בנֵי ׁשָנָה ׁשִבְעָ ה ּתְמִ ימִ ים יִהְ ּיו לָכֶ ם: ּומִ נְחָתָ ם ְונִסְ ֵּ כיהֶ ם ּכִמְדֻ ָּ בר שלושה עֶ ְ ׂשרנִים לַ ָּ פר ּו ׁשְנֵי עֶ ְ ׂשרנִים לָאָ יִ ל ְועִ ָּ ׂשרון לַ ּכֶבֶ ׂש ְויַיִ ן ּכְנִסְ ּכו ּו ׁשְנֵי ׂשְעִ ירִ ים לְכַ ּפֵר, ּו ׁשְנֵי תְמִ ידִ ים ּכְהִ לְכָתָ ם: :אֱ ל-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בותֵ ּינו מְ חל לַעֲ ונותֵ ּינו ְּ ביום הַ ִּ כ ּפ ּורִ ים הַ ּזֶה, מְחֵ ה ְוהַעֲבֵ ר ְּ פ ׁשָעֵ ּינו ְוחַ ּטאתֵ ּינו מִ ּנֶגֶד עֵ ָינֶיך, ּכָאָ ּמור אָ נכִי אָ נכִ י ּהוא מוחֶה פְ ׁשָעֶ ָיך לְמַעֲ נִי ְוחַ ּטאתֶ ָיך לא אֶ ּזְכר: ְונֶאֱמַ ר, מָחִ יתִ י כָעָ ב ְּ פ ׁשָעֶ ָיך ְוכֶעָ נָן חַ ּטאתֶ ָיך ׁש ּובָה אֵ לַ י ּכִי גְאַ לְ ִ ּת ָיך ְונֶאֱמַ ר, ּכִי בַ ּיום הַ ּזֶה יְכַ ּפֵר עֲ לֵ יכֶם לְטַהֵר אֶתְ כֶ ם, מִ ּכל חַ ּטאתֵ יכֶם לִפְנֵי אֲ דֹ-נָי ּתִטְהָ ּרו: קַ ְ ּד ׁ ֵ ש ּנו ּבְמִצְ ותֶ ָיך ְותֵן חֶלְקֵ ּנו ְּ בתורָתֶ ָך, ַ ׂש ּבְעֵ ּנו מִ ּט ּובֶ ָך ְו ּשמְחֵ ּנו/ ְו ַ ׂש ַּ מח נַפְ ׁ ֵ ש ּנו ִּ ב ׁיש ּועָתֶ ָך, ְוטַהֵ ר לִ ֵּ ב ּנו לְעָבְ ְ ּד ָך ּבֶאֱמֶ ת, ּכִי אַ ָ ּתה סָלְחָן לְיִ ׂשְרָאֵ ל ּומָחֳלָן לְ ׁשִבְטֵ י יְ ׁ ֻ ש ּרון ּבְכָ ל ּדור ָודור ּומִ ּבַלְעָדֶ ָיך אֵ ין לָ ּנו מֶלֶ ְך מוחֵ ל ְוסולֵחַ ] אֶ ּלָ א אָ תָ ּ ה [ ּ ָ בר ּו ְך אַ ּ ָ תה אֲ דֹ-נָי מֶלֶ ְך מוחֵל וְ סולֵחַ לַעֲ ונותֵ ּינו וְלַעֲ ונות עַ ּמו ֵּ בית ׂיִשְרָאֵ ל ּומַעֲ בִ יר אַ ׁ ְ שמותֵ ּינו ּבְכָ ל ׁ ָ שנָה וְ ׁ ָ שנָ ה, מֶלֶ ְך עַ ל ָּ כל הָאָרֶ ץ מְקַ ֵ ּד ׁש יִ ׂשְרָאֵ ל ְויום הַ ִּ כ ּפ ּורִ ים

הקהל מסיים את תפילת העמידה בלחש עד “וכשנים קדמוניות”. ]אם העמידה החלה מילה-במילה עם החזן, וישנם כוהנים בבית הכנסת, החזן מתעכב כאן עד שהכוהנים סיימו את העמידה, נטלו ידיים ונמצאים בקדמת בית הכנסת ואז החזן ממשיך בקול.[ IF KOHANIM ARE PRESENT, AND THE AMIDAH WAS RECITED] .”וכשנים קדמוניות“ ON BOTH DAYS, COMPLETE THE SILENT AMIDAH THROUGH WORD-FOR-WORD WITH THE CHAZZAN, THE CHAZZAN WILL PAUSE HERE TO WAIT FOR THE KOHANIM TO FINISH THEIR AMIDAH, WASH THEIR HANDS, AND ASCEND THE BIMA IN THE FRONT OF THE SHUL BEFORE FINISHING THE AMIDAH ALOUD.]

44 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY החזן והקהל ]במסגרת תפילת העמידה[ הקהל ]אם כבר סיימו את תפילת העמידה[ CONGREGATION AFTER THE SILENT AMIDAH CHAZZAN & CONGREGATION DURING THE SILENT AMIDAH מוֹדִ ים אֲ נַחְ ּנו לָ ְך, ׁשָ אַתָּ ה ּהוא ה’ אֱ ֹל-הֵ ּינו ֵואֹל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו לְ עוֹלָ ם מוֹדִ ים אֲ נַחְ ּנו לָ ְך, ׁשָ אַתָּ ה ּהוא ה’ אֱ ֹל-הֵ ּינו ֵואל-ֹהֵי אֲ בוֹתֵ ּינו, אֱ ל-ֹהֵ י ָ ו עֶ ד , ] צ ּו רֵ נ ּו [ ּצור חַ יֵּ ּינו, מָ גֵן ׁיִשְ עֵ ּנו, אַתָּ ה ּהוא לְ דוֹ ר ָודוֹ ר נוֹדֶ ה ּלְ ָך כָל ּבָ שָׂר, יוֹצְרֵ ּנו, יוֹצֵר ּבְ רֵ ׁאשִ ית, ּבְ רָ כוֹת ְוהוֹדָ אוֹת ׁלְשִ מְ ָך הַגָּדוֹל ּונְסַ ּפֵ ר תְּ הִ ּלָ תֶ ָך, עַ ל חַ יֵּ ּינו הַ ּמְ ּסורִ ים ּבְ יָדֶ ָך, ְועַ ל ׁנִשְ מוֹתֵ ּינו הַ ּפְ ּקודוֹ ת ְוהַקָּ ׁדוֹש, עַל ׁשֶ ּהֶחֱיִיתָנו ְוקִיַּמְתָּ ּנו. ּכֵן תְּחַיֵּ ּנו ּותְקַיְּ ּמֵנו, ְותֶאֱסוֹף ְלָך, ְועַל ּנִסֶ ָיך ׁשֶ ּבְ כָל יוֹם ּעִמָ ּנו, ְועַל נִפְלְאוֹתֶ ָיך ְוטוֹבוֹתֶ ָיך ׁשֶ ּבְ כָל גָ ּ לֻ ּי וֹ תֵ י נ ּו לְ חַ צְ ר וֹ ת קָ דְ ׁשֶ ָך, לִ ׁשְ מ וֹ ר חֻ קֶ ּ ָך, ְו לַ עֲ ׂש וֹ ת רְ צ וֹ נֶ ָך, ּו לְ עָ בְ דְ ּ ָך עֵ ת, עֶרֶ ב ָובֹקֶ ר ְוצָהֳרָ יִ ם, הַ ּטוֹ ב ּכִ י ֹלא כָ ּלו רַ חֲ מֶ ָיך, ְוהַ מְרַ חֵ ם, ּכִ י ֹלא ּבְ לֵבָב ׁשָ לֵ ם, עַל ׁשֶ אָ ּנו מוֹדִ ים לָ ְך, ּבָ ּרו ְך אֵ -ל הַ הוֹדָ אוֹת: תַ ּמ ּ ו חֲ סָ דֶ י ָך , ּ]כִ י[ מֵ עוֹלָם קִ ִּו ּינו לָ ְך:

ְועַ ל ֻּ כ ּלָם יִתְ ּבָרֵ ְך ְויִתְ רומֵ ם ] ְו ִ י תְ ַ נ ּ ֵ ׂשא [ ׁשִמְ ָך מַלְ ֵּ כ ּנו ּתָמִ יד לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד: ּוכְ תב לְחַ ִ ּיים טובִ ים ָּ כל ְּ בנֵי בְרִ יתֶ ָך: ְוכל הַחַ ִ ּיים ּיודו ָך ּסֶלָ ה. ִויהַ לְ ּלו ] ִו י בָ רְ כ ּו [ אֶ ת ׁשִמְ ָך הַ ָ ּגדול ּבֶאֱמֶ ת ]לְ ע וֹ לָ ם ּ ִ כי ט ו ב[. הָאֵ -ל יְ ׁש ּועָתֵ ּנו ְועֶ זְרָתֵ ּנו סֶלָ ה. ]הָאֵל הַ ּטוב:[ ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. הַ ּטוב ׁשִמְ ָך ּולְ ָך נָאֶ ה לְ הודות:

אם תפילת העמידה החלה מילה במילה עם החזן, והקהל כבר גמר את תפילתו, הקהל עומד מול הכהנים עם עניהם כלפי מטה ומחכים לברכת כוהנים IF YOU BEGAN RECITING THE AMIDAH WORD-FOR-WORD WITH THE CHAZZAN, AND YOU HAVE ALREADY COMPLETED IT, FACE THE KOHANIM HERE WITH YOUR EYES DOWNWARD.

C / ח—]אֱ לוֹ-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו, ּבָרְ כֵ ּנו בַ ּבְרָ כָה הַמְ ׁ ֻ ש ֶּ ל ׁ ֶ שת ַּ ב ּתורָ ה הַ ְּ כ ּתובָה עַ ל יְדֵ י ׁמשֶה עַבְ ֶ ּד ָך, הָאֲ ּמורָ ה מִ ּפִי אַהֲ רן ּובָ נָיו[ ּכ הֲ נִ י ם ]עַם קְ ׁ ֶ דוש ָך, ּכָאָ ּמור[: הכוהן THE KOHEN: ּבָ ּרו ְך אַתָּ ה ה' אֱ ֹּל-הינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָם ׁאֲשֶ ר קִדְּ ׁשָ ּנו ּבִ קְדֻ ּׁשָ תוֹ ׁשֶ ל אַהֲ רֹן ְוצִ ָּו ּנו לְבָרֵ ְך אֶת עַ ּמוֹ יִשְׂ רָאֵל ּבְ אַהֲבָ ה ְ י בָ רֶ ְ כ ָך ה ' ְו ִ י ׁ ְ שמְ רֶ ָך : ]אמן[ יָאֵ ר ה' ּפָנָיו אֵ לֶ ָיך ִויחֻ ֶ ּנ ָּך: ]אמן[ יִ ָּ ׂשא ה' ּפָנָיו אֵ לֶ ָיך ְויָ ׂשֵם לְ ָך ׁ ָ שלום :]אמן[ ִ ׂשים ׁ ָ שלום טוֹבָ ה ּובְרָ כָ ה. ] חַ ִ ּיי ם [ חֵ ן ָוחֶסֶ ד ְורַ חֲמִ ים עָ לֵ ּינו ְועַ ל ּכָל יִ ׂשְרָאֵל עַ ֶּ מ ָך. ּבָרְ כֵ ּנו אָבִ ּינו ֻּ כ ָּ ל ּנו ּכְאֶחָ ד ]יַ חַ ד [ ְּ באור ּפ ָָנֶיך. ּכִי בְ אור ּפ ָָנֶיך נָתַ ָ ּת ָּ ל ּנו ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ּתורַ ת חַ ִ ּיים ְואַהֲבַת חֶסֶ ד. ּוצְדָקָ ה ּובְרָ כָ ה ְורַ חֲמִ ים ְוחַ ִ ּיים ְו ׁ ָ שלום ְ)וכָ ל טוב(. ְוטוב ]יִ הְ יֶ ה[ ּ ְ בעֵ י ֶ נ י ָך ] ְ ל בָ רְ ֵ כ נ ּו [ ] ּו [לְבָרֵ ְך אֶ ת ּכָל עַ ְּ מ ָך יִ ׂשְרָאֵ ל ּבְכָל עֵ ת ּובְכָ ל ׁשָעָ ה ִּ ב ׁ ְ שלומֶ ָך. ְּ ]ברב עז ְו ׁ ָ שלום:[ ּבְסֵפֶר חַ ִ ּיים. ּבְרָ כָ ה ְו ׁ ָ שלום. ּופַרְ נָסָ ה טובָ ה. ּ]וגְזֵרות טובות. יְ ׁש ּועות ְונֶחָ מות.[ ּנִזָכֵ ר ְו ּנִכָתֵ ב ָלְפָנֶיך. אֲ נַחְ ּנו ְוכָל עַ ְּ מ ָך ֵּ בית יִ ׂשְרָאֵ ל. לְחַ ִ ּיים טובִ ים ּולְ ׁ ָ שלום: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. הַמְבָרֵ ְך הַמְבָרֵ ְך אֶת עַ ּמוֹ יִשְׂ רָאֵל ּבַ ּׁשָ לוֹ ם ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. עוֹשֵׂ ה ּׁהַשָ לוֹ ם.

וידוי בלחש—מוסף של יום הכיפורים Private Viduy (Confession)—Musaf of Yom Kippur אֱ ל-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בותֵ ּינו, ]אנא[ ָ ּתבוא לְפָ נֶ ָיך ְ ּתפִ ּלָתֵ ּנו, ְואַ ל ּתִתְעַ ּלֵם מִ ּתְחִ ּנָתֵ ּנו, ׁשֶאֵ ין אָ ּנו עַ ּזֵי פָ נִ ים ּוקְ ׁ ֵ שי ערֶ ף לומַ ר לְפָ נֶ ָיך אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו ֵואל-הֵ י אֲ בותֵ ּינו צַ ִ ּדיקִ ים אֲ נַחְ ּנו ְולא חָטָ ּאנו, אֲבָל אֲ נַחְ ּנו ַואֲ בותֵ ּינו חָטָ ּאנו:

45 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY מַ ה ּנאמַ ר ָלְפָנֶיך ׁיושֵב מָ רום, ּומַ ה ּנְסַ ּפֵר ָלְפָנֶיך ׁשוכֵ ן ׁשְחָקִ ים, הֲ לא ּכָל הַ ּנִסְ ָ ּתרות ְוהַ ּנִגְלות אַ ָ ּתה יודֵעַ : אַ ָ ּתה יודֵעַ רָ זֵי עולָ ם, ְותַעֲ ּלומות סִתְרֵ י ּכָל חָ י, אַ ָ ּתה חופֵ ׂש ּכָל חַדְרֵ י בָטֶ ן ּובוחֵ ן ּכְלָ יות ָולֵ ב, אֵ ין ָ ּדבָ ר נֶעְ לָם מִ ֶּ מ ָּך ְואֵ ין נִסְ ּתָר מִ ּנֶגֶד עֵ ָינֶיך: ּובְכֵן יְהִי רָ צון מִ ּל ְָפָנֶיך אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בותֵ ּינו ׁ ֶ ש ְ ּתכַ ּפֶר לָ ּנו עַ ל ּכָל חַ ּטאתֵ ּינו, ְותִסְלַ ח לָ ּנו עַ ל ּכָל עֲ ונותֵ ּינו, ְותִמְחָל לָ ּנו עַ ל ָּ כל ְּ פ ׁשָעֵ ּינו: נוטים מעט כלפי מטה, ומכים על הלב בכל אמירה של המילים “על חטא” או “על חטאים” ”על חטאים“ OR”על חטא“ BEND SLIGHTLY FORWARD AND TAP YOUR CHEST AFTER SAYING THE WORDS

עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ְּ באנֶ ס ּובְרָ צון: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְאִ ּמ ּוץ הַ ֵּ ל ב: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבִבְלִי דָעַ ת: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְבִ ּט ּוי ׂשְפָתָ יִ ם: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּב ְּגָלוי ּובַ ּסָתֶ ר: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּב ְּגִל ּוי עֲרָ יות: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְדִ ּב ּור ֶּ פ ה: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְדַעַ ת ּובְמִרְ מָ ה: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְהִרְ ּהור הַ ֵּ ל ב: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ְּ בהונָאַת רֵעַ : עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ְּ בִו ּד ּוי ֶּ פ ה: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ִּ בְועִ ידַ ת ּזְנו ת: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ְּ בזָדון ּובִ ׁשְגָגָ ה: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ְּ בזִלְ ּזול הורִ ים ּומורִ ים: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ְּ בחזֶק יָ ד: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְחִ ּל ּול הַ ּׁ ֵ ש ם: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְטִ ְּ פ ׁש ּות ֶּ פ ה: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְטֻמְאַ ת ׂשְפָתָ יִ ם: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְיֵצֶר הָרָ ע: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ְּ ביודְעִ ים ּובְ לא יודְעִ ים: וְעַ ל ֻּ כָםּ לאֱ ַּלו-ה סְלִ יחות, סְלַח לָ ּנו, מְחַל לָ ּנו, ַּ כ ּפֶר לָ ּנו : עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְכַ ַּ פת ׁשחַ ד: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְכַחַ ׁש ּו בְכָזָב: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְלָ ׁשון הָרָ ע: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְלָ צון: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְמַ ָּ ׂשא ּובְמַ ָ ּת ן: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְמַאֲכָ ל ּובְמִ ׁ ְ ש ֶ ּת ה: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ְּ ב ׁ ֶ נֶש ְך ּובְמַרְ ִּ ב ית: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ִּ בנְטִ ַ ּית ָ ּג רון: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ְּ ב ִ ׂש ּק ּור עָ יִ ן: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ְּ ב ִ ׂשיחַ ׂשִפְ תותֵ ּינו : עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְעֵ ינַיִם רָ מות: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְעַ ּז ּות מֶצַ ח: וְעַ ל ֻּ כָםּ לאֱ ַּלו-ה סְלִ יחות, סְלַח לָ ּנו, מְחַל לָ ּנו, ַּ כ ּפֶר לָ ּנו : עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבִפְרִ יקַ ת על: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבִפְלִ ּילו ת:

46 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבִצְדִ ּיַת רֵעַ : ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְצָ ּרות עָ יִ ן: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְקַ ּל ּות ׁראש : ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְקַ ׁ ְ ש ּיות ערֶ ף: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְרִ יצַת רַ גְלַיִם לְהָרַ ע: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבִרְ כִ ּילו ת: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ִּ ב ׁ ְ ש ּבועַ ת ׁ ָ שְו א: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ְּ בׂשִנְאַת חִ ָ ּנ ם: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבִתְ ׂש ּומֶ ת יָ ד: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְתִמְ הון לֵבָ ב: וְעַ ל ֻּ כָםּ לאֱ ַּלו-ה סְלִ יחות, סְלַח לָ ּנו, מְחַל לָ ּנו, ַּ כ ּפֶר לָ ּנו : ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶ ם עולָ ה: ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶם חַ ָּ ט את: ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶם קָרְ ָּ בן עולֶ ה ְויורֵ ד: ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶם אָ ׁ ָ שם ַוַ ּדאי ְותָ ּלו י: ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶם מַ ּכַת מַרְ ּדו ת: ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶם מַלְ ּקות אַרְ ּבָעִ ים: ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶם מִ יתָ ה ִּ בידֵ י ׁשָמָ יִ ם: ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶ ם ּכָרֵ ת ַועֲרִ ירִ י: ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶם אַרְ ּבַע מִ יתות ֵּ בית ִ ּדין: סְקִ ילָ ה, ׂשְרֵ פָ ה, הֶרֶ ג, ְוחֶ נֶק: עַל מִצְ ַות עֲ ֵ ׂשה ְועַל מִצְ ַות לא תַעֲ ֶ ׂשה, ֵּ בין ׁ ֶ שֵ ּי ׁש ָּ ב ּה ּקום עֲ ֵ ׂשה ּובֵ ין ׁשֶאֵ ין ָּ ב ּה ּקום עֲ ֵ ׂשה, אֶת הַ ּג ְּלויִ ים לָ ּנו ְואֶ ת ׁשֶאֵ ינָ ם ּג ְּלויִ ים לָ ּנו, אֶת הַ ּג ְּלויִ ים לָ ּנו ּכְבָר אֲמַרְ ּנום ָלְפָנֶיך ְוהודִ ּינו לְ ָך עֲ לֵ יהֶ ם, ְואֶ ת ׁשֶאֵ ינָ ם ּג ְּלויִ ים לָ ּנו ָלְפָנֶיך הֵ ם ּג ְּלויִ ים ִו ּידועִ ים, ַּ כָ ּדבָ ר ׁ ֶ ש ּנֶאֱמַר הַ ּנִסְ ָ ּתרת לאֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו ְוהַ ּנִגְלת לָ ּנו ּולְבָ ּנֵינו עַ ד עולָם לַעֲ ׂשות אֶ ת ָּ כל ִ ּדבְרֵ י הַ ּת ו רָ ה הַ ּז א ת : ּכִי אַ ּתָה סָלְחָן לְיִ ׂשְרָאֵ ל ּומָחֳלָן לְ ׁשִבְטֵ י יְ ׁ ֻ ש ּרון ּבְכָ ל ּדור ָודור, ּומִ ּבַלְעָדֶ ָיך אֵ ין לָ ּנו מֶלֶ ְך מוחֵ ל ְוסולֵחַ : אֱ ל-הַ י, עַ ד ׁ ֶ ש ּלא נוצַרְ ּתִי אֵ ינִי כְדַ אי, ְועַ כְ ׁ ָ שיו ׁ ֶ ש ּנוצַרְ ִ ּתי ּכְאִ ּל ּו לא נוצַרְ ִ ּתי, עָ פָר אֲ נִי ּבְחַ ּיַי קַ ל ָוחמֶ ר ּבְמִ יתָתִ י, הֲרֵי אֲ נִי ָלְפָנֶיך ּכִכְלִי מָלֵ א ּבו ׁ ָ שה ּוכְלִ ָּ מה: יְהִי רָ צון מִ ּל ְָפָנֶיך אֲ דֹ-נָי ואֱ ל-הַ י ֵואל-הֵי אֲ בותַ י ׁ ֶ ש ּלא אֶחֱטָ א עוד, ּומַ ה ּׁשֶחָטָ אתִ י ָלְפָנֶיך מְ חק ּבְרַ חֲמֶ ָיך הָרַ ִּ בים, אֲבָ ל לא עַ ל יְדֵ י יִ ּס ּורִ ים ָוחֳלָיִ ים רָעִ ים: אֱ ל-הַ י. נְצר לְ ׁשונִי מֵרָ ע ּוׂשְפָתַי מִ ַ ּד ּבֵר מִרְ מָ ה. ְולִמְקַ לְלַי נַפְ ׁשִי תִ ּדם. ְונַפְ ׁ ִ שי ּכֶעָ פָר לַ ּכל ּתִהְ יֶ ה. ּפְתַ ח לִ ִּ בי ְּ בתורָתֶ ָך. ְואַחֲרֵ י מִצְ ותֶ ָיך ּתִרְ ּדף נַפְ ׁ ִ שי. ְוכָל הַ ּקָמִ ים ְוהַ ׁחושְבִ ים עָ לַי לְרָעָ ה. מְהֵרָ ה הָפֵר עֲ צָתָ ם ְוקַ לְקֵל מַחֲ ׁשַבְ ָ ּתם: עֲ ׂשֵה לְמַעַ ן ׁשְמֶ ָך. עֲ ׂשֵה לְמַעַ ן יְמִ ינֶ ָך. עֲ ׂשֵה לְמַעַ ן ּתורָתֶ ָך. עֲ ׂשֵה לְמַעַן קְדֻ ּׁשָתֶ ָך. לְמַעַ ן יֵחָלְ ּצון יְדִ ידֶ ָיך ׁהושִיעָ ה יְמִ ינְ ָך ַועֲ נֵנִי: יִהְ ּיו לְרָ צוֹן אִמְרֵ י פִ י ְוהֶ גְ יון לִ ּבִי ָלְפָנֶיך. ה' ּצורִ י ְוגואֲ לִ י: ׂעשֶה הַ ּׁ ָ שלום ּבִמְ רומָ יו. ּהוא יַעֲ ֶ ׂשה ׁ ָ שלום עָ לֵ ּינו ְועַ ל ּכָל יִ ׂשְרָאֵ ל. ְואִמְ ּרו אָמֵ ן: יְהִי רָ צוֹן מִ ּל ְָפָנֶיך ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו. ׁ ֶ ש ּי ָּ ִבנֶה ֵּ בית הַ ּמִקְ ָ ּד ׁש ּבִמְהֵרָ ה בְיָמֵ ּינו. ְותֵן חֶלְקֵ ּנו ְּ בתורָתֶ ָך: ְו ׁ ָ שם נַעֲבָדְ ָך ּבְיִרְאָ ה ִּ כימֵ י עוֹלָ ם ּוכְ ׁשָנִים קַדְ מונִיות: ְועָרְ בָ ה לה' מִ נְחַ ת יְ ּהודָ ה ִו ּירו ׁשָלָיִ ם. ִּ כימֵ י עוֹלָ ם ּוכְ ׁשָנִים קַדְ מונִיות: אֱ ל-הַ י, נְצר לְ ׁשונִי מֵרָ ע ּוׂשְפָתַי מִ ַ ּד ּבֵר מִרְ מָ ה, ְולִמְקַ לְלַי נַפְ ׁשִי תִ ּדם, ְונַפְ ׁ ִ שי ּכֶעָ פָר לַ ּכל ּתִהְ יֶ ה, ּפְתַ ח לִ ִּ בי ְּ בתורָתֶ ָך, ְואַחֲרֵ י מִצְ ותֶ ָיך ּתִרְ ּדף נַפְ ׁ ִ שי, ְוכָל הַ ּקָמִ ים ְוהַ ׁחושְבִ ים עָ לַי רָעָ ה, מְהֵרָ ה הָפֵר עֲ צָתָ ם ְוקַ לְקֵל מַחֲ ׁשַבְ ָ ּתם:עֲ ׂשֵה לְמַעַ ן ׁשְמֶ ָך, עֲ ׂשֵה לְמַעַ ן יְמִ ינֶ ָך, עֲ ׂשֵה לְמַעַ ן ּתורָתֶ ָך, עֲ ׂשֵה לְמַעַן קְדֻ ּׁשָתֶ ָך, לְמַעַ ן יֵחָלְ ּצון יְדִ ידֶ ָיך ׁהושִיעָ ה יְמִ ינְ ָך ַועֲ נֵנִי: יִהְ ּיו לְרָ צוֹן אִמְרֵ י פִ י ְוהֶ גְ יון לִ ּבִי ָלְפָנֶיך, ה' ּצורִ י ְוגואֲ לִ י: ׂעשֶה הַ ּׁ ָ שלום( ּבִמְ רומָ יו, ּהוא יַעֲ ֶ ׂשה ׁ ָ שלום עָ לֵ ּינו ְועַ ל ּכָל יִ ׂשְרָאֵ ל, ְואִמְ ּרו אָמֵ ן:

47 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY יְהִי רָ צוֹן מִ ּל ְָפָנֶיך ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו, ׁ ֶ ש ּי ָּ ִבנֶה ֵּ בית הַ ּמִקְ ָ ּד ׁש ּבִמְהֵרָ ה בְיָמֵ ּינו, ְותֵן חֶלְקֵ ּנו ְּ בתורָתֶ ָך: ְו ׁ ָ שם נַעֲבָדְ ָך ּבְיִרְאָ ה ִּ כימֵ י עוֹלָ ם ּוכְ ׁשָנִים קַדְ מונִיות: ְועָרְ בָ ה לה' מִ נְחַ ת יְ ּהודָ ה ִו ּירו ׁשָלָיִ ם, ִּ כימֵ י עוֹלָ ם ּוכְ ׁשָנִים קַדְ מונִיות: אם העמידה החלה מילה במילה עם החזן, יש לדלג ל“קדיש שלם” ]בעמוד 61[ IF YOU RECITED THE AMIDAH WORD-FOR-WORD WITH THE CHAZZAN, CONTINUE TO THE FULL KADDISH [ON PAGE 61]

חזרת הש"ץ למוסף Chazzan's Repetition for Musaf

הערה לחזן- בעידן הקרונה, עד כמה שאפשר, אנו מעודדים את קיצור זמן חזרת הש׳׳ץ NOTE TO THE CHAZZAN—IN AN AGE OF COVID19, BREVITY IS ENCOURAGED TO THE GREATEST EXTENT POSSIBLE

**פותחים את הארון / THE ARK IS OPENED**

**סוגרים את הארון / THE ARK IS CLOSED**

זָכְרֵ ּנו לְחַ ִ ּיים. מֶלֶ ְך חָפֵ ץ ּבַחַ ִ ּיים. ְוכָתְבֵ ּנו ּבְסֵפֶר הַחַ ִ ּיים. לְמַעַ נְ ָך אֱ ל-הִ ים חַ ִ ּיים: מֶלֶ ְך עוזֵר ּו ׁמושִיעַ ּומָגֵ ן: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. מָגֵן אַבְרָ הָ ם: אַ ָ ּתה גִ ּבור לְ עוֹלָם אֲ ד-נָי . מְחַ ּיֶה מֵתִ ים אַ ּתָה רַ ב לְ ׁהושִיעַ : ] מ ו רִ י ד הַ ּ ָ טל : [ מְכַלְ ּכֵל חַ ִ ּיים ּבְחֶסֶ ד. מְחַ ּיֶה מֵתִ ים ּבְרַ חֲמִ ים רַ ִּ בים. סומֵ ְך נופְלִ ים ְורופֵ א חולִ ים ּומַ ִ ּתיר אֲ ּסורִ ים. ּומְקַ ּיֵם אֱ ּמונָ תו לִ ׁישֵנֵי עָ פָר. מִי כָ ָמוך ּבַעַ ל ְ ּג ּבורות ּומִ י דומֶה לָ ְך. מֶלֶ ְך מֵמִ ית ּומְחַ ֶ ּיה ּומַצְמִ יחַ יְ ׁש ּועָ ה: מִי כָ ָמוך אָב הָרַ חֲמִ ים / הָרַ חֲמָ ן זוכֵר יְ ּצורָ יו לְחַ ִ ּיים ּבְרַ חֲמִ ים: ְונֶאֱמָן אַ ָ ּתה לְהַחֲ יות מֵתִ ים: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. מְחַ ּיֶה הַ ּמֵתִ ים:

**פותחים את הארון / THE ARK IS OPENED** - ּונְתַ נֶּה ּתֹקֶף קְדֻ ּׁשַ ת הַ ּיוֹ ם. ּכִ י ּהוא נוֹרָ א ְואָ יֹם. ּובוֹ תִ נָּשֵׂ א מַלְ ּכותֶ ָך. ְויִ ּכוֹן ּבְ חֶסֶד ּכִ סְאֶ ָך. ְו ׁתֵשֵ ב עָ לָ יו ּבֶ אֱמֶ ת: אֱמֶת ּכִ י אַתָּ ה ּהוא דַ יָּן ּומוֹכִ יחַ ְויוֹדֵעַ ָועֵ ד. ְוכוֹתֵ ב ְוחוֹתֵ ם ְוסוֹפֵ ר ּומוֹנֶ ה. ְותִ ּזְכֹר ּכָ ל הַ נִּ ׁשְ ּכָ חוֹת. ְותִ פְתַּ ח אֶת סֵפֶר הַ זִּכְ רוֹנוֹת. ּומֵאֵ לָ יו יִקָּ רֵ א. ְוחוֹתָ ם יַד ּכָ ל אָדָ ם ּבוֹ. ּובְ ׁשוֹפָר גָּ דוֹל יִתָּ קַ ע. ְוקוֹל דְּ מָמָה דַקָּ ה ּׁיִשָ מַ ע. ּומַלְאָכִ ים יֵחָפֵ ּזון. ְוחִ יל ּורְעָדָ ה יֹאחֵ ּזון. ְויֹאמְ ּרו הִ נֵּה יוֹם הַדִּ ין. לִפְ קֹד עַ ל צְבָא מָ רוֹם ּבַ דִּ ין. ּכִ י ֹלא ּיִזְכ ּו בְעֵ ָינֶיך ּבַ דִּ ין. ְוכָל ּבָ אֵ י עוֹלָם יַעַבְ ּרון ָלְפָנֶיך ּכִ בְ נֵי מָ רוֹ ן: ּכְ בַקָּ רַ ת רוֹעֶה עֶדְ רוֹ. מַעֲבִ יר צֹאנוֹ תַּ חַת ׁשִ בְ טוֹ. ּכֵ ן תַּ עֲבִ יר ְותִסְ ּפֹר ְותִמְ נֶ ה. ְותִ פְ קֹד נֶפֶ ׁש ּכָ ל חָ י. ְותַחְ ּתֹ ְך קִ צְבָה לְכָל ּבְ רִ יָ ה. ְותִ כְ ּתֹב אֶ ת גְּזַר דִּ ינָ ם: ּבְ ׁרֹאש ּׁהַשָ נָה ּיִכָ תֵ ּבו ּן.ובְ יוֹ ם צוֹם ּכִ ּפ ּור יֵחָתֵ ּמו ּן.כַ ּמָ ה יַעַבְ ּרון. ְו ּכַמָ ה ּיִבָ רֵ ּאון.מִ י יִחְ יֶ ה. ּומִ י יָ ּמות.מִי בְקִ ּצוֹ. ּו ימִ ֹלא בְקִ ּצוֹ.מִי ּבַמַ יִ ם. ּומִי בָאֵ ׁש.מִ י בַחֶרֶ ב. ּומִי בַחַ יָּה.מִי בָרָעָ ב. ּומִי בַצָּמָ א.מִי בָרַעַ ׁש. ּומִי ּבַמַ גֵּ פָ ה.מִי בַחֲ נִיקָ ה ּומִי ּבַסְ קִ ילָ ה.מִ י יָ ּנוחַ . ּומִ י יָ ּנועַ. מִ י ּׁיִשָ קֵ ט ּומִ י ּיִטָ רֵ ף.מִ י ּׁיִשָ לֵ ו. ּומִ י יִ תְ יַ ּסָ ר.מִ י יֵ עָ נִ י. ּו מִ י יֵ עָ ׁשֵ ר.מִ י יִ ּׁשָ פֵ ל. ּו מִ י יָ ר ּו ם : ּותְ ׁש ּובָ ה ּותְפִלָּ ה ּוצְדָ קָה מַעֲ בִ ירִ ין אֶ ת רֹעַ הַגְּזֵרָ ה: ּכִ י ּכְ ׁשִ מְ ָך ּכֵ ן תְּ הִ ּלָ תֶ ָך.קָ ׁשֶ ה לִכְ עֹס ְונוֹחַ לִרְ ּצוֹת.כִ י ֹלא תַחְ ּפֹץ ּבְ מוֹת ּהַמֵ ּת.כִ י אִם ּבְ ׁש ּובוֹ מִדַּ רְ ּכוֹ ְוחָ יָ ְה.ועַ ד יוֹ ם מוֹתוֹ תְּ ּחַכֶ ה ּלוֹ.אִ ם יָ ׁש ּוב מִ יַּד תְּ ּקַבְ לוֹ:אֱמֶת ּכִ י אַתָּ ה ּהוא יוֹצְרָ ְם.ואַתָּ ה יוֹדֵעַ יִצְרָ ּם.כִ י הֵם ּבָ שָׂ ר ָודָ ם:אָדָ ם יְ סוֹ דוֹ מֵעָ פָ ר. ְוסוֹפוֹ לֶעָ פָ ר. ּבְ נַפְ ׁשוֹ יָבִ יא לַחְ מוֹ. מָ ׁש ּול ּכְ חֶרֶ ס הַ נִּ ׁשְ ּבָ ר.

48 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY -

ּכְ חָצִ יר יָבֵ ׁש. ּוכְצִ יץ נוֹבֵ ּל.כְ צֵ ל עוֹבֵ ר. ּוכְעָ נָן ּכָ לָ ּה.וכְ ּרוחַ ׁנוֹשָ בֶ ת. ּוכְאָבָ ק ּפוֹרֵ חַ . ְוכַחֲ לוֹם יָ ּעוף: ְואַתָּ ה ּהוא מֶלֶ ְך אֵ -ל חַ י ְוקַ יָּם

**סוגרים את הארון / THE ARK IS CLOSED**

אֵ ין קִ צְבָה ׁלִשְ נוֹתֶ ָיך. ְואֵ ין קֵ ץ לְ אֹרֶ ְך יָמֶ ָיך: ְואֵ ין ׁלְשַ עֵר מַרְ ּכְ בוֹת ּכְ בוֹדֶ ָך ְואֵ ין לְפָרֵ ׁש עֵ ּלום ׁשְ מֶ ָך. ׁשִ מְ ָך נָאֶ ה לְ ָך. ְואַתָּ ה נָאֶ ה ׁלִשְ מֶ ָך. ּו ׁשְ מֵ ּנו קָרָ אתָ ּבִ ׁשְ מֶ ָך: עֲ שֵׂ ה לְמַעַן ׁשְ מֶ ָך. ְוקַדֵּ ׁש אֶת ׁשִ מְ ָך עַל מַקְדִּ ׁישֵ י ׁשְ מֶ ָך. ּבַ עֲ ּבור ּכְ בוֹד ׁשִ מְ ָך הַ נַּעֲרָ ץ ְוהַ נִּקְדָּ ׁש. ּכְ סוֹד שִׂ יחַ שַׂ רְ פֵ י קֹדֶ ׁש. ּהַמַ קְדִּ ׁישִ ים ׁשִ מְ ָך ּבַ ּקֹדֶ ׁש. דָּ רֵ י מַעְ לָה עִם דָּ רֵ י ּמַטָ ה. קוֹרְאִ ים ּו ׁמְשַ ּלְ ׁשִ ים ּבְ ׁ שִ ּ ל ּ ו ׁ ש קְ דֻ ׁ ּ שָ ה ּבַ ּ ֹק דֶ ׁש :

קדושה / KEDUSHA קדושה נוסח אשכנז קדושה נוסח ספרד ]נַעֲרִ יצְ ָך ְונַקְדִ ׁ ְ יש ָך ְּ כסוד שיחַ שרְ פֵ י קדֶ ׁש הַ ּמַקְ ִ ּד ׁ ִ ישים ׁשִמְ ָך ּ]כֶתֶ ר יִ ְ ּת ּנו לְ ָ,ך ה’ אֱ ֹל-הֵ ּינו מַלְאָכִ ים הֲ מוֹנֵי מַעְ לָ ה. עִם עַ ְּ מ ָך ַּ ב ּקדֶ ש[ׁ ַּ כ ָּ כ ּתוב עַ ל יַד נְבִ יאֶ ָך. ְוקָרָ א זֶה אֶ ל זֶה ְואָמַ ר: יִ ׂשְרָאֵל קְ ּבוצֵי מַ ָּ טה: יַחַ ד ֻּ כ ּלָם קְדֻ ּׁשָה לְ ָך יְ ׁ ַ ש ֵּ ל ׁש ּו[ ַּ כָ ּדבָר הָאָ ּמור ָ COTH / קו׳׳ח—קָ ׁדוש קָ ׁדוש קָ ׁדוש ה' צְבָ אות מְ לא כָל הָאָרֶ ץ עַ ל יַד נְבִ יאֶ ך ְוקָרָ א זֶה אֶ ל זֶה ְואָמַ ר: ְּ כבודו: COTH / קו׳׳ח—קָ דוֹ ׁש קָ דוֹ ׁש קָ דוֹ ׁ שה’ צְבָ אוֹת מְ ֹלא כָל הָאָרֶ ץ ְּ כבודו מָלֵ א עוֹלָ ם. מְ ׁשָרְתָ יו ׁשואֲ לִ ים זֶה לָזֶה אַ ּיֵה מְ קום ְּ כבודו. ּ ְ כב וֹ ד וֹ : לְעֻ ּמָתָ ם ָּ ב ּרו ְך יאמֵ ּרו: ּכְבוֹ דוֹ מָלֵ א עוֹלָ ם. מְ ׁשָרְתָ יו ׁשוֹאֲ לִ ים זֶה לָזֶה אַ ּיֵה מְ קוֹ ם ּכְבוֹ דוֹ COTH / קו׳׳ח— ָּ ב ּרו ְך ְּ כבוד ה' מִ ְּ מקומו: לְהַעֲרִ יצוֹ. לְעֻ ּמָתָם מְ ׁ ַ ש ּבְחִ ים ְואוֹמְרִ ים: COTH / קו׳׳ח— ְ מִ ְּ מקומו ּהוא יִפֶ ן ּבְרַ חֲמִ ים ְויָ חן עַם הַמְ יַחֲדִ ים ׁ ְ שמו עֶרֶ ב ָובקֶ ר ָּ ב ּרוך ּכְבוֹ ד ה’ מִ ְּ מקוֹמוֹ: ּבְכָ ל יום ּתָמִ יד. ּפַעֲמַ יִ ם ּבְאַהֲבָ ה ׁשְמַ ע אומְרִ ים: מִ ְּ מקוֹמוֹ ּהוא יִפֶ ן ּבְרַ חֲמָ יו לְעַ ּמוֹ. ְויָ חוֹן עַם הַמְ יַחֲדִ ים ׁ ְ שמוֹ עֶרֶ ב COTH / קו׳׳ח— ׁשְמַ ע יִ שרָאֵ ל ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ה' אֶחָ ד: ָובוֹקֶ ר ּבְכָ ל יוֹ ם ּתָמִ יד. ּפַעֲמַ יִ ם ּבְאַהֲבָ ה ׁשְמַ ע אוֹמְרִ ים: COTH / קו׳׳ח— ּהוא אֱ לוֹ-הֵ ּינו ּהוא אָבִ ּינו. ּהוא מַלְ ֵּ כ ּנו ּהוא ׁ ִ מושיעֵ ּנו. ְו ּהוא ׁשְמַ ע יִ ׂש לְרָאֵ ה’ אֱ ֹל-הֵ ּינו ה’ אֶחָ ד: יַ ׁשְמִ יעֵ ּנו ּבְרַ חֲמָ יו ׁ ֵ שנִית לְעֵ ינֵי ּכָל חָ י. לִהְ יות לָכֶם לֵ אלהִ ים: אֲ נִי ּאהו אֱ ֹל-הֵ ּינו ּהוא אָבִ ּינו. ּהוא מַלְ ֵּ כ ּנו ּהוא מוֹ ׁ ִ שיעֵ ּנו. ְו ּהוא ה ' אֱ ל - הֵ י כֶ ם : יוֹ ׁ ִ שיעֵ ּנו ְויִגְאָ לֵ ּנו ׁ ֵ שנִית ְויַ ׁשְמִ יעֵ ּנו ּבְרַ חֲמָ יו ׁ ֵ שנִית לְעֵ ינֵי ּכָל חַ י אַ ִ ּדיר אַ ִ ּדירֵ ּנו ה' אֲ ּדֹנֵינו מָה אַ ִ ּדיר ׁשִמְ ָך ּבְכָל הָאָרֶ ץ, ְוהָ יָ ה ה' לֵ אמֹר. הֵ ן ּגָאַ לְ ּתִי אֶתְ כֶם אַחֲרִ ית ּכְרֵ ׁ ִ אשית לִהְ יוֹת לָכֶם לֵ אֹלהִ ים: לְמֶלֶ ְך עַ ל ּכָל הָאָרֶ ץ, ַּ ב ּיום הַ ּהוא יִהְ יֶ ה ה' אֶחָ ד ּו ׁשְ מוֹ אֶחָ ד יאֲנ ִ ה ’ אֱ ֹל - הֵ י כֶ ם ָ C / ח— ּובְדִ בְרֵי קָדְ ׁ ְ ש ָך ָּ כ ּתוב לֵ אמר: אַ ִ ּדיר אַ ִ ּדירֵ ּנו ה' אֲ ּדֹנֵינו מָה אַ ִ ּדיר ׁשִמְ ך ּבְכָל הָאָרֶ ץ, ְוהָ יָ ה ה' לְמֶלֶ ְך עַ ל ּכָל הָאָרֶ ץ, ַּ ב ּיום הַ ּהוא יִהְ יֶ ה ה' אֶחָ ד ּו ׁשְ מוֹ אֶחָ ד COTH / קו׳׳ח— ְ ְ יִמְ לך ה' לְ עוֹלָ ם. אֱ ל-הַ יִ ך צִ ּיון לְ דר ָודר. ָ הַ לְ ל ּו יָ ּה : C / ח— ּובְדִ בְרֵי קָדְ ׁ ְ שך ָּ כ ּתוב לֵ אמר: COTH / קו׳׳ח— ְ ְ לְ דוֹר ָודוֹר נַ ִ ּגיד ּגָדְ לֶ ָך. ּולְנֵצַ ח נְצָחִ ים קְדֻ ּׁשָתְ ָך נַקְ ִ ּד ׁיש. ְו ׁשִבְחֲ ָך יִמְ לך ה' לְ עוֹלָ ם. אֱ ל-הַ יִ ך צִ ּיון לְ דר ָודר. אֱ לוֹ-הֵ ּינו מִ ִּ פ ּינו לא יָ ּמו ׁש לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד. ּכִי אֵ -ל מֶלֶ ְך ָ ּגדול ְוקָ ׁדוש הַ לְ ל ּו יָ ּה : אָ ָ ּתה : אַ ּתָה קָ ׁדוש ְו ׁשִמְ ָך קָ ׁדוש. ּוקְ ׁ ִ דושים ּבְכָ ל יום יְהַ לְ ּלו ָך ּסֶלָ ה. ּכִי אֵ -ל מֶלֶ ְך ָ ּגדול ְוקָ ׁדוש אָ ָ ּתה: לְ דוֹר ָודוֹר הַמְלִ ּיכו לָאֵ -ל ִּ כי ּהוא לְבַ ּדו מָ רום ְוקָ ׁדוש

חֲ מוֹל עַל מַעֲ שֶׂ ָיך. ְותִשְׂ מַח ּבְ מַעֲ שֶׂ ָיך. ְויֹאמְ ּרו לְ ָך חוֹסֶ ָיך. ּבְ צַדֶּ קְ ָך עֲ ּמוסֶ ָיך. תֻּ קְדַּ ׁש אָ דוֹן עַ ל ּכָ ל מַעֲ שֶׂ ָיך: ּכִ י מַקְדִּ ׁישֶ ָיך ּבִ קְדֻ ּׁשָ תְ ָך )נ׳׳א ּכְ עֶרְ ּכְ ָך( קִדַּ ׁשְ תָּ . נָאֶ ה לְקָ דוֹ ׁש ּפְ אֵר מִקְּ ׁדוֹשִ ים: ּובְכֵן יִתְקַדֵּ ׁש ׁשִ מְ ָ ךה’ אֱ ֹל-הֵ ּינו עַ ל יִשְׂ רָאֵל ּעַמֶ ָך ְועַ ל יְ ּרו ׁשָ לַיִם עִ ירֶ ָך ְועַ ל צִ ּיוֹן ׁמִשְ ּכַ ן ּכְ בוֹדֶ ָך. ְועַל מַלְ ּכות ּבֵ ית דָּ ִוד ׁמְשִ יחֶ ָך ְועַל מְ כוֹנָ ְך ְוהֵ יכָלָ ְך: עוֹד ּיִזְכֹר לָ ּנו אַהֲבַת אֵ יתָ ן, אֲ ּדוֹנֵינו. ּו ּבַבֵ ן הַ נֶּעֱקַ ד ׁיַשְ ּבִ ית מְדַ יְּנֵ ּנו. ּובִ ּזְכות הַתָּ ם יוֹצִ יא אָ יוֹ ם )נ׳׳א הַ ּיוֹ ם( לְצֶדֶק דִּ ינֵ ּנו. ּכִ י קָ ד וֹ ׁש הַ ּיוֹ ם לַ אֲ ד וֹ נֵ ינ ּו: ּבְ אֵ ין מֵלִ יץ ׁיֹשֶ ר ּמול מַגִּיד ּפֶ ׁשַ ע. תַּ גִּיד לְיַעֲ קֹב דְּ בַ ר חֹק ּו ׁמִשְ ּפָ ט. ְוצַדְּ קֵ ּנו ּבַ ּמִ ׁשְ ּפָ ט ּהַמֶ לֶ ְך ּהַמִ ׁשְ ּפָ ט:

49 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY -

**פותחים את הארון / THE ARK IS OPENED**

הָ א וֹ חֵ ז ּבְיַד מִ ַ ּדת מִ ׁ ְ ש ָּ פט ְוכֹל מַאֲמִ ינִים ׁ ֶ ש ּהוא אֵ -ל אֱ ּמונָה, הַ ּב וֹ חֵ ן ּובוֹדֵ ק ּגִנְזֵי נִסְ ָ ּתרוֹת ְוכֹל מַאֲמִ ינִים ׁ ֶ ש ּהוא ּבוֹחֵ ן ּכְלָ יוֹת הַ ּג ֹ ו אֵ ל מִ ָּ מֶות ּופוֹדֶ ה מִ ּׁשַחַ ת ְוכֹל מַאֲמִ ינִים ׁ ֶ ש ּהוא ּגוֹאֵל חָ זָק הַ ָ ּדן יְחִ ידִ י לְבָאֵ י עוֹלָ ם ְוכֹל מַאֲמִ ינִים ׁ ֶ ש ּהוא ַ ּד ּיָן אֱמֶ ת הֶ הָ ג ּו י ּ ְ באֶ הְ ֶ י ה אֲ ׁ ֶ שר אֶ הְ ֶ י ה ְוכֹל מַאֲמִ ינִים ׁ ֶ ש ּהוא הָ יָ ה ֶהֹוה ְויִהְ יֶ ה הַ ַ ּו ַ ּדא י ׁ ְ שמוֹ ֵּ כן ּתְהִ ָּ לתוֹ ְוכֹל מַאֲמִ ינִים ׁ ֶ ש ּהוא ְואֵ ין ּבִלְ ּתוֹ הַ ּז וֹ כֵ ר לְ מַ זְ ּ ִ כירָ יו ט וֹ ב וֹ ת זִ כְ רוֹ נ וֹ ת ְוכֹל מַאֲמִ ינִים ׁ ֶ ש ּהוא זוֹכֵר הַ ּבְרִ ית הַ ח ֹ ו תֵ ְך חַ ִ ּיים לְכָל חַ י ְוכֹל מַאֲמִ ינִים ׁ ֶ ש ּהוא חַ י ְוקַ ָ ּים הַ ּט וֹ ב, ּומֵטִ יב לָרָעִ ים ְולַ ּטוֹבִ ים ְוכֹל מַאֲמִ ינִים ׁ ֶ ש ּהוא טוֹב לַ ּכֹל הַ ּי ֹ ו דֵ ע יֵצֶ ר ּכָל יְ ּצורִ ים ְוכֹל מַאֲמִ ינִים ׁ ֶ ש ּהוא יוֹצְרָ ם ַּ ב ּבָטֶ ן הַ ּ ֹ כל יָכוֹל )נ׳׳א ּיוכַ ל( ְוכוֹלְלָ ם )נ׳׳א ְוכִ ּלְלָ ם( יָחַ ד ְוכֹל מַאֲמִ ינִים ׁ ֶ ש ּהוא ּכֹל יָכוֹל הַ ּ ָ לן ּבְסֵתֶ ר ּבְצֵ ל ׁ ַ ש ַ ּ-די ְוכֹל מַאֲמִ ינִים ׁ ֶ ש ּהוא לְבַ ּדוֹ ּהוא הַ ּ ַ ממְ לִ י ְך מְלָכִ ים ְולוֹ הַ ְּ מ ּלוכָ ה ְוכֹל מַאֲמִ ינִים ׁ ֶ ש ּהוא מֶלֶ ְך עוֹלָ ם הַ ּנ וֹ הֵ ג ּבְחַסְ ּדוֹ ָּ כל ּדוֹר ְוכֹל מַאֲמִ ינִים ׁ ֶ ש ּהוא נוֹצֵר חֶסֶ ד הַ ּס וֹ בֵ ל, ּומַעְ לִ ים עַ יִן מִ ּסוֹרְרִ ים ְוכֹל מַאֲמִ ינִים ׁ ֶ ש ּהוא סוֹלֵחַ סֶלָ ה הָ עֶ ְ ל י ֹ ו ן, ְועֵ ינוֹ אֶ ל יְרֵאָ יו ְוכֹל מַאֲמִ ינִים ׁ ֶ ש ּהוא עוֹנֶה לָחַ ׁש הַ ּפ ֹ ו תֵ חַ ׁשַעַ ר לְ דוֹפְקֵי בִתְ ׁש ּובָ ה ְוכֹל מַאֲמִ ינִים ׁ ֶ ש ּהוא ְּ פ ּתוחָ ה יָ דוֹ הַ ּצ וֹ פֶ ה לָרָ ׁ ָ שע ְוחָפֵ ץ ּבְהִ ּצָדְ קוֹ ְוכֹל מַאֲמִ ינִים ׁ ֶ ש ּהוא צַ ִ ּדיק ְויָ ׁ ָ שר הַ ְ ּקצַ ר ְּ בזַעַ ם ּומַאֲרִ ְיך אַ ף ְוכֹל מַאֲמִ ינִים ׁ ֶ ש ּהוא קָ ׁשֶה לִכְ עֹס הָ רַ ח ּו ם ּומַקְ ִ ּדים רַ חֲמִ ים לְ רֹגֶ ז ְוכֹל מַאֲמִ ינִים ׁ ֶ ש ּהוא רַ ְך לִרְ צוֹת הַ ׁ ּ ָ ש ֶו ה ּומַ ׁ ְ שֶוה קָ טֹן ְוגָ דוֹל ְוכֹל מַאֲמִ ינִים ׁ ֶ ש ּהוא ׁשוֹפֵט צֶדֶ ק הַ ָ ּתם ּומִ ַ ּת ּמֵם עִ ם ּתְמִ ימִ ים ְוכֹל מַאֲמִ ינִים ׁ ֶ ש ּהוא ּתָמִ ים ּפָעֳ לוֹ

**סוגרים את הארון / THE ARK IS CLOSED**

תֻּ שְׂ גַּ ב לְבַדְּ ָך ְותִמְ ְֹלך עַ ל ּכֹל ּבְ יִ ּחוד: ּכַ ּכָ ּתוב עַ ל יַד נְבִ יאֶ ָך ְוהָ יָ ה ה’ לְמֶלֶ ְך עַ ל ּכָ ל הָאָרֶ ץ ּבַ ּיוֹם הַ ּהוא יִהְ יֶ ה ה’ אֶ חָ ד ּו ׁשְ מ ֹ ו אֶ חָ ד : ּובְכֵ ן ֵ ּתן ּפַחְ ְ ּד ָך ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו עַ ל ּכָל מַעֲ ֶ ׂש ָיך, ְואֵ ימָתְ ָך עַ ל ּכָל מַ ה ּׁ ֶ ש ּבָרָ אתָ , ְויִ ירָ ּאו ָך ּכָל הַ ּמַעֲ ִ ׂשים, ְויִ ׁ ְ ש ּתַחֲ ּוו ָלְפָנֶיך ּכָל הַ ְּ ב ּרואִ ים, ְויֵעָ ׂש ּו ּכֻלָם אֲ גֻ ָ ּדה אֶחָ ת לַעֲ ׂשות רְ צונְ ָך ּבְלֵבָ ב ׁשָלֵ ם, ׁ ֶ ש ּיָדַעְ ּנו ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ׁשֶהַ ּׁשָלְטָ ן ָלְפָנֶיך עז ּבְיָדְ ָך ּוגְ ּבורָ ה ִּ בימִ ינֶ ָך, ְו ׁשִמְ ָך נורָא עַ ל ּכָל מַ ה ּׁ ֶ ש ּבָרָ אתָ : ּובְכֵ ן ֵ ּתן ָּ כבוד ה' לְעַ ֶּ מ ָך, ּתְהִ ּלָה לִ ירֵאֶ ָיך, ְותִקְ ָוה טובָה לְ דורְ ׁ ֶ ש ָיך, ּו ּפִתְ חון ּפֶה לַמְ יַחֲלִ ים לָ ְך, ׂשִמְחָה לְאַרְ צֶ ָך ְו ָ ׂשׂשון לְעִ ירֶ ָך, ּוצְמִ יחַת קֶרֶ ן לְדָ ִוד עַבְ ֶ ּד ָך, ַועֲרִ יכַת נֵר לְבֶן יִ ׁשַי מְ ׁ ִ שיחֶ ָך ּבִמְהֵרָ ה ּבְיָמֵ ּינו: ּובְכֵן צַ ִ ּדיקִ ים יִרְ ּאו ְויִ ׂשְמָ ּחו ִו ׁישָרִ ים יַעֲ ּלזו, ַוחֲסִ ידִ ים ּבְרִ ּנָה יָגִ ּילו ְועולָתָ ּה ּתִקְ ָּ פץ ִּ פיהָ ְוכָל הָרִ ׁשְעָ ה ֻּ כ ָּ ל ּה ּבֶעָ ׁ ָ שן ּכְעָ ׁ ָ שן ִ ּתכְלֶ ה ּכִי תַעֲבִ יר מֶמְ ׁשֶלֶת זָדון מִן הָאָרֶ ץ:

50 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY ְותִמְ ְלך אַ ָ ּתה ּהוא ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו מְהֵרָ ה לְבַ ֶ ּד ָך עַ ל ּכָל מַעֲ ֶ ׂש ָיך, ּבְהַר צִ ּיון מִ ׁ ְ ש ַּ כן ְּ כבודֶ ָך, ּו ִּ ב ּירו ׁשָלַיִם עִ יר קָדְ ׁ ֶ ש ָך, ַּ כ ָּ כ ּתוב ּבְדִ בְרֵי קָדְ ׁ ֶ ש ָך, יִמְ ְלך ה' לְ עוֹלָם אֱ ל-הַ יִ ְך צִ ּיון לְ דר ָודר הַ לְ ּלויָ ּה: קָ ׁדוש אַ ָ ּתה ְונורָ א ׁשְמֶ ָך ְואֵ ין אֱ ַּל-וה מִ ּבַלְעָדֶ ָיך ַּ כ ָּ כ ּתוב ַויִגְ ַּ ב ּה ה' צְבָ אות ַּ ב ִּ מ ׁ ְ ש ָּ פט ְוהָאֵ -ל הַ ָ ּק ׁדוש נִקְ ַ ּד ׁש ּבִצְדָקָ ה: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' הַ ּמֶלֶ ְך הַ ָ ּק ׁדוש: אַ ּתָה בְחַרְ ָ ּת ּנו מִ ּכָל הָעַ ִּ מים, אָהַבְ ָ ּת אוֹתָ ּנו ְורָ צִ יתָ ָּ ב ּנו, ְורומַמְ ָ ּת ּנו מִ ּכָל הַ ְּ ל ׁשונות ְוקִ ַ ּד ׁ ְ ש ָ ּת ּנו ּבְמִצְ ותֶ ָיך, ְוקֵרַ בְ ָ ּת ּנו מַלְ ֵּ כ ּנו לַעֲ בודָתֶ ָך ְו ׁשִמְ ָך הַ ָ ּגדול ְוהַ ָ ּק ׁדוש עָ לֵ ּינו קָרָ אתָ : ַו ִ ּת ֶ ּתן לָ ּנו ה' אֱ ל-הֵ ּינו ּבְאַהֲבָ ה, אֶ ת יום הַ ִּ כ ּפ ּורִ ים הַ ּזֶה, לִמְחִ ילָ ה ְולִסְלִ יחָ ה ּולְכַ ּפָרָ ה, ְולִמְחָ ל ּבו אֶ ת ּכָל עֲ ונותֵ ּינו, מִקְרָ א קדֶ ׁש זֵכֶר לִ יצִ יאַת מִצְרָ יִ ם: ּומִ ּפְנֵי חֲטָאֵ ּינו ּגָלִ ּינו מֵאַרְ צֵ ּנו ְונִתְרַ חַקְ ּנו מֵעַל אַדְ מָתֵ ּנו ְואֵ ין אֲ נַחְ ּנו יְכולִ ים לַעֲ ׂשות חובותֵ ּינו ּבְבֵ ית ּבְחִ ירָתֶ ָך ַּ ב ּבַיִ ת הַ ָ ּגדול ְוהַ ָ ּק ׁדוש ׁ ֶ ש ּנִקְרָ א ׁשִמְ ָך עָ לָ יו מִ ּפְנֵי הַ ָ ּיד ׁ ֶ ש ּנ ׁ ְ ִש ַ ּת ּלְחָ ה ּבְמִקְ ָ ּד ׁ ֶ ש ָך: יְהִי רָ צון מִ ּל ְָפָנֶיך אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו ֵואל-הֵ י אֲ בותֵ ּינו מֶלֶ ְך רַ חֲמָ ן ׁ ֶ ש ָ ּת ׁש ּוב ּותְרַ חֵם עָ לֵ ּינו ְועַל מִקְ ָ ּד ׁ ְ ש ָך ּבְרַ חֲמֶ ָיך הָרַ ִּ בים, ְותִבְ ּנֵהו מְהֵרָ ה ּותְ גַ ֵ ּדל ְּ כבודו: אָבִ ּינו מַלְ ־ ֵּ כ ּנו, ֵּ גַלה ְּ כבוד מַלְ ּכותְ ָך עָ לֵ ּינו מְהֵרָ ה, ְוהופַ ע ְוהִ ּנָׂשֵא עָ לֵ ּינו לְעֵ ינֵי ּכָל חָ י, ְוקָרֵ ב ְּ פ ּזורֵ ּינו מִ ֵּ בין הַ ּגויִ ם, ּו ּנְפוצותֵ ּינו ַּ כ ֵ ּנס מִ ּיַרְ ּכְתֵי אָרֶ ץ: ַוהֲבִ יאֵ ּנו לְצִ ּיון עִ ירְ ָך ּבְרִ ּנָה, ְולִ ּירו ׁשָלַיִ ם ֵּ בית מִקְ ָ ּד ׁ ְ ש ָך ְּ בׂשִמְחַ ת עולָ ם, ְו ׁ ָ שם נַעֲ ׂשֶה ָלְפָנֶיך אֶת קָרְ ְּ בנות חובותֵ ּינו ּתְמִ ידִ ים ּכְסִדְרָ ם ּו ּמוסָפִ ים ּכְהִ לְכָתָ ם: ְואֶ ת ּמוסַ ף יוֹם הַ ִּ כ ּפֻרִ ים הַ ּזֶה נַעֲ ֶ ׂשה ְונַקְרִ יב ָלְפָנֶיך ּבְאַהֲבָ ה ּכְמִצְ ַות רְ צוֹנֶ ָך ְּ כמוֹ ׁ ֶ ש ּכָתַבְ ָּת עָ לֵ ּינו ְּ בתוֹרָתֶ ָך עַ ל יְדֵ י ׁמשֶה עַבְ ֶ ּד ָך מִ ּפִי כְ בוֹדֶ ָך ּכָאָ ּמור: ּובֶעָ ׂשור לַ חדֶ ׁש הַ ּׁשְבִיעִי הַ ּזֶה מִקְרָ א קדֶ ׁש יִהְ יֶה לָכֶ ם ְועִ ּנִיתֶם אֶ ת נַפְ ׁשותֵ יכֶ ם ּכָל מְלָ אכָ ה לא תַעֲ ׂש ּו: ְוהִקְרַ בְ ֶ ּתם עלָ ה לאֲ דֹ-נָי רֵ יחַ נִיחחַ ַּ פר ֶּ בן ּבָקָר אֶחָד אַ יִל אֶחָ ד ּכְבָ ִ ׂשים ְּ בנֵי ׁשָנָה ׁשִבְעָ ה ּתְמִ ימִ ים יִהְ ּיו לָכֶ ם: ּומִ נְחָתָ ם ְונִסְ ֵּ כיהֶ ם ּכִמְדֻ ָּ בר שלושה עֶ ְ ׂשרנִים לַ ָּ פר ּו ׁשְנֵי עֶ ְ ׂשרנִים לָאָ יִ ל ְועִ ָּ ׂשרון לַ ּכֶבֶ ׂש ְויַיִ ן ּכְנִסְ ּכו ּו ׁשְנֵי ׂשְעִ ירִ ים לְכַ ּפֵר, ּו ׁשְנֵי תְמִ ידִ ים ּכְהִ לְכָתָ ם:

סדר עבודת כהן גדול / SEDER AVODAT KOHEN GADOL נוסח אשכנז נוסח ספרד אַ ִּ מיץ ּכחַ ַּ כ ִּ ביר ְורַ ב אוֹנִים. אֲ ׁשֶר מִ י יַעֲ ֶ ׂשה ּכְמַעַ ׂש ְ ּג ּבורוֹתֶ ָיך. אמֶ ץ אַ ָ ּתה ּכונַנְ ָ ּת עולָם מֵ ׁראש. יָסַדְ ָ ּת ֵ ּתבֵ ל ְוהַ ּכל ּפָעַ לְ ָ ּת ּובְרִ ּיות ּבו יָצַרְ ָ ּת: עֲ לִ ּיוֹת קֵרִ יתָ עַל קָרִ ים. אַ ף יִ ּסַדְ ָּת תֵ בֵל עַ ל ּבְלִ ימָ ה: ּבִהְ יוֹת עוֹלָ ם ׁ ֶ חש ְך ְּ ב ׁש ּורְ ָך עולָ ם ּת ּהו ָו ּבהו ְו ׁ ֶ חש ְך עַ ל ְּ פנֵי תְ הום: ּגֵרַ ׁ ְ ש ָ ּת אפֶ ל ְוהִ ּצַבְ ָ ּת נגַ ּה. ְוצַלְמָ ֶות ְועֵ יפָ ה. ּבְמַעֲטֵ ה לְ ּבו ׁ ְ ש ָך אוֹר ּבקֶר הִ ּגַהְ ָ ּת. ֵּ בין זֵידוֹנִים חַצְ ָ ּת ּגלֶ ם ַ ּתבְ נִיתְ ָך מִן הָאֲדָ מָ ה יָצַרְ ָ ּת. ְועַל עֵץ הַ ַ ּדעַ ת אותו ּפָקַדְ ָ ּת: ְ ּדבָרְ ָך ּכְקֶרַ ח הַ ּנוֹרָ א. ְּ ב ּצול הִקְ ִויתָ ם לְבַ ל יְכַ ּס ּון חָ לֶ ד: ִ ּג ִּ ליתָ ְּ פנֵי נֶ ׁ ִ שי ְוהֵ נֵצָ ה זָנַ ח ְונִזְנַח מֵעֵדֶ ן ְולא כִ ִּ ליתו לְמַעַן אֶרֶ ְך אַ ֶּ פ ָך: הִ גְ ַ ּדלְ ָ ּת פִרְ יו ּובֵרַ כְ ָ ּת זַרְ עו תְ ּנובָ ה. ּגַן מִ ּקֶדֶ ם טַעְ ָ ּת לְ ׁשַעֲ ׁש ּועַ מַאֲמִ ירֶ ָיך. ּגדֶ ל מְ אוֹרוֹת ַ ּת ָ ּתה ּבִרְקִ יעַ ְוהִפְרִ יתָ ם ְּ ב ּטובְ ָך ְו ׁהושַבְ ָ ּתם ׁשָקֶ ט: ַו ּיִפְרְ ּקו על ַו ּיאמְ ּרו לָאֵ ל ּסור מִ ֶּ מ ּנ ּו עֻ ּז ֶָך. ּגַם צְבָא מַ ּזָרוֹת עִ ּמָם צִ ִּויתָ : ֵ ּדי ׂשָחִ ים ְודוֹאִ ים מִ ּׁשַעַ ל צַרְ ָ ּתה. ִ ּדמְ יוֹ ן ַוהֲסִ ירותָ יָ ד ּכְרָ גַ ע ּכֶחָצִ יר אֻמְ לָ ּלו: ּבָרִ יחַ לְכֵרַ ת יוֹ ׁשְבֵי גַ ּנִים. ְ ּד ּבוקַת רְ גָבִ ים הוֹצִ יאָ ה רוֹמְ ִ ׂשים ְו ׁשוֹאֲ פִ ים. ָ ּדר זָכַרְ ָ ּת בְרִ ית לְתָמִ ים ְּ בדורו, ּובִ ּזְכותו ׂשַמְ ָ ּת לְ עולָ ם ׁשְאֵרִ ית : חק ּבְרִ ית קָ נֶ ה ּובִ ּצָה לַאֲ ּרוחַת קְ ּרואֶ ָיך: הֵכַנְ ָּת טֶבַ ח ּומֶסֶ ְך ְוסוֹעֵד אָ יִ ן. הִקְרַ צְ ָ ּת ָ ָ קֶ ׁ ֶ שת לְמַעֲ נו כָרַ ָ ּת. ּובְאַהֲבַ ת נִיחוחו ָּ בנָיו ּבֵרַ כְ ּתָ: טָ ּעו בְעָ ׁשְרָ ם ַו ּיִבְ ּנו ּגֹלֶם מֵ חֹמֶ ר ּבְתַ בְ נִית חוֹתָמֶ ך. הִ ּפַחְ ָ ּת בְחֶ לְ ּדוֹ טֹהַ ר נֶ ׁשֶם מִ ּז ְּבולֶ ך. הֻרְ ַ ּדם מִ גְ ָ ּדל ַו ּיאמְ ּרו לְ ּכו ְונַעֲ לֶ ה ְונִבְקַע הָרָקִ יעַ לְהִ ּלָחֶ ם ּבו: יָחִ יד אַב הֲ מון ּומִ ּצַלְ עוֹ עֵ זֶר לוֹ יִעַדְ ָ ּת: ְוצִ ִּויתוֹ ּבְלִי לְ עֹט מֵעֵץ הַ ָ ּדעַ ת. ְוהֵפֵר צִ ּו ּוי ּכְפֶתִ י ּפִתְ אם ְּ ככוכָ ב זָרַ ח מֵ ּאור ַּ כ ְ ׂשִ ּדים לְהָאִ יר ַּ ב ׁ ֶ חש ְך: ּכַעַ סְ ָך הֵפַרְ ָ ּת ְּ ב ׁש ּורְ ָך ּבְהַ ּׁשָאַ ת זוֹחֵ ל. ְועֻ ַ ּנ ׁש ְּ בזֵעַת אַ ף לִטְ רֹף חֻ ּקוֹ. ְואִ ֶּולֶ ת ּבְצִ ירִ ים ְועָ ּרום עָ פָ ר פָעֳ לו. ּולְעֵ ת ֵ ׂשיבָ תו לְבָבו חָקַרְ ָ ּת: לִ ְויַת חֵן מִ ֶּ מ ּנ ּו הוצֵ אתָ. טָ לֶה טָ הור לַחְ מוֹ: ּזֵרוי רִ בְ עוֹ הִקְ ֵּ פיתָ ּבְבֶטֶ ן חוֹמֶדֶ ת. זָרְעָ ה ְוהוֹלִ ידָ ה אִ ָּ כר ְורוֹעֵ ה ָ ָ מִ ּכֶבֶ ש נִבְחָ ר: מִ ּגִזְעו אִ ׁיש ָ ּתם הוצֵ אתָ . חָ ּתום ּבִבְרִ יתֶ ך מֵרֶ חֶ ם לֻ ָ ּקח: צֹאן. זֶבַ ח ְו ׁשַי הִ ִ ּג ׁיש ּו לְ ּמולְ ך יַחַ ד. זָעַמְ ָ ּת ּבָרַ ב ְו ׁשַעְ ָ ּת ְ ּת ׁש ּורַ ת צָעִ יר: נָתַ ָ ּת ּלו ׁ ְ שנֵים עָ ָ ׂשר ׁשְבָטִ ים. אֲ ּהובֵי עֶ לְ יון עֲ ּמוסִ ים מִ ּבֶטֶ ן נִקְרָ ּאו: חֶמֶל רַ חֲמָ יו ׁשִחֵ ת ְועָרַף אָ ח. חִ ּלָה פָ ָנֶיך ְוׂשַמְ ָ ּת לוֹ אוֹת. חָ ּלו ׁשָלִ ׁ ִ ישים ָ ׂשַמְ ָּת עַ ל לֵ ִוי לִ ְויַת חֵ ן ָוחֶסֶ ד. ּומִ ּכָל אֶחָ יו ּכֶתֶ ר לו עִ ּטַרְ ּתָ: עַמְרָ ם נִבְחַ ר קְ רֹא בְ ׁשִמְ ך לַ ּסֶמֶ ל. חֵ יל נוֹזְלִ ים קָרָ אתָ ּו ׁשְטָ ּפום ְואָבָ ּדו: טָ ּעו גֵאִ ים ּופָ ּצו ּ ָ ָ מִ זֶרַ ע לֵ ִוי. אַהֲרן קְ ׁדוש אֲ דֹ-נָי לְ ׁשָרֶתְ ך קִ ַ ּד ׁ ְ ש ָ ּת: ּפֵאַרְ ּתו ּבְבִ גְדֵ י ׂשְרָ ד ּסור לְנֶגְ ֶ ּדך. טֹרְ ּפו ְּ בחֹם הוֹמִ ים ְוזֹרְ ּבו נִצְמָ ּתו. טָ ּעון ּגֹפֶ ר נוֹ ׁ ַ שע ּכְסָ גַרְ ָ ּת ּובְקָרְ ְּ בנותָ יו הֵפֵ ר ּכַעַ סְ ָך: צִ יץ ּומְעִ יל ׁ ֶ חשן ְואֵ פוד ְּ כתנֶ ת ּומִכְנְסֵי בַ ד ּבַעֲ דוֹ. טְ ּפולָ יו הִפְרֵ יתָ ּומָ לְ ּאו פְ נֵי צִ ָ ּיה: יָעֲ ּצו נֶאֱחָדִ ים לָ ּרום עַ ד לַ ּׁשַחַ ק. ָ מִצְ נֶפֶ ת ְואַבְ נֵ ט: קָרְ ְּ בנות ּפָרִ ים ְועולות ּכְבָ ִ ׂשים ּו ׁשְחִ יטַ ת ׂשְעִ ירִ ים יֻ ָ ּק ׁש ּו נֻ ָּ פ ּצו ְּ ב ּרוחַ סוֹעָ ה ָוסָעַ ר. יְדִ יד אֲ ּתוי עֵבֶ ר יִ ַ ּדעֲ ך ָּ בעוֹלָ ם. יִ ּחום ְונִיחוחֵי אֵ ילִ ים: רֵ יחַ קְ טרֶ ת רקַ ח מִרְקַ חַ ת ּובִ ּעור ּגֶחָ לִ ים ּוזְרִ יקַ ת ָ ּדם ּזְקונָיו הֶעֱ לָה לְ ָך לְכָלִ יל: ְּ כ ֶ ׂשה ּתָמִ ים ּבֻחַר אִ ׁיש ָ ּתם. ּכְחָ ׁ ַ שק יְ ׁ ִ שיבַ ת ְ ָ ּוסְפִ ירַ ת ׁ ֶ ישר: ׁש ּועַת קְ טרֶ ת ּותְ פִ ּלַת אֱמֶ ת ּוקְדֻ ּׁ ָ שתו מְכַ ּפֶרֶת עֲ ונותֵ ּינו: אֹהָ לִ ים ְונִמְ ׁ ַ שך אַחֲרֶ יך. ּכ ׁשֶר חֲ נִיטֵ י יוֹף הוֹצֵ אתָה מֵחֲ לָצָ יו. ֻּ כ ּלוֹ זֶרַ ע ּתכֶ ן ּץב ּ ווַעֲרִ יכַת אֶבֶן מְחֻ ָ ּגר ּבְכֻ ָ ּלם, ּכְמַ לְאָ ְך מִ יכָאֵל מְ ׁשָרֵ ת: אֱמֶ ת ְואֵ ין ּדֹפִ י: לְ ׁשָרֶתְ ָך אִ ִּויתָ ה לֵ ִוי אִ ׁיש חֲסִ ידֶ ָך. לְהַבְ ִ ּדיל מִ ּגִזְעוֹ מֻקְ ָ ּד ׁש קֹדֶ ׁש קָדָ ׁ ִ שים. לִקְ ׁשֹר נֶזֶר קֹדֶ ׁש ְולַעֲ טוֹת ּאורִ ים. לֵ ׁ ֵ ישב ּכִכְבֻ ָ ּדה ְּ פנִימָ ה ִ ּת ּכַנְ ָ ּת ּכָל אֵ ּלֶה לִכְ בוד אַהֲ רן. ּכְלִי כַ ּפָרָ ה לְיִ ׂשְרָ אֵ ל ׂשַמְ ּתו ְועַ ל יָ דו ָ יָמִ ים ׁשִבְעָ ה: מַחֲ זִיקֵי אֲמָ נָ ה ׁ ָ ש ּבועַ קֹדֶ ם לֶעָ ׂשוֹר. מַפְרִ ׁ ִ ישים ּכֹהֵן הָ ׁרֹאש סְ לִ יחַת הֶעָ ון נָתַ ָ ּת: ַ ּתחַת אַהֲרן מִ ּגִזְעו יַעֲ מד לְ ׁשָרֵ ת לְפָ נֶיך ְּ ביום ּכְדָ ת הַ ִּ מ ּלֻאִ ים: מַ ּזִים עָ לָ יו מֵי חַ ָּ טאת לְטַהֲ רוֹ. זוֹרֵ ק מַקְטִ יר ּומֵטִ יב הַ ְּ סלִ יחָ ה: ּתורַ ת מַעֲ ֶ ׂשה ַועֲ בודַ ת הַ ּיום ׁשִבְעַ ת יָמִ ים ִּ ב ּזְבולֵ ּנו יִלְ מד. לְהִתְרַ ֵ ּגל ּבָעֲ בוֹדָ ה: ַּ כ ָּ כ ּתוב ְּ בתוֹרָתֶ ָך: ּכַאֲ ׁשֶר עָ ׂשָה בַ ּיוֹם הַ ּזֶה צִ ָּוה ּומַ ּזִין עָ לָ יו ׁשְלִ ׁ ִ ישי ּו ׁשְבִ יעִ י: ׁ ְ ש ּלומֵ י זִקְ נֵי עָ ם ְוחַכְמֵי אֶחָ יו הַ ּכהֲ נִים אֲ ד ֹ- נָ י לַ עֲ ׂש וֹ ת לְ כַ ּ ֵ פר עֲ לֵ י כֶ ם :

51 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY נוסח אשכנז / )CONTINUED( נוסח ספרד / )CONTINUED( נִלְ ִוים אֵ לָ יו נְבוֹנִים יְ ׁ ִ ש ׁ ֵ ישי ׁשַעַ ר. נוֹאֲמִ ים לוֹ קְרָ א נָ א ּבְפִ ָיך. נֹגַ ּה ְ ּת ׁ ִ שיעִ י ּתָמִ יד יְ סובְ ּבו ּהו עַ ד ּבוא יום הֶעָ שור. ְועֶרֶ ב יום הַ ִּ כ ּפ ּורִ ים ׁשַחֲרִ ית יַעֲמִ ּידו ּהו ְּ ב ׁשַעַר קָדִ ים. נוֹי זִבְחֵ י יוֹם לְפָ נָיו יַעֲבִ ּירו: סֶמֶ ְך ִּ ביאַ ת ׁשֶמֶ ׁש מַ ׁ ְ ש ִּ ביעִ ין אותו ּבְמִ י ׁ ֶ ש ּׁ ִ ש ֵּ כן ׁ ְ שמו ַּ ב ַּ ביִת הַ ּזֶה ׁ ֶ ש ּלא יְ ׁ ַ ש ּנֶה מִ ּכָל מַ ה צֵ ידוֹ יַמְעִ ּ.יטו בסַאַ ֹלבֶ ן ֶּ פן ּבְרֶדֶ ם יִקְרֵ ּהו. סָבֵ י ׁשִבְ טוֹ לְלַ ּמֵד חֵפֶ ן ּׁשֶאָמְ ּרו לו ׁ ֶ ש ָּ מא יֵ ׁש ּבְלִ ּבו צַד מִ ּינות. ּהוא ּפורֵ ׁש ּובוכֶה עַ ל יוֹלִ ּיכו ּהו. סַ ִּ מים לְתַ ֵּ מר ּבִפְ נִים אוֹתוֹ יַ ׁ ְ ש ִּ ב ּיעו: סָמַ ר ְּ ב ָ ׂשרוֹ ְוהִדְ מִ יעַ ִּ כי ׁשֶחֲ ׁ ָ ש ּדו ּהו. ְוהֵ ם ּפורְ ׁ ִ שים ּובוכִ ים ׁשֶחָ ׁ ְ ש ּדו לְמִ י ׁ ֶ ש ּמַעֲ ָ ׂשיו סְ ּתומִ ים. נֶחֱ ׁ ַ שד. סָ ּרו גַם הֵ ם ּובֶכֶה הִ ִ ּג ּירו. ִ ׂשיחַ מִדְרָ ׁש ּבְפֶ ה ּובִכְתַב הִ ָ ּגיוֹ ן. סְבִ יבָ יו ׁ ֶ ש ּמָא אֵ ין ּבְלִ ּבו ְּ כ ּלום. ְואומְרִ ים לו: רְ אֵ ה לִפְ נֵי מִי אַ ָ ּתה נִכְנָס לִמְ קום יְ ׁ ַ ש ְ ּנ ּנו לְ עוֹרְ רוֹ עַ ד חֲ צוֹת: עָ לְ ּצו ְ ּתרֹם ֶ ּד ׁ ֶ שן ּבְפַ ּיִס רִ ׁאשוֹ ן. עוֹד יָפִ ּיסו אֵ ׁש לַ הֶ בֶ ת ׁ ַ שלְ הֶ בֶ ת : קְהַל עֲדָ תֵ ּנו עָ לֶ ָיך יִסְ ּמכו וְעַ ל יָדְ ָך ּתְהֵא סְלִ יחָתֵ ּנו: לְ ִ ּד ּׁש ּון ְּ פנִימִ י ּומְ נוֹרָ ה. עֵקֶב קְ טֹרֶ ת ַּ פ ּיֵס חֲדָ ׁ ִ שים יְ ׁ ַ ש ֵּ ל ׁש ּו. עֲ ְרֹך נְתָ חִ ים ְ צִ ּו ּו ּהו ְוהִרְ ִ ּג ּילו ּהו עַ ד ּבוא יום הֶעָ שור. ְועֶרֶ ב יום הַ ִּ כ ּפ ּורִ ים ׁשַחֲרִ ית הָ ּיו יַחַ ד ַּ פ ּיִס הָרְ בִ יעִ י: עָ לָ ה ּבְרַ ק הַ ּׁשַחַ ר ּכְנָם הַ ּצוֹפֶ ה. עָ לָ יו ּפֵרְ ְ ׂש ּזו מָסָ ך מַעֲמִ ידִ ין אותו ְּ ב ׁשַעַר הַ ִּ מזְרָ ח ּומַעֲבִ ירִ ים לְפָ נָיו ּפָרִ ים ְואֵ ילִ ים ּוכְבָ ִ ׂשים ּב ּוץ לְהֶצְ נֵעַ. עֵרָ ה ּסותוֹ טָבַ ל ְועָ ט זְהָבִ ים. עָמַ ד ְוקִ ֵ ּד ׁש ְוקֵרַ ץ ּתְמִ יד ְ ּכְדֵ י ׁ ֶ שיְהֵא מַ ִּ כיר ְורָ גִ יל ּבַעֲ בודָ ה: ּפָרְ ּשו לו סָדִ ין ׁ ֶ של ּב ּוץ ּבְהַ ִ ּגיעַ עֵ ת הַ ּׁשַחַ ר: ִּ פ ֵ ּקד לְמָרְ קוֹ ְו ּהוא קִ ֵּ בל ְוזָרַ ק. ּפֵרַ ׁש הִקְטִ יר ְוהֵטִ יב הִקְרִ יב ְונִ ֵּ סך. ׁשְחִ יטַ ת ּכֶבֶש הַ ּתָמִ יד לַעֲ שות מְחִ יצָ ה ֵּ בינו ּובֵין הָעָ ם: ׂעושֶה מִצְ ָוה ּפְעֻ ַּ לת ּכָלִ יל ּפְעֻ ַּ לת ּכָלִ יל הִ ׁשְלִ ים ְועָ ׂש ַּ כ ּסֵדֶ ר. ּפֵרְ ׂש ּו סָדִ ין לָבָ ן עוֹ ד ּבְאֵ ימָ ה ְויִרְ אָ ה ּובודֵק עַ צְ מו מֵ חוצְצֵי טְבִ ילָ ה: ׂשָש עַל מִצְ ָוה לְקַ ֵ ּים ָ ּדתו ּכְבָרִ ׁאשוֹנָ ה. ּפַרְ ָוה ַּ ב ּקֹדֶ ׁש ׁשָם קִ ֵ ּד ׁש ּופָ ׁ ַ שט. ּפָסַ ע ְוטָבַל לְבָ נִים עָ ט ְ ּופָ ׁ ַ שט ִּ בגְדֵ י חל ְויָרַ ד ְוטָבַ ל ְועָ לָ ה ְונִסְ ַ ּת ָּ פג ְּ כמו ׁשֶהֻ זְהָ ר: נָתְ ּנו לו ִּ בגְדֵ י ְוקִ ֵ ּד ׁש. ְּ פ ּלוסִ ים עֶרְ ּכָם מָ נִים ׁ ְ שמוֹנָה עָ ָ ׂשר. ְּ פ ּאורִ ים לְ ׁשָרֵ ת ָּ בם לְמֶ לֶ ך זָהָ ב ְולָבַ ׁש ְוקִ ַ ּד ׁש יָדָ יו ְורַ גְלָ יו )מִ ִ ּק ּתון ׁ ֶ של זָהָ ב(: מִ ּיָד מְקַ ּבֵל אֶ ת ּכֶבֶ ש הַ ָּ כבוֹד. ָּ פרוֹ מֻ ָ ּצב ֵּ בין ּאולָם לַ ִּ מ ּזְבֵחַ . ָּ פנָיו יָ ָּ מה ְו ׁרֹאשוֹ נֶגְ ּבָה מְעֻ ָ ּקם: ּפָגַ ׁש ְ הַ ּתָמִ יד ְו ׁשוחֵ ט ּבו רב ׁ ְ שנַיִ ם ּומַ ּנִיחַ לְאַחֵ ר לִגְ מר הַ ּׁשְחִ יטָ ה ּומְקַ ּבֵל אֶ ת ְוסָמַ ך יָ דוֹ עַ ל ׁרֹאשוֹ. ְּ פ ׁשָעָ יו הוֹדָ ה ּובְחֻ ּב וֹ ֹלא טָמָ ן: הַ ָ ּדם ּוזְרָ קו עַל הַ ִּ מ ּזְבֵחַ ּכְמִצְ ָותו: לִפְ נִים לְהֵ יכָל יִ ּכָנֵס לְהֵ יטִ יב חָמֵ ׁש וְכַ ְך הָ יָה אוֹמֵ ר. אָ ּנָא הַ ֵּׁ שם, חָטָ אתִ י. עָ וִ יתִ י. ָּ פ ׁשַעְ ִּ תי לְפָ נֶ ָיך אֲ ִ נ י ּו בֵ י תִ י: נֵ רות ּולְהַקְטִ יר קְ טרֶ ת הַ ּבקֶ ר ּולְהֵ יטִ יב אֶ ת ׁ ְ ש ּתֵי הַ ֵ ּנרות הַ ִ ּנ ׁשְאָ רות. אָ ּנָא בַ ֵּׁ שם. ַּ כ ֶּ פר נָא. לַחֲטָאִ ים. וְלַעֲ וֹנוֹת. ּולַ ְּ פ ׁשָעִ ים. ׁשֶחָטָ אתִ י. ְויָצָ א ְוהִקְרִ יב אֶת הָ ׁראש ְואֶת הָאֵ יבָרִ ים ּכְמִצְ ָותָ ן ּומַקְטִ יר מִ נְחַ ת וְ ׁ ֶ שעָ וִ יתִ י. וְ ׁ ֶ ש ּ ָ פ ׁ ַ שעְ ּ ִ תי לְ פָ נֶ י ָך אֲ ִ נ י ּו בֵ י תִ י. ַּ כ ָּ כ ּתוב ְ ּבתוֹרַ ת ׁמשֶה עַ בְ ֶ ּד ָך הַ ּתָמִ יד ּכְמִ ׁ ְ ש ּפָטָ ּה: ּכְכָ ל יום יַעֲ ׂשֶה מִ נְחַת הַ ּסלֶ ת ּומִ נְחַת חֲבִ ִ ּתין ִוינַ ֵּ ס ְך מִ ּפִי כְ בוֹדֶ ָך. ּכִי בַ ּיוֹם הַ ּזֶה יְכַ ּפֵר עֲ לֵ יכֶם לְטַהֵר אֶתְ כֶם מִ ּכֹל חַ ּטֹאתֵ יכֶ ם אֶת הַ ּיַיִ ן ּבְכָ ל ּכְלֵ י ׁ ִ שיר. ְואַחַר הַ ּתָמִ יד מַקְרִ יב ּפַר הָ עולָ ה ְו ׁשִבְעַ ת לִ פְ נֵ י אֲ ֹד - נָ י : הַ ּכְבָ ִ ׂשים ׁ ֶ של ּמוסַף הַ ּיום ּומִ נְחָתָ ם: יָבוא מִ ּיָד לְבֵ ית הַ ּפַרְ ָוה ּובַ ּקדֶ ׁש הָ יְתָ ה ּופָרְ ּשו לו סָדִ ין ׁ ֶ של ּב ּוץ ֵּ בינו לְבֵין הָעָ ם ּכְבָרִ ׁאשונָ ה: טֶרֶ ם יִפְ ׁשט במידת האפשר, המנהג הוא לכרוע על הקרקע כאשר מגיעים ִּ בגְדֵ י זָהָב מְקַ ֵ ּד ׁש ִּ בנְקִ ּי ּות יָדָ יו ְורַ גְלָ יו: חָ ל ּופָ ׁ ַ שט ִּ בגְדֵ י זָהָ ב ְויָרַ ד ְוטָבַ ל למילים: “היו כורעים” ְּ כמו ׁשֶהֻ זְהָ ר ְועָ לָ ה ְונִסְ ַ ּת ָּ פג: זְהָבִ ים מַעֲבִ יר ּולְבָ נִים לובֵ ׁש ׁשֶעֲ בודַ ת הַ ּיום IT IS CUSTOMARY TO BOW ON THE FLOOR WHEN REACHING ּבְבִ גְדֵ י לָבָ ן: ּומִהַ ר ְוקִ ַ ּד ׁש יָדָ יו ְורַ גְלָ יו, ּובָ א לו ְ ּתחִ ּלָה אֵצֶ ל ָּ פרו. ּופָ רו ”היו כורעים“ THE WORDS הָ יָ ה עומֵ ד ַּ ב ָ ּצפון ּכְנֶגֶ ד ּבֵין הָ ּאולָ ם ְולַ ִּ מ ּזְבֵחַ ׁראשו לְדָ רום ּופָ נָיו לְמַעֲרָ ב. ְוהַ ּכהֵ ן עומֵ ד ּבְמִ זְרָ ח ּופָ נָיו לְמַעֲרָ ב: הָ יָ ה עומֵ ד ּבְאֵ ימָ ה לִפְ נֵי אֵל עֶ לְ יון וְהַ ּכֹהֲ נִ ים וְהָעָ ם הָ עוֹמְדִ ים ּבָעֲ זָרָ ה. ְּ כ ׁשֶהָ ּיו ׁשוֹמְעִ ים אֶת הַ ּׁשֵם הַ ּנִכְ ָ ּבד ְואומֵר עָ לָ יו ִ ּדבְרֵ י ִו ּד ּוי ְוסָמַ ְך ׁ ְ ש ֵ ּתי יָדָ יו עָ לָ יו ְוהִתְ ַוָ ּדה: וְהַ ּנוֹרָ א מְ פֹרָ ׁש יוֹצֵא מִ ִּ פי כֹהֵ ן ָ ּגדוֹל ּבִקְדֻ ָּׁ שה ּובְטָהֳרָ ה. הָ ּיו ּכוֹרְעִ ים ְ ָ ְ וְכַ ך הָ יָה אומֵ ר: אָ ּנָא הַ ֵּׁ שם. חָטָ אתִ י. עָ וִ יתִ י. ָּ פ ׁשַעְ ִּ תי לְפָ נֶ יך אֲ ִ נ י ּו בֵ י תִ י: ּומִ ׁ ְ ש ּתַחֲ וִ ים ּומוֹדִ ים וְ נוֹפְלִ ים עַ ל ְּ פנֵ יהֶ ם. וְ אוֹמְרִ ים ָ ּב ּרוך ׁ ֵ שם ְּ כבוֹד אָ ּנָא בַ ֵּׁ שם. ַּ כ ֶּ פר נָא לַחֲטָאִ ים וְלַעֲ ונות וְלַ ְּ פ ׁשָעִ ים. ׁשֶחָטָ אתִ י וְ ׁשֶעָ וִ יתִ י מַ לְ כ ּו ת ֹו לְ ע ֹו לָ ם וָ עֶ ד : ְ ו ׁ ֶ ש ּ ָ פ ׁ ַ שעְ ּ ִ תי ְ ל פָ ֶ נ י ָך אֲ ִ נ י ּו בֵ י תִ י. ַּ כ ָּ כ ּתוב ְ ּבתורַ ת ׁמשֶה עַ בְ ֶ ּד ָך מִ ּפִי כְ בודֶ ָך. ְואַ ף ּהוא הָ יָה מִתְ ַּ כֵון לִגְ מֹר אֶת הַ ּׁ ֵ שם ּכְנֶגֶד הַמְבָרְ כִ ים ְואוֹמֵ ר לָהֶ ם ּכִי בַ ּיום הַ ּזֶה יְכַ ּפֵר עֲ לֵ יכֶם לְטַהֵר אֶתְ כֶם מִ ּכל חַ ּטאתֵ יכֶם לִפְ נֵי אֲ דֹ-נָ י: ּתִטְהָ ּרו: ְואַ ָ ּתה ְּ ב ּטובְ ָך הַ ָ ּגדוֹל מְ עוֹרֵר רַ חֲמֶ ָיך ְוסוֹלֵחַ לְאִ ׁיש חֲסִ ידֶ ָך: במידת האפשר, המנהג הוא לכרוע על הקרקע כאשר מגיעים ְ צָעַ ד לֵ ילֵ ך לוֹ לְמִ זְרַח עֲ זָרָ ה. צֶמֶ ד ׂשְעִ ירִ ים ׁשָם מֵ הוֹן עֵדָ ה. צְ ּמודִ ים למילים: “היו כורעים” אֲ ּחויִ ים ָ שִוים ְּ בתֹאַ ר ּובְ קוֹמָ ה. צָגִ ים לְכַ ּפֵר עֲ וֹן ּבַת הַ שוֹבֵבָ ה. צֵ ּהוב ׁ ּׁ IT IS CUSTOMARY TO BOW ON THE FLOOR WHEN REACHING חֲ לָ ׁ ִ שים טָרַ ף ְוהֶעֱ לָה מִ ַ ּקלְ ִּ פי. צָ נַ ח ְוהִ גְרִ יל לְ ׁ ֵ שם ָ ּג ַ ּבֹה ְולַ צ ּוק. צָעַ ק ְּ בקוֹל ּ ”היו כורעים“ THE WORDS רָ ם לַאֲ דֹ-נָי חַ ָּ טאת. צוֹתְתָ יו עָ ּנו לוֹ ּובֵרְ ּכו אֶת הַ ּׁ ֵ שם. צֶבַ ע זְהוֹרִ ית קָ ׁ ַ שר ְּ ב ׁרֹאש הַ ִּ מ ׁ ְ ש ַ ּת ּלֵחַ. צִ ָ ּגתוֹ אִ ֵּ מן נֶגֶ ד ֵּ בית ׁ ִ ש ּל ּוחַ: צָלַ ח ּובָא אֵצֶ ל ָּ פרוֹ ׁ ֵ שנִית. צַחַן מַ ֵּ ט ּהו ְּ פנֵי ּצור הִתְ ַוָ ּדה: וְהַ ּכהֲ נִ ים וְהָעָ ם הָ עומְדִ ים ּבָעֲ זָרָ ה ְּ כ ׁשֶהָ ּיו ׁשומְעִ ים אֶת הַ ּׁשֵם הַ ּנִכְ ָ ּבד וְהַ ּנורָ א מְ פרָ ׁש יוצֵא מִ ִּ פי כהֵ ן ָ ּגדול ּבִקְדֻ ָּׁ שה ּובְטָהֳרָ ה הָ ּיו ּכורְעִ ים וְכַ ְך הָ יָה אוֹמֵ ר. אָ ּנָא הַ ֵּׁ שם. חָטָ אתִ י. עָ וִ יתִ י. ָּ פ ׁשַעְ ִּ תי לְפָ נֶ ָיך אֲ ִ נ י ּו בֵ י תִ י ְ ָ ּומִ ׁ ְ ש ּתַחֲ וִ ים וְ נופְלִ ים עַ ל ְּ פנֵ יהֶ ם וְ אומְרִ ים ָ ּב ּרוך ׁ ֵ שם ְּ כבוד מַ לְ ּכותו ּובְ נֵי אַהֲ רֹן עַ ם קְ ׁ ֶ דוֹשך : אָ ּנָא בַ ֵּׁ שם. ַּ כ ֶּ פר נָא. לַחֲטָאִ ים. וְלַעֲ וֹנוֹת. לְ ע ו לָ ם וָ עֶ ד : וְ לַ ּ ְ פ ׁ ָ שעִ י ם . ׁ ֶ שחָ טָ א תִ י. וְ ׁ ֶ שעָ וִ יתִ י. וְ ׁ ֶ ש ּ ָ פ ׁ ַ שעְ ּ ִ תי לְ פָ נֶ י ָך אֲ נִ י ּו בֵ י תִ י ּו בְ נֵ י ָ ָ ָ ְואַ ף ּהוא הָ יָה מִתְ ַּ כֵּון ּכְנֶגֶד הַמְבָרְ כִ ים לִגְ מר אֶת הַ ּׁ ֵ שם ְואומֵ ר לָהֶ ם אַהֲ רֹן עַ ם קְ ׁ ֶ דוֹשך: ַּ כ ָּ כ ּתוב ְ ּבתוֹרַ ת ׁמשֶה עַ בְ ֶ ּדך מִ ּפִי כְ בוֹדֶ ך. ּכִי בַ ּיוֹם ָ ָ ָ הַ ּזֶה יְכַ ּפֵר עֲ לֵ יכֶם לְטַהֵר אֶתְ כֶם מִ ּכֹל חַ ּטֹאתֵ יכֶם לִפְ נֵי אֲ דֹ-נָ י: ּתִטְהָ ּרו. ְואַ ָ ּתה ְּ ב ּטובְ ך מְ עורֵר רַ חֲמֶ יך ְוסולֵחַ לְאִ ׁיש חֲסִ ידֶ ך : ּדָרַ ְך ּובָ א לו לְ ׁשַעַ ר נִקְ נור ְו ּהוא לְמִ זְרַ ח הָעֲ זָרָ ה לִצְ פון הַ ִּ מ ּזְבֵחַ. הַ ְּ סגָ ן מִ ימִ ינו ְו ׁראש ֵּ בית אָב מִ ְּ ׂשמאלו. ְו ׁ ָ שם ׁ ְ שנֵי ׂשְעִ ירִ ים ְּ פנֵיהֶ ם לְמַעֲרָ ב ַואֲ חורֵ יהֶ ם לְמִ זְרָ ח אֶחָ ד לִ ימִ ינו ְואֶחָ ד לִ ְ ׂשמאלו. טָרַ ף ּבְקַ לְ ִּ פי ְוהֶעֱ לָ ה ׁ ְ שנֵ י גורָ לות.

52 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY נוסח אשכנז / )CONTINUED( נוסח ספרד / )CONTINUED( במידת האפשר, המנהג הוא לכרוע על הקרקע כאשר מגיעים ּגורָ ל יָמִ ין ְּ כ ׁ ֶ ש ּהוא ׁ ֶ של ׁ ֵ שם יִ ְ ּתנֵ ּהו עַל הַ ּׂשָעִ יר ְואומֵ ר לאֲ דֹ-נָי חַ ָּ טאת: למילים: “היו כורעים” ְוהַ ּכהֲ נִים ְוהָעָם הָ עומְדִ ים ּבָעֲ זָרָ ה ְּ כ ׁשֶהָ ּיו ׁשומְעִ ים אֶת הַ ּׁשֵם הַ ּנִכְ ָּ בד IT IS CUSTOMARY TO BOW ON THE FLOOR WHEN REACHING ְוהַ ּנורָ א מְ פרָ ׁש יוצֵא מִ ִּ פי כהֵ ן ָ ּגדול ּבִקְדֻ ּׁ ָ שה ּובְטָהֳרָ ה הָ ּיו ּכורְעִ ים ”היו כורעים“ THE WORDS ּומִ ׁ ְ ש ַ ּתחֲ ִוים ְונופְלִ ים עַ ל ְּ פנֵיהֶ ם ְואומְרִ ים: ָּ ב ּרו ְך ׁ ֵ שם ְּ כבוד מַ לְ ּכותו לְ ע ו לָ ם ָו עֶ ד : וְהַ ּכֹהֲ נִ ים וְהָעָ ם הָ עוֹמְדִ ים ּבָעֲ זָרָ ה. ְּ כ ׁשֶהָ ּיו ׁשוֹמְעִ ים אֶת הַ ּׁשֵם הַ ּנִכְ ָ ּבד ִּ בׂשְעִ יר עֲ זָאזֵל לָ ׁשון ׁ ֶ של זְהורִ ית מִ ׁשְקַ ל ׁ ְ ש ּתֵי סְ לָעִ ים ּבֵין קַרְ נָיו יִקְ ׁשר וְהַ ּנוֹרָ א מְ פֹרָ ׁש יוֹצֵא מִ ִּ פי כֹהֵ ן ָ ּגדוֹל ּבִקְדֻ ָּׁ שה ּובְטָהֳרָ ה. הָ ּיו ּכוֹרְעִ ים ְויַעֲמִ ידֵ ּהו ְּ ב ׁשַעַר הַ ִּ מזְרָ ח ּכְנֶגֶ ד ֵּ בית ׁ ִ ש ּל ּוחו: ּומִ ְ שתַחֲ וִ ים ּומוֹדִ ים וְ נוֹפְלִ ים עַ ל ְּ פנֵ יהֶ ם. וְ אוֹמְרִ ים ָ ּב ּרו ְך ֵ שם ְּ כבוֹד ׁ ּ ׁ אַ ף ְּ בׂשָעִ יר ׁ ֶ ש ּהוא ׁ ֶ של ׁ ֵ שם יִקְ ׁשר לָ ׁשון ׁ ֶ של זְהורִ ית ּכְנֶגֶ ד ֵּ בית ׁשְחִ יטָ תו מַ לְ כ ּו ת ֹו לְ ע ֹו לָ ם וָ עֶ ד : ּבְצַ ָּואר. ּובָ א לו ׁ ֵ שנִית אֵצֶ ל ָּ פרו ְואומֵר עָ לָ יו ִו ּד ּוי ֵּ ביתו ּוִו ּד ּוי אֶחָ יו ְואַ ף ּהוא הָ יָה מִתְ ַּ כֵּון לִגְ מֹר אֶת הַ ּׁ ֵ שם ּכְנֶגֶד הַמְבָרְ כִ ים ְואוֹמֵ ר לָהֶ ם הַ ּכהֲ נִים ְוסָמַ ְך ׁ ְ ש ֵ ּתי יָדָ יו עָ לָ יו ְוהִתְ ַוָ ּדה: ּתִטְהָ ּרו: ְואַ ָ ּתה ְּ ב ּטובְ ָך מְ עוֹרֵר רַ חֲמֶ ָיך ְוסוֹלֵחַ לְ ׁשֵבֶט מְ ׁשָרְתֶ ָיך: וְכַ ְך הָ יָה אומֵ ר: אָ ּנָא הַ ֵּׁ שם. חָטָ אתִ י. עָ וִ יתִ י. ָּ פ ׁשַעְ ִּ תי לְפָ נֶ ָיך אֲ ִ נ י ּו בֵ י תִ י קָ ח מַאֲ כֶלֶת חַ ָ ּדה ּו ׁשְחָ טוֹ ַּ כ ּסֵדֶ ר. קִ ֵּ בל ָ ּדם ּבְמִ זְרָ ק ּונְתָ נוֹ לַמְמָרֵ ס. קְרִ י־ ּובְ נֵי אַהֲ רן עַ ם קְ ׁ ֶ דוש ָך. אָ ּנָא בַ ֵּׁ שם. ַּ כ ֶּ פר נָא לַחֲטָאִ ים וְלַעֲ ונות וְלַ ְּפ־ ׁ ָ שתוֹ יִ ּמַס עַד עֵת הַ ּזָיָ ה. קָ ּפוי ּפֶן יְהִ י ְותָעֳדַ ר סְ לִ יחָ ה. קוֹחַ לוֹחֲ ׁשוֹת חָ ת ׁשָעִ ים. ׁשֶחָטָ אתִ י וְ ׁשֶעָ וִ יתִ י וְ ׁ ֶ ש ָּ פ ׁשַעְ ִּ תי לְפָ נֶ ָיך אֲ נִ י ּובֵ יתִ י ּובְ נֵי אַהֲ רן עַ ם ּבְמַחְ ַ ּתת ּפַרְ ַויִ ם. קַ ָּ לה ְוגֶלֶד רַ ְך ַואֲרֻ ּכַת יָד. קָדַ ר לְ תוֹכָ ּה ׁ ְ ש ׁלשֶת קַ ִּ בין קְ ׁ ֶ דוש ָך. ַּ כ ָּ כ ּתוב ְ ּבתורַ ת ׁמשֶה עַ בְ ֶ ּד ָך מִ ּפִי כְ בודֶ ָך. ּכִי בַ ּיום הַ ּזֶה יְכַ ֵּ פר ּגֶחָ לִ ים. קֵרְ ּבו לוֹ בָ ְזָך ּוגְ ּדו ׁ ַ שת ַ ּד ָ ּקה. קָ לַ ט ְוחָפַ ן ְוהֵרִ יק לְ תוֹ ְך ָּ ב ְזָך. קָ פַ ץ עֲ לֵ יכֶם לְטַהֵר אֶתְ כֶם מִ ּכל חַ ּטאתֵ יכֶם לִפְ נֵי אֲ דֹ-נָ י: מַחְ ָ ּתה ִּ בימִ ין ּובָ ְזָך ִּ ב ְ ׂשמֹאל. קִ ׁיש צְעָדָ יו לְפַרְ כוֹת ְוקֵרַ ב לַ ַּ בִ ּדים. קְ טֹרֶ ת ָ ׂשם ֵּ בינֵימוֹ ְועִ ּׁ ֵ שן ְויָצָ א: רוֹבֶה מְמָרֵ ס מֶ ּנ ּו נָטַ ל ָ ּדם. רִ ֵ ּצף ְונִכְנַ ס ְוקָ ם ֵּ בין במידת האפשר, המנהג הוא לכרוע על הקרקע כאשר מגיעים ׁשָדַ יִ ם. רִ ּצ ּוי הַ ּזָיוֹת טָבַ ל ְוהִצְלִ יף בְמִ נְיָ ן. ּרום מַעְ לָה אַחַ ת ּומַ ָּ טה ׁשֶבַ ע: למילים: “היו כורעים” IT IS CUSTOMARY TO BOW ON THE FLOOR WHEN REACHING ְוכַ ְך הָ יָ ה מוֹנֶ ה. ”היו כורעים“ THE WORDS המנהג הוא לומר מ“אחת” עד “אחת ושבע” שורה שורה, חזן ואח׳׳כ קהל וְהַ ּכהֲ נִ ים וְהָעָ ם הָ עומְדִ ים ּבָעֲ זָרָ ה ְּ כ ׁשֶהָ ּיו ׁשומְעִ ים אֶת הַ ּׁשֵם הַ ּנִכְ ָ ּבד IT IS CUSTOMARY FOR THE CHAZZAN AND THE CONGREGATION וְהַ ּנורָ א מְ פרָ ׁש יוצֵא מִ ִּ פי כהֵ ן ָ ּגדול ּבִקְדֻ ָּׁ שה ּובְטָהֳרָ ה הָ ּיו ּכורְעִ ים TO RECITE EACH PAIR OF NUMBERS RESPONSIVELY ּומִ ׁ ְ ש ּתַחֲ וִ ים וְ נופְלִ ים עַ ל ְּ פנֵ יהֶ ם וְ אומְרִ ים ָ ּב ּרו ְך ׁ ֵ שם ְּ כבוד מַ לְ ּכותו לְ ע ו לָ ם וָ עֶ ד : אַ חַ ת . ְואַ ף ּהוא הָ יָה מִתְ ַּ כֵּון ּכְנֶגֶד הַמְבָרְ כִ ים לִגְ מר אֶת הַ ּׁ ֵ שם ְואומֵ ר לָהֶ ם אַ חַ ת ְו אַ חַ ת . ּתִטְהָ ּרו. ְואַ ָ ּתה ְּ ב ּטובְ ָך מְ עורֵר רַ חֲמֶ ָיך ְוסולֵחַ לְ ׁשֵבֶט מְ ׁשָרְתֶ ָך: אַ חַ ת ּו ׁ ְ ש ַ ּת ִ י ם . אַחַ ר ִו ּד ּוי ׁשָקַ ד ּבְעָ צְמָ ה לַעֲ שות חַ ָּ טאתו ְוחַ ַּ טאת הָעָ ם: ּבָדַ ק סַ ִּ כין ְו ׁשָחַ ט ָּ פרו רב ׁ ְ שנַיִ ם ּומֵרַ ק אַחֵר אֶת הַ ּׁשְחִ יטָ ה ְוקִ ֵּ בל ָ ּדמו ּבְמִ זְרָ ק אַ חַ ת ְו ׁ ָ של ׁש . טָ הור: ּגַם לַחֲבֵ רו יִ ּתֵן מִ ּיַד לְמָרֵ ס ּבְדָ מו ּכְדֵ י ׁ ֶ ש ּלא יִקְ ׁרש: ָ ּדם זֶה הִ ּנִיחו אַ חַ ת ְו אַ רְ ּ ַ בע . ְּ ביַד מִ י ׁ ֶ ש ּמְמָרֵ ס ּבו ּבָעֲ זָרָה עַל הָ רובֵד הָרְ בִ יעִ י ׁ ֶ ש ּמִן הַהֵ יכָ ל ְולַ ּחוץ. אַ חַ ת ְו חָ מֵ ׁש . ְונָטַל מַחְ ָ ּתה ׁ ֶ של זָהָב אָ דם קַ ּלָה מַחֲ זֶקֶ ת ׁ ְ ש ׁלשָה קַ ִּ בין ְויָדָ ּה אֲ ּרוכָ ה. ְועָ לָה לְ ׁראש הַ ִּ מ ּזְבֵחַ ּופִ ּנָה גֶחָ לִ ים ׁ ֶ ש ּמַחֲצִ יתָ ן ּגַחֶ לֶ ת ּומַחֲצִ יתָ ן ׁשַלְהֶבֶ ת אַ חַ ת ָו ׁ ֵ ש ׁש . אֵ ילַ ְך ְואֵ ילַ ְך ְוחָתָה מִן הַ ּלוחֲ ׁשות מִ ּצַד מַעֲרַ ב הַ ִּ מ ּזְבֵחַ . הורִ ידָ ּה מְ לֵאָ ה אַ חַ ת ָו ׁ ֶ שבַ ע : גַחֲ לֵי אֵ ׁש לוחֲ ׁשות ְוהִ ּנִיחָ ּה עַל הָ רובֵד הָרְ בִ יעִ י ׁ ֶ ש ּבָעֲ זָרָ ה: רָ ץ ְוהִ ּנִיחוֹ ַּ ב ָּ כן ְו ׁשָחַ ט ׂשָעִ יר. רִ ָ ּצה ְוקִ ֵּ בל ָ ּדמוֹ ּבַאֲ גַ ן קֹדֶ ׁש. רִ ֵ ּגל ְועָמַ ד הוצִ ּיאו לו ּכַף רֵ יקָ ן ּומַחְ ּתָה מְ לֵאָה קְ טרֶ ת ַ ּד ּקָה מִן הַ ַ ּד ָ ּקה: ְוחָפַן מִ ֶּ מ ָ ּנה מְ קוֹ ם ִו ּעוד אָ רוֹ ן. רִ ּצָה הַ ּזָיוֹת ּכְמַעֲ ֵ ׂשה ַ ּדם ָּ פר: מְ לא חָפְ נָיו לא מְ ּחוקות ְולא גְ ּדו ׁשות אֶ ּלָא טְ ּפופות ְונָתַ ן לְ ְתוך הַ ַּ כף. ְוכַ ְך הָ יָ ה מוֹנֶ ה. ְונוטֵ ל ִּ בימִ ינו מַחְ ּתַת הַ ּגֶחָ לִ ים ּובִ ְ ׂשמאלו ּכַף הַ ְ ּקטרֶ ת: זֵרַז עַ צְ מו ְונִכְנַ ס לְ קדֶ ׁש הַ ּקֳדָ ׁ ִ שים עַ ד ׁ ֶ ש ַּ מ ִ ּגיעַ לָאָ רון ְוהִ ּנִיחַ הַ ּמַחְ ָ ּתה ֵּ בין ַּ בֵ ּדי הָאָ רון. ּובְבַ יִ ת ׁ ֵ שנִי מַ ּנִיחַ עַל אֶבֶן הַ ּׁשְתִ ָ ּיה: חָפַ ן ּכָל הַ ְ ּקטרֶ ת ׁ ֶ ש ּבְכַ ף ּבְחָפְ נָיו ְוצָבַר עַל הַ ּגֶחָ לִ ים לְצַד מַעֲרָ ב ּומַמְ ִ ּתין ׁשָם עַ ד ׁ ֶ ש ּנִתְמַ ּלֵא הַ ַּ ביִ ת ֻּ כ ּלו עָ ׁ ָ שן: טְ הור לֵ ב ּפָסַ ע ְו ׁשָב לַאֲ חורָ יו ָּ פנָיו לְ קדֶ ׁש ַואֲ חורָ יו לְהֵ יכָל עַ ד ׁ ֶ ש ּיָצָא מִן הַ ָּ פרכֶ ת ּומִתְ ַּ פ ֵּ לל ּבְהֵ יכָ ל ְ ּתפִ ָּ לה קְ צָרָ ה סָ ּמו ְך לַ ָּ פרכֶ ת: ְוכַ ְך הָ יְתָ ה ְ ּתפִ ָּ לתו ׁ ֶ של ּכהֵ ן ָ ּגדול:

53 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY נוסח אשכנז / )CONTINUED( נוסח ספרד / )CONTINUED( יְהִי רָ צון מִ ּלְפָ ָנֶיך אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בותֵ ּינו ׁ ֶ ש ּתְהֵ א ׁ ָ שנָ ה ּזו המנהג הוא לומר מ“אחת” עד “אחת ושבע” שורה שורה, ָ חזן ואח׳׳כ קהל הַ ּבָאָה עָ לֵ ּינו ְועַ ל ּכָל עַ ְּ מך ֵּ בית יִ ׂשְרָ אֵ ל ּבְכָל מָ קום ׁשֶהֵם אִ ם ׁ ְ ש ּחונָ ה ְ ּג ׁש ּומָ ה. ְואַ ל יִ ּכָנֵס לְפָ ָנֶיך ְ ּתפִ ַּ לת עובְרֵי דְרָ כִ ים לְעִ נְיַן הַ ֶ ּג ׁ ֶ שם ְּ ב ׁשָעָ ה IT IS CUSTOMARY FOR THE CHAZZAN AND THE CONGREGATION ְ ָ TO RECITE EACH PAIR OF NUMBERS RESPONSIVELY ׁשֶהָ עולָם צָרִ יך לו. ְו ׁ ֶ ש ּלא יִצְטָרְ ּכו עַ ְּ מך ֵּ בית יִ ׂשְרָ אֵ ל ּבְפַרְ נָסָ ה זֶה לָזֶה ְולא לְעַם אַחֵ ר. ׁ ָ שנָ ה ׁ ֶ ש ּלא תַ ִּ פיל אִ ּׁ ָ שה ּפְרִ י בִטְ נָ ּה ְו ׁ ֶ שִ ּי ְ ּת ּנו עֲ צֵי הַ ּׂשָדֶ ה אֶ ת ְ תנובָתָ ם ְולָא יַעֲדֵי עֲבִ יד שולְטָן מִ ְ דבֵ ית יְ הודָ ה: אַ חַ ת . ּ ּ ׁ ּ ּ ּ יָצָ א ְונָטַ ל ַ דם הַ ּפָר מִ ִ מי ֶ שמְמָרֵ ס בו. ְונִכְנַס לְמָ קום ֶ שנִכְנַ ס ְועָמַ ד אַ חַ ת . ּ ּ ׁ ּ ּ ׁ ּ ּבְמָ קום ׁשֶעָמַ ד. ְוטובֵל אֶצְ ָּ בעו עַ ל ּכָל הַ ּזָיָ ה. ְוהִ ּזָה מִ ֶּ מ ּנ ּו לִפְ נֵי הַ ַּ כ ּפרֶ ת אַ חַ ת ְו אַ חַ ת . ֵּ בין ַּ בֵ ּדי הָאָ רון אַחַ ת לְמַעְ לָ ה ְו ׁשֶבַ ע לְמַ ָּ טה. ְולא הָ יָה מִתְ ַּ כֵּון לְהַ ּזות לא אַ חַ ת ּו ׁ ְ ש ַ ּת ִ י ם . לְ מַ עְ לָ ה ְו ל א לְ מַ ּ ָ טה אֶ ּ ָ לא ּ ְ כמַ צְ לִ י ף : ְ אַ חַ ת ְו ׁ ָ של ׁש . ְוכַ ך הָ יָ ה מוֹנֶ ה. אַ חַ ת ְו אַ רְ ּ ַ בע . המנהג הוא לומר מ“אחת” עד “אחת ושבע” שורה שורה, אַ חַ ת ְו חָ מֵ ׁש . חזן ואח׳׳כ קהל IT IS CUSTOMARY FOR THE CHAZZAN AND THE CONGREGATION אַ חַ ת ָו ׁ ֵ ש ׁש . TO RECITE EACH PAIR OF NUMBERS RESPONSIVELY אַ חַ ת ָו ׁ ֶ שבַ ע : רָ הַ ט ְוהִ ּנִיחוֹ ְודַ ם ָּ פר נָטַ ל. רַ גְלָ יו הֵרִ יץ ְוצָ ג ּחוץ לְבוֹדָ לֶ ת. רִקְמֵי פָ רֹכֶ ת אַ חַ ת . יַ ז ּכְמִ ׁ ְ ש ַּ פט ַּ כ ּפֹרֶ ת. רָ גַ ׁש ְו ׁ ָ שנָ ה ְוהִ ּזָה מִ ַ ּדם ׂשָעִ יר: ׁ ָ שב ּובְלָלָ ם ְוחִ ֵּ טא אַ חַ ת ְו אַ חַ ת . מִ ּזְבֵחַ סָ ּגור. שֶבַע עַל טָהָ רוֹ ּובִקְרָ נָיו אַרְ ַּ בע. שָקַ ד ּובָא אֵצֶל הַ שָעִ יר ׁ ׁ ּׂ אַ חַ ת ּו ׁ ְ ש ַ ּת ִ י ם . הֶחָ י. ׁשִגְ יוֹן עַ ם ּוזְדוֹנוֹ יוֹדֶ ה לָאֵ ל: אַ חַ ת ְו ׁ ָ של ׁש . וְכַ ְך הָ יָה אוֹמֵ ר. אָ ּנָא הַ ֵּׁ שם. חָטְ ּאו. עָ ּוו. ָּ פ ׁ ְ ש ּעו. לְפָ נֶ ָיך עַ ּ ְ מ ָך ּ ֵ בי ת ִ י ְ ׂשרָ אֵ ל . אָ ּנָא בַ ֵּׁ שם. ַּ כ ֶּ פר נָא. לַחֲטָאִ ים. וְלַעֲ וֹנוֹת. וְלַ ְּ פ ׁשָעִ ים. ׁשֶחָטְ ּאו. אַ חַ ת ְו אַ רְ ּ ַ בע . וְ ׁ ֶ שעָ ו ּו. וְ ׁ ֶ ש ּ ָ פ ׁ ְ שע ּו לְ פָ נֶ י ָך עַ ּ ְ מ ָך ֵ ּבי ת ִ י ְ ׂשרָ אֵ ל . ַּ כ ָּ כ ּתוב ְ ּבתוֹרַ ת ׁ ֶ משה אַ חַ ת ְו חָ מֵ ׁש . עַ בְ ֶ ּד ָך מִ ּפִי כְ בוֹדֶ ָך. ּכִי בַ ּיוֹם הַ ּזֶה יְכַ ּפֵר עֲ לֵ יכֶם לְטַהֵר אֶתְ כֶם מִ ּכֹל אַ חַ ת ָו ׁ ֵ ש ׁש . חַ ּטֹאתֵ יכֶם לִפְ נֵי אֲ דֹ-נָ י : אַ חַ ת ָו ׁ ֶ שבַ ע : במידת האפשר, המנהג הוא לכרוע על הקרקע כאשר מגיעים ּ למילים: “היו כורעים” יָצָא מִ ּקָדְ ׁשֵי הַ ּקֳדָ ׁ ִ שים ְוהִ ּנִיחו עַ ל ּכַן הַ זָהָ ב ׁשֶהָ יָ ה ּבְהֵ יכָ ל: ּכְצֵ אתו הֵבִ ּיאו לו ׂשְעִ יר חַ ָּ טאת. ׁשְחָ טו ְוקִ ֵּ בל ָ ּדמו ּבְמִ זְרָ ק טָ הור: IT IS CUSTOMARY TO BOW ON THE FLOOR WHEN REACHING לִפְ נִים יִ ּכָנֵס לְהַ ּזות מִ ָ ּדמו ֵּ בין ׁ ְ שנֵי בַ ֵ ּדי הָאָ רון ּכְסֵדֶ ר ַ ּדם הַ ּפָר אַחַ ת ”היו כורעים“ THE WORDS לְמַעְ לָ ה ְו ׁשֶבַ ע לְמַ ָּ טה. ְולא הָ יָה מִתְ ַּ כֵּון לְהַ ּזות לא לְמַעְ לָ ה ְולא לְמַ ָּ טה אֶ ּ ָ לא ּ ְ כמַ צְ לִ י ף : וְהַ ּכֹהֲ נִ ים וְהָעָ ם הָ עוֹמְדִ ים ּבָעֲ זָרָ ה. ְּ כשֶהָ ּיו שוֹמְעִ ים אֶת הַ שֵם הַ ּנִכְ ָ ּבד ׁ ׁ ּׁ ְ וְהַ ּנוֹרָ א מְ פֹרָ ׁש יוֹצֵא מִ ִּ פי כֹהֵ ן ָ ּגדוֹל ּבִקְדֻ ָּׁ שה ּובְטָהֳרָ ה. הָ ּיו ּכוֹרְעִ ים וכַ ך הָ יָ ה מוֹנֶ ה. ְ ּומִ ׁ ְ ש ּתַחֲ וִ ים ּומוֹדִ ים וְ נוֹפְלִ ים עַ ל ְּ פנֵ יהֶ ם. וְ אוֹמְרִ ים ָ ּב ּרוך ׁ ֵ שם ְּ כבוֹד המנהג הוא לומר מ“אחת” עד “אחת ושבע” שורה שורה, מַ לְ כ ּו ת ֹו לְ ע ֹו לָ ם וָ עֶ ד : חזן ואח׳׳כ קהל ְואַ ף ּהוא הָ יָה מִתְ ַּ כֵּון לִגְ מֹר אֶת הַ ּׁ ֵ שם ּכְנֶגֶד הַמְבָרְ כִ ים ְואוֹמֵ ר לָהֶ ם IT IS CUSTOMARY FOR THE CHAZZAN AND THE CONGREGATION ּתִטְהָ ּרו: ְואַ ָ ּתה ְּ ב ּטובְ ָך הַ ָ ּגדוֹל מְ עוֹרֵר רַ חֲמֶ ָיך ְוסוֹלֵחַ לַעֲדַ ת יְ ׁ ֻ ש ּרון: TO RECITE EACH PAIR OF NUMBERS RESPONSIVELY ׁ ִ ש ְ ּגרוֹ ְּ ביַד אִ ׁיש עִ ִ ּתי לְמִדְ ּבַר עָ ז. ׁשֶמֶ ץ ּכִתְמֵ י ּזו ׂשְאֵ ת לִגְזֵרָ ה ׁשֵן סֶ לַ ע אַ חַ ת . הֲדָ פוֹ ְוגֻלְ ַ ּגל ְויָרַ ד ׁ ֻ ש ְּ ב ּרו עֲ צָמָ יו ּכְנֶפֶ ץ ּכְלִ י יוֹצֵ ר ׁ ְ ש ּחוזָה אָחַ ז ָּ פר ְוׂשָעִ יר קָרַ ע. ׁשָלַף אֵ ּמורִ ים ּוגְ ִו ּיוֹת קָ לַע לִ ְ ׂשרוֹף ׁשָאַג סִדְרֵ י יוֹם קִ ֵ ּד ׁש ּופָ ׁ ַ שט אַ חַ ת ְו אַ חַ ת . ׁ ִ ש ֵּ ל ׁש ְוטָבַ ל ַּ פזִים עַ ט ְוקִ ֵ ּד ׁש. ָ ּתכַ ף ְועָ ׂש אֵ ילוֹ ְואֵ יל עָ ם. ּתְרַ ב חַ ָּ טאת אַ חַ ת ּו ׁ ְ ש ַ ּת ִ י ם . ְ ּו ּמוסָפִין הִקְרִ יב ַּ כחוֹ ק. ָ ּתר ְוקִ ֵ ּד ׁש ָּ פ ׁשַט טָבַ ל ְוקִ ֵ ּד ׁש. ַ ּתכְרִ יך ַּ בִ ּדים עָ ט אַ חַ ת ְו ׁ ָ של ׁש . ְונִכְנַס לַ ְ ּדבִ יר. ְ ּת ּכונַ ת ּכְלֵי קְ טֹרֶ ת הוֹצִ יא ְוקִ ֵ ּד ׁש. ִ ּתלְ ּבוֹ ׁשֶת מַ ָ ּדיו הִפְ ׁ ִ שיט אַ חַ ת ְו אַ רְ ּ ַ בע . ְוגָנַז נֶצַ ח. ּתִרְ ַ ּגל ְוטָבַל חֲ ּרוצִ ים עָ ט ְוקִ ֵ ּד ׁש. ּתָמִ יד הִסְ ִ ּדיר ְותִ ֵּ מר ְונֵ רוֹת הֶעֶ לָ ה ֶ ּתכֶל עֲ בוֹ דוֹת יָ ד ְורֶ גֶל קִ ֵ ּד ׁש. ִ ּת ּמֵם טְבִ ילוֹת חָמֵ ׁש ְוקִ ּד ּו ׁ ִ שים אַ חַ ת ְו חָ מֵ ׁש . עֲ ׂשָרָ ה. ּתֹאַר מְ גַ ָּ מתוֹ ּכְצֵ את הַ ּׁשֶמֶ ׁש ִּ בגְ ּבורָ ה, ּתָקַ ף ְודָ ץ ְועָטָ ה ִּ בגְדֵ י אַ חַ ת ָו ׁ ֵ ש ׁש . הוֹנוֹ. ַ ּת ָּ מה ְ ּתלַ ֶּוה צִ יר נֶאֱמָ ן לַ ַּ ביִ ת ָ ּתגֵ ל ּבְהִתְ ַּ ב ּׂשֵר הַ ׁשְלַ ג אֹדֶ ם ּתוֹלָ ע. אַ חַ ת ָו ׁ ֶ שבַ ע :

54 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY נוסח אשכנז / )CONTINUED( נוסח ספרד / )CONTINUED( ּתַעְדֶ ה יֶ ׁ ַ שע ּתַעֲטֶה מְעִ יל צְדָקָ ה. ָ ּתפִ יק צָהֳ לָ ה ַ ּת ִּ ביעַ דִ יץ ְוחֶדְ ָוה ְ ּת ּלולֵ י יָצָ א ְוהִ ּנִיחו עַ ל ּכַן הַ ּזָהָב הַ ּׁ ֵ שנִי ׁשֶהָ יָ ה ּבְהֵ יכָ ל: מִהַ ר ְונָטַ ל ַ ּדם הַ ּפָר מִ ן הִרְעִ ּיפו זַרְ זִיף טַ ָּ לם. ַ ּתלְמֵ י ׂשָדַי רָ ּוו ֵ ּתת ּיְבולָ ם. ּתוֹדָ ה נָתְ ּנו אוֹסְפֵ י זֶרַ ע הַ ַּ כן ׁשֶהִ ּנִיחַ עָ לָ יו ְוטובֵל אֶצְ ָּ בעו עַ ל ּכָל הַ ּזָיָ ה. ְוהִ ּזָה מִ ֶּ מ ּנ ּו עַל הַ ָּ פרכֶ ת ׁ ָ שלוֹ ם. ּתְהִ ָּ לה ִּ ב ְּ ׂש ּרו נוֹ ּׂשְאֵי אֲ לֻ ּמוֹת ּבְרֶ נֶ ן. ַ ּתחְ ִ ּת ּיוֹת אֶרֶ ץ צְבִ י זֶמֶ ר ׁ ִ ש ֵּ מ ּעו. ּכְנֶגֶד הָאָ רון מִ ַּ ב ּחוץ אַחַ ת לְמַעְ לָ ה ְו ׁשֶבַ ע לְמַ ָּ טה. ְולא הָ יָה מִתְ ַּ כֵּון ִ ּת ּנ ּו צִדְ קוֹתָ יו חֲצַ ץ הוֹלְכֵי נְתִ יבוֹת. ּתִקְ ַות ׁשוֹלְחָ יו אֵ ּמון ֹלא אַ כְ זָב ּתוֹחַ ־ לְהַ ּזות לא לְמַעְ לָ ה ְולא לְמַ ּטָה אֶ ָּ לא ּכְמַצְלִ יף: לְ ָ ּתם ּכְצִ ַ ּנת ׁשֶלֶ ג ְּ ביוֹם קָ צִ יר. מִ ּצוֹאָתָם רֻ חָ ּצו מִ ֶּ טנֶף צַחֲ נָתָ ם ּזַכ ּו. ׁשְלֵמִ ים ְוכַ ְך הָ יָ ה מוֹנֶ ה. ּתְמִ ימִ ים ְּ בבוֹר ַּ כ ֵּ פימוֹ זֻכְ ּזָכו. לְהַ ִ ּגיד ּכִי מְטַהֲרָ ם מְ קוֹר מַ יִם חַ ִ ּיים. מִקְ ֵוה יִ ׂשְרָ אֵל מְ ָ ּנַקם מַ יִם נֶאֱמָ ּנו. ְּ בטֹהַ ר ּובְ ָ ּנִקיוֹן יִ ּנ ָּקו ְויֻטְהָ ּרו. יְחֻ ְ ּד ׁש ּו ּכַחֲדָ ׁ ֵ שי המנהג הוא לומר מ“אחת” עד “אחת ושבע” שורה שורה, בְקָרִ ים מִ ּכֶתֶ ם יְצֻחְצָ ּחו. רוֹמְ מוֹת אֵ ל יֶהְ ּגו בִ גְ רוֹנָ ם ּבִלְ ׁשוֹנָ ם רוֹ ן ּבְפִ ימוֹ חזן ואח׳׳כ קהל ׁ ִ שיר חָדָ ׁש. יָגִ ּילו בְרַעַ ד יַעַבְ ּדו ְּ ביִרְ אָ ה. קְ דוֹ ׁש יִ ׂשְרָ אֵל מְקַ ֵ ּד ׁש קְ דוֹ ׁ ִ שים. IT IS CUSTOMARY FOR THE CHAZZAN AND THE CONGREGATION TO RECITE EACH PAIR OF NUMBERS RESPONSIVELY לְ ׁ ַ ש ּנֵן לְרַ ּנֵן לְ תוֹפֵ ף ּולְצַלְצֵ ל. ּו ּלְנַצֵחַ ִּ בנְגִ ינוֹת ּולְהַ נְעִ ים זֶמֶ ר. נֶחֱבָקִ ים בְ עוֹ ז יָמִ ין רוֹמֵמָ ה. יַחַ ד נִתְמָכִ ים ּבִמְ לֵאָ ה צֶדֶ ק. מְ ׁש ּוכִ ים לָ בֹא ׁשְעָרָ יו ּבִרְ נָנָ ה. אַ חַ ת . ְו ָ ׂשׂשוֹ ן ְוׂשִמְחָ ה יַ ִּ ׂש ּיגו נֶצַ ח ָ ׂש ִ ׂשים ְוגָלִ ים ִּ ב ׁ ְ שמוֹ ּכָל הַ ּיוֹם חָדִ ים ְּ בׂשִמְחָ ה אַ חַ ת ְו אַ חַ ת . אֶ ת ָּ פנָיו זִיו אוֹרָ ם ַּ כ ּׁשַחַ ר ּיִבָקַ ע. קוֹלָם יִ ְ ׂש ּאו ְויָ ּרֹנ ּו ִּ בגְ אוֹ ן ּצור עוֹלָמִ ים: אַ ׁשְרֵ י הָעָ ם ׁ ֶ ש ּכָכָ ה ּלוֹ. אַ ׁשְרֵ י הָעָ ם ׁשֶאֲ דֹ-נָי אֱ ֹלהָ יו: ְויוֹ ם טוֹב הָ יָ ה עוֹ ֶ ׂשה אַ חַ ת ּו ׁ ְ ש ַ ּת ִ י ם . ּכֹהֵ ן ָ ּגדוֹל לְכָ ל אוֹהֲבָ יו ְּ כ ׁ ֶ ש ּנִכְנַ ס ְּ ב ׁ ָ שלוֹ ם ְויָצָא בְ ׁ ָ שלוֹ ם ּבְלִ י ּפֶגַ ע: אַ חַ ת ְו ׁ ָ של ׁש . ְוכַ ְך הָ יְתָה תְ פִ ָּ לתוֹ ׁ ֶ של ּכֹהֵ ן ָ ּגדוֹל ְּ ביוֹם הַ ִּ כ ּפֻרִ ים ּבְצֵ אתוֹ מִ ֵּ בית קֹדֶ ׁש אַ חַ ת ְו אַ רְ ּ ַ בע . הַ ּקֳדָ ׁ ִ שים ְּ ב ׁ ָ שלוֹ ם ּבְלִי פֶגַ ע: אַ חַ ת ְו חָ מֵ ׁש . יְהִי רָ צוֹן מִ ּלְפָ ָנֶיך אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו ׁ ֶ ש ּתְהֵא הַ ּׁ ָ שנָ ה אַ חַ ת ָו ׁ ֵ ש ׁש . הַ ּזֹאת הַ ּבָאָה עָ לֵ ּינו ְועַ ל ּכָל עַ ְּ מ ָך ֵּ בית יִ ׂשְרָ אֵ ל: ׁ ְ שנַ ת אוֹצָרְ ָך הַ ּטוֹב אַ חַ ת ָו ׁ ֶ שבַ ע : ָ ִ ּתפְ ַ ּתח לָ ּנו. ׁ ְ שנַ ת אֹסֶ ם. ׁ ְ שנַ ת ּבְרָ כָ ה. ׁ ְ שנַ ת ּגְזֵרוֹת טוֹבוֹת מִ ּלְפָ נֶיך. ׁ ְ שנַ ת נָחַ ץ ְוהִ ּנִיחַ ַ ּדם הַ ָּ פר ְונָטַ ל ַ ּדם הַ ּׂשָעִ יר. ְועָ ָ ׂשה לְדָ מו ּכַאֲ ׁשֶר עָ ָ ׂשה לְדַ ם ָ ּדגָ ן ִ ּתירוֹ ׁש ְויִצְהָ ר. ׁ ְ שנַת הַרְ ָוחָ ה ְוהַצְלָחָ ה ְוקַ ּיָמִ ים. ׁ ְ שנַ ת ִו ּעוד ֵּ בית הַ ָּ פר. ְוהִ ּזָה עַל הַ ָּ פרכֶ ת ּכְנֶגֶד הָאָ רון מִ ַּ ב ּחוץ אַחַ ת לְמַעְ לָ ה ְו ׁשֶבַ ע ָ ָ מִקְ ָ ּד ׁ ֶ שך. ׁ ְ שנַ ת זוֹל. ׁ ְ שנַת חַ ִ ּיים טוֹבִ ים מִ ּלְפָ נֶיך. ׁ ְ שנַת טְ ּלולָ ה ּוגְ ׁש ּומָה אִ ם לְמַ ָּ טה. ְולא הָ יָה מִתְ ַּ כֵּון לְהַ ּזות לא לְמַעְ לָ ה ְולא לְמַ ּטָה אֶ ָּ לא ּכְמַצְלִ יף: ְ ש ּחונָ ה. ְ שנַת יַמְ ִ ּת ּיקו מְ גָדִ ים אֶ ת ְ ּת ּנובָתָ ם. ְ שנַ ת ַּ כ ּפָרָה עַ ל ּכָל עֲ וֹנוֹתֵ ּינו. ׁ ׁ ׁ ְ ׁ ְ שנַת לַחְמֵ ּנו ּומֵ ימֵ ּינו ְ ּתבָרֵ ְך. ׁ ְ שנַת מַ ָּ ׂשא ּומַ ָ ּתן. ׁ ְ שנַת נָבוֹא לְבֵ ית ְוכַ ך הָ יָ ה מוֹנֶ ה. מִקְ ָ ּד ׁ ֵ ש ּנו. ׁ ְ שנַ ת ׂשבַ ע. ׁ ְ שנַ ת עֹנֶ ג. ׁ ְ שנַ ת ּפְרִ י בִטְ נֵ ּנו ּופְרִ י אַדְ מָתֵ ּנו ְ ּתבָרֵ ְך. ְ ָ המנהג הוא לומר מ“אחת” עד “אחת ושבע” שורה שורה, ׁ ְ שנַת צֵ אתֵ ּנו ּובוֹאֵ ּנו ְ ּתבָרֵ ך. ׁ ְ שנַת קְהָ לֵ ּנו תוֹ ׁ ִ שיעַ . ׁ ְ שנַת רַ חֲמֶ יך יִכְמְ ּרו חזן ואח׳׳כ קהל עָ לֵ ּינו. ׁ ְ שנַ ת ׁ ָ שלוֹ ם ְו ׁשַלְ ָוה. ׁ ָ שנָ ה ׁ ֶ ש ּתוֹלִ יכֵ ּנו קוֹמְמִ ּי ּות לְאַרְ צֵ ּנו. ׁ ָ שנָ ה IT IS CUSTOMARY FOR THE CHAZZAN AND THE CONGREGATION ׁ ֶ ש ּלֹא תַ ִּ פיל אִ ּׁשָה אֶ ת ּפְרִ י בִטְ נָ ּה. ׁ ְ שנַ ת ּתַעֲ לֵ ּנו ׂשְמֵחִ ים לְאַרְ צֵ ּנו: ׁ ָ שנָ ה TO RECITE EACH PAIR OF NUMBERS RESPONSIVELY ׁ ֶ ש ּלֹא יִצְטָרְ ּכו עַ ְּ מ ָך ֵּ בית יִ ׂשְרָ אֵ ל זֶה לָזֶה ְוֹלא לְעַם אַחֵ ר ּבְתִ ְ ּת ָך ּבְרָ כָ ה ּבְמַעֲ ֵ ׂשה יְדֵ יהֶ ם: ְועַל אַ נְ ׁשֵי הַ ּׁ ָ שרוֹן הָ יָ ה אוֹמֵ ר יְהִי רָ צוֹן מִ ּלְפָ ָנֶיך אֲ דֹ-נָי אַ חַ ת . אֱ ל-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו ׁ ֶ ש ּלֹא יֵעָ ׂש ּו בָ ֵ ּתיהֶם קִ בְרֵ יהֶ ם: אַ חַ ת ְו אַ חַ ת . אשכנזים יש לדלג ל“זכור רחמך” ]בעמוד 58[ אַ חַ ת ּו ׁ ְ ש ַ ּת ִ י ם . [PAGE 58] ”זכור רחמיכה“ ASHKANAZIM CONTINUE WITH אַ חַ ת ְו ׁ ָ של ׁש . אַ חַ ת ְו אַ רְ ּ ַ בע . אַ חַ ת ְו חָ מֵ ׁש . אַ חַ ת ָו ׁ ֵ ש ׁש . אַ חַ ת ָו ׁ ֶ שבַ ע : ָ ׂשש ְועֵרָה דַ ם הַ ּפָר לְ ְתוך הַ ִּ מזְרָ ק ׁ ֶ ש ּבו דַ ם הַ ּׂשָעִ יר ְונָתַן הַ ָּ מלֵ א ּבְרֵ יקָ ן ּכְדֵ י ׁ ֶ ש ּיִתְעָרְ ּבו יָפֶ ה יָפֶ ה זֶה ָּ בזֶה. ּובָ א ְועָמַ ד לִפְ נִים מִ ִּ מ ּזְבַח הַ ּזָהָ ב ֵּ בין הַ ִּ מ ּזְבֵחַ ְוהַ ְּ מנורָ ה ּומַתְ חִ יל לְהַ ּזות מִדַ ם הַ ּתַעֲ רבֶ ת: עַל אַרְ ּבַע קַרְ נותָ יו יִ ֵ ּתן ּכְסִדְרָ ן מַתְ חִ יל מִ ּקֶרֶ ן מִ זְרָ חִ ית צְ פונִית ּומְסַ ֵ ּים ּבְקֶרֶ ן ְ ּדרומִ ית מִ זְרָ חִ ית. ְוחותֶה הַ ּגֶחָ לִ ים ְוהָאֵ פֶ ר ׁ ֶ ש ּבְמִ ּזְבַח הַ ּזָהָב הֵ ילַ ְך ְוהֵ ילַ ְך עַ ד ׁשֶמְ גַ ּלֶה זְהָ בו. ּומַ ּזֶה מִ ַ ּדם הַ ּתַעֲ רבֶת עַל טָהֳ רו ׁשֶל מִ ּזְבֵחַ ׁ ֶ שבַ ע ּ ְ פעָ מִ י ם :

55 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY נוסח ספרד / )CONTINUED( ּפָסַ ע ְויָצָא לְצַ ד ָ ּדרום ּחוץ לְ ּאולָ ם ְו ׁשָפַ ְך אֶת הַ ּׁ ִ שירַ יִם עַ ל יְ סוד מַעֲרָ בִ י ׁשֶל מִ ּזְבֵחַ הַחִ יצון: צָעַ ד ּובָ א לו אֵצֶל הַ ּׂשָעִ יר הַ ִּ מ ׁ ְ ש ַ ּת ּלֵחַ לַעֲ זָאזֵל לְהִתְ ַו ּדות עָ לָ יו אַ ׁשְמַת קְהָ לו ְוסָמַ ְך ׁ ְ ש ֵ ּתי יָדָ יו עָ לָ יו ְוהִתְ ַוָ ּדה: וְכַ ְך הָ יָה אומֵ ר: אָ ּנָא הַ ֵּׁ שם. חָטְ ּאו. עָ ּוו. ָּ פ ׁ ְ ש ּעו לְפָ נֶ ָיך עַ ּ ְ מ ָך ֵ ּבי ת ִ י ְ ׂשרָ אֵ ל . אָ ּנָא בַ ֵּׁ שם. ַּ כ ֶּ פר נָא לַחֲטָאִ ים וְלַעֲ ונות וְלַ ְּ פ ׁשָעִ ים. ׁשֶחָטְ ּאו וְ ׁשֶעָ ּוו וְ ׁ ֶ ש ּ ָ פ ׁ ְ שע ּו לְ פָ נֶ י ָך עַ ּ ְ מ ָך ֵ ּבי ת ִ י ְ ׂשרָ אֵ ל . ַּ כ ָּ כ ּתוב ְ ּבתורַ ת ׁמשֶה עַ בְ ֶ ּד ָך מִ ּפִי כְ בודֶ ָך. ּכִי בַ ּיום הַ ּזֶה יְכַ ּפֵר עֲ לֵ יכֶם לְטַהֵר אֶתְכֶם מִ ּכל חַ ּטאתֵ יכֶם לִפְ נֵ י אֲ ֹד - נָ י

במידת האפשר, המנהג הוא לכרוע על הקרקע כאשר מגיעים למילים: “היו כורעים” ”היו כורעים“ IT IS CUSTOMARY TO BOW ON THE FLOOR WHEN REACHING THE WORDS

וְהַ ּכהֲ נִ ים וְהָעָ ם הָ עומְדִ ים ּבָעֲ זָרָ ה ְּ כ ׁשֶהָ ּיו ׁשומְעִ ים אֶת הַ ּׁשֵם הַ ּנִכְ ּבָד וְהַ ּנורָ א מְ פרָ ׁש יוצֵא מִ ִּ פי כהֵ ן ָ ּגדול ּבִקְדֻ ָּׁ שה ּובְטָהֳרָ ה הָ ּיו ּכורְעִ ים ּומִ ׁ ְ ש ּתַחֲ וִ ים וְ נופְלִ ים עַ ל ְּ פנֵ יהֶ ם וְ אומְרִ ים: ָ ּב ּרו ְך ׁ ֵ שם ְּ כבוד מַ לְ ּכותו לְ עולָם וָעֶ ד: ְואַ ף ּהוא הָ יָה מִתְ ַּ כֵּון ּכְנֶגֶד הַ ּמְבָרְ כִ ים לִגְ מר אֶת הַ ּׁ ֵ שם ְואומֵ ר לָהֶ ם ּתִטְהָ ּרו. ְואַ ָ ּתה ְּ ב ּטובְ ָך מְ עורֵר רַ חֲמֶ ָיך ְוסולֵחַ לַעֲדַ ת יְ ׁ ֻ ש ּרון: קָרָ א לְאֶחָד מִן הַ ּכהֲ נִים הַמְ ּזֻמָן מֵאֶתְ מול לְ הולִ יכו ּומְסָ רו לו. ְוהולִ יכו אֶל אֶרֶ ץ ּגְזֵרָ ה לְמִדְ ָּ בר ׁשָמֵ ם. ּוכְ ׁשֶהִ ִ ּגיעַ לְ ּצוק חולֵק לָ ׁשון ׁ ֶ של זְהורִ ית ׁ ֶ ש ּבְקַרְ נָיו חֶצְ יו ׁ ֵ קושר ּבְסֶ לַ ע ְוחֶצְ יו ּבֵין קַרְ נָיו ּודְ חָ פו ִּ ב ׁ ְ ש ֵ ּתי יָדָ יו לַאֲ חורָ יו. ְו ּהוא הָ יָה מִתְ ּגַלְ ֵ ּגל ְויורֵ ד ְולא הָ יָה מַ ִ ּגיעַ לַחֲצִי הָהָר עַ ד ׁ ֶ ש ּנַעֲ ׂשָה אֵ יבָרִ ים אֵ יבָרִ ים. ְואומֵ ר ָּ כ ְך יִ ָּ מ ּחו עֲ ונות עַ ְּ מ ָך ֵּ בית יִ ׂשְרָ אֵ ל: רָ ץ לו אֵצֶל הַ ָּ פר ְואֵצֶל הַ ּׂשָעִ יר הַ ִ ּנׂשְרָ פִ ים ּוקְרָעָ ן ְוהוצִ יא אֵ ּמורֵ יהֶ ם ּונְתָ נָ ם ּבְמֶ גֶס לְהַקְטִ ירָם עַ ל ַ ּג ּבֵי הַ ִּ מ ּזְבֵחַ . ּובְ ׂשָרָן קְ לָעָ ן ּבְמִקְ לָ עות ּומְ ׁ ַ ש ּלְחָ ן ְּ ביַ ד אֲחֵרִ ים לְ הוצִ יאָ ן לְבֵ ית הַ ּׂשְרֵ פָ ה: ׁ ָ שב ּובָ א לְעֶ זְרַ ת נָ ׁ ִ שים אַחַ ר ׁשֶהִ ִ ּגיעַ הַ ּׂשָעִ יר לַ ּמִדְ ָּ בר ּומְבָרֵ ְך ּבִרְ ּכַת הַ ּתורָ ה ׁ ֶ ש ּלְפָ נֶיהָ . ְוקורֵ א ְּ בתורַ ת ּכהֲ נִים ּבְפָרָ ׁשַת אַחֲרֵ י מות ְואַ ְך ּבֶעָ שור. ְוגולֵ ל הַ ּסֵפֶ ר ּתורָ ה ּומַ ּנִיחָ ּה ּבְחֵ יקו ְואומֵ ר יותֵר מִ ַּ מה ּׁשֶקָרִ יתִ י לִפְ נֵיכֶ ם ָּ כ ּתוב ָּ כאן. ּובֶעָ שור ׁ ֶ ש ְּ בחמֶ ׁש הַ ְּ פ ּקודִ ים קורֵא עַ ל ֶּ פה. ּומְבָרֵ ְך לְאַחֲרֵ יהֶ ם ׁ ְ שמונֶ ה בְרָ כות. עַל הַ ּתורָ ה. ְועַל הָעֲ בודָ ה. ְועַל הַ הודָ אָ ה. ְועַל מְחִ ילַת הֶעָ ון. ְועַל הַ ּמִקְדָ ׁש. ְועַ ל יִ ׂשְרָ אֵ ל. ְועַל הַ ּכהֲ נִים. ְועַ ל ׁשְאָר הַ ְ ּתפִ ָּ לה: ִ ּת ּכֵן צְעָדָ יו ּובָ א לְבֵ ית הַ ּטְבִ ילָ ה ְוקִ ַ ּד ׁש יָדָ יו ְורַ גְלָ יו ּופָ ׁ ַ שט ִּ בגְדֵ י לָבָ ן ְויָרַ ד ְוטָבַל עָ לָ ה ְונִסְ ַ ּת ָּ פג. הֵבִ ּיאו לו ִּ בגְדֵ י זָהָ ב ְולָבַ ׁש ְוקִ ַ ּד ׁש יָדָ יו ְורַ גְלָ יו ְועָ ָ ׂשה ׂשָעִ יר הַ ּנַעֲ ׂשֶה בַ ּחוץ ׁ ֶ ש ּהוא מִ ּמ ּוסַף הַ ּיום. ְואַחַ ר ָּ כ ְך מַקְרִ יב אֶת אֵ ילו ְואֶת אֵ יל הָעָ ם ּומִ נְחָתָ ם ְונִסְ ֵּ כיהֶ ם ּכְמִ ׁ ְ ש ּפָטָ ם ּומַקְטִ יר הָאֵ ּמורִ ים ׁ ֶ של ַּ פר ְוׂשָעִ יר הַ ִ ּנׂשְרָ פִ ים. ְואַחַ ר ַּ כ ְך מַקְרִ יב ּתָמִ יד ׁ ֶ של ּבֵין הָעַרְ ַּ ביִ ם ּכְהִ לְכָ תו: אַחַ ר ַּ כ ּלותו מֵעֲ שות ּכָל אֵ ֶּ לה עוד ָּ בא לו לְבֵ ית הַ ּטְבִ ילָ ה. מִהַ ר ְוקִ ַ ּד ׁש יָדָ יו ְורַ גְלָ יו ּופָ ׁ ַ שט ִּ בגְדֵ י זָהָ ב ְויָרַ ד ְוטָבַל עָ לָ ה ְונִסְ ַ ּת ָּ פג. הֵבִ ּיאו לו ִּ בגְדֵ י לָבָ ן לָבַ ׁש ְוקִ ַ ּד ׁש יָדָ יו ְורַ גְלָ יו. נִכְנַס לְבֵ ית קדֶ ׁש הַ ּקֳדָ ׁ ִ שים לְ הוצִ יא אֶת הַ ַּ כף ְואֶת הַ ּמַחְ ָ ּתה ׁשֶהִכְנִיס ְּ ב ׁשַחֲרִ ית. ְועוד ָּ בא לו לְבֵ ית הַ ּטְבִ ילָ ה ְוקִ ַ ּד ׁש יָדָ יו ְורַ גְלָ יו ּופָ ׁ ַ שט ִּ בגְדֵ י לָבָ ן ְויָרַ ד ְוטָבַל עָ לָ ה ְונִסְ ַ ּת ָּ פג. הֵבִ ּיאו לו ִּ בגְדֵ י זָהָ ב לָבַ ׁש ְוקִ ַ ּד ׁש יָדָ יו ְורַ גְלָ יו. נִכְנַס לְהֵ יכָל לְהַקְטִ יר אֶת הַ ְ ּקטרֶ ת ׁ ֶ של ּבֵין הָעַרְ ָּ ביִ ם ּולְהַדְ לִ יק אֶת הַ ֵ ּנרות ּכְבִ ׁשְאָ ר יָמִ ים. ְויָצָ א ְוהִקְרִ יב מִ נְחַת הַ ּתָמִ יד ּומותַר מִ נְחַת חֲבִ ִ ּתין ּומְ נַ ֵּ ס ְך הַ ּיַיִ ן ּבְכָ ל ּכְלֵ י ׁ ִ שיר ּכְהִ לְכָ תו. ְוקִ ַ ּד ׁש יָדָ יו ְורַ גְלָ יו ּופָ ׁ ַ שט ִּ בגְדֵ י זָהָ ב. הֵבִ ּיאו לו ִּ בגְדֵי עַ צְ מו ְולָבַ ׁש ּומְ לַ ִּוין אותו עַ ד ֵּ ביתו. ְויום טוב הָ יָ ה ֶ ׂעושה ּבְצֵ אתו ְּ ב ׁ ָ שלום מִן הַ ּקדֶ ׁש. אַ ׁשְרֵ י הָעָ ם ׁ ֶ ש ּכָכָ ה ּלו אַ ׁ ְ שרֵ י הָ עָ ם ׁ ֶ שאֲ ֹד - ָ נ י אֱ ל הָ י ו : ּובְכֵ ן ְּ כמו ׁ ֶ ש ּׁשָמַעְ ָ ּת ְ ּתפִ ַּ לת ּכהֵ ן ָ ּגדול ּבַהֵ יכָ ל ְּ כמו כֵן מִ ִּ פ ּינו ִ ּת ׁשְמַ ע ְו ׁ ִ תושיעַ : יְהִי רָ צון מִ ּלְפָ ָנֶיך אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בותֵ ּינו ׁ ֶ ש ּתְהֵא הַ ּׁ ָ שנָה הַ ּזאת הַ ּבָאָה עָ לֵ ּינו ְועַ ל ּכָל עַ ְּ מ ָך ֵּ בית יִ ׂשְרָ אֵ ל ּבְכָל מָ קום ׁשֶהֵ ם. ׁ ְ שנַ ת אורָ ה. ׁ ְ ש ַ נ ת ּ ְ ברָ ָ כ ה . ׁ ְ שנַ ת ִ ּגי לָ ה . ׁ ְ שנַ ת ִ ּדיצָ ה. ׁ ְ שנַ ת ה ו ד. ׁ ְ שנַ ת ַועַ ד טוב. ׁ ְ ש ַ נ ת ִ ז מְ רָ ה . ׁ ְ ש ַ נ ת חֶ דְ ָו ה . ׁ ְ שנַ ת ט ו בָ ה . ׁ ְ שנַת טְ ּלולָה גְ ׁש ּומָ ה, אִ ם ׁ ְ ש ּחונָ ה. ׁ ְ ש ַ נ ת ְ י ׁש ּ ו עָ ה . ׁ ְ שנַ ת ּ ַ כלְ ּ ָ כלָ ה . ׁ ְ שנַ ת לִ ּמ ּו ד. ׁ ְ שנַ ת מְ נ ּו חָ ה . ׁ ְ שנַ ת נֶ חָ מָ ה . ׁ ְ שנַ ת ָ ׂשש ו ן. ׁ ְ ש ַ נ ת עֶ ְ ל צ ו ן . ׁ ְ שנַ ת ּ ְ פד ּות . ׁ ְ שנַ ת צָ הֳ לָ ה . ׁ ְ שנַ ת ק ו מְ מִ ּי ּו ת . ׁ ְ שנַת קִ ּב ּוץ ּגָלֻ ּי ות.

56 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY ׁ ְ שנַת קִ ּב ּול ְ ּתפִ ּל ות. ׁ ְ ש ַ נ ת רָ צ ו ן . ׁ ְ שנַ ת ׁ ָ שלו ם . ׁ ְ שנַ ת ָ ׂשבָ ע . ׁ ָ שנָ ה ׁ ֶ ש ּתולִ יכֵ ּנו בָ ּה קומְמִ ּי ּות לְאַרְ צֵ ּנו . ׁ ָ שנָ ה ׁ ֶ ש ּתַדְ ֵּ בר ָּ ב ּה עַ ִּ מים ַ ּתחְ ֵ ּת ּנו . ׁ ָ שנָ ה ׁ ֶ ש ִ ּתכְ ְ ּתבֵ ּנו לְחַ יִ ים טובִ ים. ׁ ָ שנָ ה ׁ ֶ ש ּלא יִצְטָרְ ּכו עַ ְּ מ ָך ֵּ בית יִ ׂשְרָ אֵ ל לְפַרְ נָסָ ה זֶה לָזֶה ְולא לְעַם אַחֵ ר. ׁ ָ שנָ ה ׁ ֶ ש ּתַעֲ צר הַ ַּ מ ּגֵפָ ה ְוהַ ַּ מ ׁשְחִ ית מֵעָ לֵ ּינו ּומֵעַ ל ּכָל עַ ְּ מ ָך ֵּ בית יִ ׂשְרָ אֵ ל. ׁ ָ שנָ ה ׁ ֶ ש ּלא תַ ִּ פיל אִ ּׁ ָ שה ּפְרִ י בִטְ נָ ּה: ּובְכֵ ן ְועַ ּתָה אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו עַל רַ חֲמֶ ָיך הָרַ ִּ בים אֲ נַחְ ּנו בְ ּטוחִ ים ְועַל חֲסָדֶ ָיך אֲ נַחְ ּנו נִ ׁשְעָ נִים ְולִסְ לִ יחותֶ ָיך אֲ נַחְ ּנו מְקַ ִּוים ּכִי אַ ּתָה אֲ דֹ-נָי אֵל רַ ּחום ְוחַ ּנ ּון אֶרֶ ְך אַ ַּ פיִ ם ְורַ ב חֶסֶ ד ּומַרְ ּבֶה לְהֵ יטִ יב ּומַ נְהִ יג אֶת הָ עולָ ם ֻּ כ ּלו ּבְמִ ַ ּדת הַחֶסֶ ד ּובְמִ ַ ּדת הָרַ חֲמִ ים: ַּ כ ָּ כ ּתוב ְּ בתורַ ת ׁמשֶה עַבְ ֶ ּד ָך ַו ּיאמֶר אֲ נִי אַעֲבִ יר ָּ כל ּטובִי עַ ל ָּ פ ָנֶיך ְוקָרָ אתִ י בְ ׁשֵם אֲ דֹ-נָי לְפָ ָנֶיך ְוחַ ּנותִי אֶת אֲ ׁשֶר אָ חן ְורִ חַמְ ּתִי אֶת אֲ ׁשֶר אֲרַ חֵ ם:

אֱמֶת מַ ה ּנֶהְ ָ ּדר הָ יָ ה ּכֹהֵ ן ָ ּגדוֹל ּבְצֵ אתוֹ מִ ֵּ בית קָדְ ׁשֵי הַ ּקֳדָ ׁ ִ שים ְּ ב ׁ ָ שלוֹ ם ּבְלִי פֶגַ ע: ְּ כאֹהֶל הַ ּנִמְ ַ ּתח ּבְדָרֵ י מַעְ לָ ה. מַרְאֵ ה כֹהֵ ן: ּכִבְרָקִ ים הַ ּיוֹצְאִ ים מִ ּזִיו הַחַ ּיוֹת. מַרְאֵ ה כֹהֵ ן: ְּ כגֹדֶ ל ּגְדִ ילִ ים ּבְאַרְ ּבַע קְ צָ ווֹת. מַרְאֵ ה כֹהֵ ן: ּכִדְ ּמות הַ ֶ ּק ׁ ֶ שת ְּ בתוֹ ְך הֶעָ נָן. מַרְאֵ ה כֹהֵ ן: ְּ כהוֹד אֲ ׁשֶר הִ לְ ִּ ב ׁיש ּצור לִ ּיצורִ ים. מַרְאֵ ה כֹהֵ ן: ְּ כֶורֶ ד הַ ָ ּנ ּתון ְּ בתוֹ ְך ִ ּג ּנַת חֶמֶ ד. מַרְאֵ ה כֹהֵ ן: ּכְזֵר הַ ָ ּנ ּתון עַל מֵצַח מֶלֶ ְך. מַרְאֵ ה כֹהֵ ן: ּכְחֶסֶד הַ ִ ּנ ּתַן עַ ל ּפְנֵי חָתָ ן. מַרְאֵ ה כֹהֵ ן: ְּ כטֹהַר הַ ָ ּנ ּתון ּבְצָנִיף טָ הוֹר. מַרְאֵ ה כֹהֵ ן: ְּ כיוֹ ׁ ֵ שב ּבְסֵתֶ ר לְחַ ּלוֹת ּפְנֵי מֶלֶ ְך. מַרְאֵ ה כֹהֵ ן: ְּ ככוֹכָב הַ ּנֹגַ ּה ּבִגְ ּבול מִ זְרָ ח. מַרְאֵ ה כֹהֵ ן: ּכִלְ ּבו ׁש מְעִ יל ּוכְ ׁשִרְ יוֹן צְדָקָ ה. מַרְאֵ ה כֹהֵ ן: ּכְמַלְאָ ְך הַ ּנ ִּצָב עַ ל ׁרֹאש ּדֶרֶ ְך. מַרְאֵ ה כֹהֵ ן: ּכְנֵר הַ ּמֵצִ יץ מִ ֵּ בין הַחַ ּלוֹנוֹת. מַרְאֵ ה כֹהֵ ן: ְּ כׂשָרֵ י צְבָ אוֹת ְּ ב ׁרֹאש עַ ם קֹדֶ ׁש. מַרְאֵ ה כֹהֵ ן: ְּ כעוֹז אֲ ׁשֶר הִ לְ ִּ ב ׁיש טָ הוֹר לַ ִּ מ ּטַהֵר מַרְאֵ ה כֹהֵ ן: ּכְפַעֲ מוֹנֵי זָהָ ב ְּ ב ׁש ּולֵי הַ ּמְעִ יל. מַרְאֵ ה כֹהֵ ן: ְּ כ ּצורַת הַ ּבַיִ ת ּופָ רֹכֶת הָעֵ ּדות. מַרְאֵ ה כֹהֵ ן: ּכִקְהִ ּלָה מְכֻ ָּ סה ְ ּתכֵלֶ ת ְואַרְ ּגָמָ ן. מַרְאֵ ה כֹהֵ ן: ְּ כרוֹאֶ ה זְרִ יחַ ת ׁשֶמֶ ׁש עַל הָאָרֶ ץ. מַרְאֵ ה כֹהֵ ן: ְּ כ ׁשוֹ ׁ ַ ש ַ ּנת ַ ּגן ֵּ בין הַ חוֹחִ ים. מַרְאֵ ה כֹהֵ ן: ּכְתַבְ נִית ּכְסִ יל עָ ׁש ְוכִ ימָה מִ ֵ ּתימָ ן. מַרְאֵ ה כֹהֵ ן:

ּכָל אֵ ֶ ּלה ּבִהְ יוֹת הַהֵ יכָל עַ ל יְסוֹדוֹתָ יו. ּומִקְ ַ ּד ׁש הַ ּקֹדֶ ׁש עַל מְ כוֹנוֹתָ יו. ְוכֹהֵ ן ָ ּגדוֹל עוֹמֵ ד ּומְ ׁשָרֵ ת. ּדוֹרוֹ רָ ּאו ְוׂשָמָ ּחו: אֲבָל עֲ וֹנוֹת אֲ בוֹתֵ ּינו הֶחֱרִ ּיבו נָ ֶוה. ְוחַ ּטֹאתֵ ּנו הֶאֱרִ ּיכו קִ ּצוֹ. אֲבָ ל זִכְ רוֹ ן ְ ּדבָרִ ים ּתְהֵא סְלִ יחָתֵ ּנו. ְועִ ּנ ּוי נַפְ ׁ ֵ ש ּנו ּתְהֵ א כַ ּפָרָתֵ ּנו: עַ ל ֵּ כן ּבְרַ חֲמֶ ָיך הָרַ ִּ בים נָתַ ָ ּת ָּ ל ּנו אֶ ת יוֹ ם צוֹם הַ ִּ כ ּפֻרִ ים הַ ּזֶה. ְואֶ ת יוֹם מְחִ ילַת הֶעָ וֹן הַ ּזֶה. לִסְלִ יחַת עָ וֹן ּ ו ְ ל ַ כ ּ ָ פרַ ת ּ ָ פ ׁ ַ שע אם “סדר העבודה” נאמרה לאחר “קדיש שלם”, כאן נגמרת אמירתה IF THE "SEDER HA’AVODAH" WAS RECITED AFTER THE FULL “KADDISH”, ITS RECITATION ENDS HERE

57 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY זְכֹר רַ חֲמֶ ָיך אֲ דֹ-נָי ַוחֲסָדֶ ָיך ּכִי מֵ עוֹלָם הֵ ָּ מה: אַ ל ִ ּת ּזְכָר לָ ּנו עֲ וֹנוֹת רִ ׁאשוֹנִים. מַהֵ ר יְקַ ְ ּד ּמו ּנו רַ חֲמֶ ָיך ּכִי דַ ּל ּוֹנו מְ אֹד: זָכְרֵ ּנו אֲ דֹ-נָי ּבִרְ צוֹן עַ ֶּ מ ָך ּפָקְדֵ ּנו ִּ ב ׁיש ּועָתֶ ָך: זְכֹר עֲדָתְ ָך קָ נִיתָ ּקֶדֶ ם ּגָאַ לְ ָ ּת ׁשֵבֶ ט נַחֲלָתֶ ָך הַר צִ ּיוֹן זֶה ׁשָכַנְ ָ ּת ּבוֹ: זְכוֹר אֲ דֹ-נָי חִ ַּ בת יְ ּרו ׁשָלָ ם. אַהֲבַת צִ ּיוֹן אַ ל ִ ּת ׁ ְ ש ּכַח לָנֶצַ ח: זְכֹר אֲ דֹ-נָי לִבְ נֵי אֱ דוֹם אֵ ת יוֹם יְ ּרו ׁשָלָ םִ הָ אֹמְרִ ים עָ ּרו עָ ּרו עַ ד הַ יְ סוֹ ד ָּ ב ּה: אַ ּתָה תָ ּקום ּתְרַ חֵם צִ ּיוֹ ן. ּכִי עֵ ת לְחֶ ּנְנָה ּכִי בָ א מוֹעֵ ד: זְכֹר לְאַבְרָ הָ ם לְיִצְחָ ק ּולְיִ ׂשְרָאֵל עֲבָדֶ ָיך אֲ ׁ ֶ שר ׁ ְ נִש ּבַעְ ָ ּת לָהֶ ם ָּ ב ְך ַו ּתְדַ ּבֵר אֲ לֵהֶם אַרְ ּבֶה אֶ ת זַרְעֲ כֶ ם ְּ ככוֹכְבֵי הַ ּׁשָמָ יִ ם. ְוכָל הָאָרֶ ץ הַ ּזֹאת אֲ ׁשֶר אָמַרְ ּתִי אֶ ֵ ּתן לְזַרְעֲ כֶ ם ְונָחֲ ּלו לְ עוֹלָ ם: זְכֹר לַעֲבָדֶ ָיך לְאַבְרָ הָ ם לְיִצְחָ ק ּולְיַעֲ קֹב. אַ ל ֵ ּתפֶן אֶל קְ ׁשִי הָעָם הַ ּזֶה ְואֶל רִ ׁ ְ שעוֹ ְואֶל חַ ָּ טאתוֹ:

תפילה לזכר עשרה הרוגי מלכות / PRAYER IN MEMORY OF THE TEN MARTYRS אֵ ּלֶה אֶ ּזְכְרָ ה ְונַפְ ׁשִי עָ לַי אֶ ׁ ְ ש ּפְכָ ה. ּכִי בְלָ ּעו ּנו זֵדִ ים ּכְעֻ גָ ה ּבְלִי הֲ ּפוכָ ה. ּכִי בִ ימֵי הַ ָּ רׂש ֹלא עָ לְתָה אֲ ּרוכָ ה. לַעֲ ׂשָרָ ה הֲ ר ּו גֵ י מְ ל ּו כָ ה : ּבְלָמְ דוֹ סֵפֶר מִ ּפִי מְ ׁש ּולֵי עֲרֵ מַ ת. ְוהֵבִ ין ְודִקְ ֵ ּדק ּבְדַת רְ ׁש ּומַ ת. ּופָתַ ח ִּ בְואֵ ּלֶה הַ ִּ מ ׁ ְ ש ּפָטִ ים ְוחָ ׁשַב מְ ַּ זִמת. ְוגוֹנֵב אִ ׁיש ּומְכָ רוֹ ְונִמְצָא בְיָ דוֹ מוֹת ּיומָ ת: ּגָבַ ּה לִ ּבוֹ ּבִגְ דוֹלִ ים. ְוצִ ָּוה לְמַ ּלֹאת ּפְלָטֵ רוֹ נְעָ לִ ים. ְוקָרָ א לַעֲ ׂשָרָ ה חֲכָמִ ים ְ ּגדוֹלִ ים. מְבִ ינֵי דָ ת ּוטְעָמֶ יהָ ּבְפִלְ ּפ ּולִ ים: ִ ּד ּינו מִ ׁ ְ ש ָּ פט זֶה לַאֲ ׁ ֻ שרוֹ. ְואַ ל ּתְעַ ְּו ּתו ּהו ּבְכָזָב לְאָמְ רוֹ. ּכִי אִ ם הוֹצִ ּיאו ּהו לַאֲמִ ּתוֹ ּולְ אוֹרוֹ. ּכִי יִ ּמָצֵא אִ ׁיש ּגוֹנֵב נֶפֶ ׁש מֵאֶחָ יו מִ ְּ בנֵי יִ ׂשְרָאֵ ל ְוהִתְעַ ֶּ מר ּבוֹ ּומְכָ רוֹ: הֵ ם ּכְעָ ּנו לוֹ ּומֵת הַ ַ ּג ּנָב הַ ּהוא. נָם אַ ּיֵה אֲ בוֹתֵ יכֶם אֲ ׁשֶר אַחִ יהֶם מְכָ ּרו ּהו. לְ אֹרְ חַ ת יִ ׁשְמְעֵ אלִ ים סְחָ ּרו ּהו. ּובְעַ ד נַעֲ לַיִ ם ְ נ תָ נ ּו ה ּו : ְואַ ּתֶם קַ ְּ ב ּלו דִ ין ׁשָמַ יִם עֲ לֵ יכֶ ם. ִּיכ מִ ימֵי אֲ בוֹתֵ םיכֶ ֹלא נִמְצָ א ּכָכֶ ם. ְואִם הָ ּיו ּבַחַ ִ ּיים הָ יִ יתִי דָ נָם לִפְנֵיכֶ ם. ְואַ ֶ ּתם ִ ּת ְ ׂש ּאו עֲ וֹן אֲ בוֹתֵ יכֶ ם: זְמַ ן ְ ּתנָה לָ ּנו ׁ ְ ש ׁלשֶת יָמִ ים. עַ ד ׁ ֶ ש ּנֵדַ ע אִ ם נִגְזַר הַ ָ ּדבָר מִ ְּ מרוֹמִ ים. אִם אָ ּנו חַ ּיָבִ ים ַואֲ ׁשֵמִ ים. נִסְ ּבֹל ּבִגְזֵרַת מָלֵא רַ חֲמִ ים: חָ ּלו ְו ּזָעו ֻּ כ ָּ למוֹ. עַל רַ ּבִי יִ ׁשְמָעֵ אל ּכֹהֵ ן ָ ּגדוֹל נָתְ ּנו עֵ ינֵימוֹ. לְהַ ִּ זְכיר אֶת הַ ּׁשֵם לַעֲ לוֹת לַאֲ דוֹנֵימוֹ. לָדַעַת אִ ם יָצְאָה הַ ּגְזֵרָ ה אֵמֵ תאֱ ֹל הֵ י מ ֹ ו : טִהֵר רַ ּבִי יִ ׁשְמָעֵ אל עַ צְ מוֹ ְוהִ ִּ זְכיר אֶת הַ ּׁ ֵ שם ּבְסִ ּל ּודִ ים. ְועָ לָה לַ ָּ מרוֹ ם ְו ׁשָאַל מֵאֵת הָאִ ׁיש לְ ּבו ׁש הַ ַּ בִ ּדים. ְונָ ם לוֹ קַ ְּ ב ּלו עֲ לֵ יכֶם צַ ִ ּדיקִ ים ִוידִ ידִ ים. ִּ כי ׁשָמַעְ ּתִי מֵאֲ חוֹרֵ י הַ ּפַרְ ּגוֹ ד ִּ כי ְּ בזֹאת אַ ֶ ּתם נִלְ ּכָדִ ים: יָרַ ד ְוהִ ִ ּגיד לַחֲבֵרָ יו מַאֲמַר אֵ ל. ְוצִ ָּוה הַ ּבְלִ ּיַעַ ל לְהָרְ גָ ם ְּ בכֹחַ ְולָאֵ ל. ּו ׁשְנַיִם מֵהֶ ם הוֹצִ ּיאו ּתְחִ ָּ לה ׁשֶהֵ ם ְ ּגדוֹלֵי יִ ׂשְרָאֵ ל. רַ ִּ בי יִ ׁשְמָעֵ אל ּכֹהֵ ן ָ ּגדוֹל ְורַ ָּ בן ׁשִמְ עוֹ ן ֶּ בן ּגַמְלִ יאֵ ל ִ ׂנְשיא יִ ׂשְרָאֵ ל: ְּ כרוֹת ׁרֹאשוֹ ּתְחִ ּלָה הִרְ ּבָה מֶ ּנ ּו לִבְ עֹן. ְונָם הָרְ גֵנִי תְחִ ָּ לה ְואַל אֶרְאֶ ה ּבְמִ יתַת מְ ׁשָרֵ ת ַ ּדר מָ עוֹ ן. לְהַ ִּ פיל ּגוֹרָ לוֹת צִ ָּוה צִפְ עוֹ ן. ְונָפַל הַ ּגוֹרָל עַל רַ ָּ בן ׁשִמְ עוֹ ן: לִ ׁ ְ ש ּפ ְֹך ָ ּדמוֹ מִהֵ ר ְּ כ ׁשוֹר ּפָר. ּוכְ ׁ ֶ ש ּנֶחְ ַ ּת ְך ׁרֹאשוֹ נְטָ לוֹ רַ ּבִי יִ ׁשְמָעֵ אל ְוצָרַח עָ לָ יו ְּ בקוֹל מַ ר ַּ כ ּׁשוֹפָר. אֵי הַ ָּ ל ׁשוֹן הַמְמַהֶרֶ ת לְ הוֹרוֹת ּבְאִמְרֵ י ׁשְפָר. ּבַעֲ וֹנוֹת אֵ ְיך עַ ָ ּתה לוֹחֶכֶת אֶת הֶעָ פָ ר: מַ ה ְּ מאֹד ּבָכָה עָ לָ יו ּבַחֲרָדָ ה. ַּ בת ּבְלִ ּיַעַ ל לְ קוֹל ּבְכִ ָ ּיתוֹ ׁשֶל רַ ּבִי יִ ׁשְמָעֵ אל עָמְדָ ה. ּתֹאַ ר יָפְ יוֹ ּבְלִ ָּ ב ּה חָמְ ָ ּדה. ְו ׁשָאֲ לָ ה מֵאֵ ת אָבִ יהָ חַ ָ ּיתוֹ לְהַעֲמִ ידָ ה: נִאֵ ץ ּבְלִ ּיַעַ ל ָ ּדבָ ר זֶה לַעֲ ׂשוֹתוֹ. לְהַפְ ׁ ִ שיט עוֹרוֹ מֵעַ ל ּפָנָיו ׁשָאֲ לָה מֵאִ ּתוֹ. ְוֹלא עִ ֵּ כב ָ ּדבָ ר זֶה לַעֲ ׂשוֹתוֹ. ּוכְ ׁשֶהִ ּגִיעַ לִמְ קוֹ ם ְ ּתפִ ִּ לין צָרַ ח ְּ בקוֹל מַ ר לְ יוֹצֵר ׁנִשְמָ תוֹ: ׂשַרְ פֵי מַעְ לָה צָעֲ ּקו בְמָרָ ה. זוֹ תוֹרָ ה ְוזוֹ ׂשְכָרָ ּה. עוֹטֶ ה ַּ כ ּׂשַלְמָ ה אוֹרָ ה. אוֹיֵב מְ נָאֵ ץ ׁשִמְ ָך הַ ָ ּגדוֹל ְוהַ ּנוֹרָ א. ּומְחָרֵ ף ּומְגַ ֵ ּדף עַ ל ִ ּדבְ רֵ י ת ֹ ו רָ ה : עָ נְתָ ה ַּ בת קוֹל מִ ּׁשָמַ יִ ם. אִם אֶ ׁשְמַ ע קוֹל אַחֵר אֶהֱ פוֹ ְך אֶת הָ עוֹלָם לְמַ יִ ם. לְ ּתֹהו ָו ּבֹהו אָ ׁ ִ שית הֲ דוֹמִ ים. ּגְזֵרָ ה הִ יא מִ ּלְפָנַי קַ ְּ ב ּלוהָ מְ ׁשַעְ ׁשְעֵי דַ ת יוֹמָ יִ ם:

58 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY ּפְקִ ידִ ים נֶהֶרְ ּגו מְאַחֲרֵ י ׁשֶבֶ ת ָּ ב ֵ ּתי ּכְנֵסִ ּיוֹת. מְלֵאֵי מִצְוֹת ּכְרִ ּמוֹ ן ּו ִכְזָו ּיוֹת. ְוהוֹצִ ּיאו אֶת רַ ּבִי עֲקִ יבָ א ּדוֹרֵ ׁש ּכִתְרֵ י אוֹתִ ּיוֹת. ְו סָ רְ ק ּו בְ ָ ׂשרוֹ ּ ְ במַ סְ רְ ק וֹ ת ּ ִ פיפִ ּיוֹ ת : צִ ָּוה לְ הוֹצִ יא רַ ּבִי חֲ נַנְיָ א ֶּ בן ּתְרַדְ יוֹן מִ ֵּ בית ּאולָ מוֹ. ּובַחֲבִ ילֵי זְמוֹרוֹת ׂשָרְ ּפו גָלְ מוֹ. ּוסְ ּפוגִ ין ׁ ֶ של ּצֶמֶ ר ָ ׂש ּמו עַ ל לִ ּבוֹ לְעַ ֵּ כב עַ צְ מוֹ. ּוכְ ׁ ֶ ש ּנִסְ ַ ּת ְּ ל ּקו מִ ּיַד ׂנִשְרַ ף ְוסֵפֶ ר ּתוֹרָה עִ ּמוֹ: קוֹנְ ּ נו םעַ ֹלא אַ לְמָ ן. ּכִי עַ ל ָ ּדבָ ר ּמועָ ט ׁ ְ נִש ַּ פ ְך ָ ּדמָ ן. לְקַ ֵ ּד ׁש ׁ ֵ שם ׁשָמַ יִם מָסְ ּרו עַ צְמָ ן. ּבַהֲרִ יגַת רַ ִּ בי ּחוצְ ִּ פית הַ ּמְתֻרְ ּגְמָ ן: רְעָדָה תֶאֱ חֹז ָּ כל ׁשוֹמֵעַ ׁ ְ ש ּמ ּועַ . ְותִ ּזַל ּכָל עַ יִ ן ִ ּד ּמ ּועַ . ְונֶהְ ַּ פ ְך לְאֵבֶ ל ָּ כל ׁשַעֲ ׁש ּועַ . ּבַהֲרִ יגַת רַ ּבִי אֶ לְעָ זָר ֶּ בן ׁ ַ ש ּמ ּועַ : ׁשִחֲ ּתונִי צוֹרְרַ י ּומְעַ ּנַי. ּומִלְ ּאו כְרֵ סָם מֵעֲדָ נַי. ְוהִ ׁ ְ ש ּקונִי מֵ י רוֹ ׁש ְולַעֲ נַי. ּבַהֲרִ יגַת רַ ּבִי חֲ נִינָ א ּבֶן חֲכִ ינַ אי: ּתָקְ ּפו עָ לֵ ּינו צָ רוֹת מִצְוֹת לְהָפֵר. ּומֵאֲ ּנו לָקַחַ ת הוֹ ן ָוכֹפֶר. ּכִי אִ ם נְפָ ׁשוֹת הַ הוֹגוֹת אִמְרֵ י ׁשֶפֶר. ְּ כמוֹ רַ ּבִי יְ ׁשֵבָב הַ ּסוֹפֵ ר: יִחֲ ּתו ּנו ְּ בנֵי עֲדִ ינָה הַ ּׁשוֹמֵמָ ה. הֵרֵ ּעו לָ ּנו מִ ּכָל מַלְכֵי אֲדָ מָ ה. ְוהָרְ ּגו מֶ ּנ ּו ַּ כ ָּ מה ְוכַ ָּ מה. ּבַהֲרִ יגַת רַ ּבִי יְ ּהודָ ה ֶּ בן ָ ּדמָ ה: ִ ּד ּבַרְ ָ ּת ֵּ בית יַעֲ קֹב אֵ ׁש ּובֵ ית יוֹסֵף לֶהָבָ ה. הֵן עַ ּתָה קַ ׁש אוֹרָ ם ּכָבָ ה. חַ י ְזְעֹך קוֹמָתָ ם ּבְבִ ּעור הַ ּיוֹם הַ ָּ בא. ּכִי הִסְ ִּ כ ּימו לַהֲ רֹג עֲ ׂשָרָ ה צַ ִ ּדיקִ ים עִם רַ ּבִי יְ ּהודָ ה ֶּ בן ּבָבָ א: זֹאת קְרָאַתְ ּנו ְוסִ ּפַרְ ּנו ְּ ב ׁ ִ ש ּנ ּון. ְו ׁשָפַכְ ּנו לֵ ב ׁ ָ ש ּפול ְואָ ּנון. מִ ָּ מרוֹם הַסְ ֵּ כת ּתַחֲ ּנון. אֲ דֹ-נָי אֲ דֹ-נָי אֵל רַ ּחום ְוחַ ּנ ּון: חַ ּנ ּון הַ ִּ ביטָה מִ ְּ מרוֹמִ ים. ִ ּת ׁ ְ ש ּפֹכֶ ת ַ ּדם הַ ַ ּצִ ּדיקִ ים ְותַצְמִ ית ָ ּדמִ ים. ּתִרְאֶ ה ּבְפַרְ ּג ּודָ ְך ְוהַעֲבֵ ר ּכְתָמִ ים. אֵל מֶלֶ ְך יוֹ ׁשֵב עַ ל ּ ִ כ ּ ֵ סא רַ חֲ מִ י ם :

ּתְבִ יאֵ ּנו אֶל הַר קָדְ ׁ ֶ ש ָך ְו ַ ׂש ּמְחֵ ּנו ּבְבֵ ית ְ ּתפִ ּלָתֶ ָך ּכְמָ ה ׁ ֶ ש ָּ כ ּתוב. ַוהֲבִ יאותִ ים אֶל הַר קָדְ ׁ ִ שי ְו ִ ׂש ּמַחְ ִ ּתים ּבְבֵ ית ְ ּתפִ ּלָתִ י עולותֵ יהֶ ם ְוזִבְחֵ יהֶ ם לְרָ צון עַל מִ ּזְבְחִ י ּכִי בֵ יתִ י ֵּ בית ְ ּתפִ ּלָה יִ ּקָרֵ א לְכָל הָעַ ִּ מים:

חמשת השורות הראשונות נאמרים שורה-שורה ע׳׳י החזן ואח׳׳כ ע׳׳י הקהל THE FIRST FIVE LINES ARE RECITED RESPONSIVELY: CHAZZAN FOLLOWED BY CONGREGATION

**פותחים את הארון / THE ARK IS OPENED**

ׁשְמַ ע קולֵ ּנו אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו ּחוס ְורַ חֵם עָ לֵ ּינו ְוקַ ֵּ בל ּבְרַ חֲמִ ים ּובְרָ צון אֶ ת ְ ּתפִ ּלָתֵ ּנו : הֲ ׁ ִ שיבֵ ּנו אֲ דֹ-נָי אֵ לֶ ָיך ְו ׁנָש ּובָה חַ ֵ ּד ׁש יָמֵ ּינו ּכְקֶדֶ ם: אֲמָרֵ ּינו הַאֲ זִינָה אֲ דֹ-נָי ִּ בינָה הֲ גִ יגֵ ּנו: ]QUIETLY: יִהְ ּיו לְרָ צון אִמְרֵ י פִ ּינו ְוהֶ גְ יון לִ ֵּ ב ּנו ָלְפָנֶיך אֲ דֹ-נָי ּצורֵ ּנו ְוגואֲ לֵ ּנו[: אַ ל ַ ּת ׁשְלִ יכֵ ּנו מִ ּל ְָפָנֶיך ְו ּרוחַ קָדְ ׁ ְ ש ָך אַ ל ִ ּת ּקַח מִ ֶּ מ ּנ ּו : אַ ל ַ ּת ׁשְלִ יכֵ ּנו לְעֵ ת זִקְ נָה ּכִכְ לות ּכחֵ ּנו אַ ל ּתַעַ זְבֵ ּנו : אַ ל ּתַעַ זְבֵ ּנו אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו . אַ ל ּתִרְ חַק מִ ֶּ מ ּנ ּו : עֲ ׂשֵה עִ ָּ מ ּנו אות לְ טובָ ה ְויִרְ ּאו ׂשונְאֵ ּינו ְו ׁיֵבש ּו ּכִי אַ ּתָה אֲ דֹ-נָי עֲ זַרְ ָ ּת ּנו ְונִחַמְ ָ ּת ּנו : ּכִי לְ ָך אֲ דֹ-נָי הוחָלְ ּנו אַ ּתָה תַעֲ נֶה אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו :

**סוגרים את הארון / THE ARK IS CLOSED**

אֱ להֵ ּינו ֵואלהֵי אֲ בותֵ ּינו אַ ל ּתַעַ זְבֵ ּנו ְואַ ל ִ ּת ְּ ט ׁ ֵ ש ּנו ְואַ ל ַ ּתכְלִ ימֵ ּנו. ְואַ ל ָ ּתפֵ ר ּבְרִ יתְ ָך אִ ָ ּת ּנו. קָרְ בֵ ּנו לְ תורָתֶ ָך. לַ ּמְדֵ ּנו מִצְ ותֶ ָיך. הורֵ ּנו ּדְרָ כֶ ָיך. הַ ט לִ ֵּ ב ּנו לְיִרְאָה אֶ ת ׁשְמֶ ָך. ּומול אֶ ת לְבָבֵ ּנו לְאַהֲבָתֶ ָך. ְו ׁנָש ּוב אֵ לֶ ָיך ּבֶאֱמֶ ת ּובְלֵ ב ׁשָלֵ ם. ּולְמַעַ ן ׁשִמְ ָך הַ ָ ּגדול ּתִמְ חול ְותִסְלַח לַעֲ ּונֵינו ַּ כ ָּ כ ּתוב ּבְדִ בְרֵי קָדְ ׁ ֶ ש ָך. לְמַעַ ן ׁשִמְ ָך ה' ְוסָלַחְ ָ ּת לַעֲ ונִי ּכִי רַ ב ּהוא:

59 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY וידוי בציבור ]מקוצר[—מוסף של יום הכיפורים Public Viduy (Confession) [abbreviated]—for Musaf of Yom Kip- pur אֱ ל-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בותֵ ּינו : )אָ ָ ּנא( ָ ּתבא ָלְפָנֶיך ְ ּתפִ ּלָתֵ ּנו. ְואַ ל ּתִתְעַ ּלַם מִ ּתְחִ ּנָתֵ ּנו. ׁשֶאֵ ין אָ ּנו עַ ּזֵי פָנִים ּוקְ ׁ ֵ שי ערֶ ף לומַ ר ָלְפָנֶיך אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בותֵ ּינו צַ ִ ּדיקִ ים אֲ נַחְ ּנו ְולא חָטָ ּאנו אֲבָל אֲ נַחְ ּנו ַואֲ בותֵ ּינו חָטָ ּאנו: נוטים מעט כלפי מטה ומכים על הלב בכל מילה בפיסקה הבאה: מ“אשמנו” ועד “תעתנו” IN THE PARAGRAPH BELOW ”אשמנו”...“תעתנו“ BEND SLIGHTLY FORWARD AND TAP YOUR CHEST AFTER EACH WORD FROM

חזן / CHAZZAN קהל / CONGREGATION מוֹדִ ים אֲ נַחְ ּנו לָ ְך, ׁשָ אַתָּ ה ּהוא ה’ אֱ ֹל-הֵ ּינו ֵואֹל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו לְ עוֹלָ ם מוֹדִ ים אֲ נַחְ ּנו לָ ְך, ׁשָ אַ תָּ ה ּהוא ה’ אֱ ֹל-הֵ ּינו ֵואֹל-הֵ י אֲ בוֹתֵ ּ,ינו אֱ ֹלהֵ י ָ ו עֶ ד , ] צ ּו רֵ נ ּו [ ּצור חַ יֵּ ּינו, מָ גֵן ׁיִשְ עֵ ּנו, אַתָּ ה ּהוא לְ דוֹ ר ָודוֹ ר נוֹדֶ ה ּלְ ָך כָל ּבָ שָׂר, יוֹצְרֵ ּנו, יוֹצֵר ּבְ רֵ ׁאשִ ית, ּבְ רָ כוֹת ְוהוֹדָ אוֹת ׁלְשִ מְ ָך הַגָּדוֹל ּונְסַ ּפֵ ר תְּ הִ ּלָ תֶ ָך, עַ ל חַ יֵּ ּינו הַ ּמְ ּסורִ ים ּבְ יָדֶ ָך, ְועַ ל ׁנִשְ מוֹתֵ ּינו הַ ּפְ ּקודוֹ ת ְוהַקָּ ׁדוֹש, עַל ׁשֶ ּהֶחֱיִיתָנו ְוקִיַּמְתָּ ּנו. ּכֵן תְּחַיֵּ ּנו ּותְקַיְּ ּמֵנו, ְותֶאֱסוֹף ְלָך, ְועַל ּנִסֶ ָיך ׁשֶ ּבְ כָל יוֹם ּעִמָ ּנו, ְועַל נִפְלְאוֹתֶ ָיך ְוטוֹבוֹתֶ ָיך ׁשֶ ּבְ כָל גָ ּ לֻ ּי וֹ תֵ י נ ּו לְ חַ צְ ר וֹ ת קָ דְ ׁשֶ ָך, לִ ׁשְ מ וֹ ר חֻ קֶ ּ ָך, ְו לַ עֲ ׂש וֹ ת רְ צ וֹ נֶ ָך, ּו לְ עָ בְ דְ ּ ָך עֵ ת, עֶרֶ ב ָובֹקֶ ר ְוצָהֳרָ יִ ם, הַ ּטוֹ ב ּכִ י ֹלא כָ ּלו רַ חֲ מֶ ָיך, ְוהַ מְרַ חֵ ם, ּכִ י ֹלא ּבְ לֵבָב ׁשָ לֵ ם, עַל ׁשֶ אָ ּנו מוֹדִ ים לָ ְך, ּבָ ּרו ְך אֵ -ל הַ הוֹדָ אוֹת: תַ ּמ ּ ו חֲ סָ דֶ י ָך , ּ]כִ י[ מֵ עוֹלָם קִ ִּו ּינו לָ ְך:

ְועַ ל ּכֻ ּלָ ם ּיִתְבָ רֵ ְך ְויִתְ רוֹמֵ ם ] ְו ִ י תְ ַ נ ּשֵׂ א [ ׁשִ מְ ָך ּמַלְכֵ ּנו תָּ מִ יד לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד: אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו זְכֹר רַ חֲמֶ ָיך ּוכְ בוֹ ׁש ּכַ עַסְ ָך ְו ּכַלֵ ה דֶ בֶ ר ְוחֶרֶ ב ְורָעָ ב ּו ׁשְ בִ י ּו ׁמַשְ חִ ית ְועָ וֹ ן ּומַגֵּ פָ ה ּופֶגַע רַ ע ְוכָל מַחֲלָ ה ְוכָ ל תַּ קָּ לָ ה ְוכָל קְטָטָ ה ְוכָל מִ ינֵי פֻרְעָ ּנֻיוֹת ְוכָל גְּזֵרָה רָעָ ה ְושִׂ נְאַת חִ נָּ ם מֵעָ לֵ ּינו ּומֵעַ ל ּכָ ל ּבְ נֵי בְרִ יתֶ ָך ּוכְ תוֹב לְחַ יִּים טוֹבִ ים ּכָ ל ּבְ נֵי בְרִ יתֶ ָך:

60 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY ְוכֹל הַחַ יִּים יוֹ ּדו ָך ּסֶ לָ ה, ִויהַ לְ ּלו ] ִו י בָ רְ כ ּו [ אֶת ׁשִ מְ ָך ] הַ גָ ּ ד וֹ ל [ ּבֶ אֱ מֶ ת ]לְ ע וֹ לָ ם ּכִ י ט וֹ ב[, הָאֵ -ל יְ ׁש ּועָתֵ ּנו ְועֶ זְרָתֵ ּנו סֶלָ ה, ]הָאֵל הַ ּטוֹב[. ּבָ ּרו ְך אַתָּ ה ה’, הַ ּטוֹב ׁשִ מְ ָך ּולְ ָך נָאֶ ה לְ הוֹ דוֹת: אם יש כוהנים העולים לדוכן אם אין כוהנים העולים לדוכן IF KOHANIM ARE NOT BLESSING THE PEOPLE IF KOHANIM ARE BLESSING THE PEOPLE ]אֱ לוֹ-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו, ּבָרְ כֵ ּנו בַ ּבְרָ כָה הַמְ ׁ ֻ ש ֶּ ל ׁ ֶ שת ַּ ב ּתורָ ה אֱ ֹל-הֵ ּינו ֵואֹל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו ּבָרְ כֵ ּנו ַּ ב ּבְרָ כָה הַמְ ׁשֻלֻ ׁ ֶ שת ַּ בתוֹרָ ה הַ ְּ כ ּתובָה עַ ל יְדֵ י ׁמשֶה עַבְ ֶ ּד ָך, הָאֲ ּמורָ ה מִ ּפִי אַהֲ רן ּובָ נָיו[ הַ ְּ כ ּתובָה עַ ל יְדֵ י ׁמֹשֶה עַבְ ֶ ּד ָך הָאֲ ּמורָ ה מִ ּפִי אַהֲ רֹן ּובָ נָיו ּכֹהֲ נִים עַם קְ דוֹ ׁ ֶ ש ָיך, ּכָאָ ּמור: ]עַם קְ ׁ ֶ דוש ָך, ּכָאָ ּמור[: ּכ הֲ נִ י ם יְבָרֶ כְ ָך ה' ְויִ ׁשְמְרֶ ָך ]כן יהי רצוֺ ן[ THE KOHEN: ּבָ ּרו ְך אַתָּ ה ה' אֱ ֹּל-הינו מֶ לֶ ְך הָ עוֹלָם ׁאֲשֶ ר הכוהן יָאֵ ר ה' ּפָנָיו אֵ לֶ ָיך ִויחֻ ֶ ּנ ָּך ]כן יהי רצוֺ ן[ קִדְ ּ ׁשָ ּנו ּבִ קְדֻ ּׁשָ תוֹ ׁשֶ ל אַהֲ רֹן ְוצִ ָּו ּנו לְבָרֵ ְך אֶת עַ ּמוֹ יִשְׂ רָ אֵל ּבְ אַהֲבָ ה יִ ָּ ׂשא ה' ּפָנָיו אֵ לֶ ָיך ְויָ ׂשֵם לְ ָך ׁ ָ שלוֹם ]כן יהי רצוֺ ן[ ְ י בָ רֶ ְ כ ָך ה ' ְו ִ י ׁ ְ שמְ רֶ ָך : ]אמן[ יָאֵ ר ה' ּפָנָיו אֵ לֶ ָיך ִויחֻ ֶ ּנ ָּך: ]אמן[ יִ ָּ ׂשא ה' ּפָנָיו אֵ לֶ ָיך ְויָ ׂשֵם לְ ָך ׁ ָ שלום: ]אמן[

שִׂ ים ׁשָ לוֹ ם טוֹבָ ה ּובְרָ כָ ה, ] חַ יִ ּ י ם [ חֵ ן ָוחֶסֶ ד ְורַ חֲמִ ים, עָ לֵ ּינו ְועַ ל ּכָ ל יִשְׂ רָאֵל ּעַמֶ ָך. ּבָ רְ כֵ ּנו אָבִ ּינו, ּכֻ ּלָ ּנו ּכְ אֶחָ ד ]יַ חַ ד [ ּבְ אוֹר ּפָ ָנֶיך, ּכִ י בְ אוֹר ּפָ ָנֶיך נָתַתָּ ּלָ ּ,נו ה’ אֱ ֹל-הֵ ּינו, ּתוֹרַ ת חַ יִּים ְואַהֲבַת חֶסֶ ד, ּוצְדָקָ ה ּובְרָ כָ ה ְורַ חֲמִ ים ְוחַ יִּים ְו ׁשָ לוֹ ם. ְוט וֹ ב ]יִ הְ יֶ ה[ ּבְ עֵ י ֶ נ י ָך ] ְ ל בָ רְ ֵ כ נ ּו ּו [ לְבָרֵ ְך אֶת ּכָ ל ּעַמְ ָך יִשְׂ רָאֵל ּבְ כָל עֵ ת ּובְכָל ׁשָ עָה ּבִ ׁשְ לוֹמֶ ָך, ּבְ סֵפֶר חַ יִּים ּבְ רָ כָ ה ְו ׁשָ לוֹ ם, ּ]ופַ רְ נָ סָ ה ט וֹ בָ ה, ּו גְ זֵ רוֹ ת ט וֹ ב וֹ ת[, יְ ׁש ּועוֹת ְונֶחָ מוֹת, נִזָּכֵ ר ְו ּנִכָ תֵ ב ָלְפָנֶיך אֲ נַחְ ּנו ְוכָל ּעַמְ ָך ּבֵ ית יִשְׂ רָאֵ ל לְחַ יִּים טוֹבִ ים ּו ׁלְשָ לוֹ ם: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. הַמְבָרֵ ְך הַמְבָרֵ ְך אֶת עַ ּמוֹ יִשְׂ רָאֵל ּבַ ּׁשָ לוֹ ם ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. עוֹשֵׂ ה ּׁהַשָ לוֹ ם. יִהְ ּיו לְרָ צוֹן אִמְרֵ י פִ י ְוהֶ גְ יון לִ ּבִי ָלְפָנֶיך, ה' ּצורִ י ְוגואֲ לִ י:

קדיש שלם Full Kaddish יִתְ ַ ּגַ ּדל ְויִתְקַ ַ ּד ׁש ׁשְמֵ ּה רַ ָּ בא ]אמן[ ּבְעָ לְמָ א ִ ּדי בְרָ א כִרְ ּעותֵ ּה ְויַמְלִ ְיך מַלְ ּכותֵ ּה ְ]ויַצְמַח ּפֻ רְקָ ּנֵה ִויקָרֵב ׁמְשִ יחֵ ּה-אמן[ ּבְחַ ֵ ּייכוֹ ן ּובְ יוֹמֵ יכוֹ ן ובְחַ ֵ ּיי ְ ּדכָ ל ֵּ בית יִ ׂשְרָאֵ ל ּבַעֲ גָלָ א ּובִ זְמַן קָרִ יב ְואִמְ ּרו אָמֵ ן ]אמן, יְהֵ א ׁשְמֵ ּה רַ ּבָא מְבָרַ ְך לְעָ לַ ם ּולְעָ לְמֵי עָ לְמַ ּיָא[ יְהֵ א ׁשְמֵ ּה רַ ּבָא מְבָרַ ְך לְעָ לַ ם ּולְעָ לְמֵי עָ לְמַ ָ ּיא יִתְ ּבָרַ ְך ְויִ ׁ ְ ש ַ ּת ַּ בח ְויִתְ ּפָאַ ר ְויִתְ רוֹמַ ם ְויִתְ ֵּ ׂנַשא ְויִתְהַ ָ ּדר ְויִתְעַ ֶּ לה ְויִתְהַ ָּ לל ׁשְמֵ ּה ּדְקֻדְ ׁ ָ שא ּבְרִ ְיך ּהוא ּ]בְרִ ְיך ּהו א[ לְעֵ ּלָא לְעֵ ּלָא מִ ָּ כל ּבִרְ כָתָ א ְו ׁ ִ שירָתָ א ֻ ּת ׁ ְ ש ּבְחָתָ א ְונֶחֱמָתָ א ּדַאֲמִ ירָ ן ּבְעָ לְמָ א ְואִמְ ּרו אָמֵ ן ]אמן[ תִּ ּתְקַבֵ ל צְ לוֹתְ הוֹ ן ּובָ ּעותְ הוֹן דְּ כָל יִ ׂשְרָאֵל קֳדָ ם אֲ ּבוהוֹן דִּ י בִ ׁשְמַ יָּא ְואִמְ ּרו אָמֵ ן ]אמן[ יְהֵ א ׁשְלָמָא רַ ּבָ א מִ ן ׁשְמַ יָּא ְוחַ יִּים [טובים] עָ לֵ ּינו ְועַ ל ּכָל יִ ׂשְרָאֵ ל ְואִמְ ּרו אָמֵ ן ]אמן[ ֶ ׂעֹושה ׁ ָ שלוֹם הַ ָּׁ שלוֹם ּבִ מְ רוֹמָ יו ּהוא יַעֲ ֶ ׂשה ׁ ָ שלוֹם עָ לֵ ּינו ְועַ ל ּכָל יִ ׂשְרָאֵ ל ְואִמְ ּרו אָמֵ ן ]אמן[

אם תפילת העמידה בלחש החלה מילה-במילה עם החזן, אומרים כעת את “סדר העבודה” ]בעמוד 51[ IF ONE RECITED THE AMIDAH WORD-FOR-WORD WITH THE CHAZZAN, WITH NO CHAZZAN'S REPETITION, TURN BACK TO THE “SEDER HA’AVODAH” [PAGE 51]

61 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY מנחה של יום הכיפורים Mincha of Yom Kippur

אם מנהגך להתעטף בטלית, יש לומר ברכה זו לפני העטיפה: IF YOUR CUSTOM IS TO WEAR A TALLIT, RECITE THE BRACHA BELOW PRIOR TO PUTTING IT ON:

**פותחים את הארון / THE ARK IS OPENED**

ַויְהִ י ִּ בנְ סעַ הָאָ רן ַו ּיאמֶ ר ׁ ֶ משה. ּקומָה אֲ דֹ-נָי ְויָפֻ ּצו איְבֶ ָיך. ְויָנֻ ּסו מְ שנְאֶ ָיך מִ ּפ ָָנֶיך: ּכִי מִ ִ ּצ ּיון ּתֵצֵ א תורָ ה. ּודְ בַר אֲ דֹ-נָי מִ ּירו ׁשָלָיִ ם: ָּ ב ּרו ְך ׁ ֶ ש ּנָתַ ן ּתורָ ה לְעַ ּמו יִ שרָאֵ ל ּבִקְדֻ ּׁ ָ שתו: C / ח— ַ ּגְ ּד ּלו לה' אִ ִ ּתי. ּונְ רומְמָ ה ׁ ְ שמו יַחְ ָ ּדו: CO / ק—לְ ָך ה' הַ ּגְדֻ ָּ לה ְוהַ ְ ּג ּבורָ ה ְוהַ ִ ּתפְאֶרֶ ת ְוהַ ּנֵצַ ח ְוהַ הוד ִּ כי כל ַּ ב ּׁשָמַ יִ ם ּובָאָרֶ ץ: לְ ָך ה' הַ ּמַמְלָכָ ה ְוהַ ּמִתְ נַ ּשא לְ כל לְ ׁראש: רומְ ּמו ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ְוהִ ׁ ְ ש ּתַחֲ ּוו לַהֲ דם רַ גְלָ יו קָ ׁדוש ּהוא: רומְ ּמו ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ְוהִ ׁ ְ ש ּתַחֲ ּוו לְהַר קָדְ ׁשו ּכִי קָ ׁדוש ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו: הגבאי / GABBAI—ְותִ ּגָלֶ ה ְותֵרָאֶה מַלְ ּכותוֹ עָ לֵ ּינו ִּ בזְמַן קָ רוֹב , ְויָ חוֹ ן ּפְלֵ יטָתֵ ּנו ּופְלֵ יטַת עַ ּמוֹ ֵּ בית יִ ׂשְרָאֵ ל לְחֵ ן ּולְחֶסֶ ד ּולְרַ חֲמִ ים ּולְרָ צוֹ ן ְונֹאמַר אָמֵ ן. הַ ּכֹל הָ ּבו לגֺדֶ לֵ אֹלהֵ ּינו ּותְ ּנו כָבוֹד לַ ּתוֹרָ ה. ּכֹהֵן קְרָ ב/אין כאן כהן. יַעֲ מֹד )______בן ______( הַ ּכֹהֵ ן/ במקום כהן. ָּ ב ּרו ְך ׁ ֶ ש ּנָתַ ן ּתוֹרָ ה לְעַ ּמוֹ יִ ׂשְרָאֵ ל ּבִקְדֻ ּׁ ָ שתוֹ: ְואַ ּתֶם הַ ְ ּדבֵקִ ים ּבַאֲ דֹ-נָי אֱ ֹלהֵ יכֶם חַ ִ ּיים ֻּ כ ּלְכֶם הַ ּיוֹ ם: עולה לפני עלייתו / OLEH BEFORE HIS ALIYA— ּבָרְ ּכו אֶ ת ה’ הַ ְּ מבֹרָ ְך: COTH / קו׳׳ח— ָּ ב ּרו ְך ה’ הַ ְּ מבֹרָ ְך לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד: עולה / OLEH— ָּ ב ּרו ְך אַ ָ הּת ה’ אֱ ֹל-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָם אֲ ׁ ֶ שר ּבָחַ ר ָּ ב ּנו מִ ּכָל הָעַ ִּ מים ְונָתַ ן לָ ּנו אֶ ת ּתוֹרָ תוֹ: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה’ נ וֹ תֵ ן הַ ּת וֹרָ ה : עולה אחרי עלייתו / OLEH AFTER HIS ALIYA— ָּ ב ּרו ְך אַ ָ הּת ה’ אֱ ֹל-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָם אֲ ׁשֶר נָתַ ן לָ ּנו ּתוֹרַת אֱמֶ ת ְוחַ ֵ ּיי עוֹלָ ם נָטַ ע ְּ בתוֹכֵ ּנו: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה’ נוֹתֵן הַ ּתוֹרָ ה: קריאת התורה-מנחה של יום הכיפורים Torah Reading for Mincha on Yom Kippur

כהן—וַיְדַּבֵראֲ דֹ-נָיאֶ ל־מׁשֶהּלֵ אמֹֽר: ּדַ ּבֵראֶ ל־ּבְנֵייִׂשְרָ אֵ לוְאָ ֽמַרְּתָ אֲלֵהֶםאֲ נִיאֲ דֹ-נָי אֱ ֹלֽהֵ יכֶ ֽם: ּכְמַ ֽעֲׂשֵ ה אֶֽרֶץ־מִצְרַיִם אֲׁשֶ ריְׁשַבְּתֶ ם־ּבָ ּה ֹלאתַ ֽעֲ ׂשּו ּוכְמַ ֽעֲׂשֵהאֶ ֽרֶ ץ־ּכְנַעַן אֲׁשֶר אֲ נִי מֵבִ יא אֶתְכֶם ׁשָּמָ הֹלא תַ ֽעֲ ׂשּו ּובְחֻּקֹֽתֵיהֶם ֹלא תֵלֵ ֽכּו: אֶ ת־מִׁשְּפָטַי ּתַ ֽעֲ ׂשּווְאֶ ת־חֻ ּקֹתַי ּתִׁשְמְ רּולָלֶכֶת ּבָהֶםאֲ נִי יְהֹוָהאֱ ֹלֽהֵ יכֶ ֽם: ּוׁשְמַרְּתֶ ם אֶת־חֻ ּקֹתַ יוְאֶ ת־מִׁשְּפָטַי אֲׁשֶ ר היַֽעֲׂשֶ אֹתָם הָ םֽאָדָ וָחַי ּבָהֶם אֲ נִי אֲ דֹ-נָי :

אִיׁשאֶל־ּכָ לוי—ל־ׁשְאֵר ּבְׂשָ רֹו ֹלא תִקְרְ בּו לְגַ ּלֹות עֶרְ וָה אֲ נִי אֲ דֹ-נָי :עֶרְ וַתאָבִ יָך וְעֶרְ וַתאִּמְ ָךֹלא תְ גַּלֵ ה אִּמְָךהִואֹלא תְ גַּלֶה עֶרְ וָתָ ּֽה: עֶרְ וַת אֵ ֽׁשֶ ת־אָבִ יָך ֹלא תְ גַּלֵהעֶרְ וַתאָבִ יָךהִ ֽוא:עֶרְ וַתאֲ חֽוֹתְָך בַ ת־אָבִ יָך אֹו בַת־אִּמֶָךמֹולֶדֶת ּבַ יִת אֹו מֹולֶדֶ ת חּוץ ֹלא תְ גַּלֶה עֶרְ וָתָ ֽן: עֶרְ וַתּבַ ת־ּבִנְָך אֹובַ ֽת־ּבִּתְ ָךֹלא תְ גַּלֶה עֶרְ ןוָתָ ּכִ י עֶרְוָֽתְָךהֵ ּֽנָה:עֶרְ וַת ּבַ ת־אֵׁשֶת אָבִ יָך מֹולֶדֶתאָבִ יָך אֲ חֽוֹתְָךהִ וא ֹלא תְ גַּלֶהעֶרְ וָתָ ּֽה: עֶרְ וַתאֲ חֹות־אָבִ יָך ֹלא תְגַּלֵהׁשְאֵר אָבִ יָך הִ ֽוא: עֶרְ וַת אֲ חֽוֹת־אִּמְ ָךֹלא תְ גַּלֵה ּכִ ֽי־ׁשְאֵר אִּמְָךהִ ֽוא: עֶרְ וַת אֲחִ ֽי־אָבִ יָך ֹלא תְ גַּלֵ ה אֶל־אִׁשְּתֹוֹלא בתִקְרָ ּדֹדָ ֽתְָךהִ ֽוא: עֶרְ וַת ּכַּלָ ֽתְ ָך ֹלאתְ גַּלֵה אֵׁשֶת ּבִנְָךהִ וא ֹלא תְ גַּלֶה עֶרְ וָתָ ּֽה: עֶרְ וַ ת אֵֽׁשֶת־אָחִיָךֹלאתְ גַּלֵה עֶרְ וַת אָחִ יָך הִ ֽוא: עֶרְ וַת אִּׁשָ ה ּובִּתָ ּהֹלא תְ גַּלֵה אֶ ת־ּבַ ת־ּבְנָּה וְאֶ ת־ּבַ ת־ּבִּתָ ּה ֹלא תִּקַחלְגַּלֹות עֶרְ וָתָּה ׁשַ ֽאֲרָ ההֵ ּנָה זִּמָה הִ ֽוא:וְאִּׁשָה אֶ ל־אֲ חֹתָ ּה ֹלאתִּקָח לִצְ רֹרלְגַ ּלֹות עֶרְ וָתָּהעָלֶ יהָ ּבְחַ ּיֶֽיהָ : וְאֶל־אִּׁשָה ּבְנִּדַת טֻמְאָתָ ּהֹלא תִקְרַ בלְגַ ּלֹותעֶרְ וָתָ ּֽה: וְאֶ ל־אֵׁשֶתעֲמִ יתְ ָך ֹלֽא־תִּתֵןׁשְכָבְּתְָך לְ עזָרַ לְטָמְאָ ה־בָ ּֽה: ּומִּזַרְעֲָך ֹלֽא־תִּתֵ ןלְהַ ֽעֲבִ ירלַ ּמֹלְֶךוְ ֹלא תְחַּלֵלאֶ ת־ׁשֵם אֱ ֹל-הֶ יָך אֲ נִי אֲ דֹ-נָי:

62 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY שלישי ומפטיר—וְאֶת־זָכָרֹלא תִׁשְּכַבמִׁשְּכְבֵי האִּׁשָ ּתֽוֹעֵבָה הִ ֽוא: ּובְכָ ל־ּבְהֵמָ ה ֹלֽא־תִּתֵןׁשְכָבְּתְָך לְטָמְאָ ה־בָ ּה וְאִּׁשָהֹלֽא־תַעֲ מֹדלִפְ נֵי בְהֵמָהלְרִ בְעָּה ּתֶ בֶ ל הּֽוא: אַ ל־ּתִ ּֽטַּמְ אּו ּבְכָ ל־אֵּלֶה ּכִיבְכָ ל־אֵּלֶה נִטְמְ אּו הַ ּגֹויִם אֲׁשֶ ר־ אֲ נִימְׁשַּלֵחַ מִּפְ נֵיכֶ ֽם: וַּתִטְמָא הָאָרֶ ץ וָ ֽאֶפְ קֹד עֲ ֹנָּהעָלֶ ויהָ וַּתָקִא הָאָרֶ ץאֶ ת־יֽׁשְבֶ :ֽיהָ ּוׁשְמַרְּתֶםאַּתֶם אֶ ת־חֻ ּקֹתַ י וְאֶת־מִׁשְּפָטַי וְ ֹלא תַ ֽעֲ ׂשּו מִ ּכֹל הַ ּתֽוֹעֵ בֹת הָאֵּלֶה הָ ֽאֶ זְרָ חוְהַּגֵר הַּגָר ּבְ תֽוֹכְכֶ ֽם:ּכִי אֶ ת־ּכָ ל־הַ ּתֽוֹעֵ בֹת הָאֵל עָ ׂשּו אַנְׁשֵ ץֽי־הָאָרֶ אֲׁשֶר לִפְ נֵיכֶם וַּתִטְמָא הָאָ ֽרֶ ץ: וְ ֹלֽא־תָקִ יא הָאָרֶ ץ אֶתְכֶם ּבְטַ ּֽמַ םֽאֲכֶ אֹתָ ּה ּכַ ֽאֲׁשֶר קָאָה אֶ ת־הַ ּגֹוי אֲׁשֶרלִפְנֵיכֶ ֽם:ּכִי ּכָ ל־אֲׁשֶ ר יַֽעֲׂשֶהמִ ּכֹל הַ ּתֽוֹעֵ בֹת הָאֵּלֶהוְנִכְרְ תּוהַ ּנְפָ ׁשֹותהָ ֽעֹׂשת מִּקֶרֶבעַּמָ ֽם: ּוׁשְמַרְּתֶם אֶ ת־ מִׁשְמַרְּתִי לְבִלְּתִיעֲ ׂשֹותמֵ ֽחֻ ּקֹות הַ ּתֽוֹעֵ בֹת ראֲׁשֶ נַ ֽעֲ ׂשּולִפְ נֵיכֶם וְ ֹלא תִ ּֽטַּמְ אּו ּבָהֶם אֲ נִי יְהֹוָה אֱ ֹלֽהֵ יכֶ ֽם:

כאשר מגביהים את התורה ורואים את הכתוב, נוהגים לומר: ְוזאת ַה ּת ָורה, ֲא ׁ ֶשר ָ ׂשם ׁ ֶמשה ִל ְפ ֵני ְּב ֵני ִי ְ ׂש ָר ֵאל ְוזאת ַה ּת ָורה, ֲא ׁ ֶשר ָ ׂשם ׁ ֶמשה ִל ְפ ֵני ְּב ֵני ִי ְ ׂש ָר ֵאל :WHEN LIFTING UP THE TORAH AND SEEING THE LETTERS, IT IS CUSTOMARY TO SAY

קורא ההפטרה לפני קריאתה: BEFORE READING THE HAFTORAH, THE READER SAYS:

ּבָ ּרו ְך אַתָּ ה אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָם ׁאֲשֶ ר ּבָ חַר ּבִ נְבִ יאִ ים טוֹבִ ים ְורָ צָה ּבְ דִ בְרֵ יהֶם הַ נֶּאֱמָרִ ים ּבֶ אֱמֶ ת. ּבָ ּרו ְך אַתָּ ה אֲ דֹ-נָי הַ ּבוֹחֵר ּבַ תוֹרָ ה ּובְ ׁמֹשֶ ה עַבְ ּדוֹ ּובְיִשְׂ רָאֵל עַ ּמוֹ ּובִ נְבִ יאֵי הָאֱמֶ ת ְוהַצֶּדֶ ק. הפטרה למנחה של יום הכיפורים Haftorah for Yom Kippur Afternoon וַֽיְהִי בַּדְ ר־אֲ דֹ-נָי אֶ ל־יֹונָה בֶ ן־אֲמִּתַי לֵ אמֹֽר:קּום לְֵך אֶ ל־נִ ֽינְוֵה הָעִ יר הַּגְ דֹולָ ה אּוקְרָ עָלֶ יהָּכִ י־עָ ֽלְתָה רָ ֽעָתָ ם לְפָנָֽי:וַּיָקָם יֹונָהלִבְ רֹחַּתַרְׁשִ יׁשָהמִּלִפְ נֵי יְהֹ-וָה דוַּיֵרֶ יָפֹו וַּיִמְ צָא אֳ נִּיָה| ּבָאָה תַרְׁשִ יׁשוַּיִּתֵן ׂשְכָרָ ּה וַּיֵרֶ דּבָ ּה לָבֹואעִּמָהֶם ּתַרְׁשִ יׁשָה מִּלִפְ נֵי אֲ דֹ-נָי : וַ ֽאֲ דֹ-נָי הֵטִ ילרּֽוחַ ־ּגְ דֹולָה אֶ ל־הַ ּיָם וַיְהִי סַ ֽעַ ר־ּגָ דֹול ּבַ ּיָם וְהָאֳ נִּיָהחִּׁשְבָ ה לְהִּׁשָבֵֽר: וַּיִֽירְ אּו יםהַּמַּלָחִ וַּיִזְעֲ קּואִ יׁשאֶ ל־אֱ ֹלהָ יו וַּיָטִ לּואֶ ת־הַּכֵלִ ים אֲׁשֶר ּבָ ֽאֳ נִּיָה אֶ ל־הַ ּיָם לְהָקֵל מֵ ֽעֲלֵ םיהֶ וְ יֹונָה יָרַדאֶל־יַרְ ּכְתֵיהַּסְפִ ינָה וַּיִׁשְּכַבוַּיֵֽרָדַ ֽם:וַּיִקְרַב אֵלָ יו רַב הַ ֽחֹבֵל וַ ּיֹאמֶ ר לֹו מַ ה־ּלְָך נִרְּדָ םקּום אקְרָ אֶ ל־אֱ ֹל-הֶ יָך אּולַייִתְעַּׁשֵת הָ ֽאֱ ֹלהִ יםלָ נּווְ ֹלאנֹאבֵ ֽד: וַ ּיֹֽאמְ רּו אִ יׁש אֶ ל־רֵ עֵ הּו לְ כּו וְנַּפִ הילָ גֽוֹרָ לֹות וְנֵדְעָה ּבְׁשֶּלְמִי הָ ֽרָ עָ ה הַּזֹאתלָנּווַּיַּפִ לּו ּגֽוֹרָ לֹות וַּיִּפֹלהַ ּגֹורָ לעַ ל־יֹונָ ֽה: וַ ּיֹֽאמְ רּו אֵלָ יו הַּגִ ֽידָ ה־ּנָאלָ נּו ּבַ ֽאֲׁשֶר לְמִ ֽי־הָרָ עָה הַ ּזֹאת לָ נּו מַה־ּמְלַ אכְּתְ ָך ּומֵאַ יִן ּתָ בֹוא מָה אַרְ צֶָךוְאֵ ֽי־מִ ּזֶהעַם אָ ּֽתָ ה:וַ ּיֹאמֶר אֲלֵ יהֶם יעִבְרִ אָ נֹכִי וְאֶ ת־יְהֹ-וָה אֱ ֹל-הֵ י הַּׁשָמַיִםאֲנִי יָרֵ אאֲׁשֶ ר־עָׂשָה אֶ ת־הַ ּיָם וְאֶ ת־הַ ּיַּבָׁשָ ֽה:וַּיִֽירְ אּוהָ ֽאֲ נָׁשִ ים יִרְ אָה גְ דֹולָה וַ ּיֹֽאמְ רּו אֵלָ יו מַ ה־ּזֹאת עָׂשִיתָּכִי־יָֽדְ עּו הָ ֽאֲ נָׁשִ ים ּכִ ֽי־מִּלִפְ נֵי אֲ דֹ-נָיהּוא בֹרֵ חַ ּכִי הִּגִ ידלָהֶ ֽם:וַ ּיֹֽאמְ רּואֵלָ יו מַ ה־ּנַעֲׂשֶה ּלְָך וְיִׁשְ ּתֹק הַ ּיָם מֵֽעָלֵינּוּכִיהַ ּיָם הֹולְֵך וְ סֹעֵ ֽר: וַ ּיֹאמֶר אֲלֵ יהֶםׂשָ אּונִי וַ ֽהֲטִ ילֻנִיאֶ ל־הַ ּיָםוְיִׁשְ ּתֹק הַ ּיָםמֵ ֽעֲלֵ יכֶם ּכִ י יֹודֵעַאָ נִי ּכִ י בְׁשֶּלִיהַּסַעַר הַּגָ דֹול הַ ּזֶה עֲלֵ יכֶ ֽם:וַּיַחְּתְ רּו הָ ֽאֲ נָׁשִ ים לְהָׁשִ יב אֶ ל־הַ הּיַּבָׁשָ וְ ֹלא יָכֹלּוּכִי הַ ּיָםהֹולְֵך וְ סֹעֵר עֲלֵ יהֶ ֽם: וַּיִקְרְאּואֶ ל־יְהֹוָה וַ ּיֹֽאמְ רּואָ ּֽנָהאֲ דֹ-נָי אַ ל־נָא נֹֽאבְדָ ה ּבְנֶפֶׁש הָאִ יׁש הַ ּזֶה וְאַ ל־ּתִּתֵן עָלֵ ינּוּדָ םנָקִ יא ּכִ ֽי־אַּתָ ה אֲדֹ-נָיּכַֽאֲׁשֶר חָפַצְּתָ עָׂשִ ֽיתָ :וַּיִׂשְ אּו אֶ ת־יֹונָהוַיְטִלֻ הּו אֶ ל־הַ ּיָם וַּיַֽעֲ מֹד הַ ּיָם מִ ּזַעְ ּפֽוֹ: וַּיִֽירְ אּוהָ ֽאֲ נָׁשִ ים יִרְ אָה גְ דֹולָ ה אֶת־יְהֹ-וָה וַּיִזְּבְ חּו־זֶבַח לַ ֽיהֹוָהוַּיִּדְ רּונְדָרִ ֽים: וַיְמַן אֲ דֹ-נָי ּדָ גּגָ דֹול לִבְ ֹלעַאֶ ת־יֹונָה יוַיְהִ יֹונָה ּבִמְעֵי הַּדָגׁשְ לׁשָ ה יָמִיםּוׁשְ לׁשָה לֵ ילֽוֹת: וַּיִתְּפַּלֵ ליֹונָה אֶ ל־אֲ דֹ-נָי אֱ ֹלהָ יו מִּמְעֵיהַּדָ גָ ֽה:וַ ּיֹאמֶר קָרָ אתִי מִ הּצָרָ לִי אֶ ל־אֲ דֹ-נָי וַּיַֽעֲ נֵנִי מִּבֶטֶןׁשְאֹולׁשִ ּוַעְּתִי ׁשָמַעְּתָ קֹולִ ֽי:וַּתַׁשְלִ יכֵנִימְ צּולָה בּבִלְבַ יַּמִ ים וְנָהָ ר יְסֹֽבְבֵנִי ּכָ ל־מִׁשְּבָרֶ יָךוְגַּלֶ יָך עָלַי עָבָ ֽרּו: וַֽאֲנִיאָמַרְּתִ י נִגְרַ ׁשְּתִי מִ ּנֶגֶד עֵ ינֶיָךאַ ְך אֹוסִ יף לְהַּבִ יט אֶ ל־הֵ יכַלקָדְׁשֶ ָֽך:אֲפָ פּונִי מַ יִםעַ ד־נֶפֶׁשּתְ הֹום יְסֹֽבְבֵנִי סּוףחָבּוׁש לְ רֹאׁשִ ֽי: לְקִצְבֵי הָרִ ים יָרַדְּתִי ץהָאָרֶ ּבְרִ חֶ יהָבַ ֽעֲדִ ילְ עֹולָםוַּתַעַל מִּׁשַחַת חַ ּיַי יְהֹ-וָה אֱ ֹל-הָ ֽי: ּבְהִתְעַּטֵף עָלַינַפְׁשִי אֶ ת־אֲ דֹ-נָי זָכָרְּתִ יוַּתָ בֹואאֵלֶ יָך ּתְפִּלָתִי אֶ ל־הֵ יכַל קָדְׁשֶ ָֽך:מְׁשַּמְרִ ים הַבְלֵ י־ׁשָ וְא חַסְּדָ ם יַֽעֲזֹֽבּו:וַֽאֲ נִי ּבְ קֹול ּתֹודָה אֶ זְּבְחָ ה־ּלְָך ראֲׁשֶ נָדַרְּתִיאֲׁשַּלֵמָ ה היְׁשּועָתָ לַ ֽאֲ דֹ-נָי : וַ ּיֹאמֶר אֲ דֹ-נָי לַּדָ גוַּיָקֵא אֶ ת־יֹונָה אֶל ־ הַ ַ ּי ּבָ ׁשָ ֽ ה :

63 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY וַיְהִידְבַ ר־יְהֹ-וָהאֶ ל־יֹונָהׁשֵ נִית לֵ אמֹֽר: קּום לְֵך אֶ ל־נִ ֽינְוֵה הָעִ יר הַּגְ דֹולָ ה אּוקְרָ אֵלֶ יהָ אֶ ת־הַּקְרִ יאָה אֲׁשֶר אָ ֽנֹכִ י ּדֹבֵראֵלֶֽיָך: םוַּיָקָ יֹונָה וַּיֵלְֶך אֶ ל־נִ ֽינְוֵה ּכִדְ רבַ יְהֹוָה וְנִ ֽינְוֵה הָ ֽיְתָה עִ יר־ּגְ דֹולָהלֵ ֽאֹלהִ ים מַ ֽהֲלְַךׁשְ תלׁשֶ יָמִ ֽים: וַּיָחֶ ל יֹונָהלָבֹוא בָעִ יר מַ ֽהֲלַ ְך יֹום דאֶחָ וַּיִקְרָ א וַ ּיֹאמַ ר עֹוד אַרְ ּבָעִ ים יֹום וְנִ ֽינְוֵהנֶהְּפָ ֽכֶ ת:וַּיַֽאֲמִ ינּו אַ נְׁשֵ י נִ ֽינְוֵ ה ּבֵֽאֹלהִםוַּיִקְרְ אּו־צֹום וַּיִלְּבְ ׁשּו ׂשַּקִ יםמִּגְ דֹולָם וְעַ ד־קְטַ ּנָ ֽם: וַּיִּגַע הַּדָ בָר אֶ ל־מֶלְֶךנִ ֽינְוֵהוַּיָקָם מִּכִסְ אֹו וַּיַֽעֲבֵ ר אַּדַרְּתֹומֵ ֽעָלָ יו וַיְכַס ׂשַ ק וַּיֵׁשֶב עַ ל־הָאֵ ֽפֶ ר: וַּיַזְעֵ קוַ ּיֹאמֶרּבְנִ ֽינְוֵה מִּטַעַםהַּמֶלֶ ְךּוגְ דֹלָ יו לֵ אמֹר הָ םֽאָדָ וְהַּבְהֵמָ ה הַּבָקָרוְהַּצֹאןאַ ל־יִטְעֲ מּו מְ אּומָה אַ ל־יִרְ עּו ּומַ יִם אַ ל־יִׁשְ ּתּֽו:וְיִתְּכַ ּסּוׂשַּקִ ים הָ םֽאָדָ וְהַּבְהֵמָ הוְיִקְרְ אּו אֶ ל־אֱ ֹלהִ ים ּבְחָזְקָהוְיָׁשֻבּואִ יׁשמִּדַרְ ּכֹוהָ ֽרָ העָ ּומִ ן־הֶ ֽחָמָס אֲׁשֶרּבְכַּפֵ יהֶ ֽם: מִ ֽי־יֹודֵעַ יָׁשּובוְנִחַם הָ ֽאֱ ֹלהִ ים וְׁשָבמֵ ֽחֲ רֹון אַ ּפֹו וְֹלאנֹאבֵֽד: וַּיַרְ א הָ ֽאֱ ֹל-הִ יםאֶ ת־מַעֲׂשֵ יהֶם ּכִ ֽי־ׁשָ בּו מִּדַרְ ּכָם הָ ֽרָ עָ ה וַּיִּנָחֶםהָ ֽאֱ ֹל-הִ ים עַ ל־הָ ֽרָ עָה אֲׁשֶ ר־ּדִ ּבֶ ר ַֽעֲׂשֽוֹת־לָהֶם וְ ֹלא עָׂשָ ֽה: וַּיֵרַ עאֶ ל־יֹונָה רָ עָה גְ דֹולָה וַּיִחַ ר לֽוֹ: וַּיִתְּפַּלֵלאֶ ל־יְהֹ-וָה וַ ּיֹאמַר אָ ּֽנָה אֲ דֹ-נָי הֲ לֹוא־זֶה דְבָרִיעַד־הֱ יֹותִיעַ ל־אַדְמָתִי עַ ל־ּכֵן קִּדַמְּתִילִבְ רֹחַ ּתַרְׁשִ יׁשָהּכִי יָדַעְּתִי ּכִיאַּתָה אֵ ֽ-ל־חַ ּנּון וְרַ חּום אֶרֶ ְך אַּפַ יִם וְרַב־חֶסֶד וְנִחָםעַ ל־הָ ֽרָ עָ ֽה: וְעַּתָה אֲ דֹ-נָי קַ ח־נָא אֶ ת־נַפְׁשִי מִּמֶ ּנִי יּכִ טֹוב מֹותִי מֵ ֽחַ ּיָֽי: וַ ּיֹאמֶר אֲ דֹ-נָי הַ ֽהֵ יטֵב חָרָ ה לְָֽך:וַּיֵצֵא יֹונָהמִ ן־הָעִ יר וַּיֵׁשֶב מִּקֶדֶ םלָעִ ירוַּיַעַ ׂשלֹו ׁשָם סֻּכָה וַּיֵׁשֶבּתַחְּתֶ יהָ ּבַּצֵל עַד ראֲׁשֶ יִרְ אֶה מַ ה־ּיִֽהְ יֶה ּבָעִֽיר:וַיְמַן אֲ דֹ-נָי ־אֱ ֹלהִ יםקִ ֽיקָ יֹון וַּיַעַל | מֵעַל לְ יֹונָהלִ ֽהְ יֹות צֵל עַ ל־רֹאׁשֹולְהַּצִ יל לֹו מֵרָ ֽעָ תֹו חוַּיִׂשְמַ יֹונָה עַל־הַּקִֽיקָיֹון ׂשִמְחָה גְ דֹולָ ֽה: וַיְמַןהָ ֽאֱ ֹלהִ יםּתֹולַעַת ּבַ ֽעֲ לֹות הַּׁשַחַר לַ ּֽמָ תֽחֳרָ וַּתְַךאֶ ת־הַּקִ ֽיקָ יֹון וַּיִיבָ ֽׁש: וַיְהִ י | ּכִזְרֹחַהַּׁשֶמֶׁש וַיְמַןאֱ ֹלהִ ים רּוחַקָדִ יםחֲרִ יׁשִ ית וַּתְַךהַּׁשֶמֶׁש עַ ל־רֹאׁש יֹונָה וַּיִתְעַּלָף וַּיִׁשְאַלאֶ ת־נַפְ ׁשֹו לָ מּות וַּיֹאמֶרטֹוב מֹותִי מֵ ֽחַ ּיָֽי: וַ ּיֹאמֶר אֱ ֹלהִ ים אֶ ל־יֹונָה הַ ֽהֵ יטֵב חָ ֽרָ ה־לְָך עַ ל־הַּקִ ֽיקָ יֹון וַ ּיֹאמֶר הֵ יטֵב חָ ֽרָ ה־לִי עַ ד־מָ ֽוֶ ת: וַּיֹאמֶריְהֹ-וָה אַּתָהחַסְּתָ עַ ל־הַּקִ יקָ יֹון ראֲׁשֶ ֹלֽא־עָמַלְּתָ ּבֹווְ ֹלא גִּדַ לְ ּתֹוׁשֶּבִ ן־לַיְלָה הָ יָה ּובִ ן־לַיְלָה אָבָ ֽד: וַֽאֲנִיֹלאאָחּוסעַ ל־נִ ֽינְוֵה הָעִ ירהַּגְ דֹולָה אֲׁשֶ ר יֶׁש־ּבָּה הַרְ ּבֵה מִ ֽׁשְּתֵ ֽים־עֶׂשְרֵהרִ ּבֹו אָדָם ראֲׁשֶ ֹלֽא־יָדַ עּבֵ ֽין־יְמִ ינֹו לִׂשְ מֹאלֹו ּובְהֵמָה רַ ּבָ ה: מִ י־אֵ -ל ּכָ מֹוָך נֹׂשֵא עָ ֹןוְעֹבֵרעַ ול־ּפֶׁשַע לִׁשְאֵרִ ית נַ ֽחֲלָ תֹו ֹלֽא־הֶ ֽחֱ זִיק לָעַד אַ ּפֹו ּכִ ֽי־חָפֵץ דחֶסֶ הּֽוא: יָׁשּוב יְרַ ֽחֲמֵ נּו יִכְ ּבׁש עֲ ֹֽנֹתֵינּו ווְתַׁשְלִ יְך ּבִמְ צֻ לֹות יָם ּכָ ל־חַ ּטֹאתָ ֽם: ּתִּתֵן אֱמֶתלְיַֽעֲ קֹב חֶסֶדלְאַבְרָ הָםאֲׁשֶ ר־נִׁשְּבַעְּתָ לַ ֽאֲ בֹתֵ ינּו מִ ימֵי קֶ ֽדֶ ם:

בסיום קריאת ההפטרה, הקורא אומר: AFTER READING THE HAFTARAH, THE READER SAYS:

ּבָ ּרו ְך אַתָּ ה יְיָ, אֱ ל-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָ ם, ּצור ּכָ ל הָ עוֹלָמִ ים, צַדִּ יק ּבְ כָל הַ ּדוֹרוֹת, הָאֵל הַ נֶּאֱמָ ן, הָ אוֹמֵ ר ְועוֹשֶׂ ה, הַמְדַ ּבֵ ר ּומְקַ יֵּם, ׁשֶ ּכָ ל דְּ בָרָ יו אֱמֶ ת ָוצֶדֶ ק. נֶאֱמָן אַתָּ ה ּהוא יְיָ אֱ ל-הֵ ּינו ְונֶאֱמָ נִים דְּ בָרֶ ָיך, ְודָ בָר אֶחָד מִדְּ בָרֶ ָ יךאָ חוֹר ֹלא יָ ׁש ּוב רֵ יקָ ם, ּכִ י אֵל מֶלֶ ְך נֶאֱמָ ן ְ)ורַ חֲמָ ן( אָתָּ ה. ּבָ ּרו ְך אַתָּ ה יְיָ, הָאֵל הַ נֶּאֱמָן ּבְ כָל דְּ בָרָ יו: רַ חֵם עַ ל צִ ּיוֹן ּכִ י הִ יא ּבֵ ית חַ יֵּ ּינו, ְולַעֲ ּלובַ ת נֶפֶ ׁש ּת ׁוֹשִ יעַ ותשמחה ּבִ מְהֵרָ ה בְיָמֵ ּינו: ּבָ ּרו ְך אַתָּ ה יְיָ מְשַׂ ּמֵ חַ צִ ּיוֹן ּבְ בָ נֶיהָ : שַׂ ּמְ חֵ ּנו יְיָ אֱ ל-הֵ ּינו ּבְ אֵ לִיָ ּהו הַ נָּבִ יא עַבְדֶּ ָך. ּובְמַלְ ּכות ּבֵ ית דָּ ִוד ׁמְשִ יחֶ ָך, ּבִ מְהֵרָ ה יָבֹא ְויָגֵל ּלִבֵ ּנו. עַ ל ּכִ סְ אוֹ ֹלא ׁיֵשֵ ב זָר ְוֹלא יִנְחֲ ּלו עוֹד אֲחֵרִ ים אֶת ּכְ בוֹ דוֹ. ּכִ י ׁבְשֵ ם קָדְ ׁשֶ ָך ׁנִשְ ּבַ עְתָּ ֹּלו ׁשֶ ֹּלא ּיִכְבֶ ה נֵ רוֹ לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד: ּבָ ּרו ְך אַתָּ ה יְיָ מָגֵן דָּ ִוד יְהַ לְ ּלו אֶת ׁשֵ ם אֲ דֹ-נָי ּכִ י נִשְׂ גָּ ב ׁשְ מוֹ לְבַ ּדוֹ הוֹ דוֹ עַל אֶרֶ ץ ְו ׁשָ מָ יִ ם, ַויָּרֶם קֶרֶ ן לְעַ ּמוֹ תְּ הִ ּלָ ה לְכָל חֲסִ ידָ יו לִבְ נֵי יִשְׂ רָאֵ ל עַם קְ רֹבוֹ הַ לְ ּלויָ ּה. עֵץ חַ ִ ּיים הִ יא לַ ּמַחֲ זִיקִ ים ָּ ב ּה. ְותמְכֶ יהָ מְאֻ ּׁ ָ שר: ּדְרָ כֶ יהָ דַרְ כֵ י נעַ ם ְוכָל נְתִ יבתֶ יהָ ׁ ָ ש לום: הֲ ׁ ִ שיבֵ ּנו אֲ דֹ-נָי אֵ לֶ ָיך ְו ׁנָש ּובָ ה. חַ ֵ ּד ׁש יָמֵ ּינו ּכְקֶדֶ ם:

64 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY חצי קדיש Chatzi Kaddish יִתְ גַּ דַּ ל ְויִתְקַדַּ ׁש ׁשְ מֵ ּיה רַ ּבָ א. ]אמן[ ּבְ עָ לְמָא דִּ י בְרָ א, כִרְ ּעותֵ ּה. ְויַמְלִ ְיך מַלְ ּכותֵ ּה, ְ]ויַצְמַח ּפֻ רְקָ נֵה, ִויקָרֵב ׁמְשִ יחֵ ּה, אמן[ ּבְ חַ יֵ ּ י כ וֹ ן ּו בְ י וֹ מֵ י כ וֹ ן ּו בְ חַ יֵ ּ י דְ כָ ּל-בֵ ית יִשְׂ רָאֵ ל, ּבַ עֲ גָלָ א ּובִ זְמַן קָרִ יב, ְואִמְ ּרו אָמֵ ן. ]אמן, יְהֵא ׁשְ מֵ ּיה רַ ּבָ א מְבָרַ ְך, לְעָ לַם לְעָ לְמֵי עָ לְמַ יָּא[ יְהֵא ׁשְ מֵ ּיה רַ ּבָ א מְבָרַ ְך, לְעָ לַם לְעָ לְמֵי עָ לְמַ יָּא יְהֵא ׁשְ מֵ ּיה רַ ּבָ א מְבָרַ ְך, לְעָ לַם לְעָ לְמֵי עָ לְמַ יָּא ּיִתְבָ רַ ְך ְו ׁיִשְ תַּ ּבַ ח ְויִתְ ּפָ אַ ר ְויִתְ רוֹמַ ם ְויִתְ ּנַשֵׂ א ְויִתְהַדָּ ר ְויִתְעַ ּלֶ ה ְויִתְהַ ּלָ ל, ׁשְ מֵ ּה דְּ קֻדְ ׁשָ א בְרִ ְיך ּהוא ]בריך הוא[. לְעֵ ּלָ א לְעֵ ּלָ א ּמִכָ ּל-בִ רְ כָתָ א, ׁשִ ירָתָ א, תִּ ׁשְ ּבְ חָתָ א ְונֶחָמָתָא דַאֲמִ ירָ ן ּבְ עָ לְמָ א, ְואִמְ ּרו אָמֵ ן. ]אמן[ עמידה למנחה של יום הכיפורים Silent Amidah for Mincha of Yom Kippur

65 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY אם העמידה לא נאמרת מילה-במילה עם החזן, נא לדלג ל“אתה קדוש” ”אתה קדוש“ IF YOU ARE NOT RECITING WORD-FOR-WORD WITH THE CHAZZAN, CONTINUE WITH

קדושה / KEDUSHA קדושה נוסח אשכנז קדושה נוסח ספרד נַעֲרִ יצְ ָך ְונַקְדִ ׁ ְ יש ָך ְּ כסוד שיחַ שרְ פֵ י קדֶ ׁש הַ ּמַקְ ִ ּד ׁ ִ ישים ׁשִמְ ָך ּכֶתֶ ר יִ ְ ּת ּנו לְ ָ,ך ה’ אֱ ֹל-הֵ ּינו מַלְאָכִ ים הֲ מוֹנֵי מַעְ לָ ה. עִם עַ ְּ מ ָך ַּ ב ּקדֶ ׁש ַּ כ ָּ כ ּתוב עַ ל יַד נְבִ יאֶ ָך. ְוקָרָ א זֶה אֶ ל זֶה ְואָמַ ר: יִ ׂשְרָאֵל קְ ּבוצֵי מַ ָּ טה: יַחַ ד ֻּ כ ּלָם קְדֻ ּׁשָה לְ ָך יְ ׁ ַ ש ֵּ ל ׁש ּו ַּ כָ ּדבָר הָאָ ּמור ָ COTH / קו׳׳ח—קָ ׁדוש קָ ׁדוש קָ ׁדוש ה' צְבָ אות מְ לא כָל הָאָרֶ ץ ְּ כבודו: עַ ל יַד נְבִ יאֶ ך ְוקָרָ א זֶה אֶ ל זֶה ְואָמַ ר: COTH / קו׳׳ח— ְּ כבודו מָלֵ א עוֹלָ ם. מְ ׁשָרְתָ יו ׁשואֲ לִ ים זֶה לָזֶה אַ ּיֵה מְ קום ְּ כבודו. קָ דוֹ ׁש קָ דוֹ ׁש קָ דוֹ ׁש ה’ צְבָ אוֹת מְ ֹלא כָל הָאָרֶ ץ ְּ כבוֹ דוֹ: לְעֻ ּמָתָ ם ָּ ב ּרו ְך יאמֵ ּרו: ּכְבוֹ דוֹ מָלֵ א עוֹלָ ם. מְ ׁשָרְתָ יו ׁשוֹאֲ לִ ים זֶה לָזֶה אַ ּיֵה מְ קוֹ ם ּכְבוֹ דוֹ COTH / קו׳׳ח— ָּ ב ּרו ְך ְּ כבוד ה' מִ ְּ מקומו: לְהַעֲרִ יצוֹ. לְעֻ ּמָתָם מְ ׁ ַ ש ּבְחִ ים ְואוֹמְרִ ים: מִ ְּ מקומו ּהוא יִפֶ ן ּבְרַ חֲמִ ים ְויָ חן עַם הַמְ יַחֲדִ ים ׁ ְ שמו עֶרֶ ב ָובקֶ ר COTH / קו׳׳ח— ָּ ב ּרו ְך ּכְבוֹ ד ה’ מִ ְּ מקוֹמוֹ: ּבְכָ ל יום ּתָמִ יד. ּפַעֲמַ יִ ם ּבְאַהֲבָ ה ׁשְמַ ע אומְרִ ים: מִ ְּ מקוֹמוֹ ּהוא יִפֶ ן ּבְרַ חֲמָ יו לְעַ ּמוֹ. ְויָ חוֹן עַם הַמְ יַחֲדִ ים ׁ ְ שמוֹ עֶרֶ ב COTH / קו׳׳ח— ׁשְמַ ע יִ שרָאֵ ל ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ה' אֶחָ ד: ָובוֹקֶ ר ּבְכָ ל יוֹ ם ּתָמִ יד. ּפַעֲמַ יִ ם ּבְאַהֲבָ ה ׁשְמַ ע אוֹמְרִ ים: ּהוא אֱ לוֹ-הֵ ּינו ּהוא אָבִ ּינו. ּהוא מַלְ ֵּ כ ּנו ּהוא ׁ ִ מושיעֵ ּנו. ְו ּהוא COTH / קו׳׳ח— ׁשְמַ ע יִ ׂש לְרָאֵ ה’ אֱ ֹל-הֵ ּינו ה’ אֶחָ ד: יַ ׁשְמִ יעֵ ּנו ּבְרַ חֲמָ יו ׁ ֵ שנִית לְעֵ ינֵי ּכָל חָ י. לִהְ יות לָכֶם לֵ אל-הִ ים: אֲ ִ נ י ה ' אֱ ל - הֵ י כֶ ם : ּאהו אֱ ֹל-הֵ ּינו ּהוא אָבִ ּינו. ּהוא מַלְ ֵּ כ ּנו ּהוא מוֹ ׁ ִ שיעֵ ּנו. ְו ּהוא יוֹ ׁ ִ שיעֵ ּנו ְויִגְאָ לֵ ּנו ׁ ֵ שנִית ְויַ ׁשְמִ יעֵ ּנו ּבְרַ חֲמָ יו ׁ ֵ שנִית לְעֵ ינֵי ּכָל חַ י אַ ִ ּדיר אַ ִ ּדירֵ ּנו ה' אֲ ּדֹנֵינו מָה אַ ִ ּדיר ׁשִמְ ָך ּבְכָל הָאָרֶ ץ, ְוהָ יָ ה ה' ְ לֵ אמֹר. הֵ ן ּגָאַ לְ ּתִי אֶתְ כֶם אַחֲרִ ית ּכְרֵ ׁ ִ אשית לִהְ יוֹת לָכֶם לֵ אֹל-הִ ים: לְמֶלֶ ך עַ ל ּכָל הָאָרֶ ץ, ַּ ב ּיום הַ ּהוא יִהְ יֶ ה ה' אֶחָ ד ּו ׁשְ מוֹ אֶחָ ד יאֲנ ִ ה ’ אֱ ֹל - הֵ י כֶ ם C / ח— ּובְדִ בְרֵי קָדְ ׁ ְ ש ָך ָּ כ ּתוב לֵ אמר: אַ ִ ּדיר אַ ִ ּדירֵ ּנו ה' אֲ ּדֹנֵינו מָה אַ ִ ּדיר ׁשִמְ ָך ּבְכָל הָאָרֶ ץ, ְוהָ יָ ה ה' COTH / קו׳׳ח— ְ ְ יִמְ לך ה' לְ עוֹלָ ם. אֱ ל-הַ יִ ך צִ ּיון לְ דר ָודר. הַ לְ ּלויָ ּה: לְמֶלֶ ְך עַ ל ּכָל הָאָרֶ ץ, ַּ ב ּיום הַ ּהוא יִהְ יֶ ה ה' אֶחָ ד ּו ׁשְ מוֹ אֶחָ ד ָ ָ ָ לְ דוֹר ָודוֹר נַ ִ ּגיד ּגָדְ לֶ ך. ּולְנֵצַ ח נְצָחִ ים קְדֻ ּׁשָתְ ך נַקְ ִ ּד ׁיש. ְו ׁשִבְחֲ ך C / ח— ָ ְ ּובְדִ בְרֵי קָדְ ׁ ְ שך ָּ כ ּתוב לֵ אמר: אֱ לוֹ-הֵ ינוּ מִ ִּ פ ּינו לא יָ ּמו ׁש לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד. ּכִי אֵ -ל מֶ לֶ ך ָ ּגדול ְוקָ ׁדוש COTH / קו׳׳ח—יִמְ ְלך ה' לְ עוֹלָ ם. אֱ ל-הַ יִ ְך צִ ּיון לְ דר ָודר. הַ לְ ּלויָ ּה: אָ ָ ּתה : אַ ּתָה קָ ׁדוש ְו ׁשִמְ ָך קָ ׁדוש. ּוקְ ׁ ִ דושים ּבְכָ ל יום יְהַ לְ ּלו ָך ּסֶלָ ה. ּכִי אֵ -ל מֶלֶ ְך ָ ּגדול ְוקָ ׁדוש אָ ָ ּתה: יש לומר מ“ובכן תן פחדך” ועד “והא-ל הקדוש נקדש בצדקה” בלחש ואז להמתין לחזן. יש לומר מ“לדור ודור המליכו” ועד “והא-ל הקדוש נקדש בצדקה” ”ובכן תן פחדך“ RECITE SILENTLY FROM בלחש ואז להמתין לחזן. ”והא-ל הקדוש נקדש בצדקה“ UNTIL UNTIL ”לדור ודור המליכו“ RECITE SILENTLY FROM AND WAIT THERE FOR THE CHAZZAN AND WAIT THERE FOR THE CHAZZAN והא-ל הקדוש נקדש בצדקה

66 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY אם העמידה נאמרת מילה-במילה עם החזן, יש להמתין לחזן ואז לומר את סיום הברכה יחד עמו IF RECITING WORD-FOR WORD WITH THE CHAZZAN, WAIT UNTIL THE CHAZZAN PICKS UP HERE, AND RECITE TOGETHER WITH THE CHAZZAN

**ְוהָאֵ -ל הַ ָ ּק ׁדוש נִקְ ַ ּד ׁש ּבִצְדָקָ ה: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' הַ ּמֶלֶ ְך הַ ָ ּק ׁדוש**:

יש לסיים את ה“עמידה” מכאן עד סיומו בלחש: RECITE THE FOLLOWING SILENTLY UNTIL THE END OF THE “AMIDAH”:

67 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY ּבְסֵפֶר חַ ִ ּיים. ּבְרָ כָ ה ְו ׁ ָ שלום. ּופַרְ נָסָ ה טובָ ה. ּ]וגְזֵרות טובות. יְ ׁש ּועות ְונֶחָ מות.[ ּנִזָכֵ ר ְו ּנִכָתֵ ב ָלְפָנֶיך. אֲ נַחְ ּנו ְוכָל עַ ְּ מ ָך ֵּ בית יִ ׂשְרָאֵ ל. לְחַ ִ ּיים טובִ ים ּולְ ׁ ָ שלום: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. הַמְבָרֵ ְך הַמְבָרֵ ְך אֶת עַ ּמוֹ יִשְׂ רָאֵל ּבַ ּׁשָ לוֹ ם ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. עוֹשֵׂ ה ּׁהַשָ לוֹ ם.

וידוי בלחש—מנחה של יום הכיפורים Private Viduy (Confession)—mincha of Yom Kippur אֱ ל-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בותֵ ּינו, ]אנא[ ָ ּתבוא לְפָ נֶ ָיך ְ ּתפִ ּלָתֵ ּנו, ְואַ ל ּתִתְעַ ּלֵם מִ ּתְחִ ּנָתֵ ּנו, ׁשֶאֵ ין אָ ּנו עַ ּזֵי פָ נִ ים ּוקְ ׁ ֵ שי ערֶ ף לומַ ר לְפָ נֶ ָיך אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו ֵואל-הֵ י אֲ בותֵ ּינו צַ ִ ּדיקִ ים אֲ נַחְ ּנו ְולא חָטָ ּאנו, אֲבָל אֲ נַחְ ּנו ַואֲ בותֵ ּינו חָטָ ּאנו:

68 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְיֵצֶר הָרָ ע: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ְּ ביודְעִ ים ּובְ לא יודְעִ ים: ְועַ ל ֻּ כ ּלָם אֱ ַּלו-ה סְלִ יחות, סְלַח לָ ּנו, מְחַל לָ ּנו, ַּ כ ּפֶר לָ ּנו : עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְכַ ַּ פת ׁשחַ ד: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְכַחַ ׁש ּו בְכָזָב: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְלָ ׁשון הָרָ ע: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְלָ צון: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְמַ ָּ ׂשא ּובְמַ ָ ּת ן: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְמַאֲכָ ל ּובְמִ ׁ ְ ש ֶ ּת ה: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ְּ ב ׁ ֶ נֶש ְך ּובְמַרְ ִּ ב ית: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ִּ בנְטִ ַ ּית ָ ּג רון: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ְּ ב ִ ׂש ּק ּור עָ יִ ן: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ְּ ב ִ ׂשיחַ ׂשִפְ תותֵ ּינו : עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְעֵ ינַיִם רָ מות: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְעַ ּז ּות מֶצַ ח: ְועַ ל ֻּ כ ּלָם אֱ ַּלו-ה סְלִ יחות, סְלַח לָ ּנו, מְחַל לָ ּנו, ַּ כ ּפֶר לָ ּנו : עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבִפְרִ יקַ ת על: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבִפְלִ ּילו ת: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבִצְדִ ּיַת רֵעַ : ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְצָ ּרות עָ יִ ן: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְקַ ּל ּות ׁראש : ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְקַ ׁ ְ ש ּיות ערֶ ף: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְרִ יצַת רַ גְלַיִם לְהָרַ ע: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבִרְ כִ ּילו ת: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ִּ ב ׁ ְ ש ּבועַ ת ׁ ָ שְו א: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ְּ בׂשִנְאַת חִ ָ ּנ ם: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבִתְ ׂש ּומֶ ת יָ ד: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְתִמְ הון לֵבָ ב: ְועַ ל ֻּ כ ּלָם אֱ ַּלו-ה סְלִ יחות, סְלַח לָ ּנו, מְחַל לָ ּנו, ַּ כ ּפֶר לָ ּנו : ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶ ם עולָ ה: ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶם חַ ָּ ט את: ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶם קָרְ ָּ בן עולֶ ה ְויורֵ ד: ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶם אָ ׁ ָ שם ַוַ ּדאי ְותָ ּלו י: ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶם מַ ּכַת מַרְ ּדו ת: ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶם מַלְ ּקות אַרְ ּבָעִ ים: ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶם מִ יתָ ה ִּ בידֵ י ׁשָמָ יִ ם: ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶ ם ּכָרֵ ת ַועֲרִ ירִ י: ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶם אַרְ ּבַע מִ יתות ֵּ בית ִ ּדין: סְקִ ילָ ה, ׂשְרֵ פָ ה, הֶרֶ ג, ְוחֶ נֶק: עַל מִצְ ַות עֲ ֵ ׂשה ְועַל מִצְ ַות לא תַעֲ ֶ ׂשה, ֵּ בין ׁ ֶ שֵ ּי ׁש ָּ ב ּה ּקום עֲ ֵ ׂשה ּובֵ ין ׁשֶאֵ ין ָּ ב ּה ּקום עֲ ֵ ׂשה, אֶת הַ ּג ְּלויִ ים לָ ּנו ְואֶ ת ׁשֶאֵ ינָ ם ּג ְּלויִ ים לָ ּנו, אֶת הַ ּג ְּלויִ ים לָ ּנו ּכְבָר אֲמַרְ ּנום ָלְפָנֶיך ְוהודִ ּינו לְ ָך עֲ לֵ יהֶ ם, ְואֶ ת ׁשֶאֵ ינָ ם ּג ְּלויִ ים לָ ּנו ָלְפָנֶיך הֵ ם ּג ְּלויִ ים ִו ּידועִ ים, ַּ כָ ּדבָ ר ׁ ֶ ש ּנֶאֱמַר הַ ּנִסְ ָ ּתרת לאֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו ְוהַ ּנִגְלת לָ ּנו ּולְבָ ּנֵינו עַ ד עולָם לַעֲ ׂשות אֶ ת ָּ כל ִ ּדבְרֵ י הַ ּת ו רָ ה הַ ּז א ת :

69 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY ּכִי אַ ּתָה סָלְחָן לְיִ ׂשְרָאֵ ל ּומָחֳלָן לְ ׁשִבְטֵ י יְ ׁ ֻ ש ּרון ּבְכָ ל ּדור ָודור, ּומִ ּבַלְעָדֶ ָיך אֵ ין לָ ּנו מֶלֶ ְך מוחֵ ל ְוסולֵחַ : אֱ ל-הַ י, עַ ד ׁ ֶ ש ּלא נוצַרְ ּתִי אֵ ינִי כְדַ אי, ְועַ כְ ׁ ָ שיו ׁ ֶ ש ּנוצַרְ ִ ּתי ּכְאִ ּל ּו לא נוצַרְ ִ ּתי, עָ פָר אֲ נִי ּבְחַ ּיַי קַ ל ָוחמֶ ר ּבְמִ יתָתִ י, הֲרֵי אֲ נִי ָלְפָנֶיך ּכִכְלִי מָלֵ א ּבו ׁ ָ שה ּוכְלִ ָּ מה: יְהִי רָ צון מִ ּל ְָפָנֶיך אֲ דֹ-נָי ואֱ ל-הַ י ֵואל-הֵי אֲ בותַ י ׁ ֶ ש ּלא אֶחֱטָ א עוד, ּומַ ה ּׁשֶחָטָ אתִ י ָלְפָנֶיך מְ חק ּבְרַ חֲמֶ ָיך הָרַ ִּ בים, אֲבָ ל לא עַ ל יְדֵ י יִ ּס ּורִ ים ָוחֳלָיִ ים רָעִ ים: אֱ ל-הַ י. נְצר לְ ׁשונִי מֵרָ ע ּוׂשְפָתַי מִ ַ ּד ּבֵר מִרְ מָ ה. ְולִמְקַ לְלַי נַפְ ׁשִי תִ ּדם. ְונַפְ ׁ ִ שי ּכֶעָ פָר לַ ּכל ּתִהְ יֶ ה. ּפְתַ ח לִ ִּ בי ְּ בתורָתֶ ָך. ְואַחֲרֵ י מִצְ ותֶ ָיך ּתִרְ ּדף נַפְ ׁ ִ שי. ְוכָל הַ ּקָמִ ים ְוהַ ׁחושְבִ ים עָ לַי לְרָעָ ה. מְהֵרָ ה הָפֵר עֲ צָתָ ם ְוקַ לְקֵל מַחֲ ׁשַבְ ָ ּתם: עֲ ׂשֵה לְמַעַ ן ׁשְמֶ ָך. עֲ ׂשֵה לְמַעַ ן יְמִ ינֶ ָך. עֲ ׂשֵה לְמַעַ ן ּתורָתֶ ָך. עֲ ׂשֵה לְמַעַן קְדֻ ּׁשָתֶ ָך. לְמַעַ ן יֵחָלְ ּצון יְדִ ידֶ ָיך ׁהושִיעָ ה יְמִ ינְ ָך ַועֲ נֵנִי: יִהְ ּיו לְרָ צוֹן אִמְרֵ י פִ י ְוהֶ גְ יון לִ ּבִי ָלְפָנֶיך. ה' ּצורִ י ְוגואֲ לִ י: ׂעשֶה הַ ּׁ ָ שלום ּבִמְ רומָ יו. ּהוא יַעֲ ֶ ׂשה ׁ ָ שלום עָ לֵ ּינו ְועַ ל ּכָל יִ ׂשְרָאֵ ל. ְואִמְ ּרו אָמֵ ן: יְהִי רָ צוֹן מִ ּל ְָפָנֶיך ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו. ׁ ֶ ש ּי ָּ ִבנֶה ֵּ בית הַ ּמִקְ ָ ּד ׁש ּבִמְהֵרָ ה בְיָמֵ ּינו. ְותֵן חֶלְקֵ ּנו ְּ בתורָתֶ ָך: ְו ׁ ָ שם נַעֲבָדְ ָך ּבְיִרְאָ ה ִּ כימֵ י עוֹלָ ם ּוכְ ׁשָנִים קַדְ מונִיות: ְועָרְ בָ ה לה' מִ נְחַ ת יְ ּהודָ ה ִו ּירו ׁשָלָיִ ם. ִּ כימֵ י עוֹלָ ם ּוכְ ׁשָנִים קַדְ מונִיות:

אם תפילת ה“עמידה” החלה מילה-במילה עם החזן, יש לדלג ל“קדיש שלם” IF ONE BEGAN RECITING THE “AMIDAH” WORD-FOR-WORD WITH THE CHAZZAN, CONTINUE WITH “FULL KADDISH”

חזרת הש"ץ—מנחה של יום הכיפורים Chazzan's Repetition—Mincha of Yom Kippur

**פותחים את הארון / THE ARK IS OPENED**

**סוגרים את הארון / THE ARK IS CLOSED**

70 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY CTC / חו׳׳ק—אֱ ּמונַ ת אוֹ ם נוֹטֶרֶ ת. לְמַעַ נְ ָך עֲ זֹר ׁלְנִשְאֶרֶ ת. זַעֲקָ ּה רְ צֵה נָא כִקְ טֹרֶת קָ דוֹ ׁש CTC / חו׳׳ק—יְכַ ֵּ פר ְויִסְלַ ח. אֵ -ל טוֹב ְוסַ ָּ לח. נוֹרָ א ְוקָ דוֹ ׁש: CTC / חו׳׳ק— ְ ּתפִ ּלָתֵ ּנו מִ ְּ מעוֹנוֹת. יְקַ ֵּ בל ּכְקָרְ ָּ בנוֹת. הָאֵ -ל קָ דוֹ ׁש: CTC / חו׳׳ק—מִ יכָאֵל מִ ּיָמִ ין מְהַ ֵּ לל. ְוגַבְרִ יאֵל מִ ְּ ׂשמֹאל מְמַ ֵּ לל. ַּ ב ּׁשָמַ יִם אֵ ין ּכָאֵ ל. ּובָאָרֶ ץ מִ י ּכְעַ ְּ מ ָך יִ ׂשְרָאֵ ל: קדושה / KEDUSHA ּובְכֵ ן ּולְ ָך תַעֲ לֶה קְדֻ ּׁשָ ה. ּכִ י אַתָּ ה אֱ ל-הֵ ּינו מֶלֶ ְך מוחֵ ל ְוסולֵחַ : קדושה נוסח אשכנז קדושה נוסח ספרד נַעֲרִ יצְ ָך ְונַקְדִ ׁ ְ יש ָך ְּ כסוד שיחַ שרְ פֵ י קדֶ ׁש הַ ּמַקְ ִ ּד ׁ ִ ישים ׁ ִ שמְ ָך ַּ ב ּקדֶ ׁש ּכֶתֶר ְ ּיִת ּנו ָלְך, אֲדֹ-נָי ּאֱל-הֵינו מַלְאָכִים הֲמוֹנֵי מַעְלָה. עִם עַ ְּ מ ָך ַּ כ ָּ כ ּתוב עַ ל יַד נְבִ יאֶ ָך. ְוקָרָ א זֶה אֶ ל זֶה ְואָמַ ר: ׂיִשְרָאֵל קְ ּבוצֵי מַ ָּ טה: יַחַ ד ֻּ כ ּלָם קְדֻ ּׁשָה ָלְך ׁ ַ יְש ּלֵׁשּו ַּ כ ּדָבָר הָאָ ּמור ָ COTC / קו׳׳ח— ׁקָדוש ׁקָדוש ׁקָדוש אֲדֹ-נָי צְבָאות מְלא כָל עַ ל יַד נְבִ יאֶ ך ְוקָרָ א זֶה אֶ ל זֶה ְואָמַ ר: הָאָרֶ ץ ְּ כבודו: COTC / קו׳׳ח— ׁקָדוֹש ׁקָדוֹש ׁ קָדוֹשאֲדֹ-נָי צְבָאוֹת מְֹלא כָל ּכְבודו מָלֵא עולָם. מְ ׁשָרְתָ יו ׁשואֲלִים זֶה לָזֶה אַ ּיֵה מְקום ּכְבודו. הָ אָ רֶ ץ ּ ְ כב וֹ ד וֹ : לְעֻ ּמָתָ ם ָּ ב ּרו ְך יאמֵ ּרו: ּכְבוֹדוֹ מָלֵא עוֹלָם. מְ ׁשָרְתָיו ׁשוֹאֲלִים זֶה לָזֶה אַ ּיֵה מְקוֹם ּכְבוֹדוֹ COTC / קו׳׳ח— ָּ ב ּרו ְך ְּ כבוד אֲ דֹ-נָי מִ ְּ מקומו: לְהַעֲרִ יצוֹ. לְעֻ ּמָתָם מְ ׁ ַ ש ּבְחִ ים ְואוֹמְרִ ים: ְ מִ ְּ מקומו ּהוא יִפֶ ן ּבְרַ חֲמִ ים ְויָ חן עַ ם הַ מְ יַחֲדִ ים ׁ ְ שמו עֶרֶ ב ָובקֶ ר ּבְכָ ל COTC / קו׳׳ח— ָּ ב ּרוך ּכְבוֹד אֲ דֹ-נָי מִ ְּ מקוֹמוֹ: יום ּתָמִ יד. ּפַעֲמַ יִ ם ּבְאַהֲבָ ה ׁשְמַ ע אומְרִ ים: ּמִמְקוֹמוֹ ּהוא יִפֶן ּבְרַחֲמָיו לְעַ ּמוֹ. ְויָחוֹן עַם הַמְיַחֲדִ ים ׁשְמוֹ עֶרֶ ב COTC / קו׳׳ח— ׁ ְ שמַ ע ִ י ש רָ אֵ ל אֲ ֹד - ָ נ י אֱ ל - הֵ י נ ּו אֲ ֹד - ָ נ י אֶ חָ ד : ָובוֹקֶ ר ּבְכָ ל יוֹ ם ּתָמִ יד. ּפַעֲמַ יִ ם ּבְאַהֲבָ ה ׁשְמַ ע אוֹמְרִ ים: ּהוא אֱ ל-הֵ ּינו ּהוא אָ בִ ּינו. ּהוא מַ לְ ֵּ כ ּנו ּהוא ׁ ִ מושיעֵ ּנו. ְו ּהוא יַ ׁ ְ שמִ יעֵ ּנו COTC / קו׳׳ח— ׁ ְ שמַ ע ִ י ְ ׂשרָ אֵ ל אֲ ֹד - ָ נ י אֱ ל - הֵ י נ ּו אֲ ֹד - ָ נ י אֶ חָ ד : ּבְרַ חֲ מָ יו ׁ ֵ שנִ ית לְעֵ ינֵ י ָּ כל חָ י. לִהְ יות לָכֶ ם לֵ אלהִ ים: אֲ נִי אֲ דֹ-נָ י אֱ להֵ יכֶ ם: ּהוא אֱ ל-הֵ ּינו ּהוא אָ בִ ּינו. ּהוא מַ לְ ֵּ כ ּנו ּהוא מוֹ ׁ ִ שיעֵ ּנו. ְו ּהוא יוֹ ׁ ִ שיעֵ ּנו אַ ִ ּדיר אַ ִ ּדירֵ ּנו אֲדֹ-נָי אֲדֹ-נָי ּנו מָה אַ ִ ּדיר ׁשִמְ ָך ּבְכָל הָאָרֶ ץ, ְוהָיָה ְו ּיִגְאָלֵנו ׁשֵנִית ְו ׁיַש ְּמִיעֵנו ּבְרַחֲמָיו ׁשֵנִית לְעֵינֵי ּכָל חַי לֵאמֹר. הֵ ן אֲ דֹ-נָי לְמֶ לֶ ְך עַ ל ּכָל הָ אָרֶ ץ, ַּ ב ּיום הַ ּהוא יִהְ יֶה אֲ דֹ-נָי אֶ חָ ד ּו ׁשְ מוֹ אֶ חָ ד ּגָאַלְ ּתִי אֶתְכֶם אַחֲרִ ית ּכְרֵ ׁ ִ אשית לִהְ יוֹת לָכֶם לֵ אֹלהִ ים: אֲ נִי אֲ דֹ-נָי אֱ ֹל הֵ י כֶ ם C / ח— ּובְדִ בְרֵי קָדְ ׁ ְ ש ָך ָּ כ ּתוב לֵ אמר: אַ ִ ּדיר אַ ִ ּדירֵ ּנו אֲ דֹ-נָי אֲ דֹ-נָי ּנו מָה אַ ִ ּדיר ׁשִמְ ָך ּבְכָל הָאָרֶ ץ, ְוהָ יָ ה COTC / קו׳׳ח— ְיִמְלך אֲדֹ-נָי לְעולָם. ְאֱל-הַיך ּצִיון לְדר ָודר. אֲ דֹ-נָי לְמֶלֶ ְך עַ ל ָּ כל הָאָרֶ ץ, ַּ בּיום הַ ּהוא יִהְיֶה אֲ דֹ-נָי אֶחָ ד ּו ׁשְ מוֹ הַ לְ ל ו יָ ה : ּ ּ אֶ חָ ד לְ ד וֹ ר ָ ו ד וֹ ר נַ ִ ּגי ד ָ ּגדְ לֶ ָך. ּו לְ נֵ צַ ח נְ צָ חִ ים קְ דֻ ּׁ ָ שתְ ָך נַ קְ ִ ּדי ׁש. ְ ו ׁ ִ שבְ חֲ ָך אֱ ל-הֵ י נ ּו C / ח— ּובְדִ בְרֵי קָדְ ׁ ְ ש ָך ָּ כ ּתוב לֵ אמר: מִ ִּ פ ּינו לא יָ ּמו ׁש לְ עולָ ם ָועֶ ד. ּכִי אֵ -ל מֶ לֶ ְך ָ ּגדול ְוקָ ׁדוש אָ ָ ּתה: COTC / קו׳׳ח— ְיִמְלך אֲדֹ-נָי לְעולָם. ְאֱל-הַיך ּצִיון לְדר ָודר. הַ לְ ל ּו יָ ּה : אַ ּתָה ׁקָדוש ְוׁש ִָמְך ׁקָדוש. ּו ׁקְדושִים ּבְכָל יום ּיְהַלְלו ָך ּסֶלָה. ּכִי אֵ -ל מֶלֶ ְך ָ ּגדול ְוקָ ׁדוש אָ ָ ּתה: לְ דוֹר ָודוֹר הַמְלִ ּיכו לָאֵ ִּ -לכי ּהוא לְבַ ּדו מָ רום ְוקָ ׁדוש חֲ מול עַל מַעֲ ֶ ׂש ָיך. ְותִ ׂשְמַ ח ּבְמַעֲ ֶ ׂש ָיך. ְויאמְ ּרו לְ ָך חוסֶ ָיך. ּבְצַ ּדֶקְ ָך עֲ ּמוסֶ ָיך. ּתֻקְ ַ ּד ׁש אָ דון עַ ל ּכָל מַעֲ ֶ ׂש ָיך: ּכִי מַקְ ִ ּד ׁ ֶ יש ָיך ּבִקְדֻ ּׁשָתְ ָך קִ ַ ּד ׁ ְ ש ָ ּת. נָאֶ ה לְקָ ׁדוש ּפְאֵר מִ ְ ּק ׁ ִ דושים: ּבְאֵ ין מֵלִ יץ ׁ ֶ ישר ּמול מַ ִ ּגיד ֶּ פ ׁ ַ שע. ַ ּת ִ ּגיד לְיַעֲ קב ְ ּדבַ ר חק ּומִ ׁ ְ ש ָּ פט. ְוצַ ּדְקֵ ּנו ַּ ב ִּ מ ׁ ְ ש ּפָט הַ ּמֶלֶ ְך הַ ִּ מ ׁ ְ ש ָּ פט: עוד ּיִזְכר לָ ּנו אַהֲבַת אֵ יתָ ן, אֲ ּדונֵינו. ּובַ ּבֵן הַ ּנֶעֱקַ ד יַ ׁ ְ ש ִּ בית מְדַ ּיְנֵ ּנו. ּובִ ּזְכות הַ ָ ּתם יוצִ יא אָ ים )נ"א הַ ּיום( לְצֶדֶ ק ִ ּדינֵ ּנו. ִּ כי קָ ׁדוש הַ ּיום לַאֲ דונֵ ּינו: ּובְכֵן יִתְקַ ֵ ּד ׁש ׁשִמְ ָך אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו עַ ל יִ ׂשְרָאֵל עַ ֶּ מ ָך. ְועַ ל יְ ּרו ׁשָלַיִם עִ ירֶ ָך. ְועַ ל צִ ּיון מִ ׁ ְ ש ַּ כן ְּ כבודֶ ָך. ְועַל מַלְ ּכות ֵּ בית ָ ּדִוד מְ ׁ ִ שיחֶ ָך. ְועַל מְ כונָ ְך ְוהֵ יכָלָ ְך ּובְכֵ ן ֵ ּתן ּפַחְ ְ ּד ָך ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו עַ ל ּכָל מַעֲ ֶ ׂש ָיך. ְואֵ ימָתְ ָך עַ ל ּכָל מַ ה ּׁ ֶ ש ּבָרָ אתָ . ְויִ ירָ ּאו ָך ּכָל הַ ּמַעֲ ִ ׂשים. ְויִ ׁ ְ ש ּתַחֲ ּוו ָלְפָנֶיך ּכָל הַ ְּ ב ּרואִ ים. ְויֵעָ ׂש ּו ּכֻלָם אֲ גֻ ָ ּדה אֶחָ ת לַעֲ ׂשות רְ צונְ ָך ּבְלֵבָ ב ׁשָלֵ ם. ְּ כמו ׁ ֶ ש ּיָדַעְ ּנו ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ׁשֶהַ ּׁשָלְטָ ן ָלְפָנֶיך עז ּבְיָדְ ָך ּוגְ ּבורָ ה ִּ בימִ ינֶ ָך. ְו ׁשִמְ ָך נורָא עַ ל ּכָל מַ ה ּׁ ֶ ש ּבָרָ אתָ : ּובְכֵ ן ֵ ּתן ָּ כבוד ה' לְעַ ֶּ מ ָך. ּתְהִ ּלָה לִ ירֵאֶ ָיך. ְותִקְ ָוה טובָה לְ דורְ ׁ ֶ ש ָיך. ּופִתְ חון ּפֶה לַמְ יַחֲלִ ים לָ ְך. ׂשִמְחָה לְאַרְ צֶ ָך ְו ָ ׂשׂשון לְעִ ירֶ ָך. ּוצְמִ יחַת קֶרֶ ן לְדָ ִוד עַבְ ֶ ּד ָך. ַועֲרִ יכַת נֵר לְבֶן יִ ׁשַי מְ ׁ ִ שיחֶ ָך. ּבִמְהֵרָ ה ּבְיָמֵ ּינו: ּובְכֵן צַ ִ ּדיקִ ים יִרְ ּאו ְויִ ׂשְמָ ּחו ִו ׁישָרִ ים יַעֲ ּלזו. ַוחֲסִ ידִ ים ּבְרִ ּנָה יָגִ ּילו ְועולָתָ ּה ּתִקְ ָּ פץ ִּ פיהָ ְוכָל הָרִ ׁשְעָ ה ֻּ כ ָּ ל ּה ּכְעָ ׁ ָ שן ִ ּתכְלֶ ה ּכִי תַעֲבִ יר מֶמְ ׁשֶלֶת זָדון מִן הָאָרֶ ץ:

71 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY ְותִמְ ְלך אַ ָ ּתה ּהוא ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו מְהֵרָ ה לְבַ ֶ ּד ָך עַ ל ּכָל מַעֲ ֶ ׂש ָיך. ּבְהַר צִ ּיון מִ ׁ ְ ש ַּ כן ְּ כבודֶ ָך. ּובִ ּירו ׁשָלַיִם עִ יר קָדְ ׁ ֶ ש ָך. ַּ כ ָּ כ ּתוב ּבְדִ בְרֵי קָדְ ׁ ֶ ש ָך. יִמְ ְלך ה' לְ עוֹלָם אֱ ל-הַ יִ ְך צִ ּיון לְ דר ָודר הַ לְ ּלויָ ּה: קָ ׁדוש אַ ָ ּתה ְונורָ א ׁשְמֶ ָך ְואֵ ין אֱ ַּל-וה מִ ּבַלְעָדֶ ָיך. ַּ כ ָּ כ ּתוב ַויִגְ ַּ ב ּה ה' צְבָ אות ַּ ב ִּ מ ׁ ְ ש ָּ פט, ְוהָאֵ -ל הַ ָ ּק ׁדוש נִקְ ַ ּד ׁש ּבִצְדָקָ ה: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' הַ ּמֶלֶ ְך הַ ָ ּק ׁדוש: אַ ּתָה בְחַרְ ָ ּת ּנו מִ ּכָל הָעַ ִּ מים. אָהַבְ ָ ּת אוֹתָ ּנו ְורָ צִ יתָ ָּ ב ּנו. ְורומַמְ ָ ּת ּנו מִ ּכָל הַ ְּ ל ׁשונות ְוקִ ַ ּד ׁ ְ ש ָ ּת ּנו ּבְמִצְוֹתֶ ָיך ְוקֵרַ בְ ָ ּת ּנו מַלְ ֵּ כ ּנו לַעֲ בודָתֶ ָך ְו ׁשִמְ ָך הַ ָ ּגדול ְוהַ ָ ּק ׁדוש עָ לֵ ּינו קָרָ אתָ : ַו ִ ּת ֶ ּתן לָ ּנו ה' אֱ ל-הֵ ּינו ּבְאַהֲבָ ה, אֶ ת יום הַ ִּ כ ּפ ּורִ ים הַ ּזֶה, לִמְחִ ילָ ה ְולִסְלִ יחָ ה ּולְכַ ּפָרָ ה, ְולִמְחָ ל ּבו אֶ ת ּכָל עֲ ונותֵ ּינו, מִקְרָ א קדֶ ׁש זֵכֶר לִ יצִ יאַת מִצְרָ יִ ם: אֱ ל-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בותֵ ּינו, יַעֲ לֶ ה ְויָבוא, ְויַ ּגִיעַ , ְויֵרָאֶ ה, ְויֵרָ צֶ ה, ְויִ ׁשָמַ ע, ְויִ ּפָקֵ ד, ְויִ ּזָכֵר, זִכְ רונֵ ּנו ּופִ ְ ּקדונֵ ּנו, ְוזִכְ רון אֲ בותֵ ּינו, ְוזִכְ רון מָ ׁ ִ שיחַ ֶּ בן ָ ּדִוד עַבְ ֶ ּד ָך, ְוזִכְ רון יְ ּרו ׁשָלַיִם עִ יר קָדְ ׁ ֶ ש ָך, ְוזִכְ רון ּכָל עַ ְּ מ ָך ֵּ בית יִ ׂשְרָאֵ ל ָלְפָנֶיך, לִפְלֵ יטָ ה לְ טובָ ה, לְ חֵ ן ּו לְ חֶ סֶ ד ּו לְ רַ חֲ מִ י ם לְ חַ ִ ּיי ם ּו לְ ׁ ָ של ו ם ּ ְ בי ו ם הַ ּ ִ כ ּפ ּו רִ י ם הַ ֶ ּזה: זָכְרֵ ּנו אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו ּבו לְ טוֹבָ ה, ּופָקְדֵ ּנו בוֹ לִבְרָ כָ ה, ְו ׁהושִיעֵ ּנו בוֹ לְחַ ִ ּיים ] ט ו בִ י ם [, ּובִדְ בַ ר יְ ׁש ּועָ ה ְורַ חֲמִ ים ּחוס ְוחָ ֵ ּנ ּנו, ְורַ חֵם עָ לֵ ּינו ְו ׁהושִיעֵ ּנו, ּכִי אֵ לֶ ָיך עֵ ּינֵינו, ּכִי אֵ -ל מֶלֶ ְך חַ ּנ ּון ְורַ ּחום אָ ָ ּתה: CTC / חו׳׳ק—אַ ל נָא תָ ׁשֵת עָ לֵ ּינו חַ ָּ טאת אֲ ׁ ֶ שר נואַ לְ ּנו ַואֲ ׁשֶר חָטָ ּאנו: CTC / חו׳׳ק—חָטָ ּאנו ּצורֵ ּנו סְלַ ח לָ ּנו יוצְרֵ ּנו:

זְכור לָ ּנו ּבְרִ ית אָ בות ּכַאֲ ׁשֶר אָמַרְ ָ ּת. ְוזָכַרְ ּתִי אֶ ת ּבְרִ יתִ י יַעֲ קוב ְואַף אֶ ת ּבְרִ יתִ י יִצְחָ ק ְואַף אֶ ת ּבְרִ יתִי אַבְרָ הָם אֶ ּזְכר ְוהָאָרֶץ אֶ ּזְכר: זְכור לָ ּנו ּבְרִ ית רִ ׁאשונִים ּכַאֲ ׁשֶר אָמַרְ ָ ּת. ְוזָכַרְ ִ ּתי לָהֶ ם ּבְרִ ית רִ ׁאשונִים אֲ ׁ ֶ שר הוצֵ אתִ י אתָ ם מֵאֶרֶ ץ מִצְרַ יִם לְעֵ ינֵי הַ ּגויִם לִהְ יות לָהֶ ם לֵ אלהִ ים אֲ נִי אֲ דֹ-נָי.: עֲ ׂשֵה עִ ָּ מ ּנו ּכְמָ ה ׁשֶהִבְטַחְ ָ ּת ּנו. ְואַ ף ַ ּגם זאת ּבִהְ יותָ ם ּבְאֶרֶ ץ אויְבֵ יהֶ ם לא מְאַסְ ִ ּתים ְולא גְעַ לְ ִ ּתים לְכַ ּלותָ ם לְהָפֵ ר ּבְרִ יתִי אִ ָ ּתם ּכִי אֲ נִי אֲ דֹ-נָי אֱ להֵ יהֶ ם: הָ ׁ ֵ שב ׁ ְ ש ּבותֵ ּנו ְורַ חֲמֵ ּנו ּכְמָ ה ׁ ֶ ש ָּ כ ּתוב. ְו ׁשָב אֲ דֹ-נָי אֱ להֶ ָיך אֶ ת ׁ ְ ש ּבותְ ָך ְורִ חֲמֶ ָך ְו ׁ ָ שב ְוקִ ּבֶצְ ָך מִ ּכָל הָעַ ִּ מים אֲ ׁשֶר הֱפִ יצְ ָך אֲ דֹ-נָי אֱ להֶ ָיך ׁ ָ ש ָּ מה: קַ ֵּ בץ נִ ָ ּדחֵ ּינו ּכְמָ ה ׁ ֶ ש ָּ כ ּתוב. אִ ם יִהְ יֶה נִ ַ ּדחֲ ָך ּבִקְ צֵה הַ ּׁשָמָ יִם מִ ּׁ ָ שם יְקַ ּבֶצְ ָך אֲ דֹ-נָי אֱ להֶ ָיך ּומִ ּׁ ָ שם יִ ּקָחֶ ָך: מְחֵה פְ ׁשָעֵ ּינו ּכָעָ ב ְוכֶעָ נָ ן ּכְמָ ה ׁ ֶ ש ָּ כ ּתוב. מָחִ יתִ י כָעָ ב ְּ פ ׁשָעֶ ָיך ְוכֶעָ נָן חַ ּטאתֶ ָיך ׁש ּובָה אֵ לַ י ּכִי גְאַ לְ ִ ּת ָיך: מְחֵה פְ ׁשָעֵ ּינו לְמַעַ נְ ָך ּכַאֲ ׁשֶר אָמַרְ ָּת אָ נכִי אָ נכִ י ּהוא מוחֶה פְ ׁשָעֶ ָיך לְמַעֲ נִי ְוחַ ּטאתֶ ָיך לא אֶ ּזְכור: הַ לְ ּבֵן חֲטָאֵ ּינו ַּ כ ּׁשֶלֶ ג ְוכַ ּצֶמֶ ר ּכְמָ ה ׁ ֶ ש ָּ כ ּתוב. לְ ּכו נָ א ְונִ ָּוכְחָ ה יאמַר אֲ דֹ-נָי אִ ם יִהְ ּיו חֲטָאֵ יכֶ ם ַּ כ ּׁ ָ שנִים ַּ כ ּׁשֶלֶג יַלְ ִּ ב ּינו אִ ם יַאְ ִ ּד ּימו ַּ כ ּתולָ ע ַּ כ ּצֶמֶ ר יִהְ ּיו: זְרוק עָ לֵ ּינו מַ יִ ם טְ הורִ ים ְוטַהֲרֵ ּנו ּכְמָ ה ׁ ֶ ש ָּ כ ּתוב. ְוזָרַקְ ּתִי עֲ לֵ יכֶם מַ יִם טְ הורִ ים ּוטְהַרְ ּתֶם מִ ּכל טֻמְ אותֵ יכֶ ם ּומִ ָּ כל ִ ּג ּל ּולֵ יכֶם אֲטַהֵר אֶתְ כֶ ם: ַּ כ ּפֵר חֲטָאֵ ּינו ַּ ב ּיום הַ ּזֶה ְוטַהֲרֵ ּנו ּכְמָ ה ׁ ֶ ש ָּ כ ּתוב. ּכִי בַ ּיום הַ ּזֶה יְכַ ּפֵר עֲ לֵ יכֶם לְטַהֵר אֶתְ כֶם מִ ּכל חַ ּטאתֵ יכֶם לִפְנֵי אֲ דֹ-נָי ּתִטְהָ ּרו: רַ חֵם עָ לֵ ּינו ְואַ ל ַ ּת ׁשְחִ יתֵ ּנו ּכְמָ ה ׁ ֶ ש ָּ כ ּתוב. ּכִי אֵל רַ ּחום אֲ דֹ-נָי אֱ להֶ ָיך לא יַרְ ְּ פ ָך ְולא יַ ׁשְחִ יתֶ ָך ְולא יִ ׁ ְ ש ּכַח אֶ ת ּבְרִ ית אֲ בותֶ ָיך אֲ ׁ ֶ שר נִ ׁ ְ ש ּבַע לָהֶ ם: מול אֶ ת לְבָבֵ ּנו לְאַהֲבָ ה אֶ ת ׁשְמֶ ָך ּכְמָ ה ׁ ֶ ש ָּ כ ּתוב. ּומָ ל אֲ דֹ-נָי אֱ להֶ ָיך אֶ ת לְבָבְ ָך ְואֶ ת לְבַ ב זַרְעֶ ָך לְאַהֲבָה אֶת אֲ דֹ-נָי אֱ להֶ ָיך ּבְכָל לְבָבְ ָך ּובְכָל נַפְ ׁ ְ ש ָך לְמַעַ ן חַ ֶ ּי ָיך: הִ ּמָצֵ א לָ ּנו ּבְבַ ָ ּק ׁשָתֵ ּנו ּכְמָ ה ׁ ֶ ש ָּ כ ּתוב. ּובִ ַ ּק ׁ ְ ש ֶ ּתם מִ ּׁ ָ שם אֶ ת אֲ דֹ-נָ י אֱ להֶ ָיך ּומָצָ אתָ ּכִי תִדְרְ ׁ ֶ ש ּנ ּו ּבְכָל לְבָבְ ָך ּובְכָל נַפְ ׁ ֶ ש ָך: ּתְבִ יאֵ ּנו אֶל הַר קָדְ ׁ ֶ ש ָך ְו ַ ׂש ּמְחֵ ּנו ּבְבֵ ית ְ ּתפִ ּלָתֶ ָך ּכְמָ ה ׁ ֶ ש ָּ כ ּתוב. ַוהֲבִ יאותִ ים אֶל הַר קָדְ ׁ ִ שי ְו ִ ׂש ּמַחְ ִ ּתים ּבְבֵ ית ְ ּתפִ ּלָתִ י עולותֵ יהֶ ם ְוזִבְחֵ יהֶ ם לְרָ צון עַל מִ ּזְבְחִ י ּכִי בֵ יתִ י ֵּ בית ְ ּתפִ ּלָה יִ ּקָרֵ א לְכָל הָעַ ִּ מים:

**פותחים את הארון / THE ARK IS OPENED**

חמשת השורות הראשונות נאמרים שורה-שורה ע׳׳י החזן ואח"כ ע"י הקהל THE FIRST FIVE LINES ARE RECITED RESPONSIVELY: CHAZZAN FOLLOWED BY CONGREGATION

**סוגרים את הארון / THE ARK IS CLOSED**

72 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY וידוי בציבור—מנחה של יום הכיפורים Public Viduy (Confession)—Mincha of Yom Kippur אֱ להֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בותֵ ּינו : )אָ ָ ּנא( ָ ּתבא ָלְפָנֶיך ְ ּתפִ ּלָתֵ ּנו. ְואַ ל ּתִתְעַ ּלַם מִ ּתְחִ ּנָתֵ ּנו. ׁשֶאֵ ין אָ ּנו עַ ּזֵי פָנִים ּוקְ ׁ ֵ שי ערֶ ף לומַ ר ָלְפָנֶיך אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בותֵ ּינו צַ ִ ּדיקִ ים אֲ נַחְ ּנו ְולא חָטָ ּאנו אֲבָל אֲ נַחְ ּנו ַואֲ בותֵ ּינו חָטָ ּאנו: נוטים מעט כלפי מטה ומכים על הלב בכל מילה בפיסקה הבאה: מ“אשמנו” ועד “תעתנו” IN THE PARAGRAPH BELOW ”אשמנו”...“תעתנו“ BEND SLIGHTLY FORWARD AND TAP YOUR CHEST AFTER EACH WORD FROM

73 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ִּ בְועִ ידַ ת ּזְנו ת: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ְּ בזָדון ּובִ ׁשְגָגָ ה: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ְּ בזִלְ ּזול הורִ ים ּומורִ ים: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ְּ בחזֶק יָ ד: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְחִ ּל ּול הַ ּׁ ֵ ש ם: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְטִ ְּ פ ׁש ּות ֶּ פ ה: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְטֻמְאַ ת ׂשְפָתָ יִ ם: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְיֵצֶר הָרָ ע: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ְּ ביודְעִ ים ּובְ לא יודְעִ ים: וְעַ ל ֻּ כָםּ לאֱ ַּלוה סְלִ יחות. סְלַח לָ ּנו. מְחַל לָ ּנו. ַּ כ ּפֶר לָ ּנו : עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְכַ ַּ פת ׁשחַ ד: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְכַחַ ׁש ּו בְכָזָב: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְלָ ׁשון הָרָ ע: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְלָ צון: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְמַ ָּ ׂשא ּובְמַ ָ ּת ן: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְמַאֲכָ ל ּובְמִ ׁ ְ ש ֶ ּת ה: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ְּ ב ׁ ֶ נֶש ְך ּובְמַרְ ִּ ב ית: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ִּ בנְטִ ַ ּית ָ ּג רון: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ְּ ב ִ ׂשיחַ ׂשִפְ תותֵ ּינו : ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ְּ ב ִ ׂש ּק ּור עָ יִ ן: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְעֵ ינַיִם רָ מות: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְעַ ּז ּות מֶצַ ח: וְעַ ל ֻּ כָםּ לאֱ ַּלוה סְלִ יחות. סְלַח לָ ּנו. מְחַל לָ ּנו. ַּ כ ּפֶר לָ ּנו : עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבִפְרִ יקַ ת עול: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבִפְלִ ּילו ת: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבִצְדִ ּיַת רֵעַ : ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְצָ ּרות עָ יִ ן: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְקַ ּל ּות ׁראש : ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְקַ ׁ ְ ש ּיות ערֶ ף: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְרִ יצַת רַ גְלַיִם לְהָרַ ע: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבִרְ כִ ּילו ת: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ִּ ב ׁ ְ ש ּבועַ ת ׁ ָ שְו א: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ְּ בׂשִנְאַת חִ ָ ּנ ם: עַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבִתְ ׂש ּומֶ ת יָ ד: ְועַל חֵטְ א ׁשֶחָטָ ּאנו ָלְפָנֶיך ּבְתִמְ הון לֵבָ ב: וְעַ ל ֻּ כָםּ לאֱ ַּלוה סְלִ יחות. סְלַח לָ ּנו. מְחַל לָ ּנו. ַּ כ ּפֶר לָ ּנו : ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶ ם עולָ ה: ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶם חַ ָּ ט את: ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶם קָרְ ָּ בן עולֶ ה ְויורֵ ד: ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶם אָ ׁ ָ שם ַוַ ּדאי ְותָ ּלו י: ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶם מַ ּכַת מַרְ ּדו ת: ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶם מַלְ ּקות אַרְ ּבָעִ ים: ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶם מִ יתָ ה ִּ בידֵ י ׁשָמָ יִ ם:

74 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶ ם ּכָרֵ ת ַועֲרִ ירִ י )נ"א וערירות(: ְועַל חֲטָאִ ים ׁשֶאָ ּנו חַ ּיָבִ ים עֲ לֵ יהֶם אַרְ ּבַע מִ יתות ֵּ בית ִ ּד ין: סְקִ ילָ ה. ׂשְרֵ פָ ה. הֶרֶ ג. ְוחֶ נֶק: עַל מִצְ ַות עֲ ֵ ׂשה ְועַל מִצְ ַות לא תַעֲ ֶ ׂשה. ֵּ בין ׁ ֶ שֵ ּי ׁש ָּ ב ּה ּקום עֲ ֵ ׂשה ּובֵ ין ׁשֶאֵ ין ָּ ב ּה ּקום עֲ ֵ ׂשה: אֶת הַ ּג ְּלויִ ים לָ ּנו ְואֶ ת ׁשֶאֵ ינָ ם ּג ְּלויִ ים לָ ּנו. אֶת הַ ּג ְּלויִ ים לָ ּנו ּכְבָר אֲמַרְ ּנום ָלְפָנֶיך ְוהודִ ּינו לְ ָך עֲ לֵ יהֶ ם. ְואֶ ת ׁשֶאֵ ינָ ם ּג ְּלויִ ים לָ ּנו ָלְפָנֶיך הֵ ם ּג ְּלויִ ים ִו ּידועִ ים. ַּ כָ ּדבָ ר ׁ ֶ ש ּנֶאֱמַר הַ ּנִסְ ָ ּתרת לאֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו ְוהַ ּנִגְלת לָ ּנו ּולְבָ ּנֵינו עַ ד עולָ ם לַעֲ ׂשות אֶ ת ָּ כל ִ ּדבְרֵ י הַ ּתורָ ה הַ ּזאת: ְואַ ּתָה רַ ּחום מְקַ ֵּ בל ׁשָבִ ים ְועַל הַ ְ ּת ׁש ּובָה מֵ ׁרֹאש הִבְטַחְ ָ ּת ּנו ְועַל הַ ְ ּת ׁש ּובָה עֵ ּינֵינו מְ יַחֲ לוֹת לָ ְך:

ּומֵאַהֲבָתְ ָך אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו ׁשֶאָהַבְ ָּת אֶ ת יִ ׂשְרָאֵל עַ ֶּ מ ָך. ּומֵחֶמְלָתְ ָך מַלְ ֵּ כ ּנו ׁשֶחָמַלְ ָּת עַ ל ְּ בנֵי בְרִ יתֶ ָך נָתַ ָ ּת ָּ ל ּנו אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו אֶ ת יום צום הַ ִּ כ ּפֻרִ ים הַ ּזֶה. לִמְחִ ילַת חֵטְ א ְולִסְלִ יחַת עָ ון ּולְכַ ּפָרַ ת ָּ פ ׁ ַ שע: אֱ ל-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בותֵ ּינו מְ חל לַעֲ ונותֵ ּינו ְּ ביום הַ ִּ כ ּפ ּורִ ים הַ ּזֶה, מְחֵ ה ְוהַעֲבֵ ר ְּ פ ׁשָעֵ ּינו ְוחַ ּטאתֵ ּינו מִ ּנֶגֶד עֵ ָינֶיך, ּכָאָ ּמור אָ נכִי אָ נכִ י ּהוא מוחֶה פְ ׁשָעֶ ָיך לְמַעֲ נִי ְוחַ ּטאתֶ ָיך לא אֶ ּזְכר: ְונֶאֱמַ ר, מָחִ יתִ י כָעָ ב ְּ פ ׁשָעֶ ָיך ְוכֶעָ נָן חַ ּטאתֶ ָיך ׁש ּובָה אֵ לַ י ּכִי גְאַ לְ ִ ּת ָיך ְונֶאֱמַ ר, ּכִי בַ ּיום הַ ּזֶה יְכַ ּפֵר עֲ לֵ יכֶם לְטַהֵר אֶתְ כֶ ם, מִ ּכל חַ ּטאתֵ יכֶם לִפְנֵי אֲ דֹ-נָי ּתִטְהָ ּרו: קַ ְ ּד ׁ ֵ ש ּנו ּבְמִצְ ותֶ ָיך ְותֵן חֶלְקֵ ּנו ְּ בתורָתֶ ָך, ַ ׂש ּבְעֵ ּנו מִ ּט ּובֶ ָך ְו ּשמְחֵ ּנו/ ְו ַ ׂש ַּ מח נַפְ ׁ ֵ ש ּנו ִּ ב ׁיש ּועָתֶ ָך, ְוטַהֵ ר לִ ֵּ ב ּנו לְעָבְ ְ ּד ָך ּבֶאֱמֶ ת, ּכִי אַ ּתָה סָלְחָ ן לְיִ ׂשְרָאֵ ל ּומָחֳלָן לְ ׁשִבְטֵ י יְ ׁ ֻ ש ּרון ּבְכָ ל ּדור ָודור ּומִ ּבַלְעָדֶ ָיך אֵ ין לָ ּנו מֶלֶ ְך מוחֵ ל ְוסולֵחַ ] אֶ ּלָ א אָ תָ ּ ה [ ּ ָ בר ּו ְך אַ ּ ָ תה אֲ ֹד - נָ י מֶלֶ ְך מוחֵל וְ סולֵחַ לַעֲ ונותֵ ּינו וְלַעֲ ונות עַ ּמו ֵּ בית ׂיִשְרָאֵ ל ּומַעֲ בִ יר אַ ׁ ְ שמותֵ ּינו ּבְכָ ל ׁ ָ שנָה וְ ׁ ָ שנָ ה, מֶלֶ ְך עַ ל ּכָל הָאָרֶ ץ מְקַ ֵ ּד ׁש ׂיִשְרָאֵ ל וְ יום הַ ִּ כ ּפ ּורִ ים: רְ צֵה אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו ּבְעַ ְּ מ ָך יִ ׂשְרָאֵ ל ְולִתְ פִ ּלָתָ ם ] ׁ ְ שעֵ ה [. ְוהָ ׁשֵב אֶת הָעֲ בודָ ה לִדְ בִ יר ֵּ ביתֶ ָך. ְואִ ּׁ ֵ שי יִ ׂשְרָאֵ ל. ּותְ פִ ּלָתָ ם. ] מְ הֵ רָ ה [ ּבְאַהֲבָה תְקַ ֵּ בל ּבְרָ צון. ּותְהִ י לְרָ צון ּתָמִ יד עֲ בודַ ת יִ ׂשְרָאֵל עַ ֶּ מ ָך: ְותֶחֱ זֶינָה עֵ ּינֵינו ְּ ב ׁש ּובְ ָך לְצִ ּיון ּבְרַ חֲמִ ים: ָּ ב ּרו ְך אַ ּתָה אֲ דֹ-נָי הַ ּמַחֲ זִיר ׁשְכִ ינָ תו לְצִ ּיון: חזן / CHAZZAN קהל / CONGREGATION מוֹדִ ים אֲ נַחְ ּנו לָ ְך, ׁשָ אַתָּ ה ּהוא אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו מוֹדִ ים אֲ נַחְ ּנו לָ ְך, ׁשָ אַתָּ ה ּהוא אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו, לְ ע וֹ לָ ם ָו עֶ ד, ] צ ּו רֵ נ ּו [ ּצור חַיֵּ ּינו, מָגֵן ׁיִשְ עֵ ּנו, אַתָּ ה ּהוא לְ דוֹר ָודוֹר אֱ ֹלהֵי כָל ּבָ שָׂר, יוֹצְרֵ ּנו, יוֹצֵר ּבְ רֵ ׁאשִ ית, ּבְ רָ כוֹת ְוהוֹדָ אוֹת ׁלְשִ מְ ָך נוֹדֶ ה ּלְ ָך ּונְסַ ּפֵ ר תְּ הִ ּלָ תֶ ָך, עַ ל חַ יֵּ ּינו הַ ּמְ ּסורִ ים ּבְ יָדֶ ָך, ְועַ ל ׁנִשְ מוֹתֵ ּינו הַגָּדוֹל ְוהַקָּ ׁדוֹש, עַל ׁשֶ ּהֶחֱיִיתָנו ְוקִיַּמְתָּ ּנו. ּכֵן תְּחַיֵּ ּנו ּותְקַיְּ ּמֵנו, ּהַפְ ּקודוֹת ְלָך, ְועַל ּנִסֶ ָיך ׁשֶ ּבְ כָל יוֹם ּעִמָ ּנו, ְועַ ל נִפְלְאוֹתֶ ָיך ְוטוֹ ־ ְותֶאֱ סוֹף גָּלֻ ּיוֹתֵ ּינו לְחַצְ רוֹת קָדְ ׁשֶ ָך, ׁלִשְ מוֹר חֻקֶּ ָך, ְולַעֲ ׂשוֹת רְ ָצוֹנֶך, בוֹתֶ ָיך ׁשֶ ּבְ כָל עֵ ת, עֶרֶ ב ָובֹקֶ ר ְוצָהֳרָ יִ ם, הַ ּטוֹב ּכִ י ֹלא כָ ּלו רַ חֲמֶ ָיך, ּולְעָבְדְּ ָך ּבְ לֵבָב ׁשָ לֵ ם, עַל ׁשֶ אָ ּנו מוֹדִ ים לָ ְך, ּבָ ּרו ְך אֵל הַ הוֹדָ אוֹת: ְוהַמְרַ חֵ ם, ּכִ י ֹלא תַ ּמ ּו חֲסָדֶ ָיך, ּ]כִ י[ מֵ עוֹלָם קִ ִּו ּינו לָ ְך: ְועַ ל ֻּ כ ּלָם יִתְ ּבָרֵ ְך ְויִתְ רומֵ ם ] ְו ִ י תְ ַ נ ּ ֵ ׂשא [ ׁשִמְ ָך מַלְ ֵּ כ ּנו ּתָמִ יד לְ עולָ ם ָועֶ ד: אָבִ ּינו מַלְ ֵּ כ ּנו זְכר רַ חֲמֶ ָיך ּוכְ ׁבש ּכַעַסְ ָך ְוכַ ּלֵה דֶ בֶ ר ְוחֶרֶ ב ְורָעָ ב ּו ׁשְבִ י ּומַ ׁשְחִ ית ְועָ ון ּומַ ּגֵפָ ה ּופֶגַע רַ ע ְוכָל מַחֲלָ ה ְוכָ ל ַ ּת ָ ּקלָ ה ְוכָל קְטָטָ ה ְוכָל מִ ינֵי פֻרְעָ ּנֻיות ְוכָ ל ּגְזֵרָה רָעָ ה ְוׂשִנְאַת חִ ּנָם מֵעָ לֵ ּינו ּומֵעַ ל ָּ כל ְּ בנֵי בְרִ יתֶ ָך: ּוכְ תב לְחַ ִ ּיים טובִ ים ָּ כל ְּ בנֵי בְרִ יתֶ ָך: ְוכל הַחַ ִ ּיים ּיודו ָך ּסֶלָ ה. ִויהַ לְ ּלו ] ִו י בָ רְ כ ּו [ אֶ ת ׁשִמְ ָך הַ ָ ּגדול ּבֶאֱמֶ ת ]לְ ע ו לָ ם ּ ִ כי ט ו ב[. הָאֵ ל יְ ׁש ּועָתֵ ּנו ְועֶ זְרָתֵ ּנו סֶלָ ה. ] הָ אֵ - ל הַ ּט ו ב : [ ָּ ב ּרו ְך אַ ּתָה אֲ דֹ-נָי . הַ ּטוב ׁשִמְ ָך ּולְ ָך נָאֶ ה לְ הודות: אֱ ל-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו ּבָרְ כֵ ּנו ַּ ב ּבְרָ כָה הַמְ ׁשֻלֻ ׁ ֶ שת ַּ בתוֹרָ ה הַ ְּ כ ּתובָה עַ ל יְדֵ י ׁמֹשֶה עַבְ ֶ ּד ָך הָאֲ ּמורָ ה מִ ּפִי אַהֲ רֹן ּובָ נָיו ּכֹהֲ נִים עַם קְ דוֹ ׁ ֶ ש ָיך, ּכָאָ ּמור: יְבָרֶ כְ ָך אֲ דֹ-נָי ְויִ ׁשְמְרֶ ָך ]כן יהי רצון[ יָאֵר אֲ דֹ-נָי ּפָנָיו אֵ לֶ ָיך ִויחֻ ֶ ּנ ָּך ]כן יהי רצון[ יִ ּׂשָא אֲ דֹ-נָי ּפָנָיו אֵ לֶ ָיך ְויָ ׂשֵם לְ ָך ׁ ָ שלוֹם ]כן יהי רצון[

75 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY ִ ׂשים ׁ ָ שלום טוֹבָ ה ּובְרָ כָ ה. ] חַ ִ ּיי ם [ חֵ ן ָוחֶסֶ ד ְורַ חֲמִ ים עָ לֵ ּינו ְועַ ל ּכָל יִ ׂשְרָאֵל עַ ֶּ מ ָך. ּבָרְ כֵ ּנו אָבִ ּינו ֻּ כ ָּ ל ּנו ּכְאֶחָ ד ]יַ חַ ד [ ְּ באור ּפ ָָנֶיך. ּכִי בְ אור ּפ ָָנֶיך נָתַ ָ ּת ָּ ל ּנו אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו ּתורַ ת חַ ִ ּיים ְואַהֲבַת חֶסֶ ד. ּוצְדָקָ ה ּובְרָ כָ ה ְורַ חֲמִ ים ְוחַ ִ ּיים ְו ׁ ָ שלום ] ְו כָ ל ט ו ב [. ְוטוב ]יִ הְ יֶ ה[ ּ ְ בעֵ י ֶ נ י ָך ] ְ ל בָ רְ ֵ כ נ ּו [ ] ּו [לְבָרֵ ְך אֶ ת ּכָל עַ ְּ מ ָך יִ ׂשְרָאֵ ל ּבְכָל עֵ ת ּובְכָ ל ׁשָעָ ה ִּ ב ׁ ְ שלומֶ ָך. ְּ ]ברב עז ְו ׁ ָ שלום:[ ּבְסֵפֶר חַ ִ ּיים. ּבְרָ כָ ה ְו ׁ ָ שלום. ּופַרְ נָסָ ה טובָ ה. ּ]וגְזֵרות טובות. יְ ׁש ּועות ְונֶחָ מות.[ ּנִזָכֵ ר ְו ּנִכָתֵ ב ָלְפָנֶיך. אֲ נַחְ ּנו ְוכָל עַ ְּ מ ָך ֵּ בית יִ ׂשְרָאֵ ל. לְחַ ִ ּיים טובִ ים ּולְ ׁ ָ שלום: ָּ ב ּרו ְך אַ ּתָה אֲ דֹ-נָי . הַמְבָרֵ ְך הַמְבָרֵ ְך אֶת עַ ּמוֹ יִשְׂ רָאֵל ּבַ ּׁשָ לוֹ ם/עוֹשֵׂ ה הַ שלוֹ ם. יִהְ ּיו לְרָ צון אִמְרֵ י פִ י ְוהֶ גְ יון לִ ּבִי ָלְפָנֶיך. אֲ דֹ-נָי ּצורִ י ְוגואֲ לִ י:

קדיש שלם Full Kaddish יִתְ גַּ דַּ ל ְויִתְקַדַּ ׁש ׁשְ מֵ ּיה רַ ּבָ א. ]אמן[ ּבְ עָ לְמָא דִּ י בְרָ א, כִרְ ּעותֵ ּה. ְויַמְלִ ְיך מַלְ ּכותֵ ּה, ְ]ויַצְמַח ּפֻ רְקָ נֵה, ִויקָרֵב ׁמְשִ יחֵ ּה, אמן[ ּבְ חַ יֵ ּ י כ וֹ ן ּו בְ י וֹ מֵ י כ וֹ ן ּו בְ חַ יֵ ּ י דְ כָ ּל-בֵ ית יִשְׂ רָאֵ ל, ּבַ עֲ גָלָ א ּובִ זְמַן קָרִ יב, ְואִמְ ּרו אָמֵ ן ]אמן, יְהֵא ׁשְ מֵ ּיה רַ ּבָ א מְבָרַ ְך, לְעָ לַם לְעָ לְמֵי עָ לְמַ יָּא[ יְהֵא ׁשְ מֵ ּיה רַ ּבָ א מְבָרַ ְך, לְעָ לַם לְעָ לְמֵי עָ לְמַ יָּא, ּיִתְבָ רַ ְך ְו ׁיִשְ תַּ ּבַ ח ְויִתְ ּפָ אַ ר ְויִתְ רוֹמַ ם ְויִתְ ּנַשֵׂ א ְויִתְהַדָּ ר ְויִתְעַ ּלֶ ה ְויִתְהַ ּלָ ל, ׁשְ מֵ ּה דְּ קֻדְ ׁשָ א בְרִ ְיך ּהוא ]בריך הוא[. לְעֵ ּלָ א לְעֵ ּלָ א ּמִכָ ּל-בִ רְ כָתָ א, ׁשִ ירָתָ א, תִּ ׁשְ ּבְ חָתָ א ְונֶחָמָתָא דַאֲמִ ירָ ן ּבְ עָ לְמָ א, ְואִמְ ּרו אָמֵ ן. ]אמן[ תִּ ּתְקַבַ ל צְ לוֹתְ הוֹ ן ּובָ ּעותְ הוֹן דְּ כָל ּבֵ ית יִשְׂ רָאֵל קֳדָ ם אֲ ּבוהוֹן דִּ י ׁבִשְ מַ יָּא , ְואִמְ ּרו אָמֵ ן ]אמן[ יְהֵא ׁשְ לָמָא רַ ּבָ א מִן ׁשְ מַ יָּא ְוחַ יִּים ] ט וֹ בִ י ם [ עָ לֵ ינו ְועַ ל ּכָ ל יִשְׂ רָאֵ ל ְואִמְ ּרו אָמֵ ן ]אמן[ עֹשֶׂ ה ׁהשָ לוֹם ּבִ מְ רוֹמָ יו, ּהוא יַעֲ שֶׂ ה ׁשָ לוֹם עָ לֵ ּינו, ְועַ ל ּכָ ל-עַ ּמוֹ יִשְׂ רָאֵ ל, ְואִמְ ּרו אָמֵ ן ]אמן[ נעילה Ne'ilah אַ ׁשְרֵ י ׁיושְבֵי בֵ יתֶ ָך, עוד יְהַ לְ ּלו ָך ּסֶלָ ה: אַ ׁשְרֵ י הָעָ ם ׁ ֶ ש ּכָכָ ה ּלו, אַ ׁשְרֵ י הָעָ ם ׁשֶאֲ דֹ-נָי אֱ להָ יו: ּתְהִ ּלָה לְדָ ִוד, אֲ רומִמְ ָך אֱ לוהַי הַ ּמֶלֶ ְך, ַואֲבָרְ כָ ה ׁשִמְ ָך לְ עולָ ם ָועֶ ד: ּבְכָ ל יום אֲבָרְ כֶ ָּך, ַואֲהַ לְלָ ה ׁשִמְ ָך לְ עולָ ם ָועֶ ד: ָ ּגדול אֲ דֹ-נָי ּומְהֻ ּלָל מְ אד, ְולִגְדֻ ָּ לתו אֵ ין חֵקֶ ר: ּדור לְ דור יְ ׁ ַ ש ּבַח מַעֲ ֶ ׂש ָיך, ּוגְ ּבורתֶ ָיך יַ ִ ּג ּידו : הֲדַ ר ְּ כבוד הודֶ ָך, ְודִ בְרֵ י נִפְלְ אתֶ ָיך אָ ִ ׂשיחָ ה: ֶועֱ ּזוז נורְ אתֶ ָיך יאמֵ ּרו, ּוגְדֻ ּלָתְ ָך אֲסַ ּפְרֶ ּנ ָה: זֵכֶר רַ ב ּטובְ ָך ִּ יַב ּיעו, ְוצִדְקָתְ ָך יְרַ ֵ ּנ ּנו : חַ ּנ ּון ְורַ ּחום אֲ דֹ-נָי, אֶרֶ ְך אַ ּפַיִ ם ּוגְדָ ל חָסֶ ד: טוב אֲ דֹ-נָי לַ ּכל, ְורַ חֲמָ יו עַ ל ּכָל מַעֲ ָ ׂש יו: ּיודו ָך אֲ דֹ-נָי ּכָל מַעֲ ֶ ׂש ָיך, ַוחֲסִ ידֶ ָיך יְבָרְ ּכוכָ ה:

76 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY ְּ כבוד מַלְ ּכותְ ָך יאמֵ ּרו ּוגְ ּבורָתְ ָך יְדַ ֵּ ב ּרו : לְ הודִיעַ לִבְ נֵי הָאָדָ ם ְ ּג ּבורתָ יו, ּוכְ בוד הֲדַ ר מַלְ ּכו תו: מַלְ ּכותְ ָך מַלְ ּכות ָּ כל עולָמִ ים, ּומֶמְ ׁשַלְ ְ ּת ָך ּבְכָ ל ּדור ָו דר: סומֵ ְך אֲ דֹ-נָי לְכָל הַ ּנפְלִ ים, ְוזוקֵ ף לְכָל הַ ְּ כ ּפופִ ים: עֵ ינֵי כל אֵ לֶ ָיך יְ ַ ׂש ֵּ ב ּרו, ְואַ ָ ּתה נותֵ ן לָהֶם אֶת אָכְלָ ם ּבְעִ ּת ו: ּפותֵחַ אֶ ת יָדֶ ָך, ּומַ ְ ׂש ּבִיעַ לְכָל חַי רָ צון: צַ ִ ּדיק אֲ דֹ-נָי ּבְכָ ל ּדְרָ כָ יו, ְוחָסִ יד ּבְכָל מַעֲ ָ ׂש יו: קָ רוב אֲ דֹ-נָי לְכָ ל קרְאָ יו, לְ כל אֲ ׁשֶר יִקְרָאֻ ּהו בֶאֱמֶ ת: רְ צון יְרֵאָ יו יַעֲ ֶ ׂשה, ְואֶ ת ׁ ַ שְועָתָ ם יִ ׁשְמַ ע ְו ׁיושִיעֵ ם: ׁשומֵר אֲ דֹ-נָי אֶ ת ָּ כל אהֲבָ יו, ְואֵ ת ּכָל הָרְ ׁשָעִ ים יַ ׁשְמִ יד: ּתְהִ ּלַת אֲ דֹ-נָי יְדַ ֶּ בר ִּ פי, ִויבָרֵ ְך ָּ כל ָּ ב ָ ׂשר ׁשֵם קָדְ ׁשו לְ עולָ ם ָועֶ ד: ַואֲ נַחְ ּנו נְבָרֵ ְך יָ ּה, מֵעַ ָ ּתה ְועַ ד עולָ ם, הַ לְ ּלויָ ּה : ּובָא לְצִ ּיון ּגואֵ ל ּולְ ׁשָבֵי פֶ ׁ ַ שע ּבְיַעֲ קב, נְאֻם אֲ דֹ-נָי : ַואֲ נִי זאת ּבְרִ יתִ י אותָם אָמַר אֲ דֹ-נָי, ּרוחִי אֲ ׁשֶר עָ לֶ ָיך, ּודְ בָרַ י אֲ ׁ ֶ שר ׂשַמְ ִ ּתי ּבְפִ ָיך, לא יָ ּמו ׁש ּו מִ ִּ פ ָיך ּומִ ִּ פי זַרְעֲ ָך ּומִ ִּ פי זֶרַ ע זַרְעֲ ָך, אָמַר אֲ דֹ-נָי מֵעַ ָ ּתה ְועַ ד עולָ ם: COTH / קו׳׳ח—ְואַ ּתָה קָ ׁדוש, ׁ ֵ יושב ּתְהִ ּלות יִ ׂשְרָאֵ ל: ְוקָרָ א זֶה אֶ ל זֶה ְואָמַ ר, COTH / קו׳׳ח—קָ ׁדוש קָ ׁדוש קָ ׁדוש אֲ דֹ-נָי צְבָ אות, מְ לא כָל הָאָרֶ ץ ְּ כבודו: ּומְקַ ּבְלִ ין ֵ ּדין מִ ן ֵ ּדין, ְואָמְרִ ין קַ ִ ּד ׁיש ִּ ב ׁשְמֵי מְ רומָא עִ ּלָאָ ה ֵּ בית ׁשְכִ ינְ ֵ ּת ּה, קַ ִ ּד ׁיש עַל אַרְעָ א עובַ ד ְ ּג ּבורְ ֵ ּת ּה, קַ ִ ּד ׁיש לְעָ לַ ם ּולְעָ לְמֵי עָ לְמַ ָ ּיא, אֲ דֹ-נָי צְבָ אות, מַלְיָא כָל אַרְעָ א זִיו יְקָרֵ ּה. COTH / קו׳׳ח—ַו ִ ּת ּׂשָאֵ נִי ּרוחַ , ָואֶ ׁשְמַע אַחֲרַ י קול רַעַ ׁש גָ דול, COTH / קו׳׳ח— ָּ ב ּרו ְך ְּ כבוד אֲ דֹ-נָי מִ ְּ מקומו: ּונְטָלַתְ נִי ּרוחָ א, ּו ׁשְמָעִ ית ּבַתְרַי קָ ל זִיעַ סַ ִ ּגיא ִ ּדמְ ׁ ַ ש ּבְחִ ין ְואָמְרִ ין, ּבְרִ ְיך יְקָרָ א דאֲ דֹ-נָי מֵאֲתַ ר ֵּ בית ׁשְכִ ינְ ֵ ּת ּה: אֲ דֹ-נָי יִמְ ְלוך לְ עולָ ם ָועֶ ד: אֲ דֹ-נָי מַלְ ּכותֵ ּה קָאֵ ם לְעָ לַ ם ּולְעָ לְמֵי עָ לְמַ ָ ּיא:אֲ דֹ-נָי אֱ להֵי אַבְרָ הָ ם יִצְחָ ק ְויִ ׂשְרָאֵל אֲ בותֵ ּינו, ׁשָמְרָ ה זאת לְ עולָ ם, לְיֵצֶר מַחְ ׁ ְ שבות לְבַב עַ ֶּ מ ָך, ְוהָכֵן לְבָבָם אֵ לֶ ָיך: ְו ּהוא רַ ּחום, יְכַ ּפֵר עָ ון ְולא יַ ׁשְחִ ית, ְוהִרְ ּבָה לְהָ ׁ ִ שיב אַ ּפו, ְולא יָעִ יר ּכָל חֲמָ תו: ּכִי אַ ּתָה אֲ דֹ-נָי טוב ְוסַ ָּ לח, ְורַב חֶסֶ ד לְכָ ל קרְאֶ ָיך: צִדְקָתְ ָך צֶדֶ ק לְ עולָ ם ְותורָתְ ָך אֱמֶ ת: ִ ּת ּתֵן אֱמֶ ת לְיַעֲ קב, חֶסֶ ד לְאַבְרָ הָ ם, אֲ ׁשֶר ׁ ְ נִש ּבַעְ ָ ּת לַאֲ בתֵ ּינו מִ ימֵי קֶדֶ ם: ָּ ב ּרו ְך אֲ דֹ-נָי, יום יום יַעֲמָ ס לָ ּנו, הָאֵ ל יְ ׁש ּועָתֵ ּנו סֶלָ ה:אֲ דֹ-נָי צְבָ אות עִ ָּ מ ּנו, מִ ְ ׂש ּגָב לָ ּנו אֱ להֵ י יַעֲ קב סֶלָ ה: אֲ דֹ-נָי צְבָ אות, אַ ׁשְרֵי אָדָ ם ּבטֵחַ ָּ ב ְך: אֲ דֹ-נָי ׁהושִיעָ ה, הַ ּמֶלֶ ְך יַעֲ נֵ ּנו בְ יום קָרְאֵ ּנו: ָּ ב ּרו ְך ּהוא אֱ ל-הֵ ּינו ׁ ֶ ש ּבְרָאָ ּנו לִכְ בודו, ְוהִבְ ִ ּדילָ ּנו מִן הַ ּתועִ ים, ְונָתַ ן לָ ּנו ּתורַת אֱמֶ ת, ְוחַ ֵ ּיי עולָם נָטַ ע ְּ בתוכֵ ּנו. ּהוא יִפְ ַ ּתח לִ ֵּ ב ּנו ְּ בתורָ תו, ְויָ ֵ ׂשם ּבְלִ ֵּ ב ּנו אַהֲבָ תו ְויִרְאָ תו, ְולַעֲ ׂשות רְ צונו ּולְעָבְ דו ּבְלֵבָ ב ׁשָלֵ ם, לְמַעַ ן לא נִיגַע לָרִ יק, ְולא נֵלֵד לַ ּבֶהָ לָ ה. יְהִי רָ צון מִ ּל ְָפָנֶיך אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בותֵ ּינו, ׁ ֶ ש ּנ ׁ ְ ִשמור חֻ ֶ ּק ָיך ָּ בעולָם הַ ּזֶה, ְו ֶּ נִזְכה ְונִחְ יֶ ה ְונִרְאֶ ה, ְונִירַ ׁש טובָ ה ּובְרָ כָ ה, לִ ׁשְנֵי יְ מות הַ ָּ מ ׁ ִ שיחַ ּולְחַ ֵ ּיי הָ עולָם הַ ָּ בא: לְמַעַ ן ּיְזַמֶרְ ָך כָ בוד ְולא יִ ּדם, אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הַ י לְ עולָ ם אודֶ ָּך: ָּ ב ּרו ְך הַ ּגֶבֶר אֲ ׁשֶר יִבְטַח ב אֲ דֹ-נָי, ְוהָ יָ ה אֲ דֹ-נָי מִבְטַ חו: ּבִטְ ּחו בַאֲ דֹ-נָי עֲדֵי עַ ד, ִּ כי ּבְיָ ּה אֲ דֹ-נָי ּצור עולָמִ ים: ְויִבְטְ ּחו בְ ָך יודְעֵ י ׁשְמֶ ָך, ִּ כי לא עָ זַבְ ָ ּת ּדרְ ׁ ֶ ש ָיך, אֲ דֹ-נָי: אֲ דֹ-נָי חָפֵץ לְמַעַ ן צִדְ קו , יַגְ ִ ּדיל ּתורָ ה ְויַאְ ִ ּדיר:

77 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY חצי קדיש Chatzi Kaddish יִתְ גַּ דַּ ל ְויִתְקַדַּ ׁש ׁשְ מֵ ּיה רַ ּבָ א. ]אמן[ ּבְ עָ לְמָא דִּ י בְרָ א, כִרְ ּעותֵ ּה. ְויַמְלִ ְיך מַלְ ּכותֵ ּה, ְ]ויַצְמַח ּפֻ רְקָ נֵה, ִויקָרֵב ׁמְשִ יחֵ ּה, אמן[ ּבְ חַ יֵ ּ י כ וֹ ן ּו בְ י וֹ מֵ י כ וֹ ן ּו בְ חַ יֵ ּ י דְ כָ ּל-בֵ ית יִשְׂ רָאֵ ל, ּבַ עֲ גָלָ א ּובִ זְמַן קָרִ יב, ְואִמְ ּרו אָמֵ ן. ]אמן, יְהֵא ׁשְ מֵ ּיה רַ ּבָ א מְבָרַ ְך, לְעָ לַם לְעָ לְמֵי עָ לְמַ יָּא[ יְהֵא ׁשְ מֵ ּיה רַ ּבָ א מְבָרַ ְך, לְעָ לַם לְעָ לְמֵי עָ לְמַ יָּא יְהֵא ׁשְ מֵ ּיה רַ ּבָ א מְבָרַ ְך, לְעָ לַם לְעָ לְמֵי עָ לְמַ יָּא ּיִתְבָ רַ ְך ְו ׁיִשְ תַּ ּבַ ח ְויִתְ ּפָ אַ ר ְויִתְ רוֹמַ ם ְויִתְ ּנַשֵׂ א ְויִתְהַדָּ ר ְויִתְעַ ּלֶ ה ְויִתְהַ ּלָ ל, ׁשְ מֵ ּה דְּ קֻדְ ׁשָ א בְרִ ְיך ּהוא ]בריך הוא[. לְעֵ ּלָ א לְעֵ ּלָ א ּמִכָ ּל-בִ רְ כָתָ א, ׁשִ ירָתָ א, תִּ ׁשְ ּבְ חָתָ א ְונֶחָמָתָא דַאֲמִ ירָ ן ּבְ עָ לְמָ א, ְואִמְ ּרו אָמֵ ן. ]אמן[ עמידה לנעילה של יום הכיפורים Silent Amidah for Ne'ilah

יש לומר את כל העמידה בלחש. רק אם ההנחיות הרפואיות הופכות את אמירת חזרת הש׳׳ץ לבלתי אפשרי, יש לומר את תחילת תפילת העמידה מילה-במילה עם החזן עד אחרי “קדושה” RECITE SILENTLY AT YOUR OWN PACE. IF TIME IS OF THE ESSENCE, DUE TO MEDICAL REGULATIONS NOT ALLOWING THE CHAZZAN'S REPETITION. RECITE WORD-FOR-WORD WITH THE CHAZZAN UNTIL AFTER “KEDUSHA” ON THE NEXT PAGE

אֲ ד-נָי ׂשְפָתַ י ִ ּתפְ ָ ּתח. ּופִי יַ ִ ּגיד ּתְהִ לָתֶ ָך: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו. אֱ ל-הֵי אַבְרָ הָ ם. אֱ ל-הֵ י יִצְחָ ק. ֵואל-הֵ י יַעֲ קב. הָאֵ -ל הַ ָ ּגדול הַ ִ ּג ּבור ְוהַ ּנורָא אֵ -ל עֶ לְ יון. ּגומֵל חֲסָדִ ים טובִ ים. ְוקונֵה הַ ּכל ְוזוכֵר חַסְדֵ י אָ בות. ּומֵבִ יא גואֵ ל לִבְ נֵי בְ נֵיהֶ ם לְמַעַ ן ׁ ְ שמו ּבְאַהֲבָ ה: זָכְרֵ ּנו לְחַ ִ ּיים. מֶלֶ ְך חָפֵ ץ ּבַחַ ִ ּיים. ְוחָתְמֵ ּנו ּבְסֵפֶר הַחַ ִ ּיים. לְמַעַ נְ ָך אֱ ל-הִ ים חַ ִ ּיים: מֶלֶ ְך עוזֵר ּו ׁמושִיעַ ּומָגֵ ן: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. מָגֵן אַבְרָ הָ ם: אַ ָ ּתה גִ ּבור לְ עוֹלָם אֲ ד-נָי. מְחַ ּיֶה מֵתִ ים אַ ּתָה רַ ב לְ ׁהושִיעַ : ] מ ו רִ י ד הַ ּ ָ טל : [ מְכַלְ ּכֵל חַ ִ ּיים ּבְחֶסֶ ד. מְחַ ּיֶה מֵתִ ים ּבְרַ חֲמִ ים רַ ִּ בים. סומֵ ְך נופְלִ ים ְורופֵ א חולִ ים ּומַ ִ ּתיר אֲ ּסורִ ים. ּומְקַ ּיֵם אֱ ּמונָ תו לִ ׁישֵנֵי עָ פָר. מִי כָ ָמוך ּבַעַ ל ְ ּג ּבורות ּומִ י דומֶה לָ ְך. מֶלֶ ְך מֵמִ ית ּומְחַ ֶ ּיה ּומַצְמִ יחַ יְ ׁש ּועָ ה: מִי כָ ָמוך אָב הָרַ חֲמִ ים/ הָ רַ חֲ מָ ן זוכֵר יְ ּצורָ יו לְחַ ִ ּיים ּבְרַ חֲמִ ים: ְונֶאֱמָן אַ ָ ּתה לְהַחֲ יות מֵתִ ים: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. מְחַ ּיֶה הַ ּמֵתִ ים:

78 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY אם העמידה לא נאמרת מילה-במילה עם החזן, נא לדלג ל“אתה קדוש” ”אתה קדוש“ IF YOU ARE NOT RECITING WORD-FOR-WORD WITH THE CHAZZAN, CONTINUE WITH

קדושה / KEDUSHA קדושה נוסח אשכנז קדושה נוסח ספרד נַעֲרִ יצְ ָך ְונַקְדִ ׁ ְ יש ָך ְּ כסוד שיחַ שרְ פֵ י קדֶ ׁש הַ ּמַקְ ִ ּד ׁ ִ ישים ׁ ִ שמְ ָך ַּ ב ּקדֶ ׁש ּכֶתֶר ְ ּיִת ּנו ָלְך, אֲדֹ-נָי ּאֱל-הֵינו מַלְאָכִים הֲמוֹנֵי מַעְלָה. עִם עַ ְּ מ ָך ַּ כ ָּ כ ּתוב עַ ל יַד נְבִ יאֶ ָך. ְוקָרָ א זֶה אֶ ל זֶה ְואָמַ ר: ׂיִשְרָאֵל קְ ּבוצֵי מַ ָּ טה: יַחַ ד ֻּ כ ּלָם קְדֻ ּׁשָה ָלְך ׁ ַ יְש ּלֵׁשּו ַּ כ ּדָבָר הָאָ ּמור ָ COTC / קו׳׳ח— ׁקָדוש ׁקָדוש ׁקָדוש אֲדֹ-נָי צְבָאות מְלא כָל עַ ל יַד נְבִ יאֶ ך ְוקָרָ א זֶה אֶ ל זֶה ְואָמַ ר: הָאָרֶ ץ ְּ כבודו: COTC / קו׳׳ח— ׁקָדוֹש ׁקָדוֹש ׁ קָדוֹשאֲדֹ-נָי צְבָאוֹת מְֹלא כָל ּכְבודו מָלֵא עולָם. מְ ׁשָרְתָ יו ׁשואֲלִים זֶה לָזֶה אַ ּיֵה מְקום ּכְבודו. הָ אָ רֶ ץ ּ ְ כב וֹ ד וֹ : לְעֻ ּמָתָ ם ָּ ב ּרו ְך יאמֵ ּרו: ּכְבוֹדוֹ מָלֵא עוֹלָם. מְ ׁשָרְתָיו ׁשוֹאֲלִים זֶה לָזֶה אַ ּיֵה מְקוֹם ּכְבוֹדוֹ COTC / קו׳׳ח— ָּ ב ּרו ְך ְּ כבוד אֲ דֹ-נָי מִ ְּ מקומו: לְהַעֲרִ יצוֹ. לְעֻ ּמָתָם מְ ׁ ַ ש ּבְחִ ים ְואוֹמְרִ ים: ְ מִ ְּ מקומו ּהוא יִפֶ ן ּבְרַ חֲמִ ים ְויָ חן עַ ם הַ מְ יַחֲדִ ים ׁ ְ שמו עֶרֶ ב ָובקֶ ר ּבְכָ ל COTC / קו׳׳ח— ָּ ב ּרוך ּכְבוֹד אֲ דֹ-נָי מִ ְּ מקוֹמוֹ: יום ּתָמִ יד. ּפַעֲמַ יִ ם ּבְאַהֲבָ ה ׁשְמַ ע אומְרִ ים: ּמִמְקוֹמוֹ ּהוא יִפֶן ּבְרַחֲמָיו לְעַ ּמוֹ. ְויָחוֹן עַם הַמְיַחֲדִ ים ׁשְמוֹ עֶרֶ ב COTC / קו׳׳ח— ׁ ְ שמַ ע ִ י ש רָ אֵ ל אֲ ֹד - ָ נ י אֱ ל - הֵ י נ ּו אֲ ֹד - ָ נ י אֶ חָ ד : ָובוֹקֶ ר ּבְכָ ל יוֹ ם ּתָמִ יד. ּפַעֲמַ יִ ם ּבְאַהֲבָ ה ׁשְמַ ע אוֹמְרִ ים: ּהוא אֱ ל-הֵ ּינו ּהוא אָ בִ ּינו. ּהוא מַ לְ ֵּ כ ּנו ּהוא ׁ ִ מושיעֵ ּנו. ְו ּהוא יַ ׁ ְ שמִ יעֵ ּנו COTC / קו׳׳ח— ׁ ְ שמַ ע ִ י ְ ׂשרָ אֵ ל אֲ ֹד - ָ נ י אֱ ל - הֵ י נ ּו אֲ ֹד - ָ נ י אֶ חָ ד : ּבְרַ חֲ מָ יו ׁ ֵ שנִ ית לְעֵ ינֵ י ָּ כל חָ י. לִהְ יות לָכֶ ם לֵ אלהִ ים: אֲ נִי אֲ דֹ-נָ י אֱ להֵ יכֶ ם: ּהוא אֱ ל-הֵ ּינו ּהוא אָ בִ ּינו. ּהוא מַ לְ ֵּ כ ּנו ּהוא מוֹ ׁ ִ שיעֵ ּנו. ְו ּהוא יוֹ ׁ ִ שיעֵ ּנו אַ ִ ּדיר אַ ִ ּדירֵ ּנו אֲדֹ-נָי אֲדֹ-נָי ּנו מָה אַ ִ ּדיר ׁשִמְ ָך ּבְכָל הָאָרֶ ץ, ְוהָיָה ְו ּיִגְאָלֵנו ׁשֵנִית ְו ׁיַש ְּמִיעֵנו ּבְרַחֲמָיו ׁשֵנִית לְעֵינֵי ּכָל חַי לֵאמֹר. הֵ ן אֲ דֹ-נָי לְמֶ לֶ ְך עַ ל ּכָל הָ אָרֶ ץ, ַּ ב ּיום הַ ּהוא יִהְ יֶה אֲ דֹ-נָי אֶ חָ ד ּו ׁשְ מוֹ אֶ חָ ד ּגָאַלְ ּתִי אֶתְכֶם אַחֲרִ ית ּכְרֵ ׁ ִ אשית לִהְ יוֹת לָכֶם לֵ אֹלהִ ים: אֲ נִי אֲ דֹ-נָי אֱ ֹל הֵ י כֶ ם C / ח— ּובְדִ בְרֵי קָדְ ׁ ְ ש ָך ָּ כ ּתוב לֵ אמר: אַ ִ ּדיר אַ ִ ּדירֵ ּנו אֲ דֹ-נָי אֲ דֹ-נָי ּנו מָה אַ ִ ּדיר ׁשִמְ ָך ּבְכָל הָאָרֶ ץ, ְוהָ יָ ה COTC / קו׳׳ח— ְיִמְלך אֲדֹ-נָי לְעולָם. ְאֱל-הַיך ּצִיון לְדר ָודר. אֲ דֹ-נָי לְמֶלֶ ְך עַ ל ָּ כל הָאָרֶ ץ, ַּ בּיום הַ ּהוא יִהְיֶה אֲ דֹ-נָי אֶחָ ד ּו ׁשְ מוֹ הַ לְ ל ו יָ ה : ּ ּ אֶ חָ ד לְ ד וֹ ר ָ ו ד וֹ ר נַ ִ ּגי ד ָ ּגדְ לֶ ָך. ּו לְ נֵ צַ ח נְ צָ חִ ים קְ דֻ ּׁ ָ שתְ ָך נַ קְ ִ ּדי ׁש. ְ ו ׁ ִ שבְ חֲ ָך אֱ ל-הֵ י נ ּו C / ח— ּובְדִ בְרֵי קָדְ ׁ ְ ש ָך ָּ כ ּתוב לֵ אמר: מִ ִּ פ ּינו לא יָ ּמו ׁש לְ עולָ ם ָועֶ ד. ּכִי אֵ -ל מֶ לֶ ְך ָ ּגדול ְוקָ ׁדוש אָ ָ ּתה: COTC / קו׳׳ח— ְיִמְלך אֲדֹ-נָי לְעולָם. ְאֱל-הַיך ּצִיון לְדר ָודר. יש לומר מ“ובכן תן פחדך” ועד “והא-ל הקדוש נקדש בצדקה” הַ לְ ל ּו יָ ּה : בלחש ואז להמתין לחזן. אַ ּתָה ׁקָדוש ְוׁש ִָמְך ׁקָדוש. ּו ׁקְדושִים ּבְכָל יום ּיְהַלְלו ָך ּסֶלָה. ּכִי ”ובכן תן פחדך“ RECITE SILENTLY FROM אֵ -ל מֶלֶ ְך ָ ּגדול ְוקָ ׁדוש אָ ָ ּתה: ”והא-ל הקדוש נקדש בצדקה“ UNTIL AND WAIT THERE FOR THE CHAZZAN יש לומר מ“לדור ודור המליכו” ועד “והא-ל הקדוש נקדש בצדקה” בלחש ואז להמתין לחזן. UNTIL ”לדור ודור המליכו“ RECITE SILENTLY FROM AND WAIT THERE FOR THE CHAZZAN והא-ל הקדוש נקדש בצדקה

אַ ָ ּתה קָ ד ו ׁש ְו ׁשִמְ ָך קָ ׁדוש. ּוקְ ׁ ִ דושים ּבְכָ ל יום יְהַ לְ ּלו ָך ּסֶלָ ה. ּ]כִי אֵ -ל מֶלֶ ְך ָ ּגדול ְוקָ ׁדוש אָ ָ ּתה:[ ]לְ דור ָודור הַמְלִ ּיכו לָאֵ -ל ִּ כי ּהוא לְבַ ּדו מָ רום ְוקָ ׁדוש: ּובְכֵן יִתְקַ ֵ ּד ׁש ׁשִמְ ָך ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו עַ ל יִ ׂשְרָאֵל עַ ֶּ מ ָך ְועַ ל יְ ּרו ׁשָלַיִם עִ ירֶ ָך ְועַ ל צִ ּיון מִ ׁ ְ ש ַּ כן ְּ כבודֶ ָך ְועַל מַלְ ּכות ֵּ בית דָ ִוד מְ ׁ ִ שיחֶ ָך ְועַל מְ כונָ ְך ְוהֵ יכָלָ ְך:[ ּובְכֵ ן ֵ ּתן ּפַחְ ְ ּד ָך ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו עַ ל ּכָל מַעֲ ֶ ׂש ָיך. ְואֵ ימָתְ ָך עַ ל ּכָל מַ ה ּׁ ֶ ש ּבָרָ אתָ . ְויִ ירָ ּאו ָך ּכָל הַ ּמַעֲ ִ ׂשים. ְויִ ׁ ְ ש ּתַחֲ ּוו ָלְפָנֶיך ָּ כל הַ ְּ ב ּרואִ ים. ְויֵעָ ׂש ּו ּכֻלָם אֲ גֻ ָ ּדה אֶחָ ת לַעֲ ׂשות רְ צונְ ָך ּבְלֵבָ ב ׁשָלֵ ם. ְּ כמו ׁ ֶ ש ּיָדַעְ ּנו ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ׁשֶהַ ּׁשָלְטָ ן ָלְפָנֶיך עז ּבְיָדְ ָך ּוגְ ּבורָ ה ִּ בימִ ינֶ ָך. ְו ׁשִמְ ָך נורָא עַ ל ּכָל מַ ה ּׁ ֶ ש ּבָרָ אתָ : ּובְכֵ ן ֵ ּתן ָּ כבוד ה' לְעַ ֶּ מ ָך. ּתְהִ ּלָה לִ ירֵאֶ ָיך. ְותִקְ ָוה טובָה לְ דורְ ׁ ֶ ש ָיך. ּופִתְ חון ּפֶה לַמְ יַחֲלִ ים לָ ְך. ׂשִמְחָה לְאַרְ צֶ ָך ְו ָ ׂשׂשון לְעִ ירֶ ָך. ּוצְמִ יחַת קֶרֶ ן לְדָ ִוד עַבְ ֶ ּד ָך. ַועֲרִ יכַת נֵר לְבֶן יִ ׁשַי מְ ׁ ִ שיחֶ ָך. ּבִמְהֵרָ ה ּבְיָמֵ ּינו: ּובְכֵן צַ ִ ּדיקִ ים יִרְ ּאו ְויִ ׂשְמָ ּחו ִו ׁישָרִ ים יַעֲ ּלזו. ַוחֲסִ ידִ ים ּבְרִ ּנָה יָגִ ּילו ְועולָתָ ּה ּתִקְ ָּ פץ ִּ פיהָ ְוכָל הָרִ ׁשְעָ ה ֻּ כ ָּ ל ּה ּכְעָ ׁ ָ שן ִ ּתכְלֶ ה ּכִי תַעֲבִ יר מֶמְ ׁשֶלֶת זָדון מִן הָאָרֶ ץ: ְותִמְ ְלך אַ ָ ּתה ּהוא ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו מְהֵרָ ה לְבַ ֶ ּד ָך עַ ל ּכָל מַעֲ ֶ ׂש ָיך. ּבְהַר צִ ּיון מִ ׁ ְ ש ַּ כן ְּ כבודֶ ָך. ּובִ ּירו ׁשָלַיִם עִ יר קָדְ ׁ ֶ ש ָך. ַּ כ ָּ כ ּתוב ּבְדִ בְרֵי קָדְ ׁ ֶ ש ָך. יִמְ ְלך ה' לְ עוֹלָם אֱ ל-הַ יִ ְך צִ ּיון לְ דר ָודר הַ לְ ּלויָ ּה:

79 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY קָ ׁדוש אַ ָ ּתה ְונורָ א ׁשְמֶ ָך ְואֵ ין אֱ ַּל-וה מִ ּבַלְעָדֶ ָיך. ַּ כ ָּ כ ּתוב ַויִגְ ַּ ב ּה ה' צְבָ אות ַּ ב ִּ מ ׁ ְ ש ָּ פט אם העמידה נאמרת מילה-במילה עם החזן, יש להמתין לחזן ואז לומר את סיום הברכה יחד עמו IF RECITING WORD-FOR WORD WITH THE CHAZZAN, WAIT UNTIL THE CHAZZAN PICKS UP HERE, AND RECITE TOGETHER WITH THE CHAZZAN

**ְוהָאֵ -ל הַ ָ ּק ׁדוש נִקְ ַ ּד ׁש ּבִצְדָקָ ה: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' הַ ּמֶלֶ ְך הַ ָ ּק ׁדוש**:

יש לסיים את ה“עמידה” מכאן עד סיומו בלחש: RECITE THE FOLLOWING SILENTLY UNTIL THE END OF THE “AMIDAH”:

רְ צֵ ה ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ּבְעַ ְּ מ ָך יִ ׂשְרָאֵ ל ְולִתְ פִ ּלָתָ ם ] ׁ ְ שעֵ ה [. ְוהָ ׁשֵב אֶת הָעֲ בודָ ה לִדְ בִ יר ֵּ ביתֶ ָך. ְואִ ּׁ ֵ שי יִ ׂשְרָאֵ ל. ּותְ פִ ּלָתָ ם. ] מְ הֵ רָ ה [ ּבְאַהֲבָה תְקַ ֵּ בל ּבְרָ צוֹ ן. ּותְהִ י לְרָ צוֹ ן ּתָמִ יד עֲ בודַ ת יִ ׂשְרָאֵל עַ ֶּ מ ָך: ְותֶחֱ זֶינָה עֵ ּינֵינו ְּ ב ׁש ּובְ ָך לְצִ ּיון ּבְרַ חֲמִ ים: ָּ ב ּרו ְך אַ ָּ תה ה'. הַ ּמַחֲ זִיר ׁשְכִ ינָ תו לְצִ ּיון: מודִ ים אֲ נַחְ ּנו לָ ְך. ׁשָאַ ָ ּתה ּהוא ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד. ] צ ּו רֵ נ ּו [ ּצור חַ ֵ ּי ּינו. מָגֵן יִ ׁשְעֵ ּנו אַ ָ ּתה ּהוא לְ דור ָודור. נודֶ ה ְּ ל ָך ּונְסַ ֵּ פר ּתְהִ ּלָתֶ ָך עַל חַ ֵ ּי ּינו הַ ְּ מ ּסורִ ים ּבְיָדֶ ָך. ְועַ ל ׁ ְ נִשמותֵ ּינו הַ ְּ פ ּקודות לָ ְך. ְועַ ל נִ ֶּ ס ָיך ׁ ֶ ש ּבְכָ ל יום עִ ָּ מ ּנו. ְועַ ל נִפְלְ אותֶ ָיך ְוטובותֶ ָיך ׁ ֶ ש ּבְכָל עֵ ת. עֶרֶ ב ָובקֶ ר ְוצָהֳרָ יִ ם. הַ ּטוב ִּ כי לא כָ ּלו רַ חֲמֶ ָיך. ְוהַמְרַ חֵ ם ִּ כי לא תַ ּמ ּו חֲ סָ דֶ י ָך . ִּ ]כי[ מֵ עוֹלָם קִ ִּו ּינו לָ ְך: ְועַ ל ֻּ כ ּלָם יִתְ ּבָרֵ ְך ְויִתְ רומֵ ם ] ְו ִ י תְ ַ נ ּ ֵ ׂשא [ ׁשִמְ ָך מַלְ ֵּ כ ּנו ּתָמִ יד לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד: ַוחֲ תוֹם לְחַ ִ ּיים טובִ ים ָּ כל ְּ בנֵי בְרִ יתֶ ָך: ְוכל הַחַ ִ ּיים ּיודו ָך ּסֶלָ ה. ִויהַ לְ ּלו ] ִו י בָ רְ כ ּו [ אֶ ת ׁשִמְ ָך הַ ָ ּגדוֹל ּבֶאֱמֶ ת ]לְ ע וֹ לָ ם ּ ִ כי ט ו ב[. הָאֵ -ל יְ ׁש ּועָתֵ ּנו ְועֶ זְרָתֵ ּנו סֶלָ ה. ] הָ אֵ - ל הַ ּט ו ב : [ ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. הַ ּטוב ׁשִמְ ָך ּולְ ָך נָאֶ ה לְ הוֹ דוֹת:

80 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY אם ה“עמידה” החלה מילה-במילה עם החזן וכבר נגמרה, ומנהג הקהילה לעלות לדוכן בנעילה, ויש כוהנים בקהל, פונים כלפי הכוהנים עם עיניים כלפי מטה IF ONE BEGAN RECITING THE “AMIDAH” WORD-FOR-WORD WITH THE CHAZZAN, BUT HAS NOT YET COMPLETED IT, AND THE CUSTOM OF THE COMMUNITY IS TO DUCHEN AT NE'ILAH, FACE THE KOHANIM HERE, WITH YOUR EYES FACING DOWNWARDS

C / ח—]אֱ לוֹ-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו, ּבָרְ כֵ ּנו בַ ּבְרָ כָה הַמְ ׁ ֻ ש ֶּ ל ׁ ֶ שת ַּ ב ּתורָ ה הַ ְּ כ ּתובָה עַ ל יְדֵ י ׁמשֶה עַבְ ֶ ּד ָך, הָאֲ ּמורָ ה מִ ּפִי אַהֲ רן ּובָ נָיו[ ּכ הֲ נִ י ם ]עַם קְ ׁ ֶ דוש ָך, ּכָאָ ּמור[: הכוהן THE KOHEN: ּבָ ּרו ְך אַתָּ ה ה' אֱ ֹּל-הינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָם ׁאֲשֶ ר קִדְּ ׁשָ ּנו ּבִ קְדֻ ּׁשָ תוֹ ׁשֶ ל אַהֲ רֹן ְוצִ ָּו ּנו לְבָרֵ ְך אֶת עַ ּמוֹ יִשְׂ רָאֵל ּבְ אַהֲבָ ה ְ י בָ רֶ ְ כ ָך ה ' ְו ִ י ׁ ְ שמְ רֶ ָך : ]אמן[ יָאֵ ר ה' ּפָנָיו אֵ לֶ ָיך ִויחֻ ֶ ּנ ָּך: ]אמן[ יִ ָּ ׂשא ה' ּפָנָיו אֵ לֶ ָיך ְויָ ׂשֵם לְ ָך ׁ ָ שלום :]אמן[ ִ ׂשים ׁ ָ שלום טוֹבָ ה ּובְרָ כָ ה. ] חַ ִ ּיי ם [ חֵ ן ָוחֶסֶ ד ְורַ חֲמִ ים עָ לֵ ּינו ְועַ ל ּכָל יִ ׂשְרָאֵל עַ ֶּ מ ָך. ּבָרְ כֵ ּנו אָבִ ּינו ֻּ כ ָּ ל ּנו ּכְאֶחָ ד ]יַ חַ ד [ ְּ באור ּפ ָָנֶיך. ּכִי בְ אור ּפ ָָנֶיך נָתַ ָ ּת ָּ ל ּנו ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו ּתורַ ת חַ ִ ּיים ְואַהֲבַת חֶסֶ ד. ּוצְדָקָ ה ּובְרָ כָ ה ְורַ חֲמִ ים ְוחַ ִ ּיים ְו ׁ ָ שלום ְ)וכָ ל טוב(. ְוטוב ]יִ הְ יֶ ה[ ּ ְ בעֵ י ֶ נ י ָך ] ְ ל בָ רְ ֵ כ נ ּו [ ] ּו [לְבָרֵ ְך אֶ ת ּכָל עַ ְּ מ ָך יִ ׂשְרָאֵ ל ּבְכָל עֵ ת ּובְכָ ל ׁשָעָ ה ִּ ב ׁ ְ שלומֶ ָך. ְּ ]ברב עז ְו ׁ ָ שלום:[ ּבְסֵפֶר חַ ִ ּיים. ּבְרָ כָ ה ְו ׁ ָ שלום. ּופַרְ נָסָ ה טובָ ה. ּ]וגְזֵרות טובות. יְ ׁש ּועות ְונֶחָ מות.[ ּנִזָכֵ ר ְונֵחָתֵ ם ָלְפָנֶיך. אֲ נַחְ ּנו ְוכָל עַ ְּ מ ָך ֵּ בית יִ ׂשְרָאֵ ל. לְחַ ִ ּיים טובִ ים ּולְ ׁ ָ שלום: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. הַמְבָרֵ ְך הַמְבָרֵ ְך אֶת עַ ּמוֹ יִשְׂ רָאֵל ּבַ ּׁשָ לוֹ ם ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. עוֹשֵׂ ה ּׁהַשָ לוֹ ם. אֱ ל-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בותֵ ּינו, ]אנא[ ָ ּתבוא ָלְפָנֶיך ְ ּתפִ ּלָתֵ ּנו, ְואַ ל ּתִתְעַ ּלֵם מִ ּתְחִ ּנָתֵ ּנו, ׁשֶאֵ ין אָ ּנו עַ ּזֵי פָנִים ּוקְ ׁ ֵ שי ערֶ ף לומַ ר ָלְפָנֶיך אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בותֵ ּינו צַ ִ ּדיקִ ים אֲ נַחְ ּנו ְולא חָטָ ּאנו, אֲבָל אֲ נַחְ ּנו ַואֲ בותֵ ּינו חָטָ ּאנו:

וידוי בלחש—נעילה של יום הכיפורים Private Viduy (Confession)—Ne'ilah of Yom Kippur

81 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY ַו ִ ּת ֶ ּתן לָ ּנו אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו ּבְאַהֲבָה אֶ ת יום )צום( הַ ִּ כ ּפֻרִ ים הַ ּזֶה קֵ ץ ּומְחִ ילָ ה ּוסְלִ יחָה עַ ל ּכָל עֲ ונותֵ ּינו לְמַעַ ן נֶחְ ַ ּדל מֵ ׁעשֶק יָדֵ ּינו ְו ׁנָש ּוב אֵ לֶ ָיך לַעֲ ׂשות חֻ ּקֵי רְ צונְ ָך ּבְלֵבָ ב ׁשָלֵ ם: ְואַ ָ ּתה ּבְרַ חֲמֶ ָיך הָרַ ִּ בים רַ חֵם עָ לֵ ּינו ִּ כי לא תַחְ ּפץ ּבְהַ ׁשְחָתַ ת עולָ ם. ׁ ֶ ש ּנֶאֱמַ ר ּדִרְ ׁש ּו אֲ דֹ-נָי ּבְהִ ּמָצְ או קְרָאֻ ּהו ּבִהְ יותו קָ רוב: ְונֶאֱמַ ר יַעֲ זב רָ ׁ ָ שע ּדַרְ ּכו ְואִ ׁיש אָ ֶון מַחְ ׁ ְ שבותָ יו ְויָ ׁשב אֶל אֲ דֹ-נָי ִוירַ חֲמֵ ּהו ְואֶל אֱ ל-הֵ ּינו ּכִי יַרְ ּבֶה לִסְ לחַ : ְואַ ּתָה אֱ ַּלוה סְלִ יחות חַ ּנ ּון ְורַ ּחום אֶרֶ ְך אַ ּפַיִ ם ְורַב חֶסֶ ד ֶואֱמֶ ת ּומַרְ ּבֶה לְהֵ יטִ יב ְורוצֶה אַ ָ ּתה ּבִתְ ׁש ּובַת רְ ׁשָעִ ים ְואֵ ין אַ ּתָה חָפֵ ץ ּבְמִ יתָתָ ם ׁ ֶ ש ּנֶאֱמַר אֱ מר אֲ לֵ יהֶם חַ י אָ נִי נְאֻם אֲ דֹ-נָי אלוהים אִם אֶחְ ּפץ ְּ במות הָרָ ׁ ָ שע ּכִי אִ ם ְּ ב ׁש ּוב רָ ׁשָע מִ ּדַרְ ּכו ְוחָ יָ ה: ְונֶאֱמַ ר ׁש ּו ּבו ׁש ּו ּבו מִ ּדַרְ כֵ יכֶ ם הָרָעִ ים ְולָ ּמָה תָ ּמו ּתו ֵּ בית יִ ׂשְרָאֵ ל: ְונֶאֱמַר הֶחָ פץ אֶחְ ּפץ מות רָ ׁ ָ שע נְאֻם אֲ דֹ-נָי אלוהים הֲ לוא ְּ ב ׁש ּובו מִ ּדְרָ כָ יו ְוחָ יָ ה: ְונֶאֱמַ ר ִּ כי לא אֶחְ ּפץ ְּ במות הַ ֵּ מת נְאֻם אֲ דֹ-נָי אלוהים ְוהָ ׁ ִ ש ּיבו ִוחְ ּיו: ּכִי אַ ּתָה סָלְחָן לְיִ ׂשְרָאֵ ל ּומָחֳלָן לְ ׁשִבְטֵ י יְ ׁ ֻ ש ּרון בְכָ ל ּדור ָודור ּומִ ּבַלְעָדֶ ָיך אֵ ין לָ ּנו מֶלֶ ְך מוחֵ ל ְוסולֵחַ אֶ ּלָא אָ ָ ּתה: אֱ ל-הַ י. עַ ד ׁ ֶ ש ּלא נוצַרְ ּתִי אֵ ינִי כְדַ אי, ְועַ כְ ׁ ָ שו ׁ ֶ ש ּנוצַרְ ִ ּתי ּכְאִ ּל ּו לא נוצָרְ ִ ּתי. עָ פָר אֲ נִי ּבְחַ ּיַי קַ ל ָוחמֶ ר ּבְמִ יתָתִ י. הֲרֵי אֲ נִי ָלְפָנֶיך ּכִכְלִי מָלֵ א ּבו ׁ ָ שה ּוכְלִ ָּ מה: יְהִי רָ צון מִ ּל ְָפָנֶיך אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הַ י ֵואל-הֵי אֲ בותַ י ׁ ֶ ש ּלא אֶחֱטָ א עוד. ּומַ ה ּׁשֶחָטָ אתִ י ָלְפָנֶיך מְ חק ּבְרַ חֲמֶ ָיך הָרַ ִּ בים. אֲבָ ל לא עַ ל יְדֵ י יִ ּס ּורִ ים ָוחֳלָיִ ים רָעִ ים: אֱ ל-הַ י נְצר לְ ׁשונִי מֵרָ ע ּוׂשְפָתַי מִ ַ ּד ּבֵר מִרְ מָ ה ְולִמְקַ לְלַי נַפְ ׁשִי תִ ּדם ְונַפְ ׁ ִ שי ּכֶעָ פָר לַ ּכל ּתִהְ יֶ ה. ּפְתַ ח לִ ִּ בי ְּ בתורָתֶ ָך ְואַחֲרֵ י מִצְ ותֶ ָיך ּתִרְ ּדף נַפְ ׁ ִ שי. ְוכָל הַ ּקָמִ ים ְוהַ ׁחושְבִ ים עָ לַי לְרָעָה מְהֵרָ ה הָפֵר עֲ צָתָ ם ְוקַ לְקֵל מַחֲ ׁשַבְ ָ ּתם. עֲ ׂשֵה לְמַעַ ן ׁשְמֶ ָך. עֲ ׂשֵה לְמַעַ ן יְמִ ינֶ ָך. עֲ ׂשֵה לְמַעַ ן ּתורָתֶ ָך. עֲ ׂשֵה לְמַעַן קְדֻ ּׁשָתֶ ָך:לְמַעַ ן יֵחָלְ ּצון יְדִ ידֶ ָיך ׁהושִיעָ ה יְמִ ינְ ָך ַועֲ נֵנִי. יִהְ ּיו לְרָ צון אִמְרֵ י פִ י ְוהֶ גְ יון לִ ּבִי ָלְפָנֶיך אֲ דֹ-נָי ּצורִ י ְוגואֲ לִ י: ׂעשֶה הַ ּׁ ָ שלום ּבִמְ רומָ יו ּהוא יַעֲ ֶ ׂשה ׁ ָ שלום עָ לֵ ּינו ְועַ ל ּכָל יִ ׂשְרָאֵ ל ְואִמְ ּרו אָמֵ ן:יְהִי רָ צון מִ ּל ְָפָנֶיך אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בותֵ ּינו ׁ ֶ ש ּי ָּ ִבנֶה ֵּ בית הַ ּמִקְ ָ ּד ׁש ּבִמְהֵרָ ה בְיָמֵ ּינו. ְותֵן חֶלְקֵ ּנו ְּ בתורָתֶ ָך ְ:ו ׁ ָ שם נַעֲבָדְ ָך ּבְיִרְאָ ה ִּ כימֵ י עולָ ם ּוכְ ׁשָנִים קַדְ ּמונִיות: ְועָרְ בָ ה לאֲ דֹ-נָי מִ נְחַ ת יְ ּהודָ ה ִו ּירו ׁשָלָיִ ם ִּ כימֵ י עולָ ם ּוכְ ׁשָנִים קַדְ ּמנִיות: אם תפילת העמידה החלה ע׳׳י אמירתה מילה-במילה עם החזן, יש לדלג ל“אבינו מלכנו” ]בעמוד 88[ THE CHAZZAN'S REPETITION FOR NE'ILAH BEGINS HERE. IF ONE BEGAN RECITING THE SILENT AMIDAH WORD-FOR-WORD WITH THE CHAZZAN, CONTINUE WITH “AVINU MALKEINU” [PAGE 88]

חזרת הש"ץ—נעילה של יום הכיפורים Chazzan’s Repetition for Ne'ilah

**פותחים את הארון / THE ARK IS OPENED**

אֲ ֹ ד - ָ נ י שְׂ פָ תַ י תִ ּ פְ תָ ּ ח ּו פִ י ַ י גִ ּ י ד תְ ּ הִ ּ ָל תֶ ָך . ּבָ ּרו ְך אַתָּ ה אֲ דֹ-נָי, אֱ ל-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּ, ינואֱ ֹלהֵי אַבְרָ הָ ם, אֱ ֹלהֵ י יִצְחָ ק ֵואל-הֵ י יַעֲ קֹב. הָאֵל הַ גָּ דוֹל, הַ גִּ ּבוֹר ְוהַ ּנוֹרָ א, אֵל עֶ לְ יוֹ ן, ּגוֹמֵל חֲסָדִ ים טוֹבִ ים, קוֹנֵה הַ ּכֹל, ְוזוֹכֵר חַסְדֵי אָ בוֹת, ּומֵבִ יא גוֹאֵ ל לִבְ נֵי בְ נֵיהֶ ם לְמַעַן ׁשְ מוֹ, ּבְ אַהֲבָ ה. מִ ּסוֹד חֲכָמִ ים ּונְ בוֹנִים. ּו ּמִלֶ מֶד דַּ עַת מְבִ ינִים. אֶפְתְּ חָה ּפִ י ּבִ תְ ּפִלָ ה ּובְתַחֲ ּנונִים. לְחַ ּלוֹת ּולְחַ נֵּן ּפְ נֵי מֶלֶ ְך מוחֵ ל ְוסולֵחַ ַ ל עֲ ו ִ נ י ם : אָ ב יְדָעֲ ָך מִ ּנעַ ר. ּבְחַ נְ ּתו ּבְעֶ ֶ ׂשר ּבַל עֲ בר ְּ ב ׁראש ּתַעַ ר: ָ ּג ׁש לְחַ ּלותְ ָך ּכְנַעַ ר ְולא ּכְבַעַ ר. ְ ּדגָלָ יו לָ בוא ְּ בזֶה הַ ּׁשַעַ ר: אֱ ּמונִים ָ ּג ׁש ּו ּלְנַצֵחֲ ָך אָ ים. נֶצַ ח ּכָל הַ ּיום: עֲ ּבור ּכִי פָנָה יום. ּגונְנֵ ּנו ּבְצֶדֶ ק ׁ ֵ יושב ְּ כחם הַ ּיום: זָכְרֵ ּנו לְחַ יִּים, מֶלֶ ְך חָפֵץ ּבַ חַ יִּים, ְ ו חָ תְ מֵ נ ּו ּבְ סֵפֶר חַ יִּים, לְמַעַ נְ ָ ךאֱ ֹלהִ ים חַ יִּים. מֶלֶ ְך עוֹזֵר ּו ׁמוֹשִ יעַ ּומָגֵ ן. ָּ ב ּרו ְך ּאַתָ ה אֲ דֹ-נָי, מָ גֵן אַבְרָ הָ ם. אַתָּ ה גִ ּבוֹר לְ עוֹלָם אֲ דֹ-נָי, מְחַ יֵּה מֵתִ ים אַתָּ ה רַ ב לְ ׁהוֹשִ יעַ : ] מ ֹ ו רִ י ד הַ ּטָ ל : [ ּמְכַלְכֵ ל חַ יִּים ּבְ חֶסֶ ד, מְחַ יֵּה מֵתִ ים ּבְ רַ חֲמִ ים רַ ּבִ ים, סוֹמֵ ְך נוֹפְלִ ים, ְורוֹפֵ א חוֹלִ ים, ּומַתִּ יר אֲ ּסורִ ים, ּומְקַ יֵּם אֱ ּמונָ תוֹ לִ ׁישֵ נֵי עָ פָר. מִי כָ מוֹ ָך ּבַ עַ ל גְּ ּבורוֹת, ּומִ י ּדוֹמֶה ּלָ ְך, מֶלֶ ְך מֵמִ ית ּומְחַ יֶּה ּומַצְמִ יחַ יְ ׁש ּועָ ה:

82 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY מִי כָ ָמוך אָב הָרַ חֲמִ ים/ הָ רַ חֲ מָ ן זוכֵר יְ ּצורָ יו לְחַ ִ ּיים ּבְרַ חֲמִ ים: ְונֶאֱמָן אַ ָ ּתה לְהַחֲ יות מֵתִ ים: ָּ ב ּרו ְך אַ ּתָה אֲ דֹ-נָי. מְחַ ּיֶה הַ ּמֵתִ ים: ייִמְ ְֹלך יי לְ עוֹלָם אֱ ל-הַ ְיך צִ ּיוֹן לְ דֹר ָודֹר הַ לְ ּלויָ ּה: ְואַתָּ ה קָ דוֹ ׁש ׁיוֹשֵ ב תְּ הִ ּלוֹת יִשְׂ רָאֵ ל, אֵ -ל נָ א CTC / חו׳׳ק— ׁשְמַ ע נָא סְלַח נָא הַ ּיום. עֲ ּבור ּכִי פָנָ ה יום. ּונְהַ ּלֶלְ ָך נורָ א ְואָ ים. קָ ׁדוש: ּובְכֵ ן ּולְ ָךתַעֲ לֶה קְדֻ ָּׁ שה ּכִי אַ ָּה תאֱ ל-הֵ ּינו מֶלֶ ְך מוחֵל וְ סולֵחַ : קדושה / KEDUSHA

קדושה נוסח אשכנז קדושה נוסח ספרד נַעֲרִ יצְ ָך ְונַקְדִ ׁ ְ יש ָך ְּ כסוד שיחַ שרְ פֵ י קדֶ ׁש הַ ּמַקְ ִ ּד ׁ ִ ישים ׁ ִ שמְ ָך ַּ ב ּקדֶ ׁש ּכֶתֶר ְ ּיִת ּנו ָלְך, אֲדֹ-נָי ּאֱל-הֵינו מַלְאָכִים הֲמוֹנֵי מַעְלָה. עִם עַ ְּ מ ָך ַּ כ ָּ כ ּתוב עַ ל יַד נְבִ יאֶ ָך. ְוקָרָ א זֶה אֶ ל זֶה ְואָמַ ר: ׂיִשְרָאֵל קְ ּבוצֵי מַ ָּ טה: יַחַ ד ֻּ כ ּלָם קְדֻ ּׁשָה ָלְך ׁ ַ יְש ּלֵׁשּו ַּ כ ּדָבָר הָאָ ּמור ָ COTC / קו׳׳ח— ׁקָדוש ׁקָדוש ׁקָדוש אֲדֹ-נָי צְבָאות מְלא כָל עַ ל יַד נְבִ יאֶ ך ְוקָרָ א זֶה אֶ ל זֶה ְואָמַ ר: הָאָרֶ ץ ְּ כבודו: COTC / קו׳׳ח— ׁקָדוֹש ׁקָדוֹש ׁ קָדוֹשאֲדֹ-נָי צְבָאוֹת מְֹלא כָל ּכְבודו מָלֵא עולָם. מְ ׁשָרְתָ יו ׁשואֲלִים זֶה לָזֶה אַ ּיֵה מְקום ּכְבודו. הָ אָ רֶ ץ ּ ְ כב וֹ ד וֹ : לְעֻ ּמָתָ ם ָּ ב ּרו ְך יאמֵ ּרו: ּכְבוֹדוֹ מָלֵא עוֹלָם. מְ ׁשָרְתָיו ׁשוֹאֲלִים זֶה לָזֶה אַ ּיֵה מְקוֹם ּכְבוֹדוֹ COTC / קו׳׳ח— ָּ ב ּרו ְך ְּ כבוד אֲ דֹ-נָי מִ ְּ מקומו: לְהַעֲרִ יצוֹ. לְעֻ ּמָתָם מְ ׁ ַ ש ּבְחִ ים ְואוֹמְרִ ים: COTC / קו׳׳ח— ְ מִ ְּ מקומו ּהוא יִפֶ ן ּבְרַ חֲמִ ים ְויָ חן עַ ם הַ מְ יַחֲדִ ים ׁ ְ שמו עֶרֶ ב ָובקֶ ר ּבְכָ ל ָּ ב ּרוך ּכְבוֹד אֲ דֹ-נָי מִ ְּ מקוֹמוֹ: יום ּתָמִ יד. ּפַעֲמַ יִ ם ּבְאַהֲבָ ה ׁשְמַ ע אומְרִ ים: ּמִמְקוֹמוֹ ּהוא יִפֶן ּבְרַחֲמָיו לְעַ ּמוֹ. ְויָחוֹן עַם הַמְיַחֲדִ ים ׁשְמוֹ עֶרֶ ב COTC / קו׳׳ח— ׁ ְ שמַ ע ִ י ש רָ אֵ ל אֲ ֹד - ָ נ י אֱ ל - הֵ י נ ּו אֲ ֹד - ָ נ י אֶ חָ ד : ָובוֹקֶ ר ּבְכָ ל יוֹ ם ּתָמִ יד. ּפַעֲמַ יִ ם ּבְאַהֲבָ ה ׁשְמַ ע אוֹמְרִ ים: COTC / קו׳׳ח— ּהוא אֱ ל-הֵ ּינו ּהוא אָ בִ ּינו. ּהוא מַ לְ ֵּ כ ּנו ּהוא ׁ ִ מושיעֵ ּנו. ְו ּהוא יַ ׁ ְ שמִ יעֵ ּנו ׁ ְ שמַ ע ִ י ְ ׂשרָ אֵ ל אֲ ֹד - ָ נ י אֱ ל - הֵ י נ ּו אֲ ֹד - ָ נ י אֶ חָ ד : ּבְרַ חֲ מָ יו ׁ ֵ שנִ ית לְעֵ ינֵ י ָּ כל חָ י. לִהְ יות לָכֶ ם לֵ אלהִ ים: אֲ נִי אֲ דֹ-נָ י אֱ להֵ יכֶ ם: ּהוא אֱ ל-הֵ ּינו ּהוא אָ בִ ּינו. ּהוא מַ לְ ֵּ כ ּנו ּהוא מוֹ ׁ ִ שיעֵ ּנו. ְו ּהוא יוֹ ׁ ִ שיעֵ ּנו אַ ִ ּדיר אַ ִ ּדירֵ ּנו אֲדֹ-נָי אֲדֹ-נָי ּנו מָה אַ ִ ּדיר ׁשִמְ ָך ּבְכָל הָאָרֶ ץ, ְוהָיָה ְו ּיִגְאָלֵנו ׁשֵנִית ְו ׁיַש ְּמִיעֵנו ּבְרַחֲמָיו ׁשֵנִית לְעֵינֵי ּכָל חַי לֵאמֹר. הֵ ן אֲ דֹ-נָי לְמֶ לֶ ְך עַ ל ּכָל הָ אָרֶ ץ, ַּ ב ּיום הַ ּהוא יִהְ יֶה אֲ דֹ-נָי אֶ חָ ד ּו ׁשְ מוֹ אֶ חָ ד ּגָאַלְ ּתִי אֶתְכֶם אַחֲרִ ית ּכְרֵ ׁ ִ אשית לִהְ יוֹת לָכֶם לֵ אֹלהִ ים: אֲ נִי אֲ דֹ-נָי אֱ ֹל הֵ י כֶ ם C / ח— ּובְדִ בְרֵי קָדְ ׁ ְ ש ָך ָּ כ ּתוב לֵ אמר: אַ ִ ּדיר אַ ִ ּדירֵ ּנו אֲ דֹ-נָי אֲ דֹ-נָי ּנו מָה אַ ִ ּדיר ׁשִמְ ָך ּבְכָל הָאָרֶ ץ, ְוהָ יָ ה ְ ְ COTC / קו׳׳ח—יִמְלך אֲדֹ-נָי לְעולָם. אֱל-הַיך ּצִיון לְדר ָודר. אֲ דֹ-נָי לְמֶלֶ ְך עַ ל ָּ כל הָאָרֶ ץ, ַּ בּיום הַ ּהוא יִהְיֶה אֲ דֹ-נָי אֶחָ ד ּו ׁשְ מוֹ הַ לְ ל ּו יָ ּה : אֶ חָ ד ָ ָ ָ לְ ד וֹ ר ָ ו ד וֹ ר נַ ִ ּגי ד ָ ּגדְ לֶ ך. ּו לְ נֵ צַ ח נְ צָ חִ ים קְ דֻ ּׁ ָ שתְ ך נַ קְ ִ ּדי ׁש. ְ ו ׁ ִ שבְ חֲ ך אֱ ל-הֵ י נ ּו C / ח— ּובְדִ בְרֵי קָדְ ׁ ְ ש ָך ָּ כ ּתוב לֵ אמר: מִ ִּ פ ּינו לא יָ ּמו ׁש לְ עולָ ם ָועֶ ד. ּכִי אֵ -ל מֶ לֶ ְך ָ ּגדול ְוקָ ׁדוש אָ ָ ּתה: COTC / קו׳׳ח— ְיִמְלך אֲדֹ-נָי לְעולָם. ְאֱל-הַיך ּצִיון לְדר ָודר. הַ לְ ל ּו יָ ּה : אַ ּתָה ׁקָדוש ְוׁש ִָמְך ׁקָדוש. ּו ׁקְדושִים ּבְכָל יום ּיְהַלְלו ָך ּסֶלָה. ּכִי אֵ -ל מֶלֶ ְך ָ ּגדול ְוקָ ׁדוש אָ ָ ּתה: לְ דוֹר ָודוֹר הַמְלִ ּיכו לָאֵ ִּ -לכי ּהוא לְבַ ּדו מָ רום ְוקָ ׁדוש

83 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY ּובְכֵ ן ֵ ּתן ָּ כבוד ה' לְעַ ֶּ מ ָך. ּתְהִ ּלָה לִ ירֵאֶ ָיך. ְותִקְ ָוה טובָה לְ דורְ ׁ ֶ ש ָיך. ּופִתְ חון ּפֶה לַמְ יַחֲלִ ים לָ ְך. ׂשִמְחָה לְאַרְ צֶ ָך ְו ָ ׂשׂשון לְעִ ירֶ ָך. ּוצְמִ יחַת קֶרֶ ן לְדָ ִוד עַבְ ֶ ּד ָך. ַועֲרִ יכַת נֵר לְבֶן יִ ׁשַי מְ ׁ ִ שיחֶ ָך. ּבִמְהֵרָ ה ּבְיָמֵ ּינו: ּובְכֵן צַ ִ ּדיקִ ים יִרְ ּאו ְויִ ׂשְמָ ּחו ִו ׁישָרִ ים יַעֲ ּלזו. ַוחֲסִ ידִ ים ּבְרִ ּנָה יָגִ ּילו ְועולָתָ ּה ּתִקְ ָּ פץ ִּ פיהָ ְוכָל הָרִ ׁשְעָ ה ֻּ כ ָּ ל ּה ּכְעָ ׁ ָ שן ִ ּתכְלֶ ה ּכִי תַעֲבִ יר מֶמְ ׁשֶלֶת זָדון מִן הָאָרֶ ץ: ְותִמְ ְלך אַ ָ ּתה ּהוא ה' אֱ לוֹ-הֵ ּינו מְהֵרָ ה לְבַ ֶ ּד ָך עַ ל ּכָל מַעֲ ֶ ׂש ָיך. ּבְהַר צִ ּיון מִ ׁ ְ ש ַּ כן ְּ כבודֶ ָך. ּובִ ּירו ׁשָלַיִם עִ יר קָדְ ׁ ֶ ש ָך. ַּ כ ָּ כ ּתוב ּבְדִ בְרֵי קָדְ ׁ ֶ ש ָך. יִמְ ְלך ה' לְ עוֹלָם אֱ ל-הַ יִ ְך צִ ּיון לְ דר ָודר הַ לְ ּלויָ ּה: קָ ׁדוש אַ ָ ּתה ְונורָ א ׁשְמֶ ָך ְואֵ ין אֱ ַּל-וה מִ ּבַלְעָדֶ ָיך. ַּ כ ָּ כ ּתוב ַויִגְ ַּ ב ּה ה' צְבָ אות ַּ ב ִּ מ ׁ ְ ש ָּ פט, ְוהָאֵ -ל הַ ָ ּק ׁדוש נִקְ ַ ּד ׁש ּבִצְדָקָ ה: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה' הַ ּמֶלֶ ְך הַ ָ ּק ׁדוש: אַ ּתָה בְחַרְ ָ ּת ּנו מִ ּכָל הָעַ ִּ מים. אָהַבְ ָ ּת אוֹתָ ּנו ְורָ צִ יתָ ָּ ב ּנו. ְורומַמְ ָ ּת ּנו מִ ּכָל הַ ְּ ל ׁשונות ְוקִ ַ ּד ׁ ְ ש ָ ּת ּנו ּבְמִצְוֹתֶ ָיך ְוקֵרַ בְ ָ ּת ּנו מַלְ ֵּ כ ּנו לַעֲ בודָתֶ ָך ְו ׁשִמְ ָך הַ ָ ּגדול ְוהַ ָ ּק ׁדוש עָ לֵ ּינו קָרָ אתָ : ַו ִ ּת ֶ ּתן לָ ּנו ה' אֱ ל-הֵ ּינו ּבְאַהֲבָ ה, אֶ ת יום הַ ִּ כ ּפ ּורִ ים הַ ּזֶה, לִמְחִ ילָ ה ְולִסְלִ יחָ ה ּולְכַ ּפָרָ ה, ְולִמְחָ ל ּבו אֶ ת ּכָל עֲ ונותֵ ּינו, מִקְרָ א קדֶ ׁש זֵכֶר לִ יצִ יאַת מִצְרָ יִ ם: אֱ ל-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בותֵ ּינו, יַעֲ לֶ ה ְויָבוא, ְויַ ּגִיעַ , ְויֵרָאֶ ה, ְויֵרָ צֶ ה, ְויִ ׁשָמַ ע, ְויִ ּפָקֵ ד, ְויִ ּזָכֵר, זִכְ רונֵ ּנו ּופִ ְ ּקדונֵ ּנו, ְוזִכְ רון אֲ בותֵ ּינו, ְוזִכְ רון מָ ׁ ִ שיחַ ֶּ בן ָ ּדִוד עַבְ ֶ ּד ָך, ְוזִכְ רון יְ ּרו ׁשָלַיִם עִ יר קָדְ ׁ ֶ ש ָך, ְוזִכְ רון ּכָל עַ ְּ מ ָך ֵּ בית יִ ׂשְרָאֵ ל ָלְפָנֶיך, לִפְלֵ יטָ ה לְ טובָ ה, לְ חֵ ן ּו לְ חֶ סֶ ד ּו לְ רַ חֲ מִ י ם לְ חַ ִ ּיי ם ּו לְ ׁ ָ של ו ם ּ ְ בי ו ם הַ ּ ִ כ ּפ ּו רִ י ם הַ ֶ ּזה: זָכְרֵ ּנו אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו ּבו לְ טוֹבָ ה, ּופָקְדֵ ּנו בוֹ לִבְרָ כָ ה, ְו ׁהושִיעֵ ּנו בוֹ לְחַ ִ ּיים ] ט ו בִ י ם [, ּובִדְ בַ ר יְ ׁש ּועָ ה ְורַ חֲמִ ים ּחוס ְוחָ ֵ ּנ ּנו, ְורַ חֵם עָ לֵ ּינו ְו ׁהושִיעֵ ּנו, ּכִי אֵ לֶ ָיך עֵ ּינֵינו, ּכִי אֵ -ל מֶלֶ ְך חַ ּנ ּון ְורַ ּחום אָ ָ ּתה:

סליחות לנעילה של יום הכיפורים Selichot for Ne'ilah of Yom Kippur

CTC / חו׳׳ק— ּפְתַ ח לָ ּנו ׁשַעַ ר. ּבְעֵ ת נְעִ ילַ ת ׁשַעַ ר. ּכִי פָנָה יום: CTC / חו׳׳ק—הַ ּיום יִפְנֶה. הַ ּׁשֶמֶ ׁש יָבא ְויִפְנֶה. נָ בואָ ה ׁשְעָרֶ ָיך: CTC / חו׳׳ק—אָ ּנָא אֵ ל נָ א. ׂשָא נָ א. סְלַח נָ א. מְחַ ל נָ א. חֲמָ ל נָ א. רַ חֶ ם נָ א. ַּ כ ּפֶר נָ א. ְּ כ ׁבש חֵטְ א ְועָ ון: אֵל מֶלֶ ְך ׁיושֵב עַ ל ִּ כ ּסֵא רַ חֲמִ ים. מִתְ נַהֵ ג ּבַחֲסִ ּידות מוחֵל עֲ ונות עַ ּמו. מַעֲבִ יר רִ ׁאשון רִ ׁאשון. מַרְ ּבֶה מְחִ ילָה לְחַ ּטָאִ ים ּוסְלִ יחָה לַ ּפ ׁושְעִ ים. ׂעושֶה צְדָ קות עִ ם ָּ כל ָּ ב ָ ׂשר ָו ּרוחַ . לא כְרָעָתָ ם ִ ּתגְ מל. אֵ ל הורֵ יתָ ָּ ל ּנו לומַ ר ׁ ְ ש ׁלש עֶ ׂשְרֵ ה. ּוזְכר לָ ּנו הַ ּיום ּבְרִ ית ׁ ְ ש ׁלש עֶ ׂשְרֵ ה. ְּ כמו ׁ ֶ שהודַעְ ָ ּת לֶעָ נָו מִ ּקֶדֶ ם. ְּ כמו ׁ ֶ ש ָּ כ ּתוב ַו ּיֵרֶד אֲ דֹ-נָי ּבֶעָ נָן ַו ּיִתְ יַ ּצֵב עִ ּמו ׁ ָ שם ַו ּיִקְרָ א בְ ׁ ֵ שם אֲ ֹד - ָ נ י : COTC / קו׳׳ח—ַו ּיַעֲ בר אֲ דֹ-נָי עַ ל ּפָנָיו ַו ּיִקְרָ א: אֲ דֹ-נָי אֲ דֹ-נָי אֵל רַ ּחום ְוחַ ּנ ּון אֶרֶ ְך אַ ּפַיִ ם ְורַב חֶסֶ ד ֶואֱמֶ ת: נצֵר חֶסֶ ד לָאֲ לָפִ ים ׂנשֵא עָ ון ָופֶ ׁ ַ שע ְוחַ ּטָאָ ה ְו ֵ ּנַקה: ְוסָלַחְ ָ ּת לַעֲ ונֵ ּנו ּולְחַ ָּ טאתֵ ּנו ּונְחַלְ ָ ּת ּנו: סְלַח לָ ּנו אָבִ ּינו ּכִי חָטָ ּאנו מְחַל לָ ּנו מַלְ ֵּ כ ּנו ּכִי פָ ׁשָעְ ּנו: ּכִי אַ ּתָה אֲ דֹ-נָי טוב ְוסַ ָּ לח ְורַ ב חֶסֶ ד לְכָ ל קורְאֶ ָיך: המנהג לומר שורה שורה, חזן ואח"כ קהל או שרים יחד EACH PARAGRAPH BELOW IS USUALLY SAID CHAZZAN, THEN CONGREGATION OR SUNG TOGETHER

זְכר ּבְרִ ית אַבְרָ הָ ם ַועֲקֵדַ ת יִצְחָ ְק.והָ ׁ ֵ שב ׁ ְ ש ּבות אָהֳ לֵי יַעֲ קב ְו ׁהושִיעֵ ּנו לְמַעַ ן ׁשְמֶ ָך: יַחְ ִּ ביאֵ ּנו צֵל יָ דו ּתַחַ ת ּכַנְפֵי הַ ּׁשְכִ ינָה. חן יָ חן ּכִי יִבְ חן לֵב עָ קב לְהָכִ ינָה. ּקומָ ה ּנָא אֱ ל-הֵ ּינו עֻ ּזָה עֻ ּזִי נָ א. אֲ ֹד - ָ נ י לְ ׁ ַ ש ְו עָ תֵ נ ּו הַ אֲ ִ ז י ָ נ ה :

84 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY יַ ׁשְמִיעֵ ּנו סָלַחְ ִ ּתי ׁ ֵ יושב ּבְסֵתֶר עֶ לְ יון. ִּ בימִ ין יֶ ׁשַע לְהִ ָּו ׁשַע עַם עָ נִי ְואֶבְ יון. ְּ ב ׁ ַ שְּועֵ ּנו אֵ לֶ ָיך נורָ אות ּבְצֶדֶ ק ּתַעֲ נֵ ּנו. אֲ דֹ-נָי הֱ יֵ ה עוזֵר לָ ּנו: ּתָמַכְ ִ ּתי יְתֵ דותַ י ִּ ב ׁ ְ ש ׁלש עֶ ׂשְרֵה תֵ בות. ּובְ ׁשַעֲרֵי דְ מָ עות ִּ כי לא ׁנִשְלָ בות. לָכֵ ן ׁשָפַכְ ִ ּתי ִ ׂשיחַ ּפְנֵי בוחֵן לִ ּבות. ָּ ב ּטוחַ אֲ נִי בָאֵ ֶּ לה ּובִ ּזְכות ׁ ְ ש ׁלשֶת אָ בות. יְהִי רָ צון מִ ּל ְָפָנֶיך ׁשומֵעַ קול ּבִכְ יות. ׁ ֶ ש ָ ּת ִ ׂשים ִ ּדמְ עותֵ ּינו ְּ בנאדְ ָך לִהְ יות. ְותַ ִ ּצילֵ ּנו מִ ָּ כל ּגְזֵרות קָ ׁשות אַכְזָרִ ּיות. ּכִי לְ ָך לְבַ ד עֵ ינֵ ּינו תְ ּלויות. ׁשַעֲרֵ י ׁשָמַ יִ ם ּפְתַ ח. ְואוצָרְ ָך הַ ּטוב לָ ּנו תִ פְ ַ ּתח. ּת ׁושִיעַ ְורִ יב אַ ל ּתִמְ ַ ּתח. ְו ׁהושִיעֵ ּנו אֱ להֵ י יִ ׁשְעֵ ּנו: אֵל מֶלֶ ְך ׁיושֵב עַ ל ִּ כ ּסֵא רַ חֲמִ ים. מִתְ נַהֵ ג ּבַחֲסִ ּידות מוחֵל עֲ ונות עַ ּמו. מַעֲבִ יר רִ ׁאשון רִ ׁאשון. מַרְ ּבֶה מְחִ ילָה לְחַ ּטָאִ ים ּוסְלִ יחָה לַ ּפ ׁושְעִ ים. ׂעושֶה צְדָ קות עִ ם ָּ כל ָּ ב ָ ׂשר ָו ּרוחַ . לא כְרָעָתָ ם ִ ּתגְ מל. אֵ ל הורֵ יתָ ָּ ל ּנו לומַ ר ׁ ְ ש ׁלש עֶ ׂשְרֵ ה. ּוזְכר לָ ּנו הַ ּיום ּבְרִ ית ׁ ְ ש ׁלש עֶ ׂשְרֵ ה. ְּ כמו ׁ ֶ שהודַעְ ָ ּת לֶעָ נָו מִ ּקֶדֶ ם. ְּ כמו ׁ ֶ ש ָּ כ ּתוב ַו ּיֵרֶד אֲ דֹ-נָי ּבֶעָ נָן ַו ּיִתְ יַ ּצֵב עִ ּמו ׁ ָ שם ַו ּיִקְרָ א בְ ׁ ֵ שם אֲ ֹד - ָ נ י : COTC / קו׳׳ח—ַו ּיַעֲ בר אֲ דֹ-נָי עַ ל ּפָנָיו ַו ּיִקְרָ א: אֲ דֹ-נָי אֲ דֹ-נָי אֵל רַ ּחום ְוחַ ּנ ּון אֶרֶ ְך אַ ּפַיִ ם ְורַב חֶסֶ ד ֶואֱמֶ ת: נצֵר חֶסֶ ד לָאֲ לָפִ ים ׂנשֵא עָ ון ָופֶ ׁ ַ שע ְוחַ ּטָאָ ה ְו ֵ ּנַק ה: ְוסָלַחְ ָ ּת לַעֲ ונֵ ּנו ּולְחַ ָּ טאתֵ ּנו ּונְחַלְ ָ ּת ּנו: סְלַח לָ ּנו אָבִ ּינו ּכִי חָטָ ּאנו מְחַל לָ ּנו מַלְ ֵּ כ ּנו ּכִי פָ ׁשָעְ ּנו: ּכִי אַ ּתָה אֲ דֹ-נָי טוב ְוסַ ָּ לח ְורַב חֶסֶ ד לְכָ ל קורְאֶ ָיך: אֱ ל-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בותֵ ּינו סְלַח לָ ּנו. מְחַל לָ ּנו. ַּ כ ּפֶר לָ ּנו . ּכִי אָ ּנו עַ ֶּ מ ָך ְואַ ּתָה אֱ ל-הֵ ּינו . אָ נ ּו בָ ֶ נ י ָך ְו אַ ָ ּתה אָ בִ י נ ּו . אָ נ ּו עֲ בָ דֶ י ָך ְו אַ ָ ּתה אֲ ד ו ֵ נ נ ּו . אָ ּנו קְהָ לֶ ָך ְואַ ּתָה חֶלְקֵ ּנו . אָ ּנו נַחֲלָתֶ ָך ְואַ ָ ּתה גורָ לֵ ּנו . אָ ּנו צאנֶ ָך ְואַ ָ ּתה רועֵ ּנו . אָ ּנו כַרְ מֶ ָך ְואַ ָ ּתה נוטְרֵ ּנו . אָ ּנו פְעֻ ּלָתֶ ָך ְואַ ָ ּתה יוצְרֵ ּנו . אָ ּנו רַעְ יָתֶ ָך ְואַ ָ ּתה דודֵ ּנו . אָ ּנו ּסְגֻלָתֶ ָך ְואַ ּתָה אֱ ל-הֵ ּינו . אָ ּנו עַ ֶּ מ ָך ְואַ ּתָה מַלְ ֵּ כ ּנו . אָ נ ּו מַ אֲ מִ י רֶ י ָך ְו אַ ָ ּתה מַ אֲ מִ י רֵ נ ּו . אָ ּנו עַ ּזֵי פָנִים ְואַ ּתָה רַ ּחום ְוחַ ּנ ּו ן. אָ ּנו קְ ׁ ֵ שי ערֶ ף ְואַ ּתָה אֶרֶ ְך אַ ּפַיִ ם. אָ ּנו מְלֵאֵי עָ ון. ְואַ ּתָה מָלֵא רַ חֲמִ ים. אָ ּנו יָמֵ ּינו ּכְצֵ ל עובֵ ר. ְואַ ָ ּתה ּהוא ּו ׁ ְ שנותֶ ָיך לא יִ ָ ּת ּמ ּו

85 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY וידוי בציבור—נעילה של יום הכיפורים Public Viduy (Confession)—Ne'ilah of Yom Kippur אֱ ל-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בותֵ ּינו, ָ ּתבוא ָלְפָנֶיך ְ ּתפִ ּלָתֵ ּנו, ְואַ ל ּתִתְעַ ּלַם מִ ּתְחִ ּנָתֵ ּנו. ׁשֶאֵ ין אָ ּנו עַ ּזֵי פָנִים ּוקְ ׁ ֵ שי ערֶ ף לומַ ר ָלְפָנֶיך אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בותֵ ּינו צַ ִ ּדיקִ ים אֲ נַחְ ּנו ְולא חָטָ ּאנו. אֲבָל אֲ נַחְ ּנו ַואֲ בותֵ ּינו חָטָ ּאנו: נוטים מעט כלפי מטה ומכים על הלב בכל מילה בפיסקה הבאה: מ“אשמנו” ועד “תעתנו” IN THE PARAGRAPH BELOW ”אשמנו”...“תעתנו“ BEND SLIGHTLY FORWARD AND TAP YOUR CHEST AFTER EACH WORD FROM

אָ ׁשַמְ ּנו, ּבָגַדְ ּנו, ּגָזַלְ ּנו, ִ ּד ּבַרְ ּנו ּדפִ י: הֶעֱ ִו ּינו, ְוהִרְ ׁשַעְ ּנו, זַדְ ּנו, חָמַסְ ּנו, טָפַלְ ּנו ׁשֶקֶ ר: יָעַ צְ ּנו רָ ע, ִּ כ ּזַבְ ּנו, לַצְ ּנו, מָרַדְ ּנו, נִאַצְ ּנו, סָרַרְ ּנו, עָ ִו ּינו, ָּ פ ׁשַעְ ּנו, צָרַרְ ּנו, קִ ּׁ ִ ש ּינו ערֶ ף :רָ ׁשַעְ ּנו, ׁשִחַתְ ּנו, ּתִעַבְ ּנו, ּתָעִ ּינו, ּתִעְ ּתָעְ ּנו: סַרְ ּנו מִ ּמִצְ ותֶ ָיך ּומִ ִּ מ ׁ ְ ש ּפָטֶ ָיך הַ ּטובִ ים ְולא ׁ ָ שָוה לָ ּנו. ְואַ ּתָה צַ ִ ּדיק עַ ל ּכָל הַ ּבָא עָ לֵ ּינו ּכִי אֱמֶת עָ ִ ׂשיתָ ַואֲ נַחְ ּנו הִרְ ׁשָעְ ּנו מַ ה ּנאמַ ר ָלְפָנֶיך ׁיושֵב מָ רום. ּומַ ה ּנְסַ ּפֵר ָלְפָנֶיך ׁשוכֵ ן ׁשְחָקִ ים. הֲ לא ּכָל הַ ּנִסְ ָ ּתרות ְוהַ ּנִגְלות אַ ָ ּתה יודֵעַ : אַ ָ ּתה נותֵ ן יָד לַ ּפ ׁושְעִ ים. ִוימִ ינְ ָך פְ ׁש ּוטָ ה לְקַ ֵּ בל ׁשָבִ ים. ַו ְ ּתלַ ּמְדֵ ּנו אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו לְהִתְ ַו ּדות ָלְפָנֶיך עַ ל ּכָל עֲ ונותֵ ּינו. לְמַעַ ן נֶחְ ַ ּדל מֵ ׁעשֶק יָדֵ ּינו. ּותְקַ ּבְלֵ ּנו ּבִתְ ׁש ּובָ ה ׁשְלֵמָה ָלְפָנֶיך ּכְאִ ּׁ ִ שים ּוכְנִיחוחִ ים. לְמַעַ ן ְ ּדבָרֶ ָיך אֲ ׁשֶר אָמַרְ ּתָ. אֵ ין קֵ ץ לְאִ ּׁ ֵ שי חובותֵ ּינו ְואֵ ין מִסְ ּפָר לְנִיחוחֵי אַ ׁשְמָתֵ ּנו. ְואַ ָ ּתה יודֵעַ ׁשֶאַחֲרִ יתֵ ּנו רִ ָּ מה ְותולֵעָ ה לְפִ יכָ ְך הִרְ ֵּ ביתָ סְלִ יחָתֵ ּנו. מָ ה אָ ּנו מֶה חַ ֵ ּי ּינו מֶה חַסְ ֵ ּד ּנו מַ ה ּצִדְקֵ ּנו מַ ה יְ ׁש ּועָתֵ ּנו מַ ה ּכחֵ ּנו מַ ה ְ ּג ּבורָתֵ ּנו. מַ ה ּנאמַ ר ָלְפָנֶיך אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו ֵואל-הֵ י אֲ בותֵ ּינו הֲ לא ּכָל הַ ִ ּג ּבורִ ים ּכְאַ יִן ָלְפָנֶיך ְואַ ׁנְשֵי הַ ּׁ ֵ שם ְּ כלא הָ ּיו ַוחֲכָמִ ים ּכִבְלִי מַ ָ ּדע ּונְ בונִים ּכִבְלִי הַ ְ ׂש ֵּ כל ִּ כי רב מַעֲ ֵ ׂשיהֶ ם ּת ּהו ִוימֵי חַ ֵ ּייהֶם הֶבֶל ָלְפָנֶיך. ּומותַר הָאָדָ ם מִן הַ ּבְהֵמָה אָ יִ ן ּכִי הַ ּכל הָבֶ ל: אַ ּתָה הִבְ ַ ּדלְ ָּת אֱ ׁנוש מֵ ׁראש ַו ַ ּת ִּ כירֵ ּהו לַעֲ מד ָלְפָנֶיך. ּכִי מִ י יאמַ ר לְ ָך מַ ה ִ ּתפְעָ ל. ְואִ ם יִצְ ַ ּדק מַ ה ִ ּי ֶ ּתן לָ ְך: ַו ִ ּת ֶ ּתן לָ ּנו אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו ּבְאַהֲבָה אֶ ת יום הַ ִּ כ ּפֻרִ ים הַ ּזֶה קֵ ץ ּומְחִ ילָ ה ּוסְלִ יחָה עַ ל ּכָל עֲ ונותֵ ּינו לְמַעַ ן נֶחְ ַ ּדל מֵ ׁעשֶק יָדֵ ּינו ְו ׁנָש ּוב אֵ לֶ ָיך לַעֲ ׂשות חֻ ּקֵי רְ צונְ ָך ּבְלֵבָ ב ׁשָלֵ ם: ְואַ ָ ּתה ּבְרַ חֲמֶ ָיך הָרַ ִּ בים רַ חֵם עָ לֵ ּינו ִּ כי לא תַחְ ּפץ ּבְהַ ׁשְחָתַ ת עולָ ם. ׁ ֶ ש ּנֶאֱמַ ר ּדִרְ ׁש ּו אֲ דֹ-נָי ּבְהִ ּמָצְ או קְרָאֻ ּהו ּבִהְ יותו קָ רוב: ְונֶאֱמַ ר יַעֲ זב רָ ׁ ָ שע ּדַרְ ּכו ְואִ ׁיש אָ ֶון מַחְ ׁ ְ שבותָ יו ְויָ ׁשב אֶ ל אֲ דֹ-נָי ִוירַ חֲמֵ ּהו ְואֶל אֱ ל-הֵ ּינו ּכִי יַרְ ּבֶה לִסְ לחַ : ְואַ ּתָה אֱ ַּלוה סְלִ יחות חַ ּנ ּון ְורַ ּחום אֶרֶ ְך אַ ּפַיִ ם ְורַב חֶסֶ ד ֶואֱמֶ ת ּומַרְ ֶּ בה לְהֵ יטִ יב ְורוצֶה אַ ָ ּתה ּבִתְ ׁש ּובַת רְ ׁשָעִ ים ְואֵ ין אַ ּתָה חָפֵ ץ ּבְמִ יתָתָ ם ׁ ֶ ש ּנֶאֱמַר אֱ מר אֲ לֵ יהֶם חַי אָ נִי נְאֻם אֲ דֹ-נָי אלוהים אִם אֶחְ ּפץ ְּ במות הָרָ ׁ ָ שע ּכִי אִ ם ְּ ב ׁש ּוב רָ ׁשָע מִ ּדַרְ ּכו ְוחָ יָ ה ְ:ונֶאֱמַ ר ׁש ּו ּבו ׁש ּו ּבו מִ ּדַרְ כֵ יכֶם הָרָעִ ים ְולָ ּמָה תָ ּמו ּתו ֵּ בית יִ ׂשְרָאֵ ל: ְונֶאֱמַר הֶחָ פץ אֶחְ ּפץ מות רָ ׁ ָ שע נְאֻם אֲ דֹ-נָי אלוהים הֲ לוא ְּ ב ׁש ּובו מִ ּדְרָ כָ יו ְוחָ יָ ה: ְונֶאֱמַ ר ִּ כי לא אֶחְ ּפץ ְּ במות הַ ֵּ מת נְאֻם אֲ דֹ-נָי אלוהים ְוהָ ׁ ִ ש ּיבו ִוחְ ּיו: ּכִי אַ ּתָה סָלְחָן לְיִ ׂשְרָאֵ ל ּומָחֳלָן לְ ׁשִבְטֵ י יְ ׁ ֻ ש ּרון בְכָ ל ּדור ָודור ּומִ ּבַלְעָדֶ ָיך אֵ ין לָ ּנו מֶלֶ ְך מוחֵ ל ְוסולֵחַ אֶ ּלָא אָ ָ ּתה: אֱ ל-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בותֵ ּינו מְ חל לַעֲ ונותֵ ּינו ְּ ביום הַ ִּ כ ּפ ּורִ ים הַ ּזֶה, מְחֵ ה ְוהַעֲבֵ ר ְּ פ ׁשָעֵ ּינו ְוחַ ּטאתֵ ּינו מִ ּנֶגֶד עֵ ָינֶיך, ּכָאָ ּמור אָ נכִי אָ נכִ י ּהוא מוחֶה פְ ׁשָעֶ ָיך לְמַעֲ נִי ְוחַ ּטאתֶ ָיך לא אֶ ּזְכר: ְונֶאֱמַ ר, מָחִ יתִ י כָעָ ב ְּ פ ׁשָעֶ ָיך ְוכֶעָ נָן חַ ּטאתֶ ָיך ׁש ּובָה אֵ לַ י ּכִי גְאַ לְ ִ ּת ָיך ְונֶאֱמַ ר, ּכִי בַ ּיום הַ ּזֶה יְכַ ּפֵר עֲ לֵ יכֶם לְטַהֵר אֶתְ כֶ ם, מִ ּכל חַ ּטאתֵ יכֶם לִפְנֵי אֲ דֹ-נָי ּתִטְהָ ּרו: קַ ְ ּד ׁ ֵ ש ּנו ּבְמִצְ ותֶ ָיך ְותֵן חֶלְקֵ ּנו ְּ בתורָתֶ ָך, ַ ׂש ּבְעֵ ּנו מִ ּט ּובֶ ָך ְו ּשמְחֵ ּנו/ ְו ַ ׂש ּ ַ מח נַ פְ ׁ ֵ שנ ּו ִּ ב ׁיש ּועָתֶ ָך, ְוטַהֵ ר לִ ֵּ ב ּנו לְעָבְ ְ ּד ָך ּבֶאֱמֶ ת, ּכִי אַ ּתָה סָלְחָ ן לְיִ ׂשְרָאֵ ל ּומָחֳלָן לְ ׁשִבְטֵ י יְ ׁ ֻ ש ּרון ּבְכָ ל ּדור ָודור ּומִ ּבַלְעָדֶ ָיך אֵ ין לָ ּנו מֶלֶ ְך מוחֵ ל ְוסולֵחַ ] אֶ ּלָ א אָ תָ ּ ה [ ּ ָ בר ּו ְך אַ ּ ָ תה אֲ ֹד - נָ י מֶלֶ ְך מוחֵל וְ סולֵחַ לַעֲ ונותֵ ּינו וְלַעֲ ונות עַ ּמו ֵּ בית ׂיִשְרָאֵ ל ּומַעֲ בִ יר אַ ׁ ְ שמותֵ ּינו ּבְכָ ל ׁ ָ שנָה וְ ׁ ָ שנָ ה, מֶלֶ ְך עַ ל ּכָל הָאָרֶ ץ מְקַ ֵ ּד ׁש ׂיִשְרָאֵ ל וְ יום הַ ִּ כ ּפ ּורִ ים: רְ צֵה אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו ּבְעַ ְּ מ ָך יִ ׂשְרָאֵ ל ְולִתְ פִ ּלָתָ ם ] ׁ ְ שעֵ ה [. ְוהָ ׁשֵב אֶת הָעֲ בודָ ה לִדְ בִ יר ֵּ ביתֶ ָך. ְואִ ּׁ ֵ שי יִ ׂשְרָאֵ ל. ּותְ פִ ּלָתָ ם. ] מְ הֵ רָ ה [ ּבְאַהֲבָה תְקַ ֵּ בל ּבְרָ צון. ּותְהִ י לְרָ צון ּתָמִ יד עֲ בודַ ת יִ ׂשְרָאֵל עַ ֶּ מ ָך:

86 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY ְותֶחֱ זֶינָה עֵ ּינֵינו ְּ ב ׁש ּובְ ָך לְצִ ּיון ּבְרַ חֲמִ ים: ָּ ב ּרו ְך אַ ּתָה אֲ דֹ-נָי. הַ ּמַחֲ זִיר ׁשְכִ ינָ תו לְצִ ּיון:

חזן / CHAZZAN קהל / CONGREGATION מוֹדִ ים אֲ נַחְ ּנו לָ ְך, ׁשָ אַתָּ ה ּהוא אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו מוֹדִ ים אֲ נַחְ ּנו לָ ְך, ׁשָ אַתָּ ה ּהוא אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו, לְ ע וֹ לָ ם ָו עֶ ד, ] צ ּו רֵ נ ּו [ ּצור חַיֵּ ּינו, מָגֵן ׁיִשְ עֵ ּנו, אַתָּ ה ּהוא לְ דוֹר ָודוֹר אֱ ֹלהֵי כָל ּבָ שָׂר, יוֹצְרֵ ּנו, יוֹצֵר ּבְ רֵ ׁאשִ ית, ּבְ רָ כוֹת ְוהוֹדָ אוֹת ׁלְשִ מְ ָך נוֹדֶ ה ּלְ ָך ּונְסַ ּפֵ ר תְּ הִ ּלָ תֶ ָך, עַ ל חַ יֵּ ּינו הַ ּמְ ּסורִ ים ּבְ יָדֶ ָך, ְועַ ל ׁנִשְ מוֹתֵ ּינו הַגָּדוֹל ְוהַקָּ ׁדוֹש, עַל ׁשֶ ּהֶחֱיִיתָנו ְוקִיַּמְתָּ ּנו. ּכֵן תְּחַיֵּ ּנו ּותְקַיְּ ּמֵנו, ּהַפְ ּקודוֹת ְלָך, ְועַל ּנִסֶ ָיך ׁשֶ ּבְכָל יוֹם ּעִמָ ּנו, ְועַל ָנִפְלְאוֹתֶיך ְותֶאֱ סוֹף גָּלֻ ּיוֹתֵ ּינו לְחַצְ רוֹת קָדְ ׁשֶ ָך, ׁלִשְ מוֹר חֻקֶּ ָך, ְולַעֲ ׂשוֹת רְ ָצוֹנֶך, ְוטוֹ בוֹתֶ ָיך ׁשֶ ּבְ כָל עֵ ת, עֶ רֶ ב ָובֹקֶ ר ְוצָ הֳ רָ יִ ם, הַ ּטוֹ ב ּכִ י ֹלא כָ ּלו רַ חֲ מֶ ָיך, ּולְעָבְדְּ ָך ּבְ לֵבָב ׁשָ לֵ ם, עַל ׁשֶ אָ ּנו מוֹדִ ים לָ ְך, ּבָ ּרו ְך אֵל הַ הוֹדָ אוֹת: ְוהַמְרַ חֵ ם, ּכִ י ֹלא תַ ּמ ּו חֲסָדֶ ָיך, ּ]כִ י[ מֵ עוֹלָם קִ ִּו ּינו לָ ְך: ְועַ ל ֻּ כ ּלָם יִתְ ּבָרֵ ְך ְויִתְ רומֵ ם ] ְו ִ י תְ ַ נ ּ ֵ ׂשא [ ׁשִמְ ָך מַלְ ֵּ כ ּנו ּתָמִ יד לְ עולָ ם ָועֶ ד: אָבִ ּינו מַלְ ֵּ כ ּנו זְכר רַ חֲמֶ ָיך ּוכְ ׁבש ּכַעַסְ ָך ְוכַ ּלֵה דֶ בֶ ר ְוחֶרֶ ב ְורָעָ ב ּו ׁשְבִ י ּומַ ׁשְחִ ית ְועָ ון ּומַ ּגֵפָ ה ּופֶגַע רַ ע ְוכָל מַחֲלָ ה ְוכָ ל ַ ּת ָ ּקלָ ה ְוכָל קְטָטָ ה ְוכָל מִ ינֵי פֻרְעָ ּנֻיות ְוכָ ל ּגְזֵרָה רָעָ ה ְוׂשִנְאַת חִ ּנָם מֵעָ לֵ ּינו ּומֵעַ ל ָּ כל ְּ בנֵי בְרִ יתֶ ָך : ַוחֲ תוֹם לְחַ ִ ּיים טובִ ים ָּ כל ְּ בנֵי בְרִ יתֶ ָך: ְוכל הַחַ ִ ּיים ּיודו ָך ּסֶלָ ה. ִויהַ לְ ּלו ] ִו י בָ רְ כ ּו [ אֶ ת ׁשִמְ ָך הַ ָ ּגדול ּבֶאֱמֶ ת ]לְ ע ו לָ ם ּ ִ כי ט ו ב[ . הָאֵ ל יְ ׁש ּועָתֵ ּנו ְועֶ זְרָתֵ ּנו סֶלָ ה. ] הָ אֵ - ל הַ ּט ו ב : [ ָּ ב ּרו ְך אַ ּתָה אֲ דֹ-נָי. הַ ּטוב ׁשִמְ ָך ּולְ ָך נָאֶ ה לְ הודות: לפני השקיעה, ומנהג הקהילה היא שהכוהנים עולים לדוכן: IF IT IS BEFORE SHKIAH (HALAKHIC SUNSET) THE CUSTOM OF THE CONGREGATION IS TO DUCHEN אם אין כוהנים העולים לדוכן IF KOHANIM ARE NOT BLESSING THE PEOPLE DURING NE'ILAH ]אֱ לוֹ-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו, ּבָרְ כֵ ּנו בַ ּבְרָ כָה הַמְ ׁ ֻ ש ֶּ ל ׁ ֶ שת ַּ ב ּתורָ ה אֱ ֹל-הֵ ּינו ֵואֹל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו ּבָרְ כֵ ּנו ַּ ב ּבְרָ כָה הַמְ ׁשֻלֻ ׁ ֶ שת ַּ בתוֹרָ ה הַ ְּ כ ּתובָה עַ ל יְדֵ י ׁמשֶה עַבְ ֶ ּד ָך, הָאֲ ּמורָ ה מִ ּפִי אַהֲ רן ּובָ נָיו[ הַ ְּ כ ּתובָה עַ ל יְדֵ י ׁמֹשֶה עַבְ ֶ ּד ָך הָאֲ ּמורָ ה מִ ּפִי אַהֲ רֹן ּובָ נָיו ּכֹהֲ נִים עַם קְ דוֹ ׁ ֶ ש ָיך, ּכָאָ ּמור: ]עַם קְ ׁ ֶ דוש ָך, ּכָאָ ּמור[: ּכ הֲ נִ י ם יְבָרֶ כְ ָך ה' ְויִ ׁשְמְרֶ ָך ]כן יהי רצוֺ ן[ THE KOHEN: ּבָ ּרו ְך אַתָּ ה ה' אֱ ֹּל-הינו מֶ לֶ ְך הָ עוֹלָם ׁאֲשֶ ר הכוהן יָאֵ ר ה' ּפָנָיו אֵ לֶ ָיך ִויחֻ ֶ ּנ ָּך ]כן יהי רצוֺ ן[ קִדְ ּ ׁשָ ּנו ּבִ קְדֻ ּׁשָ תוֹ ׁשֶ ל אַהֲ רֹן ְוצִ ָּו ּנו לְבָרֵ ְך אֶת עַ ּמוֹ יִשְׂ רָ אֵל ּבְ אַהֲבָ ה יִ ָּ ׂשא ה' ּפָנָיו אֵ לֶ ָיך ְויָ ׂשֵם לְ ָך ׁ ָ שלוֹם ]כן יהי רצוֺ ן[ ְ י בָ רֶ ְ כ ָך ה ' ְו ִ י ׁ ְ שמְ רֶ ָך : ]אמן[ יָאֵ ר ה' ּפָנָיו אֵ לֶ ָיך ִויחֻ ֶ ּנ ָּך: ]אמן[ יִ ָּ ׂשא ה' ּפָנָיו אֵ לֶ ָיך ְויָ ׂשֵם לְ ָך ׁ ָ שלום: ]אמן[ ִ ׂשים ׁ ָ שלום טוֹבָ ה ּובְרָ כָ ה. ] חַ ִ ּיי ם [ חֵ ן ָוחֶסֶ ד ְורַ חֲמִ ים עָ לֵ ּינו ְועַ ל ּכָל יִ ׂשְרָאֵל עַ ֶּ מ ָך. ּבָרְ כֵ ּנו אָבִ ּינו ֻּ כ ָּ ל ּנו ּכְאֶחָ ד ]יַ חַ ד [ ְּ באור ּפ ָָנֶיך. ּכִי בְ אור ּפ ָָנֶיך נָתַ ָ ּת ָּ ל ּנו אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו ּתורַ ת חַ ִ ּיים ְואַהֲבַת חֶסֶ ד. ּוצְדָקָ ה ּובְרָ כָ ה ְורַ חֲמִ ים ְוחַ ִ ּיים ְו ׁ ָ שלום ] ְו כָ ל ט ו ב [. ְוטוב ]יִ הְ יֶ ה[ ּ ְ בעֵ י ֶ נ י ָך ] ְ ל בָ רְ ֵ כ נ ּו [ ] ּו [לְבָרֵ ְך אֶ ת ּכָל עַ ְּ מ ָך יִ ׂשְרָאֵ ל ּבְכָל עֵ ת ּובְכָ ל ׁשָעָ ה ִּ ב ׁ ְ שלומֶ ָך. ְּ ]ברב עז ְו ׁ ָ שלום:[ ּבְסֵפֶר חַ ִ ּיים, ּבְרָ כָ ה ְו ׁ ָ שלום, ּופַרְ נָסָ ה טובָ ה, ּוגְזֵרות טובות, יְ ׁש ּועות ְונֶחָ מות, ּנִזָכֵ ר ְונֵחָתֵ ם ָלְפָנֶיך, אֲ נַחְ ּנו ְוכָל עַ ְּ מ ָך ֵּ בית יִ ׂשְרָאֵ ל, לְחַ ִ ּיים טובִ ים ּולְ ׁ ָ שלום: ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. הַמְבָרֵ ְך הַמְבָרֵ ְך אֶת עַ ּמוֹ יִשְׂ רָאֵל ּבַ ּׁשָ לוֹ ם ָּ ב ּרו ְך אַ ָ ּתה ה'. עוֹשֵׂ ה ּׁהַשָ לוֹ ם. יִהְ ּיו לְרָ צון אִמְרֵ י פִ י ְוהֶ גְ יון לִ ּבִי ָלְפָנֶיך. אֲ דֹ-נָי ּצורִ י ְוגואֲ לִ י:

87 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY אבינו מלכנו Avinu Malkeinu אָבִ ּינו מַ ּלְכֵ ּנו חָטָ ּאנו לְפָ ָנֶיך אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו אֵ ין לָ ּנו מֶלֶ ְך אֶ ּלָ א אָתָּ ה. אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו עֲ שֵׂ ה ּעִמָ ּנו לְמַעַן ׁשְ מֶ ָך . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו חַדֵּ ׁש עָ לֵ ּינו ׁשָ נָה טוֹבָ ה. אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו ּבַ ּטֵ ל מֵעָ לֵ ּינו ּכָ ל גְּזֵרוֹת קָ ׁש וֹת. אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו ּבַ ּטֵ ל ׁמַחְשְ בוֹת ׂשוֹנְאֵ ּינו . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו הָפֵר עֲ צַ ת אוֹיְבֵ ּינו . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו ּכַ ּלֵ ה ּכָ ל צַ ר ּומַשְׂ טִ ין מֵעָ לֵ ּינו . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו סְ תֹם ּפִ ּיוֹת מַשְׂ טִ ינֵ ּנו ּומְקַטְרְ גֵ ּנו . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו ּכַ ּלֵ ה דֶּ בֶ ר ְוחֶרֶ ב ְורָעָ ב ּו ׁשְ בִ י ּו ׁמַשְ חִ ית ְ)ועָ וֹ ן( ּו ׁשְ מָד ּמִבְ נֵי ּבְ רִ יתֶ ָך . אָ בִ י נ ּו מַ לְ ּכֵ נ ּו מְ נַ ע מַ גֵ ּ פָ ה מִ נַ ּ חֲ לָ תֶ ָך . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו סְלַ ח ּומָחַל לְכָל עֲ וֹנוֹתֵ ּינו . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו מְחֵ ה ְוהַעֲבֵר ּפְ ׁשָ עֵ ּינו ְוחַ ּטֹאתֵ ּינו מִ נֶּגֶד עֵ ָינֶיך . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו מְ חֹק ּבְ רַ חֲמֶ ָיך הָרַ ּבִ ים ּכָ ל ׁשִ טְרַ י חוֹבוֹתֵ ּינו. אם הזמן אינו דוחק, תשע השורות הבאות נאמרות שורה שורה ע׳׳י החזן ואחריו ע׳׳י הקהל IF THERE IS TIME, THE NEXT NINE LINES ARE RECITED RESPONSIVELY: CHAZZAN FOLLOWED BY CONGREGATION

88 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו חֲ מוֹל עָ לֵ ּינו ְועַ ל עוֹלָלֵ ּינו ְו ּטַפֵ ּנו . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו עֲ שֵׂ ה לְמַעַן הֲ ּרוגִ ים עַל ׁשֵ ם קָדְ ׁשֶ ָך . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו עֲ שֵׂ ה לְמַעַן טְ ּבוחִ ים עַ ל יִ ּחודֶ ָך . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו עֲ שֵׂ ה לְמַעַן ּבָ אֵי ּבָ אֵ ׁש ּו ּבַמַ יִם עַל קִ ּד ּו ׁש ׁשְ מֶ ָך . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו נְקֹם נִקְמַת דַּ ם עֲבָדֶ ָיך ּׁהַשָ ּפו ְך . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו עֲ שֵׂ ה לְמַעַ נְ ָ ך םאִ ֹלא לְמַעֲ נֵ ּנו . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו עֲ שֵׂ ה לְמַעַ נְ ָך ְו ׁהוֹשִ יעֵ ּנו . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו עֲ שֵׂ ה לְמַעַן רַ חֲמֶ ָיך הָרַ ּבִ ים. אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו עֲ שֵׂ ה לְמַעַן ׁשִ מְ ָך הַ גָּ דוֹל הַ גִּ ּבוֹר ְוהַ ּנוֹרָ א ׁשֶ נִּקְרָא עָ לֵ ּינו . אָבִ ּינו ּמַלְכֵ ּנו חָ נֵּ ּנו ַועֲ נֵ ּנו ּכִ י אֵ ין ּבָ ּנו מַעֲ שִׂ ים עֲ שֵׂ ה ּעִמָ ּנו צְדָקָ ה ָוחֶסֶ ד ְו ׁהוֹשִ יעֵ ּנו.

**סוגרים את הארון / THE ARK IS CLOSED**

CTC / חו׳׳ק— ׁ ְ שמַ ע ִ י ְ ׂשרָ אֵ ל אֲ ֹד - ָ נ י אֱ ל - הֵ י נ ּו אֲ ֹד - ָ נ י אֶ חָ ד : CTC / חו׳׳ק— ָּ ב ּרו ְך ׁ ֵ שם ְּ כבוד מַלְ ּכותו לְ עולָ ם ָועֶ ד ]3 פעמים אם הזמן מאפשר[, )RECITE THREE TIMES, IF TIME PERMITS( CTC / חו׳׳ק— אֲ ֹד - ָ נ י ה ּו א הָ אֱ ל הִ י ם : ]7 פעמים אם הזמן מאפשר[, )RECITE SEVEN TIMES, IF TIME PERMITS( קדיש שלם Full Kaddish יִתְ ַ ּגַ ּדל ְויִתְקַ ַ ּד ׁש ׁשְמֵ ּה רַ ָּ בא ]אמן[ ּבְעָ לְמָ א ִ ּדי בְרָ א כִרְ ּעותֵ ּה ְויַמְלִ ְיך מַלְ ּכותֵ ּה ְ]ויַצְמַח ּפֻ רְקָ ּנֵה ִויקָרֵב ׁמְשִ יחֵ ּה-אמן[ ּבְחַ ֵ ּייכוֹ ן ּובְ יוֹמֵ יכוֹ ן ובְחַ ֵ ּיי ְ ּדכָ ל ֵּ בית יִ ׂשְרָאֵ ל ּבַעֲ גָלָ א ּובִ זְמַן קָרִ יב ְואִמְ ּרו אָמֵ ן ]אמן, יְהֵ א ׁשְמֵ ּה רַ ּבָא מְבָרַ ְך לְעָ לַ ם ּולְעָ לְמֵי עָ לְמַ ּיָא[ יְהֵא ׁשְ מֵ ּיה רַ ּבָ א מְבָרַ ְך, לְעָ לַם לְעָ לְמֵי עָ לְמַ יָּא, ּיִתְבָ רַ ְך ְו ׁיִשְ תַּ ּבַ ח ְויִתְ ּפָ אַ ר ְויִתְ רוֹמַ ם ְויִתְ ּנַשֵׂ א ְויִתְהַדָּ ר ְויִתְעַ ּלֶ ה ְויִתְהַ ּלָ ל, ׁשְ מֵ ּה דְּ קֻדְ ׁשָ א בְרִ ְיך ּהוא ]בריך הוא[. לְעֵ ּלָ א לְעֵ ּלָ א ּמִכָ ּל-בִ רְ כָתָ א, ׁשִ ירָתָ א, תִּ ׁשְ ּבְ חָתָ א ְונֶחָמָתָא דַאֲמִ ירָ ן ּבְ עָ לְמָ א, ְואִמְ ּרו אָמֵ ן. ]אמן[ תִּ ּתְקַבַ ל צְ לוֹתְ הוֹ ן ּובָ ּעותְ הוֹן דְּ כָל ּבֵ ית יִשְׂ רָאֵל קֳדָ ם אֲ ּבוהוֹן דִּ י ׁבִשְ מַ יָּא , ְואִמְ ּרו אָמֵ ן ]]אמן[ יְהֵא ׁשְ לָמָא רַ ּבָ א מִן ׁשְ מַ יָּא ְוחַ יִּים עָ לֵ ינו ְועַ ל ּכָ ל יִשְׂ רָאֵ ל ְואִמְ ּרו אָמֵ ן ]אמן[ עֹשֶׂ ה ׁהשָ לוֹם ּבִ מְ רוֹמָ יו, ּהוא יַעֲ שֶׂ ה ׁשָ לוֹם עָ לֵ ּינו, ְועַ ל ּכָ ל-עַ ּמוֹ יִשְׂ רָאֵ ל, ְואִמְ ּרו אָמֵ ן ]אמן[

תוקעים בשופר כעת או אחרי ערבית THE SHOFAR IS SOUNDED EITHER NOW OR AFTER MAARIV

תקיעה-שברים תרועה-תקיעה גדולה תקיעה גדולה לְ ׁ ָ שנָ ה הַ ּ ָ באָ ה ּ ִ בי ר ּו ׁ ָ שלָ יִ ם :

89 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY ערבית למוצא יום הכיפורים Maariv for Motzaei Yom Kippur ְו ּהוא רַ ּחום יְכַ ּפֵר עָ ון ְולא יַ ׁשְחִ ית. ְוהִרְ ּבָה לְהָ ׁ ִ שיב אַ ּפו ְולא יָעִ יר ּכָל חֲמָ תו: אֲ דֹ-נָי ׁהושִיעָ ה. הַ ּמֶלֶ ְך יַעֲ נֵ ּנו בְ י ו ם קָ רְ אֵ נ ּו : קריאת שמע וברכותיה Shema and its Blessings

C / ח— ּבָרְ ּכו אֶ ת ה' הַמְ ברָ ְך: COTC / קו׳׳ח— ָּ ב ּרו ְך ה' הַמְ ברָ ְך לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד: ָּ ב ּרו ְך אַ ּתָה אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עולָם אֲ ׁ ֶ שר ּבִדְ בָ רו מַעֲרִ יב עֲרָ בִ ים, ּבְחָכְמָ ה ּפותֵחַ ׁשְעָרִ ים, ּובִתְ ּבונָה מְ ׁ ַ ש ּנֶה עִ ִ ּתים, ּומַחֲלִ יף אֶת הַ ּזְמַ ּנִים, ּומְסַ ּדֵר אֶת הַ ּכוכָבִ ים ּבְמִ ׁשְמְ רותֵ יהֶ ם ּבָרָקִיעַ , ּכִרְ צונו. ּבורֵ א יום ָולָיְלָ ה, ּגולֵ ל אור מִ ּפְנֵי ׁ ֶ חש ְך ְו ׁ ֶ חש ְך מִ ּפְנֵי אור, ּומַעֲבִ יר יום ּומֵבִ יא לָיְלָ ה, ּומַבְ ִ ּדיל ֵּ בין יום ּובֵ ין לָיְלָ ה, אֲ דֹ-נָי צְבָ אות ׁ ְ שמו. אֵל חַ י ְוקַ ָ ּים, ּתָמִ יד יִמְ ְלוך עָ לֵ ּינו לְ עולָ ם ָועֶ ד: ָּ ב ּרו ְך אַ ּתָה אֲ דֹ-נָי, הַ ּמַעֲרִ יב עֲרָ בִ ים: אַהֲבַ ת עולָ ם ֵּ בית יִ ׂשְרָאֵל עַ ְּ מ ָך אָהָבְ ָ ּת, ּתורָ ה ּומִצְ ות חֻ ִ ּקים ּומִ ׁ ְ ש ּפָטִ ים אותָ ּנו לִ ּמַדְ ּתָ, עַ ל ּכֵן אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו , ְּ ב ׁשָכְבֵ ּנו ּובְ ּקומֵ ּנו ִ ׂנָשיחַ ּבְחֻ ֶ ּק ָיך, ְוׂנִשְמַ ח ּבְדִ בְרֵ י ] תַ ְ ל מ ּו ד [ ּתורָתֶ ָך ּובְמִצְ ותֶ ָיך לְ עולָ ם ָועֶ ד, ּכִי הֵם חַ ֵ ּי ּינו ְוארֶ ְך יָמֵ ּינו, ּובָהֶ ם נֶהְ ֶ ּגה יומָ ם ָולָיְלָ ה. ְואַהֲבָתְ ָך אַ ל ּתָסִ יר מִ ֶּ מ ּנ ּו לְ עולָמִ ים: ָּ ב ּרו ְך אַ ּתָה אֲ דֹ-נָי, אוהֵב עַ ּמו יִ ׂשְרָאֵ ל: ׁ ְ שמַ ע ִ י ְ ׂשרָ אֵ ל אֲ ֹד - ָ נ י אֱ ל - הֵ י נ ּו אֲ ֹד - ָ נ י אֶ חָ ד : בלחש / QUIETLY— ָּ ב ּרו ְך ׁ ֵ שם ְּ כבוד מַלְ ּכותו לְ עולָ ם ָועֶ ד: וְ אָ הַ ָ בְ ּאֵ תת אֲ ֹד - נָ י אֱ ל הֶ י ָך ּבְכָל לְבָבְ ָך ּובְכָל נַפְ ׁ ְ ש ָך ּובְכָל מְ אדֶ ָך: ְוהָ ּיו הַ ְ ּדבָרִ ים הָאֵ ּלֶה אֲ ׁשֶר אָ נכִי מְצַ ְּו ָך הַ ּיום עַ ל לְבָבֶ ָך: ְו ׁ ִ ש ּנַנְ ָ ּתם לְבָ ָנֶיך ְודִ ּבַרְ ָ ּת ָּ בם ְּ ב ׁשִבְ ְ ּת ָך ּבְבֵ יתֶ ָך ּובְלֶכְ ְ ּת ָך בַ ּדֶרֶ ְך ּובְ ׁשָכְ ְּ ב ָך ּובְ ּקומֶ ָך: ּוקְ ׁשַרְ ָ ּתם לְ אות עַ ל יָדֶ ָך ְוהָ ּיו לְ טטָ פת ֵּ בין עֵ ָינֶיך: ּוכְתַבְ ּתָם עַל מְ זֻזות ֵּ ביתֶ ָך ּובִ ׁשְעָרֶ ָיך: וְהָ יָה אִ ם ׁ ָ שמעַ ִּ ת ׁשְמְ ּעו אֶל מִצְ ותַי אֲ ׁשֶר אָ נכִי מְצַ ֶּוה אֶתְ כֶם הַ ּיום לְאַהֲבָה אֶת אֲ דֹ-נָי אֱ להֵ יכֶ ם ּולְעָבְ דו ּבְכָ ל לְבַבְכֶ ם ּובְכָל נַפְ ׁשְכֶ ם: ְונָתַ ּתִי מְטַר אַרְ צְכֶ ם ּבְעִ ּתו יורֶ ה ּומַלְ ׁקוש ְואָסַפְ ָּת דְ גָנֶ ָך ְותִ ׁ ְ ירש ָך ְויִצְהָרֶ ָך: ְונָתַ ּתִי עֵ ֶ ׂשב ְּ בׂשָדְ ָך לִבְהֶמְ ֶ ּת ָך ְואָכַלְ ָ ּת ְוׂשָבָעְ ּתָ: הִ ּׁשָמְ ּרו לָכֶ ם ּפֶן יִפְ ֶ ּתה לְבַבְכֶ ם ְוסַרְ ֶ ּתם ַועֲבַדְ ּתֶם אֱ להִ ים אֲחֵרִ ים ְוהִ ׁ ְ ש ּתַחֲ ִויתֶ ם לָהֶ ם: ְוחָרָ ה אַף אֲ דֹ-נָי ּבָכֶ ם ְועָ צַר אֶת הַ ּׁשָמַ יִ ם ְולא יִהְ יֶה מָטָ ר ְוהָאֲדָ מָ ה לא תִ ּתֵן אֶ ת ּיְבולָ ּה ַואֲבַדְ ּתֶם מְהֵרָ ה מֵעַל הָאָרֶ ץ הַ ּטבָ ה אֲ ׁשֶר אֲ דֹ-נָי נתֵ ן לָכֶ ם: ְוׂשַמְ ּתֶם אֶ ת ְ ּדבָרַי אֵ ּלֶה עַ ל לְבַבְכֶ ם ְועַ ל נַפְ ׁשְכֶ ם ּוקְ ׁשַרְ ֶ ּתם אתָ ם לְ אות עַ ל יֶדְ כֶ ם ְוהָ ּיו לְ טוטָ פת ֵּ בין עֵ ינֵיכֶ ם: ְולִ ּמַדְ ֶ ּתם אתָם אֶ ת ְּ בנֵיכֶם לְדַ ֵּ בר ָּ בם ְּ ב ׁשִבְ ְ ּת ָך ּבְבֵ יתֶ ָך בְלֶכְ ְ ּת ָך בַ ּדֶרֶ ְך ּובְ ׁשָכְ ְּ ב ָך ּובְ ּקומֶ ָך: ּוכְתַבְ ּתָם עַ ל מְ ּזוזות ֵּ ביתֶ ָך ּובִ ׁשְעָרֶ ָיך: לְמַעַ ן יִרְ ּב ּו יְמֵ יכֶ ם ִוימֵי בְ נֵיכֶם עַל הָאֲדָ מָה אֲ ׁשֶר ׁ ְ נִש ּבַע אֲ דֹ-נָי לַאֲ בתֵ יכֶם לָתֵ ת לָהֶ ם ִּ כימֵ י הַ ׁ ּ ָ שמַ יִ ם עַ ל הָ אָ רֶ ץ : ַו ּיאמֶר אֲ דֹ-נָי אֶ ל ׁ ֶ משה ֵּ לאמר: ַ ּד ּבֵר אֶ ל ְּ בנֵי יִ ׂשְרָאֵ ל ְואָמַרְ ָּת אֲ לֵהֶ ם ְועָ ּשו לָהֶם צִ יצִת עַ ל ּכַנְפֵי בִגְדֵ יהֶ ם לְ דרתָ ם ְונָתְ ּנו עַ ל צִ יצִת הַ ּכָנָ ף ּפְתִ יל ְ ּתכֵלֶ ת: ְוהָ יָה לָכֶם לְצִ יצִ ת ּורְאִ יתֶ ם אתו ּוזְכַרְ ּתֶם אֶ ת ּכָל מִצְ ות אֲ דֹ-נָי ַועֲ ִ ׂשיתֶ ם אתָ ם ְולא תָ ּתו ּרו אַחֲרֵ י לְבַבְכֶ ם ְואַחֲרֵי עֵ ינֵיכֶם אֲ ׁשֶר אַ ֶ ּתם זנִים אַחֲרֵ יהֶ ם: לְמַעַ ן ִ ּת ְּ זְכ ּרו ַועֲ ִ ׂשיתֶם אֶ ת ּכָל מִצְ ותָ י ִוהְ יִ יתֶם קְ ׁ ִ דשים לֵ אלהֵ יכֶ ם: אֲ נִי אֲ דֹ-נָי אֱ להֵ יכֶם אֲ ׁ ֶ שר הוצֵ אתִי אֶתְ כֶם מֵאֶרֶ ץ מִצְרַ יִם לִהְ יות לָכֶם לֵ אלהִ ים אֲ נִי אֲ דֹ-נָי אֱ להֵ יכֶ ם. אֱמֶ ת: C / ח— אֲ ֹד - ָ נ י אֱ ל הֵ י כֶ ם אֱ מֶ ת:

90 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY ֶואֱ ּמונָה ָּ כל זאת, ְוקַ ּיָם עָ לֵ ּינו, ִּ כי ּהוא אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו ְואֵ ין ּזולָ תו, ַואֲ נַחְ ּנו יִ ׂשְרָאֵל עַ ּמו. הַ ּפודֵ ּנו מִ ּיַד מְלָכִ ים, מַלְ ֵּ כ ּנו הַ ּגואֲ לֵ ּנו מִ ַּ כף ּכָל הֶעָרִ יצִ ים. הָאֵל הַ ּנִפְרָ ע לָ ּנו מִ ּצָרֵ ּינו, ְוהַמְ ׁ ַ ש ֵּ לם ְ ּג ּמול לְכָ ל איְבֵי נַפְ ׁ ֵ ש ּנו, הָ ׂעושֶה גְ דלות עַד אֵ ין חֵקֶ ר, )נִ ִּ סים( ְונִפְלָ אות עַד אֵ ין מִסְ ּפָר. הַ ָּ ׂשם נַפְ ׁ ֵ ש ּנו ּבַחַ ִ ּיים, ְולא נָתַ ן לַ ּמוט רַ גְלֵ ּנו, הַ ּמַדְרִ יכֵ ּנו עַ ל ָּ במות איְבֵ ּינו, ַו ּיָרֶם קַרְ ־ נֵ ּנו עַ ל ָּ כל ׂשנְאֵ ּינו. הָ ֶ ׂעשה ָּ ל ּנו נִ ִּ סים ּונְקָמָ ה ּבְפַרְ עה, אותות ּומופְתִ ים ּבְאַדְ מַ ת ְּ בנֵי חָ ם. הַ ַּ מ ּכֶה בְעֶבְרָ תו ָּ כל ְּ בכורֵ י מִצְרָ יִ ם, ַו ּיוצֵא אֶת עַ ּמו יִ ׂשְרָאֵל מִ ּתוכָם לְחֵ ּרות עולָ ם. הַ ּמַעֲבִ יר ָּ בנָיו ֵּ בין ּגִזְרֵ י יַ ם ּסוף, אֶ ת רודְ פֵ יהֶ ם ְואֶ ת שונְאֵ יהֶ ם ּבִתְ הומות טִ ַּ בע, ְורָ ּאו בָ נָיו ְ ּג ּבורָ תו, ׁ ִ ש ְּ ב ּחו ְו ּהודו לִ ׁ ְ שמו. ּומַלְ ּכותו בְרָ צון קִ ְּ ב ּלו עֲ לֵ יהֶ ם, ׁ ֶ משה ּובְ נֵי יִ ׂשְרָאֵ ל לְ ָך עָ ּנו ׁ ִ שירָ ה, ְּ בׂשִמְחָה רַ ָּ בה, ְואָמְ ּרו כֻ ָּ לם: מִי כָ מכָ ה ּבָאֵ לִ ים אֲ דֹ-נָי, מִ י ָּ כמכָה נֶאְ ָ ּדר ַּ ב ּקדֶ ׁש, נורָא תְהִ ּלות ׂעשֵה פֶלֶ א: מַלְ ּכותְ ָך רָ ּאו בָ ָנֶיך, ּבוקֵעַ יָם לִפְנֵי ׁ ֶ משה, זֶה אֵ לִי עָ ּנו ְואָמְ ּרו: אֲ דֹ-נָי יִמְ ְלך לְ עולָ ם ָועֶ ד. ְונֶאֱמַ ר, ּכִי פָדָ ה אֲ דֹ-נָי אֶ ת יַעֲ קב, ּוגְאָ לו מִ ּיַד חָ זָק מִ ֶּ מ ּנ ּו: ָּ ב ּרו ְך אַ ּתָה אֲ דֹ-נָי, ּגָאַ ל יִ ׂשְרָאֵ ל: הַ ׁ ְ ש ִּ כיבֵ ּנו אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו לְ ׁ ָ שלום, ְוהַעֲמִ ידֵ ּנו מַלְ ֵּ כ ּנו לְחַ ִ ּיים ] ט ו בִ י ם ּו לְ ׁ ָ של ו ם [. ּופְ רוש עָ לֵ ּינו סֻ ַּ כת ׁ ְ שלומֶ ָך, ְותַ ְ ּקנֵ ּנו ּבְעֵ צָ ה טובָה מִ ּל ְָפָנֶיך, ְו ׁהושִיעֵ ּנו מְהֵרָ ה לְמַעַ ן ׁשְמֶ ָך. ְוהָ גֵ ן ּבַעֲדֵ ּנו, ְוהָסֵר מֵעָ לֵ ּינו אויֵב, ֶ ּדבֶ ר ְוחֶרֶ ב ְורָעָ ב ְויָ גון, ְוהָסֵ ר ׂשָטָן מִ ּל ְּפָנֵינו ּומֵאַחֲרֵ ּינו, ּובְצֵ ל ּכְנָפֶ ָיך ּתַסְ ִ ּתירֵ ּנו, ּכִי אֵ ל ׁשומְרֵ ּנו ּומַ ִ ּצילֵ ּנו אָ ָ ּתה, ּכִי אֵל מֶלֶ ְך חַ ּנ ּון ְורַ ּחום אָ ָ ּתה. ּו ׁ ְ שמור צֵ אתֵ ּנו ּובואֵ ּנו לְחַ ִ ּיים ּולְ ׁ ָ שלום מֵעַ ָ ּתה ְועַ ד עולָ ם: ָּ ב ּרו ְך אַ ּתָה אֲ דֹ-נָי, ׁשומֵר עַ ּמו יִ שרָאֵ ל לָעַ ד חצי קדיש Chatzi Kaddish יִתְ גַּ דַּ ל ְויִתְקַדַּ ׁש ׁשְ מֵ ּיה רַ ּבָ א. ]אמן[ ּבְ עָ לְמָא דִּ י בְרָ א, כִרְ ּעותֵ ּה. ְויַמְלִ ְיך מַלְ ּכותֵ ּה, ְ]ויַצְמַח ּפֻ רְקָ נֵה, ִויקָרֵב ׁמְשִ יחֵ ּה, אמן[ ּבְ חַ יֵ ּ י כ וֹ ן ּו בְ י וֹ מֵ י כ וֹ ן ּו בְ חַ יֵ ּ י דְ כָ ּל-בֵ ית יִשְׂ רָאֵ ל, ּבַ עֲ גָלָ א ּובִ זְמַן קָרִ יב, ְואִמְ ּרו אָמֵ ן. ]אמן, יְהֵא ׁשְ מֵ ּיה רַ ּבָ א מְבָרַ ְך, לְעָ לַם לְעָ לְמֵי עָ לְמַ יָּא[ יְהֵא ׁשְ מֵ ּיה רַ ּבָ א מְבָרַ ְך, לְעָ לַם לְעָ לְמֵי עָ לְמַ יָּא יְהֵא ׁשְ מֵ ּיה רַ ּבָ א מְבָרַ ְך, לְעָ לַם לְעָ לְמֵי עָ לְמַ יָּא ּיִתְבָ רַ ְך ְו ׁיִשְ תַּ ּבַ ח ְויִתְ ּפָ אַ ר ְויִתְ רוֹמַ ם ְויִתְ ּנַשֵׂ א ְויִתְהַדָּ ר ְויִתְעַ ּלֶ ה ְויִתְהַ ּלָ ל, ׁשְ מֵ ּה דְּ קֻדְ ׁשָ א בְרִ ְיך ּהוא ]בריך הוא[. לְעֵ ּלָא מִ ן ָּ כ ּל-בִ רְ כָתָ א, ׁשִ ירָתָ א, תִּ ׁשְ ּבְ חָתָ א ְונֶחָמָתָא דַאֲמִ ירָ ן ּבְ עָ לְמָ א, ְואִמְ ּרו אָמֵ ן. ]אמן[

91 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY עמידה Silent Amidah אֲ דֹ-נָי שפָתַ י ִ ּתפְ ָ ּתח ּופִי יַ ִ ּגיד ּתְהִ ּלָתֶ ָך: ָּ ב ּרו ְך אַ ּתָה אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בותֵ ּינו. אֱ ל-הֵי אַבְרָ הָ ם. אֱ ל-הֵ י יִצְחָ ק. ֵואל-הֵ י יַעֲ קב. הָאֵ -ל הַ ָ ּגדול הַ ִ ּג ּבור ְוהַ ּנורָא אֵל עֶ לְ יון. ּגומֵל חֲסָדִ ים טובִ ים. ְוקונֵה הַ ּכל. ְוזוכֵר חַסְ ּדֵי אָ בות. ּומֵבִ יא גואֵ ל לִבְ נֵי בְ נֵיהֶ ם לְמַעַ ן ׁ ְ שמו ּבְאַהֲבָ ה: מֶלֶ ְך עוזֵר ּו ׁמושִיעַ ּומָגֵ ן: ָּ ב ּרו ְך אַ ּתָה אֲ דֹ-נָי, מָ גֵן אַבְרָ הָ ם: אַ ָ ּתה ִ ּג ּבור לְ עולָם אֲ דֹ-נָי . מְחַ ּיֵה מֵתִ ים אַ ּתָה רַ ב לְ ׁהושִיעַ : ] מ ו רִ י ד הַ ּ ָ טל [ מְכַלְ ּכֵל חַ ִ ּיים ּבְחֶסֶ ד. מְחַ ּיֶה מֵתִ ים ּבְרַ חֲמִ ים רַ ִּ בים. סומֵ ְך נופְלִ ים. ְורופֵ א חולִ ים ּומַ ִ ּתיר אֲ ּסורִ ים. ּומְקַ ּיֵם אֱ ּמונָ תו לִ ׁישֵנֵי עָ פָר. מִי כָ ָמוך ּבַעַ ל ְ ּג ּבורות ּומִ י דומֶ ה ָּ ל ְך. מֶלֶ ְך מֵמִ ית ּומְחַ ֶ ּיה ּומַצְמִ יחַ יְ ׁש ּועָ ְה:ונֶאֱמָן אַ ָ ּתה לְהַחֲ יות מֵתִ ים: ּ ָ בר ּו ְך אַ ּ ָ תה אֲ דֹ-נָי, מְחַ ּיֵה הַ ּמֵתִ ים: אַ ּתָה קָ ׁדוש ְו ׁשִמְ ָך קָ ׁדוש ּוקְ ׁ ִ דושים ּבְכָ ל יום יְהַ ְּ ל ּלו ָך ּסֶלָ ה ּכִי אֵ -ל מֶלֶ ְך ָ ּגדול ְוקָ ׁדוש אָ ָ ּתה: ּ ָ בר ּו ְך אַ ּ ָ תה אֲ ֹד - נָ י , הָ אֵ ל הַ ָ ּקד ו ׁש : אַ ָ ּתה חונֵן לְאָדָ ם ּדַעַ ת. ּומְלַ ֵּ מד לֶאֱ ׁנוש ִּ בינָה: אַ ָּ תה חונַנְ ָּ ת ּנו לְמַ ַ ּדע ּתורָתֶ ָך. ַו ְ ּתלַ ּמְדֵ ּנו לַעֲ שות חֻ ּקֵי רְ צונֶ ָך. ַו ּתַבְ ּדֵל אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו ֵּ בין קדֶ ׁש לְ חל. ֵּ בין אור לְ ׁ ֶ חש ְך. ֵּ בין יִ שרָאֵ ל לָעַ ִּ מים. ֵּ בין יום הַ ּׁשְבִיעִ י לְ ׁ ֵ ש ׁשֶת יְמֵי הַ ּמַעֲ שה. אָבִ ּינו מַלְ ֵּ כ ּנו הָחֵל עָ לֵ ּינו הַ ּיָמִ ים הַ ּבָאִ ים לִקְרָ אתֵ ּנו לְ ׁ ָ שלום. חֲ ּשוכִ ים מִ ּכָל חֵטְ א. ּומְ ִ ּנֻקים מִ ּכָל עָ ון. ּומְדֻ ּבָקִ ים ּבְיִרְאָתֶ ָך: ְוחָ נֵּ ּנו מֵאִ ְ ּת ָך דֵעָ ה ִּ בינָה ְוהַ ֵּ שכל ְוחָ נֵּ ּנו מֵאִתְּ ָך חָכְמָה ּבִ ינָה ָודָעַ ת. ָּ ב ּרו ְך אַ ּתָה אֲ דֹ-נָי, חונֵן הַ ּדָעַ ת: הֲ ׁ ִ שיבֵ ּנו אָבִ ּינו לְ תורָתֶ ָך. ְוקָרְ בֵ ּנו מַלְ ֵּ כ ּנו לַעֲ בודָתֶ ָך ְוהַחֲ זִירֵ ּנו ּבִתְ ׁש ּובָ ה ׁשְלֵמָה ָלְפָנֶיך. ָּ ב ּרו ְך אַ ּתָה אֲ דֹ-נָי, הָ רוצֶ ה ּ ִ בתְ ׁש ּ ו בָ ה : סְלַח לָ ּנו אָבִ ּינו ּכִי חָטָ ּאנו. מְחַל לָ ּנו מַלְ ֵּ כ ּנו ּכִי פָ ׁשָעְ ּנו. ִּ כי מוחֵ ל ְוסולֵחַ אָ ָ ּתה. ּכִי אֵ ל טוֹב ְוסַ ּלָח אָ ָ ּתה. ָּ ב ּרו ְך אַ ּתָה אֲ דֹ-נָי, חַ ּנ ּון הַ ּמַרְ ּבֶה לִסְ לחַ : רְאֵה בְעָ נְיֵ ּנו. ְורִ יבָה רִ יבֵ ּנו. ּוגְאָ לֵ ּנו מְהֵרָ ה לְמַעַ ן ׁשְמֶ ָך. ִּ כי ]אל[ ּגואֵל חָ זָק אָ ָ ּתה. ָּ ב ּרו ְך אַ ּתָה אֲ דֹ-נָי, ּגואֵ ל יִ שרָאֵ ל: רְ פָאֵ ּנו אֲ דֹ-נָי ְונֵרָ פֵ א. ׁהושִיעֵ ּנו ְונִ ָּו ׁשֵעָ ה ּכִי תְהִ ּלָתֵ ּנו אָ ָ ּתה. ְוהַעֲ לֵ ה ]אֲ ּרוכָ ה ו ּומַרְ ּפֵ א לְכָ ל-תַּ חֲ ּלואֵ ּינו ּולְכָ ל- מַ כְ א וֹ בֵ י נ ּו [ רְ ּפואָ ה ׁשְלֵמָה לְכָל מַ ּכותֵ ּינו. ּכִי אֵל מֶלֶ ְך רופֵא נֶאֱמָ ן ְורַ חֲמָן אָ ָ ּתה. ָּ ב ּרו ְך אַ ּתָה אֲ דֹ-נָי, רופֵ א חולֵ י עַ ּמ ו ִ י ש רָ אֵ ל : ּבָרֵ ְך עָ לֵ ּינו אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו אֶת הַ ּׁשָנָה הַ ּזאת ְואֶ ת ּכָל מִ ינֵי תְ ּבואָתָ ּה לְ טובָ ה. ְותֵ ן ּבְרָ כָה עַ ל ּפְנֵי הָאֲדָ מָ ה ְו ּשבְעֵ ּנו מִ ּט ּובָ ּה. ּובָרֵ ְך ׁשְנָתֵ ּנו ַּ כ ּׁשָנִים הַ ּטובות ]לִבְרָ כָה ּכִ י אֵ ל טוֹב ּומֵטִ יב אַתָּ ה ּומְבָרֵ ְך ּׁהַשָ נִים[ ָּ ב ּרו ְך אַ ּתָה אֲ דֹ-נָי, מְבָרֵ ְך הַ ׁ ּ ָ שנִ י ם : ּתְקַ ע ְּ ב ׁשופָ ר ָ ּגדול לְחֵ ּרותֵ ּנו. ְושא נֵס לְקַ ֵּ בץ ּגָלֻ ּיותֵ ּינו. ְוקַ ּבְצֵ ּנו יַחַד מֵאַרְ ַּ בע ּכַנְפות הָאָרֶ ץ לְאַרְ צֵ ּנו. בָ ּ ר ּו ְך אַ ּתָ ה אֲ ֹד - נָ י , מְ קַ בֵ ּ ץ ִ נ דְ חֵ י עַ ּמ ֹו ִ י שְ ׂ רָ אֵ ל הָ ׁ ִ שיבָ ה ׁשופְטֵ ּינו ּכְבָרִ ׁאשונָה ְויועֲ צֵ ּינו ּכְבַ ּתְחִ ָּ לה. ְוהָסֵר מִ ֶּ מ ּנ ּו יָ גון ַואֲ נָחָ ה. ּומְ ְלך עָ לֵ ּינו אַ ּתָה אֲ דֹ-נָי לְבַ ְ ּד ָך ּבְחֶסֶ ד ּ ו בְ רַ חֲ מִ י ם . ְו צַ ְ ּדקֵ נ ּו ] ּבְ ֶ צ דֶ ק [ ּ ַ במִ ׁ ְ ש ּ ָ פט . ָּ ב ּרו ְך אַ ּתָה אֲ דֹ-נָי, מֶלֶ ְך אוהֵב צְדָ קָ ה ּומִ ׁ ְ ש ָּ פט: ְולַ ּמַלְ ׁ ִ שינִים אַ ל ּתְהִי תִקְ ָוה. ְוכָל הָרִ ׁשְעָ ה ּכְרֶ גַ ע ּתאבֵ ד. ְוכָ ל אויְבֵי עַ ְּ מ ָך מְהֵרָ ה ּיִכָרֵ ּתו. ְוהַ זֵדִ ים מְהֵרָה תְעַ ֵ ּקר ּותְ ׁ ַ ש ֵּ בר ּ ו תְ מַ ֵ ּגר ְו תַ כְ ִ נ י ע ] ּו תְ כַ ּ ֵל ם ְו תַ שְ פ י ל ם ְו תַ כְ ִ נ י ע ם [ ּ ִ במְ הֵ רָ ה בְ יָ מֵ י נ ּו . ָּ ב ּרו ְך אַ ּתָה אֲ דֹ-נָי, ׁשובֵ ר אויְבִ ים ּומַכְנִ יעַ זֵדִ ים:

92 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY עַל הַצַּדִּ יקִ ים ְועַל הַחֲסִ ידִ ים ְועַל ׁשְ אֵרִ ית ּעַמְ ָך ּבֵ ית יִשְׂ רָאֵ ל ְועַ ל ּפְ לֵטַ ת ] ּבֵ י ת [ סוֹפְרֵ יהֶ ם ְועַ ל גֵּ רֵ י הַצֶּדֶ ק ְועָ לֵ ּינו, יֶהֱ ּמו נָא רַ חֲמֶ ָיך אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו , ְותֵן שָׂ כָ ר טוֹב לְכָ ל-הַ ּבוֹטְחִ ים ּבְ ׁשִ מְ ָך בֶאֱמֶ ת, ְושִׂ ים חֶלְקֵ ּנו ּעִמָ הֶ ם, ּולְ םעוֹלָ ֹלא נֵ בוֹ ׁש ּכִ י - בְ ָך בָ טַ חְ נ ּו , ְ]ועַל חַסְדְּ ָך הַ גָּ דוֹל ּבֶ אֱמֶ ת ׁנִשְ עָ נְ ּנו[. בָּ ּרו ְך ּאַתָ ה אֲ דֹ-נָי ׁמִשְ עָ ן ּומִבְטָח לַצַּדִּ יקִ ים. ְולִ ּירו ׁשָלַיִם עִ ירְ ָך ּבְרַ חֲמִ ים ָ ּת ׁש ּוב. ְותִ ׁ ְ ש ּכן ְּ בתוכָ ּה ּכַאֲ ׁ ֶ שר ִ ּד ּבַרְ ָ ּת. ּובְ נֵה אותָ ּה ּבְקָ רוב ּבְיָמֵ ּינו ִּ בנְיַ ן עולָ ם. ְוכִ ּסֵא דָ ִוד מְ הֵ רָ ה לְ ת ו כָ ּה ָ ּתכִ י ן : בָּ ּרו ְך ּאַתָ ה אֲ דֹ-נָ י ּבוֹנֵה ּיְרו ׁשָ לָ יִם. אֶת צֶמַח דָּ ִוד עַבְדְּ ָך מְהֵרָה תַצְמִ יחַ , ְוקַרְ ּנו תָ ּרום ּבִ ׁיש ּועָתֶ ָך. ּכִ י לִ ׁיש ּועָתְ ָך קִ ִּו ּינו כָ ל-הַ ּיוֹ ם. בָּ ּרו ְך ּאַתָ ה אֲ דֹ-נָי, מַצְמִ יחַ קֶ רֶ ן ְ י ׁש ּ ו עָ ה . ] אָ ב הָ רַ חֲ מָ ן[ ׁשְ מַ ע קוֹלֵ ּנו אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו , ּחוס ְורַ חֵם עָ לֵ ּינו, ְו ּקַבֵ ל ּבְ רַ חֲמִ ים ּובְרָ צוֹן אֶת תְּ ּפִלָ תֵ ּנו, ּכִ י אֵ ל ׁשוֹמֵעַ תְּ ִ פ־ ּלוֹת ְותַחֲ ּנונִים אָתָּ ה. ּו ּמִלְ ָפָנֶיך ּמַלְכֵ ּנו, רֵ יקָם אַ ל-תְּ ׁשִ יבֵ ּנו , ]חָ נֵּ ּנו ַועֲ נֵ ּנו ּו ׁשְ מַע תְּ ּפִלָ תֵ ּנו.[ ּכִ י אַתָּ ה ׁשוֹמֵעַ תְּ ּפִלַ ת ּ]כָ ּל-פֶ ה[ ּעַמְ ָך יִשְׂ רָאֵ ל, ּבְ רַ חֲמִ ים. בָּ ּרו ְך ּאַתָ ה אֲ דֹ-נָי, ׁשוֹמֵעַ ּתְ פִלָּ ה. רְ צֵה אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו ּבְעַ ְּ מ ָך יִ ׂשְרָאֵ ל ְולִתְ פִ ּלָתָ ם ] ׁ ְ שעֵ ה [. ְוהָ ׁשֵב אֶת הָעֲ בודָ ה לִדְ בִ יר ֵּ ביתֶ ָך. ְואִ ּׁ ֵ שי יִ ׂשְרָאֵ ל. ּותְ פִ ּלָתָ ם. ] מְ הֵ רָ ה [ ּבְאַהֲבָה תְקַ ֵּ בל ּבְרָ צון. ּותְהִ י לְרָ צון ּתָמִ יד עֲ בודַ ת יִ ׂשְרָאֵל עַ ֶּ מ ָך: ְותֶחֱ זֶינָה עֵ ּינֵינו ְּ ב ׁש ּובְ ָך לְצִ ּיון ּבְרַ חֲמִ ים: ָּ ב ּרו ְך אַ ּתָה אֲ דֹ-נָי . הַ ּמַחֲ זִיר ׁשְכִ ינָ תו לְצִ ּיון: מוֹדִ ים אֲ נַחְ ּנו לָ ְך, ׁשָ אַתָּ ה ּהוא אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו ֵואל-הֵי אֲ בוֹתֵ ּינו לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד, ] צ ּו רֵ נ ּו [ ּצור חַ יֵּ ּינו, מָגֵן ׁיִשְ עֵ ּנו, אַתָּ ה ּהוא לְ דוֹר ָודוֹר נוֹדֶ ה ּלְ ָך ּו ּנְסַפֵ ר תְּ הִ ּלָ תֶ ָך, עַל חַ יֵּ ּינו ּהַמְ ּסורִ ים ּבְ יָדֶ ָך, ְועַ ל ׁנִשְ מוֹתֵ ּינו ּהַפְ ּקודוֹת לָ ְך, ְועַ ל ּנִסֶ ָיך ׁשֶ ּבְ כָ ל יוֹם ּעִמָ ּנו, ְועַ ל נִפְלְ אוֹתֶ ָיך ְוטוֹבוֹתֶ ָיך ׁשֶ ּבְ כָל עֵ ת, עֶרֶ ב ָובֹקֶ ר ְוצָהֳרָ יִ ם, הַ ּטוֹב ּכִ י ֹלא כָ ּלו רַ חֲמֶ ָיך, ְוהַמְרַ חֵ ם, ּכִ י ֹלא תַ ּמ ּו חֲ סָ דֶ י ָך , ] ּכִ י [ מֵ עוֹלָם קִ ִּו ּינו לָ ְך: ְועַ ל ֻּ כ ּלָם יִתְ ּבָרֵ ְך ְויִתְ רומֵ ם ] ְו ִ י תְ ַ נ ּ ֵ ׂשא [ ׁשִמְ ָך מַלְ ֵּ כ ּנו ּתָמִ יד לְ עולָ ם ָועֶ ד: ְוכל הַחַ ִ ּיים ּיודו ָך ּסֶלָ ה. ִויהַ לְ ּלו ] ִו י בָ רְ כ ּו [ אֶ ת ׁשִמְ ָך הַ ָ ּגדול ּבֶאֱמֶ ת ]לְ ע ו לָ ם ּ ִ כי ט ו ב[. הָאֵ ל יְ ׁש ּועָתֵ ּנו ְועֶ זְרָתֵ ּנו סֶלָ ה. ] הָ אֵ - ל הַ ּט ו ב : [ ָּ ב ּרו ְך אַ ּתָה אֲ דֹ-נָי . הַ ּטוב ׁשִמְ ָך ּולְ ָך נָאֶה לְ הודות: ׁ ָ שלום רָב עַ ל יִ שרָ אֵל עַ ְּ מ ָך ָ ּתשים לְ עולָ ם ּכִי אַ ָ ּתה ּהוא מֶ לֶ ְך אָ דון ׂשִים ׁשָלום טובָה ּובְרָכָה, ]חיים[ חֵ ן ָוחֶסֶ ד ְורַחֲמִים ּעָלֵינו ְועַ ל לְכָל הַ ּׁ ָ שלום ְוטוב יִהְיֶה ּבְעֵ ָינֶיך ] ְ ל בָ רְ ֵ כ נ ּו [ ּולְבָרֵ ְך אֶ ת ּכָל עַ ְּ מ ָך ָּ כל יִ ׂשְרָאֵ ל עַ ֶּ מ ָך, ּבָרֲ כֵ ּנו אָבִ ּינו ֻּ כ ָּ ל ּנו ּכְאֶחָ ד ְּ באור ּפ ָָנֶיך, ִּ כי בְ אור יִ שרָאֵ ל ּבְכָל עֵ ת ּובְכָ ל ׁשָעָ ה ִּ ב ׁ ְ שלומֶ ָך. ּפ ָָנֶיך נָתַ ָ ּת ָּ ל ּנו אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו ּתורַ ת חַ ִ ּיים ואַהֲבָת חֶסֶ ד, ּוצְדָקָ ה ּובְרָכָה ְורַחֲמִ ים ְוחַ ּיִים ְוׁשָלום, ְוטוב ]יהיה[ ּ ְ בעֵ י ֶ נ י ָך ]לברכנו ו[ לְבָרֵ ְך אֶ ת ּכָל עַ ְּ מ ָך יִ ׂשְרָאֵ ל ּבְכָל עֵ ת ּובְכָ ל ׁשָעָ ה ִּ ב ׁ ְ שלומֶ ָך: ָּ ב ּרו ְך אַ ּתָה אֲ דֹ-נָי, הַמְבָרֵ ְך הַמְבָרֵ ְך אֶת עַ ּמוֹ יִשְׂ רָאֵל בַּ ּׁשָ לוֹם אֱ ל-הַ י נְצֹר לְ ׁשוֹנִי מֵרָ ע, ּושְׂ פָתַי מִדַּ ּבֵ ר מִרְ מָ ה, ְולִמְקַ לְלַי ׁנַפְשִ י תִ ּדֹם, ְו ׁנַפְשִ י ּכֶ עָ פָר לַ ּכֹל תִּ הְ יֶ ה, ּפְ תַ ח ּלִבִ י ּבְ תוֹרָתֶ ָך, ְואַחֲרֵ י מִצְוֹתֶ ָיך תִּ רְ ּדֹף ׁנַפְשִ י. ְוכָ ל-הַקָּ מִ ים עָ לַי לְרָעָ ה, מְהֵרָ ה הָפֵר עֲ צָתָ ם ְוקַ לְקֵל מַחְשְ בוֹתָ ם. יִהְ ּיו ּכְ מֹץ ּלִפְנֵי-רוחַ . ּומַלְאַ ְך אֲ דֹ-נָי ּדוֹחֶ ה. עֲ שֵׂ ה לְמַעַן ׁשְ מֶ ָך ׁ)שְ מָ ְך(, עֲ שֵׂ ה לְמַעַ ן יְמִ ינֶ ָך, עֲ שֵׂ ה לְמַעַ ן ּתוֹרָתֶ ָך, עֲ שֵׂ ה לְמַעַן קְדֻ ּׁשָ תֶ ָך, לְמַעַ ן יֵחָלְ ּצון יְדִ ידֶ ָיך. ׁהוֹשִ יעָ ה יְמִ ינְ ָך ַועֲ נֵנִי. יִהְ ּיו לְרָ צוֹן אִמְרֵ י-פִ י, ְוהֶ גְ יוֹן ּלִבִ י ָלְפָנֶיך. אֲ דֹ-נָי ּצורִ י ְוגֹאֲ לִ י. עֹשֶׂ ה ׁשָ לוֹם ּבִ מְ רוֹמָ יו, ּהוא יַעֲ שֶׂ ה ׁשָ לוֹם עָ לֵ ּינו, ְועַ ל ּכָ ל יִשְׂ רָאֵ ל, ְואִמְ ּרו אָמֵ ן

93 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY קדיש שלם Full Kaddish יִתְ ַ ּגַ ּדל ְויִתְקַ ַ ּד ׁש ׁשְמֵ ּה רַ ָּ בא ]אמן[ ּבְעָ לְמָ א ִ ּדי בְרָ א כִרְ ּעותֵ ּה ְויַמְלִ ְיך מַלְ ּכותֵ ּה ְ]ויַצְמַח ּפֻ רְקָ ּנֵה ִויקָרֵב ׁמְשִ יחֵ ּה-אמן[ ּבְחַ ֵ ּייכוֹ ן ּובְ יוֹמֵ יכוֹ ן ובְחַ ֵ ּיי ְ ּדכָ ל ֵּ בית יִ ׂשְרָאֵ ל ּבַעֲ גָלָ א ּובִ זְמַן קָרִ יב ְואִמְ ּרו אָמֵ ן ]אמן, יְהֵ א ׁשְמֵ ּה רַ ּבָא מְבָרַ ְך לְעָ לַ ם ּולְעָ לְמֵי עָ לְמַ ּיָא[ יְהֵא ׁשְ מֵ ּיה רַ ּבָ א מְבָרַ ְך, לְעָ לַם לְעָ לְמֵי עָ לְמַ יָּא, ּיִתְבָ רַ ְך ְו ׁיִשְ תַּ ּבַ ח ְויִתְ ּפָ אַ ר ְויִתְ רוֹמַ ם ְויִתְ ּנַשֵׂ א ְויִתְהַדָּ ר ְויִתְעַ ּלֶ ה ְויִתְהַ ּלָ ל, ׁשְ מֵ ּה דְּ קֻדְ ׁשָ א בְרִ ְיך ּהוא ]בריך הוא[. לְעֵ ּלָ א לְעֵ ּלָ א ּמִכָ ּל-בִ רְ כָתָ א, ׁשִ ירָתָ א, תִּ ׁשְ ּבְ חָתָ א ְונֶחָמָתָא דַאֲמִ ירָ ן ּבְ עָ לְמָ א, ְואִמְ ּרו אָמֵ ן. ]אמן[ תִּ ּתְקַבַ ל צְ לוֹתְ הוֹ ן ּובָ ּעותְ הוֹן דְּ כָל ּבֵ ית יִשְׂ רָאֵל קֳדָ ם אֲ ּבוהוֹן דִּ י ׁבִשְ מַ יָּא , ְואִמְ ּרו אָמֵ ן ]]אמן[ יְהֵא ׁשְ לָמָא רַ ּבָ א מִן ׁשְ מַ יָּא ְוחַ יִּים עָ לֵ ינו ְועַ ל ּכָ ל יִשְׂ רָאֵ ל ְואִמְ ּרו אָמֵ ן ]אמן[ עֹשֶׂ ה ׁהשָ לוֹם ּבִ מְ רוֹמָ יו, ּהוא יַעֲ שֶׂ ה ׁשָ לוֹם עָ לֵ ּינו, ְועַ ל ּכָ ל-עַ ּמוֹ יִשְׂ רָאֵ ל, ְואִמְ ּרו אָמֵ ן ]אמן[

עָ לֵ י נ ּו לְ ׁ ַ ש ּ ֵ בחַ לַ אֲ ד ו ן הַ ּכ ל . לָתֵ ת ּגְדֻ ּלָה לְ יוצֵ ר ּבְרֵ ׁ ִ אשית. ׁ ֶ ש ּלא עָ ּשנו ְּ כגויֵי הָאֲרָ צות. ְולא שמָ ּנו ּכְמִ ׁ ְ ש ְּ פחות הָאֲדָ מָ ה. ׁ ֶ ש ּלא שם חֶלְקֵ ּנו ּכָהֶ ם ְוגורָ לֵ ּנו ּכְכָל הֲ מונָ ם: ׁשֶהֵם מִ ׁ ְ ש ּתַחֲ ִוים לְהֶבֶ ל ְורִ יק ּומִתְ ּפַלְלִ ים אֶל אֵ ל לא ׁיושִיעַ : ַואֲ נַחְ ּנו ּכורְעִ ים ּומִ ׁ ְ ש ּתַחֲ ִוים ּומודִ ים לִפְנֵי מֶלֶ ְך מַלְכֵי הַ ּמְלָכִ ים הַ ָ ּק ׁדוש ָּ ב ּרו ְך ּהוא: ׁ ֶ ש ּהוא נוטֶ ה ׁשָמַ יִ ם ְויוסֵד אָרֶ ץ. ּו ׁמושַב יְקָ רו ַּ ב ּׁשָמַ יִם מִ ּמַעַ ל. ּו ׁשְכִ ינַת עֻ ּזו ּבְגָבְהֵי מְ רומִ ים: ּהוא אֱ ל-הֵ ּינו אֵ ין עוד. אֱמֶת מַלְ ֵּ כ ּנו. אֶפֶ ס ּזולָ תו. ַּ כ ָּ כ ּתוב ְּ בתורָ תו. ְויָדַעְ ָ ּת הַ ּיום ַוהֲ ׁ ֵ שבתָ אֶ ל לְבָבֶ ָך. ּכִי אֲ דֹ-נָי ּהוא הָאֱ להִ ים ַּ ב ּׁשָמַ יִם מִ ּמַעַ ל ְועַל הָאָרֶ ץ מִ ּתָחַ ת. אֵ ין עוד: עַ ל ּכֵן נְקַ ֶ ּוה ְּ לאֲ ָךדֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו לִרְ אות מְהֵרָ ה ּבְתִפְאֶרֶת עֻ ּז ֶָך. לְהַעֲבִ יר ּג ִּל ּולִ ים מִן הָאָרֶ ץ. ְוהָאֱ לִ ילִ ים ָּ כרות ּיִכָרֵ ּתון. לְתַ ֵ ּקן עולָ ם ּבְמַלְ ּכות ׁ ַ שַ ּדי. ְוכָ ל ְּ בנֵי בָ שר יִקְרְ ּאו בִ ׁשְמֶ ָך לְהַפְ נות אֵ לֶ ָיך ּכָל רִ ׁשְעֵי אָרֶ ץ. ִּ יַכ ּירו ְויֵדְ ּעו ָּ כל ׁיושְבֵי תֵבֵ ל. ּכִי לְ ָך ִ ּתכְרַ ע ָּ כל ּבֶרֶ ְך. ִ ּת ּׁשָבַ ע ּכָל לָ ׁשון. ָלְפָנֶיך אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו יִכְרְ ּעו ְויִ ּפ ּלו. ְולִכְ בוד ׁשִמְ ָך יְקָ ר יִ ֵ ּת ּנו. ִויקַ ְּ ב ּלו כֻ ּלָם אֶ ת על מַלְ ּכותֶ ָך. ְותִמְ ְלך עֲ לֵ יהֶם מְהֵרָ ה לְ עולָ ם ָועֶ ד. ּכִי הַ ּמַלְ ּכות ׁ ֶ ש ְּ ל ָך הִ יא ּולְ עולְמֵי עַ ד ּתִמְ ְלך ּבְכָ בוד. ַּ כ ָּ כ ּתוב ְּ בתורָתֶ ָך. אֲ דֹ-נָי יִמְ ְלך לְ עולָ ם ָועֶ ד: ְונֶאֱמַ ר. ְוהָ יָה אֲ דֹ-נָי לְמֶלֶ ְך עַ ל ּכָל הָאָרֶ ץ. ַּ ב ּיום הַ ּהוא יִהְ יֶה אֲ דֹ-נָי אֶחָ ד ּו ׁ ְ שמו אֶחָ ד: ְ לדָ ִ ו ד . אֲ ֹד - ָ נ י א ו רִ י ְ ו ִ י ׁ ְ שעִ י מִ ּמִי אִ ירָ א. אֲ דֹ-נָי מָ עוז חַ ּיַי מִ ּמִי אֶפְחָ ד: ּבִקְ רב עָ לַי מְרֵעִ ים לֶאֱ כל אֶ ת ְּ בשרִ י. צָרַ י ְואיְבַ י לִ י. הֵ ָּ מה ָּ כ ׁ ְ ש ּלו ְונָפָ ּלו: אִ ם ּתַחֲ נֶה עָ לַי מַחֲ נֶה לא יִ ירָ א לִ ִּ בי. אִ ם ָ ּת ּקום עָ לַי מִלְחָמָ ה ְּ בזאת אֲ נִי בוטֵחַ: אַחַ ת ׁשָאַ לְ ִ ּתי מֵאֵת אֲ דֹ-נָי . אותָ ּה אֲבַ ֵ ּק ׁש. ׁשִבְ ִ ּתי ּבְבֵ ית אֲ דֹ-נָי ּכָל יְמֵי חַ ּיַי. לַחֲ זות ְּ בנעַם אֲ דֹ-נָי ּולְבַ ֵ ּקר ּבְהֵ יכָ ּלו:כִי יִצְ ּפְנֵנִי ּבְסֻ ּכו ְּ ביום רָעָ ה יַסְ ִ ּתירֵ נִי ּבְסֵתֶר אָהֳ לו. ְּ ב ּצור יְ רומְמֵ נִי: ְועַ ָ ּתה יָ ּרום ׁראשִי עַ ל איְבַי סְבִ יבותַ י. ְואֶ ּזְבְחָה בְאָהֳ לו זִבְחֵי תְ ּרועָ ה. אָ ׁ ִ שירָ ה ַואֲ ּזַמְרָ ה לאֲ דֹ-נָי ׁ:שְמַע אֲ דֹ-נָי קולִי אֶקְרָ א. ְוחָ ּנֵנִי ַועֲ נֵנִי:לְ ָך אָמַ ר לִ ִּ בי ַּ ב ְ ּק ׁש ּו פָנָי. אֶ ת ּפ ָָנֶיך אֲ דֹ-נָי אֲבַ ֵ ּק ׁש: אַ ל ּתַסְ ֵ ּתר ּפ ָָנֶיך מִ ֶּ מ ּנִי. אַ ל ַ ּתט ּבְאַף עַבְ ֶ ּד ָך. עֶ זְרָתִי הָ יִ יתָ. אַ ל ִ ּת ְּ ט ׁ ֵ שנִי ְואַ ל ּתַעַ זְבֵ נִי אֱ להֵ י יִ ׁשְעִ ּי:כִי אָבִ י ְואִ ּמִי עֲ ּזָבונִי. ואֲ דֹ-נָי יַאַסְפֵנִי:הורֵ נִי אֲ דֹ-נָי ּדַרְ ֶּ כ ָך ּונְחֵ נִי ְּ בארַ ח מִ ׁישור לְמַעַ ן ׁשורְרָ י:אַ ל ִ ּת ְ ּתנֵנִי ְּ בנֶפֶ ׁש צָרָ י. ּכִי קָ ּמו בִי עֵדֵ י ׁשֶקֶ ר ִויפֵחַ חָמָ ס: ּלולֵא הֶאֱמַ נְ ִ ּתי לִרְ אות ְּ ב ּטוב אֲ דֹ-נָי ּבְאֶרֶ ץ חַ ִ ּיים:קַ ֵּוה אֶל אֲ דֹ-נָי . חֲ זַק ְויַאֲמֵ ץ לִ ֶּ ב ָך. ְוקַ ֵּוה אֶל אֲ דֹ-נָי:

94 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY קדיש יתום Mourner’s Kaddish יִתְ ַ ּגַ ּדל ְויִתְקַ ַ ּד ׁש ׁשְמֵ ּה רַ ָּ בא. ]אמן[: ּבְעָ לְמָ א ִ ּדי בְרָ א כִרְ ּעותֵ ּה ְויַמְלִ ְיך מַלְ ּכותֵ ּה ְ]ויַצְמַח ּפֻ רְקָ ּנֵה ִויקָרֵב ׁמְשִ יחֵ ּה-אמן[ ּבְחַ ֵ ּייכון ּובְ יומֵ יכון ּובְחַ ּיֵי דְ כָ ל ֵּ בית יִ שרָאֵ ל ּבַעֲ גָלָ א ּובִ זְמַן קָרִ יב, ְואִמְ ּרו אָמֵ ן ]אמן, יְהֵא ׁשְ מֵ ּיה רַ ּבָ א מְבָרַ ְך, לְעָ לַם לְעָ לְמֵי עָ לְמַ יָּא[ יְהֵ א ׁשְמֵ ּה רַ ּבָא מְבָרַ ְך לְעָ לַ ם ּולְעָ לְמֵי עָ לְמַ ָ ּיא יִתְ ּבָרַ ְך ְויִ ׁ ְ ש ַ ּת ַּ בח ְויִתְ ּפָאַ ר ְויִתְ רומַ ם ְויִתְ ּנַשא ְויִתְהַ ָ ּדר ְויִתְעַ ֶּ לה ְויִתְהַ ָּ לל ׁשְמֵ ּה ּדְקֻדְ ׁ ָ שא. ּבְרִ ְיך ּהוא. ]בריך הוא:[ לְעֵ ּלָא לְעֵ ּלָא מִ ָּ כל ּבִרְ כָתָ א ְו ׁ ִ שירָתָ א ֻ ּת ׁ ְ ש ּבְחָתָ א ְונֶחֱמָתָ א ּדַאֲמִ ירָ ן ּבְעָ לְמָ א. ְואִמְ ּרו אָמֵ ן: ]אמן[ יְהֵ א ׁשְלָמָא רַ ּבָא מִ ן ׁשְמַ ָ ּיא ְוחַ ִ ּיים ] ט וֹ בִ י ם [ עָ לֵ ּינו ְועַ ל ּכָל יִ שרָאֵ ל. ְואִמְ ּרו אָמֵ ן: ]אמן[ עושה הַ ּׁ ָ שלום ּבִמְ רומָ יו ּהוא יַעֲ שה ׁ ָ שלום עָ לֵ ּינו ְועַ ל ּכָל יִ שרָאֵ ל ְואִמְ ּרו אָמֵ ן: ]אמן[ קידוש לבנה Kiddush L eva na h הַ לְ ּלו יָ ּה הַ לְ ּלו אֶת אֲ דֹ-נָי מִן ּׁהַשָ מַ יִם הַ לְ ּלו ּהו ּבַ ּמְ רוֹמִ ים. הַ לְ ּלו ּהו כָל מַלְאָכָ יו הַ לְ ּלו ּהו ּכָ ל צבאו ]צְבָאָ יו[. הַ לְ ּלו ּהו ׁשֶ מֶ ׁש ְויָרֵ חַ הַ לְ ּלו ּהו ּכָ ל ּכוֹכְבֵ י אוֹר. הַ לְ ּלו ּהו ׁשְ מֵי ּׁהַשָ מָ יִ ם ְו ּהַמַ יִם ׁאֲשֶ ר מֵעַל ּׁהַשָ מָ יִ ם. יְהַ לְ ּלו אֶת ׁשֵ ם אֲ דֹ-נָי ּכִ י ּהוא צִ ָּוה ְונִבְרָ ּאו. ַויַּעֲמִ ידֵ ם לָעַ ד לְ עוֹלָם חָ ק נָתַ ן ְוֹלא יַעֲ בוֹר ּבָ ּרו ְך אַתָּ ה יְיָ אֱ ל-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָ ם, ׁאֲשֶ ר ּבְ מַאֲמָ רוֹ ּבָ רָ א ׁשְ חָקִ ים ּובְ ּרוחַ ּפִ יו ּכָ ל צְבָאָ ם. חֹק ּוזְמַ ן נָתַ ן לָהֶם ׁשֶ ֹּלא ׁיְשַ ּנ ּו אֶת תַּ פְקִ ידָ ם. שָׂ שִׂ ים ּושְׂ מֵחִ ים לַעֲ ׂשוֹת רְ צוֹ ן קוֹנָ ם. ּפוֹעֵל אֱמֶת ׁשֶ ּפְ עֻ ּלָ תוֹ אֱמֶ ת. ְו ּלַלְ בָ נָה אָמַר ׁשֶ תִּ תְחַדֵּ ׁש, עֲטֶרֶת תִּ פְאֶרֶ ת לַעֲ ּמוסֵי בָטֶ ן, ׁשֶ הֵם עֲתִ ידִ ים לְהִתְחַדֵּ ׁש ּכְ מוֹתָ ּה ּולְפָאֵ ר לְ יוֹצְרָם עַל ׁשֵ ם ּכְ בוֹד מַלְ ּכותוֹ. בָּ ּרו ְך ּאַתָ ה יְיָ, מְחַדֵּ ׁש חֳדָ ׁשִ ים: ג׳ פעמים: ּבָ ּרו ְך יוֹצְרֵ ְך ּבָ ּרו ְך עוֹשֵׂ ְך ּבָ ּרו ְך קוֹנֵ ְך ּבָ ּרו ְך ּבוֹרְאֵ ְך. ורוקד ג׳׳פ ואומר ג׳׳פ: ּכְ ׁשֵ ם ׁשֶ אֲ נִי רוֹקֵ ד ּכְ נֶגְדֵּ ְך ְואֵ ינִי יָ כוֹל לִנְ גוֹעַ ּבָ ְך, ּכָ ְך ֹלא ּיוכְ ּלו ּכָ ל אוֹיְבַי לִנְ גוֹעַ ּבִ י לְרָעָ ה: ג׳ פעמים: תִּ ּפֹל עֲ לֵ יהֶם אֵ ימָתָ ה ָופַחַד ּבִ גְ דֹל זְרוֹעֲ ָך יִדְּ ּמו ּכָ אָבֶ ן: ג׳ פעמים: ּכָ אָבֶן יִדְּ ּמו זְרוֹעֲ ָך ּבִ גְ דֹל ָופַחַד אֵ ימָתָה עֲ לֵ יהֶם תִּ ּפֹל: ג׳ פעמים: דָּ ִוד מֶלֶ ְך יִשְׂ רָאֵל חַ י ְוקַ יָּם: ואומר לחבירו ג׳ פעמים: ׁשָ לוֹם עֲ לֵ יכֶ ם. וחבירו משיבו בכל פעם: עֲ לֵ יכֶם ׁשָ לוֹ ם: ג׳ פעמים: ּסִמָ ן טוֹב ּומַ זָּל טוֹב יְהֵ א לָ ּנו ּולְכָל יִשְׂ רָאֵל אָמֵ ן: קוֹל ּדוֹדִ י הִ נֵּה זֶה ּבָ א מְדַ ּלֵ ג עַל הֶהָרִ ים מְקַ ּפֵ ץ עַל הַ גְּ בָ עוֹת. ּדוֹמֶ ה דוֹדִ י לִצְבִ י אוֹ לְ עֹפֶר הָאַ יָּלִ ים. הִ נֵּה זֶה עוֹמֵד אַחַר ּכָ תְ לֵ ּנו, ׁמַשְ גִּיחַ מִן הַחַ ּלוֹ ־ נוֹת, מֵצִ יץ מִן הַחֲרַ ּכִ ים: ׁשִ יר ּלַמַ עֲ לוֹת ּאֶשָׂ א עֵ ינַי אֶל הֶהָרִ ים מֵאַ יִן יָבֹא עֶ זְרִ י. עֶ זְרִ י מֵעִם אֲ דֹ-נָי עֹשֵׂ ה ׁשָ מַ יִ ם ָואָרֶ ץ. אַ ל יִתֵּ ן לַ ּמוֹט רַ גְלֶ ָך אַ ל יָ ּנום ׁשֹמְרֶ ָך. הִ נֵּה ֹלא יָ ּנום ְוֹלא יִ ׁישָ ן ׁשוֹמֵ ר יִשְׂ רָאֵ ל. אֲ דֹ-נָי ׁשֹמְרֶ ָך אֲ דֹ-נָי ּצִלְ ָך עַ ל יַד יְמִ ינֶ ָך. יוֹמָם ּׁהַשֶ מֶ ׁש ֹלא ּיַכֶ ּכָ ה ְויָרֵ חַ ּבַ ּלָ יְלָ ה. אֲ דֹ-נָי ׁיִשְ מָרְ ָך ּמִכָ ל רָ ע ׁיִשְ מֹר אֶ ת ׁנַפְשֶ ָך. אֲ דֹ-נָי ׁיִשְ מָר צֵ אתְ ָך ּובוֹאֶ ָך מֵעַתָּ ה ְועַ ד עוֹלָ ם. הַ לְ ּלו יָ ּה הַ לְ ּלו אֵל ּבְ קָדְ ׁשוֹ הַ לְ ּלו ּהו ּבִ רְקִיעַ עֻ ּזוֹ. הַ לְ ּלו ּהו בִגְ ּבורֹתָ יו הַ לְ ּלו ּהו ּכְ רֹב גֻּ דְ לוֹ. הַ לְ ּלו ּהו ּבְ תֵקַ ע ׁשוֹפָר הַ לְ ּלו ּהו ּבְ נֵבֶ ל ְוכִ ּנוֹר. הַ לְ ּלו ּהו בְ תֹף ּומָ חוֹל הַ לְ ּלו ּהו ּבְ מִ נִּים ְו ּעוגָ ב. הַ לְ ּלו ּהו בְצִלְצְלֵי ׁשָ מַע הַ לְ ּלו ּהו ּבְ צִלְצְלֵי תְ ּרועָ ה. ּכֹל הַ נְּ ׁשָ מָ ה תְּ הַ ּלֵ ל יָ ּה הַ לְ ּלו יָ ּה. תָּ נָא דְּ בֵי רַ ּבִ י ׁיִשְ מָעֵ אל. אִ ילְמָלֵ ֹלא ּזָכו יִשְׂ רָאֵל אֶ ּלָ א ּלְהַקְבִ יל ּפְ נֵי אֲבִ יהֶם ׁשֶ ּבַ ׁשָ מַ יִם ּפַ עַם אַחַת ּבַ חֹדֶ ׁש, דַּ יָ ם. אָמַר ּאַבַ יֵ י: הִ ּלְכָ ְך צָרִ ְיך לְמֵ ימְרָ א מְ ּעומָ ד. מִ י זֹאת עוֹלָה מִן ּהַמִ דְ ּבָ ר מִתְרַ ּפֶ קֶת עַ ל ּדוֹדָ ּה. ִויהִי רָ צוֹן ּמִלְ ָפָנֶיך יְיָ אֱ ל-הַ י ֵואל-הֵי אֲ בוֹתַ י, לְמַ ֹּלאת ּפְ גִ ימַת הַ ּלְ בָ נָ ה, ְוֹלא יִהְ יֶה ּבָ ּה ׁש ּום מִ ּעוט. ִויהִ י אוֹר הַ ּלְ בָ נָה ּכְ אוֹר ּהַחַמָ ה ּוכְ אוֹר ׁשִ בְעַ ת יְמֵי בְרֵ ׁאשִ ית ּכְ מוֹ ׁשֶ הָ יְתָ ה קוֹדֶ ם מִ ּעוטָ ּה, ׁשֶ נֶּאֱמַ ר: אֶת ׁשְ נֵי ּהַמְ אֹרוֹת הַ גְּ דוֹלִ ים. ְויִתְקַ יֶם ּבָ ּנו מִקְרָ א ׁשֶ ּכָ ּתוב: ּובִקְ ׁש ּ ו תאֶ יְיָאֱ ֹלהֵ יהֶ ם ְואֵת דָּ ִויד ּמַלְכָ ם. אָמֵ ן:

95 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY לַמְ נַצֵּח ּבִ נְגִ ינֹת מִ זְמוֹר ׁשִ יר. אֱ ֹלהִ ים יְחָ נֵּ ּנו ִויבָרְ כֵ ּנו יָאֵר ּפָ נָיו אִתָּ ּנו סֶלָ ה. ג לָדַעַת ּבָ אָרֶץ דַּ רְ ּכֶ ָך ּבְ כָ ל ּגוֹיִם יְ ׁש ּועָתֶ ָך. יוֹ ּדו ָך ּעַמִ ים אֱ ֹלהִ ים יוֹ ּדו ָך ּעַמִ ים ּכֻ ּלָ ם. ה יִשְׂ מְ ּחו ִוירַ נְּ ּנו ּלְאֻמִ ים ּכִ י ׁתִשְ ּפֹט ּעַמִ ים מִ ׁישוֹר ּו ּלְאֻמִ ים ּבָ אָרֶץ תַּ נְחֵם סֶלָ ה. ו יוֹ ּדו ָך ּעַמִ ים אֱ ֹלהִ ים יוֹ ּדו ָך ּעַמִ ים ּכֻ ּלָ ם. אֶרֶ ץ נָתְ נָה ּיְבולָ ּה יְבָרְ כֵ ּ נואֱ ֹלהִ ים אֱ ל-הֵ ּינו . ח יְבָרְ כֵ ּנו אֱ ֹלהִ ים ְויִ ירְ ּאו אֹתוֹ ּכָ ל אַ פְ סֵ י אָ רֶ ץ . עָ לֵ ּינו ׁלְשַ ּבֵ חַ לַאֲ דוֹן הַ ּכֹל, לָתֵ ת גְּ דֻ ּלָ ה לְ יוֹצֵר ּבְ רֵ ׁאשִ ית, ׁשֶ ֹּלא עָ שָׂ ּנו ּכְ גוֹיֵי הָאֲרָ צוֹת, ְוֹלא שָׂ מָ ּנו ּכְ ׁמִשְ ּפְ חוֹת הָאֲדָ מָ ה. ׁשֶ ֹּלא שָׂ ם חֶלְקֵ ּנו ּכָ הֶ ם, וגוֹרָ לֵ ּנו ּכְ כָ ל-הֲ מוֹנָ ם, ׁשֶ הֵם ׁמִשְ תַּ חֲ ִוים לְהֶבֶ ל ָורִ יק, ּומִתְ ּפַ ּלְ לִ ים אֶל לאֵ ֹלא ׁיוֹשִ יעַ . )יפסיק מעט. וכשיאמר ואנחנו משתחוים יכרע כל גופו:( ַואֲ נַחְ ּנו ּכוֹרְעִ ים ּו ׁמִשְ תַּ חֲ ִוים ּומוֹדִ ים לִפְנֵי מֶלֶ ְך מַלְכֵי ּהַמְ לָכִ ים הַקָּ דוֹ ׁש ּבָ ּרו ְך ּהוא, ׁשֶ ּהוא נוֹטֶה ׁשָ מַ יִ ם ְויֹסֵד אָרֶ ץ, ּו ׁמוֹשַ ב יְקָ רוֹ ּבַ ּׁשָ מַ יִם ּמִמַ עַ ל, ּו ׁשְ כִ ינַת עֻ ּזוֹ ּבְ גָבְהֵי מְ רוֹמִ ים. ּהוא אֱ ל-הֵ ּינו, אֵ ין עוֹד, אֱמֶת ּמַלְכֵ ּנו, אֶפֶ ס ּזולָ תוֹ. ּכַ ּכָ ּתוב ּבְ תוֹרָ תוֹ: ְויָדַעְתָּ הַ ּיוֹ ם ַו ׁהֲשֵ בֹתָ אֶ ל לְבָבֶ ָך ּכִ י יְיָ ּהוא הָאֱ ֹלהִ ים ּבַ ּׁשָ מַ יִם ּמִמַ עַ ל ְועַל הָאָרֶ ץ מִתָּ חַת אֵ ין עוֹ ד: ְועַ ל ּכֵ ן נְקַ ֶּוה לְ ָך יְיָ אֱ ל-הֵ ּינו , לִרְ אוֹת מְהֵרָ ה ּבְ תִ פְאֶרֶת עֻ זֶּ ָך , לְהַעֲבִ יר גִּ ּל ּולִ ים מִן הָאָרֶ ץ, ְוהָאֱ לִ ילִ ים ּכָ רוֹת ּיִכָ רֵ ּתון, לְתַקֵּ ן עוֹלָם ּבְ מַלְ ּכות ׁשַ דַּ י, ְוכָל ּבְ נֵי בָשָׂ ר יִקְרְ ּאו ׁבִשְ מֶ ָך, לְהַפְ נוֹת אֵ לֶ ָיך ּכָ ל רִ ׁשְ עֵי אָרֶ ץ. ּיַכִ ּירו ְויֵדְ ּעו ּכָ ל ׁיוֹשְ בֵי תֵבֵ ל, ּכִ י-לְ ָך תִּ כְרַ ע ּכָ ּל-בֶ רֶ ְך, תִּ ּׁשָ בַע ּכָ ל לָ ׁשוֹ ן. ָלְפָנֶיך יְיָ אֱ ל-הֵ ּינו יִכְרְ ּעו ְויִ ּפֹ ּלו, ְולִכְבוֹד ׁשִ מְ ָך יְקָ ר יִתֵּ ּנו, ִו ּיקַבְ ּלו ּכֻלָ ם אֶ ת עֹל מַלְ ּכותֶ ָך, ְותִמְ ְֹלך עֲ לֵ יהֶם מְהֵרָ ה לְ עוֹלָ ם ָועֶ ד. ּכִ י ּהַמַ לְ ּכות ׁשֶ ּלְ ָך הִ יא, ּולְ עוֹלְמֵ י עַד תִּ מְ ְֹלך ּבְ כָבוֹד. ּכַ ּכָ ּתוב ּבְ תוֹרָתֶ ָ :ך יְיָיִמְ ְֹלך לְ עֹלָ ם ָועֶ ד. ְונֶאֱמַ ר: ְוהָ יָה יְיָ לְמֶלֶ ְך עַ ל ּכָ ל הָאָרֶ ץ ּבַ ּיוֹם הַ ּהוא יִהְ יֶה יְיָ אֶחָ ד ּו ׁשְ מוֹ אֶחָ ד. הבדלה Havdalah

TAKE A CUP FULL OF WINE OR GRAPE JUICE IN YOUR HAND AND RECITE THE FOLLOWING BLESSING:

סַ בְ רִ י מָ רָ ָ נ ן ְו רַ ּ ָ ב ָ נ ן ְו רַ ּב ֹ ו תַ י ָּ ב ּרו ְך אַ ּתָה אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָ ם. ּבוֹרֵ א ּפְרִ י הַ ּגָפֶ ן TAKE A CANDLE/OR LIGHT FROM A CANDLE THAT HAD BEEN LIT PRIOR TO THE ONSET OF YOM KIPPUR, RECITE THE FOLLOWING BLESSING AND THEN BRING YOUR FINGERNAILS CLOSE ENOUGH SO THAT THE FLAME SHINES ON THEM

ָּ ב ּרו ְך אַ ּתָה אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָ ם. ּבוֹרֵ א מְ אוֹרֵ י הָאֵ ׁש ָּ ב ּרו ְך אַ ּתָה אֲ דֹ-נָי אֱ ל-הֵ ּינו מֶלֶ ְך הָ עוֹלָ ם. הַ ּמַבְ ִ ּדיל ֵּ בין קֹדֶ ׁש לְ חוֹל. ֵּ בין אוֹר לְ ׁ ֶ חש ְך. ֵּ בין יִ ׂשְרָאֵ ל לָעַ ִּ מים. ֵּ בין יוֹם הַ ּׁ ְש־ בִיעִ י לְ ׁ ֵ ש ׁשֶת יְמֵי הַ ּמַעֲ ֶ ׂשה: ָּ ב ּרו ְך אַ ּתָה אֲ דֹ-נָי . הַמַבְ ִ ּדיל ֵּ בין קֹדֶ ׁש לְ חוֹל.

We thank the following sites: http://www.daat.ac.il/daat/sidurim/shaar-2.htm https://www.sefaria.org.il/Machzor_Rosh_Hashanah_Ashkenaz_Linear?lang=he https://he.wikisource.org

96 מחזור הלכתי מקוצר ליום הכיפוריפ תשפ”א בלבד • (HALAKHICALLY CONDENSED MACHZOR YOM KIPPUR (5781/2020 ONLY www.ots.org.il