2

1/2012

ALBANISCHE ......

HEFTE ...... Themenschwerpunkt:

Religion in Albanien - Islamischer Fundamentalismus - In Albanien (k)ein Thema?

- Geistliche Nationale Versammlung der Bahá‘í Albaniens

- Die Katholische Kirche im Kosovo. Ein Gespräch mit Don Marjan Sh. Uka €

...... Zeitläufe ...... Der sechste Präsident:

ISSN 0930-1437 41. Jahrgang - 1. Quartal 3,50 ISSN 0930-1437 41. Jahrgang mit Koalitionsmehrheit gewählt

Zeitschrift für Berichte, Analysen, Meinungen aus & über Albanien Seite „zwo“

Bester Botschafter des Landes: Programm die albanische Kultur Freitag, 14.09.2012 bis 18:00 Ankunft eine Veranstaltung der anschließend Abendessen danach Musik, „Kneipe“

Deutsch-Albanischen Freundschaftsgesellschaft Samstag, 15.09.2012

14.-16. September 2012 bis 9:00 Frühstück 9:00-10:15 B e g r ü ß u n g , Einführung, Vorstellung der Workshops in den Räumlichkeiten der JH Possenhofen, 10:15-11:00 1. Workshop 82343 Pöcking (am Starnberger See) Pause

11:30-12:15 2. Workshop 12:15-14:00 M i t t a g / f r e i e Zeit 14:00-14:45 3. Workshop 14:45-15:30 4. Workshop Pause 16:00 A u s f l u g m i t anschließendem Abendessen im nahegelegenen Biergarten

Sonntag, 16.09. 2012

bis 9:00 Frühstück 9:00-9:45 5. Workshop Jugendherberge Possenhofen; 9:45-10:30 6. Workshop Foto: DJH Possenhofen Pause

Anlässlich des 100-jährigen Bestehens Albaniens als unabhängiger 11:00-12:00 Nationalstaat lädt die DAFG zur Veranstaltung „Bester Botschafter Zusammenfassung/Evaluation/ des Landes: die albanische Kultur“ ein. Verabschiedung Ab 12:00 Mittag/Abreise Musik - Literatur - Film - Kunst - Sprache Teilnahmegebühr: Weltkulturerbe - Kulturpolitik 6 0 , 0 0 E U R ( i n k l . z w e i Ziel der Veranstaltung ist eine einführende Darstellung und Ü b e r n a c h t u n g e n i m Diskussion der Geschichte und Gegenwart unterschiedlicher Aspekte M e h r b e t t z i m m e r u n d Verpflegung) albanischer Kultur, darunter die Musik und die Literatur, der Film und die bildende Kunst, die neuesten Erkenntnisse der Sprachforschung, Tagesgebühr: das albanische Weltkulturerbe und nicht zuletzt die albanische Teilnahme nur am Samstag 15,-, Kulturpolitik. nur am Sonntag 10,- (jeweils mit Verpflegung) TeilnehmerInnen oder Teilnehmer, die über besondere Kompetenzen in einem oder mehreren dieser Themenkomplexe verfügen, sind Anmeldung besonders willkommen. Wir bitten um eine kurze Email unter bitte formlos unter: dafg[at]albanien-dafg.de bzw. hemming-dafg[at]o2online.de oder dafg[at]albanien-dafg.de bzw. einen kurzen Anruf: 0345 9593064 hemming-dafg[at]o2online.de

2 Albanische Hefte 1/2012 InhaltInhalt

Liebe Leserinnen, Chronik liebe Leser, 04 Daten, Namen, Fakten: August - September 2011

Schwerpunktthema dieser Ausgabe sind die Religionen in Albanien. Wer nun allerdings Zeitläufe den üblichen paritätischen Überblick über die vier in Albanien stark vertretenen 09 Der sechste Präsident: Glaubensgemeinschaften, also Sunna, Innenminister Bujar Nishani von Koalitionsmehrheit zum Präsidenten Bektashije, Orthodoxie und Katholizismus, gewählt erwartet, den müssen der wird sich enttäuscht sehen. Unser Bemühen, mit einem Frageraster 12 Nachruf auf Ali Dhrimo zu ihnen Kontakt aufzunehmen, auf diesem Schwerpunktthema Wege authentische Informationen zu dem hwe Themenbereich zu erhalten, war leider nicht 11 von Erfolg gekrönt. Die Angeschriebenen Islamischer Fundamentalismus - schwiegen beharrlich. So haben wir uns in Albanien (k)ein Thema? entschlossen, das Thema schlaglichtartig zu beleuchten, einzelne Aspekte zu thematisieren, Chronologie zu den Religionen die ansonsten vielleicht nicht im Mittelpunkt in Albanien der Berichterstattung stehen. Sie lesen 17 Geistliche Nationale Versammlung neben einer Chronologie zur Geschichte der Bahá’í Albaniens der Religionen in Albanien etwas über die (dort nur schwach vertretenen) Katholiken 19 Die Albaner und ihre Religion in in Kosovo; wir präsentieren albanische der Wissenschaft und Literatur Sprichwörter mit religiösem Bezug und einen Text über die Verschleierung der Musliminnen Die Katholische Kirche im Kosovo: zu Kriegsende, und wir runden das Ganze 20 Ein Gespräch mit Don Marjan Sh. Uka ab mit zwei Rezensionen, eine zu einem wissenschaftlichen Tagungsband und eine zu einer Polemik des vor Kurzem verstorbenen Christopher Hitchens gegen die neueste nationale Ikone, Mutter Teresa.

Neben dem Schwerpunkt finden Sie in dieser Ausgabe aber auch ein Stück politischer Aktualität: In Albanien wurde ein neuer Präsident gewählt. Das haben wir zum Anlass genommen, in einem Artikel nicht nur über die aktuelle Wahl und ihre Hintergründe zu informieren, sondern auch noch einmal kurz die bisherigen Don Marjan Sh. Uka - Präsidenten bzw. Präsidentschaftswahlen Foto: Jorela Ndreca einzugehen. Medienreport

Und dann möchte ich Ihre Aufmerksamkeit 24 Neuerscheinungen noch einmal auf die Seite links von diesen Rezensionen Zeilen lenken: Im September wollen wir uns ein Wochenende lang mit verschiedenen Aspekten Aus der DAFG der albanischen Kultur beschäftigen, dazu 28 Themenplan „Albanische Hefte“ sind nicht nur Kulturschaffende eingeladen, 29 Kontaktadressen sondern auch diejenigen von Ihnen, die sich für die albanische Kultur oder einzelne ihrer Titel Sparten interessieren. Und Raum für geselliges Beisammensein ist auch eingeplant. Wir würden Neues Hochhaus in Foto: Jochen Blanken uns über Ihre Anmeldung freuen! Rückseite Ihr Der Turm der orthodoxen Kirche in Tirana Bodo Gudjons Foto: Jochen Blanken Chefredakteur

3 Albanische Hefte 1/2012 Chronik

n November 2011 73 Stimmen eine Bestätigung von Regierung mit der kosovarischen Seite, Sali Shehu ab, der am 27.10 von Borislav Stefanovic, wegen Verrats 1. Neues Programm der Sozialisten: Un- Präsident Topi zum Präsidenten Strafanzeige stellen. Die Aussicht ter dem Titel „Für eine albanische des Rechnungshofs ernannt worden auf Kompromisse in der Grenzfrage Wiedergeburt“ stellt Edi Rama den war (s. 27.10.2011). Nur ein PD- schwindet damit weiter. Der EU- Entwurf eines neuen Parteipro- Abgeordneter stimmt für den Vermittler Robin Cooper hatte einen gramms vor, das auf dem Parteitag Kandidaten des Präsidenten. – Am gemeinsamen Einsatz von Zöllnern und am 5.11.2011 verabschiedet werden 17.11. schlägt Topi den früheren Polizisten Serbiens, Kosovos und der EU soll. Im Mittelpunkt steht mehr soziale Minister Bujar Leskaj (PD) vor. an den Grenzposten vorgeschlagen; die 5. Parteitag der Sozialisten: Gerechtigkeit. In Tirana albanische Seite hatte dem zugestimmt, 1. Anklage fordert hohe Strafen im Gërdec- versammeln sich 1.500 Delegierte des die serbische nicht. 11. Freundschaftsspiel gegen Aserbaidschan Prozess: Die Staatsanwaltschaft plädiert Parteitags der PS. Die Verabschiedung 0:1: gegen die drei Hauptangeklagten eines neuen Parteiprogramms, Die albanische Männer- wegen der Explosionskatastrophe in Satzungsänderungen und die Wahl des Nationalmannschaft, die weiterhin dem Munitionsdemontagewerk Gërdec neuen erweiterten Vorstands stehen keinen Trainer hat, verliert auf eigenem gegen die drei Hauptangeklagten auf der Tagesordnung. 42 bisherige Platz in Tirana das Freundschaftsspiel Delijorgji, Pinari und Minarolli auf Mitglieder werden nicht wieder gegen Aserbaidschan mit 0:1. 12. DAFG feiert 40jähriges Bestehen: lebenslange Haft. Gegen 20 weitere nominiert. Erst am 10.11. werden Mit einer Angeklagte fordert sie zwischen einem die Namen der 120 Mitglieder der Veranstaltung im Roten Rathaus in und 23 Jahren Gefängnis; in einem „Nationalen Versammlung“ bekannt Berlin feiert die DAFG ihr 40jähriges Fall lässt sie die Anklage fallen. gegeben, darunter Bashkim Zeneli, Bestehen. Der albanische Botschafter 2. UEFA bestraft Albanien: Der europäische ehemals Botschafter in Deutschland, Valter Ibrahimi hält ein Grußwort. Es Fußballverband UEFA erlegt dem Theodor Sollaku, der frühere gibt mehrere Vorträge, u.a. von dem albanischen Verband FSHF eine Geldstrafe Generalstaatsanwalt, und Fiqiri Xibri, Schriftsteller und Politiker Besnik von 50.000 € auf, weil beim Länderspiel ein Gewerkschaftsführer. Mustafaj und dem politisch Verfolgten 7. Urteile gegen Terrorgruppe aufgehoben: gegen Frankreich am 2.10.2011 von den Çlirim Balluku. 12. Autobahn-Teilstück eingeweiht: Zuschauerrängen Feuerwerkskörper Das Verfassungsgericht hebt wegen In und andere Gegenstände aufs Spielfeld schwerer Verfahrensfehler die Vërmica (Kosovo) wird in Anwesenheit geworfen wurden. Verurteilungen von zehn Mitgliedern der kosovarischen Präsidentin Jahjaga 2. Konflikt in PS um Arbeitsplatzprogramm: PS- der Terrorgruppe „Rache für und der Ministerpräsidenten Berisha Chef Edi Rama kündigt an, nach Gerechtigkeit“ auf, die ab 1992 und Thaçi ein 36 km langes Teilstück einer Regierungsübernahme seiner eine Reihe von Morden, Überfällen einer Autobahn eingeweiht, die nach Partei 300.000 neue Arbeitsplätze zu u.a. verübt hatten und zu hohen ihrer Fertigstellung von Durrës durch schaffen. Der frühere sozialistische Haftstrafen bis hin zu lebenslanger Nordalbanien und Kosovo führen Staatspräsident Haft verurteilt worden waren. soll. 9. Tränengaseinsatz an Kosovo-Grenze 12. Helena Kadare Autorin des Jahres: kritisiert das am 3.11. scharf als ebenso Auf – Ein Toter bei Schießerei: unrealistisch wie die Versprechen der KFOR- der 14. Buchmesse von Tirana wird Regierung Berisha. Truppen setzen Tränengas ein, Helena Kadare als Autorin des Jahres 3. Streit um Müllimporte: Das albanische um eine Straßensperre militanter ausgezeichnet. Sie hatte kürzlich ihre Parlament debattiert heftig über Serben am kosovarisch-serbischen Erinnerungen „Die Zeit, die nicht ein Gesetz zur Legalisierung von Grenzübergang Jarinje räumen zu ausreicht“ veröffentlicht. 14. Männer spielen in Makedonien 0:0: Müllimporten; Organisationen der können. Die Serben errichten schnell Zivilgesellschaft protestieren vor dem eine neue Sperre. – Ein Serbe wird Im makedonischen Prilep trennen Parlamentsgebäude gegen das Gesetz. in Nordkosovo, angeblich von einem sich die Nationalmannschaften Die Parlamentsmehrheit weist einen Albaner erschossen. Der serbische Makedoniens und Albaniens wie schon Einspruch des Präsidenten mit 73 Bürgermeister von Nordmitrovica im Vorjahr in Korça torlos. Das Spiel Stimmen ab; das Gesetz erlangt damit Krstimir Pantic macht dafür die KFOR wird von Hooligan-Ausschreitungen Rechtskraft. und die EULEX verantwortlich und überschattet. 15. Kosovo-Serben wollen Russen werden: 3. Ermelinda Meksi scheidet aus Politik aus: Die bricht die Gespräche mit ihnen ab. 10. Albanischer 1:4-Sieg bei sozialistische Abgeordnete und frühere Nach Angaben des Organisator sZlatibor Freundschaftsspiel der Frauen gegen Ministerin Ermelinda Meksi wird vom Djordjevic haben bisher 21.000 Makedonien: Parlament mit breiter Mehrheit in Die albanische Frauen- Kosovo-Serben die Staatsangehörigkeit den Aufsichtsrat der Staatsbank Nationalmannschaft gewinnt ein Russlands beantragt; Ziel der Aktion gewählt; wegen der Inkompatibilität Auswärtsspiel gegen Makedonien in sind 100.000. Damit soll Russland legt sie ihr Parlamentsmandat nieder. Struga mit 1:4. genötigt werden, sich wieder aktiv 11. Konflikt zwischen Serbien und Kosovo- Listennachfolger wird Anduen als Sachwalter der Serben in den Serben: Xhindi, dessen Vater Fatmir 2009 Die militanten Kosovo-Serben, Kosovo-Konflikt einzubringen, die von unbekannten Tätern ermordet die seit Wochen die Grenzübergänge dann Teil einer Konföderation mit worden war. zwischen Serbien und Kosovo Russland wären. 3. PD kippt Rechnungshof-Kandidaten: blockieren, erklären, sie würden gegen 16. Ali Dhrimo gestorben: D e r Die Regierungsmehrheit lehnt mit den Chefunterhändler der serbischen Sprachwissenschaftler und Germanist

4 Albanische Hefte 1/2012 Chronik

Ali Dhrimo, bekannt durch monumentale (einschließlich der mitregierunden Meidani auch der frühere Botschafter Wörterbücher für das Deutsche und LSI) der Befreiung Albaniens 1944; in Berlin Bashkim Zeneli an. – Rama Albanische, stirbt in Tirana. Er wurde die Rechte geht weiterhin von einem erklärt, er strebe keine Verabredung am 29.3.1939 in Çorraj bei Saranda Abzug der letzten Wehrmachtssoldaten mit der LSI für die Parlamentswahl geboren. Er studierte in den 50er am 28.11.1944 aus. 2013 an, solange die LSI Teil der Jahren in der DDR und war später 30. Leka Zogu gestorben: Im Alter von Regierungskoalition sei. einer der in Deutschland präsentesten 72 Jahren stirbt der Thronprätendent 2. Umstrittene Einigung über Grenzübergänge: albanischen Wissenschaftler (s. Nachruf Leka Zogu in einer Klinik in Tirana an Eine angebliche Einigung zwischen in AH 3/2011). Organversagen. Der Sohn von König Albanern und Serben über die 21. Kleine Parteien zum Wahlrecht: Die Zogu und Königin Geraldina wurde umstrittenen Grenzübergänge in Vorsitzenden von 10 kleineren am 5.4.1939, zwei Tage vor dem Nordkosovo wird von beiden Seiten Parteien sowohl der Rechten wie italienischen Überfall, geboren und unterschiedlich dargestellt und löst die der Linken treffen sich in Tirana, verbrachte den größten Teil seines angespannte Situation zunächst nicht. um gegenüber den beiden großen Lebens im Exil. In verschiedenen Län- 3. Sabri Godo gestorben: Der am 8.8.1929 ihre gemeinsamen Interessen dern wurde gegen ihn wegen illegalen in Delvina geborene Schriftsteller und hinsichtlich einer Wahlrechtsänderung Wa�enhandels ermittelt. Leka ließ Politiker Sabri Godo stirbt in Tirana zu formulieren. 2009 waren die sich nach dem Tode seines Vaters an einer Lungenkrankheit. Er war vor meisten kleinen Parteien durch 1961 zum König der Albaner ausrufen. 1990 als Autor besonders historischer das neue Wahlrecht marginalisiert 1997 wurde die Wiedereinführung Romane („Skanderbeg“, „Ali Pascha“) oder völlig eliminiert worden. Sie der Monarchie in einem Referendum bekannt geworden. Er gründete Anfang fordern insbesondere die Reduzierung mit Zweidrittelmehrheit abgelehnt. 1991 die Republikanische Partei und der Großwahlkreise von 12 auf 6, 2002 durfte die Familie des früheren war lange Zeit ihr Vorsitzender den Abbau der Sperrklauseln, die Königs nach Albanien zurückkehren. und Abgeordneter im Parlament. Entpolitisierung der Wahlausschüsse In den letzten Jahren hatte Leka sich Er war 1998 Mitvorsitzender der und das Wahlrecht für Emigranten. politisch zurückgehalten und für sein Verfassungskommission. Trotz betont 24. Serben verteidigen Barrikade: Die KFOR Wohlverhalten Immobilien zurücker- konservativer Positionen gehörte er zu scheitert erneut mit dem Versuch, eine halten. – Ministerpräsident Berisha den Politikern, die lagerübergreifend Barrikade in Zvecan zu räumen. 21 würdigt Leka und seine Politik und Respekt genossen und vermitteln Soldaten werden verletzt. ordnet für den 3.12. Staatstrauer an. konnten. 24. Serbischer Innenminister Dacic 3. Beisetzung Leka Zogus: Der am 30.11. schließt Krieg nicht aus: Der serbische ■ Dezember 2011 verstorbene Thronprätendent wird mit Innenminister Ivica Dacic einer großen offiziellen Zeremonie drei (Sozialistische Partei) schließt in der 1. Albanien und Kosovo immer korrupter: Stunden lang im Parlament aufgebahrt Presse einen Krieg um Kosovo nicht Transparency International und danach zum Friedhof Sharra aus, falls die kosovarische Regierung veröffentlicht seinen jährlichen überführt und beigesetzt. Staatstrauer die dortigen Serben angreife. In Korruptionsindex. Albanien belegt ist angeordnet. Vertreter aller der Öffentlichkeit stoßen Dacics mit 3,1 Indexpunkten gleichauf Parteien einschließlich des früheren Äußerungen auf scharfe Kritik. mit Indien, Swaziland, Tonga und sozialistischen Ministerpräsidenten 26. Haushalt verabschiedet: Das albanische Kiribati Platz 95 von 133 untersuchten kondolieren der Familie Parlament verabschiedet den Haushalt Ländern. Kosovo liegt mit 2,2 Punkten Zogu und würdigen die Verdienste für 2012 mit 74 Stimmen; die auf Platz 112. Beide Länder haben sich des Verstorbenen um die Nation. Auch Opposition kritisiert das Budget und damit deutlich verschlechtert: 2010 aus Kosovo kommen Delegationen, nimmt an der Abstimmung nicht teil. lag Albanien mit 3,3 Punkten auf Platz darunter auch Präsidentin Atifete 28. Deutsche Soldaten in Nordkosovo 87, Kosovo mit 2,8 Punkten auf Rang Jahjaga. – Bei der Beisetzung lässt sich angeschossen: Bei neuen schweren 110 von 178. Lekas gleichnamiger Sohn als „König Zusammenstößen bei Jagnjenica 2. Neuer PS-Vorstand: Die Nationale Leka II.“ vereidigen. (Nordkosovo) werden zwei deutsche Versammlung (erweiterter 4. Beisetzung Godos: Zum zweiten Mal KFOR-Soldaten angeschossen. Die Parteivorstand) der PS wählt neue an zwei Tagen wird Staatstrauer KFOR hatte zuvor eine Barrikade Parteisekretäre; mehrere Kritiker Edi angeordnet. Auch Sabri Godo wird der Serben gewaltsam geräumt. Ramas wie Andis Harasani und Kastriot vor seiner Beerdigung für rund zwei Dabei wurden rund 30 Serben durch Islami werden abgelöst. Der ehemalige Stunden in Parlament aufgebahrt. Tränengas, Gummigeschosse und Vorsitzende der Bürgerbewegung 5. IGH entscheidet für Makedonien: Wasserwerfer verletzt. Sprecher der MJAFT!, Erion Veliaj, ist jetzt Der Internationale Gerichtshof Serben machen die deutsche Seite für zuständig für Fragen der Jugend und entscheidet, dass die griechische die Eskalation verantwortlich. der Emigranten; er hat das schwächste Regierung Karamanlis (ND) 2008 zu 28./29. Nationalfeiertag: In Albanien, Abstimmungsergebnis. Rama Unrecht wegen des Namensstreits die aber auch in Kosovo, anderen albanisch übernimmt selbst die Zuständigkeit Aufnahme Makedoniens in die NATO besiedelten Gebieten und in der für die Außenbeziehungen der Partei. blockiert habe. albanischen Emigration wird der 99. Einem neugebildeten Beratungs- 5. Haushalt und StVO angenommen: Das Unabhängigkeitstag Albaniens gefeiert. gremium (Politischer Rat) gehört Parlament verabschiedet mit 71 – Am 29. gedenkt die albanische Linke neben elder statesmen wie Rexhep gegen 50 Stimmen den albanischen

5 Albanische Hefte 1/2012 Chronik

Staatshaushalt für 2012. – Änderungen sind albanische Frauen bei der 17. Krach in PS: Parteichef Rama fordert der Straßenverkehrsordnung Entlohnung besonders benachteiligt. die Fraktion zum Ausschluss von bezüglich Strafen für Übertretungen In den Westbalkan-Ländern liegt die Kastriot Islami auf; der frühere Minister werden mit 117 Stimmen im Konsens Differenz zwischen den Geschlechtern und Parlamentspräsident hatte angenommen. bei ca. 20 %, in Albanien (ebenso wie 6. Verfassungsgericht gegen Nationali- unentschuldigt bei der Abstimmung in Russland) bei 35 %. über den Rechnungshofpräsidenten tätsfeststellung: 13. Berisha will mehr Denkmäler: Das albanische (s. 15.12.2011) gefehlt. Eine PS- Verfassungsgericht verwirft eine Ministerpräsident Berisha kündigt Abgeordnete aus Durrës, Rudina Bestimmung im Gesetz über den an, in Tirana aus Anlass des 100. Seseri, die entschuldigt gefehlt hatte, Zivilstand, wonach die Nationalität Jubiläums der Unabhängigkeit legt ihr Mandat wegen beruflicher des Betroffenen und seiner Eltern Denkmäler für den Staatsgründer Beanspruchung nieder. festgestellt wird, als unvereinbar mit Ismail Qemal Bej Vlora, des Politikers 19. Merkel in Kosovo: Bundeskanzlerin der Verfassung und europäischem Hasan Bej Prishtina und des Königs Merkel besucht Kosovo. Sie sagt Rahmenrecht. – Die Erhebung von Zogu errichten zu lassen. Ministerpräsident Thaçi die 14. Keine große Wahlrechtsreform: Nationalität und Religion bei der Unterstützung Deutschlands zu und kürzlich durchgeführten Volkszählung Der Parlamentsausschuss zur fordert Serbien auf, seine Einmischung ist ebenfalls politisch strittig. Wahlrechtsreform beschließt mit der 7. Parteien missachten Frauenquote: in Nordkosovo zu beenden. Die Die Mehrheit der beiden großen Parteien serbische Öffentlichkeit reagiert Zentrale Wahlkommission belegt 53 seinen Beratungsfahrplan. Dieser lässt erneut mit großer Schärfe Parteien mit Geldbußen, weil sie beider erkennen, dass es Detailänderungen 20. Islami aus PS-Fraktion ausgeschlossen: Aufstellung ihrer Kandidatenlisten für am 2009 erstmals angewendeten Mit 52 Stimmen bei nur vier die Kommunalwahl am 8.5.2011 die Wahlverfahren geben wird, aber Gegenstimmen und zwei Enthaltungen obligatorische Frauenquote von einem keine grundsätzlichen Änderungen, folgt die PS-Fraktion dem Antrag Drittel missachtet hatten. Nur eine die die Chancen kleinerer Parteien von Parteichef Rama und schließt Splitterpartei bleibt unbeanstandet. wieder verbessern würden. Kastriot Islami aus; dieser wirft Rama Die Parteien legen Widerspruch ein. 14. Muin Çami gestorben: In Tirana stirbt 9. Serbien in EU-Warteschleife: einen stalinistischen Kurs vor, der Der EU- der am 13.2.1923 in Gjirokastra die Einheit der albanischen Linken Gipfel entscheidet, die Beschlussfassung geborene Historiker Muin Çami. verhindere. über die Anerkennung Serbiens als Er hatte über 55 Jahre hinweg 20. Serbische Kosovo-Hilfen unterschlagen: potentieller Beitrittskandidat bis März zahlreiche Studien und Aufsätze zur Nach serbischen Presseberichten sind zurückzustellen. Wegen der serbischen jüngeren albanischen Geschichte große Anteile der 6,2 Milliarden € Kosovo-Politik hatten mehrere Länder, sowie Beiträge zu Handbüchern und Staatshilfe für die Kosovo-Serben darunter Deutschland, einen Beschluss Lexika veröffentlicht. unterschlagen und veruntreut 14. De Biasi neuer Nationaltrainer: zum jetzigen Zeitpunkt abgelehnt. Der Nach worden, u.a. für fiktive Gehälter stellvertretende Ministerpräsident längerer Vakanz teilt der Albanische von Beschäftigten, die Kosovo längst Bozidar Djelic tritt daraufhin zurück. Fußballverband FSHF mit, dass der 10. Kontroverse um Daul: verlassen haben, und für völlig D e r 1956 geborene Italiener Gianni de überzogene Immobilienpreise. Fraktionsvorsitzende der EVP im Biasi einen Zweijahresvertrag als 21. Bevölkerung schrumpft: D a s Europäischen Parlament, der Elsässer Nationaltrainer unterschrieben hat. Statistische Institut veröffentlicht erste 15. Bujar Leskaj Vorsitzender des Joseph Daul, wird heftig angegriffen, Ergebnisse der Volkszählung. Danach Rechungshofes: weil er beleidigende Angriffe gegen Das Parlament wählt mit leben nur noch 2.831.741 Menschen Edi Rama („ein bisschen verrückt“) 70 gegen 61 Stimmen den PD-Politiker in Albanien, davon 53,7 % in der und Verteidigungen Berishas, der bei und früheren Minister Bujar Leskaj Stadt. Der Bevölkerungsrückgang der blutig beendeten Demonstration auf Vorschlag des Staatspräsidenten wird auf die Massenemigration und vom 21.1.2011 Leben gerettet habe, zum neuen Vorsitzenden der Obersten die rückläufigen Geburtenzahlen geäußert haben soll. Daul erklärt, Staatskontrolle (Rechungshof). zurückgeführt. – Die nationalistische 15. Berisha will PD-Präsidenten: seine Äußerungen seien entstellt In einem „Allianz Rot-Schwarz“ protestiert worden. Fernsehinterview schließt Berisha 11. Nano will Präsident werden: gegen diese Ergebnisse, die nur im Der eine erneute Wahl Bamir Topis ebenso Interesse der Serben und Griechen ehemalige Ministerpräsident und PS- wie eine eigene Kandidatur oder lägen. Vorsitzende Fatos Nano erklärt seine eine Unterstützung Fatos Nanos (s. 22. Totozani neuer Ombudsmann: Auf Bereitschaft, als Nachfolger Bamir 11.12.2011) kategorisch aus. Die PD Vorschlag der PS wählt das Parlament Topis (PD) für das Präsidentenamt zu werde ihren Kandidaten rechtzeitig Igli Totozani mit 117 gegen zwei kandidieren; er suche Unterstützer nominieren. Stimmen zum neuen „Volksanwalt“ 15. Russische Hilfslieferungen für in beiden politischen Lagern. – Eine (Ombudsmann). Nordkosovo: Unterstützung durch Rama ist Über 20 russische LKWs 31. Sao Tome erkennt Kosovo an: Der ausgeschlossen. 2007 hatte Nano mit Hilfsgütern aus Russland westafrikanische Inselstaat Sao Tome mit einigen Anhängern Topi zur passieren die Grenze zwischen e Principe erkennt als 86. Staat die erforderlichen 60 %-Mehrheit Serbien und Nordkosovo, nachdem Republik Kosovo an; auch hier wird von verholfen. durchgesetzt wurde, dass der Konvoi 12. Frauen bei Bezahlung benachteiligt: einem entsprechenden Engagement von drei EULEX-Fahrzeugen begleitet des kosovarischen Multimillionärs Nach einem Report der Weltbank wird.

6 Albanische Hefte 1/2012 Chronik

■ Januar 2012 wird von einem Berufungsgericht in zu haben, illegale Begünstigungen Korça wegen Störung der Totenruhe angeordnet zu haben. Meta musste 4. Nationalisten wollen gemeinsame zu einem Jahr Gefängnis verurteilt; er nach der Veröffentlichung des Bandes Fußballmeisterschaft: Die nationalistische entzieht sich der Verhaftung. Es ging seine Regierungsämter niederlegen. Bürgerinitiative „Allianz Rot-Schwarz“ dabei um Auseinandersetzungen auf Das Gericht zweifelte an der Echtheit fordert, die Fußballmeisterschaften einem Friedhof in Boboshtica, auf dem der Aufzeichnung. – Die LSI spricht Albaniens und Kosovos zusammen auch gefallenen griechische Soldaten von einem Sieg der Gerechtigkeit. zu legen. des II. Welkriegs lagen. Die OMONIA Im In- und Ausland wird das Urteil 4. Konflikt um Präsidentenwahl: Anlässlich fordert das Oberste Gericht auf, dieses als weiterer Rückschlag für die der ersten Kabinettssitzung im neuen ihrer Ansicht nach politische Urteil Rechtsstaatlichkeit im Rahmen einer Jahr macht Ministerpräsident und aufzuheben. „Kultur der Straflosigkeit“ kritisiert. PD-Chef deutlich, dass 12. Kosovare gewinnt Wettbewerb um Logo 18. Kosovo-Serben wollen sich abspalten: Ein er trotz der nötigen 60 %-Mehrheit für Unabhängigkeitsfeier: Die albanische Sprecher der Kosovo-Serben, Marko keinen Konsens mit der Opposition Regierung erklärt den Entwurf des Jaksic, kündigt für den Februar ein anstrebt. Im 4. Wahlgang werde kosovarischen Designers Zeni Ballazhi Referendum über ihre Selbständigkeit die absolute Mehrheit von 71 zum Logo für die anstehenden Feiern von Kosovo mit eigenem Parlament Stimmen genügen. Die Sozialisten zum 100. Unabhängigkeitstag. Es und eigener Regierung an. wollen vom Verfassungsgericht zeigt einen zu Flammen stilisierten 19. Albanien und Kosovo teilweise frei: klären lassen, ob es dabei ein rot-schwarzen Doppeladler. Der US-Thinktank „Freedom House“ Anwesenheitsquorum im Parlament 14. Vetëvendosja blockiert bewertet Albanien und Kosovo für 2011 gibt, das sie verhindern könnten. Grenzübergänge: Trotz Warnungen der als nur teilweise frei. In den Indikatoren 4. Kosovo-Serben für Referendum: Die kosovarischen Regierung blockieren „Politische Rechte“ und „Bürgerliche serbisch dominierten Gemeinden Mitglieder der nationalistischen Partei Freiheitsrechte“ bekam Albanien jeweils in Nordkosovo wollen im Februar Vetëvendosja die Grenzübergänge zu 3 Punkte, Kosovo nur 5 und 4 Punkte. ein Referendum abhalten, ob Serbien in Merdare und Dheu i Bardhë, Im Vorjahr hatten beide Länder dieselbe Beamte der kosovarischen um den Import serbischer Waren zu Punktzahl. Freedom House mahnt Regierung Grenzkontrollen zu verhindern. Unterstützer aus Albanien aber Verschlechterungstendenzen bei Serbien durchführen dürfen. Eine werden von der Polizei abgefangen. Es Albanien an und begründete das mit der überwältigende Ablehnung ist sicher, gibt Zusammenstöße mit der Polizei, Erschießung mehrerer Demonstranten im was die Krise an mehreren Checkpoints bei denen mindestens 50 Menschen Januar 2011, den Unregelmäßigkeiten weiter anheizt. verletzt werden; 146 Demonstranten bei der Kommunalwahl und dem 6. Freispruch für Ministerialbeamten: werden festgenommen. unzureichenden Korruptionsverfahren Ein bereits kurz vor Jahresende 14. Konsularabkommen Albanien- gegen . ergangener Freispruch des Kosovo: In Tirana unterzeichnen die 21. Gedenkdemonstration: Die PS und ehemaligen Generalsekretärs des Außenminister Albaniens und Kosovos, andere Oppositionsparteien führen in Sozialministeriums, Spartak Gjini, Edmond Haxhinasto und Enver Hoxhaj, Tirana eine große Gedenkdemonstration von einer Korruptionsanklage wird ein Abkommen über gegenseitige für die vier Demonstranten durch, die veröffentlicht. Gjini war bereits zu konsularische Vertretungen; jeder vor einem Jahr bei einer Kundgebung einer zweieinhalbjährigen Haftstrafe der beiden Staaten, der in einem aus einem Regierungsgebäude heraus verurteilt worden, weil er in amtlicher fremden Staat keine konsularische erschossen wurden. Funktion gegen 40.000 € Schmiergeld Vertretung hat, kann vom jeweils 22. Erneut Zusammenstöße an Grenze: eine Ausschreibung manipuliert anderen mitvertreten werden. Wie schon am 14.1. demonstrieren haben soll. Das Urteil wurde vom 15. Altkommunisten verbrennen zahlreiche Anhänger von Vetëvendosja Obersten Gericht wegen fehlerhafter Bücher: Auf dem Genscher-Platz in an den serbisch-kosovarischen Beweiswürdigung an die untere Instanz Elbasan protestieren Anhänger der Grenzübergängen Merdare und zurückverwiesen worden. Kommunistischen Partei gegen die Dheu i Bardhë gegen serbische 6. Krawalle gegen Tadic: Der serbische Ende 2011 erschienene Enver-Hoxha- Wareneinfuhren. Präsident Tadic besucht zum orthodoxen Biographie von Blendi Fevziu. U.a. 23. Ghana erkennt Kosovo an: Der Weihnachtsfest die kosovarischen verbrennen sie Exemplare des Buches. westafrikanische Staat Ghana erkennt Klöster Decan und Pec (Peja). Radikale Weitere derartige Aktionen folgen in als 86. Staat die Republik Kosovo Kosovo-Albaner empfangen ihn mit den nächsten Tagen. - Erst vor wenigen völkerrechtlich an. Protesten und Steinwürfen. Trotz der Tagen fanden ähnliche Aktionen im 24. Serbischer Generalstabschef unter Auflage, in Kosovo keine politischen kosovarischen Ferizaj statt. schweren Vorwürfen: Der Belgrader „Fonds Stellungnahmen abzugeben, ermahnt 16. Freispruch für Ilir Meta: LSI-Chef Ilir für Menschenrechte“ beschuldigt er die verbliebenen Kosovo-Serben Meta wird vom Obersten Gericht den kürzlich zum Generalstabschef zum Durchhalten; Serbien werde freigesprochen. Die Staatsanwaltschaft ernannten General Ljubisa Dikovic, Kosovo nicht wegen eines EU-Beitritts hatte zwei Jahre Haft und 1 Mio. Lek Kriegsverbrechen in Kosovo geduldet aufgeben. Geldstrafe gefordert. Meta war aufgrund und von ihnen profitiert zu haben. 10. OMONIA-Chef verurteilt: Naum eines Videomitschnitts beschuldigt Das Verteidigungsministerium weist Disho, Vorsitzender des griechischen worden, den damaligen Minister die Angriffe scharf zurück und erklärt, Minderheitenverbandes OMONIA, Dritan Prifti (ebenfalls LSI) genötigt Dikovic sei zum fraglichen Zeitpunkt

7 Albanische Hefte 1/2012 Chronik / Magazin ...... nicht in Kosovo eingesetzt gewesen. Großer Achtungserfolg für Albanien 25. Pressefreiheit in Albanien immer stärker eingeschränkt: Im Jahresranking von beim Eurovision Song Contest 2012 „Reporter ohne Grenzen“ ist Albanien mit 34,44 Indexpunkten auf Platz 96 Albaniens neunte ESC-Teilnahme, diesmal Streuung als in der Vergangenheit, von derzeit 179 zurückgefallen. Im in der azerbajdschanischen Hauptstadt und Rona Nishliu hat von jedem Vorjahr hatte es noch Platz 80, 2009 Baku, endete am 26.5.2012 mit dem abstimmungsberechtigten Land Platz 88, 2008 Platz 79, 2007 Platz 87, besten Resultat, das die Sängerinnen Stimmen erhalten. 2006 Platz 80, 2005 Platz 62, 2004 und Sänger des Balkanlandes jemals Das stimmte optimistisch für das Platz 50, 2003 Platz 34. einfahren konnten. Finale am 26.5.2012, bei dem Nishliu 25. Pressefreiheit in Kosovo: Derselbe Die bisherigen Ergebnisse waren: den Kampf um den vierten Platz mit Report sieht Kosovo auf Platz 86. 2004 Anjeza Shahini: Platz 7 erneut 146 Punkten knapp gegen den 2010 lag es nur auf Platz 92, 2009 2005 Ledina Çelo: Platz 16 Vorjahressieger Azerbajdschan (150 auf Platz 75, 2008 auf Platz 58, 2007 2006 Luiz Ejlli: keine Finalteilnahme Punkte) verlor, aber mit einem 5. Platz auf Platz 60, 2006 auf Platz 70, 2005 (im Halbfinale Platz 14) ein hervorragendes Resultat erzielte. auf Platz 100. 2007 Frederik Ndoci: keine Sie erhielt folgende Punkte: aus 25. Rama würdigt Rama: PS-Chef Edi Finalteilnahme (im Halbfinale Platz 17) Makedonien, Italien, San Marino und Rama würdigt in einem Schreiben 2008 Olta Boka: Platz 17 der Schweiz jeweils die vollen 12 an Generalstaatsanwältin Ines Rama 2009 Kejsi Tola: Platz 17 Punkte, aus Belgien, Griechenland ihre bisherige Ermittlungstätigkeit 2010 Juliana Pasha: Platz 16 und Montenegro je 10, aus Ungarn zur Aufklärung der Todesschüsse bei 2011 Aurela Gaçe: Platz keine und Österreich je 8, aus Deutschland, der Demonstration vom 21.1.2011. Er Finalteilnahme (im Halbfinale Platz 14) Bosnien-Herzegovina und Finnland fordert sie auf, auch ihn als Organisator Die albanischen Teilnehmer am je 6, aus Kroatien, Dänemark und der der Demonstration, Berisha sowie ESC werden wie immer beim Türkei je 5, aus Bulgarien und Zypern den damaligen Innenminister und Fernseh-Musikfestival „Festivali i je 4, aus Georgien und Slowenien je 3 heutigen Bürgermeister Lulzim Basha Këngës“ im Dezember des Vorjahres sowie aus Lettland, Malta, Rumänien, zu vernehmen. nominiert. Siegerin war erstmals Serbien und Schweden jeweils 1 26. Untersuchungsausschuss: Mit 73 eine kosovarische Bürgerin: Rona Punkt. Aus 17 Ländern (plus natürlich gegen 57 Stimmen setzt das Parlament Nishliu. Albanien) gab es keinen Punkt. Wie einen Untersuchungsausschuss zur Ihr Lied mit dem Titel „Suus“ immer wird Albanien aus Ländern Klärung der Umstände ein, wegen (lateinisch: Der Seine, oder: Der mit albanischen Minderheiten oder derer Kreshnik Spahiu seines Amtes Ihre) lief gegen den ESC-Mainstream starken Migrantenkommunitäten als Mitglied und stellvertretender und war auch kein Ethnopop, mit besonders unterstützt. Vorsitzender des Obersten Justizrates dem albanische KünstlerInnen schon In Albanien wurde das erste Halbfinale enthoben wurde. oft genug auf die Nase gefallen wegen einer Staatstrauer nach einem 26. Ausgaben für Kommunalwahlkampf: sind, sondern ein auf albanisch Busunfall mit zahlreichen Opfern Nach einer unabhängigen Untersuchung vorgetragenes Klagelied; sie hat es nicht ausgestrahlt. Deshalb konnten hat die PD für den Kommunalwahlkampf selbst getextet, die Musik stammt von die albanischen Zuschauer nicht im Vorjahr (einschließlich der Ausgaben Florent Boshnjaku. voten, und nur die Jurorenstimmen für ausländische Politikberater) Rona Nishliu wurde am 25.8.1986 in kamen zum Tragen (die nach den umgerechnet 1,8 Mio. US-$ ausgegeben, Mitrovica geboren, lebt in Prishtina Regeln nicht für die Vertreter des die PS 1,4 Mio. $. – Der staatliche und arbeitet beim Rundfunk. Nach eigenen Landes abgegeben werden Parteienzuschuss für 2012 beträgt 1,8 dem Sieg beim Festivali i Këngës dürfen). Ihr Voting sah so aus: Mio. $, von denen 1,5 Mio. auf die beantragte und erhielt sie durch Dekret Montenegro 12, San Marino 10, beiden großen Parteien entfallen. die albanische Staatsbürgerschaft. Griechenland 8, Ungarn 7, Zypern 6, 26./27. Konflikt um internationale Auftritte Rona Nishliu musste sich am 22.5.2012 Rumänien 5, Moldawien 4, Schweiz Kosovos: Nach albanischen Angaben im ersten Halbfinale qualifizieren. 3, Belgien 2, Finnland 1. haben sich Serbien und Kosovo Nishliu erhielt dabei 146 Punkte und Die albanischen Zuschauer und Juroren darauf verständigt, dass Kosovo bei belegte hinter den udmurtischen (beide gleich gewichtet) vergaben im internationalen Konferenzen, an denen Großmüttern „Buranovskie Babushki“, Finale folgende Punkte: Griechenland beide Seiten teilnehmen, nur unter die Russland vertraten, den zweiten 12, Türkei 10, Makedonien 8, Italien 7, seinem Ländernamen Kosovo, nicht Platz; sie erhielt folgende Punktzahlen: Zypern 6, Schweden 5, Azerbajdschan als Republik Kosovo firmieren soll. Die aus Österreich, Azerbajdschan, 4, Russland 3, Deutschland 2 und serbische Seite dementiert am nächsten Montenegro, Italien und der Schweiz Serbien 1. Tag, dass es eine Einigung gebe. jeweils 12 Punkte, aus Belgien, Die Konstante ist die weiterhin hohe 30. Statistikamt Berisha unterstellt: Der Griechenland, Zypern, Ungarn und Affinität zwischen Albanien und Wirtschaftsausschuss des Parlaments San Marino jeweils 10, aus Dänemark Griechenland sowie der Türkei, beschließt gegen die Stimmen 7, aus Finnland und Israel je 5, aus während die Liebe für Bosnien auf der Opposition, das Statistische Lettland, Rumänien und Spanien je albanischer Seite abgekühlt ist. Institut INSTAT nicht mehr der 4, aus Island 3, aus Russland 2 und (Quelle: www.eurovision.tv) Regierung insgesamt, sondern dem aus Irland und Moldawien je 1 Punkt. Ministerpräsidenten zu unterstellen. Das ist sehr viel mehr regionale Michael Schmidt-Neke

8 Albanische Hefte 1/2012 Zeitläufe

Der sechste Es gab bisher fünf Amtsinhaber: - (1991-92, PPSH); Präsident: der letzte kommunistische Staats- und Parteichef begleitete den Systemwechsel, konnte ihn aber nicht kontrollieren; - Sali Berisha (1992-1997, PD); der große Wahlsieger von 1992 gebärdete sich immer autoritärer und stürzte kurz nach seiner Wiederwahl über die „Pyramidenkrise“, die einen Bürgerkrieg ausgelöst hatte; - Rexhep Meidani (1997-2002, PS), der trotz seiner verringerten Kompetenzen nicht als Marionette des sozialistischen Ministerpräsidenten Fatos Nano und seiner Nachfolger fungierte; - (2002-2007, parteilos), ein pensionierter General, der sich als erster „konsensualer Präsident“ ebenfalls um eine unabhängige Amtsführung bemühte, und - (2007-2012, PD), einen einflussreichen PD-Politiker, der von Berisha durchgesetzt wurde, sich von ihm aber nicht instrumentalisieren Innenminister Bujar Nishani mit ließ. Wahlverfahren

Koalitionsmehrheit gewählt Bei der Erarbeitung der Verfassung von 1998 entschied man sich Das Amt Vorsitz im Obersten Justizrat, die dagegen, den Präsidenten nach Ernennung der Verfassungsrichter, französischem Vorbild vom Volk 1991 wurde in Albanien das Amt des der Richter am Obersten Gericht wählen zu lassen. Wahlkampagnen Präsidenten der Republik geschaffen. und des Generalstaatsanwaltes haben bisher immer zu gewaltsamer Die Verfassung von 1998 definiert das – jeweils mit Zustimmung des Polarisierung geführt. Neben Land als parlamentarische Republik. Parlamentes –, das Recht, das Parlamentswahlen, Kommunalwahlen Gegenüber der Übergangsverfassung Verfassungsgericht anzurufen sowie und Referenden wollte man nicht von 1991/92, die zwar ebenfalls das Begnadigungsrecht (Art. 92 Verf.). noch eine vierte Kampagne einführen, von einer parlamentarischen Gegenüber der Übergangsverfassung die die Personalisierung auf die Republik sprach, die faktisch aber hat er besonders folgende Vollmachten Spitze getrieben hätte. Auch könnte vom Präsidenten dominiert wurde, verloren: die Gesetzesinitiative; durch eine Direktwahl ein Präsident während die Regierung zwischen das Recht, an Regierungssitzungen gewählt werden, der im Gegensatz den Kompetenzen des Präsidenten teilzunehmen und sie zu leiten; zur Parlamentsmehrheit steht. Bereits und den Rechten des Parlamentes das Recht, dem Parlament ein die kurze cohabitation zwischen in den Hintergrund trat, sind die Referendum vorzuschlagen; das Präsident Berisha und der von dem Kompetenzen des Staatsoberhauptes Recht zur Auflösung des Parlamentes, Sozialisten Bashkim Fino geleiteten deutlich reduziert. Seine Stellung außer wenn keine Regierungsbildung Allparteien-Regierung 1997 zeigte, ist aber nicht so weitgehend auf zustande kommt. wie konfliktreich eine solche Situation repräsentative Aufgaben beschränkt Vom Parlament beschlossene Gesetze sein würde. wie z.B. die des deutschen werden vom Präsidenten binnen 20 Der Präsident muss seine Bundespräsidenten. Tagen verkündet; ein Gesetz gilt Parteimitgliedschaft aufgeben und Zu seinen Vollmachten gehören nach dieser Frist als verkündet, wenn darf weder öffentliche noch private u.a. das Vorschlagsrecht für er es nicht explizit zurückverweist. Funktionen bekleiden. Er muss den Ministerpräsidenten, das Die Zurückverweisung kann von mindestens 40 Jahre alt, von Geburt Oberkommando der Streitkräfte, der Mehrheit der Abgeordneten an albanischer Staatsbürger und seit bei dem er sich vom Nationalen abgewiesen werden (Art. 85 mindestens 10 Jahren in Albanien Sicherheitsrat beraten lässt, der Verf.). wohnhaft sein; Kandidaturen von

9 Albanische Hefte 1/2012 Zeitläufe

Emigranten (wie Adamkus in Litauen) Die Wahl von 2007 machte schon zu Jahresbeginn bei sind damit bisher unmöglich. einer Kabinettssitzung klar, dass Er wird auf fünf Jahre mit dem Vor der Wahl 2007 war das das Vorschlagsrecht bei seiner Recht auf einmalige Wiederwahl Verhältnis zwischen Regierungschef Partei liegen werde. Er schloss eine gewählt; sein Stellvertreter ist der Berisha und Präsident Moisiu so Wiederwahl Topis ebenso wie eine Parlamentspräsident. zerrüttet, dass es keine Chance eigene Kandidatur aus. Der Präsident kann nicht abgewählt, auf eine Wiederwahl gab. Berisha Die Opposition hatte keine Chance, aber auf Antrag eines Viertels der präsentierte schon im März den einen Kandidaten aus ihren Reihen Abgeordneten mit Zweidrittelmehrheit Fraktions- und stellvertretenden durchzusetzen, und war über die wegen Verfassungsbruch oder Parteivorsitzenden der PD, Bamir Frage uneins, ob sie einen Konsens Verbrechen sowie bei Amtsunfähigkeit Topi, als Kandidaten und machte anstreben sollte. Sie konnte ihrerseits seines Amtes enthoben werden. keine Anstalten, auf die Opposition auch keine Namen anbieten. Der Beschluss wird jedoch erst zuzugehen. Zuvor hatte bereits der Eine Unwägbarkeit bestand darin, rechtskräftig, nachdem er vom 2005 abgewählte Ministerpräsident dass sich die Lager zunehmend Verfassungsgericht bestätigt wurde und PS-Vorsitzende Fatos Nano ohne auflösen. Eine Reihe von (Art. 90-91 Verf.). Rückendeckung durch seine Partei Anhängern Fatos Nanos verweigert In Art. 87-88 der Verfassung von 1998 seine Bewerbung verkündet. Auch sich der Fraktionsdisziplin, und ist das Verfahren festgelegt, das nach von konservativer Seite erhielt er die Unterstützer von Präsident der Wahl von 2007 geändert wurde, Beifall, war dies doch eine gute Topi um den ehemaligen um die Gefahr einer Staatskrise zu Gelegenheit, einen Keil in die Verteidigungsminister Gazmend reduzieren: Opposition zu treiben. Besonders von Oketa haben die PD-Fraktion - Ein Kandidat braucht 20 Unterschriften internationaler Seite gab es warnende verlassen, um eine Partei „Neuer von insgesamt 140 Abgeordneten. Stimmen, die auf Nanos international Demokratischer Geist“ (FRD) zu - Spätestens zwei Monate vor dem geringes Prestige hinwiesen und vor gründen, deren Führung Topi nach Ablauf der Amtszeit des Amtsinhabers einem Wiederaufleben der alten dem Ende seiner Amtszeit im Juli beginnt das Wahlverfahren. Fehde Nano-Berisha warnten. vermutlich übernehmen wird. - Es gibt bis zu fünf geheime Wahlgänge Am 20. Juli 2007 wurde Topi mit In der Öffentlichkeit wurde wie immer ohne vorherige Debatte. Zwischen 85 Stimmen (einer mehr als damals über zahlreiche Namen spekuliert: ihnen darf jeweils maximal eine nötig) gewählt. Das war durch eine genannt wurden u.a. der Historiker Woche liegen. Ein Wahlgang zählt als Zählkandidatur des Präsidenten und Diplomat Pëllumb Xhufi, der solcher, wenn er auf der Tagesordnung der Partei Demokratische Allianz frühere Außenminister Paskal Milo des Parlaments angesetzt ist und (PAD) und früheren Innenminister und erneut der Archäologe und PAD- aufgerufen wird, auch wenn keine Neritan Ceka, einen international Präsident Neritan Ceka. tatsächliche Abstimmung stattfindet. renommierten Archäologen, Ein Déja-vu gab es am 19. April, als - Zu jedem Wahlgang können neue möglich geworden, der Nano im Fatos Nano seine Eigenbewerbung Kandidaten nominiert werden, dritten Wahlgang aus dem Rennen bekannt gab. Sein Nachfolger als zum fünften allerdings nur, wenn warf, aber im entscheidenden PS-Vorsitzender, Edi Rama, hatte im alle bisherigen aus dem Rennen Wahlgang nur fünf Stimmen Februar in einem Fernsehinterview ausgestiegen sind. erhielt. 50 Abgeordnete nahmen Nanos konstruktivere Rolle gewürdigt - In den ersten drei Wahlgängen nicht teil. Zu Topis Erfolg trugen und dessen Kandidatur als Präsident ist eine 60 %-Mehrheit aller sechs sozialistische Abgeordnete nicht definitiv ausgeschlossen. Auch Abgeordneten (also mindestens 84 bei, die Nano nahe standen; sie Politiker aus dem konservativen Stimmen) erforderlich. Im vierten hielten sich im letzten Wahlgang Lager schlossen eine Wahl genügt die absolute Mehrheit aller nicht an die Fraktionsdisziplin Nanos nicht hundertprozentig Abgeordneten, also 71 Stimmen. Der und wählten mindestens zum Teil aus – Versuche, die zerstrittene fünfte Wahlgang ist eine Stichwahl Nano. Sie begründeten dies mit der Opposition weiter zu entzweien. zwischen den beiden Bestplatzierten drohenden Staatskrise, weil bei einer Nano führte in den folgenden aus dem vierten, auch dann sind 71 gescheiterten Wahl das Parlament Wochen zahlreiche Gespräche mit Stimmen nötig. aufgelöst worden wäre. Parteiführern einschließlich Rama - Scheitert auch der fünfte Wahlgang und Ilir Meta (LSI). Nano traf am oder stellen sich zum fünften Ausgangssituation 10. Mai auch mit Berisha zusammen, Wahlgang keine Kandidaten mehr, der aber darauf beharrte, dass wird das Parlament aufgelöst. Anders als 2007 hatte die Koalition auch der neue Präsident aus den - Das neue Parlament benötigt keine wegen der geänderten Regularien Reihen der PD kommen müsse. 60%-Mehrheit, sondern wählt mit beste Chancen, ihren Kandidaten Nach getrennten Gesprächen mit absoluter Mehrheit. im 4. Wahlgang mit 71 Stimmen Fatos Nano kündigten lediglich die Dieses Verfahren ist weniger riskant durchzusetzen. Trotz der Appelle Vorsitzenden der PBDNJ, Vangjel als das frühere, bei dem das Verfehlen aus dem westlichen Ausland Dule, und der PDIU, Shpëtim Idrizi, der 60 %-Mehrheit schnell zur musste sie sich nicht zwingend Anfang Mai an, für ihn zu stimmen. Parlamentsauflösung hätte führen um einen Konsens mit (Teilen) Die Minderheitenpartei verfügt können. der Opposition bemühen. Berisha über ein Mandat im Parlament,

10 Albanische Hefte 1/2012 Zeitläufe

die Vertriebenenpartei über zwei; der am 1. Juni (wieder mal) von 71 Stimmen ausreichte, erklärte das hätte also nicht einmal für die freundlich ablehnte. Zaganjori seinen Ausstieg aus der erforderlichen Unterstützungsunter- Am 1. Juni suchte Zaganjori Edi Kandidatur; er wolle nicht mit schriften ausgereicht. Rama zu einem Vorstellungsgespräch der Regierungsmehrheit gegen die Die PAD brachte wiederum ihren im Sitz der PS auf, konnte ihn Opposition durchgesetzt werden. Präsidenten Neritan Ceka ins aber nicht für eine Unterstützung Am 10.6. wurde von der Koalition Gespräch, eine christdemokratische gewinnen. Rama insistierte darauf, Artan Hoxha präsentiert, ein Splitterpartei schlug Parlaments- dass ein Konsenskandidat im bekannter Publizist und Analytiker, präsidentin Jozefina Topalli (PD) vor, Dialog, nicht auf Vorschlag der der ein privates Institut für die sich nicht zu Kandidaturplänen Mehrheit gefunden werden müsse, Gegenwartsfragen leitet. Er war äußerte. deren Legitimität die PS seit 2009 mit 28 Jahren in der ersten PD- anzweifelt. Zaganjori führte auch Regierung 1992 Handelsminister Die Wahlgänge weitere Gespräche mit Parteiführern gewesen, hatte sich aber nach wie Shpëtim Idrizi (PDIU), der einem Jahr aus der aktiven Politik zurückgezogen. Der Ältestenrat des Parlaments sich weiter für Nano aussprach. Weitere Gespräche der beschloss am 24. Mai, das Dieser wurde besonders aktiv. Parteivorsitzenden ergaben keine Wahlverfahren offiziell am 30. Mai Er initiierte eine Unterstützungs- Annäherung. Rama lehnte auch beginnen zu lassen, obwohl außer bewegung, die von einer Reihe Hoxha ab; es gebe Unklarheiten in Nanos Eigenbewerbung noch keine PS-naher Intellektueller getragen seinem Lebenslauf. Am Vormittag Kandidaten benannt waren. wurde und traf sich mit Fraktionschef des 11. Juni zog auch Hoxha seine Erst zum 30.5. veröffentlichte die Gramoz Ruçi. Nano versuchte, Kandidatur zurück; PS-Politiker Koalition eine Liste von acht Namen, seine Unterstützung durch die PS hätten ihn persönlich angegriffen die sie sich als Präsidenten oder zu erzwingen; er drohte andernfalls und beschimpft. Präsidentin vorstellen konnte: damit, eine Einigungsbewegung der Daraufhin gab die PD ihre Versuche Ardian Fullani, Gouverneur der Linken zu organisieren, um Rama und auf, eine breite Mehrheit zu finden Staatsbank Banka e Shqipërisë, Meta zu stürzen. und nominierte Innenminister Bujar Artur Kuko, Botschafter bei Am 3. Juni trafen die Partei- und Nishani, der am 11. Juni um ca. der NATO (er war bereits 2002 Fraktionsvorsitzenden der beiden 19 Uhr mit 73 Stimmen bei einer als Kompromisskandidat in großen Parteien (Sali Berisha Gegenstimme und zwei ungültigen Aussicht genommen worden, und Astrit Patozi für die PD, Edi gewählt wurde. Die PS nahm an zog dann aber zurück, angeblich Rama und Gramoz Ruçi für die PS) der Plenartagung, aber nicht an der nach massiven Bedrohungen), zusammen, ohne eine Einigung Abstimmung teil. Dashnor Dervishi, Botschafter in Athen, zu erzielen. Angeblich wurde der Innerhalb der PS gab es erhebliche Ferit Hoxha, Botschafter bei den UN, Name Paskal Milo genannt; der Kritik an Ramas Taktik. Nano Ledi Bianku, Mitglied des Menschen- frühere Außenminister ist heute kündigte an, in die aktive rechtsgerichtshofes in Straßburg, Vorsitzender der PDS, einer Parteipolitik zurückzukehren und Kristaq Traja, früheres Mitglied des Abspaltung der Sozialdemokraten. Rama zu stürzen. Menschenrchtsgerichtshofes in Straßburg, Berisha lehnte Kandidaturen aus MimozaHalimi, Botschafterin in Belgien, dem parteipolitischen Bereich aber Xhezair Zaganjori, Richter am ab. Dementsprechend ging der Der neue Präsident Verfassungsgericht. zweite Wahlgang am 4.6.2012 wie Außer Fullani, dem keine Ambitionen der erste vorbei. Bujar Faik Nishani wurde am auf das Präsidentenamt nachgesagt Rama begründete seine Weigerung, 29. September 1966 in Durrës wurden, war nur der 1957 geborene Nano oder irgendeinen anderen geboren. Er absolvierte 1988 die Jurist Zaganjori im In- und Ausland Bewerber zu unterstützen, damit, Militärakademie, studierte nach 1990 einigermaßen bekannt, auch bei dass dies nicht mit dem Ziel der in den USA, sattelte dann um auf deutschen Albanienfreunden: er Findung eines Konsenskandidaten Rechtswissenschaften und arbeitete war 1992-97 Botschafter Albaniens vereinbar wäre. Sein strategisches im Innen- und im Verteidigungsmini- in Deutschland. 2003 wurde er mit Interesse lag aber nicht darin, sterium. Seit 1991 ist er Mitglied der Unterstützung auch durch die PS ans eine breite Mehrheit für einen PD, machte aber erst in den letzten Verfassungsgericht berufen. Kandidaten herzustellen, sondern Jahren eine politische Karriere; 2005 Um Gespräche mit der Opposition – parallel zu den Bemühungen der wurde er Abgeordneter und 2007 abzuwarten, wurde noch kein PD, Nano als Spaltpilz gegen die Innenminister, wechselte 2009 ins Kandidat zum ersten Wahlgang PS zu instrumentalisieren – Keile Justizressort und kehrte nach der eingebracht. Er verlief ohne in die Koalition zu treiben und umstrittenen Wahl Lulzim Bashas tatsächliche Wahlhandlung. besonders die LSI für ein künftiges zum Bürgermeister von Tirana ins Damit setzten hektische und zum Linksbündnis zurückzugewinnen. Amt des Innenministers zurück. Nach Teil widersprüchliche Gespräche, Nachdem der dritte Wahlgang am seiner auch für ihn überraschenden Erklärungen und Manöver ein. Aus 8. Juni wie die beiden ersten ohne Wahl erklärte er sich bereit, auf die studentischen Kreisen wurde (wieder tatsächliche Wahl verstrichen war, Opposition zuzugehen. mal) vorgeschlagen, so dass im vierten eine Mehrheit Im Internet kursierten sofort

11 Albanische Hefte 1/2012 Zeitläufe Zeitläufe ...... jede Menge widersprüchlicher Ardian Klosi (1957-2012) Ausgabe der Studien des Arztes Karl Meldungen. Er sei 1990 noch ein Reinhold, der im 19. Jahrhundert flammender Verteidiger Enver Sprachmaterial albanischer Seeleute Hoxhas gewesen; andere sagten, er in Griechenland sammelte. habe trotz seiner Position als Dozent Als Übersetzer und Verleger der an der Militärakademie auf der Seite im albanischen Raum heftigst der Demonstranten gestanden. Er umstrittenen Skanderbeg-Biographie heiße eigentlich Bujar Mehmeti und von Oliver Jens Schmitt zog er habe seinen Namen geändert, um ein 2008 viele Pfeile in dieser kaum wissenschaftlich, aber umso Verwandtschaftsverhältnis mit Omer mehr nationalpolitisch geführten Nishani, dem durchaus angesehenen Kontroverse auf sich, als er sich ersten Nachkriegs-Staatsoberhaupt, pointiert gegen eine Dominanz von zu simulieren. In einem Interview Mythen gegenüber historischen mit TV Klan nach seiner Wahl hat Ardian Klosi wurde in eine Familie Forschungsergebnissen wandte. Bujar Nishani klargestellt, dass er des damaligen Establishments Er setzte sich für enge Beziehungen, mit nicht verwandt hineingeboren. Sein Vater Bilbil Klosi besonders in der Kultur, zwischen sei. war von 1951-1966 Justizminister – für Albanien und Deutschland ein; deshalb lange Zeit der letzte, weil im Zuge der stand er seit Jahren an der Spitze der Konsequenzen der Wahl kulturrevolutionären Schläge gegen Robert-Shvarc-Gesellschaft in Tirana, die die letzten Reste einer unabhängigen sich dieser Aufgabe verschrieben hat. Justiz das Ressort zwischen 1966 Gerade weil er nicht ins nationalistische Berishas Regierungslager und 1990 aufgehoben wurde. Ardian Horn blies, blieb er ein engagierter hat auch diese Runde für sich Klosis Ende 2011 verstorbene Mutter Bürger seines Landes, der sich, entschieden. Die Koalition hat Jonilda war die Tochter des bekannten besonders nach seiner endgültigen trotz eigener absoluter Mehrheit Sprachwissenschaftlers und Pädagogen Rückkehr nach Albanien 1998, immer mehrere seriöse Personalvorschläge Aleksandër Xhuvani; ihre Schwester wieder einmischte, ohne auf hohe gemacht und erst, nachdem die Semiramis war die Frau von Ramiz Alia, Ämter zu spekulieren. 1997/98 leitete Opposition diese verworfen hatte, sie starb kurz nach der Machtübernahme er in turbulenten Zeiten die staatliche einen Parteipolitiker gewählt. durch ihren Mann 1985. Rundfunk- und Fernsehanstalt. Er Die PD hält weiterhin die vier Klosi konnte im westlichen Ausland organisierte ohne parteipolitische wichtigsten Positionen im Land: den studieren, u.a. in München, wo er Rücksichten Kampagnen gegen Regierungschef, den Präsidenten, mit einer vergleichenden Studie zu umweltzerstörerische Projekte in die Parlamentspräsidentin und mythologischen Elementen im Werk Vlora und anderswo sowie zuletzt den Bürgermeister von Tirana. von Ivo Andric, Nikos Kazantzakis gegen den Abriss der sogenannten Pyramide (des früheren Enver- Berishas Risiko liegt darin, dass und – natürlich – Ismail Kadare Hoxha-Museums im Zentrum von auch Nishani sich zu einem promovierte. Sein perfektes Deutsch machte ihn früh zu einem der Tirana). Sein (auch ins Englische) unabhängigen und selbstbewussten profiliertesten Übersetzer aus dem übersetztes Buch über die von einer Staatsoberhaupt entwickelt, der und ins Deutsche. kriminellen Connection zwischen seine verfassungsmäßigen Rechte In der Zeit der Wende war er einer Regierung, Verwaltung und mafiösen ausschöpft. der ersten Intellektuellen, die mit Geschäftemachern verschuldete Die Opposition um Edi Rama politischen Kommentaren und Essays Katastrophe in einer Anlage für hat hingegen keines ihrer Ziele versuchten, vorwärtsgewandte Munitionsentschärfung in Gërdec, bei erreicht. Sie hat übertaktiert; Perspektiven in einen Umbruch der 2008 25 Menschen starben, ist ein statt eines „neutralen“, auch für zu bringen, der von gewalttätiger Aufschrei gegen die Verkommenheit sie akzeptablen Präsidenten, wie Negierung von allem, was mit dem des politischen Lebens in seinem Xhezair Zaganjori und Artan Hoxha kommunistischen System verbunden Land. Durch seine publizistische und es hätten sein können, muss sie war, und von undifferenzierter verlegerische Tätigkeit besaß Ardian Klosi einen hohen Bekanntheitsgrad wieder mit einem PD-Funktionär Idolisierung von allem „Westlichem“ als ein Journalist, dessen kritische und leben. Es ist Rama nicht geglückt, geprägt war. Z.T. mit dem Künstler Edi Rama unabhängige Stimme von vielen sehr Keile in die Koalition zu treiben. – heute Vorsitzender der Sozialisten geschätzt wurde. Ein Jahr vor der Parlamentswahl – und mit seiner deutschen Frau, der Er war auch für die DAFG immer wieder wird sich die PS nun wieder mit Fotografin Jutta Benzenberg, gab er ein wichtiger Gesprächspartner, dem sich selbst beschäftigen, weil die zahlreiche Bücher heraus, die sowohl wir viele wichtige Informationen und Anhänger von Fatos Nano jetzt ihre den inneralbanischen Dialog belebten Einschätzungen verdanken. Chance sehen, den von Niederlage als auch die Sicht des Auslandes auf Anfang des Jahres gingen beunruhigende zu Niederlage agierenden Edi Rama den konvulsivischen Umbruch in Meldungen über angebliche loszuwerden und die Uhr um sieben Albanien beeinflussten. Selbstmordversuche Klosis durch die Jahre zurückzudrehen. So oder Klosi war äußerst produktiv bei Medien. Am 26. April 2012 wurden sie so wird die Wechselstimmung in wissenschaftlichen Studien über auf schreckliche Weise bestätigt. Albanien dadurch nicht gesteigert. Fragen der albanischen Sprache Unsere Anteilnahme gilt Ardian und Geschichte und als Herausgeber Klosis Frau, Jutta, und seinen beiden Michael Schmidt-Neke und Übersetzer; erwähnt sei seine Töchtern, Hanna und Katharina.

12 Albanische Hefte 1/2012 Religion in Albanien

Islamischer Fundamentalismus ...... Chronologie zu den Religionen in Albanien

– in Albanien (k)ein Thema? 58 In Durrës (Dyrrhachium) wird angeblich eines der ersten christlichen Bistümer gegründet. Beim Thema Islam bleibt iranische Angebote abgelehnt, sie es heutzutage nicht aus, auch finanziell zu unterstützen), anders 1054 das Thema Fundamentalismus als im sunnitischen Bereich. Großes Morgenländisches anzusprechen, also die Unterwerfung Der albanische Staatsatheismus Schisma zwischen Orthodoxie und der gesamten Gesellschaft unter die richtete sich nicht gegen eine Katholizismus Werte und Rechtsnormen des Islam bestimmte Religion oder Konfession, und demzufolge Pluralismus nicht auch wenn das immer wieder gern 1479 Nach der endgültigen oder allenfalls innerhalb dieser von Vertretern der einen oder Eroberung durch die Türken setzt sehr streng ausgelegten Normen anderen Religionsgemeinschaften die Islamisierung eines Teils der zuzulassen. behauptet wurde. Er traf das religiöse albanischen Bevölkerung ein. Albanien ist hinsichtlich der Leben, die religiösen Strukturen und Gläubigen vermutlich ein die Kleriker (wenn dieser Begriff 8.11.1462 mehrheitlich muslimisches Land, der Einfachheit halber auch auf den Der Bischof Paulus Angelus auch wenn wir mangels Zahlen nicht Islam angewendet werden darf). verzeichnet in einem kirchlichen sicher sein können, ob die Christen Die Neukonstituierung der Rundschreiben eine Taufformel auf und Andersgläubigen addiert mit Religionsgemeinschaften fand Albanisch, das älteste bisher sicher den Atheisten nicht die Mehrzahl in einer sehr jungen albanischen datierbare und identifizierbare der Albaner ausmachen. Nach Daten Gesellschaft statt, in der Sprachfragment. von 2009 gibt es 568 Moscheen mindestens eine Generation ohne sowie 70 Tekkes und Türben der Religion (oder allenfalls mit 1555 Der Priester Gjon Buzuku Aleviten (http://almanac.afpc.org/ klandestinen Gebräuchen in der #). Das in kommunistischer Familie) aufgewachsen war. Die veröffentlicht ein liturgisches Zeit immer wieder gern zitierte Wiedergründung der Muslimischen Handbuch, das erste bisher bekannte Diktum des Rilindja-Dichters Pashko Gemeinschaft Albaniens (Komuniteti Buch in albanischer Sprache. Das Vasa: „Der Glaube des Albaners Mysliman i Shqipërisë) zunächst sogenannte „Messbuch“ ist nur in ist das Albanertum“ ist in letzter unter dem Vorsitz von Haxhi Hafiz einem unvollständigen Exemplar in der Zeit kritisch hinterfragt worden, Sabri Koçi (1921-2004) stieß Vatikanischen Bibliothek bekannt. aber es ist kaum zu bestreiten, somit bei dieser Generation in ein dass die Zugehörigkeit zu einer Vakuum, das mit ausländischer 1592 Der Arbëresh-Priester Luca bestimmten Religion/Konfession Unterstützung gefüllt wurde. Matranga veröffentlicht eine nicht konstitutiv für das albanische Die Muslimische Gemeinschaft Nationalbewusstsein war oder erfreut sich der Unterstützung Katechismus-Übersetzung, das erste ist, verglichen mit der Rolle des durch die Türkei, besonders seit Buch in südalbanischem Dialekt. Katholizismus für Polen oder Kroaten der Regierungsübernahme durch Das einzige bekannte Exemplar in oder der Orthodoxie für Serben, Recep Tayyib Erdogans AKP. Die der Vatikanischen Bibliothek ist Bulgaren oder Griechen (Nathalie zahlreichen Dorfmoscheen nach verschollen. Clayer: Aux origines du nationalisme wenigen standardisierten Bauplänen albanais. La naissance d’une nation lassen baulich erkennen, ob die 14.-15.1.1703 In Mërqinje bei majoritairement musulmane en religiöse Stiftung, die sie gesponsort Lezha findet ein katholischer Europe. Paris 2007). hat, in der Türkei oder in Saudi- Kirchenkonvent für Albanien, Wie die Beispiele Saudi-Arabien Arbaien bzw. den Golfstaaten (sunnitisch-wahhabitisch) und beheimatet ist. der „Kuvendi i Arbënit“, unter Iran (schiitisch) zeigen, sind die In den 90er Jahren bahnte sich eine Leitung des Erzbischofs von Tivar, großen Strömungen des Islam fähig, Verbindung zwischen albanischem Vincenc Zmajevic, statt, der den Gesellschaften nach religiösen Nationalismus und Islam an. In Wiederaufbau der Kirchenstruktur Normen zu organisieren. Im der Demokratischen Partei (PD) und den Widerstand gegen die Iran sind dabei wesentlich mehr dominierten Politiker muslimischer Islamisierung organisieren soll. systemimmanente pluralistische Herkunft, bei den Sozialisten eher Die kirchenpolitischen Beschlüsse Potentiale vorhanden als in Saudi- Orthodoxe. Präsident Sali Berishas werden 1706 auf Latein und Arabien. In Albanien sind bisher bei einflussreicher Geheimdienstchef Albanisch veröffentlicht. den Derwischorden (Tarikat) wie Bashkim Gazidede (1952-2008) war den Bektashi keine Äußerungen oder Vorsitzender einer muslimischen Um 1800 Aktivitäten bekannt geworden, die in Intellektuellenorganisation. Das Das Habsburgerreich einen islamistischen Zusammenhang hatte politische Konsequenzen wie etabliert das Kultusprotektorat über gehören würden (sie haben sogar den heftig umstrittenen Beitritt die nordalbanischen Katholiken.

13 Albanische Hefte 1/2012 Religion in Albanien ...... 25.10.1888 Papst Leo XIII. erhebt Albaniens zur Organisation der Diese Denkschule stellt das die Abtei von Oroshi (Mirdita) zur Islamischen Konferenz (OJC) 1992. traditionelle Geschichtsbild immer Abbatia nullius und löst sie aus der In Islamisten-Kreisen genoss Albanien wieder in Frage, auch anlässlich Abhängigkeit der Diözese Lezha, was in diesen Jahren den Ruf eines der Debatte um Oliver Jens die Autonomie der rein katholischen sicheren Zufluchtslandes (http:// Schmitts Skanderbeg-Biographie almanac.afpc.org/Albania#). Diese (s. AH 1/2009), in der Baleta – ein Mirditenstämme stärkt.. Die Abtei Phase endete mit dem Sturz der PD- ungewöhnlicher Unterstützer für verliert diesen Sonderstatus erst Regierung nach dem Bürgerkrieg Schmitt - für eine kritischere Sicht 1996. von 1997 (s. AH 2/1998). Gazidede auf Gjergj Kastriota eintrat, um ihn setzte sich vor einer Verhaftung ins vom Podest eines Nationalhelden 1891 Die albanischen Jesuiten geben Ausland ab und kehrte erst nach herunterzuholen. Er vertrat in die albanische Version des Herz- Berishas Comeback 2005 zurück. der Wissenschaft seit Jahrzehnten Jesu-Boten (Elcija i Zemërs s’Jesu Die internationale Einflussnahme debattierte Position (nach ihrem Krishtit, ab 1914: Lajmtari i Zemërs auf die albanische Politik, besonders Urheber Hasan Kaleshi als Kaleshi- s’Jesu Krishtit) heraus (bis 1944). durch die USA, wurde so stark, dass These bekannt), dass die osmanische wohl auch eine PD-Regierung ihre Eroberung die Albaner vor der 22.3.1908 Politik der offenen Tür nicht hätte kulturellen, sprachlichen und Der albanische Priester Fan durchhalten können. Nach Berishas schließlich ethnischen Assimilierung S. Noli liest in New York erstmals eine Rückkehr an die Macht 2005 wurde durch die Slawen und Griechen orthodoxe Messe auf Albanisch. das Klima für ausländische Muslime gerettet habe. Auch der Kult um wieder freundlicher, wobei Berisha Mutter Teresa wird von dieser 1913 Die albanischen Franziskaner selbst ohne Zweifel kein Islamist, Strömung als Ausdruck eines veröffentlichen ihre Kulturzeitschrift sondern ein opportunistischer identitätsfeindlichen katholischen „Hylli i Dritës“ (mit Unterbrechungen Machtpolitiker ist, der bei der Missionierungsstrebens abgelehnt. bis 1944, dann wieder ab 1993). Wahl seiner Unterstützer kaum eine Schon 1998 machte die Tageszeitung Schmerzgrenze kennt. „Koha Jonë“ Schlagzeilen mit der 1919 Der Entrismus in die PD hatte nicht näher belegten Meldung, in wird Bischof der nicht die gewünschten Früchte Albanien lebten rund 400 islamische orthodoxen Albaner in den USA. gezeitigt. Wortführer eines Terroristen und Fundamentalisten, muslimischen Nationalismus wie die vom Ausland gesteuert würden. 1921 Die Muslimische Gemeinschaft Abdi Baleta, früher Repräsentant des In diesem Zusammenhang wurde eine Albaniens erklärt sich für unabhängig kommunistischen Albanien bei der Reihe von Sprengstoffanschlägen vom Sheh-u-Islam des Osmanischen UNO, verließen die PD, schlossen thematisiert, die möglicherweise Reiches. sich der Rechten Demokratischen auch nur einen rein kriminellen Partei, einer Abspaltung der PD, Hintergrund hatten (s. AH 2/98). an, verließen aber auch diese, nach Nach dem Zusammenbruch des extrem 12.9.1922 Die albanische Orthodoxie deren zeitweiligem Paktieren mit der etatistischen kommunistischen proklamiert einseitig ihre Linken und gründeten eine „Partei Systems wurde Albanien zum Autokephalie, also ihre Trennung der Nationalen Wiederaufrichtung“ Treibhaus für Nicht-Regierungs- von der griechischen Orthodoxie. (Partia Rimëkëmbja Kombëtare, Organisationen (NGOs) aller Art. PRK). Diese war eher ein Think Tank Zunächst waren sie erforderlich, 24.2.-12.3.1923 Die Muslimische als eine Partei; sie beteiligte sich um humanitäre Hilfsprogramme zu Gemeinschaft hält ihren 1. Kongress kaum an Wahlen, und ihre Zeitung organisieren, aber sie wurde sehr ab. Sie veröffentlicht ab Oktober die enthielt keine Nachrichten, nur bald zu einer Organisationsform Monatszeitschrift „Zani i Naltë“ (Die Essays und Analysen. Sie orientierte der Gesellschaft in allen Bereichen, sich stark am Iran, nicht an den auch auf dem Feld der Religion. Die Hohe Stimme, bis 1938). Von 1939- Wahhabiten, und soll über die Präsenz religiöser Stiftungen aus 1944 erscheint stattdessen „Kultura iranische Stiftung „Sa’adi Shirazi“ verschiedenen islamischen Ländern Islame“. subventioniert worden sein, die erhöhte sich in den 90er Jahren heute mit der orientalistischen ständig, darunter auch die von el Herbst 1925 Der türkische Präsident Vierteljahreszeitschrift „Perla“ in der Haramain, die später als el Qaida- Mustafa Kemal Atatürk verbietet Öffentlichkeit präsent ist. Struktur enttarnt wurde und in die Derwischorden. Die Bektashi Die PRK tritt in letzter Zeit nicht Albanien am 1.6.2004 geschlossen verlagern ihr Weltzentrum daraufhin mehr in Erscheinung, ihre Zeitung wurde. Auch Bauprojekte wurden mit nach Tirana. erscheint seit etlichen Jahren nicht Geldern aus dem arabischen Raum mehr. Ihre Philosophie wird aber verwirklicht, deren terroristischer 16.7.1929 weiter verbreitet, u.a. durch Baleta Hintergrund die Regierungen in E i n D e k r e t d e r und seinen Weggefährten Hysamedin Tirana in Verlegenheit brachte. königlichen Regierung verpflichtet Feraj; Baleta hat derzeit eher in Eine Schlüsselrolle spielte dabei die Religionsgemeinschaften zur Kosovo über die Tageszeitung „Bota eine „Arab-Albanian Islamic Bank“ – Loyalität gegenüber dem Staat Sot“ sein Publikum. angeblich eine Gründung Usama ibn

14 Albanische Hefte 1/2012 Religion in Albanien ...... Ladins, der 1994 Albanien besucht damalige griechische Außenminister und verbietet ihnen politische haben soll; die Bank selbst bestreitet Georgios Papandreou, Usama ibn Einflussnahme und die Annahme das (DER SPIEGEL 24.9.2001). Für Ladin habe sich zu Jahresbeginn ausländischer Unterstützung. ärmere Albaner war es attraktiv, bei 2001 in Griechenland, Albanien und dieser Bank Kredite, Stipendien und Kosovo aufgehalten. 1929 Der 3. Kongress der Bektashi Subventionen zu erhalten, die mit Im Februar 2002 eskalierte die verlagert das Zentrum des Auflagen wie der Verschleierung Auseinandersetzung in Shkodra; es Ordens nach Tirana, nachdem die der Frauen verbunden waren wurden massenweise Hetzflugblätter (Christopher Deliso: The Coming gegen den Islam verteilt, Derwischorden in der kemalistischen Balkan Caliphate. The Threat of möglicherweise als Reaktion darauf Türkei 1925 verboten worden Radical Islam to Europe and the wurde ein Sprengstoffanschlag auf waren. West. Praeger Security International. ein Denkmal des Dichters Gjergj Westport 2007). 2003 änderte Fishta, einen Franziskaner, verübt. 1929 Die Jesuiten beginnen mit der die AAIB ihren Namen in das Während in Kosovo der Vormarsch Herausgabe der Zeitschrift „LEKA“ unverfänglichere United Bank of der Wahhabiten so weit ging, (bis 1944). Albania (http://www.usebanking. dass der Vorsitzende der dortigen com/de/united-bank-of-albania/), Muslimischen Gemeinschaft, 3.3.1937 Der Vorstand der Islamischen die einen Kapitalbestand von ca. Rexhep Boja, zu Jahresbeginn 2003 35,3 Mio. € angibt. Der albanische öffentlich vor ihnen warnte, wurde Gemeinschaft Albaniens hebt – wie Staat bzw. das Finanzministerium am 13.1.2003 Salih Tivari, der gesetzlich bereits gefordert – den hielt bis 2009 einen 40 %-Anteil, Generalsekretär der Muslimischen Schleierzwang für Musliminnen auf der inzwischen an die Islamische Gemeinschaft Albaniens, in seinem und erlaubt ihre Teilnahme an allen Entwicklungsbank (IDB) mit Sitz Büro in Shkodra erschossen. Wie Bereichen der Gesellschaft. im saudischen Dschiddah verkauft so viele Morde in Albanien blieb wurde; die IDB ist damit mit 55 % auch dieser unaufgeklärt; neben 12.4.1937 D e r P a t r i a r c h v o n Mehrheitsaktionär (http://www. Auseinandersetzungen um seine Konstantinopel erkennt nach uba.com.al/images/stories/pdf- wirtschaftliche Amtsführung wurde längeren Auseinandersetzungen materials/Audit%20Report%20201 über ein fundamentalistisches 0%20(Engl)_.pdf>). (Der albanische Attentat spekuliert. Verdächtigt die Autokephalie der Albanisch- Bankensektor ist fast vollständig in wurde u.a. ein fundamentalistischer Orthodoxen Kirche an. ausländischer Hand; 2007 waren es Imam aus Durrës, Muhamed 94,2 % (Franz-Lothar Altmann, in: Abdullah (eigentlich Artan Kristo), 1942 Die italienischen Besatzer Südosteuropa-Mitteilungen 1/2012, der 2002 für die Stiftung el Haramain stellen bei einer Volkszählung fest, S. 24)). tätig war und der 2010 wegen dass von 1,13 Mio. Einwohnern 69,1 Entsprechend der engen Ausrichtung islamistischer Volksverhetzung auf % Muslime, 20,6 % Orthodoxe und Albaniens an der US-Außenpolitik einer (nicht mehr existierenden) 10,3 % Katholiken sind. wurden anch dem Regierungswechsel salafistischen Website zu fünf Jahren von 1997 Terrorverdächtige ohne Haft verurteilt wurde (www.unhcr. 1945-1948 Rücksicht auf die Folgen in ihre org). Eine Reihe von Prozessen Heimatländer, u.a. Ägypten, Am 5.4.2004 lehnte das Kreisgericht gegen katholische Kleriker und Laien ausgeliefert (oder in Zusammenarbeit Tirana den Antrag der Initiatoren um wegen Kollaboration, Landesverrat mit dem albanischen Geheimdienst den Imam von Shkodra, Artan Shaqiri, und Hochverrat endet mit zahlreichen SHIK/SHISH von der CIA entführt) auf Zulassung der Mutterlandspartei vollstreckten Todesurteilen. Weitere und dort in zahlreichen Fällen (Partia Mëmëdheu) ab; sie galt Bischöfe wie Gaspër Thaçi (Shkodra) gefoltert und hingerichtet. Die als islamisch und war mit dem und Vinçenc Prenushi (Durrës) verheerenden Bombenanschläge Parteienrecht unvereinbar sind; die sterben in der Haft. auf die US-Botschaften in Kenia und Partei bestritt diese Vorwürfe. Tansania waren die Antwort von el Als am 25.5.2005 Zylyftar Dervishi, Mai 1945 Qaida. der Sekretär der Muslimischen Kongresse der Albanischen Albanien geriet unter Druck, weil Gemeinschaft, vom Vorstand Muslimischen Gemeinschaft und die Berisha-Regierung dem Treiben entlassen wurde, weil er angeblich der Bektaschi verabschieden neue ausländischer Extremisten jahrelang seine Personaldokumente Statuten. duldend zugesehen hatte, aber gefälscht hatte, um einen nicht auch weil im Kosovo-Krieg und vorhandenen Hochschulabschluss 14.3.1946 Die Verfassung der bei den Konflikten in Makedonien nachzuweisen, bestritt Dervishi Volksrepublik Albanien garantiert die serbische bzw. makedonische das und bezeichnete seine Gegner in Art. 18 Religionsfreiheit, verbietet Seite immer wieder behauptete, in als „Terroristen und Radikale“. aber jede politische Rolle der den Reihen der kosovarischen bzw. Wenige Wochen später erhielten der makedonischen UÇK kämpften der Vorsitzende der Islamischen Religionsgemeinschaften. ausländische Islamisten. Nach dem Gemeinschaft, Selim Muça, und 11. September behauptete der der Leiter des Staatskomitees 25.8.1949 Der regierungsfreund-

15 Albanische Hefte 1/2012 Religion in Albanien ...... liche Bischof Paisi von Korça für Religionsgemeinschaften, Ilir war 2010 schlagkräftig genug, die (Pashko Vodica) setzt den Kulla, anonyme Morddrohungen, Conservative Party in Wales dazu zu Metropoliten der Orthodoxen die salafistischen Islamisten bewegen, die geplante Kandidatur Kirche, Erzbischof Kristofor Kisi, zugeschrieben wurden; sie der albanischen Immigrantin Mirela ab, und lässt sich zu seinem wollten die Aufnahme aus dem Bogdani, einer bekannten Publizistin, Ausland eingereister Islamisten für die Unterhauswahl zu verhindern, Nachfolger wählen. in die Muslimische Gemeinschaft nachdem sie im albanischen durchsetzen. Die Polizei von Fernsehen das Vordringen des Islam 30.1.1949 In Kairo wählt eine Shkodra verhörte deshalb mehrere in Großbritannien kritisiert hatte. Bektashi-Konferenz einen eigenen Geistliche. Am 21.9.2010 kam es im Generalrat konkurrierenden Ordensoberen, Je mehr die Nonne Mutter Teresa der Muslimischen Gemeinschaft um den Orden nicht der Dominanz zum gesamtnationalen Idol zu einer Machtprobe zwischen der kommunistischen Regierung in aufgebaut wurde (Gëzim Alpion: dem Vorsitzenden Selim Muça und Tirana auszusetzen. Mother Teresa – Saint or Celebrity? einigen islamistischen Imamen, Routledge. London, New York 2007), den Muça für sich entschied. Die um so kontroverser verlief die Fundamentalisten gründen immer 26.11.1949 Das Dekret Nr. 743 über die Auseinandersetzung über die richtige neue Organisationen, mit denen sie Religionsgemeinschaften verpflichtet Haltung zu diesem Kult Im Frühjahr ihre Propaganda leichter vortragen diese zur Staatstreue. Kirchliche 2006 unterstützte die Muslimische können als im Rahmen der staatlich Auslandsbeziehungen werden Gemeinschaft offiziell die (nicht subventionierten und kontrollierten genehmigungspflichtig. realisierte) Anregung, ihr ein Muslimischen Gemeinschaft (http:// Denkmal zu errichten, aber mehrere almanac.afpc.org/Albania#). 5.-10.2.1950 Der 3. Kongress der muslimische Vereine protestierten Die britische Albanologin Albanisch-Orthodoxen Kirche gegen diese „Provokation“. Miranda Vickers sah diesen verabschiedet ein neues Statut und Ein Kreuz auf einem alten Friedhof Konflikt in einem für das britische in Kokpapaj (Malësia e Madhe) Verteidigungsministerium erstellten bekundet ihre Treue zum Staat. wurde im Mai 2006 durch einen Dossier als Auseinandersetzung Sprengstoffanschlag zerstört. Die zwischen Generationen und April-Mai 1950 D i e R e g i e r u n g Polizei ermittelte gegen einen Rechtsschulen: ältere Hanafiten genehmigt überarbeitete Statuten Marokkaner und vermutete einen gegen junge, meist im Mittleren der Bektashi und der Muslimischen islamistischen Hintergrund. Osten ausgebildete Salafisten. Gemeinschaft, das an das Dekret Nr. Der Roman des früheren Dem wurde von muslimischer 743 angepasst wurden. sozialistischen Spitzenpolitikers Seite heftig widersprochen, im „Të jetosh në ishull“ (Auf Muslimforum sowie durch Besnik 30.7.1951 Das Statut der Katholischen einer Insel leben) stieß im April 2008 Sinani (http://www.islaminalbania. auf scharfe Proteste muslimischer com/2011/03/miranda-vickers-and- Kirche anerkennt die geistliche Verbände; sie warfen Blushi eine islam-in-albania.html#!/2011/03/ Oberhoheit des Papstes, lehnt aber antiislamische Haltung vor und miranda-vickers-and-islam-in- organisatorische, wirtschaftliche forderten die PS zur Distanzierung albania.html). U.a. argumentierte oder politische Beziehungen zu auf. er, dass auch die Taliban in Pakistan ihm ab. Eine wichtige Rolle bei diesen und Afghanistan der hanafitischen Kampagnen spielte das 2005 Rechtsschule angehören würden, 6.2.1967 Enver Hoxha kritisiert gegründete Albanische Muslimforum dass diese Qualifizierung also nichts in einer Rede vor der (Forumi Mysliman i Shqipërisë). Das über das Verhältnis zur Gewalt Parteiorganisation von Tirana Forum sieht sich nicht als Konkurrenz aussage. Auch sei Selim Muça nicht zur Muslimischen Gemeinschaft, als Bannerträger eines modernen den Fortbestand rückständiger, sondern will die Interessen aller Islam geeignet, weil er über keine religiös motivierter Bräuche, Muslime (auch der Aleviten) theologische Qualifikation verfüge wie die Frühverheiratung von vertreten (www.forumimusliman. und gerade ältere, unter dem Mädchen. Im Anschluss daran org). Es kann nicht als insgesamt Kommunismus verfolgte Imame richtet sich eine gesteuerte fundamentalistisch angesehen sich gegen ihn als Vorsitzenden „Massenbewegung“ gegen religiöse werden, trägt aber mit Hilfe politisch ausgesprochen hätten. Der (auch im Einrichtungen, die geschlossen rechter Kreise einschließlich der Zusammenhang mit dem Mord an und desekriert werden. In Familie Zogu zu einer Polarisierung Salih Tivari immer wieder genannte) der Folge wird Albanien zum der Meinungslandschaft bei. Sie Ermir Gjinishi, eine ehemaliger attackierte im November 2005 den stellvertretender Vorsitzender der atheistischen Staat. Staatspräsidenten Alfred Moisiu, Muslimischen Gemeinschaft, sei der in England davon gesprochen überhaupt kein Salafist, wie Vickers 13.11.1967 Die Religionsdekrete hatte, dass das Christentum in unterstelle; darüber hinaus sei der werden aufgehoben, den Albanien weit tiefer verwurzelt heutige Salafismus ein Gegner des Religionsgemeinschaften damit sei als der Islam. Diese Gruppe islamistischen Terrorismus.

16 Albanische Hefte 1/2012 Religion in Albanien ...... Schwer einzuschätzen sind Wie in allen Ländern ist es heute jegliche Anerkennung versagt und internationale Kontakte islamischer unmöglich, die Chancen des sie damit verboten. Organisationen, unter denen islamischen Fundamentalismus sich fast immer Staaten mit und politischen Islamismus zu 23.9.1975 Das Dekret Nr. 5339 fundamentalistischer Ordnung prognostizieren. Die politisch verbietet, Kindern Namen zu geben, (wie Saudi-Arabien oder der Iran) weitgehend unumstrittene die mit politischen, ideologischen oder Strukturen und Personen Westorientierung ist Chance mit entsprechender Ausrichtung und Risiko zugleich. Solange oder moralischen Prinzipien des befinden. So wirft der konservative die große Mehrzahl der Albaner Staates unvereinbar sind. Das US-Think Tank American Foreign sich weiterhin mit dem Ziel des betrifft u.a. Namen mit religiösen Policy Council dem Albanischen EU-Beitritts identifiziert, ist eine Traditionen. Institut für islamisches Denken Umorientierung auf islamistische und islamische Zivilisation Werte nicht zu erwarten. Wenn die 28.12.1976 Die Verfassung der (Instituti Shqiptar i Mendimit dhe i EU – was angesichts ihrer derzeitigen Sozialistischen Volksrepublik Qytetërimit Islam; Website: http:// schweren Krise erwartbar ist -, einen Albanien verankert den staatlichen www.aiitc.org/) Verbindungen Beitritt des Westbalkans auf den St. Atheismus und das Verbot jeglicher zu islamistischen Stiftungen in Nimmerleinstag verschieben, kann Libyen vor ((http://almanac.afpc. sich das ändern. religiöser Tätigkeit. org/Albania#). Der bloße Kontakt Noch weniger zu kalkulieren ist, kann nicht ausreichen, um das ob einzelne Albaner (wie der in 15.6.1977 Das neue Strafgesetzbuch Institut in Tirana als islamistisch Deutschland aufgewachsene, aus stellt religiöse Propaganda mit 3-10 zu qualifizieren; auch war der Kosovo stammende Arid Uka, der Jahren unter Strafe; in besonders Islam Marke Gaddhafi weit weniger in Frankfurt zwei US-Soldaten schweren Fällen oder im Kriegsfalle fundamentalistisch als der, den erschoss und dafür inzwischen zu können mindestens 10 Jahre oder ein Teil der neuen Machthaber lebenslanger Heft verurteilt wurde) sogar die Todesstrafe verhängt will. An den Publikationen und sich zu terroristischen Handlungen in werden. Veranstaltungen des Institutes ihrem Heimatland oder im Ausland (ebenso wie der iranischen Sa’adi hinreißen lassen. Das schon ein August 1989 Shirazi-Stiftung) wirken auch spektakulärer Anschlag ausreichen Mutter Teresa (Agnes albanische Wissenschaftler ohne kann, um den Diskurs in einer Gonxhe Bojaxhiu) besucht muslimischen Hintergrund mit (s. AH Gesellschaft zu belasten, hat man oft Albanien. 4/2005 zu dem von diesem Institut genug erlebt. herausgegebenen Wörterbuch der 9.5.1990 Das Verbot religiöser Orientalismen von Tahir Dizdari). Michael Schmidt-Neke Betätigung wird aufgehoben.

4.11.1990 In Shkodra hält Dom Simon Jubani die erste katholische Messe Geistliche Nationale Versammlung seit 1967 ab. 16.11.1990 In der Bleimoschee der Bahá’í Albaniens in Shkodra findet die erste muslimische Zeremonie seit Jahrzehnten statt.

Wegen der erheblichen Migration Januar 1991 Das Patriarchat in die Städte und zwischen den Städten sowie ins Ausland ist es sehr von Konstantinopel ernennt schwer gewesen, die Mitgliederlisten den Bischof des griechischen aktuell zu halten. Außerdem begrüßt Androusa, Anastasios Janullatos, es die Bahá’í-Gemeinschaft, wenn zum Metropoliten und Exarchen bei verschiedenen Aktivitäten alle von Albanien. Am 24.6.1992 diejenigen zusammenarbeiten, die an wird er offiziell Erzbischof von spiritueller und sozialer Veränderung Tirana. interessiert sind, um eine bessere Welt zu schaffen und um einen Beitrag Frühjahr 1991 Rund 300 albanische zu einer Zivilisation zu leisten, die Juden und ihre nichtjüdischen immer voran schreitet. Deshalb Angehörigen verlassen Albanien in 1. Wie viele Mitglieder hat Ihre sind die Bahá’í sehr umfassend und Religionsgemeinschaft in Albanien gar nicht so sehr an der Frage der einem organisierten Exodus (Alija) nach Ihren Daten? Mitgliedschaft interessiert. Obwohl nach Israel.

17 Albanische Hefte 1/2012 Religion in Albanien ...... 29.4.1991 Die Übergangsverfassung wir in unseren Listen 14.000 Namen zu wählen, die glauben, sie könnten garantiert die Religionsfreiheit und haben, stehen wir mit dem größten der Gemeinschaft mehr Dienste definiert Albanien als laizistischen Teil nicht in Kontakt. anbieten. Staat. Neben den Versammlungen werden 2. Wie wird man Mitglied? die Einzelnen ermutigt, Initiativen 1991 Neukonstituierung der zu ergreifen, um Studienkreise zum Muslimischen Gemeinschaft Um Mitglied der Bahá’í-Religion spirituellen und gesellschaftlichen zu werden, muss man nur seinen Wandel, Klassen für Kinder, um die Albaniens (Komuniteti Mysliman Glauben an Bahá’u’lláh als Bedürfnisse aller Kinder und Eltern i Shqipërisë); Vorsitzender wird Manifestation Gottes für unsere zu erfüllen, die an moralischer und Haxhi Hafiz Sabri Koçi (1921- Epoche erklären und verstehen, spiritueller Erziehung Interesse 2004) dass Bahá’u’lláh einige Grundsätze, haben und um die Energien und Gesetze und Lehren verkündet Erwartungen der Jugendlichen 1.-2.8.1991 Neukonstituierung der hat, die wir versuchen müssen im Alter von 12-14 Jahren Autokephalen Orthodoxen Kirche zu befolgen und mit Leben zu in Bahnen zu lenken, die einen von Albanien erfüllen. Dazu gehört der Glaube an Beitrag zu einer besseren Welt einen einzigen Gott, der die Quelle leisten wollen. Außerdem kann 7.9.1991 Albanien und der Heilige der Inspiration für alle großen man auch Begegnungen des Gebetes Stuhl nehmen diplomatische Religionen ist, und an diese Art des organisieren, um sich und seine Beziehungen auf. Verständnisses, dass alle Religionen Kinder spirituell zu erheben. Die essentiell eine und dieselbe sind. Gemeinschaften werden ermutigt, Das schließt auch den Glauben an sich zu treffen, sich zu motivieren, 8.2.1992 Das Päpstliche Seminar in die Einheit der Menschheit, die zu planen und zu handeln, um Shkodra wird wieder eröffnet. Wichtigkeit der Kindererziehung systematisch die spirituelle und und das Vermeiden von spaltendem materielle Entwicklung ihres Dorfes 1.12.1992 Albanien tritt der oder egoistischem Verhalten ein. oder Stadtviertels zu verbessern. „Organisation der Islamischen Es gibt keine Aufnahmezeremonie. Konferenz“ (seit 2011: Organisation Der Einzelne kann seinen Glauben 4. Welche Rechte und Pflichten haben für Islamische Zusammenarbeit) öffentlich vor einer Versammlung die Gläubigen Ihrer Gemeinschaft? bei. der Gemeinschaft oder privat vor einem Freund bekunden, der den Die einzelnen Gläubigen haben die 25.12.1992 Papst Johannes Paul II. Bahá’í angehört. Pflicht, sich täglich Inspiration aus ernennt mehrere Bischöfe. den Heiligen Schriften zu holen und 3. Wie organisiert sich Ihre sich zu bemühen, sie in die Praxis 25./26.4.1993 Als erster Papst besucht Gemeinschaft? umzusetzen. Die wichtigste Pflicht oder besser die Lebensaufgabe eines Johannes Paul II. Albanien. In jeder Stadt oder Gemeinde, wo jeden ist es, der Menschheit zu 30.10.1994 wenigstens neun erwachsene Bahá’í dienen. Einige der Gesetze beziehen Mikel Koliqi (1902- eingetragen sind, wählen sie jährlich sich auf das tägliche Gebet und die 1997) wird zum ersten albanischen aus ihrer Mitte ein Leitungsorgan, die Lektüre der Heiligen Schriften, auf Kardinal berufen. Örtliche Spirituelle Versammlung. ein jährliches Fasten von 19 Tagen, Diese Versammlung organisiert die Teilnahme an Beratungen, Dezember 2003 Haxhi Hafiz Sabri verschiedenen Versammlungen und die Abstinenz von Alkohol und Koçi tritt aus Gesundheitsgründen Feste oder Gedenkveranstaltungen übler Nachrede sowie die tägliche vom Vorsitz der Muslimischen zu den heiligen Tagen, kümmerst Rechenschaftlegung über seine Gemeinschaft zurück; Nachfolger sich um die Bedürfnisse der Taten. All das sind spirituelle wird im März 2004 Haxhi Selim spirituellen Erziehung der Kinder Pflichten, die von niemandem und führt andere Aktivitäten für eine überwacht werden außer von einem Muça. bessere und breitere Gemeinschaft selbst. durch. Einmal im Jahr wird aus 2004 In Tirana wird die katholische der Mitte aller Gläubigen im Land 5. Welche bedeutenden Projekte auf „Universität Unserer Lieben Frau ein landesweites Organ namens den Gebieten Bildung und Soziales vom Guten Rat“ gegründet. Nationale Spirituelle Versammlung haben Sie durchgeführt oder führen gewählt. Bei uns wird kein Geistlicher Sie noch durch? 15.9.2010 D i e M u s l i m i s c h e bezahlt. Die Wahlen bei den Bahá’í Gemeinschaft gründet die Islamische sind recht interessant, weil es bei Wie gesagt haben wir Klassen, die Universität BEDËR in Tirana. ihnen keine Kandidaturen gibt für alle Kinder offen stehen und in und keine Werbung erlaubt ist. denen spirituelle Tugenden gelehrt Dezember 2010 Joel Kaplan wird Die Gläubigen sind aufgerufen, im werden; wir haben Aktivitäten Oberrabbiner für Albanien. Geiste des Gebetes für diejenigen für Vorschulkinder, bei denen

18 Albanische Hefte 1/2012 Religion in Albanien ...... sie ihre schöpferischen Talente Gemeinschaft, die von einer höchsten Die Albaner und entwickeln sollen und die sie dazu Körperschaft, dem Universalen Haus ihre Religion in der ermutigen sollen, zum Wohlergehen der Gerechtigkeit, geleitet wird. der Gesellschaft beizutragen; wir Die Bahá’í-Gemeinschaft finanziert Wissenschaft und haben Studienzirkel für jeden, sich nur durch Beiträge aus dem Literatur zum Lesen, zum Meditieren, um Inland. Nur erklärte Bahá’í haben miteinander zu reden und um sich das Privileg, Beiträge zu leisten. Die leichte Art auf die der Albaner über spirituelle Fragen und ihre In Albanien kommen 95 % unserer die Religion versteht, kann man im praktische Umsetzung zu beraten. Fonds von Gläubigen mit Wohnsitz folgenden Sprichwort erkennen: Ebenso werden Sommerschulen und im Lande. Dort, wo das Schwert ist, ist auch –lager für alle Gläubigen und ihre der Glaube. (Tozer 1869) Freunde organisiert. 9. Welche Verbindungen haben Sie zu albanischen Glaubensgenossen im Man muss nicht lange mit den 6. Wie beurteilen Sie die albanische Ausland? Hochländern leben um zu erkennen, Gesetzgebung, soweit sie sich auf dass die Religion zu der er sich den Statut und die Tätigkeit der Die Bahá’í nehmen aktiv an den bekennt, eine reinste Fassade ist... Religionsgemeinschaften erstreckt? Bahá’í-Gemeinschaften teil, wo Solang er weiterhin Albaner sein Muss etwas geändert werden? immer sie leben; es gibt keine darf so wie es ihm gefällt, wird „Diaspora“. Sie fühlen sich mehr der Hochländer jedwede Religion Das albanische Gesetz darf sich als Weltbürger denn als Emigranten annehmen, die ihm gerade gelegen nicht in Aktivitäten auf religiöser und fühlen sich überall, wo sie kommt... Wenn er von dieser nicht Grundlage einmischen, solange leben, zu Hause und als Teil ihrer bekommtwas er will, versucht er es diese nicht radikal werden. Gemeinschaft. Aber soweit möglich mit einer anderen. (Durham 1910) Das Gesetz erkennt auch das Recht halten wir gern Kontakte per des Einzelnen an, seinen Glauben zu Email. (Man muss) sich offen die Frage wählen. Manche Privilegien werden stellen: „Ist in diesem Volke ein den fünf Religionsgemeinschaften 10. Wir sehen Sie die Zukunft der staatenbildender Keim enthalten? zuerkannt, die offiziell anerkannt Religionen in Albanien? Erwarten Wird es möglich sein, dieses in drei sind. Solange alle Gruppen ihren Sie eine Vertiefung und Ausbreitung Religionen gespaltene, durch die gemeinsamen göttlichen Ursprung religiöser Überzeugungen oder eine türkisch-islamitische Wirtschaftsform anerkennen, sollen sie sich nicht neue Säkularisierung? in seinem primitiven Zustand in ihre gegenseitigen Aktivitäten erstarrte Volk zu einem europäischen einmischen, aber Albanien war sehr Ohne spirituelle Werte, die auf Staatsgebilde umzugestalten? (von tolerant. der Überzeugung gründen, dass Thalloczy 1916) die ganze Menschheit eine Familie 7. Welchen politischen Einfluss ist, die an einem Ort – diesem Der Scheik ließ durch den haben die Religionsgemeinschaften in Planeten – lebt, können die Dolmetscher sagen, dass in einem Albanien, besonders die Ihre? Probleme der Welt nicht gelöst Monat endlich wieder einmal alle werden. Daher glauben wir, dass seine Jünger um ihn versammelt sein würden, am Jahrestag. Das Die Bahá’í interessieren sich zwar die Religion und die religiösen sei der Tag, an dem die heulenden für alle Fragen des täglichen Überzeugungen eine größere und tanzenden Derwische beweisen Lebens, beteiligen sich aber nicht Rolle in unserer Gesellschaft würden, wie ernst ihnen ihre Religion an Parteipolitik, betätigen sich spielen sollten, als sie es jetzt sei (Bohlen-Hegewald 1939) nicht auf fundamentalistische tun, aber in einer integrierenden oder radikale Weise und befolgen Form, die bei jedem Glauben die Nur wenige Albaner sind religiöse die Gesetze des Landes. Sie Inspiration derselben göttlichen Fanatiker; nur wenige kümmern konzentrieren ihre Bemühungen Quelle anerkennt. Konkurrenz sich um ihr Seelenheil... ihre darauf, ein Gefühl der Einheit und würde nur Spaltung schaffen altertümliche Lebensweise bietet der Zusammenarbeit zwischen und die Probleme vertiefen. Wir Ihnen ausreichend Rituale, um allen Religionsgemeinschaften zu glauben, dass Albanien einen emotionale Krisen zu bewältigen, schaffen, um einen Beitrag für eine beitrag für die Welt leisten kann, was eine Kirche oder Moschee in sich ständig weiterentwickelnde was religiöse Toleranz angeht. vielerlei Hinsicht überflüssig macht. Weltzivilisation zu schaffen. (Coon 1950)

8. Welche internationalen Verbindungen So kam die katholische Volksreligion haben Sie; welche Unterstützung gegenüber dem Islam als erhalten Sie aus dem Ausland? Für die Bahá’í anwortete Herr der Religion der herrschenden Payam Payman, der Generalsekretär Oberschicht von Anfang an in eine Die Albanische Bahá’í-Gemeinschaft der Geistlichen Nationalen schwierig Lage. Dann begann der ist Teil der weltweiten Bahá’í- Versammlung. Islam eine merkwürdige, vor allem

19 Albanische Hefte 1/2012 Religion in Albanien ...... auf wirtschaftlichen Erwägungen Die Katholische Kirche im Kosovo beruhende Anziehungskraft auszuüben. (Stadtmüller 1955)

Der erste Eindruck, den wir von Ein Gespräch mit dem albanischen Klerus empfingen, war ziemlich merkwürdig: Uns überraschte besonders, dass die Don Marjan Sh. Uka Geistlichen Schnurrbärte, dicke buschige Schnurrbärte, zu tragen pflegten. Sie sprachen alle tadellos Italienisch; aber das war nicht unser Verdienst. Das Italienische hatten sie von Österreich. (Quaroni 1956)

Jeder unbefangene Besucher wird den großen Jugendpalast von Durres für typisches Bauwerk des neuen Albaniens halten. Über der hohen Treppe flimmert die helle moderne Fassade in der Sonne.... (Aber) die Geschichte dieses Jugendpalastes reicht weit in die Zeit vor der Befreiung zurück, und es war gar eine muselmanische Geschichte. Das große Gebäude war nämlich eine Moschee. (Schneider 1980)

Einige westliche Beobachter, mit denen ich sprach, hatten die Befürchtung, dass in Anbetracht Don Marjan Sh. Uka - Foto: Joela Ndreca der Intensität der Unterdrückung der Religion unter Hoxha ihre Legalisierung zu einer neuen Form Frage: Die katholische Kirche im einer Berufsschule des Ordens in der Unterdrückung führen könnte, Kosovo blickt auf eine lange und Prishtina, zwei Salesianer in Gjilan dieses mal aber durch religiösen wechselhafte Geschichte zurück. sowie zwei Jesuiten als Lehrkräfte (Rosenberg 1994) Eifer. Beginnen wir jedoch zunächst mit des „Loyola Gymnasiums“ in der Gegenwart. Können Sie uns Prizren. Muslim oder Christ sein bitte einige Angaben zur aktuellen begründet sich in den familiären, Anzahl der Gläubigen und der Frage: Im früheren Jugoslawien verwandtschaftlichen und sozialen Gemeinden nennen? gehörte das Gebiet des Kosovo ab Verhältnissen, die traditionellerweise Oktober 1969 zur Diözese Prizren- die religiöse Zugehörigkeit Don Marjan Sh. Uka: Im Allgemeinen Skopje. Welche Auswirkungen bestimmen. Es ist nicht ausschließlich wird die Zahl der Katholiken im hatten der Zerfall Jugoslawiens eine Frage des Glaubens oder der Kosovo mit etwa 65.000 Gläubigen und vor allem der Kosovokrieg religiösen Überzeugung, sondern beziffert. Die tatsächliche Anzahl auf die Organisation kirchlichen eine des sozialen Gefüges. (Doja 2000) dürfte inzwischen jedoch geringer Lebens im Kosovo? Dass Menschen im heutigen ausfallen. Durch Migration und Don Marjan Sh. Uka: Albanien sich wieder verstärkt dem Abwanderung, deren Gründe nicht Lassen Sie mich Glauben zuwenden, für viele mit zuletzt auch in der schwierigen zunächst kurz erwähnen, dass die der Hoffnungslosigkeit materieller ökonomischen Lage zu suchen sind, Anfänge der Diözese Prizren bis ins Lebensentwürfe zusammenhängt. hat sich die Zahl der Katholiken, 5. Jahrhundert zurückreichen und Der Staat kann nichts bieten, die die derzeit im Kosovo leben, die Geschichte unseres Bistums, Familie kämpft... ums Überleben. Die nach unseren Schätzungen in den wenn auch in unterschiedlicher traditionellen Religionen der Albaner vergangenen Jahren auf etwa Intensität, immer wieder Bezüge versprechen Verbesserungen einer 45.000 Gläubige verringert. Diese zur benachbarten Diözese Skopje dereinstigen Zukunft. Die Frage, ob werden in derzeit 25 Pfarreien, aufwies. Derzeit bildet das Kosovo es eine solche transzendente Zukunft in denen 40 Priester ihren Dienst die „Apostolische Administratur überhaupt gibt, ficht immer mehr verrichten, betreut. Zu den Priestern Prizren“, die durch eine mit Wirkung verzweifelt nach Auswegen Suchende gehören auch vier Franziskaner im zum 24.05.2000 vollzogene nicht an. (Hofbauer 2006) Kloster Gjakova, drei Salesianer in Teilung der bisherigen Diözese

20 Albanische Hefte 1/2012 Religion in Albanien

Prizren-Skopje entstand, und die Das politische Zentrum Kosovos berufen wurde, fungiert daher aktuell ein Gebiet von 11.800 befindet sich jedoch in der zusätzlich auch als „Apostolischer km² umfasst. Mit der erwähnten Hauptstadt Prishtina. Für uns als Exarch“ für die Gläubigen des territorialen Neugliederung der katholische Kirche war es daher byzantinischen Ritus. Mit Bildung kirchlichen Verwaltungsstrukturen naheliegend und eigentlich auch der gemeinsamen Diözese Pizren- hat der Vatikan den veränderten selbstverständlich, mit unseren Skopje im Herbst 1969 war für die politischen Realitäten nach dem Leitungsstrukturen Präsenz an albanisch sprachigen Gläubigen des Ende des Kosovokrieges Rechnung jenem Ort zu zeigen, an dem auch Bistums mit Monsignore Nikë Prela getragen, wobei die Bezeichnung die Regierung, die wichtigsten ein eigener Weihbischof zuständig, „Apostolische Administratur“ staatlichen Institutionen sowie die der dieses Amt bis zu seinem Tode darauf verweist, dass es sich um im Kosovo tätigen internationalen 1996 ausübte. Auch Weihbischof eine provisorische kirchliche Organisationen ansässig sind. Nikë Prela residierte übrigens nicht Verwaltungseinheit, also um einen Eine spätere Umbenennung der in Prizren sondern führte seine sogenannten Jurisdirektionsbezirk, Administratur Prizren in „Bistum Amtsgeschäfte von Ferizaj aus. Sein handelt. Prishtina-Prizren“ ist daher Nachfolger, Bischof Mark Sopi, grundsätzlich durchaus vorstellbar. wurde schließlich im gleichen Jahr Frage: In welchen weiteren Punkten In Prishtina leben derzeit etwa zum Apostolischen Administrator oder Bereichen unterscheidet sich 2.500 Katholiken. der Diözese Prizren-Skopje ernannt die „Apostolische Administratur und übernahm im Mai 2000, Prizren“ denn noch von einem Frage: Gehören zu den Pfarreien nach der Teilung der Diözese, regulären Bistum? im Kosovo ausschließlich die Leitung der neu geschaffenen Kosovoalbaner oder gibt es Apostolischen Administratur im Don Marjan Sh. Uka: A n d e r s a l s auch unter den Angehörigen Kosovo. beispielsweise das Bistum Skopje, der nationalen Minderheiten im das als Suffraganbistum Teil der Kosovo katholische Gläubige? Frage: Innerhalb der katholischen Erzdiözese Vrhbosna (Sarajevo) Kirche im Kosovo sind Sie u. a. für in Bosnien ist, untersteht die Don Marjan Sh. Uka: Die Anzahl der die zum Christentum konvertierten „Apostolische Administratur nichtalbanischen Katholiken im Gläubigen zuständig. Welche Prizren“ unmittelbar dem „Heiligen Kosovo ist inzwischen äußert Bewandtnis hat es mit dieser Stuhl“ in Rom. Dies gilt natürlich gering. Dies war nicht immer so. Gruppe von Katholiken auf sich? auch für unseren Bischof Dodë Katholischen Glaubens waren auch Gjergji, der seit dem 12.12.2006 die gut 6.000 Angehörigen der Don Marjan Sh. Uka: Genau genommen als Apostolischer Administrator Janjevci sowie eine Gruppe von handelt es sich bei dieser Gruppe die kosovarische Administratur etwa 4.000 Personen aus Letnica, ganz überwiegend um so genannte leitet. Diese besteht derzeit aus also der kroatischen Minderheit Kryptokatholiken, also Gläubige, den vier Dekanaten Prishtina, im Kosovo, die allerdings nach deren Vorfahren teilweise erst Prizren, Gjakova und Peja, die die 1991 in mehreren Wellen aus vor 80 oder 100 Jahren im bereits erwähnten 25 Pfarreien dem Kosovo emigrierten und Zuge der ja bereits ab Mitte des umfassen. fast vollständig nach Kroatien 15. Jahrhunderts einsetzenden zurückkehrten. Anders stellt sich Islamisierung Kosovos durch Frage: Der neu errichtete Verwaltungs- die Situation im Bistum Skopje dar, die Osmanen nach außen hin und Bischofssitz der Administratur mit dem das Gebiet des Kosovo ja zum Islam übertraten, jedoch im Kosovo befindet sich nicht, zwischen 1969 und Mai 2000 eine innerhalb der Familien, wenn auch wie es der Name eigentlich gemeinsame Diözese bildete. in unterschiedlichem Umfang, an nahe legen würde, in Prizren christlichen Bräuchen und Riten sondern direkt hinter der neuen Frage: Sie erwähnten gerade kurz die festhielten. Seit dem Ende des und fast fertiggestellten Mutter- Situation in Makedonien. Woran Kosovokrieges besinnt sich eine Teresa-Kathedrale in Prishtina, unterscheidet sich diese, im Blick wachsende Anzahl dieser Personen die das geistliche Zentrum der auf die katholische Kirche, von ihrer ursprünglich christlichen Katholiken im Kosovo bildet, und jener im Kosovo? Wurzeln, wobei ein Teil der in der am 05.09.2010 erstmals Betreffenden sich inzwischen auch ein Gottesdienst stattfand. Wird Don Marjan Sh. Uka: Von den heute wieder der katholischen Kirche es daher später möglicherweise zu etwa 15.000 Katholiken in angeschlossen hat. einer Umbenennung der Diözese Makedonien gehört, anders als kommen? im Kosovo, etwa Zweidrittel dem Frage: Wie reagiert das islamisch byzantinischen Ritus an. Der geprägte Umfeld, und zwar Don Marjan Sh. Uka: Bei der Stadt Prizren Bischof von Skopje, Kiro Stojanov, insbesondere in den ländlichen handelt es sich um den historischen der im Juli 2005 übrigens als Gegenden Kosovos, auf die und formalen Bischofssitz der erster slawischer Makedonier verstärkte Hinwendung zum katholischen Kirche im Kosovo. zum Bischof für sein Heimatland christlichen Glauben?

21 Albanische Hefte 1/2012 Religion in Albanien

Die katholische Kirche in Kravaseri - Foto: Don Marjan Sh. Uka

Don Marjan Sh. Uka: Größere Konflikte Don Marjan Sh. Uka: Bei den beiden hat vor diesem Hintergrund sind in diesem Zusammenhang genannten Pfarreien handelt für die katholische Kirche der bislang ausgeblieben. Die Probleme es sich um zwei gemeindlichen ökumenische sowie interreligiöse liegen eher im Kleinen und fangen Neugründungen, die nach Ende Dialog im Kosovo? in den Familien an. Schwierig des Kosovokrieges erfolgten. In wird es oft immer dann, wenn Kravaseri zeugt eine Kirchenruine Don Marjan Sh. Uka: Die Beziehungen nur einzelne Mitglieder einer noch davon, dass an diesem Ort bis zwischen den drei traditionellen bislang muslimisch geprägten vor etwa 80 Jahren eine katholische Religionsgemeinschaften im Familie, wie z. B. eine größere Kirchengemeinde existierte. Kosovo, also der Katholischen Tochter, den Wunsch hat, sich Inzwischen verfügt die dortige Kirche, der Islamischen der Kirche anzuschließen und Gemeinde zumindest wieder über Gemeinschaft sowie die Serbisch- Mitglied einer Gemeinde zu eine kleine Kapelle. In Llapushnik Orthodoxen Kirche, sind werden. Aufgrund des familiären im Gebiet der Gemeinde Drenas weitgehend konfliktfrei und haben Drucks, oder auch aus Rücksicht existieren keine Reste kirchlicher sich, gerade auch im Blick auf das auf die Familie, verzichten die Gebäude. Hier wollen wir eine zeitweise stark belastete Verhältnis Betreffenden mitunter zunächst neue Kirche errichten. Als für zur Serbisch-Orthodoxen Kirche, auf eine öffentliche Ausübung die beiden Pfarreien zuständiger deutlich entspannt. Allerdings sind ihres christlichen Glaubens und Priester wohne und arbeite ich die Beziehungen zwischen den praktizieren diesen erst einmal im daher derzeit noch, d. h. bis zum Religionsgemeinschaften auf der Verborgenen. Abschluss der Bauarbeiten für Leitungsebene deutlich besser als ein Pfarr- und Gemeindehaus, in unten an der Basis im Alltag, wo Frage: M i t L l a p u s h n i k u n d Prishtina. es nur sehr wenige oder meist gar Kravaseri existieren inzwischen keine Berührungspunkte gibt. Seit zwei katholische Gemeinden, Frage: Innerhalb der traditionellen dem Ende des Kosovokrieges hat die vorwiegend aus ehemaligen Religionsgemeinschaften im es mehrere interreligiöse Treffen Krypotokatholiken bestehen. Kosovo bilden die Katholiken und Tagungen gegeben, an denen Was ist das besondere an diesen zahlenmäßig eine deutliche neben den drei bereits erwähnten Gemeinden? Minderheit. Welche Bedeutung Religionsgemeinschaften u.a. auch

22 Albanische Hefte 1/2012 Religion in Albanien

Vertreter kleinerer protestantischer Kirchen teilgenommen haben. Darüber hinaus gibt es regelmäßige Begegnungen zwischen dem Oberhaupt der Islamischen Gemeinschaft, Mufti Naim Ternava, dem serbisch- orthodoxen Bischof Teodosije Šibalić der Eparchie Raszien- Prizren sowie unserem Bischof Dodë Gjergji, zu welchen in einem festen Rhythmus wechselseitig eingeladen wird.

Frage: D a s k o s o v a r i s c h e Parlament hat am 30.08.2011 die Einführung eines von den Religionsgemeinschaften inhaltlich zu verantwortenden Religionsunterrichts an den öffentlichen Schulen des Landes mit 64 gegen 18 Stimmen bei einer Enthaltung abgelehnt. Welche Position vertritt die katholische Kirche in der Frage eines schulischen Religionsunterrichts?

Don Marjan Sh. Uka: Im Gegensatz zur Islamischen Gemeinschaft sind wir als katholische Kirche nicht mit Forderungen nach Einführung eines Religionsunterrichtes an den staatlichen Schulen an die Öffentlichkeit getreten. Für die Erteilung eines konfessionsgebundenen Religionsunterrichts im Kosovo Die fast fertiggestellte Mutter-Teresa-Kathedrale in Prishtina ist die Zeit noch nicht reif. Foto: Stephan Lipsius Insofern unterstützen wir in dieser Frage die ablehnende Position Don Marjan Sh. Uka: Die Frage der Nuntius in Slowenien, Erzbischof der kosovarischen Regierung. diplomatischen Anerkennung Juliusz Janusz, zum offiziellen Im Rahmen der Vorbereitung Kosovos durch den „Heiligen Stuhl“ „Delegierten für Kosovo“ seitens des auf die Kommunion bieten wir ist ein sehr komplexes Thema, bei Vatikans ernannt. Insofern ist davon als katholische Kirche eine Art dem verschiedene Faktoren, wie auszugehen, dass im Laufe der Zeit eigenen Religionsunterricht an, z. B. auch die Beziehungen Roms auch die Frage einer Anerkennung der in der Regel meist am Samstag zu den orthodoxen Ostkirchen, der Republik Kosovo durch den stattfindet und an dem in Prishtina eine bedeutende Rolle spielen. “Heiligen Stuhl” gelöst werden beispielsweise derzeit etwa 150 Grundsätzlich ist es aber so, dass wird. Kinder teilnehmen. sich der Vatikan durchaus auf die Die Fragen stellte Stephan Lipsius veränderten politischen Realitäten Frage: Anders als von einigen Kreisen im Kosovo eingestellt und im Don Marjan Sh. Uka: geb. 09.08.1964 erwartet hat der „Heilige Stuhl“ die Hinblick auf seine internationalen in Stublla e Epërme (Viti). Studium Republik Kosovo bislang nicht als Beziehungen auch entsprechende der Theologie in Sarajewo 1982- unabhängigen Staat anerkannt. Konsequenzen gezogen hat. So 1989; anschließend Priesterweihe. Welche Gründe sind nach Ihrer ist seit dem Frühjahr 2011 nun Kaplan in Klina (1991), Ferizaj Einschätzung für diese zögerliche nicht mehr die Nuntiatur, also die (1992), Kallmet/Lezha, (1992- Haltung ausschlaggebend und wann Botschaft des „Heiligen Stuhls“, in 1994), Velipeje/Shkodra (1994- erwarten Sie eine diplomatische Belgrad für das Gebiet des Kosovo 2007), Albanische Katholische Mission Anerkennung Kosovos durch den zuständig, sondern jene in Ljubljana. Toronto (2008-2010), Llapushnik und Vatikan? Gleichzeitig wurde der Apostolische Kravaseri (ab 2010).

23 Albanische Hefte 1/2012 Medienreport

Robert A. Lanier: The Prisoner of Durazzo. Neuerscheinungen Being a History of Six Months in a Phantom Kingdom and of Armageddon In dieser Rubrik werden Veröf- Postponed. Zenda Press. Memphis fentlichungen angezeigt, für die (Tenn.) 2010. Pappbd. m. OU. keine ausführliche Besprechung XV, 471 S., Fototafeln ISBN im Rezensionsteil vorgesehen ist 9780615325231 - Bücher ebenso wie interessante Zeitschriftenartikel, die sich mit Albanien Stephan Maurer: Just another day in Kosovo. oder albanischen Themen befassen. Vom Leben und Sterben am Balkan. Um Missverständnisse zu vermeiden: Thriller. Oldenburg 2007. Paperback Eine Neuerscheinungsanzeige bedeutet weder eine Empfehlung noch, dass 208 S. ISBN 9783898413237 die Redaktion sich mit dem Inhalt Shon Meckfessel: Suffled How It Gush. A identifiziert. Für Hinweise unserer Leser North American Anarchist in the Balkans. auf weitere Veröffentlichungen wären wir dankbar. Oakland, Edinburgh, Baltimore 2009. Paperback XVI, 319 S. ISBN Dirk Alvermann: Streiflichter 1956-1965. 9781904859857 Warschau – Tirana – Neapel – Michael Obert: Chatwins Guru und ich. Meine Peñiscola – Sheffield. Göttingen Suche nach Patrick Leigh Fermor. 2012. Pappbd. unpag. (134 S.) ISBN 9783869304502 München 2009. Pappbd. m. OU. 286 Oliver Jens Schmitt (Hrsg.): Religion S., Fototafeln (S. 199-231: Pogradec) Michael Burzan: Bezahlbare Fehler. ISBN 9783890293714 und Kultur im albanischsprachigen Spezialitäten aus Albanien, Südosteuropa. Adrian Paci: Electric Blue. in: Deutsche Briefmarken-Zeitung Frankfurt/M. u.a. 2010. Pappbd. 260 (DBZ). (2012) 4, S. 29 Zürich 2010. Brosch. 20 S., Bilder S. (= Schriftenreihe der Kommission (Begleitheft zur Ausstellung für südosteuropäische Geschichte 4) Emma Dante: Mitternacht in Palermo. im Kunsthaus Zürich). ISBN ISBN 9783631602959 München 2010. Paperback 143 S. 9783868281699 ISBN 9783630621777 Tuna Prekpalaj: Woordenboek Nederlands- Der Wiener Südosteuropa-Historiker Andreas Ernst: Nord-Kosovo: Die Krise als Albanees – Albanees-Nederlands – Fjalor Oliver Jens Schmitt organisierte Chance, holandisht-shqip – shqip-holandisht. vor einigen Jahren eine Tagung, 4th ed. Delft 2007. Pappbd. 344 S. die sich nicht der Religions- oder in: Südosteuropa-Mitteilungen. 51 gar Kirchengeschichte im engeren ISBN 9789059721678 (2011) 5-6, S. 26-37 Sinn, sondern der Wechselbeziehung Lirim Selmani: Die Grammatik von “und”. zwischen Religion und Kultur im Oliver J. Gilkes (ed.): The Theatre at Butrint. albanischsprachigen Westbalkan Luigi Maria Ugolini’s Excavations at Butrint Mit einem Blick auf seine albanischen und arabischen Entsprechungen. widmete (also die Arbëresh und 1928-1932 (Albania Antica IV). die Diaspora nicht einbezog). With Contributions by Anna Maria Münster u.a. 2012. Paperback 277 Der Tagungsband wurde 2010 Liberati, Lida Miraj, Iris Pojani, S. ISBN 9783830925507 veröffentlicht. Frank Sear, John Wilkes and Barbara Peter Smolka: Unbekannte Weiten, Im Unterschied zu Völkern, bei denen Polci. Athen 2003. Gln. m. OU. XVII, die religiöse und konfessionelle in: Trekkingbike. (2012) 2, S. 106-111 271 S. (= Supplementary Volume Zugehörigkeit konstitutiv für ihre No. 35) ISBN 0904887448 Renata Treneska-Deskoska, Aleksandar nationale Identität ist (orthodoxe Lj. Spasov: Language Policy in Macedonia: Serben, Makedonier und Bulgaren, Hava und Sali Hidri: Die frühchristliche Achievements and Major Challenges, katholische Kroaten, muslimische Basilika in Arapaj/Durrës (Albanien). Bosnier), verteilen sich die Albaner in: Südosteuropa-Mitteilungen. 52 auf zwei Religionen und jeweils zwei Wien 2011 (= Österreichische (2012) 1, S. 30-45 „Konfessionen“. Aktuelle Zahlen liegen Akademie der Wissenschaften. nicht vor, auch nicht über die Zahl der Philosophisch-Historische Klasse. Hans van de Veen: Albanië. Atheisten und Konfessionslosen. Auch Denkschriften 420, Archäologische Amsterdam 2008. Paperback 135 S. dominiert außerhalb Albaniens der Forschungen 20). Paperback 109 S. ISBN 9789068326925 sunnitische Islam sehr stark. ISBN 9783700169017 Neben Schmitts methodischer Dirk Jan Visser, Agnes Verweij: Brave New Einleitung enthält der Band zehn Wes Johnson: Balkan Inferno. Betrayal, War, Kosovo. A World of Transformation and Beiträge, je vier auf Deutsch und and Intervention 1990-2005. Imagination. Englisch, zwei auf Französisch. New York 2007. Paperback XX, 505 Amsterdam 2005. Pappbd. 144 S. Dritan Egro (Tirana) behandelt S. ISBN 9781929631636 ISBN 9789085460527 die in der Literatur immer wieder

24 Albanische Hefte 1/2012 Bü Medienreport-

thematisierte Frage nach der Eva Anne Franz (Wien) geht über Schließlich untersucht Cecilie Islamisierung der Albaner. Er die Darstellung einer einzelnen Endresen (Oslo) die Rolle des untersucht die wechselnden Motive Glaubensrichtung hinaus; sie Klerus im postkommunistischen der Ausbreitung des Islam besonders fragt, wie im Kosovo vor 1912 Albanien bei der Neubestimmung unter der sozialen Elite des Landes albanischsprachige Muslime und des Verhältnisses von Religion und und der Städte; die Islamisierung Katholiken ihr Zusammenleben Nation. Eine tabellarische Übersicht des Berglandes zog sich länger hin gestalteten. Die Tanzimat-Reformen macht deutlich, wie unterschiedlich und blieb unvollständig. Steuerlast hatten in der Mitte des 19. die Perzeption der türkischen und Zugang zu Ämtern und zum Jahrhunderts den Nichtmuslimen Herrschaft und der Islamisierung Militär spielten erwartungsgemäß mehr Rechte verschafft, auch durch die verschiedenen eine entscheidende Rolle. Der beim Zugang zu Staatsämtern Religionsgemeinschaften ist. Alevismus (Bektashije und andere und zu bewaffneten Formationen Konkurrierende Mythen haben ihre Derwischorden) machte den wie der Polizei. Aber besonders Auswirkungen auf die Gestaltung des Religionswechsel leichter und verband im Bildungsbereich vertiefte sozialen Lebens in der Gegenwart. sich mit dem Kryptochristentum, sich die Trennung zwischen den Eine Kritik kann man dem also dem internen Festhalten an muslimischen Staatsschulen und den Herausgeber nicht ersparen: christlichen Bekenntnissen und christlichen Privatschulen. Neben ein Register sollte für solche Bräuchen bei äußerer Zugehörigkeit der Abgrenzung zwischen Muslimen Publikationen selbstverständlich zum Islam. und Ghiauren, bei der Konflikte eher sein. Der Blick auf den albanischen Es hätte den Rahmen der Tagung sozial als religiös motiviert waren, Raum in seiner Gesamtheit ist nur und des Bandes gesprengt, aber gab es auch das gemeinsame Begehen mit Einschränkungen gelungen ungelöst bleibt die Frage, warum der religiösen Feierlichkeiten bis hin (die Konzentration liegt auf bei grundsätzlich sehr ähnlichen zu religiösem Synkretismus. der Republik Albanien). Davon Bedingungen die Albaner, die Die Abgrenzung der Sunna als abgesehen, ist dieser Band einer der Bosnier, die Sandzakslawen und die muslimische Mehrheitsströmung wichtigsten Beiträge zur Diskussion Roma für den Islam offen waren, die von den alevitischen „Heterodoxien“ der Geschichte der Religionen und Griechen, Balkanromanen und die wird von Nathalie Clayer (Paris) ihrer Einflüsse auf die albanische meisten Südslawen aber nicht. dargestellt. Sie widerspricht Gesellschaft in Vergangenheit und Peter Bartl (Pullach), der beste Kenner der in der nationalistischen Gegenwart. der katholischen Kirchengeschichte Geschichtsschreibung der Albaniens und Herausgeber der Kommunisten und Postkommunisten Michael Schmidt-Neke Quellenedition „Albania Sacra“, stellt traditionellen Relativierung die Entwicklung des albanischen entsprechend dem Pashko-Vasa- Christopher Hitchens: The Missionary Katholizismus im Mittelalter und Vers: „Der Glaube des Albaners ist Position. Mother Teresa in Theory unter den Türken dar, einem das Albanertum“. and Practice. vorgeschobenen Außenposten in Der einzige Albaner unter den einem orthodoxen und muslimischen Teilnehmern, Ali Musa Basha (Tirana), Twelve. New York, Boston 2012. Ambiente. Die Osmanisierung der beschreibt die organisatorischen Paperback XXI, 105 S. ISBN Städte zerschlug die vorhandene Verfolgungsmaßnahmen gegen die 9781455523009 Organisationsstruktur des Klerus, Muslime durch das kommunistische der diese wieder neu aufbauen System. Der Beitrag ist hinsichtlich Der Ansatzpunkt für die Verehrung der und gleichzeitig der Islamisierung der innermuslimischen Konflikte in Skopje geborenen Ordensgründerin etwas entgegensetzen musste, auch interessant; er beschreibt die Agnes Gonxhe Bojaxhiu (1910-1997) kulturell durch Schaffung einer organisatorische Verselbständigung ist nicht ihre Tätigkeit, die mit Schriftlichkeit des Albanischen. der Bektashije von der Muslimischen Albanien so gut wie nichts zu tun hat, Den orthodoxen Gegenpart skizziert Gemeinschaft, die von den anderen Konstantinos Giakoumis (Tirana). Tarikat nicht nachvollzogen wurde. sondern ihre ethnische Herkunft in Er war von Einpassung in die Eine Verfolgungsgeschichte im Verbindung mit ihrem internationalen osmanischen Herrschaftsstrukturen vierfachen Umfang steuert Markus Prestige. Trotz der Möglichkeit, dass geprägt; die flächendeckende W.E. Peters (Vaduz) für die sie eigentlich eine Aromunin war Ausbreitung von orthodoxen Kirchen Katholiken bei; er konnte sich (der Name Bojaxhiu ist bei dieser und Klöstern im Süden Albaniens dabei auf seine „Geschichte der Minderheit recht häufig), wird sie zeigt den Erfolg dieser Strategie. Katholischen Kirche in Albanien“ als herausragende Vertreterin der Alexandre Popovic (Paris) widmet (2003) (s. AH 1/2004) stützen. albanischen Nation in Anspruch sich den Tarikat, den mystischen Egin Ceka (Wien) analysiert das genommen. 2003 wurde der neu Orden der Muslime, konzentriert Verständnis von Atheismus, das die ausgebaute Flughafen Rinas nach ihr sich aber weitgehend auf die Rifa’i, albanischen Kommunisten pflegten, benannt; dort und an verschiedenen da entgegen einem weitverbreiteten als Komplex von Verfolgung der anderen Orten in Albanien und Glauben keineswegs alle albanischen Religionsgemeinschaften, von Kosovo stehen Denkmäler. Bei Aleviten Bektashi sind. Aber auch ersatzreligiöser Staatsideologie, politischen Demonstrationen wurden Popovic kann keine exakten Zahlen von wissenschaftlich verstandener häufig ihre Bilder gezeigt. der Mitglieder und Anhänger Theorie und von intellektueller und Mitunter hat die Forderung (nicht nennen. kultureller Ausdrucksform. nur) katholischer Kreise nach noch

25 Albanische Hefte 1/2012 MedienreportBü-

gewaltig zugenommen hat, besonders lichtempfindlichen Film freuten), und nach ihrer Seligsprechung durch diese Schwindeleien würden jetzt in Johannes Paul II. 2003. Das war ihrem Kanonisierungsverfahren zu unkanonisch schnell; Hitchens ihren Gunsten genutzt. weist darauf hin, dass kein Papst - Sterbende würden ohne ihr Wissen der Neuzeit so viele Heilig- und und ohne ihre Zustimmung getauft. Seligsprechungsverfahren eingeleitet - Sie lasse sich vor den Karren hat wie Woytila – Hitchens zieht eines albanisch-katholischen den Vergleich mit den Taufen ganzer Extremnationalismus spannen. chinesischer Truppenverbände Das ist starker Tobak, aber Hitchens durch christliche Generäle heran, führt Belege für seine Behauptungen die ihre Einheiten einfach mit dem an, darunter den Erfahrungsbericht Feuerwehrschlauch begossen. einer ausgestiegenen Ordensschwester Hitchens wichtigste Argumente gegen von Mutter Teresas Orden „Missionare Mutter Teresa sind: der Nächstenliebe“, der – wundert - Sie lasse sich von konservativen es jemanden? – keinen Verleger Eliten für deren Zwecke einspannen, gefunden hat. nicht etwa umgekehrt. Die höflichen Gemessen an den hysterischen Gespräche mit Nexhmije Hoxha und Reaktionen auf die wissenschaftlich- die Kranzniederlegung an Enver kritische Biographie Skanderbegs von Hoxhas Grab und ihre Elogen an Jean Oliver Jens Schmitt, kann man sich mehr Denkmälern und Würdigungen Claude Duvaliers Frau Michelle – die vorstellen, was auf einen albanischen den Widerspruch von Muslimen Exponentin einer der parasitärsten, Verleger zukäme, der Hitchens’ Buch hervorgerufen, die darin einen Versuch unfähigsten und grausamsten verlegen würde. Vielleicht wäre es das sahen, Albanien für den Katholizismus Diktaturen – bewiesen dies. Risiko wert … zu missionieren. - Sie vertrete die komplette Agenda Michael Schmidt-Neke Der in Großbritannien lebende der konservativsten Kräfte innerhalb albanische Wissenschaftler und der Kirche, für die es nur darum Bailey, Roderick. The Wildest Province Publizist Gëzim Alpion hat 2007 gehen, für die Menschen vor ihrer - SOE in the Land of the Eagle. Geburt und nach ihrem Tode zu in seiner Studie: Mother Teresa London: Random Hause UK (Tb.) 2009; – Saint or Celebrity? (s. AH 4/2006) sorgen, deren Leiden dazwischen aber die Auseinandersetzung um Leben gottgewollt sei. 416 Seiten; ISBN: 1845950712; und Werk der Nonne analysiert. - Sie verstehe ihre Arbeit mit Kindern Er registrierte schon damals nicht nicht so sehr als humanitären Akt Mit „The Wildest Province“ weniger als 519 Bücher über sie, fast als vielmehr als Maßnahme gegen präsentiert Roderick Bailey seine ausnahmslos positive Darstellungen Verhütung und Abtreibung und trug sehr umfangreichen Forschungen bis hin zur Hagiographie. damit zur Geburt zahlloser Kinder zur Geschichte des britischen Zu den wenigen Ausnahmen gehört ohne jegliche Lebenschance bei. Engagements in Albanien während das erstmals 1995 erschienene, jetzt - Trotz Bekundungen, kein Geld des Zweiten Weltkrieges. Damit wieder aufgelegte schmale Buch von von Reichen zu nehmen, akzeptiere leistet er einen Beitrag zur in Christopher Hitchens. Es war aus einer sie Spenden von später verurteilten Großbritannien seit dem Ende des Fernsehdokumentation von Hitchens Kriminellen und habe sich für diese Krieges immer wieder aufflammenden eingesetzt, lehnte aber eine Rückgabe aus dem Jahr 1994 mit dem nicht Debatte, ob und in welchem Maße zugunsten der Geschädigten ab. minder deutlichen Titel „Hell’s Angel“ Großbritannien eine “Mitschuld” - Trotz durchaus vorhandener entstanden. an 45 Jahren kommunistischer Geldmittel würden die Ordenshäuser Hitchens, der im Dezember letzten Herrschaft in Albanien hat. Jahres starb, war ein progressiver bewusst auf einem extrem armseligen Niveau ausgestattet. Den Leidenden Publizist und Kommentator, der Rückblick: Großbritannien hat neben scharfer Kritik am US- würden Schmerzmittel verweigert, weil sie ihr Leiden mit Christus teilen sich, zuerst sehr zurückhaltend, Imperialismus auch Unterstützung aber dann verstärkt ab 1940 mit für die Intervention im Irak gezeigt müssten. dem Eintritt Italiens in den Krieg, hatte. Er kritisierte auch das zu späte - Schwerkranken würde allenfalls eine in Albanien engagiert um dort Eingreifen im Jugoslawienkrieg. Seine dilettantische und sogar schädliche einen antifaschistischen Widerstand spektakulärsten Aufträge hatte er Behandlung durch unqualifizierte aufzubauen. Wie dieser Widerstand mit fundamentalen Angriffen auf die Kräfte zuteil; eine Zusammenarbeit mit zustande kommen sollte und wie Religion – nicht nur das Christentum, oder Überweisung in Krankenhäusern sondern auf religiöses Denken an würde verweigert. dieser am effektivsten unterstützt sich. - Sie habe Wunder vorgetäuscht, wo werden könnte, blieb unter den Die Neuauflage seiner Streitschrift natürliche Erklärungen auf der Hand unterschiedlichen Akteuren aber hat sicher auch damit zu tun, dass lagen (z.B. sah sie auf Filmaufnahmen umstritten. Vor allem ging es darum, der Mutter-Teresa-Kult im ganzen ein göttliches Licht, während die welche der unterschiedlichen albanischen Raum seit ihrem Tod Kameraleute sich über einen besonders Widerstandsgruppen im Land –

26 Albanische Hefte 1/2012 Medienreport

die Zogisten, die sich 1943 als nicht durch Fakten zu belegen. dabei auch getanzt. Die westliche Legalitäti unter Abas Kupi vereinten, Viele - die meisten - der BLOs waren Moderne hält Einzug spätestens seit die konservative aber durchaus irgendwie Links in ihrer politischen dem Ausbau der Straße ins Tal. Die heterogene Balle Kombetare (BK) und Einstellung, zum Verrat ist es aber Jugend verlässt das Dorf, hört lieber die Kommunisten – am effektivsten nie gekommen. Popmusik. Auch Anastas’ Sohn lebt gegen die Italiener eingesetzt werden seit Jahren mit seiner Familie in konnten. Diese Debatten setzen sich Das Buch ist äußerst lesenswert und Griechenland. Die neue Zeit, sagt er, bis Kriegsende fort – und darüber eröffnet manch neuen Blick in die bricht ihm das Herz. hinaus. Letztendlich kam die meiste albanische Geschichte. finanzielle, materiale und logistische Leider bestehen die Autoren Andreas Hemming Unterstützung den Partisanen zugute. darauf, die gezeigten Bilder nicht Halle/Saale Der Grund: Sie waren die Einzigen, zu kommentieren. Es ist modern, die nicht nur groß redeten, sondern ethnographische Filme ohne der Direktiven - „Deutsche töten“ Polyphonia – Die vergessenen Kommentar zu lassen und die Rolle - auch aktiv nachgingen. Stimmen Albaniens des fragenden, inszenierenden Filmemachers zu verschweigen, vieles Björn Reinhardt und Eckehard Pistrick bleibt aber dadurch im Dunkeln: Etwa 80 britische Verbindungs- Sowohl die Schwarzmalerei des alten, offiziere (British Liason Officer = (Buch und Regie) Rumänien: Maramures verbitterten Mannes auf dem Markt BLO) bzw. Funker wurden im Laufe Filme, 2011, 87 min im Ort als auch die Schwärmerei des des Krieges in Albanien eingesetzt Bürgermeisters bleiben ohne Kontext. und unterstützt von einem in Kairo Die Stille ist bemerkenswert. Und das Und wirklich gesprächig ist Anastas Tempo. Damit haben die Autoren von und später in Bari ansässigen - der statusbewusste Hauptdarsteller Polyphonia – Die vergessenen Stimmen Stab. Die meisten wurden bei den - auch nicht, zumindest nicht Albaniens schon die Essenz des Partisanen im Süden Albaniens gegenüber der Kamera. Man versteht ländlichen Lebens in Albanien erfasst. eingesetzt. Wie es dazu kam, eher selten, was ihn bewegt. Übrig Unterbrochen wird die Stille nur vom wird in dieser manchmal etwas bleibt dem Betrachter letztendlich Gesang und dem Lärm der LKWs, überdetaillierten Studie wunderbar nur die Musik, die schönen Bilder die die neu ausgebaute Landstraße dargestellt. Sie basiert nicht nur auf und die atemberaubende Landschaft entlang fahren. Gedreht wurde der einen bewundernswerten Marathon zu würdigen. Polyphonia wird zum Film im abgelegenen Shirokë-Gebirge durch nicht weniger als 14 Archive rein ästhetischen Erlebnis. in Großbritannien, Amerika und südöstlich von Elbasan und erzählt - so der Begleittext - die Geschichte Deutschland um erst in den letzten Mit dem Untertitel - die vergessenen vom orthodoxen Anastas und seinem Jahren freigegebene Akten zu Stimmen Albaniens - wird angedeutet, muslimischen Freund Arif, beide sichten, sondern nimmt zudem dass es hier um ein Phänomen geht, Ziegenhirten und beide begabte Fakten aus zahlreichen Interviews was dem Verschwinden nahe ist. Sänger. mit Zeitzeugen auf – zumeist Auf den ersten Blick scheint es auch ehemalige Verbindungsoffiziere, so zu sein. Der Musikethnologe Auch wenn die Beziehung zwischen aber auch einige Albaner – sowie Eckehard Pistrick, ein Romantiker diesen zwei Männern eine große Rolle und Ästhet, der sich gerne in der Dokumente und Memoiren, die nach im Film spielt, ist dies nur eine von Tradition einer Wissenschaft sieht, wie vor in privater Hand weilen. vielen Vignetten, die zusammen einen der eine authentische aber dem Blick in das alltägliche (Über-)Leben Untergang geweihte Tradition durch So kann der Autor mit einigen im postsozialistischen Albanien ihrer Archivierung dokumentiert, Mythen bezüglich des Kriegsverlaufs ermöglichen. Es ist ein Leben zwischen formuliert es im Werbematerial und und des britischen Engagements in Tradition und Moderne. Gleichzeitig auf der Webseite des Maramures Albanien aufräumen. Darunter ist swingt eine seit 1991 in Albanien Filmarchivs (www.maramures.de) der von Julian Amery geäußerte oft zutage tretende Tendenz zur auch so. Aber genau das Gegenteil ist Vorwurf, dass dem Sozialismus ökonomischen und ideologischen der Fall. Mit dem Status als UNESCO nahstehende Offiziere im Feld und Retraditionalisierung mit: Anastas Weltkulturerbe erfährt diese Tradition im Stab die Unterstützung der und Arif waren ja nicht immer Hirten. eine außerordentliche nationale und Partisanen auf Kosten vor allem der Zur sozialistischen Zeit war Anastas internationale Förderung. Sie hat das Legaliteti forcierten und auch die Brigadier und Arif in seiner Brigade. Potential zum Wirtschaftsfaktor, auch Berichte der Verbindungsoffiziere darauf spekuliert der schwärmende bei nicht-Partisanengruppen nicht Die Tradition manifestiert sich im Bürgermeister, der auf Touristenscharen weiterleiteten bzw. verfälschten. polyphonen Gesang, der seit 2005 hofft. Es ist aber auch wahr, dass sich Überhaupt kommt der Selbstdarsteller UNESCO Weltkulturerbe und seitdem die Polyphonie dem globalisierten Amery hier sehr schlecht weg. Objekt besonderer kulturpolitischer Markt anpassen, ja gewissermassen Aufmerksamkeit ist. In großen Teilen massentauglich gemacht wird. Insofern Südalbaniens zu finden, hat diese Auch der Vorwurf, es gab einen geht sicherlich etwas verloren. sowjetischen Maulwurf in der musikalische Tradition im Shirokë- Albanien-Sektion des Special Gebiet eine besondere Komponente: Andreas Hemming Operations Executive (SOE) sei Es wird nicht nur gesungen, sondern Halle/Saale

27 Albanische Hefte 1/2012 Albanien im Blickpunkt

Albanien auf der Leipziger Buchmesse

Die Leipziger Buchmesse entwickelt langsam den Ruf als Forum für die Literatur Ost- und Südosteuropas. Das Engagement des Übersetzer- Netzwerkes Traduki hat viel damit zu tun. Dieses Jahr hat Traduki 56 Autorinnen und Autoren aus den Ländern Südosteuropas nach Leipzig eingeladen, um über die Literatur zu diskutieren und Erfahrungen auszutauschen. Darunter waren auch zwölf Autorinnen und Autoren aus Albanien und dem Kosovo.

In den verschiedenen Diskussions- runden zur Situation in Albanien und dem Kosovo ging es u.a. um die Überschneidung von Politik und Poesie in Südosteuropa, über die Schwierigkeit, als albanische Frau auch schriftstellerisch tätig zu sein und die sich entwickelnde Literaturszene im Kosovo. Zudem gab es Lesungen u.a. von und mit Helena Kadare und Lindita Arapi.

Gleichzeitig präsentierte sich die Vereinigung albanischer Verleger mit einem - so der in Stuttgart lebender Kosovo-Albaner Beqë Cufaj - über die Jahre immer professioneller wirkenden Auftritt. Neu in diesem Jahr war ein zweisprachiger Katalog, in welchem die Schriftstellerinnen und Schriftsteller bzw. die fünf teilnehmenden Verlage präsentiert sind.

Es ist durchaus begrüßenswert, dass die meisten der zur Messe eingeladenen Autorinnen und Autoren der jüngeren Generation entstammen. Auch wenn es hier noch einige - meist organisatorische - Schwierigkeiten zu überwinden gibt, wird damit eine dynamische Literaturszene unterstützt und ihr Vernetzungsmöglichkeiten sowohl mit Kolleginnen und Kollegen aus Deutschland als auch mit jungen Schriftstellerinnen und Schriftsteller aus Südosteuropa gegeben.

Text & Foto: Andreas Hemming Halle/Saale

28 Albanische Hefte 1/2012 Aus der DAFG

Werden auch Sie Mitglied in der DAFG!

Der Ruf Albaniens in der breiten Öffentlichkeit ist nicht der beste. Allzu oft wird er durch (teils kriminelle) Aktivitäten von gesellschaftlichen Randgruppen bestimmt, die so das Bild eines ganzen Volkes prägen. Die kulturellen Werte dieses kleinen Vol- kes sind viel zu wenig bekannt. Unsere Gesellschaft verfolgt daher u.a. folgende Ziele: ..

Umweg über Albanien ... . Förderung aller freundschaftlichen .. Bestrebungen zwischen dem Eine Veranstaltung mit Jutta Neumann deutschen und albanischen Volk; ..

Am 1. Februar 2012 fand im Gästehaus der Universität Hamburg ein Abend ... . Entwicklung vielfältiger, mit Jutta Neumann statt. Frau Neumann, eine Hamburger Jüdin, ist mit .. gegenseitiger Beziehungen ihrer ganzen Familie 1939 vor dem Nazi-Terror nach Albanien geflohen zwischen beiden Völkern auf allen und wurde dort den ganzen zweiten Weltkrieg über versteckt und von den Ebenen; Albanern geschützt. Jutta Neumann lebt heute in New York und hat über ihre ..

Vertreibung aus Hamburg das eindrucksvolle Buch „Umweg über Albanien“ ... . in beiden Ländern umfassende geschrieben, das im DAFG-Verlag erschienen ist. .. Information über die Gegebenhei- Die etwa 120 Zuhörer waren tief beeindruckt von der 81-jährigen Dame, ten des anderen Landes, deren die in reinem Deutsch, mit frischer Stimme ihre Erlebnisse geschildert hat. jeweilige Geschichte, Gegenwart Wie klar und genau sie sich an die Ereignisse erinnert, und wie präzise und Kultur; sie diese in die allgemeinen Begleitumstände einordnen kann, das ist ..

bewundernswert. Jutta Neumann betrachtet es als ihre Pflicht, als eine ... . Durchführung von wissenschaftli- der letzten Überlebenden Zeugnis abzulegen von den unmenschlichen, .. chen und allgemeinbildenden verbrecherischen Maßnahmen der deutschen Faschisten. So wendet sie Veranstaltungen; sich immer wieder an Schüler und junge Leute. Bis heute schildert sie ihre .. albanischen Gastgeber und Schützlinge mit großer Wärme und überträgt ... . Förderung und Vertiefung gegen-

ihre Erlebnisse auf das ganze albanische Volk, dessen Gastfreundschaft .. seitigen Verständnisses durch den und festen Mut, das gegebene Wort zu halten, sie ein ums andere Mal Abbau von individuellen und hervorhebt. Tatsächlich sind in Albanien nicht nur keine Juden ermordet, gesellschaftlichen Vorurteilen; sondern zusätzlich viele jüdische Flüchtlinge aus Europa aufgenommen und ..

geschützt worden. So werden in Yad Washem allein 69 Albanerinnen und ... . die Entwicklung menschlicher Albaner als „Gerechte unter den Völkern“ geehrt. .. Beziehungen, bilateraler Begeg- Eingeführt in den Abend hat er Vorsitzende der jüdischen Gemeinde ungen und Austausch- Hamburg, Bernhard Effertz, die Organisation hatte die „Landeszentrale für möglichkeiten auf allen Ebenen; Politische Bildung“ übernommen. Auch die DAFG hatte dazu eingeladen. ..

Das zahlreiche Publikum, darunter auch viele junge Albaner, haben ... . Förderung und Verbreitung sowie einen bemerkenswerten Abend erlebt, der allen sicherlich noch lange im .. Pflege der Kunst und Folklore des Gedächtnis beleiben wird. albanischen Volkes; ..

... . Förderung von Organisationen in .. Albanien, welche das Ziel eines Austauschs mit Deutschland auf fachlichem oder kulturellem Gebiet verfolgen; ..

... . Herausgabe und Verbreitung von .. Publikationen über und aus Albanien.

Mit jedem neuen Mitglied wachsen un- sere Möglichkeiten, diese Zielsetzun- gen ein Stück weit mehr mit Leben zu erfüllen! ...... 29 Albanische Hefte 1/2012 Aus der DAFG

..

... . . Mitgliedschaft in der DAFG! ALBANISCHE HEFTE Kontakt zur DAFG .. Der satzungsmäßige Beitrag von z.Z. Zeitschrift für Berichte, 60,00 € jährlich schließt den Bezug der Analysen, Meinungen aus ..

“ALBANISCHEN HEFTE” ein. und über Albanien ... . . Büro der DAFG + .. ..

... . . ISSN 0930 - 1437 Redaktion der .. Ein mit einem Vereinsmitglied zusam- menlebendes Vereinsmitglied zahlt die Die ALBANISCHEN HEF- ALBANISCHEN HEFTE Hälfte, jedes weitere Familienmitglied TE werden vom Vorstand Friederikastr. 97 - 44789 Bochum ein Viertel des satzungsmäßigen Beitra- der Deutsch-Albanischen Postfach 10 05 65 - 44705 Bochum Tel.: 0234 / 30 86 86 ges (ohne Bezug der “ALBANISCHEN Freundschaftsgesellschaft e.V. herausgegeben. Fax: 0234 / 30 85 05 HEFTE”) e-mail: [email protected] V.i.S.d.P.: Bodo Gudjons, .. Ja, ich möchte Friederikastr. 97 ... . . Vorstand:

Mitglied 44789 Bochum Bodo.. Gudjons, Vorsitzender Postfach 10 22 04 - 44722 Bochum Fördermitglied Friederikastr. 97 - 44789 Bochum Redaktion: Tel.: (0234) 30 86 86 in der Deutsch-Albanischen Freund- Bodo Gudjons Fax: (0234) 30 85 05 schaftsgesellschaft e.V. werden, (verantwortlich), Bochum e-mail: [email protected] meine Mitgliedschaft soll beginnen Dr. Michael Schmidt-Neke, Kiel, Jochen Blanken, stv. Vorsitzender Stephan Lipsius, Kassel Kielortallee 24 - 20144 Hamburg am...... e-mail: [email protected] Ich zahle MitarbeiterInnen Dr. Michael Schmidt-Neke, stv. Vors. dieser Ausgabe: Goethestr. 3 - 24116 Kiel den regulären Bei- Jochen Blanken, Hamburg; e-mail: [email protected] trag (60,00 €) Impressum Andreas Hemming, Halle/ auf das Konto der DAFG Saale; Agim Gashi, Ham- Stephan Lipsius Heideweg 47 - 34131 Kassel (Kto.-Nr. 35981-206 bei der burg; Joela Ndreca; Renate Pietrek, Dinslaken; DJH Tel.: (0561) 31 24 17 Postbank Hamburg Possenhofen; Don Marjan Fax: (0561) 31 24 16 BLZ 200 100 20) Sh. Uka, e-mail: [email protected] einen Förderbeitrag Gestaltungskonzept: Wolfgang Pietrek, Kassierer in Höhe von Thomas Schauerte, Dorsten Am Talgraben 22 - 46539 Dinslaken Tel.: (02064) 8 21 60 Ich beantrage Satz + DTP: Fax: (02064) 8 21 61 Beitragsermäßigung .. Skanderbeg GmbH, e-mail: [email protected]

... . . (bitte Begründung beifügen) Bochum Dr. Klaus-Peter Müller .. Die AH sind gesetzt in Charis Kreuzgartenstr. 35 - 65719 Hofheim Abo der ALBANISCHEN HEFTE SIL und Yanone Ka�eesatz e-mail: [email protected] Ich möchte Druck: Andreas Hemming Hansadruck Kiel Lauchstädter Str. 16 die ALBANISCHEN HEFTE 06110 Halle/Saale zum Preis von Vertrieb: ..e-mail: [email protected]

z.Z. 17,90 € Skanderbeg GmbH, ... . . Kontaktadressen der DAFG!

Bochum p.a. (inkl. Versand) .. Ortsgruppen abonnieren. Abonnements: Ortsgruppe Berlin Ich füge einen Scheck DAFG-Literaturvertrieb Postfach 30 34 27 - 10728 Berlin über diese Summe bei. Postfach 10 05 65 oder: c/o Günter Marx 44705 Bochum Krumme Str. 32 Friederikastr. 97 10627 Berlin Ich habe die Summe auf das 44789 Bochum Literatur-Konto der DAFG Tel.: (030) 312 39 80 (Kto.-Nr. 741577-202 bei der Preise: Postbank Hamburg Einzelheft: 3,75 € zzgl. Ortsgruppe Hamburg Porto - Abonnement: c/o Dr. Kay Schlette BLZ 200 100 20) überwiesen. 17,90 € (4 Ausgaben p.A. ..Griesstr. 86 -jeweils zum Quartalsende ... . . 20535 Hamburg

- inkl. Porto) e-mail: [email protected] Name ...... Für Mitglieder der DAFG ist der Bezug der ALBANI- Die DAFG im Internet Vorname ...... SCHEN HEFTE im Beitrag enthalten. Sie finden die DAFG unter folgenden Adressen im Internet: Straße / Hausnummer ...... www.albanien-dafg.de Redaktionsschluß dieser Ausgabe: sowie die Ortsgruppe Hamburg PLZ / Ort ...... 15.06.2012 mit ihrer Seite: www.dafg.de ...... Datum / Unterschrift ...... 30 Albanische Hefte 1/2012 Albanien damals

Mohammedanerinnen

Frauen, Mohammedanerinnen, vom Scheitel bis fast zur Sohle eingemummt, meistens allein, selten zu zweien, aber immer ohne Mann, huschen über die Straßen und verschwinden in und hinter versteckten Winkeln. ... Das Angesicht der Frauen vom 18. Lebensjahre an ist meistens durch einen schwarzen Schleier verdeckt, damit sie den lüsternen Blicken des Mannes entrückt sind. ... Durch die Verschleierung soll die Frau den Augen fremder Männer enthoben werden, damit man sich keinen unangenehmen Komplikationen aussetzt, insbesondere der Blutrache. Der Schleier wird nur außerhalb des Hauses getragen; in der Wohnung wird er abgelegt. Die Verschleierung führte später zu Auswüchsen. Man trug den Schleier dauernd. Die Folge der dauernden Einschleierung und Einmummung ist, dass heute achtzig Prozent der Frauen an Tuberkulose leiden. ... Der Vielweiberei und dem Schleier versucht man mit allen Mitteln beizukommen. In Bosnien, Bulgarien, Serbien waren die Muselmanen nicht mehr so streng in ihren Sitten und Gebräuchen. Die Verschleierung der Frauen war hier oft nur angedeutet.

Josef Hollmann: Albanien. Das wilde Bergland an der Adria. Buer, Gladbeck 1946, S. 12-16

31 Albanische Hefte 1/2012 Turm der orthodoxen Kirche in Tirana