BENABARRE Huesca 4 Y 5 De Junio De 2016

Comunidades Aragonesas en el Exterior Reunión XXXVIII

BENABARRE Huesca 4 y 5 de junio de 2016

Comunidades Aragonesas en el Exterior Reunión XXXVIII

benabarre Huesca 4 y 5 de junio de 2016 Edita: Gobierno de Aragón. Coordinación: Dirección General de Participación Ciudadana, Transparencia, Cooperación y Acción Exterior. Fotografías: DGA, Federación y Ayuntamiento de Benabarre. Producción: ARPIrelieve, S. A. COMUNIDADES ARAGONESAS EN EL EXTERIOR. REUNIÓN XXXVIII

JAVIER LAMBÁN MONTAÑÉS Presidente de Aragón

La relación de las instituciones aragonesas con las comunidades está regulada por la Ley 5/2000 de 28 de noviembre, de Relaciones con las Comunidades Aragonesas en el Exterior; y aparece específicamente en el preámbulo de la Reforma del Estatuto de Aragón, que en su artículo 7 manifiesta que «los poderes pú- blicos aragoneses deben fomentar los vínculos sociales y culturales con las Comunidades Aragonesas del Exterior y prestarles la ayuda necesaria, así como velar para que las mismas puedan ejercitar su derecho a participar, colaborar y compartir la vida social y cultural del pueblo aragonés».

Ese marco legal ha tratado de cuidar una llama que prendía sola, la de los aragoneses que, lejos de su tierra, tienen la necesidad de reunirse y compartir experiencias e ilusiones. Es de justicia valorar y aplaudir el gran trabajo de difusión cultural y de cohesión social que realizan las Casas y Centros de Aragón. Guardan y difunden los signos de identidad propios de nuestra Comunidad Autónoma, convirtiéndose en verdade- ras embajadas en el exterior.

Son centro de acogida, abiertos a otros modos de ser y ver el mundo, a otras influencias, a otras experiencias: por lo tanto, no son sólo guardianes de esencias, sino que también, y esto hay que valorarlo en su justa medida, son espacios que actúan como crisol cultural, enclaves de inclusión y condimento enrique- cedor para nuestra sociedad.

Debemos por lo tanto articular el modo mejor de aprovechar esa riqueza, fomentando las relaciones entre Aragón y las Casas y Centros, disponiendo los medios necesarios para incorporar esas nuevas experiencias a nuestra propia identidad.

Porque esas señas de identidad son folclore, pero no sólo: tienen que ver con un modo de ser particular y distintivo, reconocido por quienes nos ven con otros ojos diferentes de los nuestros: acogedores, no- bles, cariñosos, soñadores, creativos… Hoy podemos decir que hay un perfil que se aparta del tópico, que nos moderniza, y que nos dibuja como gente dispuesta a «dejar huella» dando lo mejor de sí en cada disciplina, oficio, arte o tecnología. Avancemos por ese camino, sin dejar de lado lo que nos ha definido hasta ahora.

Pero además, y aunque ya se ha avanzado algo, las Comunidades constituyen un elemento cohesivo y social de primer orden en un mundo cada vez más interconectado, más pequeño y más cambiante.

3 COMUNIDADES ARAGONESAS EN EL EXTERIOR. REUNIÓN XXXVIII

Si en el preámbulo de la citada Ley se hacía mención de las migraciones que habían partido de Aragón como «una tremenda sangría de energía y creatividad, y una importante pérdida en capital humano», lo mismo podemos decir de la situación actual, 15 años después.

Porque la preocupación hacia quienes han sufrido y sufren el impacto de la crisis económica en Aragón no debe hacernos olvidar a quienes han tenido que buscar mejor suerte más allá de nuestra región. Se estima que unos 8.000 jóvenes han tenido que salir de nuestra tierra a lo largo de los últimos años, para comen- zar a labrarse un futuro profesional y familiar. Son jóvenes, no lo olvidemos, con enormes capacidades y aptitudes, formados, cultos y dinámicos, cuya marcha lastra sin duda la recuperación del tejido productivo y cultural aragonés. Este Gobierno está convencido de que esos jóvenes constituyen un potencial humano de incalculable valor, y está dispuesto a proporcionar los instrumentos para que no se sientan olvidados, y para intentar que su regreso se haga realidad más pronto que tarde.

Con ese objetivo, y con la aspiración última de facilitar que las Comunidades de Aragón en el Exterior puedan brillar como difusores de la cultura aragonesa y al mismo tiempo como elementos de inclusión social, este Gobierno está trabajando sobre varias vías de acción.

El actual Gobierno tiene una voluntad clara de crear un Registro de Aragoneses en el Exterior con una ver- dadera virtualidad práctica, que sirva para estrechar los lazos de unión con los aragoneses en el exterior, fomentar su participación en la vida social, cultural, económica de Aragón, favoreciendo el intercambio de información –por ejemplo en materia de convocatorias públicas, empleabilidad, emprendimiento– y que incluya mecanismos de coordinación administrativa con el Registro Civil.

También tratamos de articular un plan de presencia en redes sociales para aprovechar las tecnologías de la información en el contacto directo con los emigrados y descendientes.

El Gobierno es consciente del potencial de las Casas de Aragón para la promoción de nuestra Comunidad Autónoma, así como de su centralidad para adquirir conocimiento directo del contexto económico, social y político de la región o país en que están ubicadas.

Sin más, y convencido de que en todos habita el mismo ánimo de impulsar a Aragón en el exterior en la medida de nuestras posibilidades para hacer que brille con luz propia, les deseo un encuentro muy fructí- fero.

4 COMUNIDADES ARAGONESAS EN EL EXTERIOR. REUNIÓN XXXVIII

MIGUEL GRACIA FERRER Presidente de la Diputación Provincial de Huesca

La provincia de Huesca viene albergando periódicamente y en alternancia con las otras dos provincias aragonesas los encuentros que las Casas Regionales de Aragón en España y en el Exterior celebran cada año en una cita durante la cual se estrechan los lazos de amistad y complicidad entre la localidad que los alberga y las personas que participan en este encuentro, muchas de las cuales repiten cada año, forjando así amistades que se prolongan en el tiempo.

Este año es Benabarre, municipio ribagorzano, el escenario de este encuentro que alcanza la consolidada edición 38. Se prevé que unas 2.000 personas se den cita durante los dos días que tendrá lugar el encuentro. Ante todo quiero felicitar el esfuerzo de los organizadores y de los anﬁtriones, así como su compromiso para mantener viva la ilusión que cada año lleva a congregar tal número de público.

La labor que se desempeña desde las casas regionales a lo largo y ancho del país es fundamental, y debe ser llevada a cabo con responsabilidad. Los miembros representan a nuestra región, y, por ende, a la provincia altoaragonesa, con su imagen y sus actos. Se trata de un trabajo en el que nos comprometemos todos, también las instituciones, pero su importancia radica en que nace de los propios ciudadanos y de su sentimiento por la tierra en la que han crecido.

El encuentro en Benabarre de este año contribuirá sin lugar a dudas a fortalecer todo lo que nos une, que es mucho, entre la tierra que un día os vio partir —o a vuestros antepasados— por causas seguramente ajenas a vuestra voluntad, y las localidades, los pequeños pueblos que, como Benabarre, siguen luchando para evitar la principal amenaza del futuro de nuestro medio rural: la despoblación.

Con ese objetivo trabajamos desde la Diputación de Huesca: para trasladar a las administraciones y entidades pertinentes y de ámbito mayor la necesidad de que adopten iniciativas y medidas acordes a las nece- sidades del siglo XXI con el reto de conseguir ﬁjar población y atraer nuevas familias a estos pueblos, pueblos cuyos habitantes, por otra parte, han de tener las mismas oportunidades y derechos que quienes viven en la grandes ciudades.

Estoy convencido de que la hospitalidad de los vecinos de Benabarre, con su ayuntamiento al frente, y por ende de toda la Comarca ribagorzana y de la provincia altoaragonesa, será el pilar básico de este encuentro. Os animo a disfrutar de sus gentes, sus costumbres, sus emprendedores, sus entidades y en deﬁnitiva todo el conglomerado social, cultural y empresarial de Benabarre.

5 COMUNIDADES ARAGONESAS EN EL EXTERIOR. REUNIÓN XXXVIII

LOURDES PENA SUBIRÁ Presidenta de la Comarca de La Ribagorza

Sed todos bienvenidos a este lugar de encuentro que es La Ribagorza. Es todo un honor acoger por terce- ra vez en nuestra Comarca el Encuentro de Casas Regionales de Aragón en España y en el Exterior, en esta ocasión en Benabarre los días 4 y 5 de junio.

Somos un territorio conocedor del éxodo que supuso la emigración del medio rural en los años 50 y 60 del pasado siglo. En la actualidad ansiamos impedir que nuestros pueblos se queden sin alma y sin memoria, salvaguardándolos de la despoblación.

Para que esto no vuelva a ocurrir, los habitantes de esta comarca, las entidades e instituciones que la re- presentamos, reivindicamos constantemente disponer de iguales derechos que quienes viven en las grandes ciudades. Y exigimos a las administraciones competentes una discriminación positiva hacia quienes decidan vivir en el medio rural.

Y qué mejor forma de reivindicar la supervivencia de la comarca que mostrar nuestros pueblos; abrimos las puertas de nuestros municipios para mostraros que seguimos comprometidos con el territorio y queremos compartir esto con todos vosotros. En este tipo de encuentros, también la mayoría de vosotros ponéis de manifiesto el esfuerzo y sacrificio que un día tuvisteis que hacer al veros obligados a abandonar vuestros hogares. Lo sabéis por experiencia propia o de vuestras familias y sabemos, quienes os damos ahora la bienvenida, que nos lleváis siempre en vuestros recuerdos, al igual que todos nosotros.

Confío que esta celebración contribuya a reforzar el compromiso de todos para seguir reivindicando que el medio rural permanezca habitado y, en este sentido, poder seguir celebrando encuentros como el que el próximo mes de junio nos reunirá en Benabarre. Estas jornadas son fruto del trabajo y esfuerzo de colecti- vos, entidades, instituciones y particulares para que año tras año Aragón siga albergando este momento de intercambio y reencuentro. Sin olvidar y agradecer la encomiable labor que todos vosotros desempeñáis como embajadores de nuestra tierra por toda la geografía nacional e internacional.

6 COMUNIDADES ARAGONESAS EN EL EXTERIOR. REUNIÓN XXXVIII

ALFREDO SANCHO Alcalde de Benabarre

Queridos amigos y amigas,

Benabarre acoge este año el XXXVIII encuentro de las Casas de Aragón en el exterior. Como su alcalde debo expresaros mi enorme emoción por poder recibir a tantos aragoneses, o a quien así se siente, que están fuera de nuestra comunidad, y al mismo tiempo daros la bienvenida en nombre de todos los vecinos de nuestra localidad.

Debo agradecer a la Federación de Casas Regionales en el Exterior por haber elegido nuestro municipio como sede de este encuentro, así como reconocer el enorme trabajo que estas realizan como magníficas e imprescindibles embajadoras de nuestro querido Aragón. Y por supuesto felicitar a quienes este año van a recibir las Medallas de Aragoneses de Merito, reconocimiento absolutamente merecido personal y profe- sionalmente.

Nuestra localidad, capital histórica de la Ribagorza, se encuentra en la zona oriental de Aragón. En una inmejorable situación geoestratégica. Nudo de carreteras entre Aragón y Cataluña y a pie de la N-230 que llega hasta la frontera francesa.

Tierra de frontera, Tierra de intercambio y Tierra de convivencia.

Inmejorable convivencia con nuestros vecinos que espero durante vuestra estancia podáis apreciar, así como nuestro gran legado cultural y patrimonial. Os invito que disfrutéis del casco antiguo con sus calles porticadas, el castillo de los condes de Ribagorza, el pozo de hielo, el molino de harina medieval, el antiguo lavadero, el molino de aceite, el museo de arte sacro, el museo del reloj, el museo etnológico del Mas de Puyvert, la ermita de San Medardo..., y que aprovechéis la ocasión para conocer uno de los valores por el que más somos reconocidos: nuestra gastronomía.

Puedo asegurar sin duda algún que para los benabarrenses vuestra estancia entre nosotros será amplia- mente recordada. Aspiración que también esperamos de todos vosotros.

Que el recuerdo de este encuentro os anime a visitarnos con posterioridad. Benabarre como podréis com- probar ofrece mucho para ver y disfrutar.

Gracias por vuestra visita. Los benabarrenses os deseamos una feliz estancia entre nosotros.

7 COMUNIDADES ARAGONESAS EN EL EXTERIOR. REUNIÓN XXXVIII

PEDRO MUELA SORIANO Pte. Federación Comunidades Aragonesas del Exterior

Hoy estamos aquí porque seguimos sin reblar y, gracias a esta tozudez, hemos llegado a esta cifra de nuestros Encuentros Anuales. ¡Estamos haciendo historia!

Pero pensad todos, que nuestro reto, cada día es mas difícil, pues cada día estamos en Villas y Pueblos más pequeños, pero como habéis comprobado los que nos acompañasteis en años anteriores, cada año mucho más bonitos.

Quiero con este saluda animaros a que estéis con nosotros en este XXXVIII Encuentro que vamos a celebrar en Benabarre los días 4 y 5 de Junio, que vengáis, que participéis en estas jornadas de Aragonesismo, pero quiero que cuando vengáis, penséis en el esfuerzo que están haciendo estos «paisanos» nuestros para los que nuestra estancia con ellos significa un gasto inalcanzable, pero su deseo de tenernos con ellos, les hace asumirlo.

Y a vosotros, juventud de nuestras Casas, gracias por vuestra presencia. Cuento con todos vosotros. Gracias por ser como sois. Espero que tengamos una feliz estancia en Benabarre, pero teniendo presente que te- nemos que dejar constancia de que las Comunidades Aragonesas del Exterior, somos realmente embajadas de nuestro Aragón, y no sólo por el folclore, sino también por que haya donde estamos, difundimos la cultura, el arte, la gastronomía, el ocio, y sobre todo la amistad. Esa amistad que ya para siempre contaran todos y cada uno de los habitantes de esta villa de Benabarre.

Y si tenéis alguna duda de esto que os estoy diciendo podéis comprobarlo visitando cualquiera de nuestras Casas y Centros que componemos esta Federación de Comunidades Aragonesas del Exterior.

8 COMUNIDADES ARAGONESAS EN EL EXTERIOR. REUNIÓN XXXVIII COSME GARCIA I MIR Vicepresidente de la Federación de Comunidades Aragonesas del Exterior (Protocolo, Prensa y Comunicación)

ARAGÓN PUEBLO A PUEBLO EN NUESTROS ANUALES ENCUENTROS Sois muchos los aragoneses, hijos, nietos y simpatizantes de Aragón los que anualmente nos acompañáis en estos encuentros itinerantes por los pueblos y villas de nuestra comunidad de origen. Nuestro compromiso desde la Federación de Comunidades Aragonesas del Exterior es de encontrarnos al menos una vez al año con nuestros socios y amigos para recordar y para ofrecer lo mejor de nuestras entidades de la amplia red de Casas y Centros extendidas por todo el estado además de las que anualmente nos acompañan de Toulouse (Francia) y Andorra. En estos encuentros aportamos lo mejor del folclore, música, sentir y querer a nuestra tierra patria, además del impacto económico positivo que supone para la comarca y población que visitamos. Uno de los apartados destacados sin duda es el magnifico festival de jota aragonesa repartido en los dos días de nuestra cita (única de esta índole de federaciones de Casas y Centros a nivel estatal), remarcables son los juegos tradicionales aragoneses, ronda, entrega de corbatines a nuestros estandartes, multitudinaria misa aragonesa o comida de hermandad , pero quizás lo que mayor proyección nos da a nivel medios informativos y proyección es el nombramiento en el acto académico de los Aragoneses de Mérito. Nombres bien importantes que en ocasiones han recibido antes nuestro reconocimiento que de las propias instituciones como así han manifestado en diferentes ocasiones autoridades diversas de la DGA o Diputaciones y Alcaldías. Desde el 86 en Huesca han sido mas de setenta hombres, mujeres y entidades que han recibido el galardón, que recuerdan con cariño en las cuatro secciones que configuran los mismos: Arte, Ciencias, Social y Letras. Volver a Aragón la tierra que nos une, significa reencontrarnos con nuestros orígenes, con nuestras familias, con nuestros amigos, y reafirmar nuestros sentimientos de recuerdo y respeto a unas raíces, costumbres y tradiciones, que durante todo el año ponemos en practica en nuestras Casas y Centros de Aragón en toda la geografía. No faltamos a citas en el calendario como el Pilar, San Jorge, fiestas patronales de pueblos y villas que realizamos nuestros actos, con pregoneros, conferenciantes, actuaciones, teatrales, musicales, gastronomía, actos sociales y populares. Un año mas llegamos a nuestra reunión anual, este año en la bonita población de Benabarre que ha pues- to todo a nuestra disposición e inclusive variando actos programados en su calendario festivo para darnos cabida y conseguir el éxito que siembre consiguen estos encuentros. Sin duda gracias al Ayuntamiento su Alcalde y corporación por el total apoyo, a nuestro Gobierno de Aragón con su Presidente, Consejera y Director General de nuestro ámbito, así como a la Diputación, Comarca y colaborares de la fiesta, También a los voluntarios e instituciones vinculadas al evento, y como no a todas las entidades de la Benabarre y vecinos por su predisposición a participar de nuestros actos. Aragón somos todos los que viven dentro y practicamos fuera, estos dos días de aragonesismo y recuerdos que nos auguran un futuro en el que no se pierdan nuestras realidades y valores, motivo por el que os agradecemos a los que estaréis con nosotros estos días que nos llevemos lo mejor de esta comarca de Alta Ribagorza que vera y tendrá encantos y cantos. Éxito a nuestros grupos folclóricos y de jota y feliz XXXVIII encuentro 2016 en Benabarre (Huesca).

9 Sede de las reuniones

• Sallent de Gállego 2007 • • • Biescas Benasque San Juan 2013 2004 de la Peña • 1980 Sabiñánigo 1992 • Aínsa-Sobrarbe • 2010 Benabarre 2016 • • Graus Huesca 1983 1986 • • Ejea de Barbastro los Caballeros 1998 • 1991 • Tarazona Monzón 1989 • Moncayo Binéfar 1979 • 2001 2015 Borja 2006 • • Utebo Zaragoza • 2003 1985 Fraga • • 1995 La Almunia Fuentes de Ebro de Doña Godina 2000 1997 • Caspe Calatayud 1994 Ateca • 1988 • 2012 • Munébrega • 2009 • Alcañiz Daroca 1984 1982 • • Calanda Calamocha • 1990 • 1993 Alcorisa Valderrobres 1996 • 2002 • Castellote Monreal 2011 del Campo 1987

• Cella • • Teruel Albarracín 2014 2008 1981 • Mora de Rubielos 2005 • Rubielos de Mora 1999 BASES del XII Concurso Fotográfico COMUNIDADES ARAGONESAS EN EL EXTERIOR. REUNIÓN XXXVIII «Vivencias de las Comunidades Aragonesas»

La Federación de Comunidades Aragonesas del Exterior, con la colaboración y el apoyo del Gobierno de Aragón, convoca el Concurso de fotografía «Memorial Tomás Martín Balaguer», de acuerdo con las siguientes bases:

1.ª) Podrán optar a los premios todos aquellos que JPG, así como el título y lugar donde fue realizada sean socios de alguna Casa o Centro de Aragón. la misma. El título de cada fotografía incluirá: 2.ª) Tema: Tendrán que ser fotografías de imágenes lema, número, título y lugar de realización. En so- que hagan referencia especialmente a la XXXVIII bre cerrado y bajo el mismo lema se adjuntaran Reunión de las Comunidades Aragonesas cele- los datos del autor, nombre, apellidos, domicilio, brada en Benabarre o que guarde relación con código postal y teléfono de localización, así como las actividades singulares de las Casas y Centros a la Casa o Centro Aragonés al que pertenezca. durante el año 2016. 6.ª) Las fotografías deberán ser enviadas libres de 3.ª) Se establecerán los siguientes premios: gastos, grabadas en un CD o DVD a: Federación Un premio de 300 Euros, al mejor conjunto de de Comunidades Aragonesas del Exterior (Cultu- tres fotografías de un mismo autor. ra, Prensa y Protocolo), a la atención del Sr. Cos- me García i Mir, Avda. de les Garrigues Nº 50, 6º Cuatro premios de 100 Euros cada uno de ellos, 2.ª, 25001 de Lleida. Cada trabajo tendrá adjudi- a las cuatro mejores fotografías seleccionadas por cado un número al llegar a la Federación. El plazo el jurado del concurso. de admisión se cerrará el 31 de Diciembre de Sobre el importe de los premios la Federación 2016 (fecha del matasellos de correos). realizará el pago a través de la Casa o Centro a la que pertenezca o conste en su plica de participa- 7.ª) El jurado estará formado por destacados técnicos ción y este se lo abonará a los ganadores. en fotografía e imagen, además de representan- tes de la Federación y del Gobierno de Aragón. El 4.ª) Cada concursante podrá participar enviando un fallo del jurado será inapelable, quedando facul- máximo de seis fotografías en soporte digital (CD tado para rechazar las obras que no se ajusten a o DVD) y deberán ir identificados con tinta inde- estas bases. Los participantes que lo deseen y lo leble con el lema adoptado por el autor. Todos soliciten, se les hará llegar una copia del acta del los archivos serán en formato JPEG o TIF. En el jurado. mismo se deberán incluir dos carpetas denominadas como LOW y HIGH. 8.ª) Los ganadores recibirán comunicación personal, telefónica, por carta o correo electrónico, además De cada imagen se grabarán dos archivos; uno en LOW (BAJA), para el veredicto en formato JPG de ser publicado y difundido por los medios de de 1.024 pixeles de largo si el formato es hori- comunicación de mayor alcance informativo. zontal o de 768 pixeles de alto si el formato es 9.ª) Los originales de las obras quedaran en propie- vertical (80 ppp); y otro en HIGH (ALTA), para su dad de la Federación para su fondo de documen- posible publicación o impresión, en formato TIF o tación, y posible utilización en publicaciones y JPG a máxima calidad (300 ppp), de 4.096 pixe- reportajes tanto de la propia Federación como la les como mínimo el lado más pequeño. DGA, siempre indicando la autoria de las mismas. Se permite el retoque global de las fotografías 10.ª) Las fotografías premiadas se colgarán en Arago- pero no se podrán añadir elementos que modifi- neses en el Exterior dentro de la página web del quen su composición original. En caso de duda Gobierno de Aragón. Si resulta posible se realiza- se podrá exigir el archivo original. Las fotografías rá un montaje audiovisual o una exposición en la serán inéditas y no habrán sido presentadas a localidad que acoja la nueva Reunión Anual de otros concursos o certámenes. los Aragoneses del Exterior con las fotografías 5.ª) Las fotografías se presentarán numeradas bajo premiadas y las seleccionadas al efecto por el Ju- un lema, que será indicado en el título del archivo rado del Concurso.

Cualquier consulta la pueden realizar al Teléfono: 619 73 87 03 e-mail: [email protected] cgarcia@paeria,.es.- [email protected]

11 Álbum Fotográfico de la XXXVII Reunión

Llegada. Concentración.

Imposición Bandas. Placa conmemorativa.

Acto académico. Acto académico.

Juegos tradicionales. Ofrenda y Misa. 6 y 7 de junio de 2015 en Tarazona (Zaragoza)

Diana matutina. Festival.

Festival. Festival.

Festival. Festival. Programa de actos XXXVIII Encuentro de Comunidades Aragonesas en el Exterior BENABARRE (Huesca) Días 4 y 5 de junio de 2016

Sábado 4 de junio Desde las 12:00 h. Llegada de las Comunidades Aragonesas que asisten al Encuentro. Los auto- buses serán recibidos por voluntarios y tras bajar a los componentes de las Casas y Centros frente al Cuartel de la Guardia Civil, irán al aparcamiento del Campo de Fútbol. 17:00 h. Recepción oficial en la Plaza Mayor donde el Sr. D. Alfredo Sancho Guardia, Alcalde-Pre- sidente del Ayuntamiento de Benabarre, dará la bienvenida a los asistentes. D. Pedro Muela So- riano, Presidente de la Federación de Comunidades Aragonesas del Exterior y demás autoridades asistentes, impondrán las bandas conmemorativas del XXXVIII Encuentro a los Guiones de las Casas y Centros que estén presentes. 18:00 h. Acto académico en la Iglesia de Nuestra Señora de Valdeflores, actuando de presentador D. Cosme García i Mir, locutor radiofónico y Vicepresidente de la Federación de Comunidades Aragonesas del Exterior. En el mismo serán entregadas las Medallas de Aragoneses de Mérito: - Premio especial: D. Tomás Solans Gistau, Técnico Superior de Protocolo Exterior y Ceremonial. - Letras: D. José Antonio Adell Castán, Licenciado en Historia Contemporánea, Doctor en Cien- cias de la Actividad Física y Deportes y escritor e investigador etnográfico. - Arte: D. Luis Toro Nadal, artista pictórico del ámbito deportivo. Cerrarán el acto con parlamentos el Excmo. Sr. D. Francisco Javier Lambán Montañés, Presidente del Gobierno de Aragón, el Sr. D. Alfredo Sancho Guardia, Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Benabarre, D. Pedro Muela Soriano, Presidente de la Federación de Comunidades Aragonesas del Exterior. Acompañamiento musical a cargo de estudiantes de grupo de cámara del conservatorio «Miguel Fleta» de Monzón. 18:15 h. En el entorno al pabellón polideportivo, se realizará un torneo-exhibición de Deporte Tradicional Aragonés, participando las Casas y Centros que formarán equipos para las diferentes modalidades. 18:30 h. Gran Festival Folclórico (1.ª parte), en el pabellón polideportivo, a cargo de los Grupos de las Casas y Centros Aragoneses, actuando de coordinador D. José Antonio Lázaro Romero, Vice- presidente de la Federación de Comunidades Aragonesas del Exterior. 19:00 h. Descubrimiento de la placa conmemorativa del XXXVIII Encuentro de Comunidades Ara- gonesas del Exterior, en el Ayuntamiento.

14 COMUNIDADES ARAGONESAS EN EL EXTERIOR. REUNIÓN XXXVIII

00:00 h. Ronda Aragonesa, por el itinerario marcado por la organización, a cargo de la Casa de Aragón de Madrid, acompañados por todas las personas que lo deseen. 00:30 h. Gran Verbena popular amenizada por el Grupo Orquesta MEDITERRANEA, en la Plaza Mayor. Domingo 5 de junio 08:00 h. Diana acompañados por el grupo de gaiteros «Escuela de música tradicional de Benaba- rre» y «Coblla Ribagorçana», que contará con la colaboración de directivos de nuestra Federación y voluntarios. 09:30 h. Concentración en la Plaza del Ayuntamiento, de todas las Casas y Centros con las Reinas, Presidentes, socios de las Casas, y vecinos de Benabarre que lo deseen, para partir en comitiva hacia el pabellón polideportivo. Estarán acompañados por los gaiteros «Escuela de música tradicional de Benabarre» y «Coblla Ribagorçana». 10:00 h. En el pabellón polideportivo, Misa Aragonesa cantada por el Grupo del Centro Aragonés de Sarriá (Barcelona), concelebrada y presidida por el Excmo. y Rvdmo. Sr. D. Ángel Javier Pérez Pueyo, Obispo de la Diócesis de Barbastro-Monzón. Al inicio de la misa, los Presidentes y las Rei- nas de las Casas y Centros harán la ofrenda de flores y frutos. Preside el acto la Excma. Sra. D.ª M.ª Victoria Broto Cosculluela Consejera de Ciudadanía y Derechos Sociales del Gobierno de Aragón, el Sr. D. Alfredo Sancho Guardia Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Benabarre y D. Pedro Muela Soriano, Presidente de la Federación. 11.30 h. Gran Festival Folclórico (2.ª parte) en el pabellón polideportivo a cargo del resto de Gru- pos de las Casas y Centros Aragoneses. 14:15 h. Comida de hermandad en el parking de la Obaga, donde el Ayuntamiento de Benabarre entregará un obsequio conmemorativo a todas las Casas y Centros asistentes al Encuentro. Ce- rrando los actos del XXXVIII Encuentro de Comunidades Aragonesas del Exterior, el Excmo. Sr. D. Antonio José Cosculluela Bergua, Presidente de las Cortes de Aragón, el Ilmo. Sr. D. Miguel Gracia Ferrer, Presidente de la Diputación Provincial de Huesca, el Sr. D. Alfredo Sancho Guardia, Alcalde- Presidente del Ayuntamiento de Benabarre y D. Pedro Muela Soriano, Presidente de la Federación de Comunidades Aragonesas del Exterior. 17:45 h. Llegó la despedida y el inicio del regreso a nuestras ciudades y pueblos con la ilusión de haber participado un año más en el Encuentro que ha organizado la Federación de Comunidades Aragonesas del Exterior, con animación de la charanga de Benabarre y con la colaboración de las diferentes instituciones, y este año especialmente con la extraordinaria ayuda de los voluntarios de Benabarre. Las Casas y Centros, a su llegada encontrarán las personas voluntarias que les orientarán durante su estancia en Benabarre, y velarán porque la misma sea lo más agradable posible. El Audiovisual «Vivencias de las Comunidades Aragonesas XII edición, Memorial Tomás Martín Balaguer» se proyectará durante el fin de semana al público.

15 COMUNIDADES ARAGONESAS EN EL EXTERIOR. REUNIÓN XXXVIII Aragonés de Mérito Especial 2016

TOMAS SOLANS GISTAU

Nacido el 12 de junio de 1946 en Binaced (Huesca), es padre de tres hijos y abuelo de tres nietos. Reside en Zaragoza desde 1965 en cuya Universidad se licenció en Filosofía y Letras y ejerció la docencia como profesor de enseñanza media. Es autor de varios libros de texto de lengua castellana para la Educación Secundaria y para el Bachillerato, publicados por las editoriales «Fomento de Centros de Enseñanza», «Edelvives» y «Magisterio Español». Cuando que se creó la Preautonomía de Aragón en marzo de 1978, el primer Presidente de la Diputación General de Aragón, Don Juan Antonio Bolea, le llamó para que se hiciera cargo de la dirección del Gabinete de la Presidencia, momento este en el que abandonó, muy a su pesar, la docencia para trabajar en la puesta en marcha de la nueva administración aragonesa. Con la puesta en vigor del Estatuto de Autonomía de Aragón y la aparición de nuevas instituciones aragonesas en al año 1983, empieza a trabajar en la Administración Autonó- mica como Jefe del Gabinete de la Presidencia de las Cortes de Aragón (Parlamento), de donde es funcionario, durante las tres primeras legislaturas. Posteriormente fue nombrado por el Presidente Lanzuela en 1995 para desempeñar el cargo de Jefe de Protocolo del Gobierno de Aragón que lo ha hecho hasta el año 2015. Actualmente ha vuelto al servicio activo en las Cortes de Aragón, lugar en el que está agotando su situación laboral para jubilarse dentro de unos días. En estos años ha ido alternando el ejercicio profesional con participación en congresos, seminarios y cursos de protocolo en las Universidades de Elche, La Laguna y Zaragoza, en la Cátedra Emblemática «Marqués de Valdeolivos» de la Institución «Fernando el Católico», en la Escuela Aragonesa de Protocolo, en el Instituto de Formación Económica y Técnica de la Cámara de Comercio e Industria de Zaragoza, etc. En el último Congreso de Comunidades Aragonesas del Exterior compartió una ponencia denominada «Protocolo y Comunicación» con Don Cosme García i Mir. Ha desempeñado labores de asesoría para empresas y medios de comunicación. En el año 2004 publicó un estudio sobre «El protocolo aragonés: el caso del Justicia de Aragón» y ha sido colaborador habitual de la revista de protocolo «Formas». Recibió en el año 2009, en el marco del Museo Guggenheim de Bilbao, el Premio Internacional de Proto- colo «a la mejor trayectoria profesional» que otorgan conjuntamente la Asociación Española de Protocolo, la Escuela Internacional de Protocolo y la Organización Internacional de Ceremonial y Protocolo. Entre las distinciones con que ha sido reconocido ﬁguran: la Encomienda de la Orden de Isabel la Católica, concedida por Su Majestad el Rey Don Juan Carlos; la Cruz al Mérito Aeronáutico con distintivo blanco; la Cruz de la Guardia Civil con distintivo blanco, Diploma del Ejército de Tierra, además de otros reconocimien- tos de empresas y entidades privadas que le han distinguido como «socio o amigo» de ellas. Y la mejor condecoración de la que se siente altamente honrado, y que hoy valora, estima y siente… es estar, aquí y ahora, con los aragoneses de fuera, reunidos en Benabarre

16 COMUNIDADES ARAGONESAS EN EL EXTERIOR. REUNIÓN XXXVIII Aragonés de Mérito en Letras 2016

JOSÉ ANTONIO ADELL CASTÁN

Nacido en Tamarite de Litera (1955) y residente en Binéfar desde hace 40 años. Tamarite de Litera, H., 27-VIII-1955. Maestro, Licenciado en Historia Contemporánea y Doctor en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte. Su primer destino como maestro fue en Tamarite. Luego ejerció en Flix, Las Guardiolas, Binéfar, Ballobar y Albalate, siendo finalmente destinado al IES Mor de Fuentes de Monzón. Fue durante diez años director del Centro de Profesores y Recursos de Monzón y durante trece Profesor Asociado en la Facultad de Ciencias de la Salud y del Deporte de Huesca (Universidad de Zaragoza). Se jubiló este curso. Ha permanecido tres meses de voluntario en Bolivia impartiendo clases de forma altruista en varias universidades públicas y privadas. Reside desde hace 40 años en Binéfar. Está casado y es padre de dos hijas. Ha publicado más de una treintena de libros de temática aragonesa, la mayor parte de ellos con Celedonio García, habiéndose reeditado varios de ellos. Su primer libro, La Litera, nuestra tierra lo escribió con Mel- chor J. Montori (La Voz de la Litera, 1985). A este le siguió La Litera, villas y lugares (La Voz de la Litera, 1988). En el año 2000 recibe el encargo del ayuntamiento de Binéfar de publicar el libro Binéfar, tradición y modernidad, donde recoge la historia y tradiciones de esta población. Todos los beneficios de este libro los donó a las dos entidades humanitarias de la población: Cáritas y Cruz Roja. Su primer trabajo con Celedonio García, sería El pedestrismo en Aragón (DGA, 1987), un estudio sobre las carreras pedestres aragonesas, en las que habían sido habituales participantes. Continúan con un estudio concienzudo sobre la fiesta en la provincia de Huesca. Recorren los pueblos, buscan en hemerotecas y archivos y fruto de esa investigación serían Fiestas tradicionales del Altoaragón (IEA, 1988), La fiesta en el Altoaragón (Diario del Altoaragón, 1992) y los cuatro volúmenes de Fiestas y tradiciones en el Altoaragón (Pirineo, 1998-1999), dedicado uno a cada estación. Otra de las facetas de sus investigaciones serían los juegos tradicionales y los inicios del deporte en Aragón. Su tesis doctoral versará sobre este tema. De ahí surgirían los libros Los juegos tradicionales aragoneses, patrimonio etnológico. Aplicaciones didácticas (DGA, 1998) y El fenómeno deportivo en Aragón. Del juego tradicional al deporte moderno (DGA, 1999). Se introducen en otros temas de los que aparecen diversas publicaciones, la mayor parte de ellas con diversas reediciones: Chistavín, el andarín de Berbegal (Pirineo, 1998); Historias de bandoleros aragoneses (Pirineo, 2000); Historias de nuestros pueblos (Piri- neo, 2000); Brujas, demonios, gigantes, encantarias y seres mágicos de Aragón (Pirineo, 2001); Historias de amor en Aragón (Pirineo, 2001; Otros bandoleros aragoneses (Pirineo, 2002); Leyendas misteriosas de Aragón (Pirineo, 2003); En busca del agua. Cultura y tradición aragonesa (Pirineo, 2004), Historias de nuestros pueblos. Zaragoza (Pirineo, 2005), el librito Música de corridas de pollos en Aragón (ANUE- UNESCO, 2006) que acompaña al CD del mismo título, producido por Pepín Banzo; El país de Adell y García. Un viaje insólito por Aragón (Pirineo, 2007), Las carreras pedestres de Aragón. Tres siglos en

17 COMUNIDADES ARAGONESAS EN EL EXTERIOR. REUNIÓN XXXVIII

Imágenes (Oficina UNESCO-Deporte Aragón, 2011) y las novela históricas El último templario de Aragón (Pirineo, 2008), Regreso al alba (Pirineo, 2010), «Heridas de guerra en un corazón altoaragonés» (Piri- neo, 2012), «Bandoleros. Historias y leyendas románticas españolas» (De la Torre, 2014) «La huella aragonesa del Santo Grial» (Pirineo, 2014) e «Historias y leyendas de los castillos de Aragón» (Pirineo, 2015). Ha recorrido los 731 municipios aragoneses, recogiendo datos de etnología, folclore, tradiciones. Ha visi- tado todas las comunidades y provincias españolas y ha impartido más de 1.500 conferencias por todas las comarcas aragonesas y en diferentes centros aragoneses en el exterior, la mayor parte con Celedonio García. Ha escrito más de 800 artículos (una buena parte de ellos en el Diario del Altoaragón) y participado en diferentes tertulias y programas radiofónicos y espacios televivos. Fue atleta (campeón de Aragón de cross y diversas especialidades de fondo) y entrenador (posee el título de entrenador nacional de atletismo) siempre vinculado al Centro Atlético Monzón (durante 32 años). En el 2003 abandonó esta labor. Ha realizado las tareas de presentador-animador en diversas competiciones, atléticas y ha promocionado la recuperación de diferentes carreras pedestres (denominadas «corridas de pollos»). En el 2006 abandonó esta actividad recibiendo más de veinte homenajes en otros tantos municipios aragoneses. Durante cinco años fue coordinador provincial de Educación Física, impulsando las Jornadas Provinciales y la formación del profesorado del área y promocionando los juegos deportivos basados en la convivencia por diversas comarcas del Altoaragón. Promocionó con Celedonio García y otros atletas la Carrera de la Solidaridad cuya recaudación se dedica a diferentes causas humanitarias. Se realizan dos ediciones cada año y ya se ha llegado a la vigésimo sépti- ma, habiendo recaudado más de 64.000 euros que se han entregado a diferentes ONG’s. Ha sido galardonado con el premio «Literano de Honor» en el 1986 y de nuevo en el 2015; ha recibido el premio «Valores Humanos en el Deporte 2004», donado por la Asociación de la Prensa Deportiva; galardonado en la I Fiesta del Deporte Oscense 2005 por el «Mejor trabajo de investigación de la Facultad de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte»; diploma de «Altoaragonés del Año 2006» en Cultura, «Premio Especial Concejalía de Deportes de Binéfar 2012»; «Premio Luis Garcés a los Valores Humanos» concedido por la Asociación de la Prensa Deportiva de Huesca y Premio Feria del Libro Aragonés 2015. Conjuntamente con Celedonio García, ha recibido el «Premio Asociación de Gaiteros de Aragón 2003», por su labor realizada a favor de la cultura aragonesa; el premio «X Feria del Libro Aragonés 2004»; el Galardón Joaquín Costa «Educativo Cultural» 2010; el «XIV Galardón Félix de Azara», por su compromiso con el medio rural y labor de divulgación de la historia, la cultura y las costumbres y tradiciones de Aragón, y ha recibido Diploma de «Altoaragoneses del Año 2011» en el apartado de Cultura.

(Texto actualizado, extraído de la Gran Enciclopedia Aragonesa. Apéndice V).

18 COMUNIDADES ARAGONESAS EN EL EXTERIOR. REUNIÓN XXXVIII Aragonés de Mérito 2016 en Arte

LUIS TORO NADAL

Lascellas-Huesca 1953. Estudio Bellas Artes en la Universidad de Barcelona consiguiendo la Beca de la Fundación Rodríguez-Acosta de Granada y de la Cátedra de Paisaje, el Premio Güell y la Beca de Galería S’Art y Rafael Santos Torroella para 7 pintores de Bellas Artes de Barcelona. Uno de los artistas españoles más destacados en el campo del arte y el deporte, ya que es de los pocos pintores que ha sabido conjugar la fuerza y la maestría de la práctica deportiva y la sensibilidad del arte, cultivadas en diferentes manifestaciones como las obras que ha pintado para la Gala del Deporte Provin- cial de Huesca, en la que lleva colaborando desde el año 2006 o en la Gala Nacional, habiendo consti- tuido en la celebrada en Santander en el 2014 sus cuadros los Premios especiales. Es miembro de la Real Academia de Bellas Artes de San Luis; Socio de Honor de la Asociación de la Prensa Deportiva de Huesca y el unico artista español que tiene una obra permanentemente expuesta en la sede del Comité Olímpico Español.

Últimas muestras y distinciones más relevantes 2010 Arte y Deporte, Gala Provincial del Deporte, Casa de la Cultura de Benasque. Contemporáneos Cien años de expresión artística en Barbastro, Palacio de exposiciones y congresos de Barbastro. Estandarte Real Cofradía de nuestro Padre Jesús Nazareno de Huesca. Cartel del cincuentenario de la coronación del Santo Cristo de los Milagros, Huesca. I Muestra de Arte de Huesca, stand de la Galería S’Art y de la Gala del Deporte. Actualmente estoy realizando pinturas murales de 9 por 5 metros en la ermita de San Románde Ponzano, en concreto se tratan del frontal (estampa devocional de S. Román) y las dos capillas laterales (las romerías y la ruta de trashumancia de Broto a Mequinenza). 2011 Los Pirineos, el paisaje del deporte, Gala Provincial del Deporte, monasterio Nuevo de San juan de la Peña. Sigo pintando en la ermita de San Román de Ponzano: las capillas laterales pequeñas, de 5 por 3 metros dedicadas al Martirio de San Román y el Exorcismo y la pintura del coro, de 5 metros altura por 5 metros de ancho, con la espiral de Frazier. 2012 Los Pirineos, paisaje del deporte, Gala Provincial del Deporte, C. C. Matadero de Huesca. Pinturas en la ermita de San Antón de Lascellas: Las tentaciones de San Antón y Recreación de los ciclos y Rueda de la Fortuna. Comienzo del Mural de 10 x 15 metros en la Bodega Abinasa de Lascellas en colaboración con mi hijo Adrián. 2013 La matacía y la Festa del tosino, Gala del Deporte Provincial, en la Abadía de Albelda. Las cuatro esquinas del arte, en la Casa del Pintor, Huesca. Conclusión del mural en la Bodega Abinasa de Lasce- llas. Cesión de las obras de la Gala del deporte a la residencia de Deportistas de Monzón, por un perio- do de un año renovable. Mural «Las ondinas». En mi casa. Estandarte de la Virgen de la Corona de Pi-

19 COMUNIDADES ARAGONESAS EN EL EXTERIOR. REUNIÓN XXXVIII

racés (Huesca). Flores y ciertos retratos de la picaresca. Exposición en la Casa de la Cultura de Almudévar durante las Fiestas Patronales. 40 x 40. 40 años de la Casa del Pintor. Pintura que ha sido expuesta en la Casa del Pintor con motivo del cuarenta cumpleaños de la tienda de Cristóbal Nogués e hijos es este mes de Noviembre. Reanudación de las pinturas de San Román de Ponzano. He reco- menzado a pintar en San Román, siguiendo las pautas de lo ya realizado se le da la misma altura a las capillas pequeñas: la del Exorcismo y la del Martirio. Ambas partes la he terminado en el mes de noviembre de este año. 2014 Presencia de la pintura de Luis Toro en la Gala Nacional del Deporte en Santander. Bolos, Vela y Traineras deportes cántabros forman una colección de 14 cuadros especialmente pintados para distin- guir a los mejores del deporte nacional del 2013. Exposicion de Luis Toro en la XIV Gala del Deporte Provincial en Ainsa. 26 obras, de diferente tamaño y que fundamentalmente están dedicadas a recoger temas y aspectos relacionados con Ainsa, como pueden ser La Morisma, en 13 cuadros; el descenso en Navatas, con 5 obras u otras siete de aspectos callejeros y urbanos de Ainsa, todos ellos pintados sobre papel en técnica mixta. Dona un cuadro de Santiago Ramón y Cajal al Instituto que lleva el nombre del Premio Nóbel en Huesca. Apuntes de Peregrino. Apuntes tomados haciendo el Camino de Santiago desde Huesca. Publicados en Facebok y You Tube. 2015 Nombramiento de académico correspondiente de la Real Academia de Bellas Artes de San Luis. Exposicion de Luis Toro en la XV Gala del Deporte Provincial en Tamarite de Litera. Manos Mágicas y paseos por las alfombras del Corpus son los temas tratados en la exposición en la sala del Ayunta- miento. 2016 Pintura de Los Puertos de la Quebrantahuesos es colocada en la sede del Comité olímpico espa- ñol en Madrid. Pintura de 360 x 210 cm. Exposicion de Luis Toro en la XIV Gala del Deporte Provin- cial en Boltaña. Los luthiers, las rondas y el palotiau son los temas tratados en esta exposición en la Sala de exposiciones del Ayuntamiento. Huesca 365. Invierno. Exposición en la Sala de Arte de la Fundación CAI de Huesca. Consta de 90 obras correspondientes a cada día del invierno en la ciudad de Huesca. Arte para el recuerdo. Exposición en la Sala de Arte Bantierra de Huesca, donadas por pintores oscenses.

20 COMUNIDADES ARAGONESAS EN EL EXTERIOR. REUNIÓN XXXVIII Aragoneses de mérito

1986 HUESCA 1998 BARBASTRO (Huesca) 2009 MUNÉBREGA (Zaragoza) D. Pablo Serrano Aguilar (Arte) D. J. Monreal (Ciencias) D. Bizén d´o Río Martínez (Letras) 1987 MONREAL DEL CAMPO D. Eugenio Monesma Moliner D. Antonio Lajusticia Bueno (Teruel) (Mérito Social) (Artes) D. Fernando Garrido Velasco 1999 RUBIELOS DE MORA Expo Zaragoza 2008 (Especial) (Deporte) (Teruel) 2010 AINSA-SOBRARBE (Huesca) 1988 CALATAYUD (Zaragoza) D. Mariano Rubio Martínez (Arte) D. Manuel Alvar López (Letras) D. Wilfredo Rincón García (Letras) D. Fernando Escarpín Coti (Social) D. Fernando Lázaro Carreter 2000 FUENTES DE EBRO D. José Miguel Lainez Andrés (Letras) (Zaragoza) (Ciencias) D. Rafael Gómez Lus (Ciencias) D. Mariano Beroz Bandrés 1989 MONZÓN (Huesca) D. Domingo Buesa Conde (Especial) D. Alberto Galindo Tixaire (Letras) (Ciencias) 2011 CASTELLOTE (Teruel) 2001 BINÉFAR (Huesca) D. Rafael Lisón Lacal (Ciencias) D. Manuel Campo Vidal (Letras) D. Juan José Vera Ayuso (Artes) 1990 CALANDA (Teruel) D.ª Soledad Puértolas Villanueva D. Jorge Gay Molins (Arte) D. José M.ª Forqué Galindo (Arte) (Letras) D. Ramón Alcalá Pérez D.ª Pilar Lorengar (Arte) (Especial) 2002 VALDERROBRES (Teruel) 1991 EJEA DE LOS CABALLEROS D. Agustín Azaña Lorenzo D. Juan José Badiola Díez (Zaragoza) (Especial) (Ciencias) Entrega de modo excepcional al D. José Iranzo Bielsa (Social) 2012 ATECA (Zaragoza) Presidente del Centro Aragonés D. Luis Oro Giral (Ciencias) de Lérida 2003 UTEBO (Zaragoza) D. Ángel Cestero D. José Verón Gormáz (Arte) D. Javier Tomeo Estallo (Letras) D. Carlos Lapetra Coarasa D. Gonzalo Borrás Gualis D. Bruno Catalán Sebastián (Deporte) (Letras) (Reconocimiento) D. Javier Moracho Torrente 2004 BENASQUE (Huesca) D. Ramón Salanova Alcalde (Deporte) D. Rafael Ferreruela Serrano (Reconocimiento) (Ciencias) 1992 SABIÑÁNIGO (Huesca) D. Antonio Albás Broto D. Manuel Royo (Social) D. José Manuel Blecua Teijeiro (Reconocimiento a Título D. Ramón Torrente Jiménez (Letras) Póstumo) (Social) D. Guillermo Fatás Cabeza 2013 BIESCAS (Huesca) 2005 MORA DE RUBIELOS (Letras) D. Carlos López -Otín (Ciencias) (Teruel) 1993 CALAMOCHA (Teruel) D. Carlos Saura (Artes) D. Elías Campo Güerri (Ciencias) D. Julián Gallego Serrano (Arte) D. Eloy Fernández Clemente D. Javier Gironella Falces (Social) D. Guillermo Pérez Baylo (Arte) (Letras) 2014 CELLA (Teruel) 1994 CASPE (Zaragoza) D. Tomás Martín Balaguer (Social) D. José Luis Merino Hernández D. José M.ª Lorente Toribio (Letras) 2006 BORJA (Zaragoza) (Social) Los Titiriteros de Binefar (Arte) D. Manuel Pizarro Moreno (Social) Corporación Aragonesa de D. Alfredo Muiños Simón Caja Inmaculada (Especial) Radio y Televisión (Especial) (Ciencias) D. Mateo Valero Cortés (Ciencias) 2015 TARAZONA (Zaragoza) 1995 FRAGA (Huesca) 2007 SALLENT DE GÁLLEGO D. José Gonzalvo Vives (Artes) (Huesca) D. José Ignacio Canudo D. Alfonso Zapater Gil (Letras) D. Luis Alegre (Arte) Sanagustín (Ciencias) 1996 ALCORISA (Teruel) D. Manuel G. de Valenzuela D. Carlos Pauner Gotor D. A. Portera (Ciencias) (Letras) (Deportes) D. A. Sanz Briz (Mérito Social) I. E. Altoaragoneses (Especial) 2016 BENABARRE (Huesca) 1997 LA ALMUNIA DE DOÑA 2008 TERUEL D. Tomás Solans Gistau GODINA (Zaragoza) D. Luis del Val Velilla (Social) (Especial) D. Antonio García Abril (Arte) D. J. Luis Carreras Delgado D. José Antonio Adell Castán D. Antonio Beltrán Martínez (Ciencias) (Letras) (Letras) I. E. Turolenses (Especial) D. Luis Toro Nadal (Arte) 21 Benabarre

22 BENABARRE, capital cultural de la comarca de la El desarrollo urbanístico de Benabarre, hace palpa- Ribagorza, es un municipio de 1.200 habitantes, ble la herencia del mundo islámico, con espacios situado en la zona más oriental de la provincia de comerciales como la Plaza Mayor y los Porches Huesca, a 782 metros de altitud y a las puertas de Vergara o la calle del arco. En el recorrido del Pirineo, rodeado de las sierras del Castillo de por las calles de la capital ribagorzana, encontra- Llaguarres y la Sierra del Montsec de L’Estall. mos numerosos vestigios del pasado, entre ellos el pasaje del Virrey Escala o Mala Freixura; el con- Aler, Antenza, Caladrones, Castilló del Plá, Ciscar, vento de Agustinos Descalzos, transformado pos- Estaña, Pilzán y Purroy de la Solana, son los nú- teriormente en cárcel judicial; la actual casa de cul- cleos de población que integran el municipio junto a Benabarre.

PUNTOS DE INTERÉS: El Castillo de los Condes de la Ribagorza, es sin duda el monumento más emblemático de Benabarre, originario de fi nales del s. X, princi- pio del s. XI. El antiguo lugar fortifi cado conoci- do como Ibn Awar, fue conquistado por el rey aragonés Ramiro I a fi nales del año 1062, quién mandó edifi car un castillo, al objeto de asegurar la posición, en una frontera todavía inestable. Con el paso de los años la residencia condal fue reconvertida en iglesia. En 1844 se consagró el nuevo templo cons- truido con las piedras del castillo, la Iglesia de Nuestra Señora de Valdefl ores. En la misma se conserva la arqueta de San Medardo (XVI), la Virgen de Linares (s. XII) y el retablo de Santa Elena (s. XIV) que actualmente se encuentra en el museo diocesano de Barbastro en proceso de restauración.

23 El Molino harinero se encuentra en las afueras de la Villa, junto a un puente románico y la zona de escalada. Nos muestra un conjunto hidráulico de origen medieval con sus grandes piedras para moler el trigo. Visitar el Museo del Reloj es viajar en el tiempo ya que alberga una colección particular de relojes desde 1800 hasta la actualidad y los instrumentos de reparación del taller de relojería. El Museo del chocolate, situado en la tiende de la calle mayor, muestra los utensilios tradicionales para la transformación del cacao en dulce irresistible. En la Fondaña, Quesos Benabarre elabora los quesos y yogures junta a la explotación, mostran- do a los visitantes todo el proceso de elaboración. El Mas de Puybert, en el núcleo de Aler, es un museo etnográﬁ co que muestra la vida y los ape- ros cotidianos de una familia de tradición agrícola y ganadera. Los antiguos lavaderos, cierra el círculo, como lugar de encuentro y centro de intercambio de no- ticias en las generaciones pasadas.

tura, anterior casa de los escolapios; o el albergue municipal, antiguo hospital de Santa Elena, etapa importante de la ruta jacobea.

RUTA DE LOS OFICIOS: Los ofi cios perdidos y recuperados del olvido muestran la habilidad de los artesanos para trans- formar la materia prima en arte. Diferentes ma- teriales transformados en artesanía es lo que se puede conocer recorriendo la ruta de ofi cios antiguos de Benabarre. El Pozo de hielo es una construcción del siglo XVI con paneles interpretativos que nos permiten conocer como nuestros antepasados conseguían mantener los alimentos frescos durante el verano sin necesidad de frigorífi co. El Molino de aceite se ha rehabilitado reciente- mente, conserva la maquinaria y herramientas originales y nos enseña el proceso de obtención del «oro líquido», uno de nuestros productos indispensables.

24 Además de numerosos caminos para poder llegar a los núcleos de población cercanos, visitando fuentes y conventos, cabe destacar que Benabarre es también uno de los accesos principales al Es- pacio Natural del Montsec de Aragón, una sierra despoblada y virgen con senderos espectacula- res para la práctica de excursionismo y bicicleta de montaña y numerosos deportes de aventura y acuáticos. Las Pasarelas del Montsec, con escale- ras de madera en la roca, puentes de vértigo y el Congost de Montrebei es la excursión estrella que, El entorno: Las sierras que le rodean y la proximi- al igual que la confl uencia de culturas de la zona, dad al Pirineo, hace que sea un lugar ideal para los unen Aragón y Cataluña. amantes del deporte y la naturaleza. Además, di- cha ubicación favorece un microclima continental- mediterráneo, con veranos secos y relativamente FESTIVIDADES: calurosos, un clima ideal para el veraneo que con- Fiestas de San Medardo: virtió la localidad en la década de los 60 y 70 en un buen «sanatorio» para quienes padecían enfer- Benabarre celebra su día grande el 8 de junio, en medades de las vías respiratorias. honor a su patrón San Medardo. El fi n de se- Un paraje excepción para disfrutar de la naturaleza, ideal para familias, es el parque de San Me- dardo, donde se encuentra la ermita del patrón de Benabarre. Cuenta con un parque infantil y un merendero con barbacoas preparadas para poder hacer fuego todo el año, en la que se encuentra un árbol singular, el nogal de San Medardo. Entre sus curiosidades, las gentes de la zona atribuyen carácter milagroso al cerrojo de la ermita: se dice que quien lo toca puede recuperar la fertilidad per- dida. Llama la atención su forma hexagonal y el pozo que esconde en su interior que mana agua al exterior a través de dos cabezas de buey, que guardan una hermosa leyenda. Rutas circulares, como la Ruta megalítica que nos permite conocer los dólmenes del Mas de Abad y la antigua ermita de San Salvador o las lagunas de Estaña, son otras opciones para disfrutar de la tranquilidad y el aire puro. Estas lagunas naturales constituyen un paisaje de hu- medal en una zona de media montaña, lo que confi ere gran singularidad natural a este sistema de fi ltración de aguas subterráneas en que habitan especies endémicas, que podrán ser observadas en el observatorio de aves. Benabarre dispone de aeródromo, otra forma de llegar al municipio y visitar estos paisajes excepcio- nales desde las alturas.

25 mana previo a las fi estas, se celebra la Fira de dardo, la pastorada y el baile de palitrocs, y Sant Medardo, feria de origen ganadero que se la implicación de todos los vecinos que además remonta al s. XIII en el que los pastores trashu- de participar en el dance también se animan en mantes intercambiaban productos artesanos y la «marxeta de la gent jove» y en la espectacular que hoy se ha transformado en una feria de pro- «baixada de carricotxes». ductos agroalimentarios y artesanales promocio- La pastorada de Benabarre es una de las más nando el comercio de proximidad. antiguas de la comarca. Su representación se De la fi esta, cabe destacar el gran arraigo tradi- remonta al siglo XVIII y se mantuvo, de manera cional de sus actividades: la novena a San Me- ininterrumpida, hasta 1920. En 1954 se retomó y desde entonces cada año esta manifestación que, de la mano de los propios vecinos de la localidad, que representan los antiguos amos y pastores, recorren, narrando de memoria, los acontecimientos más importantes o sorprendentes que han tenido lugar en la localidad durante el último año. Además del mes de junio que concentra las fi estas mayores de Benabarre, el mes de agosto es otro de los meses con más actividad popular, además de las fi estas de agosto que se celebran el tercer fi n de semana, hay que realizar una mención especial a dos eventos que tienen lugar a principios y a fi nales del mes.

26 BALL DELS SALVATGES: Una representación alegórica entorno al amor, única que en Europa, que se representa en la localidad con carácter bienal, los años pares. Se originó en Benabarre entre los siglos XIV y XV, se representó en la villa hasta comienzos del siglo XX y en 2007 se recupero de nuevo para disfrute de vecinos y visitantes.

FESTA DE LA COQUETA: La coqueta o torteta, es un producto cárnico tí- la participación de los hosteleros locales, quienes pico de la zona, aunque se elabora en época de elaboran exquisitas tapas con los productos que matacía, en agosto se realiza una muestra de su se elaboran en el municipio: chocolate, queso de elaboración, se da a degustar y se realiza la co- cabra, cerveza artesanal, azafrán, pan cocido en queta más grande y más innovadora. La ﬁ esta, horno de leña, embutidos y patés, trufas y nueces, además exalta la gastronomía de Benabarre, con además de setas silvestres propias de la zona.

27 Comunidades Aragonesas del exterior

CENTRO ARAGONÉS DE SARRIÁ España Fontcuberta, 23 08034 - BARCELONA (BARCELONA), ESPAÑA Tfno. Centro/Fax: 93 203 05 34 - 93 205 55 19 [email protected] Presidente: Mauro Rodrigo Calvo CENTRO ARAGONÉS RINCÓN DE ADEMUZ Mesón, 72 - Apartado de Correos 1 CENTRO ARAGONÉS DE BENICARLÓ 46140 - ADEMUZ (VALENCIA), ESPAÑA Escuelas Cristianas, 39 Tfno. Centro/Fax: 978 78 22 21 - 978 78 22 21 12580 - BENICARLÓ (CASTELLÓN), ESPAÑA [email protected] Tfno. Centro/Fax: 964 46 18 41 - 964 46 18 41 Presidente: Miguel Adalid Sánchez [email protected] Presidente: Daniel García Cruces CASA DE ARAGÓN EN ALBACETE Dr. Bonilla, 25 - Bajo CASA REGIONAL DE ARAGÓN-PEÑA FOLCLORE 02003 - ALBACETE (ALBACETE), ESPAÑA ARAGONÉS Tfno. Centro/Fax: 620 862 465 Pío Baroja, 17 - 08600 - BERGA (BARCELONA), ESPAÑA [email protected] Tfno. Centro/Fax: 93 821 16 71 - 93 821 16 71 Presidente: Jesús Lambea Bailo [email protected] Presidente: Esteban Cavero Campos CASA DE ARAGÓN DEL HENARES Alalpardo s/n CENTRO ARAGONÉS DE BILBAO 28806 - ALCALÁ DE HENARES (MADRID), ESPAÑA Santo Domingo de Guzmán, 14 Tfno. Centro/Fax: 91 883 04 44 - 91 883 04 44 48006 - BILBAO (VIZCAYA), ESPAÑA [email protected] Tfno. Centro/Fax: 94 416 21 10 www.casadearagondelhenares.com [email protected] Presidente: Alberto López Morte Presidente: Antonio Mariñoso Truco CENTRO ARAGONÉS DE ALQUERÍAS DEL NIÑO AGRUPACIÓN ARTÍSTICA ARAGONESA PERDIDO DE BLANES Y COMARCA Bornretorn s/n Poniente 3, 2º 5.ª - 17300 - BLANES (GERONA), ESPAÑA 12539 - ALQUERÍAS DEL NIÑO PERDIDO (CASTELLÓN), Tfno. Centro/Fax: 972 35 02 66 ESPAÑA [email protected] Tfno. Centro/Fax: 964 51 54 79 www.aragonesesblanes.org [email protected] Presidenta: Clara Marta Bolea Muro http://centroaragonesalqueriasnp.blogspot.com.es/ Presidente: Juan Bautista Valverde CENTRO ARAGONÉS DE CASTELLÓN Gran Via Tárrega Monteblanco, 17 AGRUPACIÓN ARAGONESA AMPOSTA 12006 - CASTELLÓN (CASTELLÓN), ESPAÑA Murillo 50, 1º A Tfno. Centro/Fax: 964 21 77 55 43870 - AMPOSTA (TARRAGONA), ESPAÑA [email protected] Tfno. Centro/Fax: 977 70 01 17 www.centroaragonescs.com [email protected] Presidente: José Antonio Lázaro Romero Presidente: Felipe Villarroya Martínez CASA DE ARAGÓN DE CERDANYOLA CENTRO ARAGONÉS DE BADALONA DEL VALLÉS Sant Felip i d’en Rosés, 69 Bajos Bellas Artes, 3-5 08915 - BADALONA (BARCELONA), ESPAÑA 08290 - CERDANYOLA DEL VALLÉS (BARCELONA), ESPAÑA Tfno. Centro/Fax: 93 460 20 20 Tfno. Centro/Fax: 93 592 20 63 [email protected] [email protected] www.cabdn.com http://casaaragon.entitats.cerdanyola.cat/ Presidente: Iván Latorre López Presidente: José Aguayos Rausa CENTRO ARAGONÉS DE BARCELONA CASA DE ARAGÓN EL PRAT DE LLOBREGAT Joaquín Costa, 68 Avda. Josep Anselm Clavé nº 37 bis 08001 - BARCELONA (BARCELONA), ESPAÑA 08820 - EL PRAT DE LLOBREGAT (BARCELONA), ESPAÑA Tfno. Centro/Fax: 93 317 58 54 - 93 302 47 36 Tfno. Centro/Fax: 93 370 09 02 [email protected] [email protected] www.centroaragonesdebarcelona.org www.casadearagon.blogspot.com Presidente: Ángel Barón Lanzón Presidente: Jorge Pallarés Gasulla

28 COMUNIDADES ARAGONESAS EN EL EXTERIOR. REUNIÓN XXXVIII

CENTRO ARAGONÉS DE ELCHE ASOCIACIÓN CASA DE ARAGÓN DE MELILLA Marqués de Asprillas, 22 - bajo Actor Tallavi, 6-1º B - 52004 - MELILLA (MELILLA), ESPAÑA 03201 - ELCHE (ALICANTE), ESPAÑA Tfno. Centro/Fax: 952 69 67 52 Tfno. Centro/Fax: 965 43 31 03 - 965 43 31 03 [email protected] [email protected] Presidente: Jesús Cantin Marta http://www.facebook.com/pages/Centro-Aragon%C3%A9s-de- Elche/149411928444631 CASA REGIONAL DE ARAGÓN DE MOLLERUSSA Presidente: Javier Jarque Timoner Avda. Navarra, 3 - 25230 - MOLLERUSA (LÉRIDA), ESPAÑA Tfno. Centro/Fax: 636 22 33 11 CENTRO ARAGONÉS DE ESPLUGUES DE LLOBREGAT [email protected]. Presidente: Eugenio Huertas Escudero Plaza Macael, s/n 08950 - ESPLUGUES DE LLOBREGAT (BARCELONA), ESPAÑA CENTRO CULTURAL Y RECREATIVO ARAGONÉS DE Tfno. Centro/Fax: 93 473 44 23 - 93 473 15 94 MOLLET Y COMARCA [email protected] Pamplona, 10. 08100 - MOLLET DEL VALLÉS (BARCELONA), Presidenta: Basilisa Alcalde Pascual ESPAÑA. Tfno. Centro/Fax: 93 570 59 06 - 93 579 26 91 [email protected] CASA DE ARAGÓN COSTA DEL SOL Presidente: Isidro Marqués Gascón Pasaje Fiestas del Pilar (Edificio Feria Sol) local 10-11 Bis 29640 - FUENGIROLA (MÁLAGA), ESPAÑA CENTRO ARAGONÉS DE PALMA DE MALLORCA Tfno. Centro/Fax: 952 58 45 96 - 952 58 45 96 Enric Fajarnes, 8 [email protected] 07014 - PALMA DE MALLORCA (BALEARES), ESPAÑA Presidente: José Luis Rey Martinez Tfno. Centro/Fax: 971 28 28 82 [email protected]. www.centroaragonesdemallorca.com CASA DE ARAGÓN DE GAVÁ, VILADECANS Y Presidente: José Manuel del Pozo González CASTELLDEFELS Avda. del Mas Sellarès, 26 CASA DE ARAGÓN EN NAVARRA 08850 - GAVÁ (BARCELONA), ESPAÑA Grupo Rinaldi, 9. 31007 - PAMPLONA (NAVARRA), ESPAÑA Tfno. Centro/Fax: 93 662 74 03 Tfno. Centro/Fax: 618 31 42 80 [email protected] [email protected] www.casadearagon.es www.casadearagonennavarra.es Presidente: Miquel Ávila Valenzuela Presidente: Francisco Javier Navarro Ros CASA DE ARAGÓN EN LA CORUÑA ASOCIACIÓN AMIGOS DE ARAGÓN EN CANARIAS Marconi, 4 Bajo Avda. Antonio Dominguez 11, Residencial El Camisón, Bl. 8-3, 15002 - LA CORUÑA (LA CORUÑA), ESPAÑA 1º Dcha, 38660 - PLAYA DE LAS AMÉRICAS Tfno. Centro/Fax: 881 91 31 10 - 981 24 90 15 (STA. CRUZ DE TENERIFE), ESPAÑA [email protected] Tfno. Centro/Fax: 922 79 63 94 Presidente: Francisco Martínez Martínez [email protected] Presidente: Ismael Lapeña Canales CENTRO ARAGONÉS DE HOSPITALET DE LLOBREGAT Plaza Guernica, 11 CENTRO CULTURAL Y RECREATIVO ARAGONÉS 08903 - L’HOSPITALET DE LLOBREGAT (BARCELONA), ESPAÑA Del Trabajo, 25 Tfno. Centro/Fax: 93 334 96 92 - 93 662 06 33 46520 - PUERTO DE SAGUNTO (VALENCIA), ESPAÑA [email protected] Tfno. Centro/Fax: 96 267 64 61 - 96 267 64 61 Presidente: Jesús Gascón Gargallo [email protected] www.centroaragonespuertodesagunto.es CASA DE ARAGÓN DE LLEIDA Presidente: Rubén Villarroya Pérez Paseo de Ronda, 4 - 25002 - LLEIDA (LLEIDA), ESPAÑA Tfno. Centro/Fax: 973 27 99 54 - 973 26 87 38 CENTRO ARAGONÉS EL CACHIRULO [email protected] Carrer Ample, 17 1º www.lleidaparticipa.cat/casaaragonlleida 43202 - REUS (TARRAGONA), ESPAÑA Presidente: Jesús Hilario Monter Herbera Tfno. Centro/Fax: 977 31 57 01 - 977 31 57 01 [email protected]. http://cachirulodereus.com CASA DE ARAGÓN EN LA RIOJA Presidente: José Allueva Latorre María Teresa Gil de Gárate, 14 Bajo 26002 - LOGROÑO (LA RIOJA), ESPAÑA CENTRO RECREATIVO Y CULTURAL ARAGONÉS Tfno. Centro/Fax: 941 21 13 66 RIPOLLET [email protected] Nou, 22. 08291 - RIPOLLET (BARCELONA), ESPAÑA www.casaaragonrioja.com Tfno. Centro/Fax: 93 691 50 21 Presidenta: M.ª Pilar Brosel Alegre [email protected] centroaragonesderipollet.blogspot.com CASA DE ARAGÓN EN MADRID Presidente: Marcos Gayan Virgil República Argentina, 6 28002 - MADRID (MADRID), ESPAÑA CENTRO ARAGONÉS DE RUBÍ Tfno. Centro/Fax: 91 411 32 32 - 91 561 54 85 Marconi, 10 Bajos. 08191 - RUBÍ (BARCELONA), ESPAÑA [email protected] -SECRETARÍA Tfno. Centro/Fax: 93 699 51 90 www.casadearagonenmadrid.com [email protected] Presidente: José María Ortí Molés Presidente: Francisco Gracia Escolán

29 COMUNIDADES ARAGONESAS EN EL EXTERIOR. REUNIÓN XXXVIII

CENTRO ARAGONÉS DE SABADELL CENTRO CULTURAL DE ARAGÓN EN TARRAGONA Valentí Almirall 29-31 Pau del Protectorat, 14 08206 - SABADELL (BARCELONA), ESPAÑA 43004 - TARRAGONA (TARRAGONA), ESPAÑA Tfno. Centro/Fax: 93 725 87 06 - 93 725 86 84 Tfno. Centro/Fax: 977 211 713 - 977 211 713 [email protected] [email protected] www.centroaragonesdesabadell.jimdo.com www.centroaragon-tarragona.org Presidente: Francisco Javier Ortega Garbayo Presidente: Santiago Isla Sanz CASA DE ARAGÓN DE SAGUNTO CENTRO ARAGONÉS DE TERRASSA Aben Bahri, 10 Dr. Pearson, 139 46500 - SAGUNTO (VALENCIA), ESPAÑA 08222 - TERRASSA (BARCELONA), ESPAÑA Tfno. Centro/Fax: 96 268 11 67 Tfno. Centro/Fax: 93 731 20 50 - 93 783 32 19 [email protected] [email protected] http://saguntoaragoncasa.wix.com/casadearagonsagunto http://centroaragones.terrassa.net Presidente: José Luís Izquierdo Foved Presidenta: Victoria Crespo Aparicio ASOCIACIÓN CULTURAL ARAGONESA DE SALOU CENTRO ARAGONÉS DE TORTOSA Cami de la Torre, 1 - Edificio Mar Azul Adriá d’ Utrech, 3 Bajo 43840 - SALOU (TARRAGONA), ESPAÑA 43500 - TORTOSA (TARRAGONA), ESPAÑA Tfno. Centro/Fax: 977 35 22 99 - 977 38 19 26 Tfno. Centro/Fax: 692 913 513 [email protected] [email protected] https://www.facebook.com/pages/Asociación-Cultural- https://www.facebook.com/CentroAragonesDeTortosa Aragonesa-Salou/172983649435718 Presidente: Margarita Aranda Soria Presidente: José Antonio Ibáñez Alcay CASA DE ARAGÓN EN TRES CANTOS ASOCIACIÓN SAN VALERO. CASA DE ARAGÓN DE Apdo. de correos 22 - Centro Cívico Torre del Agua Local GUIPÚZCOA 28760 - TRES CANTOS (MADRID), ESPAÑA Paseo Maestro Arbós, 32 Tfno. Centro/Fax: 20013 - SAN SEBASTIÁN (GUIPÚZCOA), ESPAÑA [email protected] Tfno. Centro/Fax: 943 32 09 41 - 943 33 00 60 Presidenta: Sara Roldán Muñío [email protected] CENTRO ARAGONÉS DE VALENCIA www.casadearagonenguipuzcoa.com Don Juan de Austria, 20 Presidente: Mariano Alda Egea 46002 - VALENCIA (VALENCIA), ESPAÑA ASSOCIACIÓ ARAGONESA PLANERA DE SANTA Tfno. Centro/Fax: 96 352 83 17 - 96 351 35 50 BÁRBARA [email protected] La Senia, 5. 43570 - SANTA BÁRBARA (TARRAGONA), ESPAÑA www.centroaragonesdevalencia.com Tfno. Centro/Fax: 977 71 94 95 Presidente: Ricardo Soriano Ibáñez [email protected] CASA DE ARAGÓN DE VALLADOLID http://aapsanta.blogspot.com Pº Zorrila, 129 Presidenta: Montse Perales Monserrate 47008 - VALLADOLID (VALLADOLID), ESPAÑA CASA DE ARAGÓN «LA VIRGEN DEL PILAR» Tfno. Centro/Fax: 983 20 13 11 - 983 20 13 11 San José 30-32 [email protected] 08922 - SANTA COLOMA DE GRAMANET (BARCELONA), www.casadearagonvalladolid.com ESPAÑA Presidenta: Hermi Legido Merino Tfno. Centro/Fax: 93 466 47 63 (bar 93 385 95 46) CENTRO ARAGONÉS EN VALLS 93 466 47 63 Manuel González Alba, 4 [email protected] 43800 - VALLS (TARRAGONA), ESPAÑA www.cavirgendelpilar.com Tfno. Centro/Fax: 977 607 202 Presidente: Carlos Andreu Gracia [email protected] CENTRO ARAGONÉS EN CANTABRIA Presidente: Juan José Gómez Navarro Avda. Stadium 19 - Restaurante «Nuevo Mundo» CENTRO ARAGONÉS EN VINAROZ 39005 - SANTANDER (CANTABRIA), ESPAÑA Avda. María Auxiliadora, 2 Bajos Tfno. Centro/Fax: 639 71 71 87 12500 - VINAROZ (CASTELLÓN), ESPAÑA [email protected] Tfno. Centro/Fax: 964 451 606 - 964 451 237 www.aragonencantabria.com [email protected] Presidenta: María Antonia García Solar Presidenta: María Fabregat Bono CASA DE ARAGÓN EN SEVILLA CASA DE ARAGÓN EN ÁLAVA Velázquez, 6 - 3º A Angulema, 11 - 01004 - VITORIA-GASTEIZ (ÁLAVA), ESPAÑA 41001 - SEVILLA (SEVILLA), ESPAÑA Tfno. Centro/Fax: 945 26 20 92 - 945 23 21 73 Tfno. Centro/Fax: 654 840 375 [email protected] [email protected] Presidente: Francisco Marquinez Valdés www.aragonsevilla.org Presidente: José Luís Pardina Andreu TOTAL ESPAÑA: 51

30 COMUNIDADES ARAGONESAS EN EL EXTERIOR. REUNIÓN XXXVIII

CENTRO ARAGONÉS DE ROSARIO Resto de Europa Rioja, 1052, piso 1 2000 - ROSARIO (SANTA FE), ARGENTINA Tfno. Centro/Fax: 0054 3414 497 252 - 0054 341 449 72 52 ASOCIACIÓN AMIGOS DE ARAGÓN, asbl [email protected] Boite postale 72. 1040 - BRUXELLES - SCHUMAN, BÉLGICA Presidenta: Carmen Vidondo Abad Tfno. Centro/Fax: 00 32 2 733 23 04 [email protected] ASOCIACIÓN DE LOS AMIGOS DE ARAGÓN www.amigosdearagon.com CENTRO ESPAÑOL DEL PARANÁ Presidenta: Cristina Fernández Sola Rua Cyro Vellozo, 474 -Prado Velho- 80.215-230 - CURITIBA, BRASIL CASA DE ARAGÓN EN TOULOUSE Tfno. Centro/Fax: 0055 4233 264 00 - 00 55 423 32 64 00 85, Avenue des Minimes. 31200 - TOULOUSE, FRANCIA [email protected] Tfno. Centro/Fax: 00 33 561 47 48 18 Presidente: Saturnino Hernando Gordo casa.de.aragon [email protected] http://casa.de.aragon.en.toulouse.perso.sfr.fr SOCIEDAD ARAGONESA DE BENEFICENCIA Presidente: Fernando Lanuza González DE CUBA ZONA POSTAL- HABANA 5, CENTRO ARAGONÉS DEL PRINCIPADO DE ANDORRA Apartado de Correos 5067 - LA HABANA, CUBA Carrer Les Boïgues - Edifici Pic Blanc, Despatx 104 Tfno. Centro/Fax: 7833 72 05 537 66 69 01 AD 700 - ESCALDES-ENGORDANY, PRINCIPAT D’ANDORRA [email protected] Tfno. Centro/Fax: 00 376 867 400 00 37 686 74 00 Presidente: Bernardo Gumersindo González Pedraza [email protected] Presidente: Santos Casao López CENTRO ARAGONÉS DE MÉXICO D.F. Calle España 473, Col. Granjas Estrella TOTAL RESTO DE EUROPA: 3 09880 - MÉXICO D.F., MÉXICO Tfno. Centro/Fax: 00 52 15548114651 [email protected] // América [email protected] www.centroaragones.mx Presidente: Carlos Plá Pallarés CÍRCULO DE ARAGÓN EN BUENOS AIRES COLECTIVIDAD ARAGONESA Fray Justo Santa María de Oro 1872 DE CHILE 1414 - BUENOS AIRES (BUENOS AIRES), ARGENTINA Canciller Dolfuss, 1550 Tfno. Centro/Fax: 0054 1147 744 172 00 54 11 4774 41 72 7550530 - LAS CONDES, SANTIAGO DE CHILE [email protected]. www.aragonbuenosaires.org.ar Tfno. Centro/Fax: (56 2) 335 72 63 - Presidente: Fernando Hermida Nivela (56 2) 2242 95 12 [email protected] // [email protected] CENTRO ARAGONÉS DE CÓRDOBA www.casaaragon.cl Avda. 24 de septiembre 946 -Bº General Paz Presidente: Eugenio Andrés Peña Galán 5000 - CÓRDOBA, ARGENTINA Tfno. Centro/Fax: 0054 3514 566 887 AGRUPACIÓN ARAGONESA [email protected] DE VENEZUELA Presidente: José Antonio Clemente Insa Ctra. Petare-Guarenas, Km. 3 - Parc. Industrial El Cedralito, Edif. 1, Mezzanina Librería Limesama. Caracas CENTRO ARAGONÉS DE LA PLATA D.C.1073 - SUCRE (CARACAS), VENEZUELA Sede social: Calle 61 nº 766 Tfno. Centro/Fax: 0212 242 5295 - 0212 242 0473 1900 - LA PLATA (BUENOS AIRES), ARGENTINA [email protected] Tfno. Centro/Fax: 0054 0221 4829 795 // Presidente: Antonio Pargada Gil 00 54 0221 4241 442 [email protected] TOTAL AMÉRICA 11 Presidenta: María Felisa Deulofeu UNIÓN ARAGONESA DEL MAR DEL PLATA Hipólito Yrigoyen, 3077 FEDERACIÓN DE 7600 - MAR DEL PLATA (BUENOS AIRES), ARGENTINA COMUNIDADES ARAGONESAS Tfno. Centro/Fax: 0054 2234 747 561 DEL EXTERIOR [email protected] Presidenta: Alicia Isabel Castán Diago CASA DE ARAGÓN DE MENDOZA P.º M.ª Agustín, 36 (D.G.A.) Avda. España, 974 - 5500 - MENDOZA (MENDOZA), 50071 - ZARAGOZA ARGENTINA Tfno. Centro/Fax: 0054 2614 254 237 Presidente: Pedro Muela Soriano [email protected] Presidente: Jesús Ángel Lostes Morales

31 Información de interés Para cualquier comunicación por escrito, la dirección de envío es la siguiente:

DEPARTAMENTO DE CIUDADANÍA Y DERECHOS SOCIALES

Dirección General de Participación Ciudadana, Transparencia, Cooperación y Acción Exterior

Servicio de Acción Exterior Ediﬁcio Pignatelli P.º M.ª Agustín, 36, puerta 14, 2.ª planta 50071 – ZARAGOZA

Para las comunicaciones vía correo electrónico la dirección es la siguiente:

[email protected]

Como teléfonos de contacto:

976 713 391 y 976 714 933

Dirección Página Web:

www.aragon.es/AragonesesExterior

32 C

CMY

Construyendo Europa desde Aragón Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER)