HT CN Oct 25 2015 #660

BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG GIAÙO VIEÄT NAM - GIAÙO PHAÄN ORANGE PHUÏC VUÏ TRONG TIN YEÂU & HIEÄP NHAÁT

Chúa Nhật 25-10-2015CHÚA NHẬT 30 THƯỜNG NIÊN Số 660 TRUNG TAÂM COÂNG GIAÙO VIEÄT NAM VIETNAMESE CATHOLIC CENTER 1538 N. Century Blvd. MÙ LÒA VÀ MÙ QUÁNG Santa Ana, CA 92703 Tel: 714.554.4211 - Fax: 714.265.1161 Rất ít người bị mù lòa, nhưng rất nhiều người bị mù quáng. Người mù quáng www.VNCatholic.net Email: hiepthong2013@ gmail.com thấy rõ những sai phạm của người khác nhưng mù tối về những lầm lỗi của mình, G.M. Phuï Taù: Ñaëc Traùch Trung Taâm Muïc Vuï nên mới có câu: “việc người thì sáng, việc mình thì quáng.” Trường hợp vua Đa-vít Ñoâminicoâ Mai Thanh Löông tuyđãcónhiềuthêthiếp,nhưnglạimêđắmbàBát-sa-bêlàvợcủaUriavàsauđólại Linh Höôùng vaø Ñieàu Haønh: mượn tay quân thù giết chết Uria ngoài mặt trận, đ ể rồi công khai lấy vợ người ta! LM. Giuse Traàn Vaên Kieåm Thế là cùng một lúc vua đ ã phạm hai tội ác: tội ngoại tình và tội giết người. Ấy thế BAN CHAÁP HAØNH CÑCG VIEÄT NAM mà vua vẫn ung dung không thấy gì! Nhờ ngôn sứ Na-tan đ ến cảnh tỉ nh vua Đa-vít GIAÙO PHAÄN ORANGE - Chuû Tòch: OÂng Laâm Kim Baûo mới bừng sáng mắt, thấy rõ tội ác của mình mà ăn năn th ống hối. (II Sm 11, 1- - PCT Noäi Vuï: OÂng Hoaøng Xuaân Lai 12,12). - PCT Ngoaïi Vuï: OÂng Nguyeãn Maïnh Chí - Toång Thö Kyù: Chò Vuõ Thò Hueä Bị mù loà là một thua thiệt lớn, nhưng chẳng làm hại ai. Còn người mù quáng - Toång Thuû Quyõ: Chò Phaïm Thu Tuyeát cóthểgâyravôvànđiềutaihạichomìnhvàchongườikhác.BàiPhúcÂmhômnay, Mc 10,4-52, Chúa Giesu chữa người mù con ông Timê, tên Bactimê là một người bị DAÁU CHÆ THÔØI ÑAÏI mù từ bẩm sinh. Anh ta sống trong thất vọng của u tối. Từkhi sinh ra cho đ ến ngày Phỏng vấn Đ ứ c Cha Giuse nayanhđanglàmnghềănxin,anhchưathấyđượcgì.Đólànỗithốngkhổcủaanh, Đinh Đứ c Đ ạo tại Thượng Hộ i cũng như của bố mẹ anh. Nên, hôm đó, Chúa Giêsu cùng các môn đệ và đám đông Đồng Giám Mục về Gia Đ ình (VietCatholic.Netngày12/10/2015) dânchúngrakhỏithànhGiê-ri-khô,thìanhBactimêđangng ồiănxinbênvệđường Trong 183 nghị phụđư ợc các kêu lên với Chúa Giêsu: “Lạy ông Giêsu, con vua Đavít, xin dủ lòng thương tôi.”Anh HộiĐ ồng Giám Mục trên thế giới mùđãthựcsựđ ếnvớiChúaGiêsu,gặpgỡNgài.CònnhiềungườichỉnhìnChúavìtò cử tham dựThư ợng HộiĐ ồng mò, hiếu kỳ. Họbàn tán Chúa Giêsu là người làng Nadarét; họnhìn Chúa với ánh Giám Mục vềGia Đ ình, Giáo Hội mắtconngười,họkhônggặpđượcChúavìhọmùquàng!AnhmùgọiNgàilàGiêsu, Việt Nam có Đ ức Cha Phaolô Bùi Con vua Đavít, là Đấng Thiên sai, là Đấng Thiên Chúa sai đến, là Đấng mà ngôn sứ Văn Đọc, là Tổng Giám Mục Sàigòn, Chủ tịch HĐ GM Việt Isaia đã loan báo, Đ ấng sẽ làm cho người mù thấy được, kẻ què đi được v.v...(Is Nam và Đứức Cha Giuse Đinh Đ c 29,18;35,5;61,1).ChúaGiêsurấttếnhịhỏianhmùmuốnxingì.Đâylàmộtcửchỉưu Đạo, Giám Mục Phó Xuân Lộc. ái, lưu tâm của Chúa Giêsu đối với một con người có lòng thành tâm, thiện chí. Anh Khi đưiợc đâu hỏ là nh ững mù quả có chỗđ ứng trong con tim của Chúa Giêsu. Anh mù lần này không xin tiền, thách đố mục vụ đ ối vớ i đ ời số ng xin bạc, không xin của bố thí mà anh xin được chữa lành. Lời cầu xin của anh phát gia đình tại Giáo Hộ i đ ịa phương, xuất tựđáy l òng của một con người khiêm tốn, tin tưởng, phó thác như Chúa Giêsu Đức Cha cho biế t nhưsau: đã nói sau khi chữa lành cho anh: “Lòng tin của anh đ ã cứu chữa anh.”Anh mù đã Thách đố đ ốivớ i đ ờisố ng gia tin nên được Chúa chữa lành, cho anh được thấy.Sauđóanhđ ã đi theo Chúa Giêsu đình ở Việt Nam thì nhiều lắm nhưng tôi nghĩ m ột trong những trênđườngNgàiđilênGierusalem. thách đố là sự kiện nhiều ngư ời trẻ Từ sự mù lòa thể xác, đ ến sự mù quáng của tâm hồn do chính mình gây nên, phải lìa xa vùng quê, giađ ình và chúng ta có thể tưởng tuợng được sự bất hạnh là thế nào. Chẳng hạn do tự ái quá giáo xứ của mình lên thành phốđ ể lớn. Sự cực đoan quá hung h ãn! Và các lý do khác khiến họkhông tin vào Thiên học tập hay làm việc. Do đó, có nhiều cám dỗ ở thành phốnơi h ọ Chúa và vẻđ ẹp nơi nguời khác. Sự mù lòa về tâm hồn biến nguời đó thành kẻ vô làm việc hay học tập do phải sống tâmtrướcnhữngânphúctừtrời!Hữnghờvớinhữngtìnhyêuthươngcủathanhân! xa gia đình. Họ cần phải duy trì Để rồi tự coi rẻ mình và gây thêm đau kh ổ cho những ngườ i trong gia đ ình và bạn mối liên lạc cách riêng là tình cảm hữu chung quanh! Xin Chúa giúp chúng ta nhận ra được những bệnh tật thiêng yêu mến với nguyên quán của gia liêng của mìnhđuđu ể thưa với Chúa Giêsu: “Xin cho con được thấy.”Thấy con yế ối đĐiình. ều này chắc chắn là một vàthấyýnghĩamọibiếncốtrongđ ờivàthấyơncứurỗinơiChúaGiêsuKito. trong những khó khăn nhưng tôi (xem tiếp trang 7) LmJosephNguyễnThái. CHÖÔNG TRÌNH MUÏC VUÏ FARMERS INSURANCE ATLANTIC - TÀITieäm Hoa Joseph TAÏI CAÙC COÄNG ÑOAØN COÂNG GIAÙO VIEÄT NAM - GIAÙO PHAÄN ORANGE LE’S FLORIST Life - Health - Auto - Home - Commercial Auto Glass & Auto Repairs NGUYEÃN AÙNH NHAØ THÔØ CHUÙA KITOÂ CÖÙU THEÁ Income Tax - Accounting - Notary Public 14336 Brookhurst St. COÄNG ÑOAØN ST. POLYCARP rebuild engine, transmission, diesel Di Truù - Baûo Laõnh Christ our Savior Catholic Parish 2000 W. Alton Ave., Santa Ana 8100 Chapman Ave., Stanton, CA 90680 Jennifer & Traàn Quang Phuïc Garden Grove, CA 92843 Saint Polycarp Church 714.737-1104- 714. 867-8253 10161 Bolsa Ave., #105A Leã Chuùa Nhaät: 2:30 PM Chuùa Nhaät (tieáng Vieät) Cha Phoù/Quaûn Nhieäm: LM. Joseph Traàn Thöôïng 714-893-2766 x 204 373.2376 joetranfarmers@ gmail.com 14920 Dillow St. Westminster, CA 92683714 531.0341 714.965.0777/210-2244 Phuï Traùch: LM. Taï Anh Kieät Vaên Phoøng Giaùo Lyù: Sr. Nguyeãn Thu Höông, LHC 714-892-4396 Ñaïi dieän: OÂng Thôm Nguyeãn 714-915-2072 Chuû Tòch BCH: LINA L. NGUYEN JAMES AUTO CENTER Giaùo Xöù: 714-444-1500 OÂ. Tom Maõ 714-591-7001 #1 MASTER AUTO REPAIR & BODY Leã Chuùa Nhaät:7:00 PM thöù Baûy & 4:00 PM Chuùa Nhaät Chuyeân veà baûo hieåm:Smog Check - Star Certified Leã Vieät Nam: Sửa tất cả các loại xe: máy, COÄNG ÑOAØN ANAHEIM 6:30 PM thöù Saùu haèng tuaàn XE - NHAØ - THÖÔNG MAÏISöûa taát caû caùc loaïi xe Giaûi toäi: P - 8:00 PM thöù Hai thöù Baûy 10711 Garden Grove Blvd. hộp số, kéo frame, body & paint Saint Boniface Church 120 N. Janss St. Anaheim, CA 92805 7:30 M & 3:30 PM-5PM OBAMA CARE vaø MEDICARE Röûa toäi: 1:30 PM C Nhaät thöù tö moãi thaùng Garden Grove, CA 92843 Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:LM. Trònh Danh 714-956-3110, Ext. 130 huùa tuaàn 3:00 PM moãi ngaøy 714 714638.1622(Goùc Nelson & Garden Grove) Cell: 714.290-7651- Bus. 714. 554-1016 Phoù Teá Vónh Vieãn: Toáng Minh 714-548-7550 Laàn Chuoãi Loøng Chuùa TX: 373.2412 Vaên Phoøng Giaùo Lyù: Sr. Nguyeãn Thu-Lieãu, LHC 714-956-3110x120 COÄNG ÑOAØN ÑÖÙC MEÏ HAÈNG CÖÙU GIUÙP Toå Hôïp Luaät Sö LE CONSTRUCTION Chuû Tòch BCH: OÂ. Nguyeãn Naêng Chí 714-572-1502 Saint Nicholas Church 24252 El Toro Rd., Laguna Woods, CA 92637 Chuyeân nghieäp loùt caùc Leã Chuùa Nhaät: 6:30 PM thöù Baûy MICHAEL SMITH Chuyên trị: Ngư ời già, phụ nữ và trẻ em. Có khám phụ khoa. Nieân Tröôûng:LM. Mai Khaûi Hoaøn 949-837-1090 x5 loaïi gaïch vaø caùc loaïi goã. Leã Vieät Nam: 7 PM thöù Ba vaø8 PM thöù Saùu ñaàu thaùng Remodel phoøng taém Nhận Medicare, Medical, các loại bảo hiểm và Obamacare 5:30PM - 6:30 PM thöù Ba, 3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy Vaên Phoøng Giaùo Lyù:Sr. Traàn Loan Maria, LHC 949-837-1090 x137 Tai naïn: xe coä, sôû laøm, sieâu thò, shopping v.v... 714 Giaûi toäi: 21 naêm kinh nghieäm 9559 Bolsa Ave. # D - Westminster, CA 92683 Röûa toäi: Xin xem baûn tin Coäng Ñoaøn. Chuû Tòch BCH:OÂ. Vuõ Khaéc Nghieâm 949-215-2278 14192 Brookhurst St. Leã Chuùa Nhaät:5:00 PM Chuùa Nhaät DUÕNG PHAÏM714 636.1228 Garden Grove, CA 92843 Xin goïi Le:714 726.5434 (trên lầu nhà hàng Thành Mỹ, khu Bolsa Mini Mall)531-5754 COÄNG ÑOAØN ST. BARBARA Leã Vieät Nam:7:00 PM thöù Saùu ñaàu thaùng Saint Barbara Church 730 S. Euclid St., Santa Ana, CA 92704 Giaûi toäi: 3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy “Real Estate Agent” PHI'S AUTO BODY & REPAIR Röûa toäi: 3:00 PM C. Nhaät thöù hai moãi thaùng (xin heïn tröôùc 1 thaùng) BRUCE NGUYEN Cha Quaûn Xöù: LM. Thomas Quoác Traàn,SVD 775-7733 / 775-9465 Complete Auto Bodyworks Cha Phoù: Thành tín - tận tâm - nhanh chóng 714 LM. Joseph Nguyeãn Thaùi COÄNG ÑOAØN TAM BIEÂN Cha Phoùù: LM. Phaïm Tuaán Christopher 9861 Garden Grove, Garden Grove, CA 92844 GX.Chính Toøa Chuùa Kitoâ (Christ Cathedral) 13280 Chapman Ave., G. Grove, CA 92840 List nhà chi phí thấp Phoù Teá Vónh Vieãn: Nguyeãn AÙnh 714-965-0777 725-1180714.307.6669 Vaên Phoøng Giaùo Lyù: Sr. Leâ Ñöùc Grace, LHC 714-775-9475 Phoù Vieän Tröôûng:LM. Nguyeãn Vaên Tuyeân 714-971-2141 #13 Short sale specialist * Giá đặc biệt cho người Công Giáo Sr. Stella Kim Leâ, LHC 714-775-9475 x 1 Cha Phoù:LM. Traàn Quan 714-971-2141 #17 THAØNH PLUMBING 24/24 Sr. Nguyễ n Deliah 714-775-9475 x 1 Phoù Teá Vónh Vieãn: Nguyeãn Khieát 714-539-3452 LONG ÑIEÄN LAÏNH STATE FARM HUAN ÑIEN LAÏNH Lic. #949538 Chuû Tòch BCH: OÂ. Traàn Vaên Tueä 949-292-3984 Vaên Phoøng Giaùo Lyù:Sr. Nguyeãn Trang Theresa, LHC 714-971-2141 x5508 Á Ä * Chuyeân söûa oáng coáng bò ngheït CHUYÊN SỬA VÀ GẮN MÁY LẠNH, Leã Chuùa Nhaät: 4PM & 7PM T. Baûy, 6:30AM, 11AM & 4PM Chuùa Nhaät Sr. Nguyeãn Hoàng Rosemary, LHC 714-971-2141 x5511 SÖÛA TUÛ LAÏNH, MAÙY LAÏNH, * Söûa & thay maùy xay raùc, voøi nöôùc ræ, HEAT, ĐIỆN CHO TƯ GIA INSURANCE rôøi maùy giaët, xaáy. Leã Vieät Nam: 6:30 AM thöù Hai, Tö, Naêm, 5:30 PM thöù Ba, Saùu OÂ. Nguyeãn Vieät 714-425-7160 HEATER, BÌNH NÖÔÙC NOÙNG, BEÁP VÀ THƯƠNG MẠI. Chuû Tòch BCH: * Chuyeân veà water & heater Xe 714 Giaûi toäi: 6:15PM - 7:00 PM Thöù Ba, Thöù Saùu, Leã Chuùa Nhaät:6:30 PM thöù Baûy, 6:15 AM, 1 PM&4PMChuùa Nhaät 638.4500 3 - 3:30 PM Thöù Baûy 5:30 PM haèng ngaøy 714 714 720.4489 714 Nhaø PM Leã Vieät Nam: 902.5779 837-6056 Röûa toäi: 2 PM Chuùa Nhaät ñaàu thaùng 7:15 PM - 8:15 PM thöù Saùu; 8:30 AM - 9:30 AM thöù Baûy Nhaân thoï - Phaåm chaát cao Giaûi toäi: 12:00 PM thöù Baûy tuaàn thöù hai moãi thaùng UNT Driving School Söùc khoûe Röûa toäi: QUAN TÀI & MỘ BIA - Giaù caû phaûi chaêng COÄNG ÑOAØN ST. COLUMBAN HOÏC ON-LINE - $25.00 Taøi chaùnh Saint Columban Church 10801 Stanford - Garden Grove, CA 92840 SÁCH TANG LỄ - QUẦN ÁO TANG - HOA TANG www.untdrivingschool.com Joe T. Nguyen COÄNG ÑOAØN THAÙNH LINH Với 6 Hrs. behind the wheel + Cert Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:LM. Trònh Minh Thaùi 714- 534-1174 ext. 141 Ñeán vôùi chuùng toâi. Agent Holy Spirit Church 17270 Ward St. Fountain Valley, CA 92708 Lasting Memory Caskets Giúp renewal bằng lái xe cho người Lic. #OD96505 Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:LM. Nguyeãn Timothy 714-534-1174 ext. 181 lớn tuổi - Giúp giải quyết DMV safety. quí vò coù theå tieát kieäm ñeán 40% Vaên Phoøng Giaùo Lyù: Sr. Nguyeãn Höông Angeline, LHC 714-867-1514 Cha Xöù: ÑOÂ. Phaïm Quoác Tuaán 714-963-1811 L/L Nguyễn Xuân Tỉnh 714.204.8482v 714. 310-8589 13041 Euclid St., Garden Grove, CA Chuû Tòch BCH: OÂ. Huøng Jimmy Nguyeãn 714-872-1999 Cha Phoù: LM. Thomas Nguyeãn Ñeä 714-968-1461 Leã Chuùa Nhaät: 6:30 PM T. Baûy, 6:30 AM, 3:15 PM&7PMChuùa Nhaät Phoù Teá Vónh Vieãn:Mai Vaên Maïnh 714-457-4701 Cell: 714-552-7555 Leã Vieät Nam: 7 PM thöù Ba haèng tuaàn & thöù Saùu ñaàu thaùng Vaên Phoøng Giaùo Lyù:Sr. Phaïm Trang Cecilia, LHC 714-963-7871 FLAGS COLLISION CENTER AC, TỦ LẠNH Chaàu Thaùnh Theå: 9 AM - 9 PM thöù Ba haèng tuaàn Sr. Nguyeãn Yeán Vaân, LHC 714-964-8767 11849 Beach Blvd., Stanton, CA Body Shop & Mechanical 24 giờ TOWING Hành nghềtrên 10 năm. Giaûi toäi: 9 AM thöù Baûy & 7:30 PM thöù Ba Chuû Tòch BCH:OÂ. Vuõ Quaân 714-963-7826 (giữa Chapman và Orangewood) - Máy mócố t i tân - dùng sơnãng cácnổi htiếngFREE ESTIMATE5% discount Chuyên sửa mọi trở ngại. Röûa toäi: 3:30 PM thöù Baûy tuaàn thöù ba - "Indoor parking" an toàn cho xe quí khách. cho nhà thờ Leã Chuùa Nhaät:8 PM thöù Baûy,1:30 PM, 3:15 PM &6:30 PM Chuùa Nhaät 12796 Nutwood St. Máy sưởi, máy lạnh. Leã Vieät Nam:7 PM thöù Saùu haèng tuaàn 714.636-5888 cell714. 251-2486G.G, CA 92840 COÄNG ÑOAØN COSTA MESA Tủ lạnh bị chảy nư ớc Giaûi toäi: 3PM - 4:30 PM thöù Baûy Saint John The Baptist Church 1015 Baker, Costa Mesa, CA 92626 Röûa toäi: 11:00 AM thöù Baûy tuaàn thöù ba trong thaùng Law Office of JACKSON F. QUAN Máy giặt, máy sấy Cha Phoù /Quaûn Nhieäm:LM. Traàn Quang Tueä 714 427-3938 PEEK FUNERAL HOME ?Tai Nạn Xe Cộ "Ask for Parishioners Bình nư ớc nóng Vaên Phoøng Giaùo Lyù:Sr.Hoaøng Hoa, LHC 714-540-4128 7801 Bolsa Ave., Westminster, CA 92683FD #946 ? Luật Di Trú Chuû Tòch BCH: OÂ. Hoaøng Xuaân Lai 714-841-4278 COÄNG ÑOAØN TRAÙI TIM VOÂ NHIEÃM ÑÖÙC MEÏ 1100 S. Center St. Discount " Sửa có bảođ ảm Leã Chuùa Nhaät: 6:30 PM thöù Baûy, 6:30 AM Chuùa Nhaät Immaculate Heart of Mary Church Santa Ana, CA 92704 www.peekfuneralhome.com ?Thủ Tục Trục Xuất Thuê Nhà L/L Andy: Leã Vieät Nam: 7 PM thöù Saùu ñaàu thaùng Quaûn Nhieäm:LM. Raphael Xuaân Nguyeân 714-751-5335 * Thuoäc heä thoáng SCI uy tín nhaát theá giôùi vôùi ñaày ñuû tieâu chuaån, 714660-3377or 714 653-3860 714. Giaûi toäi: 7: 3 0 PM thöù Ba vaø 9 AM thöù Baûy tuaàn I vaø III. Cha Phoù: LM. Phaïm Danh, SVD treân taát caû moïi maët (Dignity Memorial) 468-3862 Röûa toäi: 10 AM T. Baûy ñaàu thaùng, xin ghi danh tröôùc taïi V. Phoøng Vaên Phoøng Giaùo Lyù:Sr. Nguyeãn Mai Trinh, LHC 714-332-9081 * Chuyeân nghieäp vaø raát nhieàu kinh nghieäm, ñaõ töøng giuùp ñôõ cho SKYLARK DRY CLEANER Coäng Ñoàng vaø quyù Ñoàng Höông treân 27 naêm qua Chuû Tòch BCH:OÂ. Vuõ Vaên Hoan 714-717-0503 Chuyên giặ t , hấp: Áo dài, áo gấm, HOÏC ÑÒA OÁC GIAÙO XÖÙ ÑÖÙC MEÏ LA VANG Leã Chuùa Nhaät:5 * Taát caû dòch vuï tang cheá quyù vò giao phoù hoaøn toaøn thöïc hieän Our Lady of Lavang Church 288 S. Harbor Blvd. Santa Ana, CA 92704 PM thöù Baûy ngay taïi choã. “Khoâng qua baát cöù moät trung gian naøo khaùc” quần áo cư ới và tất cả các loại quần Trườ ng đư ợc cấp giấy Leã Vieät Nam:5:30 PM thöù Saùu ñaàu thaùng áo khác. Nhận sửa các loại quần áo. Cha Xöù: LM. Nguyeãn Vaên Luaân 714-775-6200 phép của tiểu bang Giaûi toäi: 8 Cha Phoù: LM. Nicolas Toaøn Nguyễ n 714-775-6200 :00 PM thöù Tö ÑAËC BIEÄT: Coù chöông trình traû goùp, 714-531-3055 Dạy: đ ịa ốc và broker Sr. Nguyễ n Tin, LHC 714-775-6200 Röûa toäi: 3 PM Chuùa Nhaät tuaàn thöù nhaát trong thaùng 14368 Brookhurst St. - G.G - CA 92843 714.658-5435 Vaên Phoøng Giaùo Lyù: xin lieân laïc:Linda Traàn:714.642.3783 Tel: 893.3525714. Trong khu chợ Nam Hoa www.999inc.net DRE BROKER #01714869 PAUL NGUYỄN Chuû Tòch BCH: OÂ. Vuõ Vieát Quyeàn 714-878-0119 COÄNG ÑOAØN TUSTIN Leã Chuùa Nhaät: 6:00 PM thöù Baûy NHAØ QUAØN (FD-1193) Joseph’s Plumbing & Rooter 6:30 AM, 8:30 AM, 10:30 AM & 6:30 PM Chuùa Nhaät Saint Cecilia Church 1301 Sycamore Ave. Tustin, CA 92780 Leã Vieät Nam: 8:30 AMthöù Hai, Tö, Saùu vaø 8:00 AM thöù Baûy Cha Quaûn Xöù:LM.Thaùi Quoác Baûo 714-544-3250 x15 HERITAGE DILDAY CHAPEL Lic. #855251 Giaûi toäi: Thöù Naêm 9:00 - 9:45 AM vaø thöù Baûy 4:15 - 5:00 PM Phoù Teá Vónh Vieãn: Ngoâ Ñình Ñoâng 714-544-9186 L/L TUAÁN Röûa toäi: Chuùa Nhaät tuaàn thöù 2 moãi thaùng Vaên Phoøng Giaùo Lyù:Sr. Traàn Thuøy Töôi, LHC 714-838-4466 x18 714-580-2518 Bus: 852.3627 Chuû Tòch BCH:OÂ. Traàn Maïnh Huøng 714-865-7018 714 Quý Vị sẽ được: Cell: 425.6890 COÄNG ÑOAØN HUNTINGTON BEACH 16400 Springdale Leã Chuùa Nhaät:6:30 PM thöù Baûy TAÁT CAÛ MOÏI DÒCH VUÏ VEÀ TANG LEÃ, Saint Bonaventure Church Huntington Beach, CA 92649 Leã Vieät Nam:6:30 PM thöù Saùu haèng tuaàn Giá Tốt Nhất - Tiếp Đón Nguyeãn MICHAEL DÖÔNG CHOÂN CAÁT HOAËC HOÛA TAÙNG Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:LM. Thaønh-Taøi 714-846-3359 x 414 Giaûi toäi: 7PM- 8 PM thöù Tö / 8:30 AM - 9AM thöù Baûy ALL SEASONS Phoù Teá Vónh Vieãn: Ân Cần, Niềm Nở Traàn Ñöùc Luaän 714-847-6828 Röûa toäi: 2 PM Chuùa Nhaät tuaàn thöù nhaát trong thaùng TÖØ A ÑEÁN Z VÔÙI GIAÙ CAÛ PHAÛI CHAÊNG$6,300 Vaên Phoøng Giaùo Lyù:Sr. Mai Thu Annuncia, LHC 714-846-3359 x 834 và Lịch Thiệp. Chuû Tòch BCH: OÂ. Nguyeãn Ñöùc Chuyeân 714-883-0729 COÄNG ÑOAØN WESTMINSTER 14072 S. Olive St. “Luoân môû roäng taám loøng khi ñeán vôùi Quyù vò” ROOFING & SOLAR Leã Chuùa Nhaät: 6:30 PM thöù Baûy Blessed Sacrament Church Westminster, CA 92683 17911 BEACH BLVD. HUNTINGTON BEACH, CA 92647 Leã Vieät Nam: 7:15 PM thöù Saùu haèng tuaàn Cha Xöù: LM. Phaïm Ngoïc Tuaán 714-892-4489/893-3059 Lic. B&C 870435 - Bond & Insured Giaûi toäi: 3:30PM - 4:30 PM thöù Baûy Cha Phoù: LM. Nguyeãn Ñöùc Duõng 714-892-4489/893-3059 CHUYEÂN TRÒ MAÙI NHAØ Röûa toäi: 6:30 PM trong Leã thöù Baûy cuoái thaùng QUAN TAØI - MOÄ BIA Xin gọi Vinny Le Phoù Teá Vónh Vieãn: Nguyeãn Taán Haûo 714-978-6075 Haõy taän duïng 30% OFF Thaày Saùu Nguyeãn Taán Haûo 714-893-3320 Cell: 714.713-8134 COÄNG ÑOAØN ORANGE Vaên Phoøng Giaùo Lyù: TOBIA CASKETS & FUNERAL Federal Tax Rebate for La Purisima Church 11712 Hewes St., Orange, CA 92869 Chuû Tòch BCH:OÂ. Hoàng Chaâu Ñaïi 714-548-7745 Có chương trình trả góp Office:714.541-5351 Leã Chuùa Nhaät:6:30 PM & 8 PM T höù Baûy, 4 PM & 5:45 PM Chuùa Nhaät Solar Power, ñeå giaûm bôùt Cha Phoù/Quaûn Nhieäm: LM. Traàn Loäc 714-633-5800 Thaêm vieáng taïi 1 soá nhaø thôø. Phoù Teá Vónh Vieãn: Leã Vieät Nam:6 PM thöù Hai, Tö, Naêm vaø thöù Saùu ñaàu thaùng * Lo töø A-Z caùc dòch vuï tang cheá/ WESTMINSTERLợp mái ROOFING nhà, và sửa, tieàn ñieän haèng thaùng. Nguyeãn Quang Tín 714-633-5800 3:30 - 4:30 PM thöù Baûy * Coù showroom lôùn tröng baøy caùc maët haøng haäu söï quan taøi, Vaên Phoøng Giaùo Lyù: Sr. Nguyeãn Mai Trinh, LHC 714-771-7864 Giaûi toäi: PM việc làm bảođ ảm, Röûa toäi: 2 PM C. Nhaät tuaàn thöù ba moãi thaùng (ñieàn ñôn tröôùc 2 tuaàn) moä bia, kim tónh, hoa tang, quaàn aùo tang Roofingvôùi giaù with raát integrity haï. since 1994 VINCE PHÖÔÙC LEÂ Chuû Tòch BCH: OÂ. Cao Quoác Thaéngù 714-249-8226 làm đủloại mái ngói. Leã Chuùa Nhaät: 6:30 PM thöù Baûy THIEÂM NGUYEÃN* Vaên phoøng luoân coù nhieàu phaàn moä caàn Lic:sang C39 laïi#694940 vôùi giaù Bonded/ haï Insured Leã Vieät Nam: 7:00 PM - 7:30 thöù Ba Chaàu Thaùnh Theå vaø Thaùnh Leã CHÖÔNG TRÌNH PHAÙT THANH SOÁNG ÑÖÙC TIN Treân 17 naêm Định giá miễn phí, 714 30% - 50%. We recommend Boral roofing product 531.4249 Giaûi toäi: 7PM-8PMthöù Saùu (tröø thöù Saùu Ñaàu Thaùng) Coäng Ñoàng Coâng Giaùo Vieät Nam - GP. Orange phuïc vuï trên 15 năm vaø 3:30 PM - 4:30 PM Thöù Baûy veà License verification. Phaùt thanh thöù Naêm haèng tuaàn töø 8:00 PM ñeán 9:00 PM, 714 877 Röûa toäi: 2:00 PM C. Nhaät tuaàn thöù ba (ghi danh tröôùc 2 thaùng) baêng taàn 1480 AM haäu söï 894.3723 44-TOBIA www.cslb.ca.gov. 1-800-321-cslb kinh nghiệm FREE ESTIMATES 11 MINH ÑÖA ÑOÙN PHOØNG NHA KHOA - BAÙC SÓ NHA KHOA OPTOMETRY NHAØ QUAØN AN LAÏC - Xe mới, từ 7-15 chỗ, úng hẹn,đ SÓ TAÁN NGUYEÃN - Phi trường, Las Vegas, xuyên bang... FD 2105 JASON THAI CAO - Chuyên lo mọi dịch vụ mai táng đi khắp nơi DIEM D. NGUYEN, O.D. đi các nơi - Bảo hiểm cao,13 năm 714 9211 Bolsa Ave. #210 Westminster, CA 92683 - Nhận chuyển thi hài, tro cốt kinh nghiệm (Beân caïnh nhaø haøng Seafood Cove II) JOSEPH THINH DO, O.D. - Lò hoả táng sạch sẽ và ngay TT/Quận Cam - Chúa Nhật 25-10-2015 Chúa Nhật XXX Thường Niên xuyên bang 823.6855 714 893.1010 Professional Eyecare * Express Lab.- Có thểếạộốờ. thăm vi ng t i m t s nhà th - Thứ Tư 28-10-2015 Thánh Simon và Thánh Giuđa, Baùc Só NGUYEÃN THÒ BÍCH ÑAØO Fashion Eyewear * Contact Lenses- Có chươngình tr trả tr ớ ư c cho ậ h ự. u s Tông Đồ, lễ kính 9565-9567 Bolsa Ave. - Có giá thật hạ cho hỏa táng trực tiếp: $585.00 LÔØI Dipl. Amer. Board of Internal Med. & Pulmonary Disease - Chúa Nhật 01-11-2015 Các Thánh Nam Nữ, lễ trọng Westminster, CA 92683 (Trong khu Bolsa Mini Mall) Khang Lê Baùc Só NGUYEÃN VIEÄT CÖÔØNG 714 489-5571 Fdr 2980 Chuyeân trò: Caùc beänh noäi thöông vaø beänh phoåi, tim, cao maùu, bao töû, ruoät, 714.775.8080 tró, gan, tuùi maät, thaän, ñöôøng tieåu, tieåu ñöôøng, böôùu coå, nhieãm truøng, hoa 7441 Garden Grove Blvd #C, Garden Grove, CA 92841 CHUÙA lieãu, gaày, maäp, phong thaáp, thaàn kinh, nhöùc ñaàu, phoåi, khaùm toång quaùt. HENRY'S CONSTRUCTION General contruction, license B. Chuyên làm Baùc Só ÑAËNG PHI LONG, M.D. 9211 Bolsa Ave. #220 2619 W. Edinger, #B1 ??Chuyeân Khoa Ñöôøng Tieâu Hoùa, Bao Töû vaø Gan Westminster, CA 92683 Santa Ana, CA 92704 tất cả các dịch vụ xây cất và landscaping X (Khu chôï AÙ Ñoâng Market, treân laàu) (Gaàn goùc Fairview) ?Việảảả c làm b o đ m, giá ph i chăng. - Diplomate American Board of Gastroenterology BÀI ĐỌC I Gr 31:7-9 những kẻ mê muội và lầm lạc, vì chính ngư ời cũng mắc LIC # - Diplomate American Board of Internal Medicine 689263 CHUYEÂN TRÒ: phải yếuđu ối tư b ề. Vì thế cũng như người phải dâng lễ 714.898.9966 714.241.9038 714.420-0573 (cell)714. -Bao 379-0459 töû ñaày hôi, loeùt bao töû, chaûy maùu bao töû, Nhaän MEDICAL Bài trích sách Tiên tri Giêrêmia. aên khoâng tieâu, oùi möûa. MEDICARE vaø BAÛO HIEÅM đđền tội thay cho dân thế nào, thì ngư ời dâng lễ ền tội cho B.S Y-KHOA HOAØNG KIM HUY D.C., PHD., M.D. BAÙC SÓ NHA KHOA Gan: Vaøng da, söng gan, chai gan, saïn tuùi maät. Giôø laøm vieäc: Đây Chúa phán: “Hỡi Giacób, hãy hân hoan vui Beänh noäi thöông, y khoa gia ñình, beänh ngöôøi giaø. Ñau buïng caáp tính. Thöù Hai - Thöù Saùu: 10 AM - 6 PM Chuyeân trò: LEÂ ÑAÏI KHOA, D.D.S. Thöù Baûy: 10 AM - 12 PM chính mình như v ậ y. Không ai được chiếm vinh dự đó, Ñieàu chænh caùc daây thaàn kinh b ñeøị eùp, co ruùt: Ñaàu, Maët, Coå, Ngöïc, Buïng, Thöïc quaûn : Khoù nuoát, ngheïn thöùc aên, ôï chua. mừng, hãy hò hét vàođ ầu các dân ngoại: hãy cất tiếng Treân 20 naêm kinh nghieäm : Ñau buïng, taùo boùn, tieâu chaûy, ñi caàu ra maùu. Cô Quan Noäi Thöông, Töù Chi vaø Coät Soáng cho caùc beänh kinh nieân khoù trò Ruoät 714 nhưng phả i là ngư ờ i đư ợc Thiên Chúa kêu gọi, như Toát nghieäp ñaïi hoïc USA, Hoa Kyø Tró: Ñau nhöùc haäu moân, chaûy maùu haäu moân. 839.9091 vang lên và ca hát rằng: “Lạy Chúa, xin hãy cứu dân Chúa 10530 Bolsa Ave., #C - Westminster, CA 92683 Giaûng vieân Ñaïi Hoïc Nha Khoa USC 10161 Bolsa Ave., #206C - Westminster, CA 92683 Aaron. Cũng thế,Đ ức Kitô không tự dành lấy quyền làm 714 töø naêm 1986 Trong khu tieäm thuoác taây St. Joseph Pharmacy & Lily’s Bakery - treân laàu chôï Saøigoøn Môùi là những kẻ sống sót trong Israel.” Đây, Ta sẽ dẫn dắt 554.4676 thượng tế , nhưng là Đ ấng đ ã nói với Ngư ời rằng: Con là LOC QUANG DO, DDS & THANH THI DINH, DDS MILE SQUARE DENTISTRY 714 839.7660 chúng từđ ất bắt trở về, sẽ tụ hợp chúng lại từ bờ cõi trái USC GRADUATE Nha Khoa Toång Quaùt NHA KHOA TOÅNG QUAÙT & THAÅM MYÕ Con Cha, hôm nay Cha sinh ra Con. Cũng có nơi khác Thaåm Myõ vaø Nieàng Raêng - NHAÄN BAÛO HIEÅM Baùc Só Nha Khoa Nguyeãn Duy Khieâm đất: trong bọn chúng sẽ có kẻ đui mù, què quặ t, mang thai 8181 Bolsa Ave. Baùc Só Nha Khoa Nguyeãn Nguyeân Haø Ngài phán: Con là tư tếđ ế n muôn đ ời theo phẩm hàm St. Catherine Dental St. Nicholas Dental Midway City, CA 92655 Nhaän Medical vaø Baûo Hieåm và sinh con, đi chung với nhau, hợp thành một cộng đoàn 235 E. Katella Ave. - Orange, CA 928672414 S. Fairview St. #101 - Santa Ana, CA 92704 Giaù Ñaëc Bieät cho quyù vò khoâng baûo hieåm Melkisêđê. 714 633.3336 www.heavenly dentistry.com714 662.2360 714. 891.4335/698.8181 15972 S. Euclid St., #F, Fountain Valley thật đông quy t ụ về đây. Chúng vừ a đi v ừa khóc, Ta sẽ lấy - Giaûng vieân ñaïi hoïc Nha Khoa University lòng từ bi và dẫn dắt chúng trở về: Ta sẽ đưa chúng đi trên Đó là Lời Chúa. Tạ ơn Chúa. CHUYEÂN XOÙA TICKET Andy Plumbing 24/24Baùc Só Nha KhoaSouthern California. (S L Bond & insurance) - Toát nghieäp thuû khoa Ñaïi Hoïc Nha Khoa USC con đường thẳng, băng qua các suối nư ớc: chúng không X ALLELUIA Lc 19:38 TRAFFIC TICKET FIXERS Nhận thông cống, sửa ống nưư ớc bể d ới Nguyeãn Maïnh -Huøng Nha Khoa toång quaùt & Thaåm myõ. sàn nhà, thay bình nư ớc nóng v.v... 15671 Brookhurst St., Westminster, CA 92683 phải vấp ngã trênđư ờng đi: v ì Ta sẽ trở nên thân phụ dân * Xoùa ticket maø khoâng phaûi hoïc traffic school Gọi: Andy 714.679-7927/495-0256 D.D.S. Alleluia, alleluia. Chúc tụng Đ ứ c Vua, Đ ấng nhân Jim 714.580-5965 714 839.3891 Israel, và Ephraim là trưởngtửcủaTa.” * Luaät sö seõ ñaïi dieän thaân chuû ra toøa danh Chúa mà đến; bình an trên trời và vinh quang trên * Moïi thuû tuïc hôïp phaùp * Thaéng kieän 90% THUNDER'S ROOTER * Khoâng thaéng chuùng toâi seõ hoaøn tieàn laïi PLUMBING 24/24 Lời của Chúa. Tạ ơn Chúa. các tầng trời. Alleluia. Huøng Jim Nguyeãn Chuyên thông ống cống nghẹt. X 14541 Brookhurst St. #B7 9240 E. Valley Blvd. Kinh nghiệm, thành thật. ĐÁPCA Tv 125:1-2ab, 2cd-3, 4-5, 6 X PHÚC ÂM Mc 10:46-52 Westminster, CA 92683 Cell: Rosemead, CA 91770 L/L Phước Vũ 714-486-1337 714-872-1999 626-280-3300 714.757-5748 Đ.(3) Chúa đã đ ối xử đ ạilư ợng với chúng tôi, nên Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Marcô. BS Nha Khoa NGUYEÃN ÑÖÙC MINH FIVE STARS AUTO REPAIR chúng tôi mừng rỡ hân hoan. BEACH GROVE DENTISTRY Chuyeân söûa Khi ấy, Chúa Giêsu ra khỏi thành Giêricô cùng với các Heä thoáng ñieän vaø hoäp soá Khi Chúa đem những ngư ời Sion bị bắt trở về, môn đệ, và mộ t đám đông, thì có con ông Timê tên là Chuyeân IMPLANT 714 892.8519 chúng tôi dườờ ng như ngư i đang mơ, 12880 Beach Blvd. #AA 714 890.1122 7391 Westminster Ave. Bartimê, một ngư ờ i mù đang ng ồi ăn xin ở vệđư ờng. Khi Stanton, CA 90680 896.9512 (Ñoái dieän nhaø thôø Westminster) bấy giờ miệng chúng tôi vui cười, anh ta nghe biết đó là Chúa Giêsu Nagiarét, liền kêu lên lưỡi chúng tôi thốt lên những tiếng hân hoan. Đ. SÔN GIAËT THAÛM TRÖÔØNG DAÏY LAÙI XE DMV Lic. #4501 rằng: “Hỡi ông Giêsu con vua Đavid, xin thương xót tôi.” HUAÁN LUYEÄN VIEÂN NHIEÀU NAÊM KINH NGHIEÄM MINH SÔN NHA Ø ??Xe đời mới - 2 gas - 2 thắng Nhận học viên 15 tuổi trở lên Bấy giờ dân thiên hạ nói với nhau rằng: Và nhiề u ngư ời mắng anh bảo im đi, nhưng anh càng kêu ? Cấp chứng chỉ (certificate) cho học viên dưới 18 tuổi Loùt goã, thay cöûa soå ??Đưa đón học viên tận nhà Giờ học uyển chuyển ??Cho mướn xe để thi bằng lái Có bảo hiểm $300,000 cho học viên Chúa đã đ ối xử với họ cách đ ạilư ợng. to hơn: “Hỡ i con vua Đavid, xin thương xót tôi.” Chúa Dạy giờ hoặc dạy đến khi thi đậu Dạy lái freeway, safety và handicap714 715.4612 714200.8683 362.4850 ??561.4388 Chúa đã đ ối xử đ ạilư ợng với chúng tôi, Giêsu dừng lại và truyền gọi anh đ ến, Ngư ời ta gọ i ngư ời VEÙ MAÙY BAY nên chúng tôi mừng rỡ hân hoan. Đ. mù và bảo anh: “Hãy vững tâm đ ứng dậy, Ngư ời gọi - Làm thủ tục hải quan - lấy hành lý tại TRUY TÌM UNG THÖ TSN- C huy ể n ti ề n $1 cho $100 đi Lạy Chúa, hãyđ ổi số phận của con, anh.” Anh ta liệng áo choàng, đứng dậy, đ ến cùng Chúa khắỉ p các t nh VN Global Travel & Services như những dòng suối ở miền nam. Giêsu. Bấy giờ Chúa Giêsu bảo rằng: “Anh muốn Ta làm 714-589-2881 6926 Westminster Blvd15972 Euclid St5015 W Edinger Ave #H ? Trung tâmMPIC truy tìm ung thư 13802 Brookhurst St. G.G, CA 92843 714.891.3344 714.775.7422 714.531.2488 và nghẽn tim mạch tân tiến nhất, uy Ai gieo trong lệ sầu, gì cho anh?” Ngư ờ i mù thưa: “Lạy Thầ y, xin cho tôi được Giá ẻắr - kéo xe kh p sẽ gặt trong hân hoan. Đ. thấy.” Chúa Giêsu đáp: “Được, đ ức tin củ a anh đ ã chữa NV TOWING Mua :xe hư,tín nhất. Kết quả trong ngày bằng mọở i nơi, m khóa xe. máy MRI high-field, Ultrasound, Thiên hạ vừađiv ừa khóc, anh.” Tức thì anh ta thấy đư ợ c và đi theo Người. NGƯỜI VIỆT (Giá đặệ c bi t cho CĐ Công Giáo) cũụ , đ ng.Mammogram, Digital X-ray, Bone tay mang thóc đi gieo; Đó là Lời Chúa. Lạy Chúa Kitô, ngợi khen Chúa. KEOÙ XE 24/7James: 714 590.5555 Scan….. họ trở về trong hân hoan, MUA BÁN NHÀ ? BS Nguyên Kha Ph.D, OMD, L.Ac: vai mang những bó lúa. Đ.

Realtor DRE- 01754553 Châm cứu toàn khoa, khai thông Chuùa Nhaät tuaàn tôùi: Elaine Vu, Chuyên viên địa ốc SAIGON TOW 24/7 X BÀI ĐỌC II Dt 5:1-6 Ngày1115 tháng năm 201 Email: [email protected] THÀNH THẬT, TẬN TÂM huyệtđ ạo, chữa trịđau nh ức và các CAÙC THAÙNH NAM NÖÕ www: LovePeaceRealtor.com Cell: 714 -720-8830 Nhận: Kéo xe khắp nơi. Bài trích thư gởi tín hữu Do Thái. Mở khóa xe. bệnh nan y người lớn, trẻ em. Nhận Caùc Baøi Ñoïc vaø Phuùc AÂm: Baøi Ñoïc I Kh 7:2-4, 9-14 Mua xe hư,đ ụng, cũ. Medicare, bảo hiểm…. Tất cả các vịthư ợng tế đư ợc chọn giữ a loài ngư ờ i, nên Ñaùp Ca Tv 23:1bc-2, 3-4ab, 5-6 - Thầy dạy piano và vocal với hơn 10 năm kinh nghiệm Mua cả xe bỏ - Thầy hiện đang đ ệm đàn và hát phục vụ tại 3 nhà thờ: 250 Hospital Circle, Westminster, CA 92683 được đ ặt lên thay cho loài ngư ời mà lo việc Chúa, đ ể hiến Baøi Ñoïc II 1 Ga 3:1-3 the Christ Cathedral, La Vang, và St. Columban. 383-7777 Phuùc AÂm Mt 5:1-12a - Hằng năm l ớp họ c có recital để giúp các em rèn luyện và 714 714-899-3498 dâng lễ vật và hy lễđ ền tội. Ngư ời có thể thông cảm với biểu diễn với professional artists. 924-0001 v 10 Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 660 3 Chia Seû CÁC SINH HOẠẠ T T I TRUNG TÂM CÔNG GIÁO Haønh Trình Ñöùc Tin naêm 2015 1.VĂN PH ÒNG TTCG - 714-554-4211:Thứ-ứ: Hai Th Năm 9 am - 5 pm BAÛO HIEÅM SÖÙC KHOÛE & HÖU TRÍ & 1) Hành hương Đ ức Mẹ Guadalupe & Oxcala – Tắm biển Cancun (5 sao) SoángLÔØI CHUÙA2. ĐỀN THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAM: 8 ngày từ3đ ến 10 tháng 12. Linh hướng: LM. Nhạc Sĩ HảiĐăng 1. Ghi danh MEDICARE ADVANTAGE & PART D Thánh Lễ Thứ 2 -Thứ 7: 9 am - 10 am 2) Hành hương Đức Mẹ Âu Châu & Triều kiếnĐ ức Giáo Hoàng 7-pm 8 pm Chầ u và Kh ấ n Các Thánh TĐVN. Tuoåi vöøa 65, hoaëc ñaõ coù Medicare Part A & Part B, Thứ: Tư Kính Lòng Thương Xót Chúa (4nước : Ý, Pháp, Spain & Portugal) $4,300 có bảo hiểm, 3 bữa Thứ: Sáu 3 pm - 4 pm ăn/ngày neân choïn CHÖÔNG TRÌNH SÖÙC KHOÛE NAØO? The Thirtieth Sunday in Ordinary Time (B) 10 am - 5 pm Chầu, Kính Lòng Thương Xót Chúa Thứ Sáuđ ầu tháng từ 25/10 - 7 tháng 11 – Linh hư ớng:Đ. Ô. Hoàng Minh Thắng (Rome) Mark 10:46-52 & Thánh Lễ ? Fatima, LộĐ ức, Santarem, Lisieux, Paris, Rome, Assisi, Lanciano, San Giovanni A. MEDICARE & MEDIGAP + PART(nhö PPO,D khoâng vaøo toå hôïp y teá) Thứ Bảy: 8:45 am- 9 amKhấứẹ n Đ c M La Vang ?Thăm mộ Hồng Y Thuận, 4 cửa Năm Thánh, 2 phép lạ Thánh Thể Basic Medicare Medicare supplement+ Part D Prescription Drug As Jesus was leaving Jericho with his disciples and a sizable ? Cầu thang thánh, Mẫu Thánh Giá thật, Đinh & Gai & bảng treo “Vua dân Do Thái” 3.VĂN PH ÒNG HOPE COMMUNITY - 714-265-1181 (Medicare Phaàn B (Baûo hieåm boå sung (Baûo hieåm Phaàn D mua thuoác crowd, Bartimaeus, a blind man, the son of Timaeus, sat by the ? Cha Piô với 5 Dấu Thánh, Thánh Têrêsa Hài Đồng, Thánh Phanxicô & Thánh Thứ 2 - Thứ 6: 9 am – 6 pm Tieáp tuïc traû) Medigap$00 165 /thaùng*) theo toa$00 35 /thaùng*) roadside begging. On hearing that it was Jesus of Nazareth, he began Claire Sinh Hoạt trong tuần:Thứ2 - Th ứ5 : ESL/Qu ố c T ị ch/Tai-Chi/Afterschool ? Paris: St Catherine Laboure, St Louis & St Vincent de Paul Nhà thờĐ ức Bà Paris * Giaù trung bình keå treân thay ñoåi tuøy theo vuøng ôû, tuoåi, chöông trình baûo hieåm löïa choïn vôùi moãi haõng. to cry out and say, "Jesus, son of David, have pity on me." And many Thứ 6: Piano / Hớt tóc. ? Tour Tháp Eiffel, Du thuyền&ănt ối bên sông Seine ngắm tháp Eiffel lên đèn rebuked him, telling him to be silent. But he kept calling out all the OPTIONAL: Xem nhiều bằng chứng gửi từ Luyện Ngục của các linh hồn B. MEDICARE ADVANTAGE PLAN(Vôùi HMO nhieàu löïa choïn cuûa hôn 10 haõng Baûo Hieåm) more, Son of David, have pity on me." Jesus stopped and said, "Call SINH HOẠT TUẦN NÀY Sau đó, Hành hương Đất Thánh & Tắm biển Dead Sea (chỉ trả thêm $2,200) Basic Medicare- Choïn Baùc Só cuûa mình trong toå hôïp y teá. him." So they called the blind man, saying to him, "Take courage; 3) Hành hương Đấắể t Thánh & T m bi n Dead Sea (11 ngày) (Medicare Phaàn- Chöông B trình bao goàm: Chi phí y teá vaø thuoác theo toa Part D Từ Chúa Nhật 25-10-2015 đến Chúa Nhật 1-11-2015 ? get up, Jesus is calling you." He threw aside his cloak, sprang up, từ6đ ến 16 tháng 11 . Linh hướng: LM. Trịnh Ngọc Danh (Tustin) Tieáp tuïc traû)- Ñaëc bieät: Co-Pay thaáp hay khoâng traû Co-Pay cho thuoác tieåu ñöôøng vaø tim maïch and came to Jesus. Jesus said to him in reply, "What do you want me Chúa Nhật 25-10-2015 4) Hành hương Nam Mỹ (Brazil, Argentina, Peru + St Martin de to do for you?" The blind man replied to him, "Master, I want to - Các Bà Mẹ C.G...... 08:30 am – 11:30 am Porres) see." Jesus told him, "Go your way; your faith has saved you." - Đồ ng Hương Trung Lao...... 09:00 am – 04:00 pm 15 ngày từ 30/9đ ến 14 tháng 10 - Linh hướng: LM. Chris Phạm Quốc Tuấn ? Brazil: dâng thánh lễdư ới bứ c tư ợng Chúa Cứu Thếvĩ đ ại, kỳ quan mới thế giới 2.Ghi OBAMACARE danh baûo hieåm (cho söùcngöôøi khoûe döôùi baét 65 ñaàu tuoåi) töø Immediately he received his sight and followed him on the way. - Lộc Hưng Hải Ngoại ...... 09:00 am – 04:00 pm ? Đức Mẹ Aparecida (bổn mạng Brazil) & Đức Mẹ Lujan (bổn mạng Argentina) ? Reflection: BLIND FAITH Thứ Bảy 31-10-2015 ? Thác nước lớnI thế giới Iguassu Falls: tham quan thác cả 2 bên Brazil & Argentina Nov. 15, 2014 ñeán Feb. 15, 2015 ? Buenos Aires: dâng thánh lễnơi Đ ức Mẹ hiện ra từ1983 – 1990 (Vatican-approved) ? Muoán coù baûo hieåm hieäu löïc töø 1/1/2015, "Be on your way. Yourfaith has healed you." – Mark 10:52 - Chích ngừa ...... 08:30 am – 01:00 pm ? Đặc biệt: quê hương đương kim GH Phanxicô, tham quannơi Ngài s ống & làm việc The blind beggar Bartimaeus had faith, and Jesus immediately - Lớp computer ...... 10:00 am – 04:00 pm ? Lima: nhà, tu viện, phòng ngủ & mộ của vịộc:Thánh St Martin đen quen de thu haïn choùt ghi danh Dec. 15, 2015 Chúa Nhật 01-11-2015 Porres healed him of blindness (Mk 10:52). Bartimaeus expressed his faith ? Machu Picchu: di tích văn hóa th ế giới (world-heritage listed) hùng vĩ & nổi tiếng. Höôùng daãn mieãn phí. in Jesus vocally, publicly, and repeatedly, even after he was scolded - Dòng Ba Phan Sinh ...... 09:00 am – 12:30 pm 5) Hành hương Đông Âu (Ba Lan, Tiệp Khắc, Áo)14 ngày, từ 2 - 15 tháng 9 Xin vui loøng goïi tröôùc ñeå laáy heïn taïi vaên phoøng and told to keep quiet (Mk 10:47-48). -Văn Ph òng G.T...... 10:00 am – 12:00 pm 6) Hành hương Đức Mẹ La VangViệt Nam & Cha Trương Bửu Diệp Mailien Hoang Bartimaeus also expressed his faith when "he threw aside his -Hi ệ p H ộ i TĐGD Don Bosco...... 09:00 am – 11:00 am 15 ngày từ16 đ ến 30 tháng 9 - Linh hướng: L.M. Nguyễn Vinh Sơn CA Insurance Lic. #0697814 - Vietnamese Mission ...... 09:00 am – 04:00 pm Phone: 714. 609.7910 cloak, jumped up and came to Jesus" (Mk 10:50). When a blind man TRUNGTÂMDULỊCH&DITRÚÚCCHÂU throws away his cloak, he had better be healed, or he may never find 5942 Edinger Ave, Suite 113 , Huntington Beach CA 92649 13139 Brookhurst St., #B, Garden Grove, CA 92843 his cloak. Moreover, a cloak was worth much more in Biblical times, evident when it came to food and clothing. It is said that he slept only Email: [email protected] (CST 2080648-40) (gaàn goùc Garden Grove vaø Brookhurst for it was used as collateral and shelter (Dt 24:12-13). 90 minutes each night. While others talked about Church reform, Tel. + 1 (714) 229 0036 www.hanhtrinhductin.com trong khu Kim Restaurant vaø Nha Só Lieân Höông) Bartimaeus expressed his faith by fearlessly (Mk 10:49) coming Peter's reform began with himself. His patience was so great that a to Jesus (Mk 10:50), accepting Jesus as his Rabboni, that is, Teacher proverb arose: "To bear such an insult one must have the patience of (Mk 10:51), and following Jesus, that is, becoming His disciple (Mk Peter ofAlcantara." 10:52). 10.28 - Sts. Simon and Jude. Jude is so named by Luke andActs. To please God, we must live in faith (Heb 11:6). To live for Jesus Matthew and Mark call him Thaddeus. He is not mentioned and to love Him with all our hearts, we need faith. To move elsewhere in the Gospels, except, of course, where all the apostles mountains (Mt 17:20) and to conquer the world, we must have faith are mentioned. Scholars hold that he is not the author of the Letter of (1 Jn 5:5). To accept the grace of salvation, we must have faith (Eph Jude. Actually, Jude had the same name as Judas Iscariot. Evidently 2:8). Have faith as Bartimaeus had faith. because of the disgrace of that name, it was shortened to "Jude" in Prayer: Lord, I have faith. Help my lack of faith (Mk 9:24, our English. Simon is mentioned on all four lists of the apostles. On two transl). of them he is called "the Zealot." The Zealots were a Jewish sect that represented an extreme of Jewish nationalism. For them, the Promise: "They departed in tears, but I will console them and messianic promise of the Old Testament meant that the Jews were to guide them." – Jer 31:9 be a free and independent nation. God alone was their king, and any Praise: Praise Jesus of Nazareth (Mk 10:47), Son of David (Mk payment of taxes to the Romans—the very domination of the 10:47, 48), Rabboni (Mk 10:51), "the Resurrection and the Life" (Jn Romans—was a blasphemy against God. No doubt some of the 11:25), Lord, and God! Zealots were the spiritual heirs of the Maccabees, carrying on their Saints of the week ideals of religion and independence. But many were the counterparts 10.26 - St. Peter of Alcantara (1499-1562) was a contemporary of modern terrorists. They raided and killed, attacking both of well-known 16th-century Spanish saints, including Ignatius of foreigners and "collaborating" Jews. They were chiefly responsible Loyola and John of the Cross. He served as confessor to St. Teresa of for the rebellion against Rome which ended in the destruction of Avila. Church reform was a major issue in Peter's day, and he Jerusalem inA.D. 70. directed most of his energies toward that end. His death came one 10.31 - St. Wolfgang of Regensburg (c. 924-994) Wolfgang was year before the Council of Trent ended. Born into a noble family (his born in Swabia, Germany, and was educated at a school located at father was the governor of Alcantara in Spain), Peter studied law at the abbey of Reichenau. There he encountered Henry, a young noble Salamanca University and, at 16, joined the so-called Observant who went on to becomeArchbishop of Trier. Meanwhile, Wolfgang Franciscans (also known as the discalced, or barefoot, friars). While remained in close contact with the archbishop, teaching in his he practiced many penances, he also demonstrated abilities which cathedral school and supporting his efforts to reform the clergy. At were soon recognized. He was named the superior of a new house the death of the archbishop, Wolfgang chose to become a even before his ordination as a priest; at the age of 39, he was elected Benedictine monk and moved to an abbey in Einsiedeln, now part of provincial; he was a very successful preacher. Still, he was not above Switzerland. Ordained a priest, he was appointed director of the washing dishes and cutting wood for the friars. He did not seek monastery school there. Later he was sent to Hungary as a attention; indeed, he preferred solitude. Peter's penitential side was missionary, though his zeal and good will yielded limited results.

v 4 Chuùa Nhaät ngaøy 25-10-2015 - Chuùa Nhaät 30 Thöôøng Nieân 9 NUMBER ONE TRAFFIC SCHOOL Ý CẦU NGUYỆN CỦA ĐỨC THÁNH CHA THÁNG 10/2015 ? XÓA TICKET KHÔNG CẦN TỚI TRƯỜNG THOÂNG CAÙO - TIN TÖÙCÝ chung: Cầ u xin lo ạ i tr ừ đ ược nạn buôn bán người www.num1trafficschool.com làmộthìnhthứchiệnđicachđnôl ạ ủ ế ộ ệ. v DMV (Lấy liền) v INDEPENDENCE INSURANCE SINH HOAÏT ? Ý truyền giáo: Cầu cho tinh thần truyền giáo nơi * Sang tên xe / Chủ nợ * Xe các cộng đoàn Kitô giáo tại châu Á, biết rao giảng Tin * Thuế lưu hành * Nhà COÄNG ÑOÀNG Mừngchonhữngngườivẫnđangmongđợi. * Bằng lái xe quốc tế (hiệu lực * Thương mại 10 năm, miễn học, miễn thi) * Sức khỏe Obama Care * Bảng số xe * Nhân thọ (Hưởng lợi * Xe ngoài tiểu bang ngay khi còn sống) r ThánhLễCầuHồnTạiNghĩaTrangChúaChiênLành. thaùng 11 vaø 1, 8 thaùng 12,thôøi gian 7:00 PM – 8:30 PM taïi * Xin hồ sơ lái xe v NOTARY Hợp ý với toàn thể Giáo Hội để tưởng nhớ đến tất cả các tín phoøng hoïc soá 8.

Vases David Q. Hoang hữu đã qua đời. Cộng Đồng Công Giáo Việt Nam sẽ tổ chức thánh Common Sense Parenting® ñöa ra phöông phaùp giaùo duïc lễ cầu nguyện cho các linh hồn vào lúc: 12 giờ trưa thứ Hai ngày thöïc teá cho caùc baäc phuï huynh ñeå ñoái phoù vôùi thaùi ñoä vaø caùch cö 2 tháng 11 năm 2015, Tại nghĩa trang Chúa Chiên Lành The xöû cuûa con caùi, dung hoøa vieäc kyû luaät vôùi loøng thöông yeâu. Lôùp Good Sheperd ( góc Beach và Talbert) do Đức cha Mai Thánh hoïc ñöôïc höôùng daãn bôûi caùc chuyeân vieân coù kinh nghieäm vaø Lương chủ tế. saùng taïo cuûa chöông trình Boystown, vaø ñöôïc taøi trôï bôûi Orange VERA THERAPY Cộng Đồng Công Giáo Việt Nam kính mời Đức Cha, Đức County Health Care Agency, Behavioral Health Services, BÁC SĨ ALEXANDER D. LÊ, D.C. Ông, các Cha, các Thày Sáu,các Sơ và toàn thể cộng đồng dân Prevention and Intervention Division, MHSA/Prop 63. DOCTOR OF CHIROPRACTIC Chúa tham dự để cùng dâng lời cầu nguyện cho linh hồn ông bà, cha mẹ, anh chị em và những người thân yêu đ đời được sớm Vì soá hoïc vieân coù giôùi haïn, xin lieân laïc Sô Xuaân Trang (714) * CHUYÊN TRỊ: ã qua hưởng nhan thánh Chúa. 963-7871 hoaëc Coâ Phöông ñeå giöõ choã (714) 474-5706. ? Đđiều chỉnh hệ thống xương bị sai lệch,ặ c biệt xương sống. r ? Đau lưng, đa u cổ, bả vai, tay chân, nhứcđầ u, mệt mỏi. Trân trọng kính mời. Thư Mời Tham Dự Lễ Cầu Hồn ngày Chúa Nhật 1-11- ? Tai nạn do nghề nghiệp, thể thao hoặc do xe cộ. v 2015củaHiệpHộiTôngĐồGiáoDụcDonBosco ? Hướng dẫn tập thể dục và dinh dưỡng tránh mổ xẻ không cần thiết. Từ trưa ngày lễ Các Thánh đến nửa đêm ngày lễ Các Linh Hồn ai viếng nhà thờ, nhà nguyện và đọc 1 kinh Lạy Cha , 1 kinh Ban Ñieàu Haønh Hieäp Hoäi Toâng Ñoà Giaùo Duïc vaø Hoäi Cöïu * Với Phương châm: “ Lương y như từ mẫu “, Bác sĩ Alex và Hoïc Vieân Don Bosco Haûi Ngoaïi traân troïng kính môøi Quí Ñöùc toàn thể nhân viên luôn tận tâm, nhiệt tình với bệnh nhân. Tin Kính thì được 1 ơn đại xá với những điều kiện thường lệ nhưng * Văđ n phòng có chương trìnhặ c biệt cho bệnh nhân không có phải nhường ơn này cho các linh hồn và mỗi ngày chỉ hưởng một Cha, Quí Ñöùc OÂng, Quí Cha, quí Tu Só Nam Nöõ, quí vò trong Ban bảo hiểm, khó khă n về tài chánh. lần mà thôi. Ñieàu Haønh, Caùc Ban Ngaønh Chuyeân Moân, quí vò Khu vaø Chi * Nhận bảo hiểm PPO. v Trong tuần lễ từ ngày 01 đến 08 tháng 11, các tín hữu thăm Hoäi Tröôûng, quí vò aân nhaân, quí vò chuû nhaân caùc cô sôû thöông 10080 Chapman Ave, Garden Grove, CA 92840 viếng nghĩa trang và dù chỉ cầu nguyện âm thầm cho các linh hồn, maïi vaø dòch vuï, quí vò hoäi vieân, thaân höõu vaø gia ñình thuoäc Hieäp Tel: 714.638.8119 * Fax: 714.260.9149 Hoäi Toâng Ñoà Giaùo Duïc Don Bosco, cuõng nhö quí anh chò em [email protected] 12112 Brookhurst St #15 - Garden Grove, CA 92840 cũng được hưởng ơn đại xá mỗi ngày một lần với các điều kiện thường lệ. Ơn Đại xá này cũng dành để chỉ cho linh hồn người đã Hoäi Cöïu Hoïc Vieân Don Bosco nam California vaø gia ñình bôùt HÀNH HƯƠNG DU NGOẠ N Ứ Đ C Ẹ M GUADALUPE, qua đời. thôøi giôø quí baùu ñeán tham döï Thaùnh Leã Caàu Nguyeän cho Caùc v Linh Hoàn AÂn Nhaân vaø Hoäi Vieân ñaõ qua ñôøi, seõ toå chöùc vaøo MEXICO CITY & BÃI BIỂN NỔI TIẾNG ACAPULCO. Các ngày khác trong năm khi đi viếng nghĩa địa và cầu nguyện cho các linh hồn thì được ơn xá. luùc 9:30 saùng ngaøy Chuùa Nhaät 01-11-2015 taïi Trung Taâm TOUR 7 NGÀY 6 ĐÊM, TỪĐ 2 ẾN 8 THÁNG 12-2015 r PhongTràoThiếuNhiThánhThểViệtNamtạiHoaKỳ Coâng Giaùo Vieät Nam, Santa Ana, 1538 N. Century Blvd., Cha linh hướng cùng đi: LM Nguyễn Tuấn Long ()sẽ tổ chức một ngày phục vụ y tế cho cộng đồng Santa Ana, CA 72703. THAM QUAN CÁC ĐẠI THÁNH ĐƯỜNG CỔ KÍNH, Miễn Phí Söï hieän dieän cuûa quí vò seõ laø nieàm vinh haïnh vaø söï khích leä CÓ DÁTVÀNG, XÂYTỪ THỜI TÂYBAN NHA. v Thứ Bảy, ngày 31 tháng 10 năm 2015 Từ 9 giờ sáng đến lôùn lao cho Hieäp Hoäi chuùng toâi trong coâng cuoäc toâng ñoà, baùc aùi THAM QUAN THẮNG CẢNH NỔI DANH: ZOCALO 12 giờ trưa Tại TRUNG TÂM CÔNG GIÁO VIỆT NAM 1538 ñoái vôùi thanh thieáu nieân ngheøo, ñaëc bieät laø caùc treû em moà-coâi, & NATIONALPALACE...MEXICOCITY. CENTURY BLVD SANTA ANA, CA 92703 (góc đường khuyeát taät, bò boû rôi, lang thang heø phoá vaø thaát hoïc taïi queâ nhaø. Westminstervà Habor) Traân troïng kính môøi vaø caûm taï söï hieän dieän ñoâng ñuû cuûa quí vò. 2 NGÀY THƯ GIÃN TẠI BÃI BIỂN ACAPULCO, Miễn Phí HẢI CẢNG NỔI TIẾNG THẾ GIỚI. v Chích Ngừa Cảm Cúm - Free Flu Shot. Thử Mắt Bệnh - T/M. Ban Ñieàu Haønh: Vuõ Ngoïc Oaùnh, Hoäi Tröôûng, Các nơi thăm viếng: Đại Thánh Đường Đức Mẹ Tăng Nhãn Áp - Free Eye Check for Glaucoma (first 25 persons). Đ/T : (714) 774-0355. Guadalupe, cũ và mới Đồi Tepeyac nơi Đức Mẹ hiện ra Tặng Kiến Viễn Thị - Free eyeglasses for presbyopic reading. Thử r Thông Báo và Thư Mời Của Hội Vietnam Catholic Đường trong Máu - Free blood sugar check. Thử Áp Huyết - Free Mission Metropolitan ChurchNhà thờ Thánh Fanxico với thân blood pressure check. Tặng Nón An Toàn Lái Xe Đạp - Free Để Kính Nhớ Thánh Martino De Porres, Quan Thầy của Hội HT CARGO & TRAVEL, VÉ MÁY BAY xác Thánh Sebastian Aparicio còn nguyên vẹnĐại Bicycle Helmet (first 150 children <18 year olds). Muốn biết Vietnam Catholic Mission Công Ty vận chuyển hàng hoá nhanh về Việt Nam. Vương Cung Thánh Đường Santa Prica/TaxcoĐại thêm chi tiết xin liên lạc văn phòng ở số: Chúng con, Ban Chấp Hành & LM Linh Hư ớng NguyễnĐă ng Đ ệ 11162 Trask Ave., Garden Grove, CA92843 Vương Cung Thánh Đường Cuernavaca thế kỷ 15, v.v. (714) 901-2395 hoặc [email protected] trân trọng Kính mờiĐĐ ức Cha, Quý ức Viện Phụ, Quý Cha, Quý r (Góc Euclid & Trask, chân cầu Freeway 22 West) Chi phí: $ 1,535/ 1 người (phòng2ng ười). $ 1,485/ 1 Giáo Dục Con Cái Cách Khôn Ngoan / Common Sense Thầy, Quý Sơ , Quý Vị Ân Nhân, Quý Hội Viên và Thân Hữu Của Parenting Hội Thiện Nguyện Vietnam Catholic Mission Tham dự Thánh Lễ Cước phí chỉ từ $1.99 cents/lb (bao thuế) người (phòng 3 & 4). Kính môøi quí vò phuï huynh coù con chaùu ôû löùa tuoåi 13-18 ñeán và buổi họp mặt theo chươ ng trình nh ư sau: Tour bao gồm: Vé máy bay, xe bus deluxe, tips. Khách v ĐĐịa iểm: Trung Tâm Công Giáo Việt Nam Giáo Phận Hàng đến nơi từ 5 đến 7 ngày. tham döï khoùa hoïc GIAÙO DUÏC CON CAÙI CAÙCH KHOÂN sạn sang trọng. 3 bữa ăn sáng, trưa và chiều. Orange 1538 Century Blvd., SantaAna, CA92704 Đặc biệt: Lấy và giao hàng miễn phí, Nhân viên đến NGOAN - COMMON SENSE PARENTING® ñöôïc toå chöùc taïi v Thời Gian: Chúa Nhật Ngày 1 tháng 11 nă m 2015 Vào lúc tận nhà lấy hàng (ở Mỹ) và giao hàng tận nhà (ở VN) PHƯỚC HẠNH TRAVEL & TOURS Nhaø Thôø Thaùnh Linh: 9319 Bolsa Avenue, Westminster, CA 92683 10:30 Sáng: Chàođó n, Họp mặt & chia sẻ.Đú ng 11 giờ: Thánh Lễ Nhận chuyển giấy tờ khẩn cấp trong vòng từ 3 đến 1. Khoùa hoïc Song Ngöõ Anh Vieät: 6 Chuùa Nhaät ngaøy 1, 8, Tel: 714- 897-2366; Cell: 714-598-7854 tại Hội Trưư ờng Trung Tâm Công Giáo 12:15 Tr a: Tiệc Mừng 4 ngày tới Sài Gòn giá chỉ $10.00. Các tỉnh giá khác. 16, 22 thaùng 11 vaø 6, 13 thaùng 12,thôøi gian 2:45 PM – 4:45 PM Email: [email protected] Trân Trọng Kính Mời taïi phoøng hoïc soá 9. LM Linh Hư ớng: TomaNguyễnĐă ng Đ ệ Nhanh chóng, vui vẻ, tận tâm, uy tín. MỘT CHUYẾN ĐI RẤT ĐẶC BIỆT 2. Khoùa hoïc baèng Tieáng Anh: 6 Thöù Ba ngaøy 3, 10, 17, 24 TM BanĐ iều Hành: TammyThảo Trần (714) 591-5327 & (626) 400-0344 cell. LÀM THƯ GIÃN ĐỜI SỐNG VÀ KIẾM TÌM ƠN ÍCH. v 8 v Chuùa Nhaät ngaøy 25-10-2015 - Chuùa Nhaät 30 Thöôøng Nieân Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 660 5 - Bà Nguyen Janet ...... $100.00 - Ông Nguyen Tony ...... $20.00 - Bà Bui Thi Nguyet ...... $120.00 - Ông Bà Vo Van Phuong & Kim ...... $20.00 Azélie Guérin đã sống việc phục vụ Kitô trong gia đình, ngày qua ngày, kiến - Bà Tran Phuong ...... $100.00 - Ông Bà Giuse & Lucia ...... $5.00 tạo một môi trường đầy tin yêu, và bầu khí đó đã nảy mầm những ơn gọi của - Bà Nguyen Tu ...... $50.00 Cộng Đoàn Orange các con, trong đó có Thánh Nữ Theresa Hài Đồng Giêsu.Hai vị Chân Phước - Anh Chị Nguyen Quang Trung...... $50.00 - An Danh ...... $150.00 khác cũng được nâng lên hàng Hiển Thánh vào Chúa Nhật18-10 là Cha - Ông Bà Nguyen Q Joseph ...... $100.00 Cộng Đoàn St. Barbara - Anh Chị Nguyen Toan ...... $100.00 Vincenzo Grossi (1845-1917), người Ý; và Nữ tu Maria Isabel Salvat - Bà Do Diana Thu Nguyet...... $100.00 - Bà Le Kathy...... $10.00 Romero [Maria Vô Nhiễm Nguyên Tội] (1926-1998), người Tây Ban Nha. Quyõ - Chị ...... $20.00 - Bà Ngo Phuong...... $10.00 v Vatican mởọ nhà tr cho ngư ờ i vô gia cư (VietCatholic.net, 16-10- baûo trì - Bà Pham Hong ...... $50.00 Cộng Đoàn St. Columban 2015) ÑEÀN THAÙNH - Anh Chị Nguyen Q Hung & Theresa...... $100.00 & - Ông Bà Ngo Truong ...... $100.00 Nhà trọ chỉ cách quảng trường Thánh Phêrô vài bước chân, có tên gọi là quyõ sinh hoïat Coäng Ñoàng ’15 - Gia Dinh Nguyen T. Bich Hang ...... $70.00 - Anh Chị Luong Chinh Dung ...... $100.00 “quà tặng của lòng th ương xót,” dành cho những người vô gia cư nam giới, - Ông Nguyen Trieu ...... $50.00 Cộng Đoàn St. Polycarp - Ông Bà Vu Phat & Truong Anh ...... $60.00 - Ông Bà Pham Van Ham ...... $100.00 có thể cung cấp chỗ ở cho khoảng 34 người mỗi đêm. Tòa nhà này thuộc sở Cộng Đoàn Anaheim - Nguyen Ha ...... $50.00 Cộng Đoàn Thánh Linh (tiếp theo trang 1) hữu của trungương D òng Tên tại Rôma, được các nữ tu Dòng Thừa Sai Bác - Bà DoThi Hoi...... $100.00 - Bà Do Michele ...... $40.00 - Ông Bà Bui Duc My ...... $100.00 Ái của Mẹ Têrêxa Caculta điều hành, Hôm 7-10, Đức TGM Krajewski Cộng Đoàn Costa Mesa - Ông Dang Son...... $20.00 - Bà Nguyen Thi Xuan ...... $300.00 thấy dư ờ ng như đ ến nay họ có thểvư ợt qua những trở ngại này vì ở thành phố (người phụ trách Văn Phòng Bác Ái của Tòa Thánh) đ ã cử hành Thánh Lễ tạ - Chị Nguyen Thu Lucy ...... $100.00 - Bà An Danh ...... $30.00 Không cộng đoàn ơn, khánh thành ngôi nhà và chào đón những vị khách đầu tiên. Năm ngoái, - Ông Dang Van Khai ...... $100.00 họ có thể tụ họp lại với nhau như nhữ ng sinh viên Công Giáo, công nhân - ChịVo Lucy...... $20.00 - Chị Ivy Thanh Giang...... $50.00 ĐTC Phanxicô đã cho xây dựng những phòng tắm và phòng vệ sinh dọc theo - Chị Le Vivian...... $50.00 - Chị Le L Leselene Huong ...... $50.00 - Chị Pham Hien ...... $100.00 Công Giáo và giúp đỡ lẫn nhau hội nhập vào các giáo xứ ở thành thịnơi h ọ cư - Ông Vu An Phong...... $100.00 những hàng cột tại quảng trường Thánh Phêrô. Người vô gia cư cũng được - Chị Dao Anna ...... $50.00 - Anh Chị Bui Dinh Billy ...... $50.00 trú. - Bà Trinh Nhung ...... $100.00 - Ông Huynh Ngoc Anh ...... $100.00 cung cấp thêm dịch vụ cắt tóc miễn phí, đảm bảo hợp vệ sinh và theo ý thích - Anh Chị Nguyen Van Hoa ...... $100.00 Đónggớ óp t i Thưa Đức Cha, ngài hy vọng những gì nơi Thư ợng HộiĐ ồng Giám Mục - Khuat Thanh...... $40.00 CỘ NG ĐOÀN của họ. Đức TGM Krajewski chia sẻ rằng: “Mối quan tâm chính củ a chúng - An Danh...... $150.00 - Ông Nguyen Huu Cong ...... $100.00 ngày hôm nay vềGia Đ ình? tôi là làm sao cung cấờ p cho ngư i nghèo nh ữầảểọố ng nhu c u cơ b n đ h s ng - Anh Chị Nguyen Van Dinh...... $20.00 - Chị Nguyen Huong ...... $20.00 - CĐ. Anaheim ...... $7,275.00 Như Đức Thánh Cha đã đ ề cập trong bài giảng thánh lễ Chúa Nhật, đúng vớẩ i ph m giá c ủ a mình… Một số ngườ i vô gia cư đã bị những quán bar - Ông Bà Dinh N. Joseph Tuyen ...... $100.00 - Lai Truong...... $30.00 - CĐ. Costa Mesa ...... $4,518.00 - Ông Nguyen Doan Cong ...... $100.00 chúng ta phải lắng nghe Chúa Thánh Thần vì thế chúng tôi hy vọng có thể mở hoặc nhà hàng từ chối không cho sử dụng nhà vệ sinh, và họ bị đuổ i đi.” - Vu Nhung ...... $100.00 - CĐĐ . ức Mẹ Hằng C.G...... $4,931.00 - Bà Đoàn Thị Thảo ...... $78.00 - Anh Chị Nguyen The Khanh ...... $100.00 lòng mình ra với sự linh hứng của Chúa Thánh Linh như là các nghị phụ củ a Tháng trước, tờ Vatican Insider đưa tin rằng xe y-tế lưu động của ĐTC cũng - Anh Chị Vo Phi Khanh...... $100.00 - CĐĐ . ức MẹLa Vang...... $28,525.07 Thượng HộiĐ ồng Giám Mụcđ ể chúng tôi có thể đưa ra các quyếtđ ịnh, các - Phan Dien...... $100.00 - CĐ . Huntington Beach ...... $8,360.00 được dùng để hỗ trợ y-tế cho những người tị nạn ở Roma. Việc mở nhà trọ, - Anh ChịLe Kham...... $50.00 - Do Xuan Huy ...... $100.00 sứđi ệp theo sự khôn ngoan của Thiên Chúa. Nhưng riêng tôi, tôi mong mỏ i xây dựng các nhà tắm, tuy là những sáng kiến nhỏ bé, khó lòng đáp ứng hết - Ông Bà Tran Viet Ru & Gia Dinh ...... $50.00 - CĐ . Orange ...... $2,360.00 - Bà Nguyen Nam ...... $50.00 Thượng Hội Đ ồng Giám Mục sẽđưa ra s ự khích lệ cho tất cảcác gia đ ình. nhu cầu của khá đông người vô gia cư tại Rôma, nhưng lại là một thông điệp - Ông Bà Nguyễn Văn C ủa ...... $100.00 - Chị Dang Hoanh Vicky ...... $100.00 - CĐ . St. Barbara ...... $30,030.00 - Ha Dang Binh & Gia Dinh...... $100.00 - CĐ . St. Columban ...... $25,668.00 Những gia đ ình đang s ố ng đ ức tin đư ợc khích lệ sống đ ức tin nhiệt thành hơn gây xúc động lòng ng ười về sự quan tâm và chăm sóc của ĐTC Phanxicô đối - Ông Bà An Danh...... $20.00 ời số ình. Nhữ ình ặ ợc khích lệ - Ông Bà Dang V Dean & Helene Minh Hue....$300.00 - Bà Tran T. Phuong ...... $50.00 - CĐ . St. Polycarp ...... $10,475.00 trong đ ng gia đ ng gia đ đang g p khó khăn đư với số phận của những người vô gia cư và tị nạn, đang bị xã hội và chính phủ Cộng Đoàn Đức Mẹ Hằng C.G. - Bà Hoang Anna...... $60.00 - CĐ . Tam Biên ...... $20,505.00 tìm lại lần nữa ân sủng phù trợ của Thiên Chúa để họ có thể trung tín và mạnh nhiều nước bỏ rơi. - Ông Bà Nguyễn Công Trí ...... $300.00 - Ông Bà Pham Van Trung & Hoi...... $50.00 - CĐ . Thánh Linh ...... $18,473.00 mẽhơn trong đ ời sống gia đ ình theo kế hoạch tôi cho rằng Thiên Chúa dành v Colombia: 350 Linh Mục giải tội tại một trung tâm mua sắm Cộng Đoàn Đức Mẹ La Vang - Ông Bà Tran Hung & Gam...... $100.00 - CĐ . TT/VN Đ ức Mẹ...... $2,644.00 cho hôn nhân và gia đình. (WHĐ, 19-10-2015) - Bà Nguyen Hong ...... $30.00 - Ông Bà Nguyen H Quang & Thuy Truong .....$20.00 - CĐ . Tust in...... $6,065.00 v Một bức tranh toàn cảnh về tình hình Giáo Hội trên thế giới Tại quốc gia Nam Mỹ Colombia (nơi 70 % dân số là tín hữu Công Giáo), - Bà PhamThi Kinh...... $60.00 - Ông Nguyen Luong ...... $10.00 - Cộng Đoàn Westminster ...... $20,789.00 - Bà Nguyen Vui & Gia Dinh ...... $100.00 - Ông Bà Pham Vu Anh Tuan & Le Khanh ...... $10.00 - Không Cộng Đoàn ...... $12,825.00 (VietCatholic.net, 18-10-2015) việc gặp các Linh Mục ở Nhà Thờ, trường học, bệnh viện không phải là điều - Chị Pham Chi ...... $30.00 - Ông Truong Dinh Ngon ...... $10.00 - Nhà Thờ Chúa Kitô Cứu Thế...... $360.00 Nhân Khánh Nhật Truyền Giáo (Chúa Nhật 18-10), Bộ Truyền Giảng Tin bất thường, nh ưng cảnh tượng các Linh Mục ngồi giải tội ở một trung tâm - Bà NgoThiVan...... $100.00 - Ông Bà Tran Anh Peter ...... $50.00 Tổng Cộng ...... $203,803.07 Mừng Cho Các Dân Tộcđ ã cho biết con số thống kê sauđây , trích từ bản mới mua sắm lại là điều hiếm thấy. Khoảng 350 Linh Mụcđ ã có mặt tại Gran - Bà Bui Hong ...... $40.00 - Ông Bà Bui Steven & Jenny Cao...... $100.00 nhất của Niên Giám Tòa Thánh: Người Công Giáo trên toàn thế giới là Estación Mall ở Bogotađể ban B í tích Hòa Giải trong mộtchương tr ình 1,253,926,000; tăng 25,305,000 người so với năm trước. Mức tăng mạnh mang tên “Confess-a-thon” (tạm dịch: giảộ i t i đư ờ ng trư ờ ng), tổ chức trong nhất là tại châu Mỹ và châu Phi; tiếp theo là châu Á; châu Âu và châu Đại hai ngày 6 và 7-10, 2015. Hàng ngàn người đi mua sắm đã rất ngạc nhiên TTCGVNRUNG AÂM OÂNG IAÙO IEÄT AM Trung Tâm Công Giáo Dương. Tính đến cuối năm 2012, tỷ lệ người Công Giáo so với dân số thế khi thấy các Linh Mục tản ra ở nhiều trạm khác nhau khắp trung tâm để sẵn 1538 Century Blvd - Santa Ana, CA 92703 - Tel.714-554-4211 giới là 17.59%; nghĩa là tăng 0.09 %. Toàn thể Giáo Hội có 2,989 giáo phận; sàng giải tội hoặc chỉ để trò chuyện. Sự kiện này được tường thuật trên trang 1538 Century Boulevard, Santa Ana, CA 92703 1,871 cứ điểm truyền giáo có Linh Mục thường trú; 133,869 cứ điểm truyền web của HộiĐ ồng Giám Mục Colombia. Cha Ariel Viáfara chia sẻ: “Thật Đơn Dự Khoá Dự Bị Hôn NhânMarriage /2015 Preparation Form 714.554-4211 Ghi Danh Khoá Registration/ Session:ĐánhX chọn một /PutX to choose one giáo không có Linh Mục thường trú. Tính đến ngày 31-12- 2013, Giáo Hội là dịp tuyệt vời khiđi ra để tín hữu cócơ hộ i giao hòa với Thiên Chúa.” Cha điều hành 5,034 bệnh viện; 16,627 trạm xá; 611 trung tâm chăm sóc người Hernán Baez, chánh xứ giáo xứ “Chúa Bát Phúc,” giải thích rằng trung tâm PHIEÁU UÛNG HOÄ #200 -11/14-15/2015 bệnh phong; 15,518 viện người già, bệnh kinh niên và khuyết tật; 9,770 Gran Estación đã được chọn vìở đây có một Nhà Nguyện và một phòng cầu trung tâm trẻ mồ côi; 12,082 nhà trẻ; 14,391 trung tâm tư vấn hôn nhân; nguyện, do giáo xứ của Cha điều hành. Cha nói: “chúng tôi muốn cử hành QUYÕ SINH HOAÏT COÄNG ÑOÀNG Tên /Full Name (Valid ID or Driver Lic. Xin viết chữ in/ please print) 3,896 trung tâm phục hồi chức năng xã hội; và 38,256 các cơ sở bác ái xã hội Bí tích Hòa Giải bằng cách này đểọ m i ngư ờ i thấy rằng Chúa-Giêsu- & BAÛO TRÌ ÑEÀN THAÙNH TÑVN khác. Trong lãnh vực giáo dục, tính đến ngày 31-12-2013, Giáo Hội điều thương-xót đi qua mọi nẻo đườ ng, kể cả trung tâm mua sắm.” Họ/Last Đệm/Middle Gọi/First hành 73,263 trường mẫu giáo; 96,822 trường tiểu học; 45,699 trường trung v Hoa Kỳ: nhiềậ u cơ quan thi hành lu t pháp công khai trưng bày Con xin daâng Ï $______Địa chỉ/ Address: học. Còn có nhiều cơ sở khác của Giáo Hội như Đại Học và Cao Đẳng, cung hàng chữở “Chúng tôi tin tư ng vào Thiên Chúa." (VietCatholic.net, 7- cấp các hình thức giáo dục đa dạng cho 2,309,797 học sinh trung học và 10-2015) Ngaân phieáu xin ghi Trung Taâm Coâng Giaùo Vieät Nam 2,727,940 sinh viên đại học. Bên cạnh đó, có 367,679 giáo dân tham gia vào Theo tờ New York Times, rất nhiều cảnh sát đã tự bỏ tiền mua và dán Tieàn Daâng Cuùng cuûa Quyù Vò coù theå khai tröø thueá. Điện thoại/phone: Phái/Gender: M / F các hoạt động truyền giáo (gia tăng) và một mạng lưới 3,157,568 giáo lý viên phương châm này trên các xe tuần tra của họ. Hiện tượng này đang tăng dần, (giảm xuống). Tính đến ngày 31-12-2013, Giáo Hội có 118,251 đại chủng nhiều cảnh sát viên và trụ sở cảnh sát phô bày những bảng châm ngôn, trong Coäng Ñoaøn: ______Email: sinh, giảm 1,800 người (chỉ gia tăng ở châu Phi, và giảm tại tất cả các châu khi nhóm Quyền Tự Do Tôn Giáo cho rằng việc trưng bày châm ngôn là vi khác). Số đại chủng sinh của các giáo phận lớn là 71,537; của các dòng là hiến và cần chấm dứt. Cuộc tranh chấp gây chúý, nh ưng càng lúc càng nhiều Ñieän Thoaïi: ______Ngày sinh/Birthdate: mm /dd /yy 46,714 (tăng tại châu Phi và Á, giảm ở châu Mỹ, Âu và châu Đại Dương). cơ quan thi hành luật pháp tham gia. “In God We Trust - Chúng tôi tin Quyù Danh: OÂng Baø Anh Chò Chủng sinh các dòng giảm tại tất cả các lục địa. tưở ng vào Thiên Chúa” là châm ngôn của quốc gia Hoa Kỳ, gắn bó mật Nơi sinh/Place of Birth: v Ñòa chæ môùi: Caàn Giaáy Khai Thueá city / country Lầầ n đ u tiên, m ộ t đôi v ợồ ch ng đư ợ c tuyên Thánh trong cùng mộ t thiết với bản quốc ca “The Star-Spangled Banner” do Francis Scott Key buổễ i L (Tổng hợp, 18-10-2015) sáng tác vào năm 1814, chính thức được quốc hội thông qua và trở thành Tên Cha/Mẹ/Parents: Đôi vợ chồng này là Ông Bà Louis Martin và Marie Zéli Guérin, song quốc ca Hoa Kỳ vào 3-3-1931 dưới thời Tổng Thống Herbert Hoover. Lệ phí/Fee: $70 một người(each person) và gởi về địa chỉ Trung Tâm CGVN/. thân của Thánh Nữ Theresa Hài Ðồng Giêsu. Họđ ã được tuyên phong Chân Trong lời của bài quốc ca cũng có châm ngôn này. Câu này đã được khắc trên Chỉ nhận Cash or Money order payable to Vietnamese Catholic Center. Không Phướcngày 19-10-2008 tại Lisieux. Và phép lạ dẫn đến việc tuyên Thánh đá, trên tường của những tòa nhà thuộc cơ quan công quyền; còn được in trên hoàn lại tiền sau khi đã ghi danh /No Refund. ngày 18-10-2015 là việc chữa lành bệnh không thể giải thích được cho một tiền giấy và đúc trên tiền cắc lưu hành khắp nơi.C hâm ngôn cũng được khắc Note: Ghi danh 2 tháng trước/ Register 2 months in advance, tại Văn Phòng bé gái người Tây Ban Nha tên Carmen, trong năm 2008. Việc tuyên Thánh vào tim và thốt lên từ miệng của hàng triệu người Mỹ yêu chuộng tự do. Khi TTCG, thứ Hai tới t hứ Năm (M-Th) 9 am - 4:30 pm. Gởi đơn và lệ phí về TTCG qua bưu điện2 tháng trước khoá học/ Send in registration form and payment 2 cho cặp phối ngẫu vào tuần họp cuối cùng của Thượng Hội Đồng Giám Mục một vị Tổng Thống hoặc một vị quan chức chính quyền nhậm chức, theo months prior class begins. Giờ học thứ Bảy (Sat): 8 am-5pm&Chúa Nhật về Gia Đìnhđ ã nhấn mạnh việc cần thiết sống gương mẫu và phục vụ trong truyền thống, họ đặt tay trên Thánh Kinh để tuyên thệ và trung thành với (Sun): 8 am - 1 pm or/hoặc xem trong thông báo. Cấp Chứng Chỉ sau khi hoàn gia đình. Trả lời cuộc phỏng vấn của tuần báo Paris-Match, ĐTC Phanxicô châm ngôn quốc gia, “Chúng tôi tin tưở ng vào Thiên Chúa.” Hôm nay, tất lớp học và hội đủ điều kiện/ Certificate of Completion will be issued after nói: “Ông Bà Louis và Zélie Martin, cha mẹ của Thánh Theresa Hài Đồng phong trào trưng bày câu phương châm trên các xe cảnh sát, chỉ là sự về Nguyeän xin Thieân Chuùa, completing all requirements. Nếu bỏ lớp, phải ghi danh đóng tiền học lại khoá sau Giêsu, là mộợồ t đôi v ch ng loan báo Tin M ừ ng. Su ốộờ t cu c đ i, các ngài đã nguồn. Khi những nhân viên cảnh sát không chắc là mình có thể trở về nhà an nhôø lôøi caàu baàu cuûa Ñöùc Meï La Vang / If missed the class, must re-register and pay to attend the next class. làm chứng cho nét đẹủ p c a ni ề m tin vào Chúa Giêsu. Cả hai, cùng v ớ i năm bình sau một ngày công tác thì họ còn biết trông cậy vào ai bây giờ... Dĩ vaø caùc Thaùnh Töû Ñaïo Vieät Nam Ký tên/Signature: ______ngườể i con gái, đã dâng hiến sức lực, thời gian và tiền bạc đ giúp đỡ nhữ ng nhiên, chỉ có Thiên Chúa mới là câu trả lời cho những vấn nạn trong đời họ. traû coâng boäi haäu cho Quyù AÂn Nhaân! Ngày/Date: ______ngườếắắ i túng thi u. Ch c ch n các ngài lànhững gương mẫềựệ u v s thánh thi n và cuộ c s ố ng v ợ ch ồ ng.” Hai vị Thánh phối ngẫu Louis Martin và Marie (Xin đọc các tin kế tiếp trên Website: vncatholic.net) 6 v Chuùa Nhaät ngaøy 25-10-2015 - Chuùa Nhaät 30 Thöôøng Nieân Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 660v 7 - Bà Nguyen Janet ...... $100.00 - Ông Nguyen Tony ...... $20.00 - Bà Bui Thi Nguyet ...... $120.00 - Ông Bà Vo Van Phuong & Kim ...... $20.00 Azélie Guérin đã sống việc phục vụ Kitô trong gia đ ình, ngày qua ngày, kiến - Bà Tran Phuong ...... $100.00 - Ông Bà Giuse & Lucia ...... $5.00 tạo một môi trường đầy tin yêu, và bầu khí đó đ ã nảy mầm những ơn gọi của - Bà Nguyen Tu ...... $50.00 Cộng Đoàn Orange các con, trong đó có Thánh Nữ Theresa Hài Đồng Giêsu. Hai vị Chân Phước - Anh Chị Nguyen Quang Trung...... $50.00 - An Danh ...... $150.00 khác cũng được nâng lên hàng Hiển Thánh vào Chúa Nhật18-10 là Cha - Ông Bà Nguyen Q Joseph ...... $100.00 Cộng Đoàn St. Barbara Vincenzo Grossi (1845-1917), người Ý; và Nữ tu Maria Isabel Salvat - Anh Chị Nguyen Toan ...... $100.00 - Bà Do Diana Thu Nguyet...... $100.00 - Bà Le Kathy...... $10.00 Romero [Maria Vô Nhiễm Nguyên Tội] (1926-1998), người Tây Ban Nha. Quyõ - Chị ...... $20.00 - Bà Ngo Phuong...... $10.00 v Vatican mởọ nhà tr cho ngư ờ i vô gia cư (VietCatholic.net, 16-10- baûo trìÑEÀN THAÙNH - Bà Pham Hong ...... $50.00 Cộng Đoàn St. Columban 2015) - Ông Bà Ngo Truong ...... $100.00 - Anh Chị Nguyen Q Hung & Theresa...... $100.00 & - Gia Dinh Nguyen T. Bich Hang ...... $70.00 Nhà trọ chỉ cách quảng trường Thánh Phêrô vài bước chân, có tên gọi là quyõ sinh hoïat Coäng Ñoàng ’15- Anh Chị Luong Chinh Dung ...... $100.00 “quà tặng của lòng th ương xót,” dành cho những người vô gia cư nam giới, - Ông Nguyen Trieu ...... $50.00 Cộng Đoàn St. Polycarp - Ông Bà Vu Phat & Truong Anh ...... $60.00 - Ông Bà Pham Van Ham ...... $100.00 có thể cung cấp chỗ ở cho khoảng 34 người mỗi đêm. Tòa nhà này thuộc sở Cộng Đoàn Anaheim - Nguyen Ha ...... $50.00 Cộng Đoàn Thánh Linh (tiếp theo trang 1) hữu của trungương D òng Tên tại Rôm a, được các nữ tu Dòng Thừa Sai Bác - Bà DoThi Hoi...... $100.00 - Bà Do Michele ...... $40.00 - Ông Bà Bui Duc My ...... $100.00 Ái của Mẹ Têrêxa Caculta điều hành, Hôm 7-10, Đức TGM Krajewski Cộng Đoàn Costa Mesa - Ông Dang Son...... $20.00 - Bà Nguyen Thi Xuan ...... $300.00 (người phụ trách Văn Phòng Bác Ái của Tòa Thánh ) đ ã cử hành Thánh Lễ tạ - Chị Nguyen Thu Lucy ...... $100.00 - Bà An Danh ...... $30.00 thấy dư ờ ng như đ ến nay họ có thể vư ợt qua những trở ngại này vì ở thành phố Không cộng đoàn họ có thể tụ họp lại với nhau như nh ữ ng sinh viên Công Giáo, công nhân ơn, khánh thành ngôi nhà và chào đón những vị khách đầu tiên. Năm ngoái, - Ông Dang Van Khai ...... $100.00 - ChịVo Lucy...... $20.00 - Chị Ivy Thanh Giang...... $50.00 ĐTC Phanxicô đã cho xây dựng những phòng tắm và phòng vệ sinh dọc theo - Chị Le Vivian...... $50.00 - Chị Le L Leselene Huong ...... $50.00 - Chị Pham Hien ...... $100.00 Công Giáo và giúp đỡ lẫn nhau hội nhập vào các giáo xứ ở thành thị nơi h ọ cư - Ông Vu An Phong...... $100.00 những hàng cột tại quảng trường Thánh Phêrô. Người vô gia cư cũng được - Chị Dao Anna ...... $50.00 - Anh Chị Bui Dinh Billy ...... $50.00 trú. - Bà Trinh Nhung ...... $100.00 - Ông Huynh Ngoc Anh ...... $100.00 cung cấp thêm dịch vụ cắt tóc miễn phí, đảm bảo hợp vệ sinh và theo ý thích - Anh Chị Nguyen Van Hoa ...... $100.00 Đónggớ óp t i Thưa Đức Cha, ngài hy vọng những gì n ơi Thư ợng HộiĐ ồng Giám Mục - Khuat Thanh...... $40.00 CỘ NG ĐOÀN của họ. Đức TGM Krajewski chia sẻ rằng: “Mối quan tâm chính củ a chúng - An Danh...... $150.00 - Ông Nguyen Huu Cong ...... $100.00 ngày hôm nay vềGia Đ ình? tôi là làm sao cung cấờ p cho ngư i nghèo nh ữầảểọố ng nhu c u cơ b n đ h s ng - Anh Chị Nguyen Van Dinh...... $20.00 - Chị Nguyen Huong ...... $20.00 - CĐ. Anaheim ...... $7,275.00 Như Đức Thánh Cha đ ã đ ề cập trong bài giảng thánh lễ Chúa Nhật, đúng vớẩ i ph m giá c ủ a mình… Một số ng ư ờ i vô gia cư đ ã bị những quán bar - Ông Bà Dinh N. Joseph Tuyen ...... $100.00 - Lai Truong...... $30.00 - CĐ. Costa Mesa ...... $4,518.00 chúng ta phải lắng nghe Chúa Thánh Thần vì thế chúng tôi hy vọng có thể mở - Ông Nguyen Doan Cong ...... $100.00 - Vu Nhung ...... $100.00 hoặc nhà hàng từ chối không cho sử dụng nhà vệ sinh, và họ bị đuổ i đi.” - Bà Đoàn Thị Thảo ...... $78.00 - CĐĐ . ức Mẹ Hằng C.G...... $4,931.00 lòng mình ra với sự linh hứng của Chúa Thánh Linh như là các ngh ị phụ củ a Tháng trước, tờ Vatican Insider đưa tin rằng xe y-tế lưu động của ĐTC cũng - Anh Chị Nguyen The Khanh ...... $100.00 - CĐĐ . ức MẹLa Vang...... $28,525.07 - Anh Chị Vo Phi Khanh...... $100.00 - Phan Dien...... $100.00 Thượng HộiĐ ồng Giám Mụ cđ ể chúng tôi có thể đưa ra các quy ế tđ ịnh, các được dùng để hỗ trợ y-tế cho những người tị nạn ở Roma. Việc mở nhà trọ, - CĐ . Huntington Beach ...... $8,360.00 - Anh ChịLe Kham...... $50.00 - Do Xuan Huy ...... $100.00 sứđi ệp theo sự khôn ngoan của Thiên Chúa. Nhưng riêng tôi, tôi mong m ỏ i - CĐ . Orange ...... $2,360.00 xây dựng các nhà tắm, tuy là những sáng kiến nhỏ bé, khó lòng đáp ứng hết - Ông Bà Tran Viet Ru & Gia Dinh ...... $50.00 - Bà Nguyen Nam ...... $50.00 Thượng Hội Đ ồng Giám Mục sẽ đưa ra s ự khích lệ cho tất cả các gia đ ình. nhu cầu của khá đông người vô gia cư tại Rôma, nhưng lại là một thông điệp - Ông Bà Nguyễn Văn C ủa ...... $100.00 - Chị Dang Hoanh Vicky ...... $100.00 - CĐ . St. Barbara ...... $30,030.00 - Ha Dang Binh & Gia Dinh...... $100.00 - CĐ . St. Columban ...... $25,668.00 Những gia đ ình đang s ố ng đ ức tin đư ợc khích lệ số ng đ ức tin nhiệ t thành hơn gây xúc động lòng ng ười về sự quan tâm và chăm sóc của ĐTC Phanxicô đối - Ông Bà An Danh...... $20.00 trong đời sống gia đ ình. Nhữ ng gia đ ình đang g ặ p khó khăn đư ợc khích lệ - Ông Bà Dang V Dean & Helene Minh Hue....$300.00 - Bà Tran T. Phuong ...... $50.00 - CĐ . St. Polycarp ...... $10,475.00 với số phận của những người vô gia cư và tị nạn, đang bị xã hội và chính phủ Cộng Đoàn Đức Mẹ Hằng C.G. - Bà Hoang Anna...... $60.00 - CĐ . Tam Biên ...... $20,505.00 tìm lại lần nữa ân sủng phù trợ của Thiên Chúa đ ể họ có thể trung tín và mạnh nhiều nước bỏ rơi. - Ông Bà Nguyễn Công Trí ...... $300.00 - Ông Bà Pham Van Trung & Hoi...... $50.00 - CĐ . Thánh Linh ...... $18,473.00 mẽhơn trong đ ời sống gia đ ình theo kế hoạch tôi cho rằ ng Thiên Chúa dành v Colombia: 350 Linh Mục giải tội tại một trung tâm mua sắm Cộng Đoàn Đức Mẹ La Vang - Ông Bà Tran Hung & Gam...... $100.00 - CĐ . TT/VN Đ ức Mẹ...... $2,644.00 cho hôn nhân và gia đình. (WHĐ, 19-10-2015) - Bà Nguyen Hong ...... $30.00 - Ông Bà Nguyen H Quang & Thuy Truong .....$20.00 - CĐ . Tust in...... $6,065.00 v Một bức tranh toàn cảnh về tình hình Giáo Hội trên thế giới Tại quốc gia Nam Mỹ Colombia (nơi 70 % dân số là tín hữu Công Giáo), - Bà PhamThi Kinh...... $60.00 - Ông Nguyen Luong ...... $10.00 - Cộng Đoàn Westminster ...... $20,789.00 - Bà Nguyen Vui & Gia Dinh ...... $100.00 - Ông Bà Pham Vu Anh Tuan & Le Khanh ...... $10.00 - Không Cộng Đoàn ...... $12,825.00 (VietCatholic.net, 18-10-2015) việc gặp các Linh Mục ở Nhà Thờ, trường học, bệnh viện không phải là điều - Chị Pham Chi ...... $30.00 - Ông Truong Dinh Ngon ...... $10.00 - Nhà Thờ Chúa Kitô Cứu Thế...... $360.00 Nhân Khánh Nhật Truyền Giáo (Chúa Nhật 18-10), Bộ Truyền Giảng Tin bất thường, nh ưng cảnh tượng các Linh Mục ngồi giải tội ở một trung tâm - Bà NgoThiVan...... $100.00 - Ông Bà Tran Anh Peter ...... $50.00 Tổng Cộng...... $203,803.07 Mừng Cho Các Dân Tộcđ ã cho biết con số thống kê sau đây , trích từ bản mới mua sắm lại làđiều hiếm thấy . Khoảng 350 Linh Mục đ ã có mặt tại Gran - Bà Bui Hong ...... $40.00 - Ông Bà Bui Steven & Jenny Cao...... $100.00 nhất của Niên Giám Tòa Thánh: Người Công Giáo trên toàn thế giới là Estación Mall ở Bogotađể ban B í tích Hòa Giải trong mộtchương tr ình 1,253,926,000; tăng 25,305,000 người so với năm trước. Mức tăng mạnh mang tên “Confess-a-thon”(tạm dịch: giảộ i t i đư ờ ng trư ờ ng), tổ chức trong nhất là tại châu Mỹ và châu Phi; tiếp theo là châu Á; châu Âu và châu Đại hai ngày 6 và 7-10, 2015.Hàng ngàn người đi mua sắm đ ã rất ngạc nhiên TTCGVNRUNG AÂM OÂNG IAÙO IEÄT AM Trung Tâm Công Giáo Dương. Tính đến cuối năm 2012, tỷ lệ người Công Giáo so với dân số thế khi thấy các Linh Mục tản ra ở nhiều trạm khác nhau khắp trung tâm để sẵn 1538 Century Blvd - Santa Ana, CA 92703 - Tel.714-554-4211 giới là 17.59%;nghĩa là tăng 0.09 %. Toàn thể Giáo Hội có 2,989 giáo phận; sàng giải tội hoặc chỉ đểtrò chuyện. Sự kiện này được tường thuật trên trang 1538 Century Boulevard, Santa Ana, CA 92703 1,871 cứ điểm truyền giáo cóLinh Mục thường trú ; 133,869 cứ điểm truyền web của HộiĐ ồng Giám Mục Colombia. Cha Ariel Viáfara chia sẻ: “Thật Đơn Dự Khoá Dự Bị Hôn Nhân2015 / Marriage Preparation Form là dịp tuyệt vời khiđi rađể tín hữu có cơ hộ i giao hòa với Thiên Chúa.” Cha 714.554-4211 Ghi Danh Khoá /Registration Session: Đánh X chọn một / PutX to choose one giáo không có Linh Mục thường trú . Tính đến ngày 31- 12- 2013, Giáo Hội điều hành 5,034 bệnh viện; 16,627 trạm xá ; 611 trung tâm chăm sóc người Hernán Baez, chánh xứ giáo xứ “Chúa Bát Phúc,” giải thích rằng trung tâm PHIEÁU UÛNG HOÄ #200 -11/14-15/2015 bệnh phong; 15,518 viện người già, bệnh kinh niên và khuyết tật; 9,770 Gran Estación đã được chọn v ìở đây có một Nhà Nguyện và một phòng cầu QUYÕ SINH HOAÏT COÄNG ÑOÀNG trung tâm trẻ mồ côi; 12,082 nhà trẻ; 14,391 trung tâm tư vấn hôn nhân; nguyện, do giáo xứcủa Cha điều hành . Cha nói: “chúng tôi muốn cử hành Tên /Full Name (Valid ID or Driver Lic.Xin viết chữ in/ please print) 3,896 trung tâm phục hồi chức năng xã hội;và 38,256 các cơ sở bác ái x ã hội Bí tích Hòa Giải bằng cách nàyđểọ m i ngư ờ i thấy rằng Chúa-Giêsu- & BAÛO TRÌ ÑEÀN THAÙNH TÑVN khác. Trong lãnh vực giáo dục, tính đến ngày 31-12-2013, Giáo Hội điều thương-xót đi qua mọi nẻo đườ ng, kể cả trung tâm mua sắm.” Họ/Last Đệm/Middle Gọi/ First hành 73,263 trường mẫu giáo; 96,822 trường tiểu học ; 45,699 trường t rung v Hoa Kỳ: nhiềậ u cơ quan thi hành lu t pháp công khai trưng bày Con xin daâng Ï $______Địa chỉ/ Address: học. Còn có nhiềucơ sở khác của Giáo Hội như Đại Học và Cao Đẳng , cung hàng chữở “Chúng tôi tin tư ng vào Thiên Chúa." (VietCatholic.net, 7- cấp các hình thức giáo dụcđa dạng cho 2,309, 797 học sinh trung học và 10-2015) Ngaân phieáu xin ghi Trung Taâm Coâng Giaùo Vieät Nam 2,727,940 sinh viên đại học. Bên cạnh đó,có 367,679 giáo dân tham gia vào Theo tờ New York Times, rất nhiều cảnh sát đã tự bỏ tiền mua và dán Tieàn Daâng Cuùng cuûa Quyù Vò coù theå khai tröø thueá. Điện thoại/phone: Phái/Gender: M / F các hoạt động truyền giáo (giatăng) và một mạ ng lưới 3,157,568 giáo l ý viên phương châm này trên các xe tuần tra của họ. Hiện tượng này đang tăng dần, (giảm xuống). Tính đến ngày 31-12-2013, Giáo Hội có 118,251 đại chủng nhiều cảnh sát viên và trụ sở cảnh sát phô bày những bảng châm ngôn, trong Coäng Ñoaøn: ______Email: sinh, giảm 1,800 người (chỉgia tăng ở châu Phi, và giảm tại tất cả các châu khi nhóm Quyền Tự Do Tôn Giáo cho rằng việc trưng bày châm ngôn là vi khác). Số đại chủng sinh của các giáo phận lớn là 71,537; của các dòng là hiến và cần chấm dứt. Cuộc tranh chấp gây chúý, nh ưng càng lúc càng nhiều Ñieän Thoaïi: ______Ngày sinh/Birthdate: mm /dd /yy 46,714 (tăng tại châu Phi và Á, giảm ở châu Mỹ, Âu và châu Đại Dương). cơ quan thi hành luật pháp tham gia. “In God We Trust - Chúng tôi tin Quyù Danh: OÂng Baø Anh Chò Chủng sinh các dòng giảm tại tất cả các lục địa. tưở ng vào Thiên Chúa” là châm ngôn của quốc gia Hoa Kỳ, gắn bó mật Nơi sinh/Place of Birth: v Ñòa chæ môùi: Caàn Giaáy Khai Thueá city / country Lầầ n đ u tiên, m ộ t đôi v ợồ ch ng đư ợ c tuyên Thánh trong cùng m ộ t thiết với bản quốc ca “The Star-Spangled Banner” do Francis Scott Key buổễ i L (Tổng hợp, 18-10-2015) sáng tác vào năm 1814, chính thức được quốc hội thông qua và trở thành Tên Cha/Mẹ/Parents: Đôi vợ chồng này là Ông Bà Louis Martin và Marie Zéli Guérin, song quốc ca Hoa Kỳ vào 3-3-1931 dưới thời Tổng Thống Herbert Hoover. Lệ phí/Fee: $70một người(each person) và gởi vềđịa chỉ Trung Tâm CGVN/ . thân của Thánh Nữ Theresa Hài Ðồng Giêsu. Họđ ã được tuyên phong Chân Trong lời của bài quốc ca cũng có châm ngôn này. Câu này đã được khắc trên Chỉ nhận Cash or Money order payable to Vietnamese Catholic Center. Không Phướcngày 19-10-2008 tại Lisieux. Và phép lạ dẫn đến việc tuyên Thánh đá, trên tường của những tòa nhà thuộc c ơ quan công quyền; c òn được in trên hoàn lại tiền sau khi đã ghi danh /No Refund. ngày 18-10-2015 là việc chữa lành bệnh không thể giải thích được cho một tiền giấy và đúc trên tiền cắc lưu hành khắp nơi.C hâm ngôn cũng được khắc Note: Ghi danh 2tháng trước/ Register 2 months in advance, tại Văn Phòng bé gái người Tây Ban Nha tên Carmen, trong năm 2008. Việc tuyên Thánh vào tim và thốt lên từ miệng của hàng triệu người Mỹ yêu chuộng tự do. Khi TTCG, thứ Hai tới t hứ Năm (M-Th) 9 am - 4:30 pm. Gởi đơn và lệ phí về TTCG một vị Tổng Thống hoặc một vị quan chức chính quyền nhậm chức, theo qua bưu điện2 tháng trước khoá học/ Send in registration form and payment 2 cho cặp phối ngẫu vào tuần họp cuối cùng của Thượng Hội Đồng Giám Mục months prior class begins. Giờ học thứ Bảy (Sat): 8 am-5pm&Chúa Nhật về Gia Đìnhđ ã nhấn mạnh việc cần thiết sống g ương mẫu và phục vụ trong truyền thống, họ đặt tay trên Thánh Kinh để tuyên thệ và trung thành với (Sun): 8 am - 1 pm or/hoặc xem trong thông báo. Cấp Chứng Chỉ sau khi hoàn gia đình. Trả lời cuộc phỏng vấn của tuần báo Paris-Match, ĐTC Phanxicô châm ngôn quốc gia, “Chúng tôi tin tư ở ng vào Thiên Chúa.” Hôm nay, tất lớp học và hội đủ điều kiện/ Certificate of Completion will be issued after nói: “Ông Bà Louis và Zélie Martin, cha mẹ của Thánh Theresa Hài Đồng phong trào trưng bày câu phương châm trên các xe cảnh sát, chỉ là sự về Nguyeän xin Thieân Chuùa, completing all requirement s. Nếu bỏ lớp,phải ghi danh đóng tiền học lạ i khoá sau Giêsu, là mộợồ t đôi v ch ng loan báo Tin M ừ ng. Su ốộờ t cu c đ i, các ngài đã nguồn. Khi những nhân viên cảnh sát không chắc là mình có thể trở về nhà an nhôø lôøi caàu baàu cuûa Ñöùc Meï La Vang / If missed the class, must re-register and pay to attend the next class. làm chứng cho nét đẹủ p c a ni ề m tin vào Chúa Giêsu. C ả hai, cùng v ớ i năm bình sau một ngày công tác thì họ còn biết trông cậy vào ai bây giờ... Dĩ vaø caùc Thaùnh Töû Ñaïo Vieät Nam Ký tên/Signature: ______ngườểỡữ i con gái, đã dâng hiến sức lực, thời gian và tiền bạc đ giúp đ nh ng nhiên, chỉ có Thiên Chúa mới là câu trả lời cho những vấn nạn trong đời họ. traû coâng boäi haäu cho Quyù AÂn Nhaân! Ngày/Date: ______ngườếắắ i túng thi u. Ch c ch n các ngài lànhững gương m ẫềựệ u v s thánh thi n và cuộ c s ố ng v ợ ch ồ ng.” Hai vị T hánh phối ngẫu Louis Martin và Marie (Xin đọc các tin kế tiếp trên Website: vncatholic.net) 6 v Chuùa Nhaät ngaøy 25-10-2015 - Chuùa Nhaät 30 Thöôøng Nieân Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 660v 7 NUMBER ONE TRAFFIC SCHOOL Ý CẦU NGUYỆN CỦA ĐỨC THÁNH CHA THÁNG 10/2015 ? XÓA TICKET KHÔNG CẦN TỚI TRƯỜNG THOÂNG CAÙO - TIN TÖÙCÝ chung: Cầ u xin lo ạ i tr ừ đ ược nạn buôn bán người www.num1trafficschool.com làmộthìnhthứchiệnđicachđnôl ạ ủ ế ộ ệ. v DMV (Lấy liền) v INDEPENDENCE INSURANCE SINH HOAÏT ? Ý truyền giáo: Cầu cho tinh thần truyền giáo nơi * Sang tên xe / Chủ nợ * Xe các cộng đoàn Kitô giáo tại châu Á, biết rao giảng Tin * Thuế lưu hành * Nhà COÄNG ÑOÀNG Mừngchonhữngngườivẫnđangmongđợi. * Bằng lái xe quốc tế (hiệu lực * Thương mại 10 năm, miễn học, miễn thi) * Sức khỏe Obama Care * Bảng số xe * Nhân thọ (Hưởng lợi * Xe ngoài tiểu bang ngay khi còn sống) r ThánhLễCầuHồnTạiNghĩaTrangChúaChiênLành. thaùng 11 vaø 1, 8 thaùng 12,thôøi gian 7:00 PM – 8:30 PM taïi * Xin hồ sơ lái xe v NOTARY Hợp ý với toàn thể Giáo Hội để tưởng nhớ đến tất cả các tín phoøng hoïc soá 8.