DER NEUE FAHRPLAN 13.12.2020 LE NOUVEL HORAIRE

ÖV IM RAUM BIEL WIRD NOCH GESCHÄTZE LESERINNEN UND LESER CHÈRES LECTRICES, CHERS LECTEURS BESSER Zum zweiten Mal innerhalb weniger Jahre Pour la deuxième fois en quelques années, dürfen wir Sie auf diesem Weg mit einem nous pouvons vous accueillir, avec un « Wow ». Am Sonntag, 13. Dezember 2020 «Wow» begrüssen. Denn erneut geht es um Parce qu’une fois de plus, nous parlons de erfolgen im Netz der Verkehrsbetriebe wesentliche Neuerungen und Verbesserun­ nouveautés et d’améliorations majeures sur Biel (VB) Änderungen, die weit über gen auf dem Netz der VB. le réseau des Tpb. den alljährlichen Fahrplanwechsel Die Umstellung vom Dezember 2017 brachte bereits neue Le changement en décembre 2017 a déjà apporté de nouvelles hinaus gehen. Sie betreffen nicht nur Linien (9 und 12) und gleichzeitig Verdichtungen und Anpas­ lignes (9 et 12) et en même temps des densifications et des ajuste- den Fahrplan, sondern neue Linienfüh- sungen zur Stabilisierung des Fahrplanes. Wir dürfen mit ments pour stabiliser l’horaire. Nous sommes heureux de consta- rungen und Haltestellen und sogar eine Freude feststellen, dass sich die Änderungen bewährt haben ter que les changements ont fait leurs preuves et ont été très bien ganz neue Linie. und – die steigenden Fahrgastzahlen beweisen es – von der accueillis par la population comme le prouve la croissance du Bevölkerung sehr positiv aufgenommen worden sind. nombre de passagers. TRANSPORTS PUBLICS À BIENNE Nunmehr steht eine zweite Serie von Umstellungen an, welche Une deuxième série de changements est désormais en cours : elle ET ENVIRONS AMÉLIORÉS einerseits mit Beunden ein Quartier neu bedienen und concerne d’une part la nouvelle desserte du quartier de Nidau andererseits verschiedene Schwächen des aktuellen Netzes Beunden ; d’autre part, elle élimine certaines faiblesses du réseau Le dimanche 13 décembre 2020, des beseitigt, notabene die Linienführung nach Port. Wir sind actuel, notamment le tracé en direction de Port. Nous sommes changements seront apportés au réseau zuversichtlich, dass auch diese Änderungen wieder zu einem convaincus que ces changements conduiront à une nouvelle aug- Anstieg der Nutzung des ÖVs und damit zu einer Steigerung mentation de l’utilisation des transports publics et donc à une des Transports publics biennois (Tpb) der Lebensqualität in Stadt und Region führen. meilleure qualité de vie dans la ville et la région. qui vont bien au-delà du simple change- ment d’horaire annuel. Ils concernent Mit den besten Wünschen für eine «Gute Fahrt». Avec tous mes vœux pour un « bon voyage ». non seulement l’horaire, mais aussi Ihr Christophe Kneuss Christophe Kneuss de nouveaux itinéraires et arrêts ainsi Direktor, Verkehrsbetriebe Biel Directeur, Transports publics biennois qu’une nouvelle ligne.

NEU NOUVEAU

Bus nach Nidau Beunden Direkter nach Port Mehr Strom, weniger Diesel­ Un bus pour Nidau Beunden En ligne directe pour Port Plus d’énergie électrique, moins de diesel lay_biel-bienne_317x473_quer_2021_1b_schnittmarken.pdf 1 19.10.20 11:24

Alle Infos finden Sie unter: DIE WICHTIGSTEN ÄNDERUNGEN IM LINIENNETZ BIEL Vous trouvez toutes les infos sur : LES PRINCIPAUX CHANGEMENTS SUR LE RÉSEAU BIENNOIS WWW.VB-TPB.CH Liniennetz Biel und Umgebung Plan du réseau Bienne et environs

Magglingen La Chaux-de-Fonds Reuchenette-Péry Linien / Lignes 314 Gare Das ist neu in Nidau und Port Nouveautés à Nidau et à Port End der Welt 315 79 Les Prés-d’Orvin école Le Grillon 70 315 73 321 Löhre–Stadien Magglingen Leubringen 1 Mauchamp–Stades 79 Evilard Plagne Plagne Zum Alten Schweizer Evilard Orvin Brügg–Orpundplatz Alte Chapelle Spitalzentrum Place du Cerf Bas du Village 2 La Lisière Beaumont Bellevue Frinvillier Frinvillier Gare Vauffelin Brügg–Place d’Orpond Sporthalle Centre hospitalier Orvin Cheval BlancOrvinMoulin Petit- Epicerie Orvin place du village Village Rte de Plagne Mösliacker–Vorhölzli Ab 13. Dezember 2020 wird der Ortsteil Beunden von À partir du 13 décembre 2020, le quartier de Beunden Place du village église Frinvillier Vauffelin posteLes OeuchesVauffelin Romont Rte BEde Vauffelin 3 Kapellenweg 5 Les Prés-d’OrvinCh. des CernilsSous les Roches bif. sur Vauffelin Champs-Verlets Petit-Marais–Bois-Devant 6 71 Romont BE einer VB-Linie bedient. Die Endstation wird «Burger­ sera desservi par une ligne des Tpb. Le terminus s’appellera Helvetiaplatz Frinvillier Nidau Burgerallee–Vorhölzli Seilbahn Place Helvetia 4 Nidau Burgerallee–Bois-Devant allee» heissen, während die Haltestelle auf der anderen « Burgerallee », tandis que l’arrêt situé de l’autre côté de bif. sur Bienne 301 Vauffelin Vauffelin Nidau–Biel Bahnhof–Spitalzentrum PavillonwegTschärisplatz Place deGrausteinweg la Charrière Chemin Pierre-GriseSydebuswegChemin des Chatons Eichhölzli KlooswegChemin du ClosHöhewegLa Haute-Route 5 Magglingen Suze Nidau–Bienne Gare–Centre hospitalier Seite der Bahnlinie in «Grasgarten», früher «Nidau Beunden», la ligne ferroviaire sera renommé ­« Grasgarten », anciennement Chemin du Pavillon Petit-Chêne / Macolin PortBellevue–Spitalzentrum Alpenstrasse Spiegel Mahlenwald bif. sur Plagne 6 PortBellevue–Centre hospitalier umbenannt wird, um Verwechslungen zu vermeiden. Damit « Nidau Beunden », pour éviter toute confusion. Les habitants du Forêt de Malvaux Rue des Alpes Miroir Schüs s Dynamic Test Center Hohfluh Biel Reuchenettestr. 8 Klinik Linde–Fuchsenried erhalten die Quartierbewohnerinnen und -bewohner eine quartier disposeront ainsi d’une liaison supplémentaire avec la Franz. Kirche Leubringenbahn Katholische KircheSonnhalde Pilatusstrasse Ried Bienne Rte de Reuchenette Fuchsenried Clinique des Tilleuls–Fuchsenried 301 Eglise catholique Eglise française Funi Evilard Rue du Pilate Schiffländte–Schulen Linde zusätzliche, tagsüber im 15-Minuten-Takt verkehrende Verbin­ gare de Bienne et le centre-ville toutes les 15 minutes pendant la Rebenweg 8 9 Débarcadère–Ecoles Tilleul Ch. des Vignes Biel Bahnhof–Rebenweg dung zum Bahnhof Biel und ins Stadtzentrum. Zudem kann neu journée. En outre, la Plage de Nidau est désormais accessible par 11 11 Lienhardstrasse SchlössliSchulhaus Bienne Gare–Ch. des Vignes das Strandbad Nidau mit dem ÖV erreicht werden; die Haltestel­ Römergüetli Bellevue Rue Lienhard Gemeindehaus les transports publics ; l’arrêt s’appelle « Strandweg ». La ligne Altstadt 12 Brügg–Bözingenfeld Neumarkt TaubenlochBözingenBoujean Brügg–Les Champs-de-Boujean le heisst «Strandweg». Die Linie 4 wird mit neuen Trolleybussen 4 sera exploitée avec de nouveaux trolleybus, qui fonctionneront Am Stutz Vieille Ville Marché-Neuf BBZ Biel ZollhausOctroi Industrie West Biel Stadien–Grenchen CFP Bienne 34 Bienne Stades–Granges betrieben, die in Nidau mit Batterie, statt mit Oberleitung fahren. sur batterie à Nidau au lieu d’une ligne aérienne. Tüscherz Museen e Biel Bahnhof–Les Prés d‘Orvin Neuchâtel Musées 70 Bienne Gare–Les Prés d‘Orvin lay_biel-bienne_317x473_quer_2021_1b_schnittmarken.pdf 1 19.10.20 11:24 Swiss Biel Bahnhof–Romont Sägefeldweg 71 Die Linie 6 fährt neu nicht mehr über die Bielstrasse, La ligne 6 ne passera plus par la Route de Bienne, mais Amthaus RedernwegCh. Redern Tennis 34 Bienne Gare–Romont Beaurivage Falkenstrasse Ch. de la Scierie RenferstrasseRolex CentreBoujean Préfecture Rue du Faucon Schlösslistrass Rue Renfer Biel Bahnhof– sondern bietet den Porterinnen und Portern neu eine offrira désormais à la population de Port une liaison sans Räblus Vingelz Funi Macolin Heilmannstrasse Rue Heilmann Rue du Châtelet 72 Räblus Vigneules Bubenbergstrasse Staufferstrasse Gurzelen SchüssinselÎle-de-la-Suze Bienne Gare–Meinisberg NeuenburgstrasseRte de Neuchâtel Magglingenbahn Brunnenplatz Grünweg Schlösslifeld umsteigefreie Anbindung ins Stedtli Nidau. Zudem ist Bibliothek Rue Bubenberg Rue Stauffer Ch. Vert changement de bus avec le centre de Nidau. De plus, la Place de Bibliothèque Champs-du-Châtelet 73 Pieterlen–Reuchenette-Péry die Verbindung nach Biel schneller, zuverlässiger und liaison avec Bienne est plus rapide, plus fiable et plus la Fontaine 1 Guisanplatz Dunantstrasse Stadien 12 74 Biel Bahnhof–Lyss Nidaugasse Bienne Gare–Lyss verständlicher als das bisherige Angebot, da die Umwege über compréhensible qu’auparavant, car les détours par l’arrêt Place Guisan Rue Dunant Stades Rue de Nidau Omega 75 Biel Bahnhof– Seehofweg Bienne Gare–Orpond die Haltestelle Brüggmoos entfallen. Um eine Überlastung der Brüggmoos ont été éliminés. Pour éviter la surcharge de la ligne Schüss/Suze Bahnhof Clos-du-Lac Zentralplatz Magglingen–Leubringen (gratis) Schiffländte 11 Grenchenstr. 79 Linie 6 zu verhindern, fährt in den Spitzenzeiten zusätzlich die 6, la ligne 5 va également jusqu’à la gare de Nidau aux heures Place Centrale Stadtpark Mühle Rue de GrangesGassmann Macolin–Evilard (gratuit) Débarcadère 9 86 9 des Bouleaux 87 5 Schleusenweg Moulin Länggasse Längfeld Mettlenweg Lechmann 73 34 Biel Bahnhof–Aarberg Parc municipal Ch. des Ecluses Forellenweg Ch. de laBirkenweg TruiteCh. 86 Linie 5 bis Nidau Bahnhof. de pointe. 6 Longue-Rue Long-Champ Ch. Mettlen Bienne Gare–Aarberg 8 Bielersee Badhausstr. 1 Diamantstrasse Biel Bahnhof–Jens Lac de Bienne Büttenbergstrasse Grenchen 87 Bienne Gare–Jens Rue des Bains 70 Rue des Diamants Bözingenfeld Bahnhof Pieterlen Über die Bielstrasse verkehrt dann neu nur noch die 71 Rte du Büttenberg Liniennetz Biel und Umgebung Seule Plan la ligne du 2 emprunte réseau désormais Bienne la Route de Bienne. et environs Champs-de-Boujean Gare Bahnhof –Lyss Continental 4 Mett Bahnhof 369 Linie 2. Damit wird das Angebot auch in diesem Sektor 3 300 L’offre dans ce secteur sera ainsi plus simple, car il ne sera 2 Mâche Gare Kongresshaus Schüsspark Goldgrube besser verständlich, da man nicht mehr zwischen den Linien 6 Biel Bahnhof 72 Avenir plus nécessaire de choisir entre les lignes 6 et 7. Une cadence Bienne Gare 75 ’ Palais des Congrès Parc de la Suze Mine-d’Or Zeichenerklärung / Légende Reuchenette-Péry 74 Linien / Lignes und 7Magglingen wählen muss. Ein – bis auf die Randzeiten – durchgängi­ continue de 10 minutes, sauf aux heures creuses, avec Lales Chaux-de-Fonds véhi- Zukunftstr. 301 331 End der Welt Evilard 314 Gare 79 Les Prés-d’Orvin Rue de l Brühlplatz 2 ger 10-Minuten-Takt315 mit Gelenkfahrzeugen stellt ein qualitativ culesécole articulés assure un service70 de bonne qualité. La ligne 7 sera 321 Kreuzplatz Löhre–Stadien Beaulieuweg Flurweg Tarifzone Zone tarifaire Leubringen Le Grillon 315 73 1 Place du Breuil Mühlestrasse 300 Magglingen Guido-Müller-Platz Place de la Croix Bärenhof Mauchamp–Stades Piasio BloeschwegSüdstrasse Rue du Moulin Ch. de Beaulieu Chemin des Champs 79 Evilard Nidau Ch. Bloesch Rue du Midi hochstehendes ZumAngebot Alten Schweizer sicher. Die Liniennummer 7 entfällt. supprimée. Orvin Plagne Plagne Evilard Place Guido-Müller Place du Cerf Bas du Village Brügg–Orpundplatz Bus fährt in angegebener Alte La Lisière Chapelle Spitalzentrum Schlossstrasse 2 Brügg–Place d’Orpond Beaumont Bellevue Orvin Cheval BlancOrvinMoulin Petit- Frinvillier Frinvillier Gare Vauffelin Orpundplatz Richtung Sporthalle Epicerie Centre hospitalier Orvin Village Rte de Plagne Finkenweg Bus circule dans la direction place du village Frinvillier Les Oeuches RomontRte BEde Vauffelin Mösliacker–Vorhölzli Place d’Orpond Place du village 5 église Strandweg Nidau Schloss Vauffelin poste Vauffelin 3 Ch. des Pinsons indiquée Kapellenweg Les Prés-d’OrvinCh. des CernilsSous les Roches bif. sur Vauffelin Champs-Verlets 71 Romont BE Petit-Marais–Bois-Devant Helvetiaplatz 6 Nidau Château 4 Vorhölzli Frinvillier Herren- 4 Nidau Burgerallee–Vorhölzli Schule Geyisried Bois-Devant Seilbahn Place Helvetia bif. sur Bienne Gurnigelstrasse Nidau Burgerallee–Bois-DevantWaldrain 3 Bus hält nur in angegebener moosweg Nidau Kirche Rue Gurnigel Ecole Geyisried Richtung Einchecken 301 Nidau Vauffelin Vauffelin Tiefenmatt Nidau–Biel Bahnhof–SpitalzentrumCrêt-du-Bois 9 FAIRTIQ PavillonwegTschärisplatz Place deGrausteinweg la Charrière Chemin Pierre-GriseSydebuswegChemin des Chatons Eichhölzli KlooswegChemin du ClosHöhewegLa Haute-Route Nidau Eglise 5Friedweg Bus s‘arrête seulement dans Magglingen FAIRTIQ Suze Laubscherweg Nidau–Bienne Gare–Centre hospitalier Chemin du Pavillon Petit-Chêne Burgerallee / Milanweg Ch. de la Paix Battenberg la direction indiquée Macolin und einsteigen! 5 Ch. Laubscher Schulen Linde 4 Ch. Milan 6 PortBellevue–Spitalzentrum Alpenstrasse Spiegel Mahlenwald bif. sur Plagne 3 Tannen BermenstrasseDahlienweg PortBellevue–Centre hospitalier Ecoles Tilleul Forêt de Malvaux Rue de la Berme Ch. des Dahlias 1 Zeitweise verkehrende Buslinie Schüs s Dynamic Test Center Die einfachste Fahr- Rue des Alpes Le billetMiroir le plus simple de Suisse Biel Reuchenettestr.Nidau Beunden HohlenwegKlinik Linde–Fuchsenried Hohfluh Guglerstrasse Zihlplatz 3 Sapins 8 11 Ligne de bus avec horaire temporaire Franz. Kirche Leubringenbahn Katholische KircheSonnhalde Pilatusstrasse Ried Bienne Rte de Reuchenette Bahnhof FuchsenriedNidau Bahnhof Rue Gugler 3 Clinique Ch. desCreux Tilleuls–FuchsenriedKlinik Linde karte.301 Schweizweit. Eglise française Funi Evilard FAIRTIQ est la solutionEglise catholique la plus Rue simpledu Pilate pour Nidau Gare Pl. de la 8 Löhre 8 Mösliacker9 Schiffländte–Schulen Linde Clinique des Tilleuls Seilbahn Rebenweg Grasgarten Aegertenstrasse Kutterweg Bärletweg Débarcadère–Ecoles Tilleul Mauchamp Für Fahrgäste ohne Abo ist FAIRTIQ die ein­ les passagers sans abonnement. Avec cette Ch. de Bärlet Petit-Marais Funiculaire Ch. des Vignes Nidau Rue d’ Ch. Kutter Biel Bahnhof–Rebenweg 11 Friedhof Nidau Ruferheim Thielle Zihl 11 fachste Lösung. Mit dieser App kann man application, vous pouvez voyager non seule- Lienhardstrasse SchlössliSchulhaus Bienne Gare–Ch. des Vignes Bahnstrecke Römergüetli Bellevue SchürlirainRue Lienhard Heideweg Gemeindehaus nicht nur in Biel, sondern in der gesamten Altstadt ment à Bienne, mais aussi dans toute la Suisse 12 Brügg–Bözingenfeld Meinisberg Chemin de fer Neumarkt TaubenlochBözingenBoujean Ch. des Landes Brügg–Les Champs-de-Boujean Rütti Am Stutz Vieille Ville Port Neumatt Pieterlen 72 Schweiz ohne Kenntnisse von Netz­plänen und Marché-Neuf sans avoir besoin deBBZ connaître Biel les plans et les ZollhausOctroi Industrie West Biel Stadien–Grenchen Halt auf Verlangen CFP Bienne Biel Erlacherweg Biel Friedhof 34 Rosenweg Arrêt sur demande BrüggBrüggfeld ChaletwegSonnhaldeBärletwegBienne Stades–Granges Orpund NeumattZumbachOrpund Post Orpund BürenstrasseSafnern GürwegKirchwegSafnern DorfplatzMooswegSafnern IndustriestrasseMeinisbergMeinisberg Niesenstrasse Dorfplatz Museen Ipsach Bienne Ch. de Cerlier Bienne Cimetière ZonenTüscherz fahren. Nach Abschluss der Reise wird zones du réseau. Une fois le voyage terminé, e Port Biel Bahnhof–Les Prés d‘Orvin Unterdorf Neuchâtel Musées Herdi Porthof Moosgasse 70 Bienne Gare–Les Prés d‘Orvin immer der richtige und vor allem günstigste Activez Brügg Möschler 75 vous serez toujours facturé au prix le plus Gummen Swiss Biel Bahnhof–Romont Orpund Byfang Kundeninfos / Infos clientèle Amthaus et voyagez ! Ch. Redern Sägefeldweg Mooswäldli 71 Redernweg TennisSpittel 34 RenferstrasseRolex Bienne Gare–Romont Preis verrechnet! Beaurivage juste et le plus avantageux !Falkenstrasse 301 Ch. de la Scierie CentreBoujean 12 Préfecture Rue du Faucon Schlösslistrass Rue Renfer Brügg Bahnhof Biel Bahnhof–Meinisberg Räblus Vingelz Funi Macolin Heilmannstrasse Rue Heilmann Rue du ChâteletSutz Port Dorf 72 Orpund Gottstatt Räblus Vigneules Bubenbergstrasse Staufferstrasse Gurzelen SchüssinselÎle-de-la-Suze 2 Bienne Gare–Meinisberg 301 311 Verkehrsbetriebe Biel VB NeuenburgstrasseRte de Neuchâtel Magglingenbahn Brunnenplatz Grünweg Schlösslifeld Brüggmoos Bibliothek Rue Bubenberg Rue Stauffer Ch. Vert Port Brügg Jura Transports publics biennois Tpb Place de Champs-du-Châtelet Brügg Industriestrasse 73 Pieterlen–Reuchenette-Péry www.fairtiq.ch. Bibliothèque www.fairtiq.ch. Lattrigen Bellevue 6 Büren a. Aare la Fontaine Lindenweg Schulweg1 Tel. 032 344 63 63 Dunantstrasse Stadien Biel Bahnhof–Lyss Guisanplatz 12 Canal Nidau-Büren 74 Bienne Gare–Lyss Nidau-Büren-Kanal [email protected] Place Guisan Nidaugasse Mörigen 369Rue Dunant Stades Pfeid Biel Bahnhof–Orpund www.vb-tpb.ch Rue de Nidau Omega 75 Aegerten SchwadernauChrumenacher Sagibach Seehofweg Bellmund Bienne Gare–Orpond Jurastrasse Gemeindehaus Schüss/Suze 87 Bahnhof Scheuren Clos-du-Lac Zentralplatz Dorf Magglingen–LeubringenAegerten Salismatte (gratis) Kundendienst Libero-Tarifverbund 11 312 Jens Grenchenstr. Dorfplatz Mehrzweckhalle 79 Räbhubel Schiffländte Place Centrale Stadtpark Mühle Rue de GrangesGassmann Macolin–Evilard (gratuit) 9 86 9 des Bouleaux Stöckleren 75 Service clientèle de la communauté Débarcadère 87 5 Moulin Länggasse BellmundKornfeldLängfeld Bellmund MettlenwegBirkenweg Lechmann 73 34 311 Biel Bahnhof–Aarberg Parc municipalSchleusenwegCh. des Ecluses ForellenwegCh. de laBirkenweg TruiteCh. Gerolfingen Hungerberg 369 Lyss Aegerten Stockfeld Neue Organisation der Abfahrtskanten6 Nouvelle organisation des perrons Longue-Rue Jäissbergweg Long-Champ Ch. Mettlen 86 Bienne Gare–Aarberg Sagi Busswil tarifaire Libero Bellmund Jens Kürze 8 Jens Herrenwald Längacker 74 Studen Grien Scheuren Schulhaus Telefon 031 321 82 22 Bielersee Badhausstr. 1 Diamantstrasse Bodenacher Biel Bahnhof–Jens amLac de BienneBahnhofRue des Biel Bains à la gare de Bienne Büttenbergstrasse Merzligen Grenchen 87 Bienne Gare–Jens Studen 3 Tannen 70 Rue des Diamants St. Niklaus Merzligen Bözingenfeld Bahnhof Pieterlen Téléphone 031 321 82 21 71 Rte du Büttenberg HolzmattwegChamps-de-Boujean Gare Bahnhof Continental 4 b. Merzligen Grossackerweg 369 Bellmund–Lyss Wydenplatz [email protected]/www.myLibero.ch 3 300 Mett Bahnhof Täuffelen Linde Studen Schulhaus Buslinien Bahnhof Biel – PERRONS – lignes des bus Gare de Bienne Hermrigen FriedhofHermrigen BühlDorf b. AarbergHöll DorfBühl b. AarbergKappelen OberdorfKappelen Kirche Studen Worben Worben Gemeinde- BusswilstrasseWorben Bad Lyss ParkschwimmbadLyssbachpark Lyss Bahnhof 2 Mâche Gare Tribey ©Gültig ab / Valable à partir du Mit der Linienumstellung ergeben sich teilweise neue Abfahrts­ Les changementsKongresshaus sur les lignes engendrent une réorganisation Goldgrube Römerhof Petinesca Post haus Biel Bahnhof 72 Schüsspark Ins 86 Aarberg Studen BE 74 ’Avenir 13.12.2020 orte am Bahnhof. Der folgende Plan zeigt,Bienne Garewo sich etwas ändert.75 Palais des Congrès Parc de la Suze . SUPERSCRIPT GMBH WWW.SUPERSCRIPT.CH JULIA CURTY VISUELLE GESTALTUNG: Mine-d’Or Zeichenerklärung / Légende 74 des perrons, comme le montre le plan suivant: Zukunftstr. 301 331 Rue de l Brühlplatz 2 Kreuzplatz Place du Breuil Beaulieuweg Flurweg 300 Tarifzone Zone tarifaire Guido-Müller-Platz Place de la Croix Bärenhof Piasio BloeschwegSüdstrasse Mühlestrasse Rue du Moulin Ch. de Beaulieu Chemin des Champs Nidau Ch. Bloesch Rue du Midi Schlossstrasse Place Guido-Müller Bus fährt in angegebener Orpundplatz Richtung Nidau Burgerallee Finkenweg WeiterePlace d’Orpond Änderungen Bus circule dans la direction Das ist neu in Mett Strandweg 4 Nidau Schloss Ch. des Pinsons Autres changements indiquée Nouveautés à Mâche Nidau Château 4 Vorhölzli Nidau Schule Geyisried Herren- 5 Gurnigelstrasse Waldrain 3 Bois-Devant Bus hält nur in angegebener moosweg Nidau Kirche Rue Gurnigel Vorhölzli Ecole Geyisried Richtung Nidau Nidau Eglise Tiefenmatt Friedweg Crêt-du-Bois 9 6 Nidau–Port Bellevue Laubscherweg 3 Bois-Devant Bus s‘arrête seulement dans Burgerallee 5 Milanweg Ch. de la Paix Battenberg Die Linie 1 fährt neu in beiden Rich­ La ligne 1 circule désormaisla direction indiquée dans les In Mett gibt es einen Abtausch der Endhalte­ À Mâche, il y a un échange des terminus des 4 Ch. Milan Ch. Laubscher Schulen Linde 3 Tannen BermenstrasseDahlienweg Ecoles Tilleul tungen über die Heilmannstrasse und deux sens le long de la rue Heilmann stellen der Trolleybuslinien: Neu fährt die lignes de trolleybus : la ligne 1 va maintenant Rue de la Berme Ch. des Dahlias 1 Zeitweise verkehrende Buslinie Nidau Beunden Guglerstrasse 3 Sapins Hohlenweg 11 Ligne de bus avec horaire temporaire F Nidau Bahnhof Zihlplatz C Ch. Creux bedient eine neue Haltestelle gleichen Namens. et dessert un nouvel arrêt du même nom. Les arrêts 1 ab Orpundplatz zur Endstation Löhre. Die de la Place d’Orpond au terminus Mauchamp. Bahnhof Rue Gugler Pl. de la Thielle 3 Klinik Linde Nidau Gare 8 Clinique des Tilleuls Löhre Grasgarten Bärletweg Mösliacker «Jura­platz» und «Bellevue» fallen weg. Die Halte­ « Place du Jura » et « Bellevue »Seilbahn sont supprimés. Fahrt zum Endhalt Vorhölzli führt entweder Les lignes 3 et 4 desservent le terminus Bois- AegertenstrasseA Kutterweg Petit-MaraisB Mauchamp Funiculaire Nidau Rue d’Aegerten Ch. Kutter Ch. de Bärlet stelle «Mühle­brücke» wird auf Wunsch des Stadt­ L’arrêt « Pont-du-Moulin » sera rebaptisé « Vieille via Orpundplatz (Linie 3) oder via Gold­ Devant, soit via la Place d’Orpond (ligne 3) Friedhof Nidau Ruferheim Thielle Zihl Schürlirain Löhre rates in «Altstadt» umbenannt. Bahnstrecke grube (Linie 4). Auf der Linie 4 wird eine soit par la Mine-d’Or (ligne 4). Sur la ligne 4, Vorhölzli Heideweg Ville » à la Meinisbergdemande du Conseil deChemin ville. de fer 4 Ch. des Landes 1 Mauchamp Bois-Devant 72 Rütti neue ­Haltestelle «Flurweg» eingerichtet, während l’arrêt « Chemin des Champs » sera ajouté, tandis que Ipsach Port Neumatt Biel Bahnhofplatz Halt auf Verlangen Biel Erlacherweg Biel Friedhof Brügg Rosenweg Arrêt sur demande Spitalzentrum Bienne Place de la Gare Brügg2Brüggfeld ChaletwegSonnhaldeBärletweg DasOrpund MöösliquartierNeumattZumbachOrpund Post Orpund wird BürenstrasseSafnern neu GürwegKirchweg durchSafnern die DorfplatzMoosweg IndustriestrasseMeinisbergMeinisberg Niesenstrasse Dorfplatz Le quartier du Petit-Marais est die Haltestellen «Passerelle», «Goldgrubenweg», les arrêts « Passerelle », « Chemin de la Mine-d’Or », Ipsach Port 6 Bienne Ch. de Cerlier Bienne Cimetière CentreMoosgasse hospitalier Unterdorf Herdi Porthof Mösliacker Linie 3 mit Trolleybussen75 im Batterie­ désormais desservi par la ligne 3 ­«Reimannstrasse» und «Fröhlisberg» entfallen. « Rue Reimann » et « Fröhlisberg » seront supprimés. Brügg 3 Möschler Orpund Byfang Kundeninfos / Infos clientèle Gummen Mooswäldli Petit-Marais betrieb bedient. avec des trolleybus à batterie. 301 Spittel 12 Brügg Bahnhof Die Linie 7 wird aufgehoben. Sutz Port Dorf 301 Orpund Gottstatt 311 Verkehrsbetriebe Biel VB La ligne 7 sera supprimée. Brüggmoos 2 Port Brügg Industriestrasse Brügg Jura Die Linien 12, 74 und 75 werden ab Fahr­ Les lignesTransports 12, 74 et publics 75 seront biennois exploi Tpb - Lattrigen Bellevue 6 Büren a. Aare Lindenweg Schulweg planwechsel neu von der Aare Seeland tées par AareTel. 032 Seeland 344 63 63 mobil à partir Die Haltestellen «Forellenweg» und «Birken­ Les arrêts « Chemin de la Truite » et « Chemin [email protected] 369 Canal Nidau-Büren mobil betrieben. Dabei kommt Nidau-Büren-Kanal es zu weg» auf der Gottstattstrasse werden neu Mörigen Pfeid du changementwww.vb-tpb.ch d’horaire. Il en des Bouleaux » à la rue Gottstatt seront désor- Aegerten SchwadernauChrumenacher Sagibach Schwadernau Dotzigen Bellmund Jurastrasse einer Fahrplanverdichtung Gemeindehaus auf den résultera un horaire plus compact durch die Linie 72 der Aare Seeland mobil bedient. Um mais desservis par la ligne 72 de Aare Seeland mobil. Dorf 87 Aegerten Salismatte Scheuren Räbhubel Kundendienst Libero-Tarifverbund 312 Jens Dorfplatz Mehrzweckhalle Linien 74 und 75. sur les lignes 74 et 75. die Fahrplanstabilität aufrecht zu erhalten, bedient die Afin de maintenir la stabilité des horaires, la ligne 72 ne Stöckleren 75 Service clientèle de la communauté KornfeldBellmund Birkenweg 311 Gerolfingen Bellmund Hungerberg 369 Lyss Aegerten Stockfeld Linie 72 dafür die Haltestelle «Stadtpark» nicht mehr. Jäissbergweg Sagi Busswil tarifaire Libero desservira plus l’arrêt « Parc municipal ». Bellmund Jens Kürze Längacker 74 Studen Grien Scheuren Schulhaus Bodenacher Jens Herrenwald Die Linie 34 der Busbetrieb Grenchen La ligne 34Telefon de Busbetrieb031 321 82 22 Grenchen Merzligen Studen 3 Tannen Téléphone 031 321 82 21 St. Niklaus Merzligen Holzmattweg und Umgebung wird neu bis zu den und Umgebung sera prolongée jus- Die Haltestelle «Jakobstrasse» wird aufge­ L’arrêt « rue Jacob » est supprimé. b. Merzligen Grossackerweg Wydenplatz [email protected]/www.myLibero.ch Täuffelen Linde Studen Schulhaus Stadien mit Schlaufenfahrt via «Swiss ­Tennis» ver­ hoben. BahnhofHermrigen Biel FriedhofHermrigen BühlDorf b. AarbergHöll DorfBühl b. AarbergKappelen OberdorfKappelen Kirche Studen WorbenTribey Worben Gemeinde- BusswilstrasseWorben Bad Lyss ParkschwimmbadLyssbachparkqu’aux StadesLyss Bahnhof par une boucle via « Swiss Tennis ». Römerhof Petinesca Post haus ©Gültig ab / Valable à partir du Ins Gare de Bienne 86 Aarberg Studenlängert. BE 74 Bern 13.12.2020 VISUELLE GESTALTUNG: JULIA CURTY . SUPERSCRIPT GMBH WWW.SUPERSCRIPT.CH JULIA CURTY VISUELLE GESTALTUNG: A B C D E F G N

Vorhölzli Löhre Stadien Magglingenbahn /Rebenweg 4 1 1 11 70 Orvin–Les Prés-d’Orvin 4 Nidau Burgerallee 86 Aarberg Schulkurse Bois-Devant Mauchamp Stades Funi Macolin/Ch. des Vignes Courses scolaires Spitalzentrum Orpundplatz 5 2 Brügg 2 72 Meinisberg 71 Plagne–Vauffelin–Romont 5 Nidau 87 Jens Extrafahrten Centre hospitalier Place d’Orpond Courses spéciales Spitalzentrum Mösliacker Vorhölzli Moonliner: 6 3 3 Lyss Centre hospitalier Petit-Marais Bois-Devant 74 M32 Erlach 6 Nidau–Port Bellevue Schulen Linde Klinik Linde M33 La Neuveville Schiffländte 9 Brügg–Scheuren–Orpund 9 Ecoles Tilleul 8 Clinique des Tilleuls 8 Fuchsenried 75 Débarcadère Moonliner: Moonliner: Kundeninformationen / Information clientèle M10 Bern M30 Solothurn Moonliner: M31 Delémont M34 Büren a.A.–Lyss Verkehrsbetriebe Biel Transports publics biennois Tel. 032 344 63 63 [email protected] www.vb-tpb.ch Gültig ab 13.12.2020 Valable à partir du 13.12.2020 VISUELLE GESTALTUNG: JULIA CURTY . SUPERSCRIPT GMBH WWW.SUPERSCRIPT.CH JULIA CURTY VISUELLE GESTALTUNG: Mehr Strom, weniger ­Diesel Plus d’électricité, moins de diesel

Das neue Linienkonzept führt zu einem deutlichen Le nouveau concept de réseau conduit à une Ausbau der Elektromobilität. Das sind die wich­ expansion significative de la mobilité électrique. tigsten Neuerungen: Voici les principales innovations : Die Linien 3 und 4 werden ab Fahrplanwechsel à partir du changement d’horaire, les lignes durch Trolleybusse bedient, welche in gewissen 3 et 4 seront desservies par des trolleybus qui Abschnitten nicht mit Oberleitung fahren, sondern dans certaines sections n’utilisent pas de lignes auf Batterien zurückgreifen. Aufgeladen werden aériennes mais des batteries. Ces batteries sont diese Batterien während der Fahrt in Abschnitten chargées pendant la course dans des sections mit Oberleitung. Das Einruten an die Oberleitung avec ligne de contact aérienne. Les trolleybus erfolgt an speziell mit Trichtern ausgerüsteten Hal­ sont reliés à la caténaire à des arrêts spéciale- testellen, ohne dass das Fahrpersonal das Cockpit ment équipés d’entonnoirs sans que le personnel verlassen muss. de conduite n’ait à quitter le poste de pilotage.

Sobald die neu gestaltete Endhaltestelle Schulen Dès que le nouveau terminus « Écoles Tilleul » Linde in Betrieb genommen werden kann, wird sera mis en service, la ligne 9 sera également zusätzlich die Linie 9 mit Elektrobussen der VB desservie par les bus électriques des Tpb. Ici, les bedient. Hier erfolgt das Aufladen der Batterien batteries sont rechargées à l’aide d’une station mit einer Ladestation während der Aufenthaltszeit de charge pendant le temps passé à l’arrêt en an der besagten Haltestelle. question.

Gesamthaft legen die VB damit 30 % mehr Kilo­ Au total, les Tpb pourront ainsi couvrir 30 % meter mit Strom zurück und sparen so jährlich de kilomètres supplémentaires à l’électricité et ca. 180 000 Liter Diesel, was erheblich zur Reduk­ économiser environ 180 000 litres de diesel par tion der CO2-Emissionen beiträgt. Die Elektrizität an, ce qui contribuera de manière significative zur Versorgung der Fahrzeuge stammt übrigens à la réduction des émissions de CO2. Soit dit zu 100 % aus heimischer Wasserkraft. en passant, 100 % de l’électricité utilisée pour alimenter les véhicules provient de l’énergie Neben diesem Beitrag zum Klimaschutz ergibt hydraulique suisse. sich auch ein Nutzen vor Ort. Denn gleichzeitig sinkt damit auch die Luft- und Lärmbelastung in Outre cette contribution à la protection du cli- den Quartieren, die neu von den Linien 3, 4 und 9 mat, il y a aussi des avantages sur place. En effet, bedient werden. dans le même temps, la pollution atmosphérique et sonore dans les quartiers maintenant desser- vis par les lignes 3, 4 et 9 sera réduite.

Detail-Navigation Navigation détaillée Weitere Infos abrufen: Obtenez plus d’infor- WO FINDE ICH MEINEN Organisation, häufige mations : organisation, Fragen, Kunden­ questions fréquentes, NEUEN FAHRPLAN? service usw. service à la clientèle, etc. OÙ TROUVER MON NOUVEL Menüstruktur Drei Hauptthemen HORAIRE ? «Fahren», «Kaufen», «Erleben». Auf der neuen, klar strukturierten VB- Sur le nouveau site internet des Tpb avec Webseite können Sie: sa structure moderne et simple : Structure du menu Trois rubriques principa- – Rechercher un itinéraire (y compris après les « Voyager », « Acheter » – Verbindungen suchen et « Découvrir ». (auch nach dem Fahrplanwechsel) le changement d’horaire) – Haltestellenfahrpläne anzeigen, als PDF – Afficher, télécharger et imprimer le PDF herunterladen und ­ausdrucken de l’horaire pour votre arrêt favori – Abfahrten in Echtzeit abfragen – Rechercher les départs en temps réel

Haltestellenfahrpläne und Abfahrten­ in Les horaires de votre arrêt et l’heure de départ Echtzeit finden Sie ebenfalls in der VB-App. en temps réel sont aussi disponible sur l’App des Tpb.

www.vb-tpb.ch/app

www.vb-tpb.ch

Tickets und Abonnemente­ Billets et abonnements

Die Preise innerhalb des Libero-­Tarif­ Die Nutzung von Abonnementen setzt 032 344 63 63 Les prix au sein du réseau tarifaire L’utilisation des abonnements néces- verbundes bleiben trotz ver­schiedenen das Vorliegen eines Swiss­pass voraus. [email protected] Libero resteront inchangés malgré les site de posséder un Swiss­pass. L’abon- www.vb-tpb.ch Angebotsverbesserungen unverändert. Dann kann das Abonnement online diverses améliorations du service. La nement peut ensuite être acheté ou Die Region Biel–Seeland–Grenchen– (z. B. im Libero Webshop) oder am Auto­ /vbtpb région de Bienne-Seeland-­Granges-Jura prolongé en ligne (par exemple sur le Berner Jura profitiert weiterhin von maten gekauft oder verlängert werden, bernois continue de bénéficier d’un Libero Webshop) ou aux distributeurs einem gegenüber der Region Bern/ ohne dass man von Öffnungszeiten der InfoCenter Libero-Shop niveau de prix d’abonnement inférieur automatiques, sans être dépendant Bahnhofplatz / place de la gare Solothurn abgesenkten Preisniveau im Verkaufsstelle abhängig ist. à celui de la région de Berne/Soleure. des heures d’ouverture du point de Montag-Freitag / lundi-vendredi Abonnementsbereich. Genauere Infor­ 08:30-18:00 Des informations plus détaillées sont vente. mationen erhalten Sie auf der Webseite Samstag / samedi 09:00-16:00 disponibles sur le site web des Tpb. der VB.