Premios «Príncipe de Asturias» 2008

■ En el dibujo de Pablo García aparecen los Príncipes de Asturias junto a los premiados. De izquierda a derecha y de arriba abajo, Sumio Iijima, Shuji Nakamura, Robert Langer, George Whitesides y Tobin Marks (Investigación), Pedro Alonso, Seth Owusu-agyei y Hassan Mshinda (Cooperación Internacio- nal), Tzvetan Todorov (Ciencias Sociales), Margaret Atwood (Letras), Rafael Nadal (Deportes), José Antonio Abreu (Artes) e Ingrid Betancourt (Concordia), con el logotipo del buscador de internet Google (Comunicación y Humanidades) 2 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008

Opinión

sturias tiene un prota- Igualmente, la creación literaria gonismo en el progreso ha contribuido con decisión al humano superior a su Asturias, símbolo universal desarrollo de unas sociedades más Adimensión territorial y libres, justas y equitativas. Así lo demográfica. Nos lo recuerdan reconoce el premio de las Letras al miles de personalidades del mundo También trascendentes son los ante este problema y a redoblar los distinguir la espléndida, honesta, que han expresado su deseo de estudios científicos dedicados a la esfuerzos en la prevención y el tra- imaginativa y muy variada obra participar en la solemne ceremonia aplicación de materiales, aparatos tamiento universal y gratuito de literaria de Margaret Atwood, una de entrega de los premios «Prínci- y sistemas funcionales mediante el una enfermedad que no debería inteligente proclamación de la dig- pe de Asturias», una de las mani- control de la materia a nanoescala cobrarse más vidas. nidad de la mujer y apelación a festaciones de mayor relevancia y la explotación de fenómenos y Tampoco merecen el tributo de superar la injusticia social. mundial de cuantas distinguen a propiedades de la materia a una ninguna vida los enfrentamientos Por su parte, el premio de las personalidades sobresalientes de la escala inferior al micrómetro. políticos o ideológicos. La solu- Artes reconoce la encomiable ciencia, la investigación, el pensa- Cuando se manipula la materia a ción a este problema exige, al labor desarrollada desde 1975 por miento, las artes y los deportes. esa escala tan minúscula se tiempo que la denuncia y el recha- la Fundación del Estado para el Es éste un año particularmente demuestran fenómenos y propieda- zo de la violencia, el reconoci- Sistema Nacional de Orquestas simbólico para Asturias. Conme- des totalmente nuevos, que permi- miento de sus víctimas. Así lo Juveniles e Infantiles de Venezuela moramos la larga tradición de sím- ■ Vicente ten crear materiales, aparatos y sis- hace el premio «Príncipe» de la aplicando el valor educativo de la bolos e instituciones señeros de Álvarez Areces temas novedosos, poco costosos, Concordia, concedido en esta edi- música a la promoción de la digni- nuestra comunidad, como los 400 Presidente más respetuosos con el medio ción a Ingrid Betancourt, política dad del ser humano, desarrollando años de historia de nuestra Univer- del Principado ambiente y con propiedades úni- destacada por buscar una salida un sistema integral e integrador de sidad de Oviedo, los 1.200 años de de Asturias cas. Es una disciplina a la que pacífica al conflicto armado aprendizaje musical y formando la Cruz de los Ángeles y los 1.100 Asturias suma también sus iniciati- colombiano, que fue secuestrada directores e intérpretes del más alto años de la cruz prerrománica vas, por lo que nos felicitamos que junto a Clara Rojas en 2002 y nivel. Excelencia es lo que en el incorporada en la Democracia cinco referentes universales en la enfrentó más de seis años de duro ámbito deportivo ha alcanzado como símbolo del Principado de Es éste un año Ciencia de Materiales y la Nano- cautiverio en la selva de Colom- también, pese a su juventud, el Asturias y seña de identidad de particularmente tecnología, los científicos Sumio bia. En ella encontramos la digna tenista Rafael Nadal, premio de los todos los asturianos. Y también los Iijima, japonés, y los estadouni- representación de todas las perso- Deportes. Tesón, juventud, huma- 200 años de la proclamación de la simbólico para denses Shuji Nakamura, Robert nas que en el mundo se encuen- nidad, ilusión y gran capacidad de Junta General, que situó a los astu- Asturias, Langer, George M. Whitesides y tran privadas de libertad por luchar superación encierran cada una de rianos en la vanguardia de la lucha conmemoramos Tobin Marks, sean distinguidos por las libertades, por la defensa las numerosas victorias de Nadal por las libertades y en el arranque con el premio de Investigación de los derechos humanos, contra en las competiciones del Grand de la reforma que, en palabras del la larga tradición Científica y Técnica. Tampoco los la corrupción, el narcotráfico y la Slam y en los grandes trofeos de diputado Agustín de Argüelles, de símbolos e asturianos somos ajenos a los gra- violencia terrorista. Roland Garros, Wimbledon y las con «el auxilio de las luces, de la ves problemas que afectan al desa- Junto con una posición activa Olimpiadas de Pekín. A ello suma ilustración, de los nobles y genero- instituciones rrollo de una gran parte del conti- contra la violencia y las injusticias su compromiso con la asistencia sos sentimientos que inspira el señeros nente africano. El paludismo necesitamos de la referencia del social a colectivos desfavorecidos amor a la libertad, aspiraba a una constituye en amplias zonas de pensamiento. El premio de Cien- de todo el mundo. Valores que Nación gobernada en adelante por África un azote que provoca la cias Sociales, el profesor Tzvetan tenemos en gran estima todos los leyes libremente deliberadas y plejidad. Sin duda, las redes de muerte diaria de miles de niños y Todorov, director de la Escuela de asturianos y asturianas y que admitidas». telecomunicación y las aplicacio- produce enormes costes económi- Altos Estudios Sociales en el Cen- hemos de resaltar en momentos de Asturias se reconoce en su rica nes informáticas tienen una fun- cos y sociales. La concesión del tro Nacional de Investigaciones incertidumbres y dificultades. historia con mayor fuerza cuando, ción decisiva para favorecer el premio de Cooperación Internacio- Científicas de París, además de un Con sus trayectorias ejemplares, a través de instituciones como la entendimiento entre los hombres y nal a las organizaciones que lide- riguroso crítico y teórico de la las personalidades e instituciones Fundación Príncipe de Asturias, mujeres de los diferentes lugares y ran la lucha contra la malaria, el literatura, ha orientado sus intere- galardonadas por la Fundación promueve el reconocimiento de las culturas del planeta. Herramientas Centro de Investigação em Saúde ses intelectuales hacia el análisis Príncipe de Asturias contribuyen al aportaciones más destacadas a un como los programas informáticos de Manhiça, de Mozambique, diri- cultural y la historia de las ideas, reconocimiento de Asturias como patrimonio común de progreso, de búsqueda y recuperación de gido por los doctores de ascenden- abarcando los grandes temas de la símbolo universal de fomento de la entendimiento y cooperación inter- datos en la red internet son claves cia asturiana Pedro Alonso y Clara sociedad occidental de nuestro cultura, la investigación, la concor- nacional. Muchos son los avances para facilitar el acceso a la infor- Menéndez; el Ifakara Health Insti- tiempo, con atención a los fenó- dia y el entendimiento entre los científicos y tecnológicos que en mación y el conocimiento. Con tute, de Tanzania, el Malaria menos del desarraigo, la integra- pueblos en pro de un mundo más pocos años han cambiado nuestra justicia, la feliz creación de Sergey Research and Training Center, de ción del diferente y el impacto de justo y solidario. vida, abriendo nuevas oportunida- Brin y Larry Page, el buscador Mali, y el Kintampo Health la violencia en la construcción de A todos ellos y a la Fundación des y espacios para contribuir al Google ha merecido el premio de Research Centre, de Ghana, contri- la convivencia y la memoria Príncipe de Asturias mi sincera desarrollo humano en toda su com- Comunicación y Humanidades. buirá a una mayor sensibilización colectiva. felicitación. Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 3 Introducción El teatro Campoamor acoge la ceremonia de entrega de los premios

Los Príncipes de Asturias presiden hoy la ceremonia de entrega de los galardones TODOS LOS PREMIADOS HAN CONFIRMADO SU ASISTENCIA AL ACTO, QUE COMENZARÁ A LAS SEIS Y MEDIA DE LA TARDE

El teatro Campoamor ya tiene todo a punto para acoger la cere- monia de entrega, presidida por el Príncipe de Asturias, que dará comienzo a las seis y media de la tarde. Los premios han correspondido, en sus distintas categorías, a: el Sistema Nacional de Orquestas Juveniles e Infantiles de Vene- zuela (Artes); las organizaciones que lideran en África la lucha contra la malaria (Cooperación Internacional): el Centro de Inves- tigação em Saúde de Manhiça (Mozambique), el Ifakara Health Institute (Tanzania), The Malaria Research and Training Center (Mali) y el Kintampo Health Research Centre (Ghana); los científicos que lideran la creación de nuevos materiales al servicio de estarán representadas por el Siste- Ifakara Health Institute (Tanzania) cación nacionales e internacionales Los Príncipes de Asturias, don Felipe de la humanidad (Investigación Cien- ma Nacional de Orquestas Juveni- y en la actualidad director general Borbón y doña Letizia Ortiz, con sus se acreditaron para cubrir la cere- tífica y Técnica) Sumio Iijima, les e Infantiles de Venezuela, repre- de la Comisión para la Ciencia y la hijas, las infantas Leonor y Sofía. monia de entrega y los actos que se Shuji Nakamura, Robert Langer, sentado por su fundador, el maestro Tecnología de Tanzania; Ogobara (●) EFE celebran durante esa semana con George M. Whitesides y Tobin José Antonio Abreu. En nombre de Doumbo, director del Malaria los galardonados. La ceremonia de Marks; Google (Comunicación y las organizaciones que lideran en Research and Training Center, (Europa, the Middle East and Afri- entrega será transmitida en directo Humanidades); Tzvetan Todorov África la lucha contra la malaria (Mali); Seth Owusu-Agyei, direc- ca) y vicepresidente de Google Inc, a través de La 1 de TVE, el Canal (Ciencias Sociales); Margaret recogerán el galardón Pedro Alon- tor del Kintampo Health Research Nikesh Arora. Internacional y el Canal 24 Horas Atwood (Letras); Rafael Nadal so y Clara Menéndez, directores Centre (Ghana). Google estará En la anterior edición de los pre- de TVE, CNN+, la Televisión (Deportes) e Ingrid Betancourt del Centro de Investigação em representado por su vicepresidenta, mios «Príncipe de Asturias» más de Autonómica del Principado (TPA) (Concordia). Saúde de Manhiça (Mozambique); Marisa Meyer, así como por el pre- un millar de periodistas de más de y casi íntegramente a través de la Las instituciones galardonadas Hassan Mshinda, ex director del sidente de operaciones de EMEA un centenar de medios de comuni- cadena internacional Euronews. 4 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008

Opinión

Doble alegría y gran responsabilidad

a ceremonia de entrega ■ Matías de los premios «Príncipe Rodríguez Inciarte de Asturias» reunirá, un Presidente Laño más, en Oviedo a un de la Fundación conjunto muy destacado de per- Príncipe sonalidades de prestigio interna- de Asturias cional que, durante unos días, hacen de la capital del Principado el centro mundial de la cultura. Todos los asturianos nos senti- Los asturianos mos orgullosos de participar de uno de los acontecimientos más nos sentimos importantes de la agenda cultural orgullosos de internacional. Para mí, como participar de asturiano y presidente de la Fun- dación Príncipe de Asturias, la uno de los presente edición, la primera a la acontecimientos que asisto como presidente, adquiere un especial significado más importantes y siento por ello una doble ale- de la agenda gría y una gran responsabilidad. cultural Esta cita cultural universal es el reflejo del prestigio que han internacional alcanzado los premios «Príncipe de Asturias» y de su creciente proyección internacional. Así lo atestiguan la categoría personal, a Matías Rodríguez Inciarte conversa con la que damos una gran importan- el Príncipe Felipe. cia, y profesional de los galardo- (●) MÓDEM PRESS nados de esta vigésimo octava edición. cada 30 segundos. Junto a ellos, El Sistema Nacional de en el escenario del teatro Campo- Orquestas Juveniles e Infantiles amor, los científicos Sumio Iiji- de Venezuela, creado por el ma, Robert Langer, Shuji Naka- maestro Abreu, ha formado, mura, George M. Whitesides y como señalaba el acta del jurado Tobin Marks, referentes universa- de las artes, «a directores e intér- les en la ciencia de materiales y pretes del más alto nivel, a partir la nanotecnología, recogerán el de una confianza audaz en el premio de Investigación Científi- talla de Tzvetan Todorov, premio literaria además de por su defen- Presidida por SS AA RR los valor educativo de la música para ca y Técnica por su trascendenta- de Ciencias Sociales, por su com- sa de la dignidad de las mujeres y Príncipes de Asturias y con todos la dignidad del ser humano». les trabajos en beneficio del pro- promiso con los ideales de liber- la denuncia de situaciones de los galardonados sobre el escena- Igualmente, las organizaciones greso de la humanidad. tad, igualdad, integración y justi- injusticia social; y el tenista rio del teatro Campoamor de que lideran en África la lucha Trascendental es también la revo- cia; Ingrid Betancourt, premio de Rafael Nadal, premio de los Oviedo, la solemne ceremonia de contra la malaria, premio «Prínci- lución cultural que, en diez años, la Concordia, que con su fortale- Deportes, que además de ser un entrega de los premios será la pe de Asturias de Cooperación ha supuesto el buscador de inter- za, dignidad y valentía durante deportista de incuestionable cate- manifestación al mundo del com- Internacional», en concreto cua- net Google, premio de Comuni- seis años de difícil e injusto cau- goría, número uno del mundo, promiso de la institución que pre- tro centros de investigación de cación y Humanidades, propi- tiverio, encarna a todos aquellos recientemente ha creado una sido con todas las personas que Malí, Tanzania, Mozambique y ciando el acceso mundial que por defender los derechos Fundación de carácter benéfico trabajan en beneficio de la huma- Ghana, trabajan para erradicar generalizado al conocimiento. humanos están privados de liber- destinada a la asistencia social a nidad, así como nuestro reconoci- esta enfermedad en países en los Completan la relación de galar- tad; Margaret Atwood, premio de colectivos desfavorecidos y a la miento, y el del pueblo asturiano, que se cobra la vida de un niño donados este año figuras de la las Letras, por su espléndida obra cooperación al desarrollo. a su incansable labor. Nuevo presidente desde el mes de abril INCIARTE VIVE HOY SU PRIMERA CEREMONIA AL FRENTE DE LA FUNDACIÓN Matías Rodríguez Inciarte vivi- to de la Fundación con derecho a rá hoy su primera ceremonia de voto, eligieron a su nuevo presi- entrega de los premios «Príncipe dente en una reunión celebrada en de Asturias», como presidente de el salón Covadonga del hotel la Fundación, el cuarto desde la Reconquista. constitución de la entidad. El pasa- El presidente honorífico de la do once de abril tuvo lugar el rele- Fundación es el Príncipe de Astu- vo en la presidencia de la Funda- rias. La vicepresidencia corres- ción Príncipe de Asturias. ponde al jefe del Ejecutivo regio- Rodríguez Inciarte recogió el nal, Vicente Álvarez Areces. testigo de su predecesor, José Ramón Álvarez Rendueles, que a su vez sustituyó en el cargo a Plá- cido Arango. El primer presidente De izquierda a derecha, José Ramón Álvarez Rendueles, Plácido Arango y de la Fundación fue Pedro Masa- Matías Rodríguez Inciarte. veu. Los 35 miembros del patrona- (●) JESÚS FARPÓN Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 5 6 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008 Largo recorrido Casi tres décadas

La 28.ª edición de La Reina doña Sofía los premios, un acude cada año a la ceremonia de entrega de los momento de plena premios, un detalle que los asturianos consolidación valoran y aprecian EL PRÍNCIPE DON FELIPE PRONUNCIÓ SU PRIMER DISCURSO EN PÚBLICO EN LA enfermera Paloma Rocasolano, PRIMERA ENTREGA DE LOS GALARDONES madrileña, y del periodista astu- riano Jesús Ortiz. Su abuelo paterno, José Luis Ortiz, se casó Los premios Príncipe de Astu- para visitar a su abuela, Menchu con la popular locutora de Radio rias culminan hoy su 28.ª edición González del Valle. Oviedo y Radio Nacional Men- con una trayectoria que ha ido De algún modo, los premios chu Álvarez del Valle, quien qui- siempre ligada a la del propio «Príncipe de Asturias» van liga- zás inculcó a su nieta Letizia la heredero de la Corona, Don Feli- dos a la propia historia de la pare- pasión por el periodismo. pe de Borbón. Fue precisamente ja real. Fue durante una semana Letizia cursó los estudios pri- la primera ceremonia de entrega de premios cuando se tomaron marios en el Colegio Público de los galardones el momento unas significativas imágenes de Gesta I, de Oviedo, donde tam- elegido para que el Príncipe pro- don Felipe saludando a Letizia bién lo hicieron sus hermanas: nunciase su primer discurso en Ortiz que cubría los actos para Después Letizia estudió en el Ins- público. Televisión Española. En aquel tituto Alfonso II. Asimismo, reci- Lo hizo bajo la atenta y orgu- momento casi nadie sospechaba bía clases de ballet tres días por llosa mirada de su padre, Juan que apenas dos semanas después semana. Cuando tenía quince Carlos I, Rey de España, que acu- Felipe y Letizia anunciarían su años, la familia se trasladó a dió a la capital del Principado en compromiso a todos los españo- Madrid por motivos laborales del las primeras ediciones de los pre- les. padre. Allí prosiguió sus estudios mios. Más adelante, el rey cedió El anunció oficial se llevó a en el Instituto Ramiro de Maeztu, el protagonismo a su hijo y a la cabo en el palacio de El Pardo. donde terminó el Bachillerato. Reina doña Sofía, que cada año Previamente la pareja había com- En la facultad, comenzó a se mantiene fiel a su cita con parecido ante la prensa en los jar- colaborar en «ABC» y con la Oviedo, algo que los asturianos dines de la Zarzuela. La noticia agencia «Efe», en la que se inte- valoran y agradecen. fue recibida con especial alegría gró en la edición de internacional Desde hace cuatro años el en Asturias, por un doble motivo: durante el último año de carrera. Príncipe de Asturias también don Felipe está ligado de manera A continuación, entre 1992 y llega a Oviedo acompañado por especial a esta tierra y había ele- 1993 fue becaria en el periódico su esposa, la Princesa de Astu- gido como futura esposa a una LA NUEVA ESPAÑA de Ovie- rias, Letizia Ortiz Rocasolano, asturiana de Oviedo. do, donde realizó sus prácticas periodista, nacida en Oviedo y El traje de pantalón blanco de en las áreas de economía, televi- estrechamente ligada a Ribadese- Armani que lució Letizia Ortiz el sión y espectáculos, en un lla. día en que se convirtió oficial- momento en el que ya había con- La Princesa es hija predilecta mente en prometida del Príncipe Princesa despierta el máximo solidado su pasión por la lectura. de Oviedo e hija adoptiva de fue uno de los más copiados en Arriba, los Príncipes el día del anuncio interés. No es para menos. Después realizó con éxito un de su compromiso. Sobre estas líneas, Ribadesella, donde pasó muchos los meses siguientes. Desde don Felipe lee su primer discurso, en Letizia Ortiz es una mujer de su máster en Información Audiovi- veranos y a donde acude cuando entonces, todo lo relacionado con 1981. EFE/ÁNGEL DÍAZ tiempo. Nació el 15 de septiem- sual y se trasladó durante un año sus obligaciones se lo permiten, el estilo y la indumentaria de la bre de 1972 en Oviedo, hija de la a México. Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 7 Introducción Actividades

Coloquio en la Universidad con víctimas del Holocausto, el año pasado. (●) JESÚS FARPÓN

da y Salim Abdullah, del Ifakara El objetivo es Health Institute de Tanzania, en la El Aula Internacional de ofrecer a la Casa de Cultura de Noreña, con acceso libre hasta completar sociedad la aforo. Periodismo actúa como foro de oportunidad de El miércoles, en el marco de la VI Edición del Aula Internacional conocer más de de Periodismo, se celebró el colo- cerca a los quio entre José Antonio Abreu, debate en la Universidad fundador del Sistema Nacional de galardonados Orquestas Juveniles e Infantiles de Venezuela, y cuatro jóvenes EL CICLO DE ACTIVIDADES DE LA SEMANA DE LOS integrantes de las orquestas, en la PREMIOS SE DESARROLLA EN DISTINTAS LOCALIDADES Ingrid Sala de Cámara del Auditorio. El Betancourt acto fue moderado por Fernando Argenta. Asistieron alumnos de Desde 1996, y durante los días cultura que cada año visitan el conversó con el público. Paralela- mantuvo un Periodismo de las universidades previos a la celebración en Oviedo Principado. mente a estas actividades, los encuentro con estadounidenses de Columbia y de la ceremonia de entrega de los Los actos de la Semana de los galardonados con los premios Harvard y estudiantes de distintos premios «Príncipe de Asturias», la Premios incluyen la V Edición del «Príncipe de Asturias» 2008 pro- niños titulado máster de medios de comunica- fundación organiza diversos actos, Aula Internacional de Periodismo, tagonizan durante su estancia en «Cómo construir ción de toda España. A las seis de como conferencias, debates y que gira en torno al Sistema Oviedo diversos encuentros con la la tarde Ingrid Betancourt mantu- encuentros con los galardonados. Nacional de Orquestas Juveniles e prensa. un mundo vo un encuentro con un grupo de Este ciclo de actividades se Infantiles de Venezuela, premio El pasado martes tuvo lugar el mejor», en el niños y niñas, titulado «Cómo desarrolla en distintas localidades «Príncipe de Asturias» de las seminario-conferencia con el títu- construir un mundo mejor», en el asturianas y su objetivo es ofrecer Artes; una conferencia impartida lo «La labor social de la lucha salón de té Salón de Té del teatro Campoa- a la sociedad la oportunidad de por Tzvetan Todorov, premio de contra la malaria», de Seth del teatro mor de Oviedo. Ese mismo día conocer más de cerca a las más Ciencias Sociales, y una charla de Owusu-Agyei y Kwaku Asante, Tzvetan Todorov pronunció la destacadas personalidades del la escritora Margaret Atwood, del Kintampo Health Research Campoamor conferencia «Más allá del choque mundo de la investigación y la premio de las Letras, en la que Centre de Ghana; Hassan Mshin- de civilizaciones». 8 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008 Actividades Cultura

El auditorio Príncipe Felipe de de la literatura sinfónico-coral Oviedo acogió ayer el concierto universal. El programa se dividió de clausura del ciclo Semana de La música adquiere cada año en dos partes: música religiosa Música a cargo de la Orquesta centroeuropea, que incluyó tres Sinfónica «Simón Bolívar» del motetes de J. G. Rheinberger, los Sistema Nacional de Orquestas más protagonismo en los actos «Ave María» de J. Brahms y A. Juveniles e Infantiles de Venezue- Bruckner; «Blessed are the men la (premio «Príncipe de Asturias» who fear Him» y «Der Erdkreis», de las Artes 2008), acompañado de F. Mendelssohn, y música por el Coro de la Fundación Prín- previos a la entrega de premios popular de Cataluña, con cancio- cipe de Asturias y los solistas nes de la región como «El lladre», Magda Nieves (soprano) y Hadar «Muntanyes regalade» y «La Halevy (mezzo). El maestro vene- LA SEMANA DE MÚSICA SE INICIÓ CON EL ORFEÓ Filadora», de Arm. J. S. Marraco zolano Gustavo Dudamel dirigió y «El mirador» de Josep Vila i este concierto en el que se inter- CATALÀ Y FINALIZÓ CON LA ORQUESTA SIMÓN BOLÍVAR Casañas. pretó la Sinfonía número 2, en do A lo largo de la jornada tuvie- menor «Resurrección», de G. ron lugar otros conciertos en dife- Mahler. El público ha rentes localidades asturianas. En La Semana de Música, que podido disfrutar la colegiata San Juan Bautista de organizan la Fundación Príncipe Gijón actuó «Jazz Casual», inte- de Asturias y Cajastur durante la de grupos musicales grado por Angie San Esteban semana previa a la ceremonia de de registros y (voz) y Alex Jannsen (guitarra). entrega de los premios «Príncipe En el auditorio del Conservatorio de Asturias», comenzó el pasado tradiciones muy Profesional del Occidente de viernes, día 17, y culminó ayer. Asturias, en Luarca, actuó el dúo El ciclo musical, que este año distintas formado por Mei Diyang, a la cumplió su decimoséptima edi- viola, y Huang Yameng, al piano. ción, contó con la participación Todos los conciertos de este día de grupos musicales de registros comenzaron a las 20.00 horas. En y tradiciones muy distintas; entre este ciclo participaron también la ellos, un dúo de viola y piano; un También «Orquesta de los Adioses», el pia- cuarteto de oboe, piano, saxofón nista Amador Fernández y el vio- y percusión; un dúo de voz y gui- participaron lonchelista Viguen Sarkissov, tarra-jazz, así como diversos en la Semana acompañado por Lidia Stratulat. solistas. Para asistir al concierto celebra- También participaron en la los ganadores do ayer, que estuvo presidido por XVII Semana de Música los gana- del premio fin de SS. AA. RR. los Príncipes de dores del premio fin de carrera Asturias, fue necesario presentar «Ángel Muñiz Toca» para músi- carrera «Ángel la correspondiente invitación. cos solistas del Conservatorio Otra de las actividades de ayer Superior de Música Eduardo Mar- Muñiz Toca» fue la conferencia de la escritora tínez Torner. En total se ofrecieron Margaret Atwood, con lectura de diecinueve conciertos en nueve poemas a cargo de estudiantes y localidades de la región: Oviedo, preguntas de los asistentes. El acto Gijón, Avilés, Grado, Langreo, se desarrolló en la Biblioteca del Luarca, Mieres, Pola de Lena y La campus de Humanidades de la Concierto de la OSPA con el «Orfeón Caridad. Condal», en el auditorio Príncipe Felipe. Universidad de Oviedo. A las siete Los diferentes recitales tuvie- (●) LUISMA MURIAS tuvo lugar el debate titulado «Una ron como escenarios el centro cul- revolución científica del presen- tural Cajastur y el auditorio Prín- en Grado; el Nuevo Teatro de La Vital Aza, en Pola de Lena, y el horas, en el auditorio Príncipe te», entre los galardonados con el cipe Felipe, en Oviedo; la Felguera, en Langreo; el auditorio auditorio municipal As Quintas, Felipe de Oviedo, con un concier- premio «Príncipe de Asturias» de colegiata San Juan Bautista, en del Conservatorio Profesional del en La Caridad. to a cargo del «Orfeó Català», Investigación Científica y Técni- Gijón; el Centro Municipal de Occidente de Asturias, en Luarca; La inauguración de la XVII grupo coral dirigido por Josep ca, Sumio Iijima, Shuji Nakamu- Arte y Exposiciones, en Avilés; el el centro cultural Cajastur Jeróni- Semana de Música tuvo lugar el Vila Casañas, que basa sus repre- ra, Robert Langer, George M. claustro de la Casa de la Cultura, mo Ibrán, en Mieres; el teatro pasado viernes, día 17, a las 20.00 sentaciones en la interpretación Whitesides y Tobin Marks. Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 9 Actividades Cultura

Concierto de los jóvenes alumnos de la Escuela Internacional de Música de la Fundación. (●) LUISMA MURIAS

A lo largo de estos días Oviedo Orquesta Filarmónica de Viena, la violinista Hilary Hahn. En 2007 reúne figuras de renombre univer- Dudamel, un número Filarmónica de Nueva York, la editó su segundo disco: La Quinta sal en sus diferentes campos de Orquesta de la Academia de Santa Sinfonía de Mahler con la Orques- actividad. Uno de ellos es el direc- Cecilia en Roma, la Filarmónica ta de la Juventud Bolivariana tor de orquesta Gustavo Dudamel. uno mundial que Real de Estocolmo, la Orquesta Simón Bolívar. En 2008 debutó Nacido en Barquisimeto (Vene- Filarmónica de la Radio de Fran- con la Filarmónica de Berlín. zuela) en 1981, Gustavo Dudamel cia, la Filarmónica Real de Liver- La Sinfónica «Simón Bolívar» estudió armonía, solfeo y contra- brilla en Asturias pool, la Orquesta Sinfónica de la fue creada el 5 de julio de 1978 por punto desde temprana edad. A los Radio de Fráncfort, la Orquesta el maestro José Antonio Abreu y diez años tomó por primera vez un Filarmónica de la Scala y la constituye el máximo exponente violín y comenzó sus estudios de EL JOVEN MÚSICO VENEZOLANO HA Orquesta del Maggio Musical del Sistema Nacional de Orquestas composición. En el Conservatorio «Gürzenich» en Colonia, entre Juveniles e Infantiles de Venezue- Jacinto Lara su maestro de violín DIRIGIDO A GRANDES ORQUESTAS otras. la, cuyo objetivo es la instrucción fue José Luis Jiménez. Posterior- Entre sus actuaciones más acla- y la práctica colectiva de la música mente, trabajó con el maestro José de la Orquesta Nacional Infantil incluyó un concierto en la Philar- madas cabe destacar las realizadas como instrumento de organización Francisco del Castillo en la Acade- «Simón Bolívar» de Venezuela, monie de Berlín. Ha dirigido en el Royal Festival Hall de Lon- social y desarrollo Su primer mia Latinoamericana de Violín. con la que visitó países como orquestas como la «Philarmonia» dres; en el Festival Beethoven de director fue su propio fundador, el Años más tarde, bajo la guía de Chile, México, Estados Unidos, de Londres, la Orquesta de Cáma- Bonn; en el Carnegie Hall como maestro Abreu, y, al cabo de dos Rodolfo Saglimbeni y el maestro Francia e Italia. Un año más tarde, ra «Mahler», la Orquesta Filarmó- parte del festival «Berlin in décadas, Alfredo Rugeles asumió José Antonio Abreu realizó sus junto a la Orquesta de la Juventud nica de Israel, la Orquesta Sinfóni- lights», y la aparición con la la dirección artística. La orquesta estudios de dirección. Venezolana «Simón Bolívar» rea- ca de Gotenburgo, la Orquesta Orquesta Sinfónica de la Radio de ha actuado bajo la batuta de los En 1999 fue nombrado director lizó una gira en Alemania, que «Maggio Musicale Florentino», la Stuttgart en el Vaticano, junto a la más prestigiosos directores. 10 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008

Comunicación y Humanidades 2008

Larry Page, a la izquierda, y Sergey Brin, con el logotipo de Google de fondo. (●) EFE / BORIS ROESSLER

Buscador Google de internet, creado por Sergey Brin y Larry Page

Google está considerado el mejor buscador de la historia de internet. Su creación ha supuesto una revolución en el acceso a todo tipo de contenidos, reinventando los principios técnicos por los que se regían los buscadores. Google realiza búsquedas sobre millones de páginas web y millones de imágenes. Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 11 Comunicación y Humanidades Anteriores galardonados

1981 1982 1983 1984 1985 MARÍA ZAMBRANO MARIO BUNGE DIARIO «EL PAÍS» CLAUDIO SÁNCHEZ ALBORNOZ JOSÉ FERRATER MORA Espíritu independiente y fecunda Por sus teorías en el campo de las Por la amplitud y la calidad Premiado por una vida dedicada al Su esfuerzo integrador de labor. ciencias naturales y sociales. interpretativa de sus informaciones. servicio entero de España. humanidades.

1986 1987 1988 1989 1990 GRUPO DE COMUNICACIÓN GLOBO DIARIO «EL ESPECTADOR» Y «EL TIEMPO» HORACIO SÁENZ GUERRERO PEDRO LAÍN ENTRALGO Y FONDO DE UNIVERSIDAD CENTROAMERICANA Por su considerable tarea Portavoces y defensores de las más Larga y fecunda labor como CULTURA ECONÓMICA Por su denodada defensa de la comunicativa. notables demandas de la sociedad. periodista. Fructífera trayectoria. libertad y el diálogo.

1994 1995 1991 1992 1993 MISIONES ESPAÑOLAS AGENCIA «EFE» Y JOSÉ LUIS LÓPEZ LUIS MARÍA ANSON EMILIO GARCÍA GÓMEZ REVISTA «VUELTA» EN RUANDA Y BURUNDI ARANGUREN Su relevante labor Por la significación de su obra en el Expresión genuina y rigurosa del Que, a juicio del jurado, han Referentes en el mundo de la como periodista. campo de la edición. pensamiento. conmovido a la opinión pública. comunicación y el pensamiento.

1996 1997 1998 1999 2000 2001 JULIÁN MARÍAS E INDRO MONTANELLI VACLAV HAVEL Y CNN REINHARD MOHN INSTITUTO CARO Y CUERVO UMBERTO ECO GEORGE STEINER Nítida y dilatada trayectoria intelectual, Por una apelación constante al Modelo integrador de Exponente de una Un clásico Humanista de nuestro prolongada duda. compromiso civil. empresa. extraordinaria labor. del pensamiento. tiempo.

2002 HANS MAGNUS 2003 2004 2005 2006 2007 ENZESBERGER KAPUSCINSKI Y GUSTAVO GUTIÉRREZ JEAN DANIEL INSTITUTOS CULTURALES EUROPEOS NATIONAL GEOGRAPHIC REVISTAS «SCIENCE» Y «NATURE» La hondura y la Preocupación por los sectores más Compromiso con la Aportación de estas instituciones a la Por el papel esencial en exploración e Consideradas las revistas científicas más variedad de su obra desfavorecidos. verdad. tarea de preservar el patrimonio. investigación de la Tierra. prestigiosas del mundo. 12 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008

Opinión

Google, un premio a la innovación en el ámbito de la comunicación

oogle es el nuevo pre- mio «Príncipe de Astu- rias» de Comunicación Gy Humanidades. En una decisión no exenta de polémi- ca, esta empresa de informática ha sido galardonada este año con el premio «por poner de forma instantánea y selectiva al alcance de millones de personas el canal de internet y por favorecer el ac- ceso generalizado al conocimien- to». Y ésta resulta grata sorpresa ■ David para los que somos usuarios fre- Melendi Palacio cuentes de internet, que conoce- mos muy bien esta empresa y sus Decano del productos. Podríamos llegar a Colegio Oficial afirmar que Google es la solución de Ingenieros en a muchos de nuestros problemas. Informática del En caso de que usted no esté Principado de familiarizado con internet, sepa Asturias que se trata de una empresa que ofrece servicios de forma gratui- ta, entre los que se encuentra uno de los mejores (si no el mejor) Google es un buscadores de información de la referente mundial red de redes. Empresa de origen humilde, en cuanto a Google fue fundada por dos estu- innovación; diantes a partir de una idea inno- vadora. Una idea simple en su innovación fundamento, que ha llegado a ejemplar que revolucionar el mundo de inter- ha sido net. Estos estudiantes establecie- ron un nuevo algoritmo de bús- magistralmente queda basado en el aplicada en establecimiento de relaciones entre páginas web y los términos distintas facetas que aparecen en ellas. Y esa idea se materializó en una empresa que,ensólo10años,sehacon- Los fundadores de Google, durante la presentación del dominio www.google.es en Madrid. vertido en un referente mundial. Innovación también en cuanto Pero, sobre todo, Google es un a su modelo de negocio, que se imagen y credibilidad a largo inglés y la cultura occidental se izquierda o de arriba abajo). Los referente mundial en cuanto a la redefine cada cierto tiempo. Ini- plazo. Antónimo de pelotazo, han impuesto como estándares profesionales conocemos estos innovación. Innovación ejemplar cialmente, siguieron la misma «don’t be evil» significa que es de facto. Así, muchos de los ser- problemas y las soluciones que que ha sido magistralmente apli- filosofía que otras empresas de mejor llevar a cabo políticas a vicios disponibles en internet o se deben aplicar bajo el término cada en distintas facetas, recom- buscadores. Así, cobraban a las largo plazo en las que se poten- de las aplicaciones informáticas «Internacionalización» y Google pensada en este caso por la gran empresas por utilizar el motor de cie la confianza de los usuarios que utilizamos, presentan la ha sido un gran mago en este contribución de la empresa en el búsqueda en sus páginas web o (o los clientes) y con ello la ima- información exclusivamente en campo. Sus aplicaciones están ámbito de la comunicación. de forma privada. Pero más gen de la empresa. inglés y utilizan una simbología preparadas para ser utilizadas por Innovación en los servicios que tarde se reinventaron a través de Innovación en la gestión de propia de Occidente. No obstan- casi cualquier persona del ofrecen. A partir del algoritmo un nuevo servicio llamado recursos humanos que han apli- te, usuarios los hay de todos los mundo. Así, el jurado de los pre- que diseñaron, desarrollaron el «AdWords». «AdWords» consis- cado desde su creación. Mano de orígenes. No se trata únicamente mios también destacó su «contri- mejor buscador de todos los tiem- te en tener enlaces patrocinados, santo para la captación y reten- de llevar a cabo procesos de tra- bución decisiva al progreso de pos que pusieron a disposición de es decir, cuando hacemos una ción de talento. Una de sus cla- ducción, sino de rediseñar por los pueblos, por encima de fron- los usuarios de forma gratuita. búsqueda o leemos nuestro ves ha sido la de crear un clima completo las aplicaciones. Por teras ideológicas, económicas, Maneras clásicas, que ya decía correo electrónico, aparecen laboral en el que sus empleados poner un ejemplo, si usted obser- lingüísticas o raciales». Séneca, eso de «si me ofreciesen enlaces a páginas web de empre- puedan trabajar a gusto, es decir, va cómo están diseñados los pro- Ya para finalizar y despedir- la sabiduría con la condición de sas. No son los típicos anuncios un entorno que favorezca la gramas de ordenador, verá que me de usted me gustaría desta- guardarla para mí sin comunicarla o «banners» de pantalla comple- innovación. Proporcionan a sus los menús de los programas y la car también el carácter innova- a nadie, no la querría». Tras el ta, sino pequeños enlaces situa- empleados comida y bebida gra- información normalmente se pre- dor de la Fundación Príncipe de triunfo del buscador, no se detu- dos en puntos estratégicos. De tis, salas de ocio, médico y den- sentan de izquierda a derecha y Asturias, por el perfil del galar- vieron y siguieron implantando este modo, todos los servicios tista en el propio trabajo, masa- de arriba abajo. Esto se debe a donado. Las elecciones de este otros servicios de carácter nove- que ofrecen a los usuarios son jes, yoga, la oportunidad de que, cognitivamente, los occi- tipo son siempre polémicas por- doso o con un enfoque revolucio- totalmente gratuitos a cambio de dedicar parte de su tiempo labo- dentales procesamos la informa- que es muy difícil hacer compa- nario. Hoy en día disponen de un poco de publicidad no intru- ral a desarrollar sus propios pro- ción de esta manera por la forma raciones dentro de lo que ya es uno de los servicios de correo siva. yectos y, de nuevo, un largo etcé- en la que leemos. Pero, póngase de por sí excelente, como son electrónico más utilizado del Innovación en la visión. Su tera. En sus palabras, trabajar y en la piel de una persona del todos los nominados de algún u mundo, un buscador científico, un famoso eslogan «don’t be evil» entretenerse pueden ser cosas mundo árabe o asiático, en los otro modo. Por eso podemos sistema de información geográfi- (no seas malvado) esconde un compatibles. que se utilizan otras formas de decir que nunca hay premio que co que incorpora fotos por satélite concepto empresarial que no Innovación por su visión de lectura. La utilización de estas se precie que no sea polémico. y callejeros de todo el mundo, está de más sacar a colación en internet como un servicio a nivel aplicaciones o el acceso a los No obstante, permítame alegrar- servicios de edición y lectura de estos tiempos de crisis que vivi- mundial. Debido a los orígenes y servicios sería muy problemático me, ya que este año el premio documentos compartida, servicios mos. Una corporación puede en a gran parte del posterior desa- ya que usted estaría acostumbra- «Príncipe de Asturias» de de noticias, servicios de mensaje- ocasiones lograr grandes benefi- rrollo de internet y de la infor- do a interpretar la información Comunicación ha caído en nues- ría instantánea y un largo etcétera. cios a corto plazo a costa de su mática en general, el idioma de otro modo (de derecha a tro terreno. Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 13 14 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008 Comunicación y Humanidades El mejor buscador de la historia de internet

Instalaciones de la empresa Google en El premio «Príncipe de Astu- California. rias» de Comunicación y Humani- (●) AP dades ha sido este año para el bus- Google, un referente cador Google de internet, creado por Sergey Brin y Larry Page. Considerado el mejor buscador comenzó siendo un proyecto uni- de la historia de internet, Google para los usuarios versitario está considerado hoy el permite a millones de usuarios de mejor buscador de la historia de todo el mundo acceder a un uni- internet y, a pesar de su actual verso de conocimientos e infor- de internet de todo el mundo situación de liderazgo, Google mación de forma extraordinaria- continúa progresando y mejoran- mente rápida y organizada. Su do la búsqueda de información. creación ha supuesto una revolu- EL BUSCADOR PERMITE ACCEDER A UN UNIVERSO DE Recientemente, la compañía ha ción en el acceso a todo tipo de adquirido YouTube, una platafor- contenidos, reinventando los prin- INFORMACIÓN DE FORMA RÁPIDA Y ORGANIZADA ma de vídeos, y DoubleClick, la cipios técnicos por los que se agencia internacional líder de regían los buscadores. Con pre- publicidad online. sencia en todo el mundo, Google Su creación En colaboración con la atiende cientos de millones de supuso una UNESCO ha puesto en marcha el peticiones al día y realiza búsque- llamado Proyecto de Alfabetiza- das sobre millones de páginas revolución en la ción que, mediante la búsqueda de web y millones de imágenes. búsqueda de libros, textos académicos y mate- Con el objetivo de organizar la rial didáctico compartido en una información mundial y hacerla información en misma página web, tiene como universalmente más accesible y internet objetivo fomentar la lectura y la útil para cualquier usuario con educación en todo el mundo. Ade- acceso a internet, los estadouni- más, Google Búsqueda de Libros denses Sergey Brin y Larry Page permite el acceso a la cultura para crearon Google hace diez años y Con presencia cualquier usuario en cualquier rin- han conseguido poner la más en todo el cón del planeta con acceso a inter- innovadora tecnología al servicio net. Este producto cuenta con fon- del conocimiento, batiendo todos mundo, Google dos procedentes de algunas de las los récords de efectividad. Recien- atiende cientos más prestigiosas bibliotecas y temente ha iniciado, a través de su obras de más de diez mil editoria- filial Google.org, una labor filan- de millones de les de todo el mundo. Pero no sólo trópica destinando una parte de la información escrita, sino tam- sus beneficios a ayuda al desarro- peticiones al día bién la geográfica está disponible llo y proyectos medioambientales. en el buscador gracias a Google Sergey Brin (Moscú, 1973) y cido con el término googol, que Sergey Brin,a la izquierda, y Larry Page, Maps, Earth y Sky, que permite Larry Page (Michigan, EEUU, en inglés es el nombre que repre- a la derecha, fundadores de Google. profundizar en el conocimiento 1973) desarrollaron a principios senta la cifra 10 elevado a 100, en (●) AP Recientemente del planeta y, dentro de poco, del de 1996 un buscador al que deno- alusión a la cantidad de informa- firmamento con la construcción minaron BackRub, cuya caracte- ción que trataban de organizar. En la compañía ha de un gran telescopio que estará rística principal era el análisis de 1998 fundaron Google Inc., fijan- disponible en breve. Entre sus los back links, enlaces que apun- do la sede social en un garaje nes de dólares y trasladaron sus adquirido la últimos proyectos se encuentra tan a una página determinada. En alquilado en Menlo Park (Califor- oficinas a Googleplex, la actual plataforma de Google Gears, que permite utili- 1997, BackRub adoptó el nombre nia). Un año más tarde contaban sede central de Google en Moun- zar algunos de sus servicios sin definitivo de Google por su pare- ya con un presupuesto de 25millo- tain View, California. Lo que vídeos YouTube estar conectado a internet. Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 15 Comunicación y Humanidades Una década de historia

Todo salió de un proyecto nacido en la Universidad norteamericana de Stanford ANTE LA FALTA DE OFERTAS INTERESANTES, LOS FUNDADORES DE GOOGLE DECIDEN EN 1998 CREAR SU PROPIA EMPRESA

En la primavera de 1995, Ser- datos. Esta tecnología se converti- dominio google.com. Además, dan gey Brin, de 23 años, y Larry rá más tarde en el corazón que hará a conocer su tecnología a la Office Page, de 24, confundadores de funcionar a Google. El nombre of Technology Licensing (OTL) de Google y actualmente presidente que Larry Page da a esta tecnolo- la Universidad de Stanford, que y CEO, se conocen en un acto gia fue PageRank. será la encargada de contactar con que la Universidad de Stanford A principios de 1996 comienzan diferentes compañías de internet organiza para los candidatos de a desarrollar un buscador llamado que puedan estar interesadas en su doctorado en Informática. BackRub. Este nombre se lo dan Google. A Sergey y Larry no les Unos meses después, Larry y debido a que la mayor habilidad de gusta ninguna de las ofertas recibi- Sergey comienzan a trabajar en el este motor de búsqueda es analizar das, bien por ser económicamente «Digital Library Project» de la los back links (enlaces que apuntan bajas o porque no van a desarrollar Universidad de Stanford. Larry a una determinada página). Un año correctamente la tecnología. Por Page, con experiencia en diseño más tarde, Backrub se transforma ello, deciden ser ellos los que web y el título de ingeniero eléctri- en Google. En los comienzos de creen su propia empresa. co, y Sergey Brin, un experto en Google (en el dominio google.stan- tratamiento de datos y licenciado ford.edu), su diseño es aún más en Informática y Ciencias Mate- austero de lo que será posterior- máticas, comienzan a crear un mente. Una página de Google. algoritmo para la búsqueda de Larry y Sergey registran el (●) ARCHIVO 16 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008 Comunicación y Humanidades Una trayectoria marcada por la innovación y el espíritu de crecimiento

Con sólo 10 años de historia, Google se ha convertido en la mayor empresa de la red

El pasado 8 de septiembre CON 20.000 EMPLEADOS Y UNOS INGRESOS TOTALES EN se anuncios relacionados con Google cumplió 10 años de las palabras que buscan los existencia. En este tiempo se ha 2007 DE 16.400 MILLONES DE DÓLARES, EL BUSCADOR ES usuarios. El primer anunciante sucedido una gran cantidad de fue un negocio que vendía lan- acontecimientos en la historia ACTUALMENTE UN GIGANTE DE LOS NEGOCIOS gostas por internet, y hoy de la empresa americana. AdWords factura unos 15 mil A pesar de la fiebre de las millones de dólares anuales por empresas puntocom en la déca- anuncios en las páginas de los da de los noventa, nadie fue, en diferentes servicios de Google. un principio, capaz de ver el Sin embargo, y a pesar de gran potencial de Google para que sus ingresos dependen en invertir en él, hasta que Andy un 90% de la vía publicitaria, Bechtolsheim, cofundador de Google ha sabido colocarla sin Sun Microsystems y vicepresi- abrumar al usuario, mantenien- dente de Cisco, aparece en do en su página principal el escena. blanco tan característico del Bechtolsheim aporta el pri- buscador con el logo y la barra mer cheque, por valor de de búsqueda. Por su parte, una 100.000 dólares, a nombre de vez mostrados los resultados, la inexistente Google Inc., por priman las preferencias de bús- lo que Sergey y Larry se ven queda a los enlaces patrocina- obligados a crear el 7 de sep- dos que les da dinero. tiembre de 1998 la mayor Google se ha expandido por empresa de internet en un gara- todo el mundo, alcanzando un je y con tres personas como valor en Bolsa de 150.000 plantilla: ellos mismos y Craig millones de dólares, muy cerca Silvertein, su único empleado y de grandes del sector con actual director de Tecnología décadas de historia como de Google. Microsoft o Apple, tras salir a Antes de la creación de este cotización en el mercado tec- buscador, la navegación por nológico del Nasdaq en abril internet era una labor bastante de 2004. complicada. Navegadores ante- Sus acciones son de las más riores a Google, como Altavista cotizadas en el mercado tecno- u Ozú, ofrecían unos resultados lógico Nasdaq Composite de de búsqueda basados en las Nueva York, donde el año pasa- palabras que contenían las do se llegaron a cotizar hasta en páginas, por lo que general- 700 dólares por acción, aunque mente trasladaba al cibernauta desde entonces han disminuido a sitios que se alejaban de lo a unos 450 dólares. que estaba buscando, alargando Desde que comenzó a cotizar el tiempo de búsqueda. Ade- en Bolsa, Google ha utilizado más, en muchos casos se los beneficios obtenidos por la escondían palabras que no venta de sus acciones para tenían nada que ver con el con- expandirse con la adquisición tenido del sitio web, por lo que de empresas innovadoras en complicaba aún más la navega- internet. La compañía se ha ción por la red. hecho, en los últimos años, con Sin embargo, según afirma el portal más visto del mundo, la propia empresa, «Google YouTube, un gestor de vídeos, combina la importancia global el sitio de edición y gestión de con la relevancia respecto a las imágenes Picasa y el de servi- consultas para presentar en pri- cio de mapeo terrestre y locali- mer lugar los resultados más zación Google Earth, entre relevantes y fiables», dejando se comenzó a conocer la marca Momento de la salida a Bolsa al mejor postor según los resul- otros. de lado el hipertexto. Esto se Google, y cuando se accedía a de la empresa Google. tados de la búsqueda, que tiene Google también ha creado traduce en que los primeros google.com se descubría un (●) EFE que pagar una vez que el usua- servicios propios que se han resultados de búsqueda del servicio que solamente buscaba rio haya hecho «click». colocado en el gusto de los motor de Google suelen coin- en las páginas de internet, sin En octubre de 2000 se anun- usuarios de la red, como el ser- cidir con lo que el usuario está servicios añadidos y con un cia el lanzamiento del programa vicio de correos electrónicos buscando, convirtiéndolo en el diseño muy sencillo (todo lo te de organizar la información publicitario AdWords. Los fun- gmail o la enorme biblioteca buscador más popular de la red contrario que Yahoo!). Nume- y hacerla accesible de manera dadores de Google comienzan a recogida en Google Books. en pocos años. rosas personas comenzaron a sencilla. Sin embargo, encontró desestimar la idea de ganar Ahora, con ingresos anuales En junio de 2000 se firma un recomendarlo a sus amigos. la forma de hacerlo rentable. Se dinero vendiendo licencias de por encima de los 20.000 acuerdo entre Yahoo! y Google La empresa no tenía ni trata de la gestión y venta de uso del motor de búsqueda, y millones de dólares, unos bene- por el cual el primero comenza- modelo de negocio definido, ya publicidad por toda la red, ven- empiezan a probar cómo fun- ficios cercanos a los 5.000 ba a incluir los resultados del que era sólo una forma eficien- diendo los anuncios relevantes cionaría un sistema que mostra- millones de dólares, un creci- motor de búsqueda del segun- miento interanual del 35% y do. En esos momentos, Yahoo! con una gama de aplicaciones era el líder en el mercado de las En 2000 se firma La empresa se hizo Google destina los de internet que necesitan un búsquedas en internet, pero tras navegador creado para ello, el este acuerdo los usuarios un acuerdo entre rentable gracias a la beneficios obtenidos décimo aniversario de Google comenzaron a ver la leyenda Yahoo! y Google gestión y venta de la en Bolsa a la compra se presenta como un momento «powered by Google» en unos ideal para el lanzamiento de su resultados que ofrecían una con unos excelentes publicidad por toda de empresas punteras mayor apuesta, el navegador gran calidad. De esta manera, resultados la red en internet Google Chrome. Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 17 18 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008 Comunicación y Humanidades La importancia de internet en el ámbito de la comunicación

Una idea que llevó a una enorme y rápida revolución cultural UN PREMIO QUE EL GIGANTE DE INTERNET RECIBE COMO UN GRAN HONOR

Los premios «Príncipe de Schmidt, ha afirmado que «es Asturias» están destinados, un honor y estamos realmente según los estatutos de la Fun- agradecidos por este premio». dación, a galardonar «la labor Schmidt ha destacado la científica, técnica, cultural, importancia del reconocimien- social y humana realizada por to a la vista de los anteriores personas, equipos de trabajo o premiados y asegura que el instituciones en el ámbito motivo por el que ha sido reco- internacional». Dentro de este nocido su trabajo es el mismo espíritu, el premio «Príncipe de motor que les mueve: «Nuestra Asturias» de Comunicación y verdadera pasión es poder ayu- Humanidades «será concedido dar a que toda la gente pueda a la persona, grupo de personas acceder a la información que o institución cuya labor crea- quiera en el idioma que prefie- dora o de investigación repre- ra. Sin embargo, sabemos que sente una aportación relevante todavía hay muchas personas a la cultura universal en esos en el mundo que no tienen campos». acceso a esta información y no En esta edición concurrían pueden llevar a cabo en inter- un total de 25 candidaturas net todas las cosas que para procedentes de Albania, Ale- nosotros son algo ya muy nor- mania, Bulgaria, Canadá, Esta- mal. Este premio debe servir- dos Unidos, Finlandia, Irán, nos como estímulo para dar México, Polonia, Reino Unido, una oportunidad a que toda Venezuela y España. esta gente pueda disfrutar de lo La candidatura de la compa- que nosotros disfrutamos». ñía privada con sede en Cali- fornia fue propuesta por José Luis Pardos, embajador de La candidatura fue España y miembro del jurado del premio «Príncipe de Astu- propuesta por el rias» de Comunicación y diplomático español Humanidades 2008. Tiene el apoyo de Al Gore, premio José Luis Pardos «Príncipe de Asturias» de Coo- y tuvo el apoyo peración Internacional 2007, y Vinton G. Cerf, premio «Prín- de Al Gore cipe de Asturias» de Investiga- y Vinton G. Cerf ción Científica y Técnica 2002. El buscador de internet más utilizado en todo el mundo, El director general de Goo- Google, ha sido galardonado gle en España, Javier Rodrí- con el premio «Príncipe de guez Zapatero, ha agradecido Asturias» de Comunicación y también el premio por suponer Humanidades 2008 por hacer «un espaldarazo» para seguir posible, en apenas una década, trabajando en la filosofía de «una gigantesca revolución Google: hacer accesible para cultural y ha propiciado el todos la información del acceso generalizado al conoci- mundo, independientemente miento», asegura el acta del del país y de la lengua. jurado. «Es un sueño difícil de con- «Google contribuye de seguir, y este premio por lo manera decisiva al progreso de menos nos anima a seguir Arriba: logo de Google. Abajo: comunicación, tiene la red. Es cado. «Supongo que el premio los pueblos, por encima de intentándolo, porque esta labor Bernardo Hernández, director de marke- «una noticia importantísima y se debe a la pasión por la tec- fronteras ideológicas, econó- que queda para conseguir que ting de Google en España. muy agradable» para todos nología, pero me ha producido micas, lingüísticas o raciales», toda esta información esté a (●) ARCHIVO aquellos que han creído desde sorpresa y una muestra de un agrega. disposición de todos todavía no el principio en la importancia cierto paletismo». La candidatura de la compa- está conseguida, hay mucho de internet en el ámbito de la En las últimas ediciones de ñía privada con sede en Cali- que hacer», ha señalado comunicación, pese a la «mala este galardón resultaron pre- fornia (Estados Unidos) fue El secretario de Estado para prensa» que le dan quienes lo miados Ryszard Kapuscinski y propuesta por el diplomático las Telecomunicaciones, Fran- vinculan con «estafas, ladrones Gustavo Gutiérrez Merino, español José Luis Pardos y se cisco Ros, se ha felicitado por y otros sinvergüenzas», ha Hans Magnus Enzensbrger, impuso en la última ronda de el galardón porque Google ha señalado Domingo. George Steiner, Umberto Eco, votaciones a la agencia foto- supuesto «un antes y un des- Opinión bien diferente tiene el Instituto Caro y Cuervo de gráfica Magnum, que ha sido pués» para el mundo de inter- el presidente de la Asociación Colombia, el periodista Jean finalista en las tres últimas edi- net. de la Prensa de Madrid, Fer- Daniel, los grandes centros ciones del galardón. El presidente de la Asocia- nando González Urbaneja, que culturales europeos, la Natio- Desde la empresa galardona- ción de Internutas, Víctor prefería la opción de premiar al nal Geographic Society y las da las reacciones han sido Domingo, ha aplaudido el pre- periodista Manu Leguineche. revistas científicas «Science» y sumamente positivas. Su presi- mio porque supone reconocer «Tengo una opinión muy mala, «Nature», que lo obtuvieron de dente y director ejecutivo, Eric el «poder» que, como medio de no lo entiendo bien», ha criti- manera conjunta en 2007. Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 19 Comunicación y Humanidades Una empresa privada joven y con numerosos premios

Google es para millones de de Asturias» de Ciencias Socia- personas sinónimo de internet. les de aquel año. Finalmente, Es el gigante de la red, el todo- Un prestigioso galardón al que este prestigioso galardón espa- poderoso buscador, la compa- ñol fue para el politólogo italia- ñía de servicios que agrega no Giovanni Sartori. información, vídeos, blogs, aspiraban 24 candidaturas En este año 2008, Google fue mapas, en definitiva, el camino nominado para optar de nuevo de la información de la red. al mismo premio, pero en la Además del buscador Google EN 2005 LOS FUNDADORES DE GOOGLE FUERON NOMINADOS categoría de Comunicación y y Magnum Photos, que era otro Humanidades y Google esta de los máximos favoritos y ya AL PREMIO «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» DE CIENCIAS SOCIALES vez lo ha conseguido. El jurado había sido finalista en las dos del galardón destaca que «su ediciones anteriores, entre los creación ha supuesto una revo- 24 nominados figuraban las lución en el acceso a todo tipo candidaturas de la enciclopedia de contenidos, reinventando los digital Wikipedia y el divulga- principios técnicos por los que dor científico David Attenbo- se regían los buscadores». rough, además de la correspon- Google recibió en el año sal jefe de internacional de 2000 el premio «Webby» al CNN, Christiane Amanpour, el mejor logro técnico. Brin y periodista Bob Woodward y Page fueron proclamados en Daniel Cohn-Bendit. A pesar de 2002 Young Innovator Who que Google era, desde el princi- Will Create the Future por la pio, uno de los máximos favori- revista «Technology Review» y tos, algunos miembros del jura- son MBA honoris causa por el do mostraron su predilección Instituto de Empresa (Madrid, por el periodista Manuel Legui- 2003). En 2004 recibieron el neche. Al final, y tras siete premio «Marconi», otorgado votaciones Google se alzó con por la Fundación Marconi de la la victoria. Universidad de Columbia. En junio de 2005, os contá- bamos cómo los fundadores de Los fundadores de Google, Larry Page, a Google (Larry Page y Sergey la izquierda, y Sergey Brin, a la derecha, Brin) habían sido nominados delante del logo de la firma. para optar al premio «Príncipe (●) EFE 20 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008 Comunicación y Humanidades El jurado

de España, es doctor en Derecho por la Universidad de Bolonia y catedrático emérito de Derecho Mercantil de la Universidad de Sevilla, en la que ha sido decano de las facultades de Derecho y de Ciencias Económicas y Empresariales. Fue subsecretario de Educa- ción y Ciencia en el primer gobierno de la monarquía (1975-76) y participó en la fun- dación del Partido Social Libe- ral Andaluz, que se integró con posterioridad en UCD. Es un jurista de prestigio dentro y fuera de España. Fue consejero del Banco de España y del Banco Central His- pano y presidente de la comisión redactora del Código de Buen Gobierno de las Sociedades. Es embajador de España, delegado en la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercan- til Internacional, vocal perma- nente de la Comisión General de Codificación, en la que ha sido Jurado del premio «Príncipe de Asturias» de Comunicación y Humanidades. (●) ARCHIVO presidente de la Sección para la Reforma Concursal y vocal de la El jurado del premio «Príncipe de Arbitraje. de Asturias» de Comunicación y También es miembro de Humanidades 2008 ha estado número de las reales academias integrado por José Antonio Álva- Un premio por encima de sevillanas de Buenas Letras y de rez Gundín, Emilio Cassinello, Legislación y Jurisprudencia, y Alejandro Echevarría, Javier de la de Jurisprudencia y Legis- Gómez Cuesta, Javier González cualquier tipo de frontera lación, de Madrid. Fue comisa- Ferrari, Álex Grijelmo, José Luis rio general de la Expo-92 entre Gutiérrez, Miguel Ángel Liso, 1984 y 1991. Entre otras conde- Manuel Lombardero, Ramón EL VEREDICTO DESTACA QUE GOOGLE FAVORECE coraciones está en posesión de López Vilas, Catalina Luca de las grandes cruces de Alfonso X Tena, Hans Meinke, Ana Rosa EL ACCESO GENERALIZADO AL CONOCIMIENTO el Sabio, del Mérito Militar, de Migoya, Jaime Montalvo Correa, Isabel la Católica y de San Rai- Rosa Montero, Beatriz de mundo de Peñafort. Moura, Pedro Páramo, José Luis Otro de los miembros del Pardos, Alberto Pico, José Anto- jurado, Javier Gómez Cuesta, es nio Sánchez, Ricardo Senabre, ex vicario general del Arzobis- Jesús de la Serna, Enrique Yba- pado de Oviedo (1982-1999) y rra. El jurado estuvo presidido actualmente párroco de la iglesia por Manuel Olivencia y actuó gijonesa de San Pedro. Nacido como secretario Juan Luis Igle- en Asturias, es licenciado en sias Prada. Filosofía y Letras (1962) y en El jurado acordó conceder el Teología (1966) por la Universi- premio «Príncipe de Asturias» de dad Pontificia de Comillas y ha Comunicación y Humanidades al realizado cursos de doctorado en buscador de internet Google. la Universidad de Lovaina y en el Instituto Católico de París. Prestigioso jurado Otro de los componentes del Google es para millones de jurado de este año fue Alejandro personas sinónimo de internet. Echevarría. Presidente de Tele- Es el gigante de la red, el todo- cinco, se licenció en Ciencias poderoso buscador, la compañía Empresariales por la Escuela de servicios que agrega informa- Superior de Técnicos de Empre- ción, vídeos, blogs, mapas, en sa de San Sebastián y realizó la definitiva, el camino de la infor- especialización en la Higher mación de la red. Fundada el 27 School. Es presidente de Uteca de septiembre de 1998 por Larry y vicepresidente de Deusto Page y Sergey Brin, se alza con Business School. el «Príncipe de Asturias» de la También formó parte del jura- Comunicación y Humanidades. do de este año el presidente de En su fallo, el jurado justifica Onda Cero desde septiembre de la decisión de conceder el galar- 2002, Javier González Ferrari. dón a Google «por poner de Anteriormente fue director forma instantánea y selectiva al general de Radio Televisión alcance de millones de personas Española desde mayo de 2000 y el canal de internet y por favore- director del área de Producción cer el acceso generalizado al de Programas Informativos de conocimiento». El jurado ha Televisión Española y director destacado también su «contribu- de Radio Nacional de España. ción decisiva al progreso de los Periodista y licenciado en Filo- pueblos, por encima de fronteras sofía y Letras por la Universidad ideológicas, económicas, lin- Complutense de Madrid, güísticas o raciales» para elegir comenzó su actividad profesio- al premiado, tras siete votacio- nal colaborando en las revistas nes. «BlancoyNegro»y«Actuali- Manuel Olivencia, embajador Reunión de los miembros del jurado del premio «Príncipe de Asturias» de Comunicación. (●) JESÚS FARPÓN dad Española». Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 21 22 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008

Ciencias Sociales 2008

Tzvetan Todorov. (●) EFE / GUSTAVO CUEVAS

Tzvetan Todorov, crítico literario, filósofo, historiador y semiólogo

Todorov representa en este momento el espíritu de la unidad de Europa, del Este y del Oeste, y el compromiso con los ideales de libertad, igualdad, integración y justicia. El galardonado, nacido en Bulgaria, es director de la Escuela de Altos Estudios Sociales en el Centro Nacional de Investigaciones Científicas de París. Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 23 Ciencias Sociales Anteriores galardonados

1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 Román Perpiña Antonio Domínguez Julio Caro Baroja Eduardo de Enterría Ramón Carande José Luis Pinillos Juan José Linz Luis Diez del Corral y Por su formidable Aportaciones Constante y rigurosa Importante labor Universitario ejemplar, Por su aportación a la Por sus relevantes Luis S. Agesta creación del concepto esenciales para el labor investigadora investigadora y docente, de singular espíritu psicología empírica en aportaciónes al campo Por su contribución a de infraestructura conocimiento de consagrada a la reflejada en numerosas humanista e España, que ha de la sociología política la historia y por económica. España en su pasado. antropología social. publicaciones investigador. resultado decisiva. contemporánea. dedicarse a enseñarla.

1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1995 Enrique Fuentes. Rodrigo Uria Miguel Artola Juan Velarde Fuertes Silvio Zabala Aurelio Menéndez Joaquim Verissimo Miguel Batllori Munné Quintana Por su contribución a la Todo un exponente de Su magisterio se ha Por sus numerosos Por su condición Serrao Una trayectoria Por ser maestro de renovación del derecho vocación ejemplar de proyectado con trabajos y publicaciones indiscutible de Uno de losmás investigadora de varias generaciones de privado y estudios investigación histórica ejemplar generosidad sobre la historia de maestro del derecho importantes historiadores prestigio nacional e economistas españoles. jurídico-mercantiles. y docencia. en generaciones México colonial mercantil y economía. de Portugal. internacional.

2000 1996 1997 1998 1998 1999 2001 2001 John H. Elliot Martin de Riquer Jacques Santer Cardenal Carlo Pierre Werner Raymond Carr María Martini Colegio de México Juan Iglesias Santos Ha contribuido al Una autoridad en Por su aportación Fue presidente del Sus publicaciones han Por su extraordinario Por su carrera conocimiento en el el estudio de las al proceso de Intelectual de gran Comité de Expertos que ayudado a ver la prestigio en el marco significado de la vida y dedicación extranjero de la literaturas castellana integración monetaria en 1970 formúló el historia de España en cultural ejemplar a la vida historia de España. y catalana. en Europa. mercado común europeo. el contexto europeo. general de la cultura. hispanoamericana. universitaria.

2002 2003 2004 2005 2006 2007 Anthony Giddens Jurgen Habermas Paul Krugman Giovanni Sartori Mary Robinson Ralf Dahrendorf Por su contribución al Por su compromiso Por sus interpretaciones Por alertar con máxima Por la introducción de Por su concepto de conocimiento de la con la investigación y innovadoras sobre agudeza sobre los principios humanistas una Europa basada en estructura de reflexión crítica de la cuestiones de nuestro problemas sociales e en el mundo de la sociedades abiertas y sociedades avanzadas. sociedad moderna. tiempo. institucionales. globalización. cosmopolitas. 24 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008

Opinión

Elogio y vigencia del pensador Tzvetan Todorov

o es sencillo hacer un resumen válido de la totalidad de la obra de Nun autor como Todo- rov, con una trayectoria como pensador desarrollada durante más de cuarenta años y aún en plena vigencia. Sin embargo, el comunicado de la Fundación notificando la concesión del pre- mio de Ciencias Sociales del año 2008 a este autor hace referencia a las dos facetas definidoras de ■ José María su papel en el pensamiento Fernández actual, como «crítico literario en Abogado el ámbito de los estructuralistas franceses» y como «analista político y cultural, e historiador de las ideas», en una buena sín- tesis de su producción intelec- tual. Síntesis a la que no hay nada que enmendar y sólo apor- tar en unas líneas mi punto de vista sobre la segunda faceta que define a Todorov. De la obra de todo autor se puede decir que refleja su bio- grafía, quizá para corroborar el conocido aserto de Carlos Marx según el cual la conciencia viene determinada por la existencia. En todo caso, nadie negará la realidad de una relación entre ambos elementos, y en el caso de Todorov no parece que este- mos ante otra cosa. Su faceta de crítico literario El filósofo Todorov.. se aprecia desde el inicio de su (●) EFE etapa francesa cuando llega a doctorarse al París efervescente en los sesenta del pasado siglo de los relatos de los nativos y de procedente de una Bulgaria ago- los españoles en su encuentro. Cuando en su obra «El espíritu El balance de Todorov es biante bajo una dictadura estali- En ésta y en otras obras que de la Ilustración» trata sobre la pesimista y se remite a su nista. En su nueva ciudad se ali- siguieron esta línea («Relatos verdad, la analiza en relación nea en el movimiento aztecas de la conquista», «Noso- opúsculo «Los abusos de la estructuralista, en auge entonces tros y los otros» o «El hombre con la moral y la ciencia, memoria» para aclararnos por la influencia de unos etnólo- desplazado», obra a la que luego distinguiendo entre que la memoria no es nunca una gos y lingüistas que estudiaban me referiré) examina esos estructuras sociales y de comu- encuentros culturales, siempre educación e instrucción restitución íntegra del pasado nicación manejando ideas tales desde una posición antimaniquea como sincronía y diacronía, o y moderada, aportando los dis- significado y significante. Ali- tintos puntos de vista que inclu- relativa a la inmediata actualidad lugar a la verdad independiente, lo era de Stalin. Un cambio de neamiento que, como acaba de so aparecen dentro de cada una española. es una forma extrema de mora- esa magnitud se vuelve contra el revelar Todorov al periodista de las partes en contacto. Cuando en su obra «El espíri- lismo», y, por la misma razón, propio derecho, lo convierte en Chus Neira, no era sino un refu- No menor interés y repercu- tu de la Ilustración» trata sobre «el poder público no tiene dere- irrisorio», y Todorov concluye: gio en el «estudio literario obje- sión ha tenido otra línea de tra- la verdad, la analiza en relación cho a decidir dónde reside la «¿por qué hay que dejarle un tivo» para eludir el dirigismo bajo suya en la que, siempre con la moral (virtud) y la ciencia verdad», ya sea histórica o cien- argumento de ese calibre al abo- cultural (virtud oficial) de su advirtiendo al hombre actual distinguiendo entre educación e tífica. gado de Touvier, que no es nin- país, y, ya en Francia, quizá sobre las añagazas de las prome- instrucción, siguiendo la crítica Una parte de su obra «El gún defensor del espíritu repu- para evitar el choque con el sas del paraíso en la Tierra, ana- de Condorcet a los jacobinos, y hombre desplazado» la dedica a blicano, si la igualdad ante la ley estalinismo de salón vigente liza ciertas épocas de la Historia glosa a este autor diciendo: «la su etapa francesa, en la que hace pertenece a los fundamentos entonces en los medios cultura- y del pensamiento para reivindi- educación engloba todas las opi- una referencia a los casos «Tou- mismos de la República». les franceses. car la libertad que surge con la niones políticas, morales y reli- vier» y «Papon», procesos que El balance de Todorov es Casi veinte años después Ilustración, la libertad y los giosas. La educación nacional hace años revolvieron las entra- pesimista y se remite a su opús- Todorov inicia un giro en su tra- modernos. Son obras sobre auto- dará a todos los alumnos el ñas (la memoria) de la sociedad culo «Los abusos de la memo- bajo intelectual y, sin abandonar res como Rousseau o Constant, mismo “espíritu patriótico”. Por francesa. Todorov analiza la ria» para aclararnos que «la del todo su anterior faceta, abre pero destacando algunas como otra parte, la instrucción ya no doctrina del Tribunal de Nurem- memoria no es nunca una resti- la etapa en la que pasa a ser más «Memoria del mal, tentación del se encargará de “reafirmar las berg que distingue entre críme- tución íntegra del pasado, sino conocido como pensador. Es bien» o la más reciente «El espí- opiniones establecidas”, de que nes de guerra y crímenes contra siempre, y únicamente, una elec- también aquí determinante su ritu de las luces», traducida en “los hombres admiren una legis- la humanidad, caracteriza ambas ción y una reconstrucción; que condición de desplazado por España como «El espíritu de la lación ya hecha”, sino que les clases por sus elementos perso- estas últimas operaciones no sufrir en carne propia el contras- Ilustración», a la que seguida- enseñará a “someter a libre exa- nales, de hecho y de circunstan- están determinadas por la mate- te de culturas entre la de su nati- mente me referiré. men” sus propias convicciones, cia, y examina con tales criterios ria que se perfila en la memoria, va Bulgaria comunista y las de a llevarlas a juicio y si es preciso los casos «Touvier» y «Papon». sino por los sujetos que se Francia y Estados Unidos, luga- Vigencia del pensamiento de a corregirlas». Dice Todorov que el abogado acuerdan, con vistas a tal o cual res donde ejerce como profesor Tzvetan Todorov Como por igual, por su peli- de Touvier «recordó al tribunal: objeto», y concluye diciendo en diversas universidades. Surge gro totalitario, tanto el moralis- la masacre de quince mil oficia- que «los procesos (“Touvier” y esta faceta con su conocida obra Como muestra de la vigencia mo como el cientifismo, de ahí les polacos en Katyn fue un cri- “Papon”) no han servido pues «La Conquista de América, la del pensamiento de este autor, que, para Todorov, «el Terror men contra la humanidad mien- para elaborar un trabajo basado cuestión del otro», cuyo título ya me referiré a dos ejemplos, (jacobino), durante el cual la tras se creyó obra de Hitler, y en la memoria, no han honrado nos pone en situación, pues trata ambos con una evidente lectura exigencia de virtud ya no deja dejó de serlo apenas se supo que tampoco al derecho». Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 25 26 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008 Ciencias Sociales Ideas y signos entrelazados en el lenguaje

Apasionado por Europa y su cultura ENTRE LOS TRABAJOS DE TODOROV DESTACAN «LITERATURA Y SIGNIFICACIÓN POÉTICA», «GRAMÁTICA DEL DECAMERÓN» Y «LAS MORALES DE LA HISTORIA»

«Me siento muy honrado y Todorov en Yuste, tras recibir el premio encuentro maravillosa la coinci- «Carlos V» de manos de los Reyes de dencia de recibir la noticia de este España. (●) DAVID PALMA premio precisamente cuando estoy en España. Estoy muy con- movido por recibir este premio europeo de la Casa Real española, cuando aquí, en España, conside- ran que vengo de Francia y en Todorov ha Francia que vengo de Bulgaria. merecido Para alguien como yo, que ama a Europa, este galardón me emocio- numerosos na muy directa y muy fuertemen- reconocimientos, te». Esas fueron las palabras de Tzvetan Todorov, en Plasencia, el entre ellos el premio 18 de junio de 2008, tras conocer europeo de ensayo que había sido galardonado con el «Príncipe de Asturias» de Cien- «Charles Veillon», cias Sociales. Ha publicado trabajos como el «Charles «Literatura y significación» Lévêque» de la (1967), «Poética» (1968), «Gra- mática del Decamerón» (1969), Academia de «Diccionario enciclopédico de las Ciencias Morales y ciencias del lenguaje» (1972) o «Simbolismo e interpretación» Políticas de Francia, (1978), entre otros. A ellos se suman sus estudios sobre la diver- la primera edición sidad cultural, con obras como del premio «Nosotros y los otros», que defi- nieron su trabajo durante la déca- «Maugean» de la da de los ochenta. En una línea Academia francesa paralela, ha publicado «Las mora- les de la historia», que obtuvo el y el Carlos V premio «Rousseau» en 1991. Entre sus últimos títulos se citan español «El jardín imperfecto» (1999), «Memoria del mal, tentación del bien» (2002), un excepcional aná- En 2005 obtuvo un lisis del siglo XX, y «El nuevo desorden mundial: reflexiones de grado honorífico de un europeo» (2003). Sus más la Universidad recientes publicaciones son «Los aventureros del absoluto» (2006), Americana de París, «El espíritu de las Luces» (2006) y «La literatura en peligro» y también es oficial (2007). de la Orden de las Ha recibido el premio europeo de ensayo «Charles Veillon» en Artes y las Letras de 1998, el premio «Charles Francia Lévêque» de la Academia de Ciencias Morales y Políticas de Francia y la primera edición del general y del lenguaje en gene- rías de existencia, es decir, a la Sacan a la luz la diferencia entre que en ningún caso puede acabar premio «Maugean» de la Acade- ral». Recuerda que, «en nuestro modalidad (signos propios / sig- el significado de un signo como en una acción entre parejas. Un mia Francesa. Asimismo, es ofi- lenguaje lo arbitrario, lo natural y nos impropios) y a la cualidad tal y el sentido que ese signo signo es algo que está en lugar de cial de la Orden de las Artes y las lo necesario están mezclados». (signos determinados / signos adquiere en el contexto de la cir- otra cosa para alguien en ciertos Letras de Francia. En 2005 recibió Por lo tanto la diferencia entre indeterminados), y en segundo cunstancia presente. Ulterior- aspectos o capacidades. un grado honorífico de la Univer- estos tres elementos que se lugar con respecto a las categorías mente en 1890 (inédito hasta Según Saussure: «La lengua es sidad Americana de París. encuentran en los signos revela de producción, es decir, a la can- 1970) Husserl dice que «una un sistema de signos que expre- Todorov señala que ya en el una estrecha relación con el tidad (signos simples / signos mirada más profunda sobre la san ideas». Además, Jakobson siglo XVII John Locke propuso hecho decisivo de «que las causas compuestos), a la relación (sig- naturaleza de los signos y de las diría: «Desde el siglo pasado, llamar al estudio de los signos primeras del lenguaje están ya nos naturales / signos artificiales) artes permitiría (la lógica) ir más Saussure trató de alcanzar, según «Doctrina de los signos», de los por sí mismas en la naturaleza y la unión (signos mediatos / sig- allá en esos métodos de procedi- sus propios términos “una idea cuales, las palabras, son los más humana». nos inmediatos). Según el pro- miento simbólico a los que no ha correcta de lo que es un sistema usuales, ya que «para comunicar Luego, a principio del siglo grama de Hoene-Wronski, es la llegado todavía la mente humana, semiológico” y de descubrir los nuestros pensamientos para nues- XIX, Hoene-Wronski, familiari- «perfección de los signos». es decir, a establecer las leyes de “rasgos del lenguaje, como del tro propio uso, son también nece- zado con la obra de Locke esbozó Posteriormente, Balzano, en su su invención. Lo que llamo sistema semiológico general en sarios signos de nuestras ideas. una «Filosofía del lenguaje» obra fundamental « Teoría de la semiótica, es decir, la doctrina de su conjunto”. Pues bien, este Los que el hombre ha encontrado (1879). Según este autor polaco, ciencia» (1837) empieza con una la naturaleza esencial y de las acercamiento, no tiene otro fin más convenientes, y por consi- es «la perfección de los signos la definición bilateral del signo: variedades fundamentales de que el de relacionar la semiótica guiente utiliza más generalmente, que constituye «el objeto de la «Un objeto (…) a través de cuya cualquier clase posible de semio- o estructuralismo a un contínuum con los sonidos articulados». semiótica». Posteriormente su concepción deseamos conocer de sis (…). Por semiosis entendien- histórico, diacrónico para poder Más tarde en el siglo XVIII, discípulo Jerzy Braun (1969), manera renovada otra concepción do una acción, una influencia que entender mejor la realidad actual Lambert debe su investigación a examina «La facultad de signa- conectada con aquélla en un ser sea, o suponga una cooperación y cómo el acercamiento es sólo a los impulsos de Locke y desarro- ción» («facultas signatrix»): La pensante es lo que llamamos un de tres sujetos, como, por ejem- través del signo, aún cuando se lla « la indagación de la necesidad naturaleza de los signos debe signo. Los pensamientos semióti- plo un signo, su objeto y su inter- suponen deslindados sus compo- de la cognición simbólica en estudiarse ante todo a las catego- cos de Balzano –dice Jakobson– pretante, influencia tri-relativa nentes en toda la diacronía». Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 27 Ciencias Sociales Heredero del formalismo

plo la dicotomía forma/fondo– que fueron sustituidos por un concepto Volcado al futuro más dinámico, pues la obra es una totalidad dinámica cuyos elementos EL CONCEPTO DE TODOROV PARA EL no están ligados por un signo de igualdad y de adición, sino por un ESTUDIO DE LA EVOLUCIÓN LITERARIA ES signo dinámico de correlación y de EL DE SUSTITUCIÓN DEL SISTEMA integración. Otros son los propios participantes, tales como: El profesor Jofré se refiere a que él no es un descubridor sino, - Vinogradov: «La estilística debe Todorov como uno de los que más bien, un intérprete». ser un estudio funcional e inmanen- asume la herencia formalista, aun- Se hace necesario, también, te de las obras, pero no es disociable que el juicio es sobre la obra «Poé- recordar algunos parámetros del e los problemas de la historia y del tica» (1971); también asume la formalismo ruso –como por ejem- cambio literario». herencia formalista eslava el libro Además sugiere que el estilo de «Poétique de la prose» de Tveztan un artista literario podía y debía exa- Todorov, publicado en París, Seuil, minarse no sólo en términos «intrín- 1971. Un libro equilibrado, entre la Todorov opina que secos», sino también en relación especulación teórica y los análisis con modos no poéticos del discurso: prácticos. Es la herencia metodoló- la obra es una a) Contexto de las formas artísti- gica del formalismo la que asume totalidad dinámica cas del lenguaje literario. en el ensayo inicial ( o final en b) El contexto de los sistemas otras versiones) titulado «La cuyos elementos no lingüísticos sociales que pueden herencia metodológica del forma- percibirse dentro del lenguaje lismo». están ligados por un hablado y escrito de las clases edu- Hay que reconocer, además, que signo de igualdad y cadas. si bien es cierto que Todorov, inicia Para Todorov el concepto funda- su andar en el formalismo, también de adición, sino por mental para el estudio de la evolu- es cierto que, al parecer, es el único un signo dinámico ción literaria es el de sustitución de formalista que concretiza tal tradi- sistema. Tanto la obra literaria ción y que se vuelca al futuro a tra- de correlación y de como la literatura constituyen un vés del análisis del texto, pero integración sistema, es decir, un conjunto de desde el discurso y por lo tanto entidades organizadas que mantie- desde la interpretación, puesto que, nen entre sí relaciones de interde- «al relativizarse nuestra percepción El ensayista Tzvetan Todorov. pendencia y que se ordenan en la de la realidad, el hombre percibe (●) GUSTAVO CUEVAS consecución de una finalidad. 28 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008 Ciencias Sociales El jurado

Fraga presidió el jurado que elogió al escritor que da voz a la razón sin estridencias EN ESTA OCASIÓN ASPIRABAN AL PREMIO 36 CANDIDATURAS DE 18 NACIONALIDADES

El jurado encargado de fallar el abstracciones a las que han recu- premio «Príncipe de Asturias» de rrido las ideologías totalitarias. Ciencias Sociales 2008 estuvo Además, se trata de un homenaje integrado por Lluis Xabel Álvarez, explícito –el libro alterna capítulos Gonzalo Anes, Raúl Bocanegra, teóricos con páginas de biografía– María Emilia Casas Baamonde, a quienes, de algún modo, Todo- Adela Cortina, Mercedes Fernán- rov considera los ejemplos a dez-Martorell, Ángel Gabilondo, seguir, como, por ejemplo, Vasili José Luis García Delgado, Josefi- Grossman, el autor de «Vida y na Gómez Mendoza, Manuel destino», o Germaine Tillion, la Jesús González, Luis González resistente francesa recientemente Seara, Carmen Iglesias, Adolfo fallecida. Menéndez, Aurelio Menéndez Dependiendo del uso que se Menéndez, José Manuel Otero haga del pasado, recuerda Todo- Novas, Rosa María Rodríguez rov, la memoria del daño padecido Magda, Rafael Puyol, presidido se puede convertir en un título para por Manuel Fraga Iribarne. Actuó infligir un nuevo daño. Todo como secretario Juan Vázquez. depende de que las víctimas adop- Tras las deliberaciones el jurado ten una memoria literal, que les acordó por unanimidad conceder hace acreedoras de una inextingui- el premio «Príncipe de Asturias» ble reparación, o, por el contrario, de Ciencias Sociales 2008 a Tzve- se inclinen por la memoria ejem- tan Todorov. Este año llegaron 36 plar. Reconocerse como víctima candidaturas de 18 nacionalidades no lleva, en este caso, a exigir para optar al premio, quinto de los reparación sino a comprometerse ocho galardones internacionales en evitar que nadie padezca daños que convoca anualmente la Funda- similares, que nadie se vuelva a ción Príncipe de Asturias, y que ver sometido a parecidas injusti- este año alcanzan su 28.ª edición. cias. Con la «tentación del bien», Los pasados días 17 y 18 de por otra parte, Todorov trata de junio tuvieron lugar en Oviedo las poner en guardia contra el espejis- reuniones del jurado encargado de mo de las utopías, de los proyectos otorgar el premio «Príncipe de de salvación que tientan al poder Asturias» de Ciencias Sociales político. 2008. A medida que avanza el trabajo El galardonado, Tzvetan Todo- de Todorov, a medida que van apa- rov encarna una figura singular en reciendo sus nuevos libros, mejor el panorama intelectual europeo: se advierten los materiales de los la del escritor que da voz a la razón que se compone su mirada intelec- sin estridencias. Su reflexión, a la tual, el sustento último de esa vez serena y constante, se ha pro- razón sin estridencias que la carac- yectado sobre los grandes asuntos teriza. Todorov abandonó la Bul- que han preocupado al continente garia comunista no por ser un per- Arriba, Manuel Fraga lee el fallo del jurado del premio «Príncipe» de Ciencias Socia- durante las tres últimas décadas. seguido político sino por su apego les; a su lado, María Emilia Casas y Aurelio Menéndez. Sobre estas líneas, foto de Su primitivo interés por la lingüís- al saber y, más en concreto, al Todorov señala que familia del jurado. (●) JESÚS FARPÓN tica y la teoría de la literatura fue saber en libertad. Como relata en evolucionando hacia otros ámbitos su hermosa autobiografía, «El la memoria del daño del saber, definiendo un espacio hombre desplazado», nunca se ha padecido se puede ción al lado de intelectuales como ellos, la obra de Tzvetan Todorov propio de escritura que, hoy, abar- tenido por víctima y, sin embargo, Roland Barthes y Gérard Genette. se ha ocupado de otros temas fun- ca desde el arte y la historia hasta ha dirigido lo mejor de sus esfuer- convertir en título Ha desarrollado una importante damentales que trascienden la la crítica ideológica y la política. zos a que nadie, por falta de liber- obra que comenzó estando muy literatura y abordan un análisis del La variedad de los temas que abor- tad, vea frustrada su vocación por para infringir un ligada a la crítica literaria y a la ser humano y de la sociedad en el da no hace, en el fondo, más que el saber. Un riesgo que él padeció nuevo daño, todo reflexión en torno al lenguaje. que el tema de la otredad, la iden- subrayar la coherencia de su mira- en primera persona. Libros como «Literatura y signifi- tidad, la memoria y la política da intelectual. El premio a Todorov ha sido depende de que las cado», «Introducción a la literatu- están muy presentes. Desde «La La publicación de «Memoria bien recibido por la comunidad víctimas adopten ra fantástica», «¿Qué es el estruc- conquista de América, la cuestión del mal, tentación del bien», en intelectual europea. Tzvetan Todo- turalismo?», «Teoría del del otro», «Los abusos de la 2000, generalizó el reconocimien- rov ha ganado el premio «Príncipe una memoria literal símbolo» o «Crítica de la crítica», memoria», «Memoria del mal, to del que hasta ese momento de Asturias» en su mención de así lo demuestran. Igualmente su tentación del bien», «Indagación gozaba en círculos académicos y Ciencias Sociales y con él se hace o por el contrario majestuoso «Diccionario enciclo- sobre el siglo XX» o «El nuevo especializados. No por casualidad, justicia a una de las figuras funda- se inclinen por la pédico de las ciencias del lengua- desorden mundial», todos sus puesto que se trata de la obra que mentales, no solamente de las je» o su «Teoría de la literatura de libros desmontan críticamente mejor sintetiza, quizá, su experien- ciencias sociales sino también de memoria ejemplar los formalistas rusos». Todos nuestra actualidad. cia, su vocación y su compromiso. las ciencias del lenguaje y la litera- ellos son textos fundamentales Al enterarse de su selección, el «Memoria del mal...» es, así, una tura. para cualquier estudioso de la lingüista se encontraba en España reivindicación de los seres huma- Todorov emigró a Francia en literatura. incorporándose a la Academia nos de carne y hueso frente a las 1963, donde continuó su forma- Sin embargo, y más allá de Europea de Yuste. Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 29 30 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008

Artes 2008

Gustavo Dudamel dirige a la Joven Orquesta de Venezuela en un ensayo. A la derecha, José Antonio Abreu. (●) NACHO OREJAS Sistema Nacional de Orquestas Juveniles e Infantiles de Venezuela Compuesto actualmente por 120 formaciones juveniles y 60 infantiles

El Sistema Nacional de Orquestas Juveniles e Infantiles de Venezuela, fundado por el maestro José Antonio Abreu, combina en un mismo proyecto la máxima calidad artística y una profunda convicción ética aplicada a la mejora de la realidad social. El Sistema ha formado a directores e intérpretes del más alto nivel. Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 31 Artes Anteriores galardonados

1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 Jesús López Cobos Pablo Serrano Eusebio Sempere Orfeón Antonio López Luis G. Berlanga Eduardo Chillida Jorge Oteiza Oscar Niemeyer Por su destacada Por la trascendencia Por la profunda Donostiarra García Uno de los grandes Creador de una obra Artista singular, Pionero del presencia en el universal de coherencia de Por su excepcional En reconocimiento creadores de valor universal llena ética notoria, su movimiento moderno panorama europeo su obra y su su obra y su dedicación calidad a su maestría en las cinematográficos de fuerza y vida es ejemplo de internacional en de la música sinfónica dimensión a la perfección formal interpretativa artes plásticas de España espiritualidad pasión creadora arquitectura

1990 1991 1991 1991 1991 1991 1991 1991 Antoni Tàpies Alfredo Kraus José Carreras Montserrat Caballé Pilar Lorengar Plácido Domingo Teresa Berganza Victoria de los Angeles Artista plástico y Personifica un Un inmenso talento Propicia un creciente Tiene el Lazo de Isabel Medalla del Instituto Académica de número Medalla de oro del pensador que ha momento de musical, proyecta amor por la música en la Católica y la Hispánico de Nueva de la Real Academia Gran Liceo, medalla proyectado capacidad excepcional brillantez universalmente el el conjunto de la medalla del Círculo de York, medalla de oro de Bellas Artes de San de oro de la Ciudad innovadora de nuestra lírica nombre de España sociedad Bellas Artes de Madrid Julián Gayarre Fernando de Barcelona

1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 Roberto Mata Francisco Javier Sainz Alicia de Larrocha Fernando Fernán- Joaquín Rodrigo Vittorio Gassman Sebastiao Salgado Santiago Calatrava Echaurren de Oiza Maestra de músicos, Gómez Reconocido e El actor fue todo Ha sabido retratar la Aportaala Es uno de los nombres Reconocimiento está considerada la Cómico extraordinario interpretado, se un modelo interpretativo condición humana y construcción de más jóvenes del grupo a una larga trayectoria mejor pianista del con gran riqueza inserta en la tradición cuajado en los moldes evidenciar las puentes y edificios un surrealista como arquitecto mundo de personalidad compositiva del XX del talento desigualdades original concepto

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Bárbara Hendricks Krzysztof Penderecki Woody Allen Miquel Barceló Paco de Lucía Maya Plitsetskaya Pedro Almodóvar Bob Dylan Ha sabido usar su voz Protagonista de la Ha contribuido al Uno de los máximos Un músico de y Tamara Rojo Por la maestría y Austero en las formas para hacerse oír en todo cultura desde el Este desarrollo del Séptimo nombres de la dimensión Dos generaciones sinceridad de sus y profundo en los el mundo en defensa de hasta el mundo Arte y ha sido puente pintura europea internacional, un máximas exponentes realizaciones mensajes, conjuga la los refugiados occidental entre Europa y América y mundial genio de la guitarra del mundo de la danza en el arte cinematográfico canción y la poesía 32 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008

Opinión

u maestro dijo que fue provincia. Todos ellos conforman Esta manera de enfrentarse a «una cuestión de perso- la Fundación del Estado para el las partituras ha conmovido a nalidad musical». Hacía Sistema Nacional de Orquestas músicos y directores de todo el Spoco que había empeza- Infantiles y Juveniles de Vene- mundo cuando han presenciado do a estudiar en la Academia de zuela (FESNOJIV), más conoci- un concierto de alguna de las la Orquesta Filarmónica de Ber- da como «el Sistema». agrupaciones del «Sistema». lín. Él fue quien le invitó tras Cuando el próximo viernes Muchos de ellos son niños de la escucharlo en una gira de con- José Antonio Abreu suba al esce- calle, que se ven rescatados de ciertos por Alemania. Pero en nario del teatro Campoamor, la miseria y de la delincuencia apenas un mes, Edicson Ruiz, un muchos de estos recuerdos se por el simple hecho de sentirse contrabajista venezolano que por agolparán en su mente, y al asir unidos y de formar parte de entonces contaba con 17 años, entre sus manos el premio «Prín- algo. La cooperación en pos de tuvo ante sí la posibilidad de cipe de Asturias» de las Artes la experiencia estética comparti- rozar el cielo con la mano. Y 2008 pensará que aún queda da llega hasta la creación de vaya si lo rozó. mucho por hacer. Que por qué no talleres para niños y jóvenes, en Se presentaron los mejores, llegar hasta el millón de partici- los que aprenden a construir y como suele ocurrir cuando la pantes y que «el Sistema» pueda reparar los instrumentos musica- Filarmónica berlinesa convoca convertirse en una experiencia les de sus compañeros, y de audiciones para entrar en la global, en una bendita locura que programas como el Coro de orquesta. Entre ellos estaba este se nutra del éxito de la presente. Manos Blancas, donde chicos jovencísimo músico, siempre Pensará que, como ha tenido que con discapacidades y dificulta- risueño y divertido, que tan sólo decir alguna vez, la lucha consis- des de aprendizaje acompañan mudaba el gesto para asirse a su te en convencer a los intransigen- la música con sus movimientos gigantesco instrumento. En ese La orquesta Simón Bolívar. tes con los resultados. de manos. momento, las leyes de la física se Hoy, escuchar un concierto de Cuando a Edicson Ruiz le pre- invalidaban y nadie podría asegu- la Orquesta Sinfónica de la guntan por qué toca el contrabajo rar si era él quien sostenía y Juventud Venezolana Simón como lo hace siempre contesta dominaba el contrabajo o era el Bolívar, la cúspide del «Siste- que él, en realidad, va nota por contrabajo quien se dejaba abra- Una utopía ma», se ha convertido en objeto nota, como cuando empezó. zar y mecer por él. de culto. Desde el Carnegie Hall Siempre busca algo nuevo, un Algo similar debió de ocurrir de Nueva York hasta el Royal tratar de no parecerse a nadie. cuando Félix Petit le oyó tocar Albert Hall de Londres o los fes- Klaus Stoll, solista de contrabajo con 11 años. Llevaba tiempo llamada Sistema tivales de Salzburgo y Lucerna. de la Orquesta Filarmónica de como maestro de contrabajistas Todos quieren escuchar a estos Berlín, lo apadrinó cuando dio en el sistema público de orques- muchachos risueños, desenfada- sus primeros pasos dentro de la tas juveniles e infantiles de Vene- Tocar y luchar, se dijo Abreu. dos, de los que emana un sonido orquesta. Todavía recuerda el zuela. Había escuchado a muchos Mientras se lucha cabe la espe- denso, auténtico, con alma. De efecto que le produjo escuchar el chicos que venían de sus orques- ranza. los cuellos de sus integrantes sonido que ese jovenzuelo de tas del barrio, de modestas escue- Por eso, cuando la primera vez cuelga una medalla con forma de pelo rizado y mirada miope era las de música, y podía aventurar vio sólo once niños y veinticinco violín en la que puede leerse: capaz de extraer de aquel instru- con bastante seguridad quién atriles se desanimó un poco. «Tocar y luchar». mento. De acuerdo, tiene que asi- poseía talento para la música. Y, Hasta que en aquella estancia «Quisiera que músicos en los milar la tradición centenaria y el desde luego, aquel chaval que entró un niño que se había queda- Estados Unidos estuvieran aquí estilo musical de la formación, venía de una escuelita del barrio do rezagado, con un estuche de para escuchar la convicción con pero ¿de dónde vendrá toda esa pobre de San Agustín lo tenía. violín que abultaba casi tanto la que ustedes tocan», les dijo madurez? Así ocurría desde que en 1975 como él. Se sentó frente a uno de una vez el decano de la Facultad Este año hará seis años desde iniciara aquel experimento José ■ Felipe Santos los atriles que quedaban libres, de Música de la Universidad de que tuvo que dejar Caracas para Antonio Abreu (Valera, Estado de Periodista, profesor abrió su estuche y aferró con Indiana. Quizás ahí resida el instalarse en Berlín. Ha hecho Trujillo, Venezuela, 1939). Eco- de Comunicación decisión el violín, mientras diri- secreto. Cuestión de personalidad considerables progresos con su nomista, compositor, organista y Política gió su mirada a un Abreu anona- musical, como le dijeron a Edic- alemán, hasta el punto de conce- pedagogo, siempre le rondó la dado por la escena. Allí supo que son Ruiz en Berlín cuando le der entrevistas en ese idioma. idea de construir un sistema que tenía que tirarse al precipicio y comunicaron que pasaba a for- Sin embargo, suele levantarse permitiera la formación de niños arrancar el proyecto. Cuando mar parte de la mejor orquesta con el recuerdo aún fresco de las y jóvenes de escasas posibilida- aquellos once primeros músicos del mundo. Para los jóvenes mañanas en su barrio de la Can- des económicas a través de la tocaron juntos, en Venezuela sólo músicos del «Sistema», la música delaria, y de su madre, Morella. creación de orquestas infantiles y Hoy escuchar un había dos orquestas sinfónicas en es ante todo una experiencia Piensa que le gustaría devolverle juveniles en cada punto del país. concierto de la todo el país. Treinta años des- colectiva. Tocar juntos crea afini- milimétricamente todo el sacrifi- Una idea quijotesca, quimérica, pués, 300.000 niños y jóvenes dades estéticas que trascienden lo cio que ha hecho por él. Para que siempre se debatió entre la Orquesta Simón venezolanos están involucrados meramente utilitarista para con- ello, sólo queda luchar, como utopía y la locura. Hasta que Bolívar se ha en el proyecto, y se han creado vertirse en parte de su propia decían en la orquesta de allá. alguien le dijo una vez que para convertido en 150 orquestas juveniles y 70 identidad. No pueden entenderse Luchar y tocar una melodía que conseguir cualquier ideal había orquestas infantiles, con al menos solistas, sino que la música sólo acaba nunca. El «Sistema» no que luchar hasta la extenuación. objeto de culto una orquesta profesional en cada es posible si la hacen juntos. tiene coda. Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 33 34 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008 Artes Confianza en el valor educativo de la música

José Antonio Abreu. (●) LUISMA MURIAS El sistema creado por el maestro Abreu ha formado a intérpretes del más alto nivel

En colaboración con primeras Orquesta Sinfónica Simón Bolí- Antonio Abreu para la sistemati- figuras de alcance universal, el EL PROYECTO SE DIO A CONOCER var, creó la FESNOJIV y formó zación de la instrucción y la prác- sistema creado por el maestro EN EL MUNDO EN 1995 CON LA una orquesta con jóvenes de todo ticacolectivadelamúsicaatra- Abreu ha formado a directores e el país, que debutó ese mismo vés de la orquesta sinfónica y el intérpretes del más alto nivel, a ACTUACIÓN DE LA SINFÓNICA año. La obra de José Antonio coro como instrumentos de orga- partir de una confianza audaz en Abreu ha sido reconocida con nización social y desarrollo el valor educativo de la música JUVENIL EN EL KENNEDY CENTER numerosos premios internaciona- comunitario. para la dignidad del ser humano. les. La UNESCO otorgó en 1993 Constituye una obra social del Compuesta actualmente por actuar con figuras de la talla de a la FESNOJIV el Premio Interna- Estado venezolano consagrada al 120 orquestas juveniles y 60 Plácido Domingo, Mstislav Ros- La Fesnojiv cional de la Música y en 1998 rescate pedagógico, ocupacional y infantiles, la Fundación del Esta- tropovich, Alicia de Larrocha, presta asistencia concedió al maestro Abreu el títu- ético de la infancia y la juventud, do para el Sistema Nacional de Montserrat Caballé o Vladimir lo de embajador de Buena Volun- mediante la instrucción y la prác- Orquestas Juveniles e Infantiles Spivakov, entre otros muchos. técnica y tad para la Música y la Paz y a los tica colectiva de la música, dedi- de Venezuela (FESNOJIV) La organización incluye tam- organizativa jóvenes que forman parte del sis- cada a la capacitación, prevención comenzó a funcionar en 1975 para bién talleres para niños y jóvenes, tema de orquestas, el de Artistas y recuperación de los grupos más que los estudiantes de música en los que aprenden a construir y a todas las por la Paz. Además, Abreu fue vulnerables del país, tanto por sus pudieran poner en práctica sus reparar instrumentos y programas designado por este organismo características etéreas como por conocimientos teóricos. especiales para chicos con disca- escuelas delegado especial de la Organiza- su situación socioeconómica. El proyecto se dio a conocer pacidades o dificultades de apren- públicas que ción para el Desarrollo del Siste- En 1975, el maestro Abreu internacionalmente en 1995 con la dizaje, como el Coro de Manos ma Mundial de Orquestas y Coros empezó a trabajar para hacer rea- actuación de la Orquesta Sinfóni- Blancas, compuesto por niños solicitan su Juveniles e Infantiles, misión que lidad su sueño de formar una ca Nacional Juvenil en el Ken- sordos. integración en el tiene como finalidad la promoción orquesta que permitiera a los estu- nedy Center de Washington (EE La FESNOJIV presta asistencia y difusión del modelo venezolano diantes de música llevar a cabo UU). Su destacada calidad artísti- técnica y organizativa a todas las sistema musical por todo el mundo. Doctor hono- prácticas en conjunto. ca ha llevado a las Orquestas del escuelas públicas que solicitan su ris causa por el Conservatorio de Respaldados por un decreto ofi- Sistema por todo el mundo, lle- integración en el sistema musical Música de Nueva Inglaterra (Bos- cial de 1964 (que contemplaba la gando a actuar en la sede de las y se apoya en las asociaciones de ton, 2002) y por las universidades obligatoriedad de la práctica en Naciones Unidas, en Nueva York, vecinos, de padres, ayuntamientos Se apoya en Católica Andrés Bello y Nacional grupo para todos los alumnos de y ante el Papa Juan Pablo II. Algu- y representaciones institucionales asociaciones Experimental Francisco de Miran- las escuelas de música del Esta- nos de los más prestigiosos direc- para facilitarles los locales de da, ambas de Venezuela, el maes- do), Abreu y ocho jóvenes estu- tores del mundo, como Claudio ensayo o los instrumentos musica- de vecinos, tro Abreu recibió en 2007 el pre- diantes de la antigua Escuela de Abbado, Zubin Mehta, sir Simon les necesarios. de padres, mio «Don Juan de Borbón» de la Música José Ángel Lamas se reú- Rattle (de la Filarmónica de Ber- José Antonio Abreu nació en Música, en su segunda edición. nen convocados por la necesidad lín), Gustavo Dudamel, actual Valera (Estado de Trujillo, Vene- ayuntamientos y La Fundación del Estado para de crear un programa de caracte- director de la Sinfónica de Gotem- zuela) en el año 1939. Cursó sus el Sistema Nacional de las rísticas pedagógicas propias y ori- burgo (Suecia) y que se formó en estudios musicales en la Escuela representaciones Orquestas Juveniles e Infantiles ginales, capaz de adaptar la meto- este sistema, y el maestro Eduardo Superior de Música «José Ángel institucionales de Venezuela (FESNOJIV) es una dología de enseñanza existente en Mata han dirigido a estos jóvenes, Lamas» de Caracas. En 1975 asu- obra social del Estado venezolano otros países a la realidad de Vene- que han tenido la oportunidad de mió la dirección titular de la fundada por el maestro José zuela. Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 35 Artes Modelo y escuela insuperable de vida social

El Sistema de Orquestas brinda un impacto positivo en la sociedad venezolana LOS NÚCLEOS OPERAN EN CIUDADES Y PUEBLOS DE LOS ESTADOS, CONFORMANDO UNA RED DE 220 ORQUESTAS

La FESNOJIV está adscrita al seno del Sistema, a los centros centes y jóvenes; todos ellos se Ministerio del Poder Popular para académicos y a los que brindan encuentran adscritos y coordina- la Participación y Protección apoyo operativo. dos por la Dirección Sectorial de Social por el beneficio que brinda Desde el punto de vista funcio- Formación Académica Musical de a los niños, niñas, adolescentes y nal, educativo, artístico y adminis- la FESNOJIV. jóvenes en el aspecto individual y trativo, el Sistema está conforma- En las últimas dos décadas, las el impacto que genera en la fami- do por núcleos que operan en orquestas sinfónicas regionales lia, la comunidad, y, por tanto, en ciudades y pueblos de todos los profesionales derivadas del Siste- la sociedad. estados del territorio nacional, ma se han convertido en institu- La FESNOJIV sustenta a la integrando una compleja y siste- ciones independientes patrocina- Orquesta Sinfónica Nacional de mática red que abarca más de 150 das por fundaciones estatales que la Juventud Venezolana Simón orquestas juveniles y 70 orquestas se han reunido en la Federación de Bolívar, a la Orquesta Sinfónica infantiles. Orquestas Sinfónicas Regionales Nacional Infantil y Juvenil de El Núcleo es modelo y escuela de Venezuela. Venezuela, a las orquestas sinfó- insuperable de vida social; en él se nicas infantiles y juveniles de desarrolla toda la actividad musi- Gustavo Dudamel dirige a la Caracas y de todo el territorio cal orquestal y coral de la comuni- orquesta en un ensayo. nacional, a los grupos corales y dad. 190 núcleos atienden a más de cámara que han surgido en el de 300.000 niños, niñas, adoles- (●) NACHO OREJAS 36 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008 Artes Centros de enseñanza y promoción de actividades artísticas

El Centro Latinoamericano de Acción Social por la música, un tesoro EL EDIFICIO POSEE UNA ALTA TECNOLOGÍA Y REFLEJA EL ESFUERZO DE NUMEROSAS PERSONAS E INSTITUCIONES VENEZOLANAS

La estructura funcional, edu- nación profesional, sistemas de cativa, artística y administrativa sonido y vídeo y servidores y que da forma al Sistema es el redes con conexión nacional e Núcleo. Allí se llevan a cabo internacional. todos los programas orquestales Explica Tomás Lugo que el y corales de la FESNOJIV, lo terreno fue donado por el Insti- que los convierte en centros de tuto Nacional de la Vivienda enseñanza que, en muchos INAVI, y la construcción, acari- casos, funcionan como centros ciada por más de quince años, de promoción de las actividades sólo fue posible gracias al con- educativas, artísticas y culturales curso del Banco Interamericano de las comunidades. de Desarrollo que, por el amplio Los núcleos varían en tamaño conocimiento y aprecio que y complejidad y están ubicados tiene por el Sistema Nacional de en todos los estados del país. En Orquestas Juveniles e Infantiles la actualidad existen 180 de Venezuela, concedió el crédi- núcleos que atienden 350.000 to financiero para acometer la niños, niñas, adolescentes y obra. jóvenes, y forman una compleja «La parcela asignada mide y sistemática red de orquestas y aproximadamente tres mil coros juveniles e infantiles. metros cuadrados. Fue necesario El Centro Latinoamericano de respetar algunas variables urba- Acción Social por la Música, nas del boulevar, que exigen, por que cuenta con un área de cator- ejemplo, una gran acera para el ce mil setecientos cincuenta metros cuadrados, es un edificio funcional, austero y posee una alta tecnología que sintetiza La estructura fue desde el punto de vista concep- tual y físico la suma de numero- diseñada tomando sas experiencias positivas que ha en cuenta requisitos logrado el Sistema Nacional de Orquestas Juveniles e Infantiles especiales de de Venezuela a lo largo de más acústica que se de treinta años. De alguna manera, la cons- han conseguido trucción dignificará el esfuerzo de miles de personas de toda Venezuela durante tanto tiempo y recompensa, en parte, las exi- paso de transeúntes, es decir, el gencias de las nuevas generacio- espacio público y, por otro lado, nes de músicos formados por la una altura determinada. Por FESNOJIV. supuesto que nos hubiese gusta- La estructura fue diseñada do construir este centro sobre un tomando en consideración espacio cuatro veces más gran- requisitos especiales de acústi- de, para poder expandir las ca. Tiene diversos espacios dis- zonas de circulación entre las tribuidos en áreas de instruc- diferentes áreas y no tener que Arriba, Dudamel durante un concierto. edificio se emplearon técnicas en la estructura. Por otra parte, Sobre estas líneas, José Velasco, Fer- ción musical, salas de ensayo depender de ascensores. Sin nando Masaveu, Gustavo Dudamel y no utilizadas normalmente en la se buscó que el ruido de las salas instrumental y de práctica embargo, ese era el terreno y con José Suárez Arias-Cachero, durante el industria de la construcción, por no contamine las zonas exterio- coral, biblioteca, salas de con- ese espacio se trabajó para pro- cóctel posterior a un concierto que la lo que tuve que convencer a res del edificio y viceversa. Es orquesta «Simón Bolívar» ofreció en el ciertos y teatro, salas de música ducir una edificación que estoy auditorio Príncipe Felipe. muchos profesionales sobre la decir, que todos los pisos, con de cámara y una concha acústi- seguro será ampliamente visita- (●) DAN PORGES / JESÚS FARPÓN necesidad de aplicar soportes excepción del sexto, exclusivo ca al aire libre, en la zona sur da por la magia que de ella especiales para el caso de varios para oficinas administrativas, del edificio y que formará parte emana. requerimientos técnicos. fueron trabajados con un sistema del Parque Los Caobos, así El arquitecto considera que el El gran número de salas del acústico especial. como talleres de fabricación de reto más difícil del proyecto fue centro, donde simultáneamente Lugo también comenta que, instrumentos musicales, un conformar el equipo de trabajo, se desarrollarán actividades, con la tecnología empleada, el espacio para el Centro Nacional puesto que muchos de los cole- ensayos o presentaciones, obligó edificio, que es prácticamente el Audiovisual de Música Inocen- gas que habían trabajado con él a tratar las paredes, pisos y regalo para la FESNOJIV por su te Carreño CNAMIC, cabinas en obras como el teatro Teresa techos con materiales aislantes. trigésimo aniversario que cum- de grabación, camerinos, cafe- Carreño ya se habían retirado. Además, todas las instalaciones plió el 12 de febrero de 2005, terías, servicios administrativos De manera que tuve que formar que recorren el edificio, como será el único en Venezuela, ya y sanitarios. Además, contará un grupo nuevo y entrenarlo las de agua, electricidad y aire que ninguna obra de este tipo con equipos especiales como para que entendiera la esencia de acondicionado, también están resume la diversidad de técnicas sistema mecánico teatral, ilumi- una obra de este tipo. En este aisladas para evitar vibraciones utilizadas. Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 37 Artes Sede de la excelencia y la innovación

A través del programa denomi- nado Programa de Apoyo al Cen- tro de Acción Social por la Músi- La gran universidad de la música ca, el Banco Interamericano de Desarrollo busca consolidar aca- démica y financieramente el Siste- ma Nacional de Orquestas Juveni- les e Infantiles de Venezuela. 3 2 El BID lo ha proyectado como 4 3 una gran Universidad abierta a la 5 4 enseñanza musical especializada, 6 5 en cuya sede se podrá realizar el 7 6 mayor intercambio educativo 8 7 musical y artístico de América 9 8 Latina en los próximos años. Pero 10 9 nadie mejor que José Antonio 1 10 Abreu, alma y cerebro de esta 2 1 nueva meta, para explicar la esen- 3 2 cia y contenido de esta innovado- 4 3 ra sede. 5 4 El Centro de Acción Social por 6 5 la Música es un proyecto a través 7 6 del cual la dimensión social de la 8 7 FESNOJIV adquiere un énfasis 9 8 prioritario. 10 9 Todo lo que concierne a la utili- 1 10 zación de la música en la educa- 2 1 ción, rescate y rehabilitación de 3 2 los niños, niñas, adolescentes y 4 3 jóvenes, especialmente de aque- 5 4 llos que tienen algún tipo de inca- 6 5 pacidad, será atendido allí. Igual- 7 6 mente, los estudios y programas 8 7 de musicoterapia serán una de las 9 8 grandes líneas de acción en ese 10 9 centro. 1 10 En este mismo sentido, todos los 2 1 aspectos que tienen que ver con el 3 2 tratamiento de los niños de la calle, 4 3 iniciado hace algunos años con el 5 4 Instituto Nacional del Menor y con 6 5 instituciones como Fundatenea, se 7 6 desarrollan mediante un programa 8 7 de capacitación docente, suma- 9 8 mente intenso. 10 9 En la misma línea, está el pro- 1 10 yecto de introducción del Sistema 2 1 de Orquestas Infantiles en régi- 3 2 men escolar regular, y esa es una 4 3 prioridad a corto plazo: formar a 5 4 los maestros que puedan enseñar 6 5 música a los niños, tanto en la 7 6 parte instrumental como en la 8 7 coral, desde el Preescolar. 9 8 El otro aspecto que se propicia 10 9 en el Centro Latinoamericano de 1 10 Acción Social por la Música será 2 1 la integración artística, el desarro- 3 2 llo de la creatividad infantil inte- 4 3 gral desde la más tierna edad, para 5 4 que los pequeños aprendan a inte- 6 5 ractuar en el seno de las artes, a 7 6 través de la danza, del teatro, la 8 7 ópera, el canto, la fotografía y el 9 8 vídeo, como si fuera un crisol 10 9 donde se encuentran y se funden 1 10 todas las tendencias creativas 2 1 musicales. 3 2 Y, por supuesto, se trata de un 4 3 centro fundamental para la pro- 5 4 yección internacional de la músi- 6 5 ca, de las orquestas y músicos vir- 7 6 tuosos, adonde deberán concurrir, 8 7 permanentemente, los líderes de 9 8 los sistemas orquestales y corales 10 9 infantiles y juveniles de todo el 1 10 continente para desarrollar allí 2 importantes programas académi- 3 cos, cursos de entrenamiento para 4 los directores de orquestas y otros 5 especialistas de la música. Será, 6 en síntesis, una plataforma para la 7 integración cultural latinoameri- 8 cana centrada en el mundo musi- 9 cal. 10 1 38 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008 Artes La orquesta como instrumento de desarrollo comunitario

El Centro Académico de Luthería, CAL, forma jóvenes en el oficio de la construcción y reparación de instrumentos musi- cales clásicos y populares. Es una institución de educación técnico- artística, creada en 1995 por la Fundación del Estado para el Sis- tema Nacional de las Orquestas Juveniles e Infantiles de Vene- zuela FESNOJIV, con la misión de capacitar y preparar los profe- sionales idóneos que requiere la rama técnica de la fabricación, mantenimiento y reparación de instrumentos sinfónicos y popu- lares. Para ingresar al Centro Acadé- mico de Luthería el aspirante debe contactar con el centro para solicitar una entrevista. Para ser atendido debe certificar que tiene aprobado el 9.º grado de Educa- ción Media y una edad compren- dida entre los 14 y los 24 años. La oferta académica del CAL proporciona la posibilidad de obtener el grado de técnico supe- rior, por ello sus programas y currícula están especialmente José Antonio Abreu durante un ensayo de la Orquesta de Venezuela. (●) LUISMA MURIAS diseñados para que sus egresados posean la capacitación necesaria para ejercer el oficio en el cre- ciente mercado nacional. La metodología implementada en el CAL por más de una déca- Una innovadora metodología que da, sustentada en la experiencia de un equipo de luthieres docen- tes de reconocida trayectoria, proporciona al estudiante una ofrece excelentes resultados instrucción integral en la que se hace énfasis en su desarrollo humano y personal. EL CENTRO ACADÉMICO DE LUTHERÍA FORMA A JÓVENES EN EL OFICIO DE LA El estudiante cuenta con la excelencia de una institución que CONSTRUCCIÓN Y REPARACIÓN DE INSTRUMENTOS MUSICALES CLÁSICOS Y le brinda inducción a los progra- POPULARES. LA INSTITUCIÓN SE CREÓ EN 1995 mas; nivelación académica; inducción al mercado laboral; combinación de cursos especia- núcleos orquestales y corales de les, seminarios y talleres; aten- Uno de los los estados Aragua, Carabobo, ción individualizada; práctica conciertos recientes Lara, Nueva Esparta, Trujillo, laboral en un ambiente real de Yaracuy y Zulia. El Centro Aca- luthería profesional; pasantías en de la Simón Bolívar démico Infantil de Montalbán es núcleos del Sistema Nacional de la sede de la Orquesta Sinfónica Orquestas Juveniles e Infantiles tuvo lugar el pasado Infantil de Caracas y de la de Venezuela, y la certificación sábado en Caracas Orquesta Sinfónica Nacional adecuada para incorporarse a la Infantil de Venezuela. Uno de los interesante dinámica que aconte- conciertos más recientes de la ce en la luthería venezolana del Orquesta Sinfónica Simón Bolí- presente. var se celebró el pasado sábado, Otra de las experiencias es el El Centro con Christian Vásquez al frente Centro Académico Infantil de Académico Infantil de la formación. Fue en la Sala Montalbán, CAIM, una de las José Félix Ribas del Teatro Tere- plataformas educativas más de Montalbán es sa Carreño, bajo la batuta de novedosas y de mayor impacto Christian Vásquez, acompañado entre las creadas por el Sistema una novedosa de la destacada violinista Elina Nacional de Orquestas Juveniles plataforma Vähälä. e Infantiles de Venezuela. Ubica- El concierto se inició con los do en la urbanización Montalbán educativa acordes del estreno para Latinoa- de Caracas, cuenta con una exito- mérica de la Suite Kalevala, del sa experiencia de más de una compositor Uuno Klami, seguido década produciendo programas y Cartel del concierto ofrecido por la por las notas del Concierto para sistemas educativos musicales Orquesta Simón Bolívar. Violín y Orquesta en Re Mayor para la infancia. (●) Fesnojiv de Johannes Brahms, en manos Comenzó atendiendo ciento de la invitada especial, Elina veinte niños y hoy día tiene capa- Vähälä. Para culminar sonó la cidad sistemática y estructural cursos especializados para los bien sea atendiendo la oferta que orquestas infantiles. El nivel pre- Sinfonía N.º 9, en Mi Menor para atender a más de mil niños, niños y niñas desde que son unos les brinda el Conservatorio de infantil también se ha venido «Nuevo Mundo» de Antonín niñas y adolescentes del área bebés. Música «Simón Bolívar» o el desarrollando paulatinamente Dvorak. metropolitana. Sus setenta profe- En las aulas del CAIM reciben Instituto Universitario de Estu- con el CAIM como eje rector, El joven director Christian sores, coordinados por su direc- instrucción musical infantes dios Musicales. pues requiere de profesores y Vásquez ingresó por concurso en tora, la profesora Susan Siman, desde que tienen veinticuatro El modelo del CAIM se ha docentes de música especializa- 1998 a la fila de los primeros vio- pedagoga, violinista y ex inte- meses de vida hasta los 15 o 16 venido implantando con éxito en dos en esa etapa de la vida del lines de la Sinfónica Nacional grante de la Orquesta Sinfónica años de edad, cuando ya están los núcleos orquestales y corales niño. Infantil de Venezuela, con la cual Nacional de la Juventud Venezo- preparados para continuar su for- del territorio nacional, a través En la actualidad existen realizó giras por numerosos paí- lana Simón Bolívar, imparten mación musical a nivel superior, de la sistematización de sus orquestas preinfantiles en los ses. Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 39 Artes El jurado

La concesión del galardón, una gran alegría para Venezuela EL JURADO DEL PREMIO DE LAS ARTES ESTUVO PRESIDIDO POR JOSÉ LLADÓ

El jurado encargado de fallar el Antonio Caicoya. El jurado acor- premio «Príncipe de Asturias» de dó otorgar el premio «Príncipe de las Artes 2008 estuvo integrado Asturias» de las Artes 2008 al Sis- por Juan Cruz, Fernando Delgado, tema Nacional de Orquestas Juve- Lourdes Fernández, Jorge Fernán- niles e Infantiles de Venezuela, dez Bustillo, José Fernández- fundadas por el maestro José Velasco, Carlos Fitz-James Stuart Antonio Abreu, por haber combi- Martínez de Irujo, duque de Hués- nado, en un mismo proyecto, la car, José Luis Garci, Guillermo máxima calidad artística y una García-Alcalde, Jordi García Can- profunda convicción ética aplica- dau, Rosina Gómez-Baeza, Juan da a la mejora de la realidad Carlos Laviana, Fernando Argen- social. En colaboración con pri- ta, Kely Méndez Riestra, Miguel meras figuras de alcance univer- Muñiz, Marisa Paredes, Beatriz Foto de familia del jurado del premio de sal, el sistema creado por el maes- ● venezolano Gustavo Dudamel, que «no existen palabras suficien- Pecker, Benigno Pendás García, tro Abreu ha formado a directores las Artes. ( ) JESÚS FARPÓN director de la Orquesta Filarmóni- tes para agradecer el habernos Juan Ramón Pérez-Las Clotas, e intérpretes del más alto nivel, a ca de Los Angeles, formado en el brindado un camino lleno de posi- Encarnación Rodríguez Cañas, partir de una confianza audaz en Sistema de Orquestas de su país. bilidades y la oportunidad de cele- Patricia Urquiola, Amelia Valcár- el valor educativo de la música El joven director, de 27 años, diri- brar la vida a través de la música», cel y Maximiano Valdés. El presi- para la dignidad del ser humano. gió este año por primera vez a la que «puede salvar vidas rescatan- dente fue José Lladó Fernández- «Es un indescriptible honor Orquesta Nacional de España do las ilusiones de centenares de Urrutia y actuó de secretario José recibir el premio», declaró el (ONE). Dudamel dijo de Abreu miles de niños y jóvenes». 40 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008

Letras 2008

Margaret Atwood. (●) EFE / PETER FOLEY

Margaret Atwood, novelista y poetisa

La escritora canadiense Margaret Atwood ha sido galardonada por su espléndida obra literaria, que ha explorado diferentes géneros con agudeza e ironía, y porque en ella asume inteligentemente la tradición clásica, defiende la dignidad de las mujeres y denuncia situaciones de injusticia social. Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 41 Letras Anteriores galardonados

1981 1982 1982 1983 1984 1985 1986 1986 José Hierro Miguel Delibes Gonzalo Torrente Juan Rulfo Pablo García Baena Ángel González Rafael Lapesa Mario Vargas Llosa Su descollante voz dice Por la profunda Ballester Por su alta calidad Por su actitud La poesía sobrevive al Por su rigurosa labor Por sus grandes dotes cuánto el poeta sabe admiración que Relator de la realidad estética y por su estética escepticismo de una constante por la lengua de fabulación de sí mismo. despierta su contemporánea. hondura inventiva. independiente. época. española. literaria. obra.

1987 1988 1988 1989 1990 1991 1992 1993 Camilo José Cela José Ángel Valente Carmen Martín Gaite Ricardo Gullón Arturo Uslar Pietri Pueblo de Puerto Rico Francisco Morales Nieva Claudio Rodríguez Autor de una obra Su poesía es una Por su larga y Ha logrado que su Creador de la novela El español es el único Renovador de la Por la hondura abundante y interrogación sobre el reconocida trabajo trascienda a la histórica moderna idioma oficial de Puerto tradición teatral simbólica de su universal. mundo. trayectoria. crítica. hispanoamericana. Rico. española. obra.

1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 Carlos Fuentes Carlos Bousoño Francisco Umbral Álvaro Mutis Francisco Ayala Gunter Grass Augusto Monterroso Doris Lessing Defensor de la Poeta de la Ensayista y novelista Uno de los más altos Escritor de vanguardia Su escritura es un Su obra narrativa Creadora de un solidaridad universal posguerra española. de relieve y creadores en lengua en la testimonio apasionado es todo un imaginativo mundo y del progreso. deslumbrante. hispana. preguerra. por la libertad. universo. cotidiano.

2002 2003 2003 2004 2005 2006 2007 Arthur Miller Fatima Mernissi Susan Sontang Claudio Magris Nélida Piñón Paul Auster Amos Oz Maestro indiscutible Escritora de indudable Aborda cuestiones Encarnaensuescritura Autora de una Por la renovación Ha contribuido a hacer del drama profundidad de esenciales de nuestro la mejor tradición incitante obra literaria que ha llevado de la lengua hebrea un contemporáneo. pensamiento. tiempo. humanista. narrativa. a cabo. brillante instrumento. 42 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008

Opinión

Atwood, discurso de la conciencia occidental contemporánea

argaret Eleanor humano de su obra. Atwood Atwood, premio podría ser considerada dentro de «Príncipe» de las una generación de autores posco- MLetras 2008, es el loniales, que en su evolución se testimonio claro de la vocación han convertido en lo que se podría universal que ha caracterizado a denominar la «generación de la estos galardones a lo largo de su globalización cultural». Son auto- historia. El premio, según el acta res en cuyas trayectorias vitales del jurado, le ha sido concedido confluyen sus propios contextos y «por su espléndida obra literaria, el occidental, representado por que ha explorado diferentes géne- Estados Unidos y Europa. ros con agudeza e ironía, y porque La manifestación literaria que en ella asume inteligentemente la ■ Carmen resulta en esa confluencia supone tradición clásica, defiende la digni- Escobedo de Tapia un enriquecimiento para el lector dad de las mujeres y denuncia Profesora titular occidental. A través de su lectura situaciones de injusticia social». de Filología se nos enfrenta a los demonios de Pero aún más, se premia, sin duda, Inglesa nuestra conciencia, agitando senti- lo que constituye su mayor éxito: mientos que nos conducen a perca- conjugar su labor creativa y su tra- tarnos de que Oriente y Occidente yectoria vital. Esta escritora cana- son, en cierta manera, lo mismo. El diense personifica aquella idea for- ser humano es universal y los con- mulada por Unamuno en su frase Los valores del flictos de Occidente trascienden «creer es crear». Su carrera literaria fronteras y culturas. Atwood, como ha estado ligada desde siempre a ser humano parte de esta generación de autores, un compromiso moral con el ser están dañados; ha conseguido entender el mundo humano. como escenario global de nuestros Ha sido galardonada con nume- la familia problemas. Ya no podemos hablar rosos premios de prestigio dentro también, eso de conceptos como «alienación» y del ámbito literario anglosajón, afirma la autora «dislocación cultural» porque el entre los que destacan el «Man poscolonialismo se ha globalizado. Booker Prize», el «Toronto Book canadiense Margaret Atwood, junto con Award» y el «Canadian Bookse- otros autores destacados dentro llers´ Award» y ha optado varias del marco del discurso posconial veces al Nobel de Literatura. inglés, como Salman Rushdie en Su faceta académica también ha Atwood se su obra «Fury» (2001), Arundhati tenido una importante repercusión enmarca en Roy en «The God of Small internacional. Entre los 16 títulos Things» (1997), Anita Desai en honoris causa recibidos rescatamos la tendencia «Fasting, Feasting» (1999), se de la memoria el clamor de cientos contemporánea convierten en artífices de un diá- de estudiantes aquel 10 de marzo logo con Occidente que a su vez de 2005 en la Universidad de la de la narrativa constituye un diálogo con noso- Sorbona. Tras una noche de espera poscolonial en tros mismos. A través de la lectu- durmiendo en el campus para pro- lengua inglesa ra de sus obras, del profundo curarse asiento en el anfiteatro, conocimiento de los contextos y, homenajearon a la autora con una en definitiva, de la humanidad «standing ovation» que no hizo que demuestran nos enseñan que más que corroborar las pasiones las palabras trascienden fronteras que Atwood es capaz de despertar, y que no importan barreras geo- trascendiendo no sólo contextos Margaret Atwood. gráficas ni lingüísticas, sino el sino también generaciones. Una (●) REUTERS movimiento de las alas, el símbo- vez más, muestra tangible del lo, el mito y la capacidad para carácter universal humano que experiencia de las mujeres en un grupos, haciéndole esclavo de nor- mentado una evolución hacia una asociarlos y construirlos, para lleva implícito el galardón que se le sistema patriarcal y sus relaciones mas y reglas. Como novelista ha temática que se hace eco de nues- conseguir la percepción y la refle- ha otorgado. con los hombres. utilizado diversidad de técnicas y tra realidad actual. La reflexión xión que se produce en el lector Desde sus inicios, su trayectoria Si bien sus primeras obras incu- estilos literarios, pero la riqueza de crítica acerca de estas obras con- contemporáneo. creativa ha demostrado ser polifa- rren en el género poético, su obra su obra radica, quizás, en la evolu- duce a considerar a esta autora Para ello, y en esto Atwood cética tanto en lo que se refiere a narrativa es la que le ha procurado ción temática que se aprecia en dentro de la tendencia contempo- demuestra su excelencia, recurren géneros como a temas y estilos. Ha más proyección internacional. ella. Así, la perspectiva de sus pri- ránea en la narrativa poscolonial a las tradiciones propias, a lo clási- acometido poesía, novela, ensayo, Junto con Alice Munro representa meras novelas durante la década en lengua inglesa. Quizás aquí co, en definitiva a la memoria, en crítica literaria, libros para niños y la excelsa calidad de la literatura de los años 1970 será netamente radica el valor del premio que se le un afán por dialogar con un pre- ha escrito guiones para TV y radio. canadiense a nivel mundial y feminista, encontrándonos con ha concedido. sente resquebrajado para lograr un Ha sido editora de diversas colec- demuestra la identidad propia de protagonistas femeninas prisione- Desde este marco, vemos el futuro más esperanzador. Los ciones. una literatura que, como ella ras en un mundo patriarcal que carácter universal de su obra. El valores del ser humano están daña- En 1964 publicaría su primer misma ha dicho, a veces se con- luchan por deshacerse de sus ata- poscolonialismo inglés (Canadá, dos, la familia está dañada, esto libro de poesía, «The Circle funde con la estadounidense. Su duras y sus roles sociales precon- Australia, Nueva Zelanda, La afirma la autora canadiense al refe- Game», reconocido con el «Gene- ficción ha conseguido una audien- cebidos. Son títulos como «Lady India, África y Caribe) dentro del rirse a alguna de las lacras de ral´s Award», premio literario de cia amplia y diversa al haber sido Oracle» (1973), «Life Before cual destacan autores de la talla de nuestra sociedad contemporánea. poesía (Canadá). Varias coleccio- traducida a más de treinta lenguas, Man» (1979), «The Handmaid´s V. S. Naipaul, Salman Rushdie y Rodeados como estamos de con- nes aparecerían desde entonces, y algunas de sus obras han sido Tale» (1986). Kiran Desai, ganadora del «Boo- ceptos como globalización, multi- entre las que destacan Interlunar adaptadas para el escenario y la Sin embargo, sus últimas nove- ker Prize» en 2006, ha experimen- culturalismo; testigos de las injus- (1984), Morning in the Burned pantalla. las, «Cat´s Eye» (1989), «The tado en general una evolución ticias sociales y desigualdades House (1995), Eating Fire: Selec- Su primera novela, «The Edi- Robber Bride» (1993), «Alias temática que también se aprecia en económicas; víctimas de terroris- ted Poems, 1965-1995, hasta la ble Woman» (1969), será el inicio Grace» (1996), «The Blind Assas- el caso de Atwood. Su obra narra- mos y fundamentalismos, el galar- más reciente, The Door (2007). de una prolífica trayectoria narrati- sin» (2000) y «Oryx and Crake» tiva más reciente se encuentra dón va más allá de lo literario, es Toda la poesía de Atwood destaca va que pasa por diversos estadios. (2003), nos hablan de sagas fami- comprometida con una realidad el llamamiento a la necesidad de por su extraordinaria y compleja Aunque ella misma muestra su liares y, recurriendo a la tradición compleja como es la sociedad con- comunicación que existe actual- imaginación, reflejo de su excelen- rechazo a las etiquetas, sin duda la clásica, de nostalgia del pasado temporánea, y que en el caso de mente en nuestra sociedad. Mar- cia intelectual. En ella se entrela- labor del escritor supone una aven- para dar explicación a un presente estos autores considerados bajo la garet Atwood se erige, así, como zan diversidad de temas como el tura entusiasta sujeta al peligro de que resulta confuso y deshumani- etiqueta de lo «poscolonial» resul- personificación del discurso de la mito, la lengua, el mundo natural, que surjan tentáculos que preten- zado. Esto nos permite afirmar que ta aún más laberíntica. Sin embar- conciencia occidental contempo- la política, la identidad nacional, la den anexionarle a determinados la narrativa de Atwood ha experi- go, ahí subyace el profundo valor ránea. Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 43 Letras Una autora prolífica y valorada

Atwood obtuvo Margaret Atwood. (●) AP reconocimiento Before Man» (1980), «Ojo de gato» (1988) y «La novia ladro- mundial con «La na» (1993). La trama de sus obras se centra frecuentemente en la figura de la mujer, su madurez y mujer comestible» los cambios de rol sexual. Es tam- bién una consumada poetisa, género en el que empezó con 19 LA ESCRITORA GALARDONADA años y en el que recurre a referen- NACIÓ EN OTTAWA Y DESDE NIÑA cias mitológicas, culturales, litera- rias y pictóricas, como en «Dou- DESTACÓ POR SU AFICIÓN A LEER ble Persephone» (1961), «The Circle Game» (1964) y «Procedu- Margaret Atwood está conside- encuentran la British Columbia en res for Underground» (1970). En rada una de las más destacadas Vancouver, la Sir George «You are Happy» (1974) y en novelistas y poetas del panorama Williams en Montreal y la de York «Two-Headed Poems» (1978) actual. en Toronto. Dedicada por comple- reveló su interés por la literatura Atwood nació 1939 en Ottawa to a la escritura desde 1972, ha social: en el primero exploró la (Ontario, Canadá). Muy aficiona- sido presidenta de la Unión de opresión de la mujer y en el da a la lectura desde niña, se gra- Escritores de Canadá (1981-1982) segundo el conflicto latente en duó en Artes en el Victoria Colle- y del Centro Canadiense del PEN Canadá entre dos culturas y dos ge de la Universidad de Toronto y Club Internacional de Escritores lenguas. Estas preocupaciones posteriormente cursó estudios de (1984-1986). volverían a aparecer en «True Sto- posgrado en el Radcliff College Autora muy prolífica, obtuvo ries» (1981), «Interlunar» (1984) de Cambridge (Massachussets) y reconocimiento internacional con y «Morning in the Burned House» en la Universidad de Harvard. la publicación de su novela «La (1995). Asimismo, algunas de sus Ha sido profesora de Literatura mujer comestible» (1969), a la novelas se han adaptado al cine y Inglesa en diversas universidades que siguieron «Resurgir» (1972), al teatro, como «El cuento de la canadienses, entre las que se «Doña Oráculo» (1976), «Life criada» (1985). 44 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008 Letras Visión comprometida y crítica del mundo

Margaret Atwood, en una reciente ima- gen. (●) EFE

teras de su país. A esta obra siguieron otras de igual éxito como «Los diarios de Susana Moodie», «Ojo de gato», «Resur- gir», «Doña Oráculo» y «Alias Grace», entre otras, pero sobre todo «El cuento de la sirvienta», donde, con el recurso de la ciencia ficción, Atwood lanza un llamado de alerta contra los peligros que acechan a la sociedad contempo- ránea si una globalización totalita- ria arrasara con la naturaleza y los valores éticos. En ella, muchos críticos han querido ver una aguda reflexión sobre el hegemonismo norteamericano. En su novela publicada en Cuba, algunos han señalado la presencia de elementos autobio- gráficos con los que frecuente- mente suele asociarse toda su pro- ducción. Sin embargo, Atwood rechaza esta clasificación. Admite que «desde luego, cada libro es autobiográfico en el sentido de que las imágenes y personajes se han forjado en la mente del escri- tor y éste los ha escogido», como también admite que «para poder Ironía y agudeza mezcladas con el escribir sobre un lugar es necesa- rio que haya estado allí realmente. Puedo inventar los personajes, pero dependo totalmente de los profundo talento de la escritora detalles del mundo material para elaborar un espacio donde éstos se puedan mover». EL CONJUNTO DE LA OBRA DE ATWOOD FUE PREMIADO Con una escritura directa, pre- CON EL GALARDÓN DEL WELSH ARTS COUNCIL EN 1982 cisa, en la que no hay cabida para lo rebuscado y los ornamentos, Margaret Atwood está conside- Happy» (1974). «The Circle ra, entre ellas la búsqueda de una Margaret Atwood piensa que «la rada una de las figuras literarias Game» (1966) ganó el Premio del descolonizada expresión o una prosa debe ser como el cristal de más interesantes del panorama Gobernador General de Canadá identidad para la literatura cana- una ventana», al tiempo que mundial. La autora canadiense, en el apartado de poesía, como diense, de cuyas expresiones pos- declara que «todo novelista tiene galardonada con el premio «Prín- ocurrió en el apartado de narrativa coloniales es ella misma una un compromiso con la calidad, cipe de Asturias» de las Letras, con «El cuento de la criada» representante. con lo bien escritas que estén sus destaca por su constancia a la hora (1986). Una colección de sus rela- Junto a su esposo, el también obras». de escribir. tos, «Wilderness Tips», se publicó novelista Graeme Gibson, Marga- La canadiense es también de De hecho, nunca ha dejado de en 1991. ret Atwood visitó Cuba en la déca- esas escritoras comprometidas hacerlo. Continuó escribiendo El conjunto de su obra fue pre- da de los noventa, y quienes tuvi- hasta la médula con la ética. La mientras enseñaba literatura miado con el Premio Internacio- mos oportunidad de conocerla novela, dice, es una forma moral inglesa en diversas universidades nal del Welsh Arts Council’s descubrimos en esta mujer menu- por naturaleza. No se puede con- canadienses (1964-1972) y como (1982). La canadiense Margaret da, de delicadas facciones y firme tar una historia sin que acabe bien lectora en la Universidad de Atwood conquista ahora el pre- ternura, esa ironía y agudeza que o mal. Toronto (1972-1973). Obtuvo mio «Príncipe de Asturias» de sirvió de argumentación al jurado Próxima a cumplir los 70 años, reconocimiento internacional con Letras 2008 para testimoniar la que ahora le otorga el premio, y continúa escribiendo con el la publicación de «The Edible importancia que una escritura que destacó también su defensa de mismo vigor que la caracteriza Woman» (1969), a la que siguie- ética, defensora de la igualdad de la dignidad de la mujer, así como desde la adolescencia. En 2009 ron muchas otras, como «Resur- géneros, va adquiriendo en un la denuncia de la injusticia social. aparecerá su novela «Negociando Portada del libro «Desorden moral», de gir» (1972), «Lady Oracle» mundo donde el entretenimiento «Margaret Atwood ofrece en Margaret Atwood. con los muertos», escrita en (1976), «Life Before Man» frívolo, a través de la industria del sus novelas su visión comprome- (●) EFE Madrid, aunque su autora reside (1979), «Ojo de gato» (1989) y bestseller, pugna por imponerse. tida y crítica del mundo y la en Toronto. «The Robber Bride» (1993). Ecologista, defensora de los sociedad contemporánea, mien- Las profundas superficies de Aunque algunas de sus obras derechos civiles y quizás una tras revela una extraordinaria sen- Atwood la convierten en una de han sido calificadas de feministas feminista no programática, sibilidad en su abundante produc- Las profundas las más valiosas escritoras de len- por parte de la crítica, Atwood Atwood es muy querida en países ción poética, género que cultiva gua inglesa y una de las impres- señala que ella empezó a ocuparse como Cuba. Se dio a conocer a los con maestría», indica el acta del superficies de cindibles a escala universal. El de asuntos como la llegada a la lectores cubanos en 1989, cuando galardón. «Príncipe de Asturias» se honra madurez de las mujeres a los 50 la editorial Arte y Literatura publi- Nacida en Ottawa en 1939, la Atwood la este año con la adjudicación del años y de los cambios de los pape- cara su extraordinaria novela «En escritora canadiense comenzó a convierten en reconocimiento a quien es, hoy les de los sexos antes de que estos la superficie», que constituye un incursionar en la literatura a los 16 por hoy, la mujer más representa- temas fueran popularizados por ejemplo de esa escritura subyu- años con sucesivas colecciones de una de las más tiva de las letras canadienses, lite- los movimientos de liberación de gante y precisa en la que fabula- poemas que le valieron el recono- valiosas ratura poco valorada y conocida la mujer. La respuesta crítica a los ción y realidad se entrelazan con cimiento de la crítica y los lecto- en el abrumador mercado editorial libros de poemas de Atwood fue maestría y donde afloran las res, pero es con su novela «La escritoras en de nuestros días. Atwood es todo favorable, en especial con «Power inquietudes que constituyen cons- mujer comestible» (1969) cuando un punto de referencia en el Politics» (1971) y «You Are tantes en toda la obra de esta auto- se da a conocer fuera de las fron- lengua inglesa mundo literario. Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 45 46 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008 Letras Precursora del futuro

La ecología, siempre en la base del Una de las obras más conocidas de pensamiento de Atwood es «El cuento de la Margaret Atwood criada», una especie SE DICE QUE LA ESCRITORA SABE IMITAR de «1984» contado LOS CANTOS DE DISTINTOS PÁJAROS DE en femenino. UNA MANERA EXTRAORDINARIA La acción discurre en un futuro que se El cuento de la criada («The descubrimientos por parte del lec- Handmaid’s Tale» en el original) tor refleja con maestría la forma presume próximo, es una especie de «1984» contado sutil, gradual y estudiada de los aunque no se en femenino: la acción transcurre cambios que convierten a un régi- en un futuro que se presume pró- men democrático en uno autorita- especifica la fecha ximo, aunque no se especifica la rio. fecha. Se dice que Margaret Atwood La novela es una «distopía», es sabe imitar los cantos de distintos La novela es una decir, el retrato de una utopía que pájaros de una manera extraordi- salió mal; de un futuro improba- naria. Dicen que podría engañar a distopía, es decir, el ble, muy difícil de imaginar, pero las aves, y que hace unos días lo no del todo inverosímil. demostró interpretando todos los retrato de una utopía La novela transcurre en Gilead, sonidos posibles de un cuervo. que salió mal, de un una sociedad autoritaria, jerárqui- Alguien que las ha visto cuenta ca, patriarcal y teocrática que se que ella y la princesa imperial futuro improbable, establece gradualmente, tras Takamado, de Japón, son impara- muy difícil de varios atentados masivos contra bles cuando se sueltan en medio instituciones democráticas. La de un campo para hacer avistaje imaginar, pero no procreación es la preocupación de aves. central del régimen, ya que varios Ella y su marido, Graeme Gib- del todo inverosímil desastres nucleares y naturales son, son presidentes honorarios han dejado estériles a gran parte del Club de Aves Raras de la aso- de la población. Por eso, la élite, ciación. Es una mañana llena de los comandantes, cuentan con sol y Atwood se demora. Mientras «handmaids», mujeres jóvenes y tanto, crecen las leyendas urbanas fértiles, para asegurarse la pro- sobre esta escritora canadiense te que le apuntale algunos térmi- creación. La protagonista y narra- que en un par de semanas recibirá nos; explica que las aves importan dora de la novela es precisamente el premio «Príncipe de Asturias» porque «nos indican la salud del una de estas «handmaids», que (y a quien de tanto en tanto se planeta, y si ellas están en proble- aún recuerda con nostalgia «la menciona como candidata al mas, nosotros estamos en proble- época anterior». Nobel), que fue feminista antes de mas». Atwood explica que un árbol Uno de los grandes logros de la que las norteamericanas pusieran maduro produce los 2/3 de oxígeno novela es que va desvelando la de moda el término, que tanto necesario para un hombre. Si talá- naturaleza del régimen de Gilead puede escribir poesía, novelas o ramos todos los árboles, nos mori- de manera gradual y sutil. La ensayos con la misma agudeza ríamos asfixiados. Demuestra que autora combina descripciones (no hay más que leer la mítica su preocupación ecológica no es vividas de detalles aparentemente entrevista que, en 1978, le hiciera improvisada. Agrega cifras sobre la triviales (el cuarto de la protago- Joyce Carol Oates para el «New escasa atención que se presta al nista, lo que ve desde su venta- York Times»). cuidado del planeta. «En el mundo na...), con flashbacks a un pasado Entonces aparece: una mujer de habla inglesa, el 97 por ciento muy distinto. El lector va descu- menuda, de rizos plateados y mira- del dinero destinado a caridad va a briendo no sólo cómo funciona la da azul; lleva una cartera, un chal parar a cuestiones relacionadas con vida en Gilead, sino cómo una rojo, lanza un buenos días general, el ser humano; la mitad del 3 por sociedad muy parecida a la nues- se sienta. Avisa a la intérprete de ciento restante va a las mascotas, tra se convirtió en algo monstruo- que ella comprende el español bas- perros y gatos... canarios... y así so. La naturaleza gradual de estos tante bien, pero que tal vez necesi- Margaret Atwood. (●) UP sucesivamente. Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 47 Letras Una particular visión del humor

La mujer, a través del tiempo LAS DOS NOVELAS FUTURISTAS DE ATWOOD, «ORIS Y RASCÓN» Y «EL CUENTO DE LA CRIADA», SE MANTUVIERON VARIAS SEMANAS EN LA LISTA DE BEST SELLER DEL «THE NEW YORK TIMES» La prestigiosa escritora cana- diense analiza la situación de la mujer a través del tiempo, refle- xiona sobre las características que definen su país y repasa su obra y sus preferencias literarias. Las dos novelas futuristas de Atwood, «Orix y Rascón» y «El cuento de la criada», se mantuvie- ron varias semanas en la lista de best seller del diario «The New York Times». Con «El asesino ciego» la auto- ra, finalmente, consiguió ganar el prestigioso premio «Booker» (el más importante de la lengua inglesa), al que ya había sido nominada dos veces. La prolífica Margaret Atwood (Ontario, 1939), autora de más de 50 libros entre poesía, ensayo, novela y colecciones de cuentos, comenzó su carrera literaria en 1964 con la publicación de su pri- mer libro de poesía y obtuvo reco- nocimiento internacional a partir de la publicación de sus novelas «La mujer comestible» y «Reves- timiento», en la década de los setenta. Activista política, fue conside- rada prefeminista; luego participó en diferentes organizaciones, como el PEN, del cual fue direc- tora. Nominada cuatro veces al premio «Booker», finalmente lo obtuvo en 2000 por su novela «El asesino ciego». Donó el dinero para colaborar con causas medioambientalistas. Tras estar nominada cuatro veces al «Booker», el premio más importante en lengua inglesa, lo ganó en 2000

Escribió dos novelas futuristas, «El cuento de la criada» y «Orix y rascón», que se mantuvieron varias semanas en las listas de los best seller del diario «The New York Times». De «El cuento de la criada» se hizo una versión cine- matográfica con guión de Harold Pinter y dirección de Volker Schöndorff. Atwood ha sido galardonada con una innumerable cantidad de premios, cuenta con 16 doctorados honoris causa y su obra ha sido traducida a más de 30 idiomas, incluido el castellano. A Atwood le ha llenado de satisfacción la obtención del premio «Príncipe de Asturias» de las Letras. Entusiasmada por los resulta- dos del encuentro que la trajo a Buenos Aires, contestó amable- mente y con voz pausada las pre- guntas que se le formularon. En sus cuentos y novelas abunda el humor. 48 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008 Letras Exponente de dos culturas

Margaret Atwood. (●) AP Con la vista puesta en Canadá ATWOOD PUBLICÓ EN 1972 «SUPERVIVENCIA», SE DEFINE COMO PREFEMINISTA, IDEA QUE SOBRE LA TRADICIÓN LITERARIA DE SU PAÍS COMENZÓ A EXPRESAR ANTES DE LOS SESENTA

A la hora de valorar cómo se sido, o que lo es, como nuestros Atwood es conocida por tener de derechos humanos, muchas construye tradición literaria en un vecinos del Sur, y uno que no lo La escritora asegura una mirada feminista aguda y mujeres siguen siendo tratadas país que está dividido en dos len- ha sido. Por ejemplo, si lo ha sido, que si se intentara excéntrica a la vez. Comenzó a como animales, en especial las guas, Margaret Atwood señala como Inglaterra y Francia, le plantear ciertos temas cuando mujeres pobres». que se construyen dos, o más. preocupa por qué se ha encogido. llevar a las chicas todavía no eran parte de una agen- Se define como prefeminista: Explica que en Canadá tienen 52 En cambio, si lo es ahora, suele de ahora a las da pública. «Comencé a expresar mis ideas lenguas indígenas. Además, circu- tener todos los problemas de un Estima que desde la década de antes de que surgiera el movi- la una cantidad de lenguas de la imperio». costumbres de la los ochenta existe una reacción al miento de fines de la década de gente que ha emigrado a Canadá. En general, una de sus preocu- término «feminismo». Sin embar- los 60. Pero en Canadá no nos Es difícil hablar de una tradi- paciones suele ser cuán grande década del 50 no go, muchas de las premisas que lavaban el cerebro de la manera ción, pero se pueden establecer puede tornarse antes de que explo- aceptarían esas las feministas de antaño habían en que lo hacían en Estados Uni- varias. Lo que resulta posible es te, como Roma. La inquietud de propuesto estaban aceptadas por dos, no tuvimos ese movimiento encontrar elementos en común. Canadá es la presión imperial que condiciones de vida las mismas mujeres jóvenes que de posguerra que promovía el En 1972 escribió un libro sobre atraviesa la frontera, cuánta pre- y también destaca negaban ser feministas. hecho de que las mujeres debían este tema, se titula «Superviven- sión puede llegar a ejercerse antes Atwood es clara a la hora de permanecer en sus hogares, ser cia». Tiene 12 capítulos y cada de que dejemos de existir como que en Canadá la expresar sus opiniones: «Si se amas de casa y no formular ideas. uno está dedicado a un tema; no se pueblo independiente. Este es un visión de la mujer intentara llevar a las chicas de Ese discurso no nos alcanzó. trata de la misma forma cada uno problema constante que se refleja ahora a las costumbres de la déca- Estábamos más cerca de la expe- de los temas, sino que cada uno es en la literatura. ha sido diferente a da de los 50 gritarían muy fuerte, riencia fronteriza, teníamos abue- como un leit motiv en una sinfo- Agregaría que cada país tiene, no aceptarían esas condiciones de las muy fuertes, había que ser de nía. Se lo escucha en una nota más en su literatura, maneras típicas de la de Estados vida. Si uno analizara cuáles fue- esa forma para sobrevivir en áreas alta en un capítulo y en una nota matar a los personajes, aparte del Unidos ron esas condiciones durante los rurales. Tuvimos madres aguerri- más baja en otro. asesinato. En Canadá tenemos el últimos 300 años, preguntas tales das, que no creían que su tarea era «Uno es nuestra relación con la ahogo en el agua, el congelamien- como ¿deben tener una educación no decir nada, no ser nada ni naturaleza, que no siempre resulta to y, de vez en cuando, los osos. las mujeres?, ¿se les debe permitir hacer nada. A mí me criaron confortable ni amable para los En la parte norte de Canadá, Atwood ha dicho la lectura?, ¿pueden tener dere- diciéndome que debía estar pre- seres humanos. Otro es la relación donde viven los esquimales, se chos sobre sus propios hijos?, parada para ganarme la vida. con los indígenas nativos, la rela- pueden mantener conversaciones que en materia de ¿deben heredar?, ¿se les debe per- Entonces, no estábamos sentadas ción con los animales. ¿Son nues- vivaces sobre osos. Los osos pola- derechos humanos mitir tener cuentas bancarias?, esperando al príncipe azul. Exce- tros enemigos? ¿Nos relaciona- res no le temen a nada, no se esca- ¿pueden tener empleos?, se vota- lente si aparecía, pero, ¿qué pasa- mos con ellos?». pan si aparece un ser humano. De muchas mujeres rían afirmativamente. Pero cada ba si no llegaba? Por otro lado, Añade que otro es la inmigra- lo único que se asustan es de las siguen siendo una generó acalorados debates en creo que los hombres y las muje- ción y las experiencias personales; morsas macho. Si les clavan los su momento. ¿Las mujeres tienen res no son lo mismo. Está proba- ha venido gente de decenas de colmillos, los osos mueren desan- tratadas como alma? Algunos padres de la Igle- do científicamente que hay dife- naciones del mundo. Un viejo grados. sia afirmaban que no. Todo es una rencias neurológicas, no piensan tema es la relación entre el inglés Las morsas, que suelen ir en animales, en cuestión de terminología. Tam- de la misma forma. Por ejemplo, y el francés. «Un elemento que manadas como un equipo de fút- especial las bién es cierto que todavía, en los hombres toman riesgos más define a Canadá es que nunca ha bol, también son muy peligrosas muchas partes del mundo, las grandes, por eso entran en edifi- sido una potencia imperial. Hay para los seres humanos; suelen mujeres pobres batallas más tempranas apenas se cios en llamas. Una mujer no diferencias entre un país que lo ha atacar la gente que va en kayak. están llevando a cabo. En materia iría». Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 49 50 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008 Letras Ficción especulativa

La canadiense Margaret Atwood es autora de una treintena de obras de ficción, poesía y ensa- yo, con las que ha obtenido un enorme reconocimiento interna- cional. Entre ellas destacan «Ojo de gato» y «El asesino ciego», con la que ganó el premio «Booker». En «Oryx y Crake», Margaret Atwood usa una estrategia enfo- cada a la construcción metódica del personaje principal, un antihé- roe que se echa sobre los hombros un peso insoportable, y de los dos amigos/mitos dejándose de zaran- dajas técnicas. El argumento puede parecer sencillo: ha habido una catástrofe ecológica que ha aniquilado a la Humanidad. Hombre de las Nie- ves es, posiblemente, el único hombre vivo tal y como lo cono- cemos. En la segunda página se nos presenta una tribu que ayuda al protagonista a conseguir comi- da a cambio de que le cuente la historia de Oryx y de Crake, los grandes creadores del mundo, la flora y la fauna tal y como la conocen ellos. Que se parece a la que nosotros conocemos en base, pero que ha sido modificada gené- ticamente. La voz del protagonista susurra, casi llorando, su historia cargada de un complejo de inferioridad; un recurso ideal para introducir el entorno de alta ingeniería genética evitando ladrillazos, con absoluta naturalidad. Jimmy, quien será en el futuro Hombre de las Nieves, observa cómo su vida está desti- nada a la mediocridad mientras su amigo Crake se fija metas impor- Margaret Atwood, con su libro «Oryx y tantes y las alcanzaba; y una mis- Crake» en Londres, Reino Unido, el 14 teriosa chica, Oryx, se hace reali- Historias de ficción hechas de octubre de 2003. (●) EFE dad desde una página de estas de tres equis. El entorno es en un mundo cruel que no es sino una extensión lógica con retazos de realidad de aquel en que vivimos: la ingenie- ría genética da pingües beneficios, EN «PENÉLOPE Y LAS DOCE CRIADAS» ATWOOD la competencia agrupa a los más capaces y los más poderosos en OFRECE UN NUEVO ANÁLISIS DE LA GESTA DE ULISES enclaves con seguridad privada mientras la «plebe» vive en subur- bios.Y,lo que es peor, la humanidad abandona el universo «aural» de constituyen una crítica feroz a los plejidades del comportamiento En un audaz giro al relato de se descompone en esta división. la poesía –así lo denomina ella, totalitarismos, y «Ojo de gato», humano, de los hombres y muje- Homero, Margaret Atwood cede a Sin que el éxito como novelista quien confiesa que no podría vivir extraordinaria recreación del uni- res que luchan presos entre sus Penélope la voz narradora que nos la apartara de la poesía, Atwood ha siempre inmersa en él– para refu- verso infantil, calificada por sombrías interioridades y la feroz conduce hacia la respuesta del ido alternando siempre la escritura giarse en la «racionalidad» de la buena parte de la crítica como su realidad exterior, a la vez que misterioso suceso. poética y la narrativa. Ha dividido novela. Y, gracias a esa disocia- mejor novela, hasta «Doña orácu- denuncia los mecanismos de «Desorden moral», última su quehacer literario en la práctica ción, sus lectores podemos gozar lo», parodia de los cuentos de poder, ya sea económico, político novela de Margaret Atwood, de dos escrituras completamente de la obra de dos magníficas hadas y de las novelas de amor, o religioso, capaces de generar puede considerarse una colección diferentes, o eso al menos es lo Atwood: la poeta y la novelista. hasta «Oryx y Crake», ficción toda clase de injusticias. de once relatos que constituyen que se deduce de sus propias pala- Margaret Atwood, en sus cons- especulativa de anticipación, esca- Otra de las obras de Atwood es una novela, o bien una novela bras en «Under the Thumb»: «En trucciones novelísticas, realizadas lofriante visión del mundo destro- «Penélope y las doce criadas». fragmentada en once relatos. mi opinión, la poesía se nutre de la con sabia perfección, nos remite zado por la tecnología en oscura Probablemente una de las gestas Como un álbum de fotos, en que parte melancólica del cerebro, y, si siempre a cuestiones íntimamente alianza con los intereses económi- heroicas más glosadas y conoci- cada una de las instantáneas que no haces nada para evitarlo, te ligadas con el ser humano, con el cos de la industria farmacológica, das de todos los tiempos, el regre- guarda jalonan el curso de una encuentras caminando lentamente ser humano actual, inmerso en un las novelas de Margaret Atwood so de Ulises a Ítaca, deja también vida y de las vidas de los persona- por un largo túnel sin salida. Yo he mundo tejido a base de violencia, constituyen una mirada crítica un gran interrogante acerca de la jes que la rodean, «Desorden evitado esta situación convirtién- de dominio de los más fuertes sobre el mundo que nos rodea. terrible matanza de los preten- moral» no es sólo la crónica de la dome en ambidiestra; también sobre los más débiles, de proble- Ecologista, defensora de los dientes de Penélope y sus doce trayectoria de Nell, su protagonis- escribo novelas». mas que nos afectan a todos. derechos de la mujer y de la liber- criadas: ¿por qué se ahorcó a las ta, sino también de la de sus Y, en una entrevista publicada Desde «El cuento de la criada», tad de expresión, en sus novelas mujeres y cuáles eran las verdade- padres, hermanos, marido, hijos, en «The New York Times», insis- novela futurista cuyas páginas profundiza en las razones y com- ras intenciones de Penélope? amigos, maestros e incluso ani- tiendo en la radical diferencia males. Igual que ocurriría con un existente entre su poesía y sus álbum de fotos, el tiempo pasa, novelas, afirmaba que críticos y Atwood abandona Sus novelas «Desorden Moral» transcurre por las vidas de los per- lectores, que se obstinan en enta- el universo poético constituyen una es una colección sonajes. De los años treinta hasta blar paralelismos y semejanzas el presente, cada década del siglo entre su poesía y su narrativa, no para refugiarse mirada crítica sobre de once relatos pasado es soberbiamente recreada reconocerían su escritura poética en la racionalidad el mundo que rodea que constituyen por el talento de esta autora, capaz en caso de que la publicara con de mover a sus criaturas a lo largo seudónimo. Sea como fuere, el de la poesía al ser humano una novela del tiempo, haciéndolas vivir, sen- caso es que Margaret Atwood tir, soñar y sufrir. Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 51 Letras El jurado

La escritora canadiense Marga- el japonés Haruki Murakami, el ret Atwood obtuvo el premio poeta libanés Alí Ahmad Said, «Príncipe de Asturias» de las García de la Concha Adonis, el coreano Ko Un, el ita- Letras, al que optaban 32 candida- liano Antonio Tabucchi y el esta- turas procedentes de veinticuatro dounidense Richard Ford. países. La candidatura de Atwood destaca el compromiso de Atwood El premio «Príncipe de Astu- llegó a las últimas rondas de vota- rias» de las Letras ha recaído en ciones del jurado junto a las del autores como José Hierro, Juan autor español Juan Goytisolo, el Víctor García de la Concha, durante la Rulfo, Ángel González, Mario británico Ian McEwan y el alba- lectura del fallo. (●) JESÚS FARPÓN Vargas Llosa, Camilo José Cela, nés Ismail Kadaré. Claudio Rodríguez, Carlos Fuen- El acta del jurado, a la que dio tes, Francisco Umbral, Günter lectura su presidente, Víctor Gar- Grass, Augusto Monterroso, Doris cía de la Concha, director de la Lessing, Arthur Miller, Susan Real Academia Española (RAE), Al premio de las Sontag, Claudio Magris, el esta- destaca que la «espléndida obra dounidense Paul Auster y el israe- literaria» de la autora canadiense Letras optaban li Amos Oz, que lo recibió en explora diferentes géneros «con 2007. El jurado estuvo integrado agudeza e ironía». Asimismo, 32 candidaturas por Andrés Amorós, Luis María subraya que Atwood «asume inte- procedentes de Anson, J. J. Armas Marcelo, ligentemente la tradición clásica, Blanca Berasátegui, María Luisa defiende la dignidad de las muje- 24 países. La Blanco, Carmen Caffarel, Pedro res y denuncia situaciones de candidatura de Casals, Antonio Colinas, Francis- injusticia social». co Javier Fernández Vallina, Atwood (Ottawa, 1939) había Atwood llegó a las Laura García Lorca, José Luis sido propuesta al premio «Prínci- últimas rondas de García Martín, Pilar García Mou- pe de Asturias» de las Letras por ton, Olvido García Valdés, Emilio el director general del Libro, votaciones junto a González Ferrín, Manuel Lloren- Archivos y Bibliotecas del Minis- te, Jacobo Fitz-James Stuart y terio de Cultura, Rogelio Blanco. las del español Martínez de Irujo, Rosa Navarro Entre las candidaturas presenta- Goytisolo, el Durán, Berta Piñán, Fernando das en esta edición figuraban tam- Rodríguez Lafuente, Fernando bién las del colombiano Gabriel británico McEwan y Sánchez-Dragó y Darío Villanue- García Márquez, los españoles el albanés Kadaré va, presidido por Víctor García de Jorge Semprún y Andrés Trapie- la Concha. Como secretario actuó llo, el uruguayo Eduardo Galeano, Román Suárez Blanco. 52 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008

Cooperación Internacional 2008

Arriba, aspecto del hospital de Manhiça. Abajo, logos de las instituciones premiadas (●) P. Á.

Organizaciones que lideran en África la lucha contra la malaria

Ifakara Health Institute (Tanzania), The Malaria Research and Training Center (Mali), el Kintampo Health Research Centre (Ghana) y el Centro de Investigação em Saúde de Manhiça (Mozambique), reconocidas internacionalmente como líderes en la lucha contra la malaria en África, destacan por sus avances en la búsqueda de una vacuna contra esta enfermedad. Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 53 Cooperación Internacional Anteriores galardonados

1981 1982 1983 1984 1985 1986 JOSÉ LÓPEZ PORTILLO ENRIQUE IGLESIAS BELISARIO BETANCURT GRUPO CONTADORA RAÚL ALFONSÍN UNIVERSIDADES DE Por mantener un Excepcional conductor Comprometido con Iniciativa para Símbolo ilustre de SALAMANCA Y COIMBRA gesto independiente y de la cooperación en los valores del espíritu lograr la paz en valor cívico al servicio Instrumentos sereno. Iberoamérica. y la cultura. Centroamérica. de su pueblo. de cultura universal.

1987 1988 1989 1990 1990 1991 1992 1992 JAVIER PÉREZ DE CUÉLLAR ÓSCAR ARIAS JACQUES DELORS MIJAIL GORBACHOV HANS DIETRICH ALTO COMISIONADO FREDERICK DE KLERK NELSON MANDELA Por su labor en defensa Por su gran esfuerzo Uno de los grandes Por sus esfuerzos para GENSCHER (ACNUR) Defensor de un Artífice de la de la seguridad en favor de la paz en artífices de la favorecer la Decisivo defensor de Defensor de los refugiados régimen democrático convivencia multirracial internacional. Iberoamérica. construcción de Europa. cooperación. los derechos humanos. en todo el mundo. en Sudáfrica. en Sudáfrica.

1998 1993 1994 1994 1995 1996 1997 DEFENSA Y 1999 CASCOS AZULES ISAAC RABIN YASSER ARAFAT MARIO SOARES HELMUT KOHL GOBIERNO DE DIGNIFICACIÓN DE LA GLENN, MUKAI, EN BOSNIA Firme defensor de la Por su esfuerzo para Afianzador del papel de Defensor de la GUATEMALA Y UNIDAD MUJER POLYAKOV Y DUQUE Por su contribución a la pacificación en el crear condiciones de Portugalenla construcción europea y REVOLUCIONARIA Las premiadas son un Exploradores pacíficos solución pacífica del conflicto. Próximo Oriente. paz en la región. comunidad la unificación alemana. Ejemplo para asentar la paz. símbolo de lucha. del espacio. iberoamericana.

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 FERNANDO HENRIQUE ESTACIÓN ESPACIAL COMITÉ DE LA LUIZ INACIO LULA PROGRAMA SIMONE VEIL FUNDACIÓN BILL Y ALBERT GORE CARDOSO INTERNACIONAL ANTÁRTIDA DA SILVA «ERASMUS» Presidenta del primer MELINDA GATES Por su lucha y Por su labor constante Un gran laboratorio El gran puesto de vigilancia Defensor de la mejora de Un importante proyecto Parlamento europeo Que contribuye a la salud contribución contra el dentro y fuera de Brasil. en órbita terrestre. del clima mundial. la vida de los trabajadores. de cooperación educativa. elegido por sufragio. global de la humanidad. cambio climático. 54 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008

Opinión

Malaria: nuevas esperanzas frente a un viejo enemigo

a malaria o paludismo (que es el término más tradicional en castella- Lno) es una enfermedad producida por parásitos del género plasmodium que se trans- miten de persona a persona por la picadura de mosquitos infec- tados. Esta enfermedad es una vieja conocida de los habitantes de la península Ibérica, donde ha estado presente desde la Prehis- ■ toria hasta la segunda mitad del Ismael Huerta siglo XX, produciendo impor- González tantes epidemias y afectando Médico tanto a pobres como a reyes, epidemiólogo siendo la causa de la muerte de Carlos V. No obstante, las Luchas Antipalúdicas de la segunda mitad del siglo XX aca- La malaria es la baron con la enfermedad en causante de una España, donde se declaró elimi- nada en 1964. de cada cinco A nivel mundial, la malaria es muertes infantiles uno de los problemas infeccio- sos que, junto a la tuberculosis y en África, donde el sida, genera las mayores car- cada 30 segundos gas de enfermedad y muerte del fallece un niño planeta, mientras que, por otra parte, se considera un proceso por esta curable y prevenible. Alrededor enfermedad del 40% de la población mundial (unos 2.500 millones de perso- nas en 107 países) viven en creado en 1998 por la OMS, zonas de riesgo de malaria, en UNICEF, el Programa de Desa- su mayor parte en los países más rrollo de la ONU y el Banco pobres del mundo. Cada año, Mundial, y se ha establecido el más de 500 millones de personas Fondo Mundial de lucha contra contraen la enfermedad y más de el sida, la tuberculosis y la mala- un millón fallecen como conse- ria, para financiar las interven- cuencia de ella. Más del 90% de ciones contra estas tres enferme- los casos y muertes ocurren en dades. La base de estas el África subsahariana, aunque iniciativas consiste en establecer también se encuentra en Asia, coaliciones, tanto con organis- América Latina y algunas zonas mos oficiales de los países afec- de Oriente Medio. En África es tados como con organizaciones un problema especialmente civiles (ONG) implicadas en los Una madre con su hijo, a la puerta de un centro de investigación de la malaria. grave, causando una de cada diferentes aspectos de la actual cinco muertes infantiles, y estrategia mundial de lucha con- donde cada 30 segundos fallece tra la malaria. tasas de mortalidad y secuelas, lado, preocupa la disponibilidad Mali, dirigido por el doctor un niño por malaria. Uno de los principales com- se han ensayado y se intentan limitada de insecticidas eficaces Ogobara Doumbo, el Kintampo Sin embargo, el problema no ponentes de esta estrategia es el difundir estrategias basadas en y el aumento creciente de la Health Research Centre de es sólo médico; la Organización diagnóstico temprano y el trata- tratamientos preventivos intermi- resistencia de los mosquitos. Ghana, dirigido por el doctor Mundial de la Salud (OMS) cal- miento rápido de los enfermos, tentes en ambos grupos, que dis- El último componente funda- Seth Owusu-Agyei, y el Centro cula que la malaria causa una para disminuir la duración de la minuyen los casos de enferme- mental consiste en el fomento de de Investigação em Sáude de pérdida anual del 1,3% del cre- enfermedad y evitar una gran dad, las complicaciones y las la investigación, no sólo de la Manhiça de Mozambique, dirigi- cimiento económico en los paí- parte de complicaciones y muer- hospitalizaciones. investigación básica en el desa- do por los doctores Pedro Alon- ses más afectados, generando tes. La gran difusión de resisten- Otro de los ejes preventivos se rrollo de nuevas medidas pre- so y Clara Menéndez, son insti- una importante brecha económi- cias a los tratamientos más clási- basa en la lucha integrada contra ventivas, como son las vacunas tuciones civiles que, con ca con los países sin malaria. La cos de la enfermedad es una el mosquito vector, para dismi- que se ensayan actualmente, diferentes apoyos internaciona- enfermedad lleva a las familias y preocupación constante, y los nuir el riesgo de transmisión. sino también en aspectos más les, se dedican a la investigación las comunidades a una espiral de esfuerzos actuales se dirigen a Las dos principales intervencio- prácticos sobre el conocimiento biomédica, como el ensayo de empobrecimiento, ya que afecta mejorar la accesibilidad a los nes consisten en la pulverización de los factores ambientales y las nuevas vacunas frente a la sobre todo a las personas más nuevos tratamientos combinados de insecticidas residuales en el sociales a nivel local que favore- malaria o el desarrollo de tecno- pobres y marginadas, que, por con derivados de la artemisina. interior de las viviendas, eficaz cen la enfermedad, y el ensayo logías para detectar resistencias, falta de acceso a atención sanita- Se trata de fortalecer las infraes- sobre todo en situaciones epidé- de estrategias de control adapta- al ensayo y difusión de nuevas ria, no pueden curar su enferme- tructuras y sistemas sanitarios, micas, y en el uso de mosquite- das a las circunstancias locales. estrategias de control, como el dad y dejan de acudir al trabajo formar al personal sanitario ras impregnadas con insecticida, Es en este marco en el que las uso de mosquiteras impregnadas y a la escuela, aumentando aún local, lograr aportaciones para que alcanzan un gran impacto cuatro instituciones galardona- de insecticida o los tratamientos más su pobreza y falta de forma- disminuir el precio de estas preventivo si son usadas por una das con el premio «Príncipe de intermitentes preventivos, a la ción. medicinas para los países más alta proporción de personas en Asturias» 2008 a la Cooperación formación del personal local, y a Para intentar cambiar este afectados y mantener una ade- una comunidad; estas interven- Internacional desarrollan su la atención sanitaria como panorama se han establecido ini- cuada vigilancia de las resisten- ciones básicas pueden comple- labor básica. Tanto el Ifakara refuerzo de los sistemas oficia- ciativas internacionales como cias. mentarse con otras intervencio- Health Institute de Tanzania, les, contribuyendo de forma Roll Back Malaria («Hacer Dado que en los niños y nes ambientales a nivel local que dirigido por el doctor Hassan decisiva a romper la relación retroceder la malaria»), un con- mujeres embarazadas la enfer- eviten la reproducción de los Mshinda, como The Malaria entre enfermedad y pobreza y a sorcio contra la enfermedad medad es más grave, con altas mosquitos transmisores. Por otro Research and Training Center de favorecer el desarrollo. Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 55 Cooperación Internacional Galardón a una labor ejemplar

Frente común contra la malaria La malaria, enfermedad debi- LAS CUATRO INSTITUCIONES AFRICANAS PREMIADAS zo institucional, como herra- da a un parásito y transmitida mientas para romper la relación por mosquitos, representa una COMPARTEN SU LUCHA PARA ERRADICAR LA ENFERMEDAD entre enfermedad y pobreza, amenaza para casi el 40% de la contribuyendo al desarrollo de la población mundial. La mayoría salud pública nacional e interna- de los casos y de los fallecimien- cional. tos ocurren en el África subsaha- Los premios «Príncipe de riana, donde muere un niño de Asturias» están destinados, menos de 5 años cada 30 segun- según los estatutos de la Funda- dos. Con motivo de la primera ción, a galardonar «la labor cien- Jornada Mundial contra la Mala- tífica, técnica, cultural, social y ria, celebrada el 25 de abril de humana realizada por personas, 2008, el secretario general de la equipos de trabajo o institucio- ONU, Ban Ki-moon, anunció el nes en el ámbito internacional». lanzamiento de una campaña Dentro de este espíritu, el pre- informativa para reforzar el mio «Príncipe de Asturias» de objetivo de vencer a la enferme- Cooperación Internacional «será dad en el continente africano concedido a la persona, personas antes del final de 2010. Entre las o institución cuya labor haya herramientas para lograrlo puso contribuido de forma ejemplar y de manifiesto la importancia de relevante al mutuo conocimien- mejorar la formación de perso- to, al progreso o a la fraternidad nal médico en los países afecta- entre los pueblos». dos e impulsar la investigación. En esta edición concurrían un Las cuatro instituciones galardo- total de 26 candidaturas proce- nadas cuentan, entre sus objeti- dentes de Cabo Verde, Estados vos estratégicos, con la investi- Unidos, Ghana, Irlanda, Islan- gación biomédica, la dia, Luxemburgo, Mali, Mozam- capacitación del personal local, bique, Portugal, Reino Unido, la atención sanitaria y el refuer- Kwaku Poku Asante, investigador clínico, y Seth Owusu-Agyei, director, del Kintampo Health Research de Ghana. (●) NACHO OREJAS Suiza, Tanzania y España. 56 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008 Cooperación Internacional Aportaciones decisivas para frenar la malaria

Líderes en la lucha contra la principal enfermedad africana LOS PREMIADOS DESTACAN POR SUS AVANCES EN LA BÚSQUEDA DE UNA VACUNA

El Ifakara Health Institute (Instituto de Salud de Ifakara), de Tanzania, está en funcionamiento desde 1956 como primer centro biomédico de investigación de campo puesto en marcha por el Instituto Tropical Suizo, fundado por Rudolf Geigy. Las condiciones de Ifakara, asentamiento rural con gran incidencia de las enfermedades tropicales, fueron decisivas para que el centro se convirtiera en permanente y se involucrara en los sistemas de investigación y salud nacionales. The Malaria Research and Training Center (Centro de Investigación y Formación sobre la Malaria), de Mali, se creó en 1989 como resultado de la colabora- ción entre el personal de la Facultad de Medicina, Far- macia y Odontoestomatología de los Institutos Nacio- nales de Salud de los Estados Unidos (NIH), la Fundación Rockefeller y la Organización Mundial de la Salud. Posteriormente, se fueron sumando al pro- yecto otros programas de la Agencia Estadounidense para el Desarrollo Internacional (USAID), así como otras instituciones benéficas. El Kintampo Health Research Centre (Centro de Investigación en Salud de Kintampo), de Ghana, fue establecido como uno de los tres centros de investiga- ción del Servicio de Salud de Ghana en 1994, con el objetivo de aportar soluciones africanas a los retos de salud del continente. Desde su creación ha desarrolla- do uno de los más amplios sistemas de vigilancia regional y, en la actualidad, el KHRC está probando la vacuna contra la malaria denominada RTS,S en Ghana. Esta vacuna, creada en 1987 y desarrollada por GSK Biologicals, se mostró efectiva en adultos de Estados Unidos, Bélgica y Kenia, así como en niños de Mozambique y Gambia. El KHRC se sumó al desarrollo de la vacuna RTS,S en 2006 con ensayos en niños de entre 5 y 7 meses de edad, que permitirán fijar la seguridad de esta inmunización en la franja de los 5 meses a los 17 años de edad. Desde 2007, el cen- tro está dirigido por el epidemiólogo Seth Owusu- Agyei. El Centro de Investigação em Saúde de Manhiça (Centro de Investigación en Salud de Manhiça), de Mozambique, fue creado en 1996 por el doctor espa- ñol Pedro Alonso, que lo codirige actualmente con su esposa Clara Menéndez. Los principales campos de actuación de este instituto son Tanzania y Mozambi- que y sus investigaciones se centran en combatir enfermedades relacionadas con la pobreza y la formación del capital humano en los países de baja renta, para reducir la morbilidad y la mortalidad en niños y mujeres embarazadas. Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 57 Cooperación Internacional Las ayudas a la investigación

Un compromiso global

LA FUNDACIÓN BILL & MELINDA GATES COLABORA CON 168,7 MILLONES DE DÓLARES EN LA BÚSQUEDA DE UNA VACUNA

La Fundación Bill & Melinda nologías. Gates presentó los datos Zambia indicó que desde el año Gates, premiada con el «Príncipe del World Malaria Report donde se 2006 los esfuerzos de control de de Asturias» de Cooperación Inter- demuestra que existe un progreso la malaria habían ayudado a nacional en 2006, anunció el pasa- esperanzador contra la malaria en reducir la prevalencia parásita de do mes de septiembre que sumi- varios países de África durante la malaria en niños un 50 por nistrará 168,7 millones de dólares 2006. El Ministerio de Salud de ciento. Melinda y Bill Gates en una de las instituciones premiados. (●) EFE a PATH por su Iniciativa de Vacu- nación contra la Malaria (Malaria Vaccine Initiative, MVI por sus siglas en inglés) para el desarrollo de vacunas contra la malaria. La Iniciativa de Vacunación contra la Malaria PATH (MVI) está trabajando junto a GlaxoS- mithKline Biologicals en el desa- rrollo de un candidato de vacuna de primera generación conocido como RTS,S, que podría convertir- se en la primera vacuna contra la malaria en recibir aprobación. Gracias a la nueva beca concedida por la Fundación, la MVI apoyará al desarrollo de las vacunas de próxima generación que podrían proporcionar una protección supe- rior y más duradera. «Estoy muy contento de que la vacuna contra la malaria haya con- seguido demostrar su eficacia en las pruebas avanzadas, aunque éste sólo es el primer paso», comentó Gates, copresidente de la Gates Foundation. «Es el momento de desarrollar una nueva generación de vacunas que sean incluso más eficaces, y que algún día puedan ayudar a erradicar la malaria de forma conjunta». La beca de la Gates Foundation prestará apoyo a los esfuerzos de la MVI para ampliar su gama de I+D de vacunas con proyectos que van desde la investigación en fase primaria en laboratorio a pruebas clínicas avanzadas en laboratorio. La MVI trabajará con sus socios para descubrir nuevos antígenos y adyuvantes que podrían servir para conseguir vacunas más eficaces y desarrollar nuevas herramientas que sirvan para seleccionar los candidatos más prometedores para el desarrollo futuro. La MVI además trabajará para conseguir llevar al mercado una vacuna más competitiva y ayudar a asegurar que las vacunas futuras sean posibles y accesibles en los países en vías de desarrollo. Reali- zarán evaluaciones de mercado, previsiones de demandas y estu- dios de modelado para guiar a los responsables de políticas y fabri- cantes de vacunas, además de los socios con los fabricantes de vacu- nas en los países en vías de desa- rrollo para mantener los costes bajos. La beca hace frente a una de las prioridades del nuevo Global Malaria Action Plan, publicado hoy por la Roll Back Malaria Part- nership. El plan proporciona una estrategia unificada mundial para luchar contra la malaria, incluyen- do la gran utilización de las herra- mientas actuales y la investigación sobre vacunas y otras nuevas tec- 58 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008 Cooperación Internacional La lucha contra la malaria, una plaga para los países más pobres

Cooperación Internacional 2008. Un galardón otorgado a cuatro centros de investigación emplaza- dos en África y que, sobre el terre- no, marcan la pauta en la comple- ja lucha frente a la malaria. Entre las instituciones premiadas figura el Centro de Investigación en Salud de Manhiça (Mozambique), del que el doctor Alonso es direc- tor y la doctora Menéndez coordi- nadora de investigación del área de salud materno-infantil. Los epidemiólogos Clara Menéndez y Pedro Alonso son madrileños de nacimiento (ambos en 1959) y asturianos de raíz. Se conocieron en la Facultad de Medicina de la Universidad Autó- noma de Madrid. Se casaron en 1986. Inglaterra, Gambia, Tanza- nia y Mozambique son algunos de los países a los que les ha condu- cido su común pasión por la medi- cina tropical. Desde hace años residen en Barcelona, aunque al cabo del año suman muchas lunas en África. Tienen tres hijos. Pedro Alonso y Clara Menéndez, en la puerta principal del Centro de Investigación en Salud de Manhiça (Mozambique). (●) P. Á. El trabajo habitual de Pedro Alonso y Clara Menéndez se desarrolla en el Centro de Salud Internacional del Hospital Clínico Pedro y Clara, mucho más que dos de Barcelona, del que depende el Centro de Investigación en Salud de Manhiça (Mozambique). Ellos DOS MÉDICOS DE ORIGEN ASTURIANO HAN MOVILIZADO UN ENORME son los principales artífices del desarrollo de la vacuna contra la VOLUMEN DE RECURSOS FINANCIEROS, CIENTÍFICOS Y SOCIALES malaria que más esperanzas ofre- ce de ser aplicada en las zonas Al inicio de su aventura profe- que probable que este matrimonio de personas en todo el mundo, con más castigadas por la enfermedad. sional y solidaria eran dos. Pero de médicos de origen asturiano particular incidencia en los niños Son los principales Aspiran a tenerla registrada en dos muy entusiastas. Tanto que, en un pueda ver cumplidos, a la vuelta de los países más pobres del pla- artífices de la o tres años, lo cual permitiría período de tiempo relativamente de pocos años, algunos de sus neta. Más concretamente, en el administrarla de forma masiva en breve, Pedro Alonso y Clara mayores sueños. Al menos, un África subsahariana. vacuna contra la torno a 2015. El doctor Alonso ya Menéndez han conseguido movi- puñado de los relativos a su bata- Por lo pronto, Clara Menéndez malaria que más ha advertido de que esta primera lizar un enorme volumen de recur- lla contra la malaria, una enferme- y Pedro Alonso ya han visto generación de la inmunización sos financieros, científicos y dad que anualmente acaba con la recompensado su esfuerzo con el esperanzas ofrece tendrá una efectividad parcial, sociales. De este modo, es más vida de entre uno y tres millones premio «Príncipe de Asturias» de de ser aplicada muy alejada del 90 por ciento.

Dos escenas del Hospital de Manhiça, en el que la malaria, las infecciones respiratorias y la desnutrición constituyen las principales causas de ingreso. (●) P. Á. Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 59 Cooperación Internacional La lucha contra la malaria, una plaga para los países más pobres

«Aplicar la medicina a los grandes problemas de salud es muy motivador»

La filosofía que mueve a Pedro Alonso y a Clara Menéndez puede sintetizarse en estas nueve frases ● textuales. A la izquierda, Pedro Alonso supervisa un ensayo de la vacuna antimalaria. A la derecha, tres niños juegan en Manhiça, en las cercanías del centro de investigación. ( ) P. Á. ● «Los resultados obtenidos hasta el momento nos llevan a creer que estamos, por vez prime- ra en la historia, en el camino que llevará a una vacuna a medio o largo plazo». ● «Aplicar la profesión médica y de investigador a los grandes problemas de salud globales hace que nuestro trabajo sea extraordi- nariamente motivador». ● «Mejorar la salud de las per- sonas en las zonas más pobres del mundo resulta determinante para el desarrollo económico y social». ● «Todo lo que se llama vacu- na es tremendamente mediático. Desde luego, la vacuna es muy importante, pero no es ni para mañana ni para pasado. Crear expectativas excesivas es extraor- dinariamente peligroso». ● «Ha sido determinante un gran cambio ocurrido en los últi- mos años: los problemas de la salud global han vuelto a ponerse en la agenda internacional». «A África no hay que ir a sufrir. Además de las razones de fondo, todo esto tienes que hacerlo porque te lo pasas bien»

● «Es necesario poner fin al “gap 10-90”: que sólo se destine el 10 por ciento de los recursos de investigación a lo que causa el 90 por ciento de la enfermedad y muerte en el mundo». ● «La mejor recompensa es que los resultados que obtengas se trasladen a la práctica. Y eso no hay premio que lo sustituya». ● «No vemos nuestro trabajo como una responsabilidad, sino como un reto. Pensamos que, sim- plemente, no es aceptable que a pocas horas de viaje del mundo desarrollado se vivan unas reali- dades tan abrumadoras desde el punto de vista médico y de justicia social. Sociedades civilizadas como las nuestras no pueden aceptar que siga habiendo estos desequilibrios. Esto hiere nuestras conciencias, no es posible». ● «A África no hay que ir a sufrir. Además de las razones de fondo, todo esto tienes que hacer- lo porque te lo pasas bien. Hacer esto sufriendo no vale. Para mí es más mérito estar en Barcelona que estar en África». 60 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008 Cooperación Internacional El jurado

Fluxá, José María Martín Pati- no, María Dolores Masana, Un fallo que reconoce la labor de los Cándido Méndez, Luis Javier Navarro Vigil, Yago Pico de Coaña, Francisco Pinto Bal- semão, Mariano Puig, Luis centros de investigación de la malaria Ruiz de Gopegui Miguel, Luis Sánchez-Merlo, Nicolás Sarto- rius y Gustavo Suárez Pertierra. EL JURADO ACORDÓ CONCEDERLES EL GALARDÓN POR SU APORTACIÓN Ejerció como presidente Anto- nio Garrigues Walker, abogado, PARA IMPULSAR LA INVESTIGACIÓN Y LOGRAR UNA VACUNA EFICAZ presidente del bufete Garrigues y miembro honorario de la American Bar Association, es miembro del grupo español de la Comisión Trilateral, patrono vitalicio de la Fundación Ortega y Gasset, presidente de honor en España de ACNUR (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados), presidente del Centro Interna- cionaldeToledoparalaPaz, presidente de la Fundación Consejo España-Japón. Actuó de secretario Teodoro López- Cuesta. Al galardón optaban veintiséis candidaturas proce- dentes de trece países y a las últimas rondas de votaciones del jurado, presidido por el jurista Antonio Garrigues Walker, llegaron también las propuestas de la Corte Penal Internacional e Intermón Oxfam. El acta del premio destaca la lucha de estos centros por romper la relación entre enfermedad y pobreza

Reunión del jurado del premio «Príncipe de Asturias» de Cooperación Internacional. (●) ARCHIVO El acta del jurado destaca Cuatro centros de investiga- que la malaria amenaza al 40% ción que luchan para romper la de la población mundial, espe- relación entre la enfermedad y cialmente en el África subsaha- la pobreza: el Centro de Investi- riana, donde muere un niño gação em Saúde de Manhiça, de menor de 5 años cada treinta Mozambique, dirigido por los segundos, y resalta la labor de doctores Pedro Alonso y Clara los cuatro centros premiados, Menéndez; el Ifakara Health que luchan «para romper la Research and Development relación entre la enfermedad y Centre, de Tanzania, dirigido la pobreza». por el doctor Hassan Mshinda; La candidatura de las cuatro el Malaria Research and Trai- organizaciones premiadas ning Center, de Mali, dirigido había sido propuesta por por el doctor Ogobara Doumbo, Mariano Puig, miembro del y el Kintampo Health Research jurado del galardón, al que Centre, de Ghana, dirigido por optaban también, entre otras, el doctor Seth Owusuagyei, han las del ex presidente de Estados sido reconocidos con el premio Unidos Jimmy Carter y el ex «Príncipe de Asturias» de Coo- primer ministro de Gran Breta- peración Internacional, que ña Tony Blair, así como la recibirán hoy de manos de SAR Corte Penal Internacional, el don Felipe de Borbón en un Foro de Davos, el músico Bob acto solemne que tendrá lugar Geldof y el Centro Europeo de en el teatro Campoamor de Investigación Nuclear. Oviedo. En las últimas ediciones, el ● El acta del jurado del premio Graciano Torre, presidente de la Fundación Príncipe de Asturias, con algunos de los miembros del jurado. ( ) ARCHIVO galardón, dotado con 50.000 «Príncipe de Asturias», fechada euros y la reproducción de una el 28 de mayo de 2008, refleja en los que trabajan. Asimismo, El jurado de este premio estu- Espinosa, Jorge de Esteban, estatuilla de Joan Miró, fue que se acordó concederles el se ha valorado especialmente la vo integrado por María Jesús Luis Fernández, María Jesús para el ex vicepresidente de galardón por la aportación de labor de estas organizaciones en Álvarez González, Enrique Figa López-Palop, Severino Estados Unidos Al Gore, la estos cuatro centros para impul- la formación del personal local Barón, José María Bergareche, García Vigón, Isabel Gómez- Fundación de Bill y Melinda sar la investigación, lograr una para la investigación biomédica Alicia Castro Masaveu, Mila- Acebo, Laura González, María Gates y la ex presidenta del vacuna eficaz y contribuir a la y el refuerzo institucional en la gros del Corral, Consuelo Cres- José Hidalgo, Luis Lada Díaz, Parlamento europeo Simone mejora asistencial en los países lucha contra la malaria. po, Manuel Díaz Ron, Ángeles Gloria Lomana, Ricardo Martí Veil. Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 61 62 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008

Investigación Científica y Técnica 2008

Shuji Nakamura.

Tobin Marks.

George M. Whitesides.

Robert Langer. (●) COPYRIGHT BACHRACHT

Sumio Iijima.

Investigación Científica y Técnica

El japonés Sumio Iijima y los estadounidenses Shuji Nakamura, Robert Langer, George M. Whitesides y Tobin Marks han descubierto los nanotubos de carbono, los diodos emisores de luz (LED), biomateriales que posibilitan la liberación inteligente de fármacos y la producción de tejidos y órganos para trasplante. Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 63 Investigación Científica y Técnica Anteriores galardonados

1981 1982 1983 1984 1985 1985 1986 1987 Alberto Sols Manuel Ballester Luis Antonio Santaló Antonio García Bellido David Vázquez Emilio Rosenblueth Antonio González Jacinto Convit y Por haber sido el Por la realización de Por sus sobresalientes Como investigador Premiado por su gran Por sus importantes En reconocimiento a su Pablo Rudomín creador de una pujante importantes estudios investigaciones en el pionero sobre la contribución al mundo aportaciones en el dedicación a la química Por su significativa escuela de sobre radicales campodelas genética del desarrollo. de la ciencia a lo largo campodela de los productos investigacion en bioquímíca. libres. matemáticas. de su carrera. investigación. naturales. distintos campos.

1988 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 Manuel Cardona Marcos Moshinsky Guido Munch Santiago Grisolía y Francisco Bolivar Federico García Moliner Amable Liñán Manuel E. Patarroyo Fue premiado por los Estudioso de las Por sus contribuciones Salvador Moncada en consideración a sus Por sus contribuciones Eminente investigador Por su aportación en la descubrimientos en simetrías de las leyes de en astrofísica y su En atención a sus estudios sobre el a la física del estado en termoquímica de vacuna contra la física de materiales la naturaleza instrumentación méritos investigadores aislamiento sólido fluidos. malaria.

1995 1996 1997 1998 1998 1999 1999 2000 Manuel Losada Valentín Fuster Equipo de Atapuerca Pedro Echenique Emilio Méndez Pérez Ricardo Miledi Enrique Moreno Luc Montagnier e Instituto de Cardiólogo, su dilatada En atención a los Investigador de las Como descubridor de Por sus Uno de los médicos Sus descubrimientos biodiversidad actividad y su extraordinarios interacciones ion- las llamadas descubrimientos en el pioneros de los son claves en el control de Costa Rica trayectoria le valieron el descubrimientos materia. escaleras del terreno de la trasplantes de la enfermedad del premio. realizados. Stark. neurofisiología. hepáticos sida

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Robert Gallo Investigadores Padres de internet Jane Goodall Investigadores Antonio Damasio Juan Ignacio Cirac Ginés Morata y Peter Lawrence Junto a Montagnier es del genoma Por su contribución Por su trascendental del cáncer Destacado médico Líder en el desarrollo Los premiados han llevado a cabo el descubridor del Lideran la pionera al desarrollo aportación Por sus trabajos y neurólogo de la información trabajos decisivos, en Cambridge y virus del sida investigación. de la red. científica. determinantes. portugués. cuántica. en Madrid. 64 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008

Opinión

Materiales, desde el origen Materiales obedientes Mundo sin suministro eléctrico. A partir de ese primer momen- La Fundación Light Up the to en el que una piedra fue lanza- World (Ilumina el Mundo) utiliza da sobre el depredador que nos estas ecológicas bombillas para atacaba, la historia de la humani- iluminar las vidas de miles de dad ha estado siempre marcada personas que de otra forma no por los materiales que nuestra tendrían acceso a la luz artificial. especie tenía a su alcance. Esta Y si los diodos que emiten luz afirmación se comprende mejor blanca se utilizan para la ilumina- cuando se analizan los esfuerzos ción, los que emiten luz ultravio- realizados por el ser humano para leta encuentran su aplicación en aprovechar las materias primas la esterilización del agua. Debido que le brindaba la naturaleza y ■ Amador Menén- al bajo coste de esta tecnología, ocuparlas en su beneficio. El dez Velázquez también se benefician de la hombre comenzó moldeando las Miembro del misma los países subdesarrolla- piedras para fabricar herramien- jurado del premio dos. Estos ejemplos ponen de tas. Después jugó con los mate- «Príncipe de manifiesto que la Ciencia tam- riales, ensamblándolos audaz- Asturias» de bién admite una proyección mente para construir máquinas, Investigación social, incluso en las zonas más materiales que trabajan mientras Científica y deprimidas del planeta. él observa. Fue la base de la Técnica 2008, Nakamura ha desarrollado Revolución industrial. A las impulsor de la también un «bolígrafo de fina máquinas le siguieron ábacos que candidatura punta», el láser azul. Al escribir calculaban y ordenadores, mate- con trazo más fino, logramos riales que piensan. Sin ellos, no ganadora, e escribir más en el mismo espacio. hubiese sido posible esta Era de investigador del Es la tecnología «blu-ray», ya la Información en la que estamos CSIC-Universidad existente en el mercado, que abre inmersos. de Oviedo. una nueva era al quintuplicar la En los albores de este milenio capacidad de dispositivos de estamos asistiendo al impulso de Robert Langer recibe el «Milenium Tecnology Award» de manos de la presidenta de almacenamiento como el DVD. ● la más revolucionaria de las tec- Finlandia, Tarja Halonen. ( ) LEHTIKUVA nologías, esa que basa su poten- Desarrollo sostenible Nunca un material ha recibido Nanofactorías cial en la manipulación de los Langer ha y retos tecnológicos tanta fiebre de patentes y publica- Para crear diminutos materia- minúsculos componentes de la ordenado a los Estados Unidos, con menos de ciones. Y es que los nanotubos de les y domesticarlos se necesitan materia. La Nanotecnología no una vigésima parte de la pobla- carbono son los materiales «más adecuadas técnicas de manufac- sólo nos permite fabricar materia- biomateriales ción mundial, representa un cuar- obedientes» encontrados hasta la tura. A George Whitesides le les que trabajan y piensan, sino que velen por to del consumo de energía del fecha. Versátiles materiales, ultra- debemos una eficaz herramienta también materiales que obedecen. la salud humana planeta, viéndose obligado a ligeros y ultrarresistentes, exce- de nanofabricación, conocida Por primera es posible diseñar y importar más de la mitad de su lentes conductores del calor y la como litografía blanda. En cierto construir materiales «a la carta», petróleo. ¿Cómo cambiaría la electricidad, podrían revolucionar modo, se asemeja a la fotografía. con propiedades controladas y conducta en la escena política los campos de la electricidad y la Primero se obtiene el equivalen- para fines específicos. Así lo han global de esta superpotencia si computación, entre otras tantas te a un negativo fotográfico, que demostrado con sus revoluciona- fuese autosuficiente energética- aplicaciones. Una de ellas radica actúa de máscara o patrón. Se rios descubrimientos los cinco miento de un microchip, capaz de mente? Puede que usted lo des- en el almacenamiento seguro del trata de un solo evento, quizá científicos galardonados con el efectuar la liberación programada cubra en breve: la Nanotecnolo- hidrógeno, uno de los más pro- lento y costoso. Pero una vez premio «Príncipe de Asturias» de de medicamentos o de ser contro- gía está mejorando nuestra metedores combustibles ecológi- generado el patrón, podemos Investigación Científica y Técni- lado remotamente desde el exte- capacidad de captar la energía del cos, pues su único residuo es general multitud de copias de la ca 2008. Ellos son protagonistas rior, promete una revolución sin Sol. Tobin Marks ha ordenado a vapor de agua. Se trata además nanoestructura requerida, de excepcionales de esta Revolución precedentes en la medicina. Con sus materiales que capturen los de un combustible no intermiten- forma sencilla, rápida y econó- en miniatura. justicia Langer es considerado el rayos solares y los transformen te, un gran aliado a las celdas mica. «padre» de la liberación inteli- en electricidad. Sus celdas sola- solares de Tobin Marks, pues no La Biología nos muestra otras Salud humana gente de fármacos. res son eficientes, económicas y podemos depender únicamente sorprendentes técnicas de fabri- Robert Langer ha ordenado a Estos y otros logros de la flexibles, lo que permite incorpo- del Sol como interruptor que cación en la nanoescala. los biomateriales que velen por la Medicina han permitido aumen- rarlas en múltiples dispositivos. encienda o apague nuestras Rousseau decía: «Hay un libro salud humana. Sus mensajeros tar nuestra esperanza de vida. Nos invitan a soñar con esta demandas. abierto siempre a todos los ojos, han hecho realidad la seductora Pero nuestros órganos y tejidos energía limpia, gratuita e inagota- la Naturaleza». Y George White- promesa de entregar fármacos están programados para una ble, al menos durante un largo Menos es más sides ha sabido leer e interpretar directamente a las células cance- duración limitada. Por otra período de tiempo. A Tobin Menos consumo energético y, magistralmente ese libro. Él es rígenas, dejando intactas a las parte, un accidente sacude en Marks le debemos también una sin embargo, mayor eficiencia uno de los «padres» del denomi- sanas y evitando así los devasta- ocasiones nuestras vidas. Resul- nueva generación de plásticos lumínica. Eso es lo que le ha nado autoensamblado molecular. dores efectos secundarios de la ta paradójico ver como tenemos reciclables e inocuos al medio pedido Shuji Nakamura a sus Emulando a la Naturaleza, ha quimioterapia. Y es que este piezas de recambio para nuestro ambiente, muy socorridos en diodos emisores de luz (LED) encontrado las condiciones ade- «ingeniero de la salud humana» vehículo, pero no para el propio nuestros días, así como diodos verdes, azules y blancos, que se cuadas para que átomos y molé- se ha dado cuenta que no sólo es cuerpo humano. El trasplante de emisores de luz orgánicos perfilan como las fuentes lumíni- culas se autoensamblen y orga- importante el fármaco, sino tam- órganos es hoy una técnica sufi- (OLED) y transistores, que son la cas del futuro. Algo que a simple nicen por sí mismos en bién la forma de administrarlo. cientemente desarrollada. El base del denominado papel elec- vista parece trivial, pero que entidades ordenadas y funciona- Por eso ha creado una peculiar gran problema radica en la trónico. constituye toda una revolución les, sin implicación humana. oficina de correos, cuya zona de escasez de los mismos. ¿Qué Corría el año 1991 cuando en que va a cambiar nuestras vidas. ¡Con Whitesides ha llegado una reparto es el cuerpo humano. Sus sucedería si en lugar de esperar el laboratorio de Investigación Y es que en estas luces frías ape- nueva era en la que los materia- valiosas mercancías son los fár- por un donante, que quizá Fundamental de NEC, ubicado nas se desperdicia energía en les se fabricarán a sí mismos! macos que han permitido tratar nunca llegue, fuésemos capaces en la ciudad japonesa de Tsuku- forma de calor, como ocurre con Antes de que un terremoto la con éxito numerosos tipos de de cultivar los órganos? Robert ba, el investigador Sumio Iijima las bombillas incandescentes de destruyera, la estatua del Coloso cáncer, como el de próstata y Langer ha hecho realidad este utilizaba su microscopio electró- Edison, en las que sólo un 10% de Rodas se elevaba 32 metros cerebro, y han salvado millones sueño. «Pionero» de la ingenie- nico para observar unas extrañas se aprovecha como energía lumí- por encima de las olas. Era con- de vidas humanas. Estos fárma- ría de tejidos, ha creado nove- fibras nanoscópicas depositadas nica. Numerosos gobiernos pro- siderada una de las «siete mara- cos son guiados selectivamente y dosos biomateriales capaces de sobre una mota de hollín. Estas mueven esta tecnología y ellos villas de la humanidad». Hoy, custodiados por mensajeros que persuadir a las células. Estos fibras constituidas por carbono mismos la están incorporando en nuestra visión de lo maravilloso comenzaron tomando forma de materiales actúan a modo de eran macromoléculas de una dispositivos como semáforos y se ha encogido. Hemos pasado polímeros y nanopartículas, hasta andamio y permiten el creci- impresionante longitud que, debi- señales de tráfico. de la idea de «colossus» (lo derivar en más sofisticados dispo- miento controlado de tejidos y do a su forma, no tardaron en lla- Su utilidad se extiende a zonas enorme) a la idea de «nano» (lo sitivos. Su más reciente descubri- órganos. marse «nanotubos». subdesarrolladas del Tercer diminuto, lo enano). Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 65 66 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008 Investigación Científica y Técnica Un nuevo concepto de la energía

La revolución científica, asentada en sólidas bases LOS APARATOS ELECTRÓNICOS INVISIBLES SON ALGUNAS DE LAS APLICACIONES

George M. Whitesides nació en generación, compuestas de mate- 1939 en Louisville (EE UU). Estu- riales orgánicos, flexibles, eficien- dió en la Universidad de Harvard tes y de bajo coste, así como sen- (EE UU) y se doctoró en el Institu- sores y moduladores de luz para la to Tecnológico de California en transmisión más eficiente de datos. 1964. Trabajó en el Instituto Tec- Otros de sus logros son transis- nológico de Massachusetts (1963- tores y diodos emisores de luz 1982) y, desde 1982, forma parte basados en materiales orgánicos del departamento de Química de la (OLED), que suponen ahorro ener- Universidad de Harvard, que diri- gético y pueden ser incorporados gió entre 1986 y 1989. Además, en dispositivos electrónicos como fue decano de la Facultad de Artes PDA, teléfonos celulares, siendo y Ciencias en dicha Universidad además la base del denominado (1989-1992). papel electrónico. Ha desarrollado novedosas y efi- Licenciado por la Universidad cientes técnicas de fabricación de de Maryland (1966), en 1970 obtu- materiales en la nanoescala. Entre vo el doctorado en el Instituto Tec- Sobre estas líneas, tres nanómetros. A la ellas se encuentran la litografía nológico de Massachusetts (MIT). derecha, ferrofluido en la superficie de blanda, mediante la cual consigue Actualmente es profesor Vladimir un cristal. que una molécula actúe de soporte N. Ipatieff de Química, Ciencias de (●) AP o molde para generar multitudes de los Materiales y Química Catalítica moléculas con unas características en la Universidad Northwestern determinadas. También es uno de (Chicago). Es autor de 902 artícu- Whitesides los padres del autoensamblado los y 87 patentes, posee la Medalla ha realizado molecular, que permite el creci- Nacional de Ciencias (Estados miento de los materiales de forma Unidos 2005), la de la Sociedad de técnicas de organizada, y la litografía blanda, Química (Reino Unido), el premio en la que un nanomaterial sirve de «Karl Ziegler» de la Sociedad de fabricación de molde o soporte para generar Química Alemana y la medalla del materiales en materiales con unas determinadas Instituto Americano de Química, características. entre otras. la nanoescala Ha sido asesor de instituciones estadounidenses como el Consejo Reconocimientos Nacional de Investigación, la Fun- Marks, un referente dación Nacional de Ciencia, el Entre los galardones que ha en la catálisis quí- Departamento de Defensa y la recibido destacan el Premio de la NASA. Autor de 1.015 artículos Sociedad Americana de Química mica, ha desarrolla- que han sido citados 37.253 veces, por materiales polímeros (1983), do procesos para ha desarrollado 70 patentes y, con Química Organometálica (1989), un índice h de 140, lidera el ran- Química de Materiales (1994), plásticos reciclables king mundial de Química. Doctor Química Inorgánica (2001), distin- e inocuos al medio honoris causa por la Universidad guido por sus servicios en el de Twente (Holanda), recibió la Fomento de la Química Inorgánica ambiente Medalla Nacional de Ciencia (EE (2008), la Medalla Willard Gibs UU, 1998), el premio «Von (2001), la Medalla Linus Pauling Esto hace posible la creación de rango de entre uno y cien nanó- de un metro (10^(-9) metros). Hippel» de la Sociedad de Investi- (2001), la Medalla F. A. Cotton pantallas de alta calidad en los cris- metros. Para hacerse una idea de Para comprender el potencial de gación de Materiales (EE UU, (2000), el Paolo Chini Award de la tales de los coches, gafas o carteles lo pequeño que puede ser un esta tecnología es clave saber que 2000), el Kyoto Prize de la Funda- Sociedad Italiana de Química para que parezcan que están col- nanobot, más o menos un nanobot las propiedades físicas y químicas ción Inamori (Japón, 2003), el pre- (1999), las Medallas del Centena- gando del aire. de 50 nm tiene el tamaño de 5 de la materia cambian a escala mio «Paracelsus» de la Sociedad rio y Frankland de la Real Socie- Tobin Marks, profesor de Cien- capas de moléculas o átomos. nanométrica, lo cual se debe a Suiza de Química (2004), el «Dan dad de Química (1997, 2004) y el cia de los Materiales e ingeniero Nano- es un prefijo griego que efectos cuánticos. La conductivi- David» (Israel, 2005) y el «Welch Burwell Award de la Sociedad en esta universidad, explicó que indica una medida, no un objeto. dad eléctrica, el calor, la resisten- Award» (EE UU, 2005). Es miem- Norteamericana de Catálisis los científicos llevan años inten- La nanotecnología se caracteriza cia, la elasticidad, la reactividad, bro de la Real Academia de Artes y (2001), entre otros. tando crear pantallas electrónicas por ser un campo esencialmente entre otras propiedades, se com- Ciencias de Holanda, de la Acade- Es miembro de la Academia sin cables visibles. multidisciplinar, y cohesionado portan de manera diferente que en mia Nacional de Ciencias de la Nacional de Ciencias de Estados El equipo de Marks ha combi- exclusivamente por la escala de la los mismos elementos a mayor India y pertenece a las principales Unidos, la Academia Estadouni- nado películas de semiconducto- materia con la que trabaja. La escala. sociedades científicas americanas, dense de las Artes y las Ciencias, y res inorgánicos de óxido indium nanotecnología promete solucio- Aunque en las investigaciones como la de las Artes y las Ciencias, Academia Nacional de Ciencias de con capas de moléculas orgánicas nes nuevas y más eficientes para actuales con frecuencia se hace la Nacional de Ingeniería, la de Alemania. aislantes. Las películas pueden los problemas ambientales, así referencia a la nanotecnología (en Filosofía y la de Ciencias de Nueva Científicos como Tobin Marks fabricarse a temperatura ambien- como muchos otros enfrentados forma de motores moleculares, York, entre otras. aseguran que los aparatos electró- te, lo que permite producir transis- por la humanidad. computación cuántica, etcétera), Tobin Marks nació en Washing- nicos invisibles son ya una realidad tores sin un coste elevado. Las nanotecnologías prometen es discutible que la nanotecnolo- ton (EE UU) en 1944. Está consi- y que estarán pronto arrasando en La nanotecnología es un campo beneficios de todo tipo, desde gía sea una realidad hoy en día. derado un referente en la catálisis las tiendas. de las ciencias aplicadas dedicado aplicaciones médicas nuevas o Los progresos actuales pueden química, que le ha llevado a desa- Según Nature Materials, los al control y manipulación de la más eficientes a soluciones de calificarse más bien de nanocien- rrollar procesos para varios tipos científicos aseguran que han cons- materia a una escala menor que un problemas ambientales y muchos cia, cuerpo de conocimiento que de plásticos reciclables e inocuos al truido transistores transparentes y micrómetro, es decir, a nivel de otros; sin embargo, el concepto de sienta las bases para el futuro medio ambiente. Ha desarrollado de alto rendimiento que pueden ser átomos y moléculas (nanomate- nanotecnología aún no es muy desarrollo de una tecnología basa- también un prototipo de celdas ensamblados sin mucho coste en el riales). Lo más habitual es que tal conocido en la sociedad. Un nanó- da en la manipulación detallada de solares fotovoltaicas de tercera cristal o el plástico. manipulación se produzca en un metro es la mil millonésima parte las estructuras moleculares. Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 67 Investigación Científica y Técnica Descubrimientos fascinantes

Ciencia sobre el terreno SUMIO IIJIMA DESCUBRIÓ EN 1991 LOS NANOTUBOS DE CARBONO, LAS FIBRAS MÁS RESISTENTES CONOCIDAS HASTA EL MOMENTO

El galardón de Investigación forma decisiva al ahorro energéti- tancia en la lucha contra la Científica y Técnica ha sido este co y a la utilización de nuevas pobreza, como la potabilización año para cinco científicos que son fuentes de energía. de agua de forma barata en las referentes universales en la cien- Todos estos nuevos conoci- áreas más deprimidas del planeta. cia de materiales y la nanotecno- mientos básicos, nuevas técnicas y Sumio Iijima nació en Saitama logía. descubrimientos y fascinantes tec- (Japón) en 1939. En 1991 descu- Estos científicos son el japonés nologías, que están impulsando brió los nanotubos de carbono, Sumio Iijima y los estadouniden- una revolución sin precedentes, materiales hechos a base de áto- ses Shuji Nakamura, Robert Lan- son de trascendental importancia mos de carbono, y su potencial ger, George M. Whitesides y para el progreso de la Humanidad. inherente. Son las fibras más Tobin Marks, que han descubierto Estos científicos han creado resistentes conocidas hasta el los nanotubos de carbono, los dio- nuevos y revolucionarios materia- momento, lo que da lugar a una dos emisores de luz (LEDs), bio- les y técnicas trascendentales para nueva generación de materiales materiales que posibilitan la libe- la lucha contra enfermedades, ultraligeros y ultrarresistentes. ración inteligente de fármacos, la como las relacionadas con el cere- Estos versátiles materiales, exce- producción de tejidos y órganos bro y el cáncer y la producción de lentes conductores del calor y la para trasplante, así como la fabri- tejidos y órganos artificiales. electricidad que pueden compor- cación de materiales en la nanoes- Sus trabajos destacan también tarse como metales o semiconduc- cala, el desarrollo de nuevos plás- por su contribución a la protec- tores, podrían revolucionar los ticos y materiales reciclables, ción del medio ambiente y al aho- campos de la electrónica y la com- técnicas todas ellas fundamentales rro energético, mediante la utiliza- putación, entre otras muchas apli- para el desarrollo sostenible del ción de nuevas fuentes de energía Todas estas innovaciones tec- caciones. Una de ellas revierte planeta y la lucha contra la pobre- limpias y de producción a bajo Sumio Iijima, descubridor de los nanotu- nológicas y descubrimientos cien- directamente en el campo de las bos de carbono. za. Sus trabajos contribuyen de coste. tíficos tienen una especial impor- energías renovables. (●) AP 68 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008 Investigación Científica y Técnica Aplicaciones en la práctica

Shuji Nakamura, otro de los na, lo que marcó el rumbo de sus galardonados con el «Príncipe de futuras investigaciones, situadas Asturias» de Investigación Cientí- en la frontera entre la ciencia de fica y Técnica, nació en Ehime, materiales y la biotecnología. Japón, en 1954. Está nacionaliza- Está reconocido por la comu- do estadounidense, es el inventor nidad científica como uno de los de los LED (light emitting diode) investigadores más innovadores o diodos emisores de luz verdes, e interdisciplinares. Robert Lan- azules y blancos. ger posee la Medalla Nacional de Se trata de una revolucionaria Ciencias de Estados Unidos, fuente lumínica de gran eficiencia, además de numerosos galardo- larga vida y un consumo energéti- nes, entre los que destacan el co mucho más reducido que el de Premio de la Fundación las fuentes tradicionales, como la Gairdner (Canadá, 1996), el bombilla incandescente. Conside- Dickson Prize (EE UU, 2002) o rada la iluminación del futuro, los el Nagai (Japón, 2002). LED tienen un enorme potencial en zonas subdesarrolladas, a las que no llega el suministro eléctri- Robert Langer co. está considerado Ha desarrollado también el LED ultravioleta, que permite la el padre de esterilización del agua potable, lo que puede suponer una gran mejo- la liberación ra en las condiciones de vida y de inteligente salud de decenas de millones de personas del Tercer Mundo. Otro de fármacos de sus grandes logros es el láser azul, con importantes aplicaciones El profesor Nakamura, durante una conferencia en Helsinki. (●) EFE Además cuenta con el prestigio- en la optoelectrónica y el almace- so galardón «John Fritz» (EE UU, namiento de datos. Este láser ha 2003), el «Harvey» (Israel, 2003), dado lugar a la tecnología blu-ray, el «Dan David» (Israel, 2005) y el mediante la cual es posible quintu- Trabajos revolucionarios que «Max Planck» (Alemania, 2008) y plicar el volumen de información el Premio de Tecnología del Mile- almacenado en dispositivos como nio (Finlandia, 2008), considerado el DVD. el Nobel de Tecnología. Miembro Ha publicado 390 artículos en abren la puerta al futuro de las Academias Nacionales Esta- revistas científicas del más alto dounidenses de Ciencias e Ingenie- prestigio, que han sido referencia- SHUJI NAKAMURA HA DESARROLLADO LA LED ría, es autor de más de 1.000 artícu- dos 18.936 veces por sus colegas, los publicados en las revistas derivando en un excepcional índi- ULTRAVIOLETA, QUE PERMITE ESTERILIZAR AGUA POTABLE científicas más prestigiosas del ce h de 108. Asimismo, tiene 448 mundo y tiene registradas 600 patentes aprobadas o en vías de trónica Cuántica del Instituto de meros, nanopartículas o chips, bro. Es uno de los pioneros en la patentes. tramitación. Ingenieros Eléctricos y Electróni- que posibilitan la distribución ingeniería de tejidos, al lograr la Si por algo se caracterizan los Licenciado en Ingeniería Elec- cos (EE UU, 2002), el Rank Prize controlada de fármacos por el reconstrucción y el crecimiento descubrimientos realizados por los trónica en la Universidad de (Reino Unido, 1998), la Medalla cuerpo humano. Esto permite el controlado de tejidos y órganos galardonados es por haber puesto Tokushima (1977), donde se doc- Benjamin Franklin (EE UU, 2002) transporte seguro y la administra- mediante novedosos materiales sus innovaciones tecnológicas y toró en 1994. En 1979, ingresó en y el Premio de Tecnología del ción de las dosis justas y controla- biodegradables que sirven de descubrimientos científicos al servi- la empresa japonesa Nichia, donde Milenio (Finlandia, 2006), consi- das de medicamentos, incidiendo soporte. Actualmente es profesor cio de cuestiones prácticas que afec- trabajó hasta 1999. Desde enton- derado el Nobel de Tecnología. directamente en las células malig- en el Instituto Tecnológico de tan a la vida diaria de millones de ces, es profesor e investigador de Robert Langer nació en Albany nas y permitiendo una liberación Massachusetts (MIT), donde diri- personas en la tierra. En esta lucha la Universidad de California-Santa (EE UU) en 1948. Está considera- prolongada en el tiempo, lo que ge uno de los laboratorios de inge- hay que destacar también la posibi- Bárbara (EE UU). Entre los galar- do el padre de la liberación inteli- aumenta notablemente su eficacia. niería biomédica de más relevan- lidad de que en áreas geográficas dones que posee destacan el de la gente de fármacos, por el desarro- Sus investigaciones han permitido cia internacional. Aunque se deprimidas se utilicen fuentes lumi- Society for Information Display llo de novedosos materiales tratar con éxito varios tipos de licenció en Ingeniería, realizó nosas de bajo coste y reducido con- (EE UU, 1996), el Premio de Elec- biomiméticos en forma de polí- cáncer, como el de próstata y cere- estudios posdoctorales en Medici- sumo energético. Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 69 Investigación Científica y Técnica El jurado

Al galardón optaron este año 43 propuestas de 23 países EL ACTA DEL JURADO FUE LEÍDA POR SU PRESIDENTE, EL CIRUJANO ENRIQUE MORENO

La candidatura conjunta de cinco desarrollado están impulsando, des- científicos que trabajan en la crea- taca el acta, «una revolución sin ción de nuevos materiales al servi- precedentes» y resultan «de tras- cio de la humanidad «fundamenta- cendental importancia para el pro- les» para el desarrollo sostenible y greso de la Humanidad». la lucha contra la pobreza ha sido A las últimas rondas de votacio- galardonada hoy con el premio nes llegaron también la microbiólo- «Príncipe de Asturias» de Investiga- ga estadounidense Rita R. Colwell ción Científica y Técnica 2008. y los bioquímicos Erik de Clercq y La candidatura está integrada por Antonín Holy, belga y checo, res- el ingeniero estadounidense Robert pectivamente, por sus hallazgos Langer y por sus compatriotas quí- sobre enfermedades virales como la micos Tobin Marks y George M. varicela y el herpes. Whitesides, así como por los japo- Entre las 43 propuestas que opta- jano Enrique Moreno, está conside- Enrique Moreno y el resto de miembros neses Sumio Iijama (físico) y Shuji ban al galardón, procedentes de 23 rado una de las primeras autorida- Entre las del jurado durante la lectura del fallo del Nakamura (ingeniero) y fue pro- países figuraban también el Centro des mundiales en cirugía del apara- premio de Investigación. puesta por el químico Amador de Cirugía de Mínima Invasión, con to digestivo y trasplantes hepáticos, candidaturas (●) AP Menéndez, que formaba parte del sede en Cáceres, y la Organización y reconocido en todo el mundo presentadas estaban jurado. Meteorológica Mundial. como un gran innovador de las téc- Cirujanos y es miembro de la Real El acta del jurado, a la que ha En los últimos años fueron dis- nicas quirúrgicas. las del Centro de Academia de Medicina desde dado lectura su presidente, el ciruja- tinguidos con este premio Jane Se convirtió en el primer cirujano febrero de 1998, «una de las cosas no Enrique Moreno, destaca que los Goodall; los oncólogos Joan Mas- que recibió el premio «Príncipe de Cirugía de Mínima más importantes» de su vida, como cinco científicos premiados se han sagué, Judah Folkman, Tony Hun- Asturias» de Investigación Científi- Invasión, con sede él dice, y de la Médico Quirúrgica convertido en «referentes universa- ter, Bert Vogelstein y Robert Wein- ca y Técnica, honor que le fue con- de España, además de miembro les» en la Ciencia de Materiales y la berg, y el neurólogo portugués cedido en el año 1999 y que le pro- en Cáceres, y la honorario de las asociaciones de Nanotecnología. Antonio Damasio, mientras que en dujo «una ilusión tremenda». Organización cirujanos de numerosos países, Así, entre sus descubrimientos 2006 fue para el físico Juan Ignacio El «Príncipe de Asturias» le fue como Estados Unidos, Francia, figuran los nanotubos de carbono, Cirac y el año pasado recayó en concedido por sus investigaciones Meteorológica Portugal e Italia. los diodos emisores de luz (LEDs), Peter Lawrence y Ginés Morata. clínicas. El jurado de tan prestigio- Combina su puesto de jefe del biomateriales que posibilitan la El premio, dotado con 50.000 so galardón lo calificó de «auténtico Mundial Servicio de Cirugía General y liberación inteligente de fármacos, euros y la reproducción de una esta- innovador en las técnicas quirúrgi- Trasplantes Abdominales del Hos- la producción de tejidos y órganos tuilla diseñada por Joan Miró, es el cas aplicadas a trasplantes», ya que síndrome provocado por la cirrosis pital Doce de Octubre de Madrid para trasplantes o la fabricación de tercero que se falla este año tras el ha desarrollado técnicas de cirugía y otras enfermedades hepáticas. con el de catedrático de Patología materiales en la nanoescala y el de Cooperación Internacional, que originales que luego se han impues- Este hombre incansable, en su Quirúrgica de la Universidad desarrollo de nuevos plásticos y fue para cuatro organizaciones que to en la comunidad médica interna- lucha por devolver la salud a sus Complutense, siendo uno de los materiales reciclables. lideran la lucha contra la malaria en cional. Algunos de sus trabajos más pacientes, a los que considera su principales educadores en su espe- Conocimientos básicos y las téc- África, y el de Artes para el Sistema notables versan sobre el tratamiento «fuente de vida», fue elegido médi- cialidad, con una muy destacada nicas y descubrimientos realizados de Orquestas Juveniles e Infantiles del cáncer de cardias y otros tumo- co del año en 1985; recibió la escuela internacional en la que se por este grupo de científicos y las de Venezuela. res malignos del aparato digestivo, medalla de oro del Congreso Mun- han formado más de cuatrocientos «fascinantes» tecnologías que han El presidente del jurado, el ciru- y sobre la hipertensión portal, un dial del Colegio Internacional de especialistas. 70 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008

Concordia 2008

Ingrid Betancourt, consumadre,Yolan- da Pulecio. (●) EFE

Ingrid Betancourt

El jurado destaca la fortaleza, dignidad y valentía con las que Ingrid Betancourt se ha enfrentado a seis años de injusto cautiverio y quiere solidarizarse con todas aquellas personas que padecen las mismas dramáticas e inadmisibles condiciones que ella ha sufrido, así como con aquellos gobiernos que trabajan por la democracia Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 71 Concordia Anteriores galardonados

1986 1987 1988 1988 1989 1990 1991 1991 Vicaríadela Villa El Salvador WWF UICN Stephen Hawking Comunidades Sefardíes Médicos Sin Fronteras Medicus Mundi solidaridad Tarea ejemplar para Por su lucha Colabora activamente El científico es un claro Una parte Por su contribución Por el magnífico Procura la coordinación organizar un tipo de en favor de la en la defensa de ejemplo de respuesta entrañable de efectiva a paliar la ejemplo solidario que de fuerzas políticas y ciudad conservación de las nuestros sistemas alas la familia enfermedad en el proyectan en el sociales. solidaria. especies. vitales. dificultades. hispánica. Tercer Mundo. mundo.

1992 1993 1994 1994 1994 1995 AmFAR Gesto por la Paz Mensajeros de la Paz Meninos y Meninas Save the Children Rey Hussein Por su búsqueda Porelafánde Por su labor en la da rua Por la esperanza que Por su aportación de compromiso contribuir a eliminar integración de Labor para paliar el aportan a los niños decisiva a la paz en social activo. la violencia. las personas. desarraigo. de todo el Oriente Medio. mundo.

1996 1997 1998 1999 2000 2001 Adolfo Suárez Yehudi Menuhin y Nicolás Castellanos, Cáritas Española RAE y Asociación Reservas de la Biosfera Una pieza básica en el Mstislav Rostropovich Vicente Ferrer, Joaquín Por su labor ejemplar de Academias Símbolo de los esfuerzos logro de la concordia Exponentes de un Sáez de Gadea y en la promoción de la de la Lengua del hombre en preservar democrática. compromiso vital. Muhammad Yunus. solidaridad. Labor continuada. la naturaleza.

2002 2003 2004 2005 2006 2007 Daniel Barenboim y J. K. Rowling El Camino de Santiago Hijas de la Caridad UNICEF Museo del Holocausto Edward Said Vínculo de unión entre Lugar universal de Por su excepcional Por su esfuerzo Complejo expositivo Fomentan el diálogo continentes por su obra peregrinación y labor social y generoso durante 60 ubicado en Har y la reflexión. literaria. encuentro. humanitaria. años por la infancia. Hazikarón, Jerusalén. 72 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008

Opinión

La Ingrid Betancourt que yo conocí

a conocí en el Congreso de Colombia cuando ambos éramos parla- Lmentarios, ella por el partido liberal y yo por el con- servador. Ya estaba separada de su primer esposo y en aquel momento mantenía relaciones sentimentales con Carlos Alonso Lucio, un ex guerrillero indulta- do por el Congreso en el período 1986-1990. Carlos Alonso Lucio ■ Pablo Victoria había pertenecido al grupo terro- rista M-19, organización que Es senador y había hecho del secuestro, la tor- congresista tura y el asesinato su más visible colombiano característica. Ingrid Betancourt, por su parte, se había hecho ele- gir al Congreso de Colombia distribuyendo condones en las esquinas de los centros comer- A Ingrid y a mí ciales; fue una imaginativa tácti- nos unía el ca que la hizo muy popular en un país relativamente conserva- sentimiento de dor, aunque con una juventud que estábamos que despertaba al cambio de los allí para tiempos. Era astuta, francota y frentera, como decimos en combatir la Colombia. corrupción donde Localizados en las dos orillas del espectro político, a Ingrid y aflorara a mí nos unía el sentimiento de que estábamos allí para combatir LEONARDO MUÑOZ la corrupción donde aflorara. Ingrid Betancourt, con sus hijos, tras ser liberada. Nos dimos mutuo apoyo en innumerables debates parlamen- amistad política se estrechó aún en marcha. El peligro de quedar vapuleó a los militares, cuya para entonces, habitaba con su tarios y denuncias públicas. más, hasta cuando llegó el año emboscados en una zona infesta- cúpula asistía al debate. Los último esposo Juan Carlos Recuerdo que no pocas veces 1998. da de guerrilla era evidente. Y llamó generales de escritorio que Lecompte, un joven empresario. fue a mi casa, situada en las El Ejército colombiano había para redundar: la luz se cortaba engordaban a la sombra de los Recuerdo que en plena cam- afueras de Bogotá, a preparar su recibido uno de los más duros a las diez de la noche y la base cócteles, las prebendas, la paña presidencial y poco antes intervención contra el presidente golpes militares de su historia en permanecía perfectamente a corrupción, las torturas y la vio- de su secuestro, Ingrid vino a mi Samper, elegido con dineros del el Caguán a manos de la guerri- oscuras y a merced de quien qui- lación de los derechos humanos; casa. Habíamos recogido todo. narcotráfico. lla. Yo había ido a visitar aquella siera atacarla amparado en las aseguró que a ella le causaba el Nos veníamos para España. Así, Por aquel entonces yo poseía zona selvática y había conocido sombras. En una palabra, nues- mismo dolor ver a un guerrillero sentados encima de las cajas, me el expediente completo contra el de primera mano las dificultades tro Ejército carecía de medios, muerto que a un soldado de la dijo estas palabras: «Pablo, no Presidente y también preparaba que el Ejército experimentaba en aun los más básicos, como los patria. Dirigiéndose a mí, me quiero ser la última persona que mi intervención en un juicio que la selva. Por ejemplo, las radios helicópteros artillados, porque llamó fascista por las medidas te despida de Colombia; quiero sería el más importante del siglo que comunicaban unos cuerpos estados Unidos no nos vendía de orden público que en las ser la primera que te dé la bien- y que habría de tener tremendas con otros eran los mismos que aparatos para combatir la guerri- zonas de combate proponía. venida cuando regreses al país». consecuencias para el Partido se habían usado en la Segunda lla y los únicos disponibles se Luego, tras mi durísima réplica Y se marchó. No la volví a ver Liberal, el partido del Presiden- Guerra Mundial, y en aquellos destinaban a la lucha contra el en la que le respondí que yo no sino hasta ahora, ya libre. Salté te. Ingrid tomó el escenario; espesísimos bosques, donde la narcotráfico, por acuerdos con tenía confusiones mentales y que de alegría sincera cuando, en corría el año 1996. Su interven- voz de un soldado no se oía a ese país. sí sabía de parte de quién estaba, medio de la suya, dio gracias a ción fue corta, aunque contun- más de cincuenta metros, eran El debate sobre el desastre nos distanciamos un tanto. Pos- los generales por haberla resca- dente, a diferencia de la mía que perfectamente inútiles. Otro militar no se hizo esperar; mi teriormente, cuando lanzó su tado y devuelto a la libertad en duró cuatro horas de ininterrum- más: la lancha patrullera en la intervención se hizo para apoyar candidatura presidencial, comen- tan limpia operación. También pidas acusaciones, porque ella que recorrimos el gigantesco río al Ejército nacional y pedir zó a frecuentar mi casa de nuevo dio gracias a «mi Ejército» y a había decidido tomar sólo un de la zona se quedó varada y a la medidas extraordinarias para en busca de asesoría en materias «mi patria». Confío en que ya aspecto de los delitos presiden- deriva por varios minutos, hasta conjurar el peligro guerrillero. económicas. Yo también fui a la no tenga tantas dudas acerca de ciales. Fue así como nuestra cuando se pudo volver a poner Cuando Ingrid tomó la palabra suya varias veces porque ya, parte de quién hay que estar. Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 73 Concordia Símbolo de entereza

El Premio Príncipe de Asturias caballero de manos del presidente de la Concordia ha sido este año Nicolas Sarkozy durante las cele- para la política colombiana Ingrid bracionesdelafiestanacional Betancourt. Nació en Bogotá francesa el 14 de julio de 2008 y (Colombia) en 1961. Ingrid ha sido galardonada con el Betancourt es hija de un ex minis- Women’s World Award como tro de Educación, Gabriel Betan- mujer del año 2008. court, y de la ex congresista y ex Regresó a Colombia en 1989 embajadora en Guatemala, Yolan- después del asesinato del líder da Pulecio. Estudió Ciencias Polí- liberal y candidato presidencial ticas en Francia donde su padre Luis Carlos Galán, de quien su desempeñaba el cargo de embaja- dor ante la UNESCO. Allí se casó con un diplomático Una vez liberada, francés, obteniendo esta naciona- lidad. Regresó a Colombia en Betancourt recibió 1990 y trabajó como asesora en el la Legión de Honor Ministerio de Hacienda y en el de Comercio Exterior. de manos del Betancourt inició su carrera presidente Sarkozy política en 1994, cuando se pre- sentó a las legislativas como can- didata del gobernante Partido madre Yolanda había sido colabo- Liberal. radora y amiga. Se divorció en Siempre ha destacado por su 1990 y se unió al Partido Liberal firme defensa de la libertad y los inicialmente desempeñándose derechos humanos. Durante su como asesora del Ministro de trayectoria pública dirigió sus Hacienda Rudolf Hommes, y de esfuerzos al impulso de la demo- Ingrid Betancourt con Miguel Bosé y Juanes durante un concierto celebrado en París. (●) VICENT KESSLER Comercio Exterior, Juan Manuel cracia y la justicia social, y a la Santos, durante el gobierno de lucha contra la corrupción, el nar- César Gaviria. En 1994 se lanza a cotráfico y la violencia, en la bús- la Cámara de Representantes queda de un futuro distinto y más haciendo fórmula con Claudia esperanzador para los niños y Ingrid Betancourt, la firme Blum, que aspiraba al Senado. jóvenes de Colombia. Betancourt obtiene 15.800 votos Abandonó el Partido Liberal en que le permitieron salir elegida, 1998 y se presentó al Senado por defensora de la libertad allí se destacó por sus denuncias el partido Oxígeno Verde. Dimitió en contra de la corrupción. de su cargo para presentarse a las Junto con los parlamentarios elecciones presidenciales por el LA POLÍTICA COLOMBIANA FUE LIBERADA POR LAS María Paulina Espinosa, Guiller- movimiento Nuevo Colombia en mo Martínez Guerra y Carlos 2002, año en el que fue secuestra- FARC TRAS SEIS AÑOS DE CAUTIVERIO EN LA SELVA Alonso Lucio, formaron un blo- da por las Fuerzas Armadas Revo- que conocido como «los cuatro lucionarias de Colombia (FARC) corrupción generalizada en la se crearon comités de apoyo, puso fin a su cautiverio el 2 de mosqueteros», que hizo importan- junto a su directora de campaña, clase política de su país. Su constituidos en Federación Inter- julio de 2008, en una operación en tes denuncias de corrupción. Clara Rojas, que fue liberada el 10 secuestro ha tenido una gran nacional de Comités Ingrid Betan- la que también liberó a tres esta- Betancourt inicialmente apoyó al de enero de 2008. repercusión en todo el mundo y court, cuya primera asamblea dounidenses y a once militares presidente liberal Ernesto Samper, A lo largo de su trayectoria fruto de la movilización interna- general se celebró en París en colombianos. pero más tarde sería una de sus pública escribió dos libros: «Sí cional en favor de su liberación, 2005. Fue nombrada presidenta de más fuertes contradictoras al des- sabía» (1996), sobre la presunta ha sido nombrada ciudadana de Este año también se produjo Honor del Congreso Internacional taparse el escándalo del proceso financiación de la campaña presi- honor de más de un millar de ciu- una gran movilización internacio- de los Partidos Verdes celebrado 8.000, que revelaba la filtración de dencial de Ernesto Samper por el dades de más de veinte países. En nal para pedir su liberación, ante en São Paulo cuando aún estaba dineros de las mafias del narcotrá- Cartel de Cali, y «La rabia en el 2004 se le otorgó el premio holan- las preocupantes noticias sobre su cautiva, Ingrid Betancourt, una fico del Cartel de Cali en la finan- corazón» (2001), publicado en dés a la resistencia, que recogie- precario estado de salud. Final- vez liberada, ha recibido la Legión ciación de la campaña política que Francia, en el que criticaba la ron su madre y su hija. También, mente, el Ejército de Colombia de Honor francesa en grado de llevó a Samper a la Presidencia. 74 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008 Concordia Intensa trayectoria

Tras las elecciones de 1998 tradicional, además de la huelga Gobierno en la zona de disten- Ingrid Betancourt dejó el Partido de hambre que realizó en el Con- sión. Les increpó por la práctica Liberal y fundó Verde Oxígeno, La lucha contra greso, también son recordados del secuestro y pidió que acaba- afín a los partidos verdes euro- los episodios en los que repartió ran definitivamente con dicho peos, aunque su principal bande- condones en las calles argumen- método y que liberaran a todos ra fue la lucha contra la corrup- la corrupción, una tando que «la corrupción es el los secuestrados, pues sin ese ción. sida de la política en Colombia» paso la paz y la reconciliación En 1998 llega al Senado de la y Viagra para «parar a los corrup- entre los colombianos no era República con la votación más tos», así como el momento en posible. alta del país, más de 150.000 obsesión política que daba a conocer su programa Al suspenderse los diálogos votos, durante su gestión como montada en una chiva y cuando con las FARC en febrero de 2002 parlamentaria lideró el referendo inició su campaña a la Presiden- el Gobierno de Pastrana ordena la contra la corrupción con el obje- EL LIBRO «LA RABIA EN EL CORAZÓN» FUE cia dándole tres besos a la estatua toma de la llamada zona de dis- tivo de realizar una reforma polí- TODO UN SUPERVENTAS EN FRANCIA del libertador Simón Bolívar en tensión por parte del Ejército. tica anticlientelista. Sin embargo la plaza de Bolívar de Bogotá. En Para el 23 de febrero, el presi- esta posibilidad se frustró des- 2001 renunció a su escaño en el dente Pastrana viaja a San Vicen- pués de que más de quinientas Senado aduciendo que era un te del Caguán con el objetivo de mil firmas fueran anuladas por la «nido de ratas» y presentó su reconocer la presencia de la fuer- Registraduría. Para esta época aspiración para llegar a la presi- za pública nuevamente en el decide respaldar la candidatura dencia en la campaña de 2002 municipio. Ingrid Betancourt, en presidencial de Andrés Pastrana por el Partido Verde Oxígeno. medio de su propia campaña pre- con el compromiso de que este En dicha campaña, con su sidencial decide hacer acto de realice la reforma política una acostumbrado estilo polémico, presencia, según dijo, para soli- vez que alcance el poder. Pastra- no ahorró calificativos para sus darizarse con el pueblo de San na incumplió su promesa e Ingrid adversarios Horacio Serpa y Vicente y acompañar a su Alcal- dijo haberse sentido traicionada. Álvaro Uribe Vélez; del primero de, que había sido elegido por el Ingrid se casó, por segunda cuestionó el haber estado involu- partido de Betancourt y a quien vez, con el publicista colombiano crado en el escándalo de corrup- había prometido acompañar en Juan Carlos Lecompte. Durante ción del «proceso 8.000». las buenas y en las malas. este período escribe el libro «La «¿Cómo una persona que estuvo Ingrid parte hacia San Vicente rage au cœur», (»La rabia en el alcahueteando lo que estaba del Caguán por tierra desde Flo- corazón»), originalmente publi- sucediendo en el Gobierno de rencia, ya que no se le había per- cado en francés, sobre su visión Samper puede hoy en día decir mitido viajar en un helicóptero de la corrupción durante el que quiere luchar contra la militar ante la presencia de gue- gobierno de Ernesto Samper. El corrupción?» dijo. rrilleros y los combates en la libro fue un «best seller» en Fran- Mientras, del segundo cuestio- zona. Cuando los detuvieron dos cia mientras que en Colombia fue nó sus supuestos vínculos con el retenes del Ejército, uno regular muy criticado. paramilitarismo: «Yo diría que y un segundo al mando de un El ex presidente Samper Álvaro Uribe tolera los asesina- general colombiano, éste le demandó la publicación del libro tos en Colombia como un método advierte sobre la presencia de la en Francia por considerar que de enfrentar la guerrilla». Ingrid guerrilla kilómetros más adelan- presentaba acusaciones sin fun- presentaba un respaldo muy bajo te. Ingrid le dice a su conductor damento en su contra buscando en las encuestas. Antes de ser que siga su trayecto. que el libro fuera retirado del secuestrada aparecía sólo con un Después de avanzar varios mercado. Un tribunal de París 0,8% de intención de voto, en kilómetros, Ingrid y su jefe de resolvió que el libro incluyera la parte debido a que la publicación debate Clara Rojas son detenidas nota de protesta de Samper pero de su libro «La rabia en el cora- y secuestradas por las FARC, no prohibió su publicación. zón», que había tenido gran aco- Rojas es subida a un vehículo En las elecciones regionales de gida en Francia, había generado diferente. Los entonces minis- 1999 el Partido Verde Oxígeno polémica en Colombia en detri- tros de Justicia e Interior declara- obtiene su mayor logro con la mento del concepto en que se ron ante los medios que la candi- Alcaldía del municipio de San tenía a Betancourt, puesto que data era responsable de su Vicente del Caguán en Caquetá, según los sus críticos afectaba a secuestro; el Partido Verde Oxí- Ingrid Betancourt en una imagen tomada en Nueva York. parte de la zona de distensión en la «buena imagen» del país en el geno se declaró sorprendido por (●) MIGUEL RAJMIL la cual el Gobierno celebraba diá- exterior. Al mismo tiempo Uribe, estas afirmaciones y respondió en logos con la guerrilla de las el candidato considerado «de un comunicado: «Reclamamos al FARC. Como política, En 1998 obtuvo un mano dura» frente a la guerrilla, Gobierno que asuma su respon- Durante su carrera política, se imponía, tras los evidentes fra- sabilidad en la búsqueda de la Ingrid despertaría el interés en la Ingrid despertó el escaño en el Senado casos de los diálogos de paz del liberación de Ingrid, no sólo por- opinión pública por su lenguaje interés en la opinión de Colombia con Caguán del Gobierno Pastrana. que es su obligación garantizar el directo e irreverente denunciando Como aspirante presidencial, ejercicio de la democracia, sino la corrupción de los grandes caci- pública gracias más de 150.000 Betancourt asistió a una reunión también porque fue por su negli- ques políticos del país, y por su a su lenguaje votos, el resultado con los jefes guerrilleros de las gencia que la candidata tuvo que forma simbólica de hacer políti- FARC en una sesión especial con transportarse por tierra hacia San ca, desligada de la clase política directo e irreverente más alto del país los candidatos por invitación del Vicente del Caguán». Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 75 Concordia Lucha por la supervivencia

El mal estado de salud, gran preocupación al final del secuestro UNA GRAN OPERACIÓN MILITAR PROPICIÓ EL RESCATE

El 2 de julio de 2008 Ingrid a las FARC a alcanzar la paz. El Betancourt fue rescatada por el 23 de julio de 2002, cinco meses Ejército colombiano en una zona después de su retención, un infor- selvática del departamento del mativo reveló un vídeo en el que Guaviare de Colombia en una se conocieron las primeras imáge- ● operación de inteligencia militar nes de la ex candidata durante su Ingrid Betancourt, con el Papa Benedicto XVI. ( ) OSSERVATORE ROMANO/HANDOUT denominada «operación Jaque», cautiverio, en estas pruebas de junto a tres ciudadanos estadouni- supervivencia aparecía Betancourt desplazaba hacia la zona y a cam- dad de un rescate militar pero denses y siete miembros del Ejér- junto a Clara Rojas, aparentemen- En julio de 2002 bio le había facilitado un vehículo siempre y cuando se hagan «mili- cito de Colombia y cuatro miem- te el vídeo había sido grabado en se difundieron las del DAS pero que a los escoltas métricamente y bajo la responsa- bros de la Policía Nacional de mayo, 11 días después de las elec- les habían dado la orden de no bilidad del presidente de la Repú- Colombia. ciones ganadas por Álvaro Uribe. primeras imágenes acompañarla. blica» y también plantea la Ese mismo día participó en una Betancourt criticaba la indife- También pidió al procurador necesidad de un acuerdo humani- conferencia de prensa organizada rencia del Gobierno Pastrana fren- de la prisionera Edgardo Maya Villazón abrir una tario. por el presidente Uribe, y contó te a los secuestrados y reiteraba investigación sobre las circunstan- Después de este vídeo no se con la presencia de todos los que debía viajar a San Vicente del miembro de su movimiento, había cias que rodearon su secuestro. volvieron a tener pruebas de vida ministros del Gobierno y los Caguán a acompañar a los habi- resultado electo. Dijo además que En octubre de 2003 se conoció ni noticias sobre Ingrid y Clara. comandantes de las Fuerzas Mili- tantes de esta zona puesto que les hubo negligencia por parte del un nuevo vídeo, en esta ocasión En marzo de 2008 se conocie- tares de Colombia. Los rescatados había prometido estar con ellos en Gobierno, que conocía su propósi- Betancourt no estaba acompañada ron rumores sobre la salud de dieron testimonios de su cautive- las buenas y en las malas desde to y no le había permitido viajar de Clara Rojas, en este vídeo Betancourt que fueron amplia- rio, de su liberación y exhortaron que Néstor León Ramírez, un en un helicóptero militar que se Betancourt habla sobre la posibili- mente difundidos por la prensa. 76 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008 Concordia El jurado

Foto de familia del jurado que falló el premio «Príncipe de Asturias» de la Concordia. (●) OSSERVATORE

Betancourt: representante de todos los que están privados de libertad EL ACTA DEL JURADO DESTACA LA FORTALEZA, DIGNIDAD Y VALENTÍA CON QUE LA GALARDONADA SE ENFRENTÓ A SU CAUTIVERIO

El acta del jurado del premio bán; José María Villanueva Fer- llo, el cual no se cortaría hasta que bre de 2008, mientras Betancourt «Príncipe» de la Concordia señala nández; Santiago de Ybarra y Chu- el último de los secuestrados fuera Ingrid Betancourt se encontraba en Nueva York parti- que Ingrid Betancourt personifica rruca y Santiago Zaldumbide Via- liberado. Betancourt continuó supo que había cipando en un foro de Naciones a todos aquellos que en el mundo das. enviando reiterados mensajes a Unidas a favor de las víctimas del están privados de libertad por la El jurado estuvo presidido por Alfonso Cano y a sus hombres para ganado el «Príncipe terrorismo, se anunció que había defensa de los derechos humanos Vicente Álvarez Areces, presidente que buscaran caminos de paz. Más de Asturias» cuando sido ganadora del premio «Príncipe y la lucha contra la violencia del Principado de Asturias y actuó tarde anunció que se retiraría de la de Asturias» de la Concordia. terrorista, la corrupción y el nar- de secretario Pedro de Silva Cien- vida política. se encontraba en Días después el Gobierno chile- cotráfico. fuegos-Jovellanos. «Creo que la política contamina, no manifestó que había postulado El jurado que otorgó el premio El jurado, al destacar la fortale- le quita pureza a las acciones que Nueva York oficialmente a Betancourt al pre- «Príncipe de Asturias» de la Con- za, dignidad y valentía con las que uno quiera emprender desde el participando en un mioNobeldePaz,comoyalo cordia a Ingrid Betancourt estuvo Ingrid Betancourt se ha enfrentado corazón y rebaja las aspiraciones había anunciado la presidenta integrado por Matías Rodríguez a seis años de injusto cautiverio, de servir a los demás. No quisiera foro de Naciones Michelle Bachelet meses atrás, Inciarte; Fernando de Almansa, quiere solidarizarse con todas estar metida en una contienda elec- Unidas a favor de quien entonces manifestó que esta- vizconde del Castillo de Almansa; aquellas personas que padecen las toral. No quiero estar en un espacio ba impresionada por la fortaleza de Adolfo Barthe Aza; Antonio Bru- mismas dramáticas e inadmisibles donde hay polarización y divi- las víctimas del Betancourt. fau Niubó; José Celma Prieto; condiciones que ella ha sufrido, así sión». El conflicto armado colombiano Ramón Colao Caicoya; Jacobo como con aquellos gobiernos que, Betancourt realizó varios terrorismo es considerado por la mayoría de Cosmen Menéndez-Castañedo; al igual que el Gobierno de la encuentros con líderes mundiales analistas nacionales e internaciona- Francisco Daurella Franco; Juan República de Colombia, trabajan como Ban Ki-moon, Rodríguez les como un conflicto armado Manuel Desvalls, marqués del por la consolidación del sistema Zapatero, Benedicto XVI y Giorgio Dedicó la Legión interno que se desarrolla en Poal; Isidro Fainé Casas; Pedro democrático y las libertades cívi- Napolitano y recibió varios recono- Colombia desde hace 40 años en su Luis Fernández Pérez; Paz Fernán- cas. cimientos entre ellos la Legión de de Honor francesa versión actual (pasando por una dez Felgueroso; Francisco de la Después de su liberación Ingrid Honor en el grado de caballero, serie de etapas), pero tiene antece- Fuente Sánchez; Juan Ramón Gar- Betancourt se trasladó con su fami- otorgada por el presidente francés a todos los que dentes históricos en la violencia cía Secades; Ignacio Garralda Ruiz lia a Francia, dedicándose a traba- Nicolas Sarkozy. sufrieron, los que no bipartidista de la década de 1950 y de Velasco; Vicente Gotor Santa- jar por las víctimas del terrorismo y Betancourt declaró que dedicaba de años anteriores. Las FARC han maría; Juan Luis Iglesias Prada; en especial por quienes aun perma- el galardón a «todos los que sufrie- volvieron y los que venido endureciendo su posición a José Luis Méndez López; Fernan- necían en poder de las FARC. ron», «los que no volvieron» y «los siguen cautivos medida que pasan los años y se do Menéndez Rexach; Marcelino Betancourt manifestó que no des- que siguen cautivos». La recepción prolonga el conflicto. Durante el Oreja Aguirre; Helena Revoredo cansaría hasta que todos quienes fue organizada en los jardines del Gobierno de Ernesto Samper de Gut; Ángel Ron Güimil; Román permanecían en cautiverio por esa palacio del Elíseo tras el desfile (1994–1998), evidenciaron una Suárez Blanco; Antonio Suárez guerrilla recobraran su libertad y militar del 14 de julio que celebra capacidad de adaptarse a la guerra Gutiérrez; Antonio Trevín Lom- que símbolo de ello sería su cabe- la toma de la Bastilla. En septiem- de posiciones. Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 77 78 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008

Deportes 2008

Rafael Nadal, premio «Príncipe de Astu- rias» de los Deportes 2008 (●) EFE Rafael Nadal

El tenista español ha conquistado las principales competiciones del Grand Slam, Roland Garros por cuarta vez y Wimbledon por vez primera y se ha proclamado este año número 1 del mundo. A su impecable palmarés ha añadido la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Pekín. Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 79 Deportes Anteriores galardonados

1987 1988 1989 1990 1991 SEBASTIAN COE JUAN ANTONIO SAMARANCH SEVERIANO BALLESTEROS ALFONSO «SITO» PONS SERGEI BUBKA Por su ejemplar historial deportivo y Por el desarrollo de una personalidad Por el desarrollo de una Campeón del mundo de Campeón olímpico recordman olímpico. a través del deporte. personalidad a través del deporte. motociclismo en 1988 y 1989. de salto con pértiga.

1992 1993 1994 1995 MIGUEL INDURAIN JAVIER SOTOMAYOR MARTINA NAVRATILOVA HASSIBA BOULMERKA Por su innegable valía como Carismático atleta cubano, Legendaria campeona de tenis Campeona mundial y olímpica y un ciclista y como persona. fue campeón olímpico. con 18 títulos de Grand Slam. exponente para su país.

1996 1997 1998 1999 CARL LEWIS EQUIPO ESPAÑOL ARANTXA SÁNCHEZ VICARIO STEFFI GRAF Considerado uno de los mejores DE MARATÓN Como deportista, un ejemplo de Alcanzó 22 victorias en torneos de atletas de todos los tiempos. Por su alcance internacional. constancia y de sacrificio. Grand Slam.

2001 2003 2000 MANUEL ESTIARTE 2002 EL TOUR DE FRANCIA LANCE ARMSTRONG Por ser un caso singular en el deporte SELECCIÓN BRASILEÑA DE FÚTBOL Uno de los acontecimientos La lucha del hombre para superar español y mundial, al haber estado en Por sus méritos deportivos y sus deportivos más bellos, simboliza la graves enfermedades. seis Olimpiadas. valores de integración social. grandeza del ciclismo.

2004 2005 2006 2007 HICHAM EL GUERROUJ FERNANDO ALONSO SELECCIÓN DE BALONCESTO MICHAEL SCHUMACHER Ha logrado las más altas cimas en Ha conseguido llegar Ha escrito las páginas más bellas del La trayectoria del piloto alemán campeonatos y Olimpiadas. Es a la cumbre de su disciplina, baloncesto español tras ganar el título refleja los mayores logros embajador de UNICEF. la Fórmula 1. mundial de Japón. alcanzados en todas las categorías. 80 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008 Deportes Opinión

Rafael Nadal, un gran campeón dentro y fuera de las pistas

xisten infinidad de pre- mios y galardones den- tro y fuera de nuestro Epaís. Pero sin duda alguna desde que en 1981 nació el premio Príncipe de Asturias, este galardón se ha convertido en una de las condecoraciones más importantes de España, por lo tanto que Rafael Nadal haya recibido esta mención dentro del apartado a Deportes es ■ merecidísima porque en este Manolo Santana momento, posiblemente, sea el Fue el primer gran personaje más importante que tenista español. tenemos en España. Rafa trasla- En la actualidad da a lo largo del mundo una dirige el Masters imagen de él como persona y de Series de Madrid España como país, por lo que el premio «Príncipe de Asturias» es algo fenomenal, ya que Rafa con todo merecimiento lo ha ganado por todo lo que ha Rafa Nadal se logrado durante este último año merece el premio en particular y por toda su tra- «Príncipe de yectoria desde que comenzó en general. Asturias» por Creo que hay muchos depor- todo lo que ha tistas que son muy buenos y muchos actores y mucha gente logrado en este dentro de distintos ámbitos de año y por toda su la vida que hacen cosas impor- trayectoria desde tantes a lo largo de sus vidas. Pero en este caso Rafa además que comenzó de ser un gran campeón es una persona con una humildad increíble. Es una persona que se deja querer por todos y que jamás hecha ninguna disculpa cuando pierde un partido, siem- pre dice que el otro ha jugado mejor que él y esto le magnifica mucho más. Por lo tanto, creo que por todas estas razones se Manolo Santana, con merece este galardón tan pre- Rafael Nadal y el ciado en nuestro país. Príncipe de Asturias. Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 81 Deportes El número uno del tenis mundial

Nadal, premiado por su grandeza y constancia en las pistas EL MALLORQUÍN OCUPA DESDE EL 18 DE AGOSTO LA PRIMERA POSICIÓN EN LA LISTA DE TENISTAS DE LA ATP, DE LA QUE DESBANCÓ A ROGER FEDERER Rafael Nadal nació en Mana- su plaza de semifinalista en 2002 con 17, llegó a la tercera ronda de cor (Mallorca) el 3 de junio de en Wimbledon jugando con chi- Wimbledon. Sólo lo había logra- 1986. De pequeño practicaba cos dos años mayores que él. Ya do antes Boris Becker. Además, todo tipo de deportes (fútbol, en el circuito profesional dio sus es el jugador más joven en ascen- baloncesto...) pero fue el tenis, primeros campanazos al derrotar, der al quinto puesto de la lista de deporte al que se dedica desde por ejemplo, a dos «top-10» como entradas desde que lo lograra pequeño, el que puso de manifies- Albert Costa (en el TMS de Mon- Michael Chang en 1989. to su enorme clase y técnica. Su tecarlo) y a su amigo y mentor, En la actualidad, desde el 18 primera competición oficial fue Carlos Moyá, en el TMS de Ham- de agosto de 2008, ocupa la pri- en Baleares, con 8 años, y ganó. burgo. Se dejaba entrever la gran mera posición en la lista de tenis- Como también venció en torneos clase que este jugador tenía, y que tas de la ATP, de la que desbancó en todas las categorías inferiores lo que se había dicho de él, años a Roger Federer, tras 237 sema- (quizás el más reseñable sea el atrás, se iba cumpliendo. nas de liderazgo del tenista suizo. Petit Ases francés, el campeonato Exceptuando a Michael Su tenis está basado en la mundial junior por excelencia). Chang, es el jugador que mas constancia, en no dar ningún Tras una etapa plagada de éxi- pronto ha ingresado –a los 17 punto por perdido y en no temer tos a nivel mundial y a nivel años– en la selecta lista de los a ningún rival. Su autoconfianza nacional (ganó los torneos cha- 100 mejores tenistas del mundo es tal que su frase más oída es llengers de Barletta y Nápoles) que elabora la ATP. También tras «Mi modelo soy yo. Siempre he comenzó su andadura en el circui- Michael Chang, es el segundo estado el primero en las distintas to mundial ATP, no sin antes dejar jugador más joven en ganar un categorías y trato de seguir mi Arriba: Nadal celebra su victoria en el torneo de Roland Garros de 2007. Abajo, con su huella en torneos junior, como torneo Masters Series.Y también, propio rastro». Roger Federer en la ceremonia de entrega de premios de Wimbledon en 2007. (●) EFE 82 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008 Deportes Un deportista comprometido con los problemas sociales

Rafael Nadal firma autógrafos en la gala de la Federación Asturiana de Tenis. (●) JESÚS FARPÓN Ejemplo de solidaridad FRUTO DE SU ESPÍRITU SOLIDARIO NADAL CREÓ ESTE AÑO LA FUNDACIÓN QUE LLEVA SU NOMBRE Y QUE SE OCUPA DE LA ASISTENCIA SOCIAL A LOS COLECTIVOS MÁS DESFAVORECIDOS

En 2003 comienza la progre- victorias consecutivas en tierra sión internacional de la carrera batida durante la primera ronda, deportiva de Rafael Nadal y además de convertirse en el empieza a enfrentarse con pri- único tenista que ha logrado meras raquetas mundiales. En vencer en una final de Grand ese año alcanzó la tercera ronda Slam al entonces número uno en Montecarlo y se situó por pri- del mundo, el suizo Roger Fede- mera vez entre los cien primeros rer. Al final del torneo encadenó del ranking, récord de posición 60 partidos seguidos sin perder, y edad sólo conseguido con convirtiéndose en el mejor juga- anterioridad por el estadouni- dor de la historia en tierra batida dense Michael Chang. Una y, en 2007, al caer en la final de lesión de codo le impidió estar Hamburgo, dejó el récord en 81 en Roland Garros en 2003, victorias. En 2007 y 2008 se donde se le esperaba tras haber impuso de nuevo en París, con conseguido el premio «Bour- lo que es el único jugador, junto geon» al tenista revelación del al sueco Borg, con cuatro títulos año. de Roland Garros consecutivos. Debutó en Wimbledon, su pri- En 2008 creó la Fundación mer Grand Slam, en junio de Rafael Nadal, de carácter bené- 2003, con una victoria. Su rápi- fico, destinada a la asistencia da progresión como profesional social a colectivos desfavoreci- le valió el premio al jugador dos y a la cooperación al desa- revelación de ese año que con- rrollo. Entre los reconocimien- cede la Asociación de Tenistas tos que ha recibido se Profesionales (ATP). En 2004 encuentran la Copa Barón de formó parte del equipo que Güell de los Premios Nacionales logró la segunda Copa Davis del Deporte 2004, que recibió para España y se convirtió en el como integrante del equipo Rafael Nadal, entre Manuel Galé y y fuera de la pista, su espíritu La Fundación Rafael Nadal jugador más joven en ganar esta español de Copa Davis; el pre- Ramiro Fernández, en Oviedo. solidario impulsó a Rafael estará presidida por la madre del competición. Sus buenos resul- mio «Laureus» al deportista (●) JESÚS FARPÓN Nadal a la creación en 2008 de tenista, Ana María Parera, de tados sobre tierra batida lo situa- revelación de 2006 y el Premio una Fundación de asistencia quien el mallorquín asegura que ron como favorito en su primer Nacional del Deporte 2006, que El tenista ha social a los colectivos más des- fue una de las primeras personas Roland Garros, el de 2005, con- concede el Consejo Superior de favorecidos y de cooperación que le inculcó el interés por ayu- siguiendo la victoria en la final, Deportes. En 2008 recibió el manifestado para el desarrollo. La Fundación dar a los necesitados, al apadri- con lo que logró su primer título premio «ESPY» al mejor depor- su intención de se centra sobre todo en la infan- nar niños de distintos países. de Grand Slam. Esa temporada tista del año (EE UU) y la cia y la juventud, así como en la Nadal puntualizó en la pre- en total obtuvo once títulos indi- Cámara de Comercio de Mallor- dedicarse a la causa integración de las personas con sentación que su objetivo es viduales. En 2006 también se ca lo condecoró con su medalla humanitaria cuando discapacidad y en situación de dedicarse plenamente a su face- adjudicó el Roland Garros y de oro. deje el deporte exclusión social, tanto en Espa- ta humanitaria dentro de unos rompió el récord del argentino Comprometido con los más ña como en los países en vías de años, tras su retirada del tenis Guillermo Vilas al superar las 54 nobles valores deportivos dentro profesional desarrollo. profesional. Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 83 84 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008 Deportes Un ídolo en todo el mundo

Rafael Nadal, en los Juegos de Pekín. Un año plagado de éxitos y de (●) EFE alegrías para el tenis español mundo. Ahora ha hecho reali- NADAL SUBIÓ AL OLIMPO DE LOS dad su sueño olímpico, un final de oro a su feliz estancia en la DIOSES AL PROCLAMARSE CAMPEÓN Villa Olímpica de Pekín. Favorito EN PEKÍN EL PASADO AGOSTO TRAS El tenista superó en la vota- VENCER A FERNANDO GONZÁLEZ ción del premio «Príncipe de Asturias» al nadador norteame- ricano Michael Phelps, que ha RafaelNadalviveelmomen- Rafa Nadal se enfrentaba a marcado un nuevo hito en la to de mayor esplendor de su muchos gafes en la pista central historia del deporte al ganar carrera deportiva tras haber de Pekín, entre otros a intentar ocho medallas de oro y siete alcanzado el número uno del conseguir ser el primer número récords del mundo; al jamaica- tenis mundial en un año repleto dos del mundo o favorito que no Usain Bolt, el hombre más de éxitos, entre ellos, su título consigue ganar una medalla de rápido de la tierra con 9.69 en de campeón olímpico en Pekín, oro, puesto que campeón olím- los 100 metros lisos y campeón así como Roland Garros y Wim- pico que mejor clasificado esta- olímpico de 100, 200 y 4x100; a bledon. ba fue André Agassi, y era sexto la rusaYelena Isinbayeva, domi- Nadal es ya el mejor tenista por aquel entonces. nadora mundial de la disciplina español de todos los tiempos. A El manacorí alcanzó el máxi- de pértiga al revalidar el oro y sus 22 años el balear suma 31 mo galardón olímpico ante un sumar su vigésima cuarta plus- títulos individuales, entre ellos rival que únicamente pudo marca mundial con 5,05 metros, cinco de Grand Slam (cuatro defenderse merced a su gran y a la selección española de fút- Roland Garros y un Wimbledon) golpe de derecha, su mejor bol, campeona en la pasada y diez torneos del prestigioso arma. Rafa Nadal no conoce el Eurocopa de Austria y Suiza. circuito Masters Series. Además conformismo. Es una palabra Entre los candidatos que este año consiguió en los Juegos que no entra en su vocabulario y cayeron en las primeras delibe- Olímpicos de Pekín la medalla una actitud que no existe en su raciones del jurado se encontra- de oro en el torneo individual repertorio de reacciones. Cada ban el tenista suizo Roger Fede- masculino y también figura en vez que alcanza una meta rer, tanto en una propuesta su palmarés la Copa Davis 2004. encuentra un nuevo objetivo en individual como en otra conjun- Nadal subió al Olimpo de los el horizonte. Tras sumar su Rafael Nadal posa con el trofeo de Roland Garros delante de la Torre Eiffel. ta con Nadal; el ciclista español dioses al proclamarse campeón cuarto Roland Garros consecu- (●) EFE Joan Llaneras; los ex futbolistas olímpico en Pekín tras vencer al tivo afrontó sin complejos su Pelé y Di Stefano; Gemma chileno Fernando González. asalto a la hierba de Wimble- Mengual y el resto del equipo Nadal saldó la deuda pendiente don. Pero tampoco se relajó tras español de natación sincroniza- que tenía el tenis español con acabar con la cuenta pendiente A sus 22 años el tenista balear da;elpívotPauGasol;elentre- los Juegos y logró la medalla de del tenis español y de camino a ha logrado ya 31 títulos individuales, nador del Manchester Alex Fer- oro tras imponerse en la final de los Masters Series de Toronto y guson; el atleta etíope Haile Pekín al chileno Fernando Gon- Cincinnati fijó su intimidante entre ellos cinco de Grand Slam Gebrelassie y el equipo de zález por 6-3, 7-6 (7-2) y 6-3. mirada en el número uno del balonmano Ciudad Real. Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 85 Deportes Su carácter humilde, su mayor seña de identidad

Perseverancia y espíritu de superación, sus máximas EL TENISTA NUNCA SE RINDE Y PELEA HASTA EL FINAL PARA LOGRAR SUS METAS Y GANAR TODOS LOS PARTIDOS, ASÍ COMO PARA PERFECCIONAR SUS PUNTOS DÉBILES Rafael Nadal tiene unas carac- una gran velocidad. El deportista sus puntos fuertes, especialmente terísticas que lo definen técnica y cuenta con un físico realmente el de revés cruzado. humanamente y que le han per- privilegiado. Si algo tiene que Es un jugador al que hay que mitido convertirse a en toda una muchos no tienen, es su facilidad ganar el punto. Si su contrario estrella a nivel mundial. Una de para pasar de situaciones de basa su táctica en fallar menos los rasgos de su carácter que defensa total, corriendo de lado a que él, fracasará a buen seguro. mejor lo describen es su espíritu lado de la pista detrás de la pelo- Además, es un hombre de menta- de superación en todo momento, ta que le manda el contrario, a lidad ganadora y lo demuestra, sobre todo ante las situaciones una situación clara de ataque. Lo como los grandes, en las situacio- adversas. Nadal nunca se rinde y hace sólo con un golpe genial y nes más comprometidas pelea hasta el final por lograr sus en posiciones de desequilibrio. («match-ball» en contra, dos pri- metas y perfeccionar sus puntos Todo un espectáculo que encan- meros sets perdidos, marcador en débiles. El saque era su asignatu- dila a sus seguidores, que no contra en el set definitivo...). ra pendiente y ha trabajado dejan de quedarse boquiabiertos Pero sobre todo el tenista es mucho este aspecto. En su último ante la genialidad de un deportis- una persona humilde al que el partido contra Federer metió en ta que ha dado grandes alegrías al éxito no ha cambiado en absolu- el cuadro el 85% de primeros ser- público español y al extranjero ya to. Las personas que rodean a vicios. Este porcentaje es eleva- que Nadal cuenta con numerosos Rafa Nadal han construido un dísimo, teniendo en cuenta la seguidores fuera de nuestras entorno idóneo para el jugador, velocidad a la que se saca actual- fronteras. basando todo en el trabajo, la mente y los ángulos que se bus- humildad y la educación. can (Federer, por ejemplo, metió El tenista es una La familia es el mejor vínculo un 62%). que Nadal tiene con la tierra. A El «drive» es, por el contrario, persona humilde pesar de los millones que gana, su golpe estrella. Con él gana a la que el éxito vive en casa de sus padres con su infinidad de puntos; por ello hermana Isabel. Eso es lo que le juega en el lado derecho de la no ha cambiado permite ser humilde a pesar de la pista para golpear muchas más fama, los flashes y los focos. Su veces con su «drive» que con su en absoluto y padre, Sebastián, siempre le ha revés. para quien la dicho lo mismo: «El tenis es algo Precisamente para hacer lo eventual. Con los años pasa, y anterior es necesario tener un familia es un queda la persona. Eso es lo que gran físico, porque hay que reco- pilar básico has de cultivar, más la persona do viajar en jets privados como Rafael Nadal celebra un triunfo. rrer más metros y a máxima que otra cosa. No es bueno ser por ejemplo hace Ernest Gulbis, (●) EFE intensidad que jugando en el cen- una estrella, es mejor ser quien el nuevo príncipe azul del tenis, tro de la pista. En el plano físico de verdad eres». Y cuando le pre- que a veces llega a los torneos en hay que destacar también el desa- Cuando su contrario está guntan a Rafa qué hace para el avión privado de su padre, un rrollo de su tren superior (pecto- desesperado porque no puede seguir siendo el mismo, siempre multimillonario del petróleo en rales, bíceps, deltoides...) que le prosperar jugando de fondo a repite las frases de su padre. Un Letonia. Por el contrario, Rafa facilita el acelerar de tal forma fondo y se lanza al ataque, apare- buen ejemplo de esta política siempre viaja en aerolíneas sus golpes que la pelota sale con ce el «passing» de Nadal, uno de familiar es que nunca le han deja- comerciales. 86 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008 Deportes El premio, todo un honor para el campeón olímpico

«Este premio es lo más grande que me puede pasar fuera de la pista, es todo un honor»

«Esto representa una gran «ME HAN CONCEDIDO EL GALARDÓN NO SÓLO POR Península descubrieron a Nadal satisfacción y un honor. Es lo MI TRABAJO, SINO POR EL DE TODO MI ENTORNO; NO acostándose cuando sabía que más grande que me puede pasar el galardón era «prácticamente fuera de las pistas. Recibir un SOY YO SOLO QUIEN LO HA CONSEGUIDO» seguro», pero sin confirmación premio así, que no sólo alguna. A su tío y entrenador, representa los valores Toni Nadal, lo levantaron de la deportivos, sino también los cama con la noticia a las cuatro valores humanos, de la madrugada. Y al galardo- extradeportivos, me enorgullece. nado, que le cuesta despertar- Eso quiere decir que estoy se, se lo transmitió mucho más haciendo las cosas bien. Me tarde su agente. hace más ilusión de lo habitual... «Recibir un premio así en un Me lo dan no sólo por mi año tan estupendo para el trabajo, sino por el de todo mi deporte español es especial entorno. No soy yo sólo quien lo para mí», dijo Nadal. «Ser ha conseguido. En gran parte, ha parte de un año como éste es sido gracias a mi familia y a una satisfacción enorme. A todos los que me han rodeado». veces, nos olvidamos de lo Ésta fue la reacción de Rafael difícil que es conseguir triunfos Nadal al conocer que había sido deportivos, y creo que el depor- galardonado con el premio te español ha logrado ser una «Príncipe de Asturias» de los potencia mundial», prosiguió. Deportes de este año. «Siempre he sido una persona correcta. Mi objetivo es seguir El tenista tiene siendo así. Valoro mucho este premio, pero hay que estar pre- el privilegio de ser parados para momentos peores, el deportista más joven que seguro que van a venir». Ese afán de superación, que ha ganado el reflejado en el premio, ha hecho de Nadal un icono. No premio «Príncipe de hay nada que pase hoy en el Asturias» del Deporte deporte español ni en el tenis mundial sin que el mallorquín ocupe un lugar central. Hoy, El tenista tiene 22 años, ocupa Nadal llegará al teatro Campo- el número uno del mundo y tiene amor de Oviedo vestido de el privilegio de ser el deportista impecable etiqueta para recibir más joven que ha ganado el pre- de manos del Príncipe de Astu- mio «Príncipe de Asturias» de rias un premio que él conside- los Deportes. El español disputa- ra el mayor de sus éxitos. Una ba su partido de cuartos del vez más, seguro que vuelve a Abierto de Estados Unidos con- conquistar al público presente, tra Mardy Fish, el pasado 3 de que ya está deseando conocer septiembre, cuando supo que de cerca a un ídolo del deporte finalmente recibiría el galardón nacional e internacional. al superar en número de votos al resto de las candidaturas. Nadal celebró el premio con Central Gesto de victoria de Rafael Nadal en la Park a sus espaldas, en su hotel pista de tenis. de Nueva York. (●) EFE La diferencia horaria entre España y Estados Unidos pro- vocó una noche de nervios. Las seis horas de adelanto en la Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 87 Deportes El jurado

Tres Masters Series, Roland Garros, Wimbledon y la medalla de oro en los Juegos Olímpicos, junto con una escalada que le ha Premio a una carrera joven pero llena de llevado a lo más alto del tenis mundial esta temporada han sido más que motivos suficientes para que la Fundación Príncipe de triunfos y en un momento inmejorable Asturias premie a Rafael Nadal con el «Príncipe de Asturias» de EL FALLO HECHO PÚBLICO POR SAMARANCH DESTACA DE RAFAEL NADAL los Deportes sobre el resto de can- didatos, entre los que se encontra- QUE ES UN DEPORTISTA EJEMPLARIZANTE CON UN GRAN PALMARÉS ban Michael Phelps, Usain Bolt, Yelena Ysinbáyeva y la selección nacional de fútbol. El galardón distingue a la per- sona o la institución «que, además de la ejemplaridad de su vida y su obra, haya conseguido nuevas metas en la lucha del hombre por superarse a sí mismo y haya con- tribuido con esfuerzo, de manera extraordinaria, al perfecciona- miento, al cultivo a la promoción o a la difusión de los deportes». Formaron parte de jurado Rogelio Blanco, José María Casanovas, D. Enrique Castro, María Escario, Misael Fernández Porrón, Anto- nio Galeano, Julián García Can- dau, Eduardo Inda, Luis Infante, María del Carmen Izquierdo, Jaime Lissavetzky, Javier Muñoz, Santiago Nolla, José Ramón Pin- dado, Matías Prats, Nemesio Rodríguez, Arancha Sánchez Vicario, José Javier Santos, Ale- jandro Sopeña, Javier Tola, José Luis Vilaseca, Emma Villacieros y Juan Yeregui. El jurado estuvo manifiesta como gran deportista. bayeva, tres de los finalistas a Jurado del premio «Príncipe de Asturias» Rafael Nadal se de Deportes. (●) LUISMA MURIAS presidido por Juan Antonio Sama- Es particularmente impecable su este galardón. ranch y actuó como secretario impuso sobre el reacción en los triunfos más Rafael Nadal obtiene el pre- Ignacio Martínez. importantes y el modo en que des- mio en votación que ha pondera- El jurado ha considerado los resto de candidatos, taca la labor de sus oponentes». do su contribución al extraordi- guidos por las tenistas Martina méritos contraídos por el ganador, entre los que se Recientemente ha creado, ade- nario año del deporte español Navratilova (1994), Arantxa tanto en competiciones del Grand más, una fundación que lleva su que, en 2008, ha conquistado Sánchez Vicario y Steffi Graf Slam, Roland Garros por cuarta encontraban nombre, de carácter benéfico, grandes premios internacionales (1999). vez y Wimbledon por vez primera Michael Phelps, destinada a la asistencia social a en distintas disciplinas. La categoría de Deportes del como en la obtención del número colectivos desfavorecidos y a la Rafael Nadal sucede en el pal- premio «Príncipe de Asturias» se uno del mundo, y que en año Usain Bolt, Yelena cooperación al desarrollo. marés al piloto alemán y siete entrega desde 1987 y ha distin- olímpico ha añadido a su impeca- El ganador del premio «Prín- veces campeón del mundo de guido la carrera de estrellas del ble palmarés la medalla de oro en Ysinbayeva y la cipe de Asturias» de los Depor- Fórmula 1 Michael Schumacher. mundo del deporte como Carl Pekín. «Rafael Nadal es deportis- selección nacional tes ha sido una de las grandes El manacorí se convierte en el Lewis, Michael Schumacher, ta ejemplarizante. Tanto en la vic- figuras de los Juegos Olímpicos cuarto representante del mundo Lance Armstrong, la selección toria como en las escasísimas oca- de fútbol de Pekín, junto a Michael del tenis que logra este galardón, brasileña de Fútbol o Sergei siones en que conoce la derrota se Phelps, Usain Bolt y Yelena Isin- el primer hombre tras los conse- Bubka, entre otros. 88 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008

Pueblo ejemplar 2008

Iglesia del pueblo de Torazo, ubicado en el concejo de Cabra- nes. (●) ARCHIVO Torazo

La preciosa aldea de Torazo, en el concejo de Cabranes, recibe el premio por su capacidad de iniciativa, generadora de actividades culturales continuadoras de una rica tradición popular, y por su espíritu de comunidad solidaria que los vecinos encarnan y defienden con entusiasmo. Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 89 «Pueblo ejemplar» Anteriores galardonados

1993 1990 1991 1992 1994 COMUNIDAD VECINAL DE GRANDAS PASTORES DE LOS PICOS DE EUROPA SAN ESTEBAN DE CUÑABA CUBERA SOTO DE LUIÑA Y NOVELLANA DE SALIME Un proyecto de concienciación cívica, Conservan un sistema equitativo de Por el esfuerzo en la recuperación de Por la labor de recuperación y defensa Por el patrimonio histórico-artístico explotación de los pastos de montaña. un núcleo ancestral de población. desde el pluralismo ideológico. del patrimonio histórico-artístico. y etnográfico.

1995 1996 1997 1998 1999 PUERTO DE VEGA COMUNIDAD VECINAL DE NAVA CASTROPOL PARROQUIA DE XOMEZANA Y VALLE COMUNIDAD VECINAL DE IBIAS Por el interés y la defensa de su Por la defensa y la valoración de la Un ejemplo de respeto a las mejores DEL HUERNA Por vencer una inercia de aislamiento entorno natural y urbanístico. sidra a través del tiempo. tradiciones ilustradas de Asturias. Por transformar su modo de vida. grográfico y social.

2000 2001 2002 2003 2004 VALLE Y PARROQUIA DE PAREDES HERMANDAD DE LA PROBE Y COMUNIDAD NAVELGAS VILLAR DE VILDAS TUÑA VECINAL DE LA FOZ DE MORCÍN Por su esfuerzo en la recuperación y Por su voluntad y su determinación en Por la defensa de su patrimonio Por la implicación de sus vecinos en un trabajo ejemplar en pro de la Por su capacidad de iniciativa para mantenimiento de sus tradiciones y mantener y preservar el entorno y las histórico, artístico, cultural y dinamizar las actividades. recursos naturales. tradiciones. etnográfico. conservación.

2005 2006 2007 PORRÚA SARIEGO MOREDA Por su compromiso con la historia y Por su compromiso con la historia y Por su capacidad y determinación en las tradiciones locales y por su las tradiciones locales y por su el mantenimiento del espíritu de activa capacidad para mantener valores. capacidad de iniciativa. solidaridad. 90 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008

Opinión

Aquí, en Torazo

orazo es un lugar muy accesible. Lo es en dos formas distintas. Llegar Tresulta cómodo y senci- llo, bien sea desde Infiesto o desde Villaviciosa, ascendiendo levemente por una carretera que delimita una zona frondosa de bosque autóctono, o desde Santa Eulalia, en cuyo caso se puede seguir también un itinerario que cruza todos los pueblos situados en la franja nororiental del conce- jo de Cabranes. Ir a Torazo par- ■ tiendo de cualquier punto del Óscar R. área metropolitana del centro de Buznego Asturias implica un desplaza- Profesor del depar- miento corto y breve, un minivia- tamento de Socio- je de unos cuantos kilómetros y logíadelaUniver- apenas media hora. Torazo está sidad de Oviedo, tan bien comunicado que incluso dirigió el grupo es posible trasladarse hasta allí en «Encuentros en helicóptero. Torazo»yesnatu- Pero, además, Torazo está al ral de Cabranes alcance de una manera específi- ca. Para introducirse en Torazo y compartir su vida social no hace Para introducirse falta ningún intento esforzado de en Torazo y persuasión ni vencer resistencia alguna. Las gentes de Torazo son compartir su vida amistosas. Más aún, las numero- social no hace sas actividades que organizan al cabo del año parecen pensadas a falta ningún modo de invitaciones para su dis- intento esforzado frute con los visitantes. En Tora- de persuasión Una de las calles del pueblo de Torazo. zo uno puede hacer amigos, y si los hace lo más probable es que ni vencer soltar cálidas parrafadas con el celebran con auténtica veneración tosa vecindad, con discreción y lo sigan siendo durante toda la resistencia alguna rumoralaespaldadeunleveaje- y, si es preciso, las renuevan con sosiego. vida. treo que viene y va. tal de mantenerlas vivas. Torazo En Torazo vivió M.ª Josefa A quien decide acercarse a Los vecinos ejercen su domi- es un pueblo cargado de historia Canellada los años de su infancia Torazo le suele ocurrir que es nio sobre las calles y plazas de la y responsable de ella. y de su primera juventud. Luego atrapado por una especie de red localidad. Allí en medio están sus Adentrarse en Torazo resulta se fue a Madrid a escribir «El invisible. Podrá conservar su circula la vida más característica casas. Conocen hasta los peque- fácil, pero una vez dentro ya no bable de Cabranes» y anduvo por movilidad, ir y venir, pero un de Torazo y que sirve de guía ños detalles del pueblo y la histo- es tan sencillo abandonarlo. El medio mundo. Pero llevó Torazo vínculo indescriptible y difícil de cada año a la procesión de ramos ria o leyenda particular de cada impedimento no es una puerta consigo a todas partes. Cada vez romper le mantendrá unido al del Carmen. uno. En los espacios públicos es cerrada que obstruye el paso, que en su periplo vital cambiaba pueblo quizá para siempre. Las plazas también son de donde se refleja el alma de Tora- sino algo que pulula en su inte- de domicilio, lo primero que hacía El plano de Torazo puede tamaño reducido. Algunas tienen zo. En ellos fragua la vida social, rior, intangible, que hace grata era desplegar un paisaje imagina- dibujarse con los trazos de un árboles y bancos, pero otras son el nexo comunitario, la opinión la estancia al visitante y lo rio de Torazo y acomodarse en él. pequeño laberinto de calles de más bien diminutos espacios en pública local, en suma, el pueblo retiene. Era su manera de seguir viviendo longitud y ancho variables, rectas blanco. El encanto está en su que Torazo es. Y sus vecinos Ahora que los mayores pro- en su pueblo. Y siempre estuvo de o curvadas, que componen por lo número y su función. Son abren las puertas a quien quiera blemas residen agolpados en las regreso. Volvió a Torazo cuantas general figuras irregulares y lle- muchas y se encuentran muy dis- ser partícipe, con un gesto cordial ciudades y muchos pequeños veces pudo y en ese eterno retorno van hasta cualquier rincón. Entre persas. Permiten un descanso y y generoso. pueblos se están quedando en los fue recogiendo cuentos de la tradi- ellas, sobresale la que comunica ofrecen un poco de expansión al En cualquier caso, mejor es no huesos, sin habitantes y sin vida, ción oral, como quien vuelve la carretera que atraviesa el pue- espíritu. Así, Torazo es un lugar equivocarse. Porque Torazo es un Torazo es un ejemplo de lugar regularmente a la fuente que da la blo por un costado con el campo abierto, que sugiere al viandante pueblo que impone respeto. La bien equipado, en todos los sen- vida. Porque Torazo es una refe- donde aguarda Nuestra Señora de paradas frecuentes en su camina- lealtad a las tradiciones confiere tidos, para vivir o simplemente rencia, un punto fijo donde apo- la Sienra alojada en el interior de ta para admirar la arquitectura a sus vecinos seguridad en sí estar. Allí las personas y las yarse. Puede cambiar, pero siem- su capilla. Es la arteria por la que rural, intercambiar confidencias o mismos y una gran fortaleza. Las cosas conviven en buena y amis- pre estará allí, en su sitio. Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 91 «Pueblo ejemplar» Un modelo de sociedad entusiasta y generosa

Torazo logra un premio muy deseado LA LOCALIDAD, UBICADA EN EL CONCEJO DE CABRANES, SE LLEVA ESTE AÑO LOS VEINTICINCO MIL EUROS DEL GALARDÓN «POR SU ESPÍRITU DE COMUNIDAD SOLIDARIA»

Como la mayoría de los galardonados que año tras año consiguen el reconocimiento al «Pueblo ejemplar de Asturias», los habitantes de Torazo dijeron el famoso «ya era hora» cuando conocieron la noticia de que ellos eran esta vez los elegidos. A continuación se sucedieron, como era previsible, un sinfín de celebraciones descorchados de sidra, felicitaciones, llama- das de teléfono y abrazos. La decisión del fallo del jura- do llegó a Torazo, localidad ubicada en el concejo de Cabra- nes, con cuatro horas de adelan- to. Se esperaba para las seis de la tarde, pero a las dos se hizo público, cogiendo a los vecinos por sorpresa, sí, pero también restándoles unas horas de ner- viosismo. «Estamos entusiasma- dos, teníamos unas ganas enor- mes de que llegara este día porque llevamos siete años per- siguiéndolo». Las palabras son de José Antonio Martínez, uno de los principales impulsores de la can- didatura de Torazo al premio al «Pueblo ejemplar» a través de la Asociación Cultural Incós, Vista general del pueblo de Torazo. (●) MANUEL NOVAL MORO que preside. Exposiciones, con- cursos de fotografía, artesanía, nas un centenar de vecinos y un ban este año al premio al «Pue- se el décimo aniversario de la vídeos, los miembros de Incós número parecido de casas, en las Veintisiete blo ejemplar de Asturias 2008» Fundación, y tiene una naturale- dinamizan la actividad cultural y que predominan los elementos candidaturas que anualmente otorga la Funda- za y un carácter diferentes a los social de la aldea, así como la de la arquitectura rural tradicio- ción Príncipe de Asturias. El premios «Príncipe de Asturias». Asociación Cultural y Deportiva nal junto a hórreos centenarios. optaron este año al jurado finalmente se decantó por El año pasado fue otorgado a la El Berizu, que organiza cada año Entre las casas, numerosas Torazo, que ya había sido finalis- Sociedad Humanitarios de San una prueba de atletismo muy plazoletas desahogan al pueblo premio de «Pueblo ta el año pasado. Martín y pueblo de Moreda. popular. de construcciones y establecen ejemplar» y el El premio «Pueblo ejemplar Esta iniciativa de la Funda- El texto redactado señala que lugares de paso, donde se practi- de Asturias» está destinado al ción ha constituido un gran Torazo merece ser un «Pueblo ca la vida social. Los habitantes jurado finalmente se «pueblo, aldea, núcleo de pobla- éxito, al que sin duda contribuye ejemplar» por su «espíritu de de Torazo, muy pegados a sus decantó por Torazo, ción o grupo humano del Princi- también el hecho de que sea comunidad solidaria», que los raíces, han logrado preservar pado que haya destacado de S.A.R. el Príncipe de Asturias vecinos «encarnan y defienden antiguas tradiciones como la que fue finalista modo notable en la defensa y quien acuda a la localidad pre- con entusiasmo, altura de miras y hoguera de San Juan, el aguinal- conservación de su entorno natu- miada para hacer entrega del sostenida generosidad». do navideño, la boroña pascual y el año pasado ral, o ecológico, de su patrimonio galardón, lo que permite que don El acta añade que el jurado ha la procesión de ramos que, desde histórico, cultural o artístico, o Felipe de Borbón conozca más acordado resaltar los valores de el siglo XVIII, organiza la Cofra- en la realización de obras comu- de cerca a las gentes y lugares la candidatura finalista de San día de la Virgen del Carmen y nales u otras manifestaciones de del Principado, como establecen Salvador de Valledor, en Allande. que se celebra el último domingo solidaridad extraordinaria». los objetivos que llevaron a la Torazo es un pequeño pueblo del de agosto. Este galardón se convocó por creación de la Fundación Prín- municipio de Cabranes de ape- Veintisiete candidaturas opta- primera vez en 1990, al cumplir- cipe de Asturias. 92 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008 «Pueblo ejemplar» Una intensa actividad asociativa y cultural

Las iniciativas comunitarias de los habitantes de Torazo, orienta- das a la consecución del beneficio colectivo, son numerosas. Cabe destacar ente ellas la crea- ción de un grupo de lectura y la puesta en marcha en 1986 del grupo «Encuentros en Torazo», en el que distintas personalidades debaten sobre las transformacio- nes del mundo rural asturiano. Desde entonces, continúa haciéndose de forma esporádica para reflexionar sobre temas de interés local. Otros trabajos comunales han sido las obras de la red de abas- tecimiento de agua y del acceso por carretera al barrio de Miyan- gues, la rehabilitación del lava- dero de Fontionga, la edificación de una bolera y la fundación del Torazo CF, cuyo campo de fútbol fue construido por los propios vecinos. Se han llevado a cabo tareas de ampliación del cementerio parro- quial, mejoras en la capilla, el arreglo del tejado, los accesos y el muro de la iglesia, obras de pavi- mentación y asfaltado, así como de la red de alcantarillado.

Público presente en una de las charlas de «Encuentros en Torazo». En 1986 se puso en marcha el grupo «Encuentros en Referente por su capacidad para Torazo», en el que se debate sobre el mundo rural crear proyectos sociales y culturales TORAZO CUENTA CON LA ASOCIACIÓN CULTURAL INCÓS, MÁXIMA La Asociación Cultural Incós se PROMOTORA DE LA CANDIDATURA A «PUEBLO EJEMPLAR», QUE ORGANIZA constituyó de forma oficial en el año 1983 y se encuentra inscrita en NUMEROSOS EVENTOS CON EL OBJETIVO DE DAR A CONOCER LA ALDEA el Registro de Asociaciones Cultu- rales Provincial y en el del Ayunta- La actividad de la asociación es dedicación a les fabes y la miel. en Torazo»; José Canellada para la de Torazo. La asociación ha sido la miento de Cabranes. La entidad amplia y muy variada. Así, se Concurso de fotografía «Juan edición de su libro titulado «Xente principal promotora de la candida- realiza una intensa labor de recupe- puede citar: Evangelista Canellada», de carác- de aldea»; en el homenaje a Dimas tura de Torazo al «Premio pueblo ración y archivo de elementos de la Exposiciones de pintores como ter nacional, que incluía el «Espe- Corrales y con las ferias y fiestas ejemplar de Asturias». cultura tradicional y, además de las de Juan Evangelista Canellada, cial Cabranes». En 1989 se creó la cooperativa colaborar en la organización de José Canellada, Santos Monestina, Audiovisuales recogiendo todos textil Virgen de la Sierra, que está fiestas y ferias del pueblo, convoca José Cuadra, Dulce Joglar, Bernar- los rincones, hórreos y paneras del La Asociación formada íntegramente por mujeres cada año un concurso nacional de do Redondo, o Alberto Ríos, tanto concejo. y su actividad principal es la con- fotografía. en individuales como colectivas. Vídeos sobre las ferias, fiestas, Incós realiza una fección de prendas de trabajo. Debe su nombre al monte Incós, Exposiciones de artesanos de la obras municipales, deportivos y intensa labor de Torazo tiene su propia página que se encuentra enclavado en el madera con la presencia de Maxi- tradiciones, todo ello en base a web (www.netcom.es/torazo), lugar de la parroquia de Torazo del mino Díaz, Óscar Rodríguez y Luis Cabranes. recuperación de diseñada por José Ramón Piñán mismo nombre y tiene una altitud Horacio Corripio. Proyecciones cinematográficas Suárez, afectado de parálisis cere- de 580 metros, por lo que resulta el Exposición de productos de la en súper 8 mm y vídeo. Colabora- elementos de la bral y miembro de la Asociación más alto del concejo. huerta de Cabranes con especial ciones con el grupo de «Encuentros cultura tradicional Cultural Incós. Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 93 «Pueblo ejemplar» Cita con las tradiciones más populares

Un amplio calendario festivo LA FIESTA DEL CARMEN, LA JIRA DE INCÓS Y EL FESTIVAL DE LA BOROÑA, CITAS IMPRESCINDIBLES

Torazo cuenta con un amplio Fiesta de Nuestra Señora del Carmen en Torazo. calendario festivo en el que la (●) MANUEL NOVAL MORO implicación de los vecinos y de los distintos colectivos sociales es más que señalable. En honor de Nuestra Señora del Carmen se viene celebrando en Torazo desde 1.766, fecha de la con mayor número de ramos. El fundación de su cofradía , una de último año desfilaron en torno a las más importantes procesiones veinticinco. de ramos de toda Asturias. La Al día siguiente de la fiesta del fiesta se celebra el último Carmen, se celebra la famosa domingo de Agosto, aunque su Jira de Incós, la cual consta de festividad la Iglesia la dos partes: por la tarde conmemora el 16 de Julio. Esto competición deportiva con se debe según algunos a la subida al «Picu», y por la noche conveniencia de esperar a una gran verbena. Esta fiesta se 2 recoger la cosecha de escanda, celebra en Incós y en la 3 que se recolectaba por esas actualidad la organiza con 4 fechas , para así hacer los panes mucho entusiasmo y dedicación que se ofrecían a la Virgen, en el «Club Deportivo El Berizu». agradecimiento por algún favor Además, el primer domingo de recibido.Bien por una u otra junio, se celebra en Torazu el causa, la de Torazo se celebra en festival de la boroña, que ya ha el mes de Agosto, conservando alcanzado su décima edición, tradiciones heredadas del para la que se realizaron 35 pasado, como es el Sermón en la boroñas, de las que se Plazuela, y la procesión de ramos obtuvieron raciones para 420 acompañando a la Virgen hasta la personas. Capilla de la Sienra, donde se subastan estos, cuya recaudación Vecinas de Torazo, elaborando panes recoge el mayordomo de la de boroña. cofradía para hacer frente a los (●) MANUEL NOVAL MORO gastos religiosos de la fiesta. Es sin duda la procesión de Asturias 94 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008 «Pueblo ejemplar» Entrevista

MANUEL ÁNGEL BÁRCENA PRID / PRESIDENTE DE LA ASOCIACIÓN CULTURAL Y DEPORTIVA «EL BERIZU» «Torazo tiene un paisaje espectacular y desde aquí se pueden ver maravillas» «LA CONCESIÓN DEL PREMIO VA A RELANZAR TURÍSTICAMENTE AL PUEBLO»

Torazo (Cabranes), Gijón, a media hora. Ahora Mariola MENÉNDEZ tiene una buena comunicación. La Asociación Cultural y También destaca la arquitectura Deportiva El Berizu, de Incós, del pueblo y la hostelería en en el concejo de Cabranes, ha general. sido otro de los colectivos veci- –Usted preside la Asocia- nales, junto a la Cofradía de ción Cultural y Deportiva El Nuestra Señora del Carmen y la Berizu. Cuéntenos el porqué Asociación Cultural y de Feste- del nombre. jos de Torazo, que han apoyado –Viene de brezo, «monte de la candidatura de premio Pue- escoba». Porque había mucha blo Ejemplar para esta locali- en el monte de Incós, de ahí el dad cabranesa presentada por la nombre. Asociación Cultural Incós. –Este colectivo es el princi- El presidente de El Berizu, pal promotor del cross popu- Manuel Ángel Bárcena Prida, lar al pico Incós. invita a quien lo desee a descu- –Nosotros funcionamos brir «el paisaje espectacular» desde hace veintitrés años y de Torazo y confía en que este promocionamos la subida de galardón produzca que se cross popular al pico y la jira. conozca este pueblo en cual- Coincide con las fiestas de quier rincón de la geografía. Nuestra Señora del Carmen. El –¿Qué va a significar el viernes, sábado y domingo son premio Pueblo Ejemplar de en Torazo, y el lunes, fiesta Asturias para Torazo? local en Cabranes, en Incós. –Lo va a relanzar turística- –¿Cómo surgió poner en mente y a dar a conocer a Tora- marcha esta prueba deporti- zo y al concejo de Cabranes va? porque cada pueblo que es –De forma espontánea. galardonado se da a conocer en Antes la jira era muy importan- toda España. te, pero decayó. Pasaba –¿Cómo se está viviendo la corriendo el anterior alcalde de concesión de este reconoci- Cabranes y Manuel Rodríguez miento en el pueblo? Solares, presidente honorífico Miguel Ángel Bárcena Prid, presidente de la asociación «El Berizu». –Estamos encantados porque de la asociación, propuso orga- ocurre después de siete años de nizar una carrera popular. Hoy presentarse, por lo que quiero está dentro del circuito regional «Invito a que «De Torazo destacan «En el pueblo felicitar a la Asociación Cultu- y pasan por aquí los principales vengan a conocer sus excelentes estamos todos ral Incós (por ser la promotora) atletas. y al resto de las asociaciones, al –Además de la subida al este pueblo, porque comunicaciones, su encantados con pueblo de Torazo y a la Corpo- pico Incós cogieron las rien- les puedo asegurar arquitectura popular el premio, después ración municipal, con el alcal- das de la organización de la de, Alejandro Vega, a la cabeza. tradicional jira. que se van a ir y la calidad de su de siete años –¿Qué es lo que le hace –Cinco años después empe- especial a Torazo? zamos a organizar la jira, por- encantados» hostelería» presentándonos» –Invito a que vengan a cono- que la antigua comisión la for- cerlo, porque se van a marchar maban gente mayor y no apostado por las actuaciones fondos para ese día festivo. –Además de la inestimable encantados por cómo ha queda- podían seguir con ella. La pri- estelares para sus fiestas. –Tuvimos que sacarnos la ayuda de Rafael y Manuel do después de su reforma inte- mera que se hizo, según «El –En 2001 vino «Azúcar licencia de vendedores ambu- Rodríguez Solares, emigran- gral, tiene un paisaje especta- Eco de Cabranes», fue en 1910. Moreno» y en 2002, Marta lantes para ir a los rallies a ven- tes en México que no se olvi- cular y desde aquí se pueden Así que en 2010 queremos tirar Sánchez. Con Marta Sánchez der bocadillos y bebidas. Cada dan de su tierra. ver las maravillas de Asturias. la casa por la ventana para cele- vinieron unas siete mil perso- dos meses sorteamos un –Solamente tenemos Además, Infiesto está a diez brar los cien años. La idea es nas. Nos desbordó. jamón, vendemos lotería, hace- palabras de agradecimiento minutos en coche; Villaviciosa, traer a unos mariachis. –La asociación no descansa mos rifas y tenemos el bar de la para ellos. Son gente encan- a veinte; Oviedo, a cuarenta, y –El Berizu siempre ha durante el año recaudando fiesta. tadora. Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 95 96 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008 «Pueblo ejemplar» Entrevista

ALEJANDRO VEGA RIEGO / ALCALDE DE CABRANES

«El premio es el reconocimiento a un pueblo, a sus vecinos y a todo el concejo de Cabranes» «LOS HABITANTES DE TORAZO HAN SABIDO ACTUALIZAR LAS TRADICIONES MÁS ANCESTRALES PARA CONVERTIRLAS EN OPORTUNIDADES DE FUTURO» Alejandro Vega, alcalde de Cabranes, no puede ocultar su satisfacción por que Torazo sea premio «Pueblo ejemplar». El regidor considera que esta distin- ción es fruto del esfuerzo llevado a cabo por los vecinos, colectivos e instituciones en los últimos años. –¿Qué supone para Torazo recibir el premio «Pueblo ejem- plar»? –El reconocimiento a Torazo es el reconocimiento a un pueblo, sus vecinos y a todo el concejo de Cabranes, que se siente represen- tado por uno de sus pueblos más emblemáticos. Se ensalza con la distinción una trayectoria de vecinos que han sabido actualizar las tradiciones más ancestrales para convertirlas en oportunida- des de futuro. Como alcalde, quiero felicitar especialmente a los colectivos que han impulsado la candidatura; a la asociación cultural Incós, que desde hace siete años, no cejó en el empeño, y a todas las asociaciones que la acompañaron en el apoyo: la de festejos, la Cofradía del Carmen y El Berizu. –Torazo ha presentado su candidatura en siete ocasiones, por lo tanto es un premio muy buscado. –Un premio como éste no es una asignatura pendiente, pues son Alejandro Vega, alcalde de Cabranes, en Torazo. muchos los que aspiran a él y no puede ser para todos. Pienso que, tos patrimoniales de evidente inte- En lo personal, yo quiero profun- aunque ésta era la séptima, en los rés ha permitido captar también «Las iniciativas «Tengo raíces damente a este concejo y, además, últimos cuatro años la candidatura financiación del Estado y de la públicas y privadas familiares en este tengo raíces familiares en Torazo, de Torazo cobró fuerza por todo lo Unión Europea. de donde era mi abuela materna, que se ha hecho desde la iniciativa –Las asociaciones y colectivos han transformado a pueblo, así que la así que se imaginará la emoción pública y privada, y no hay que han tenido también un papel emoción que siento que siento. olvidar que el año pasado fuimos muy destacado. Torazo en un núcleo –El pueblo de Torazo recibirá finalistas con mención especial del –Efectivamente. La labor de los rural con gran con el premio mañana la visita de los Príncipes jurado. Este año, que estuvo reple- colectivos no está exenta de labor de Asturias. ¿Qué tienen prepa- to de actividad, por lógica tenía- reivindicativa, ha impulsado la proyección» es enorme» rado para esta visita tan espe- mos todas las posibilidades. adopción de numerosas iniciativas cial? –¿Cuáles son los aspectos en públicas y privadas que en los últi- mer nivel tanto para residentes viven con emoción este premio. –Los vecinos de Torazo han los que ha contribuido el Ayun- mos cuatro años han transformado como visitantes. La colaboración Expreso también nuestro respeto estado recibiendo a los Príncipes tamiento de Cabranes para a Torazo en uno de los núcleos de la dinámica sociedad civil de por el respeto y reconocimiento de Asturias con el pensamiento y lograr este galardón? rurales con más proyección de Torazo, a través de sus asociacio- por el resto de candidaturas, parti- con la iniciativa desde que se ente- –Desde el Ayuntamiento nos toda Asturias. nes, con las administraciones cularmente la finalista de San Sal- raron de que eran «Pueblo ejem- hemos volcado en estos últimos –La creación de infraestruc- públicas y con la iniciativa priva- vador de Valledor, y nuestro agra- plar». Se han ocupado de que años en apoyar las iniciativas y en turas hoteleras ha dado un fuer- da es hoy una realidad palpable en decimiento al jurado. Cabranes es todas las casas estén arregladas y mejorar el concejo, y esto es tam- te impulso al turismo en la loca- Torazo, que está dando buenos un concejo que ha sufrido y sufre engalanadas para que Torazo, un bién un reconocimiento a este tra- lidad. resultados. los problemas de los pequeños pueblo de cuento, brille mañana bajo. El esfuerzo de estos años ha –La instalación de un hotel-res- –¿Qué se siente como alcalde concejos rurales, pero me siento con luz propia. El estado de con- dado sus frutos. Es justo agradecer taurante-spa, de gran calidad, con ante tal acontecimiento? orgulloso de haber contribuido en servación de las casas es ejemplar. al Gobierno del Principado el una importante inversión privada, –Quiero compartir la alegría estos años, con mi trabajo y el de En su visita los Príncipes acudirán esfuerzo inversor que ha hecho, ha abierto el camino al desarrollo que siento con todos los vecinos mi equipo de concejales, ha mejo- a la forna tradicional, conocerán el dando respuesta a las demandas y de toda la zona. A la par, las ini- de Cabranes. Y quiero tener tam- rar el concejo. Creo, sinceramen- proceso de elaboración y probarán proyectos que le presentamos ciativas públicas han transforma- bién un recuerdo especial para los te, que hemos dado pasos muy la boroña y el arroz con leche, otro desde el Ayuntamiento, y que al do las infraestructuras públicas, emigrantes cabraneses, muchos importantes para sentar las bases de los símbolos gastronómicos del ser Torazo un pueblo con elemen- configurando un espacio de pri- de ellos de Torazo, que sin duda de un futuro mejor para Cabranes. concejo. Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 97 98 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008 «Pueblo ejemplar» La boroña, una tradición centenaria

Un auténtico placer para el paladar

LA LLEGADA DEL CEREAL AL CONCEJO DE CABRANES EN EL SIGLO XVII MODIFICÓ LOS HÁBITOS ALIMENTICIOS DE LOS HABITANTES DE LA ZONA Y LA ESTRUCTURA DE LOS HÓRREOS Y LAS CASAS DE LABRANZA CON LA INCORPORACIÓN DEL CORREDOR EN AMBOS CASOS

La llegada del maíz a Asturias procedente de La Florida (Estados Unidos) se produjo a finales del siglo XVI, arribando al puerto de Tapia de Casariego. La primera cosechadeestegranoselograenel año 1605. Su importancia en la eco- nomía, usos y costumbres asturia- nas ha sido determinante y su implantación en Torazo más que significativa. No estaría muy lejos de la fecha de esa primera cosecha, cuando seguramente habría de llegar a Cabranes y por ende a Torazo el grano de maíz. Las erías de Cam- baroso en Castiello, Bañenes y Payao en Torazo, la Faya y la Iria en Cervera, el Camonal en La Parte, el Madalén en Peñella y tan- tas más pronto se vieron cubiertas de plantaciones pese a lo rudimen- tario de los útiles de labranza de la época, logrando unas meritorias cosechas, las cuales van desplazan- do poco a poco al escaso trigo y escanda, de más difícil logro por la climatología. Su llegada no sólo modifica los hábitos alimenticios, sino que tam- bién altera la estructura de hórreos y casas de labranza, con la incorpo- ración en ambos casos del corredor, espacio habilitado al exterior, en el que colgar las riestras de panollas al objeto de secarlo antes de llevarlo al molino. Su incorporación en la dieta ali- menticia es inmediata y con el paso del tiempo surgen los distintos tipos de usos o recetas: la harina (fariña) mezclada convenientemente con agua o leche da lugar a la torta, les fariñes, la boroña, etcétera. Para la preparación de la boroña se utiliza preferentemente harina de maíz amarillo molida muy fina, tra- bajándola con la ayuda de un poco de agua caliente, sal y un poco de harina de maíz blanco o de trigo. La masa resultante se parte en dos tro- zos, uno de los cuales servirá para dar cabida al compangu, es decir, a los añadidos de carne de cerdo

(jamón, panceta, tocino, chorizos, Asistentes al Festival de la boroña en Torazo. (●) LUJÁN PALACIOS lengua...), pollo o conejo y el otro, más pequeño, para destinarlo a el interior de la forna, adquieran abandonará hasta el momento de exiguas arcas de la comisión de tapa. Una vez cerrada, se envuelve una tonalidad rojiza. Esta tarea se sacarlas de la forna y comprobar En su visita mañana fiestas del Carmen, utilizando para con hojas de verdura y se introduce denomina roxar. visualmente su estado externo. a Torazo, los ello este tradicional manjar local, en la forna. Puesta ya en su punto la forna Será un alivio si su color es dora- tanconsideradoenlazonacomo La forna es el horno que había y se introducen las boroñas y se tapa do o resultará un pesar si aparece Príncipes de reconocido fuera de ella. Tal es así sigue habiendo en las casas, desti- el hueco con una puertecilla de chamuscada. Luego, los comensa- que año tras año se van superando nado a la cocción del pan o las madera, durante unas cinco horas, les aseverarán si está bien pasada o Asturias tendrán la con creces las previsiones de boro- boroñas. Es una construcción de transcurridas las cuales se las no y si el compangu está en su oportunidad de ñas para la venta en ese día y las piedra de forma cilíndrica y total- cubre con una planta cortada en punto. fornas del pueblo dan su mejor mente cerrada, salvo el pequeño lugares húmedos, denominada La parroquia de Torazo para probar el excelente rendimiento con el fin de transmi- espacio destinado a permitir la gamones, los cuales evitan su esta celebración gastronómica, pan de boroña tir al degustador foráneo un poco o entrada de leña, extraer cenizas e excesivo calentamiento y que cuenta con tres fechas especial- un mucho de la tradición local. introducir las masas a cocer. resulte quemada, puesto que han mente: el Domingo de Pascua, la elaborado por los En su visita a Torazo, los Prín- Requiere un calentamiento ade- de permanecer aún dentro, al Pascuina (cuarenta días después) y cipes de Asturias tendrán la opor- cuado con leña seca y fina, los menos, otras diez horas. el Festival de la boroña que se vecinos de la aldea tunidad de disfrutar de este deli- denominados gárabos (a ser posi- La incertidumbre que acompa- celebra en el mes de junio. El Fes- cioso manjar que los vecinos les ble de salguero) e incluso mata de ña siempre al encargado de esa tival de la boroña surgió como una han preparado con todo el esmero cotollas, hasta que las piedras, por tarea durante todo el proceso no le forma más de allegar fondos a las y cariño. Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 99 «Pueblo ejemplar» El jurado

El jurado del premio de la Fun- optaron en esta edición al premio dación Príncipe de Asturias al «Pueblo ejemplar» que otorga la «Pueblo ejemplar 2008» estuvo El fallo destaca las numerosas Fundación Príncipe de Asturias. integrado por Jesús Arango, Eva- Los colectivos y pueblos nomi- risto Arce, Consuelo Busto, Isa- nados al galardón fueron: los bel Campuzano, Efrén Cires, Vaqueiros de Alzada, Asociación Fernando Delgado, María Ánge- iniciativas comunitarias de Torazo Amigos de Cudillero, comunidad les Fernández, Luis Felipe Fer- vecinal de Sobrescobio, Bustiello nández, Nicanor Fernández, José Los vecinos de Torazo celebran el pre- de Ayones (Valdés), Coballes María Fernández del Viso, Igna- mio «Pueblo ejemplar». (Caso), asociación Amigos del cio García-Arango, José Félix (●) MANUEL NOVAL MORO Roble (Siero); Lugones (Siero); García Gaona, Manuel García parroquia de Ciaño y valle del Linares, Andrés Giraldo, Rober- Samuño (Langreo); Torazo to Hartasánchez, Juan de Lillo, (Cabranes); valle de Cuna y Cene- Elisa Llaneza, José Luis Marrón La aldea de Torazo ra (Mieres), Carcedo (Valdés), Jaquete, José Luis Montes Suá- parroquia de Cabueñes (Gijón); rez, Hugo Alfonso Morán Fer- logra el galardón Malleza (Salas), y Ortiguera nández, José Luis Pérez de Cas- (Coaña). tro, Ignacio Quintana, Rosa este año También optaron al galardón el Roces, Trinidad Rodríguez, José tras presentar Descenso Internacional del Sella y Adolfo Rodríguez Asensio, José los pueblos de Arriondas y Riba- María Rodríguez Fernández, su candidatura en desella; la parroquia de San Cucao Carmen Ruiz-Tilve, Javier San- siete ediciones de Llanera; Valdesoto (Siero); tos, Miguel Trevín y Covadonga parroquia de Riba (Laviana); Vigil Álvarez. El acto estuvo pre- consecutivas parroquia de Pelúgano (Aller); sidido por Francisco Rodríguez y parroquia rural de Rubiano actuó como secretario Adolfo (Grado); comunidad vecinal de Barthe Aza. San Tirso de Abres; parroquia de Los miembros de jurado acor- Viodo-Cabo de Peñas (Gozón); daron conceder el premio de «Pue- Concejo de Noreña; San Salvador blo ejemplar» a la aldea de Torazo, de Valledor (Allande); comunidad en Cabranes, por las numerosas vecinal de Cudillero; Agones (Pra- iniciativas comunitarias de sus via) y Campañones (Corvera). habitantes, orientadas a la conse- Tras siete años intentándolo, cución del beneficio colectivo. Torazo se ha hecho finalmente con Un total de 27 candidaturas el galardón. 100 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008

Protocolo

–El protocolo que parecía CARLOS FUENTE l JEFE DE PROTOCOLO DE LA FUNDACIÓN PRÍNCIPE DE ASTURIAS reservado al campo oficial ha entrado de lleno en el mundo empresarial. –Para el empresario es impor- tante realizar buenas negociacio- «La Fundación quiere nes. Para ello ha de establecer rela- ciones empresariales adecuadas y los actos que organice no pueden ser una chapuza, no se pueden tener un sello propio, dejar a la improvisación. Hay que crear una atmósfera para eliminar la tensión. Porque el buen protoco- un ceremonial lo en el mundo de los negocios favorece e influye en la cuenta de resultados. yunestilo que –Resulta contradictorio que el protocolo esté de moda precisa- mente en un momento dominado por la mala educación, la violen- la caractericen» cia y agresividad. ¿Cómo conju- gamos ambas ideas? «EL PROTOCOLO ES UNO DE –El hombre durante su etapa juvenil vive una época de rebeldía y LOS ELEMENTOS QUE AYUDAN continua protesta, huyendo de lo A GARANTIZAR LA DEMOCRACIA» establecido. Este estado también se da entre los intelectuales y los artis- tas. En general, son proclives al Carolina G. MENÉNDEZ resaltar las emociones de cuantos antiprotocolo, porque sienten que Destacar el papel de la Corona, participan. Pretendemos que todos, les hace más libres, lo que no creo potenciar la vinculación del Prínci- los que lo viven en directo y quie- que sea cierto. Pero, con los años, pe don Felipe de Borbón con Astu- nes lo siguen a través de los medios las personas se dan cuenta de que rias y mostrar el reconocimiento a de comunicación, perciban algo hay ciertas normas que cumplir y las personas que cada año resultan más de lo meramente descriptivo y uno se va aferrando a las buenas premiadas son los objetivos de la capten la sensibilidad del momento. maneras. Fundación Príncipe de Asturias. Y –La entrega de los premios –En general cómo asume la para hacerlos realidad, la institución «Príncipe» es el acto con más pro- gente indicaciones como dónde y que preside Matías Rodríguez tocolo de cuantos se celebran en con quién sentarse, cuándo Inciarte cuenta, entre su equipo, con Asturias. ¿Qué aspectos son los hablar, cómo vestirse... un grupo de profesionales especia- que requieren mayor atención? –Suele haber tres perfiles de per- listas en protocolo encargados de –La entrega de premios es el acto sonas: el que siempre acata las reco- organizar los numerosos actos que con mayor trascendencia de Astu- mendaciones cuando va a casa durante estos días tienen a Asturias rias, pero también uno de los más ajena, el que no está de acuerdo y lo en el punto de mira por reunir a importantes de cuantos se celebran manifiesta, y el que dice que las grandes personalidades del mundo en España, ya que tiene mucho asume pero luego no las cumple. En del arte, la cultura, el deporte, la ceremonial. Se cuida de forma los premios, las autoridades se política, la ciencia o la economía. Y especial a los premiados, así como a preocupan bastante por los sitios al frente de este colectivo, gestio- sus invitados, y se estudia con deta- que tienen que ocupar, pero, aun nando, coordinando y supervisando lle la colocación de todos los asis- así, no nos consta que hasta la fecha su quehacer, se encuentra Carlos tentes. Y dado el volumen de perso- haya habido conflictos por culpa Fuente, periodista y veterano profe- nas de relevancia que recibimos, las del protocolo. Siempre tratamos sional del protocolo que conoce primeras filas del Campoamor no que cada uno esté lo más a gusto bien los entresijos de esta disciplina son sólo para la gente importante, posible, y hay que decir que, en que comienza a vivir una etapa de como se pueda creer. Lo que de ver- general, la gente colabora bastante auge y esplendor. dad importa no es el número de la con nosotros. –Parece que el protocolo se ha fila, sino las personas que la ocu- Carlos Fuente, en la sede de la ha conllevado la creación de –En los 28 años de vida de los puesto de moda. pan. Por ello, tenemos que analizar Fundación Príncipe de Asturias departamentos de protocolo. Esto premios «Príncipe» la Fundación –El protocolo es una disciplina con sumo cuidado la situación y (●) NACHO OREJAS quiere decir que las sociedades no ha realizado cambios impac- muy antigua, pero que está resur- buscar el equilibrio permanente cuanto más democráticas son tantes en la ceremonia del teatro giendo por la necesidad de las insti- para satisfacer a todo el mundo. más necesitan del protocolo. Campoamor. tuciones y organismos, tanto públi- –Y al anfitrión, por el hecho de cuidamos las formas. Por ejemplo, –El protocolo es uno de los ele- –En todo este tiempo se ha man- cos como privados, de presentarse serlo, ¿qué privilegios le corres- en Nochebuena o Navidad prepara- mentos que ayuda a garantizar la tenido un criterio, un mismo hilo ante la sociedad y acercarse a ella ponden? mos una cena o comida especial, democracia ya que las personas no conductor, aunque adaptándose a la para dar a conocer su trabajo, sus –Al anfitrión hay que mimarlo y adornamos la casa, cuidamos la ocupan un lugar determinado en un situación de cada año. El guión del servicios o productos a través de la dedicarle una atención especial. presentación de la mesa… ¿Qué evento por sus honores personales, acto en el teatro no es cerrado, cada organización de actos. Porque el Debe ocupar siempre un puesto pretendemos con ello? Reunir a la sino por el puesto que desempeñan año tiene un toque distinto. La Fun- protocolo es ordenar un evento a relevante, al igual que los invitados familia y disfrutar de su compañía. en el momento de la celebración dación no se cierra a los cambios, través del cual se intenta alcanzar de honor. Para conseguir nuestro objetivo nos del mismo. Tal es así que un buen está abierta a los que vea necesa- un objetivo. –Como el protocolo presta esmeramos en los detalles. Si esta protocolo supera las veleidades rios, pero no se suicida por innovar. –Si el protocolo significa orden unos cuidados especiales a las idea la trasladamos a las institucio- políticas porque hay una norma Las innovaciones que se han lleva- quiere decir que hay que aplicar personas de relevancia, son nes nos damos cuenta de que con la que debe aplicarse. Es cierto que un do a cabo han sido muy cuidadas y una serie de normas que quizá muchos los que consideran que es organización de eventos también protocolo correcto no es fácil en el medidas. La Fundación quiere tener puedan incomodar a algunos de clasista y que por tanto está pen- intentan alcanzar un objetivo, cada campo oficial. La normativa no un sello propio, tanto en ceremonial los asistentes al acto. sado sólo para unos pocos. uno el suyo particular. está al día e incluso las hay que como en estilo. –Es cierto que el protocolo debe –En absoluto. El protocolo no es –España ha pasado de una entre autonomías son contradicto- –En protocolo hay una máxi- cumplir unas normas vigentes, pero sólo para unos privilegiados, sino Administración única, central, a rias. Pero nuestra misión es superar ma que dice «preparación larga, que hay que saber adaptarlas a cada para todos. Incluso en nuestras 17 autonomías más las ciudades los problemas y tratamos de supe- ejecución corta». ¿Con cuánto situación. Desde la Fundación que- casas tenemos un protocolo. Cuan- de Ceuta y Melilla con represen- rar las decisiones según el tipo de tiempo de antelación se preparan remos que la gente que participa en do buscamos alcanzar un objetivo tantes elegidos en las urnas. Ello acto. todos los actos que se desarrolla- los premios se sienta, ante todo, rán en los próximos días? cómoda, por eso huimos del proto- «La Fundación está «El buen protocolo en el –Una vez que termina una edi- colo encorsetado. El acto en el tea- ción, ya empezamos a pensar en la tro Campoamor, aunque se trata de abierta a los cambios, mundo de los negocios siguiente, y durante el año vamos una ceremonia muy mediática para analizando distintos aspectos. que pueda llegar a los ciudadanos pero no se suicida favorece la cuenta Ahora, el trabajo fuerte comienza que por imposibilidad de espacio no por innovar» de resultados» dos meses antes y los últimos 15 pueden estar allí presentes, intenta días son a un ritmo desenfrenado. Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 101 Protocolo La moda al servicio del estilo de cada mujer

Detalle de unas medias de dibujo y un bolso de terciopelo de dos de las invitadas al acto de entrega de los premios del año pasado Sencillez y personalidad marcan la elegancia en el vestir LA HORA DE CELEBRACIÓN DE UN ACTO MARCA EL TIPO DE ROPA MÁS ADECUADO PARA LA OCASIÓN

Carolina G. MENÉNDEZ Conjunto de vestido y abrigo entallado, chaqueta corta con panta- lón de vestir, mangas y faldas cortas, gasas, brocados, creps, medias finas, bolsos pequeños, zapatos con un toque de fantasía... son algunas de las prendas y complementos más recomendados por los profesionales de la moda para elegir con acierto el vestuario con el que acudir al acto de entrega de los premios «Príncipe de Asturias» en el teatro Campoamor. A diferencia de los caballeros, cuya elección es bien sencilla: traje oscuro, camisa lisa y corbata al gusto, la mujer se hace siempre la misma pregunta: ¿qué me pongo?. El abanico de posibilidades es tan amplio como las dudas que surgen ante el armario abierto de par en par y repleto de ropa. La respuesta suele ser siempre la misma: «No tengo nada que ponerme». El siguiente paso es iniciar un recorrido por las tiendas y tratar de encontrar un con- junto elegante, bonito, que favorez- ca y disimule, en la medida de lo posible, los defectos con los que toda mujer se siente a disgusto. Para facilitar la elección del ves- tuario y despejar algunos de los interrogantes más comunes, Mari Luz Cuevas, veterana profesional de la moda en Oviedo e hija de Luz Cuesta, una de las modistas de renombre en la ciudad de media- dos del siglo pasado, recomienda «ir a la moda, pero siempre respe- tando el estilo personal». La ceremonia de los premios no es comparable con una fiesta ni una boda, por lo tanto es aconsejable huir de los elementos recargados y decantarse por diseños y colores que resalten el físico, teniendo en cuenta la estatura y la figura. Aquí se encuentran las claves del éxito. La hora del acto es un dato a tener muy en cuenta. Se trata de un evento que tiene lugar por la tarde, por tanto la ropa no requiere exce- sos. Ante todo, sencillez para alcanzar la elegancia. Si acaso, se puede dar una pincelada de sofisti- cación con un bolso llamativo, unos zapatos con adornos o una joyería o bisutería que ensalce la prenda, pero sin anularla. Y ante todo, calidad en los tejidos. 102 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008 Protocolo El himno y la bandera, dos de los distintivos de un pueblo

Carolina G. MENÉNDEZ Los pueblos y comunidades uti- lizan los símbolos como seña de identidad. La bandera, el himno y Símbolos, una seña de identidad el escudo son los tres distintivos por excelencia de cualquier socie- EL HIMNO NACIONAL TIENE DOS VERSIONES, «ASTURIAS, PATRIA QUERIDA» ES UNA dad. Son un vehículo de presenta- ción y representación y a través de UNA DE 52 SEGUNDOS Y OTRA DE 27 CANCIÓN DE ORIGEN POPULAR ellos los ciudadanos refuerzan su personalidad al sentirse parte de Tras los galardonados en 2007 se una colectividad. sitúan las banderas de sus respectivos países, colocadas por orden alfabético En España, el himno nacional, en inglés. se dice que uno de los más anti- guos de Europa, no tiene letra, La enseña nacional sólo música. Su origen se encuen- tra en un toque militar llamado debe ondear en el «Marcha Granadera», de autor desconocido, que aparece publica- exterior de los edificios do en el «Libro de ordenanza de de las administraciones los toques militares de la infantería española» de 1761. Pocos años públicas del Estado después, el rey Carlos III la decla- ró «Marcha de Honor», aunque fue el pueblo quien decidió con- (1759-1788), cuando se data el vertir esta obra en himno nacional, origen de la actual enseña nacional llamándola «Marcha Real» porque hasta ahora, la divisa ha pasado se interpretaba en los actos en los por múltiples variaciones. Quizás que estaba presente el rey, la reina la más llamativa se sitúa en la o el príncipe de Asturias. Segunda República (1931-1939), En el último tramo del siglo cuando se promulgó un decreto XIX, el general Prim convocó un que determinaba la adopción de la concurso para crear un himno bandera nacional tricolor, formada nacional, pero éste quedó desierto por tres bandas horizontales de ya que el jurado consideró que colores roja, amarilla y morada. ninguna de las composiciones pre- contra, en aquellos casos en los ba su tierra natal y a la que regre- ley que regula su uso y el de otras La bandera de España deberá sentadas superaba en calidad a la que se vaya a interpretar los him- só al final de sus días. En cuanto a enseñas, «es signo de soberanía, ondear en el exterior y ocupar un «Marcha Granadera». Por ello, se nos expresados al finalizar el acto, la historia de la melodía se sitúa independencia, unidad e integri- lugar preferente en el interior de decidió mantenerla como el himno el nacional ocupará el último en Polonia. Se cree que fue adap- dad de la patria y representa los todos los edificios de las adminis- que con algunas variaciones ha lle- lugar, cerrando el evento. tada de una obra que cantaban los valores expresados en la Constitu- traciones públicas. Cuando las gado hasta nuestros días. «Asturias, patria querida». mineros polacos que acudían a ción». Por su parte, la Carta comunidades autónomas, diputa- Hasta 1997 no se regula el La canción popular «Asturias, trabajar a principios del siglo XX Magna establece en su artículo ciones o ayuntamientos utilicen himno español. Un real decreto patria querida» es el himno oficial a los pozos de las cuencas carbo- 4.1, que la bandera de España está sus propias banderas, lo harán reglamenta su carácter y su utiliza- del Principado, según establece la neras asturianas. formada por tres franjas horizonta- junto a la española, que tiene que ción y establece formalmente la ley 1/1984 de 27 de abril. Los últi- La bandera. Si el himno es una les, roja, amarilla y roja, siendo la ocupar un lugar preeminente. Es partitura oficial, las modalidades mos estudios trasladan el origen manifestación del sentir de un pue- amarilla de doble anchura que decir, si el número de enseñas que de interpretación y sus dos versio- de la letra a Cuba, donde el músi- blo, la bandera es, por su parte, la cada una de las rojas. Y en la fran- ondean juntas es impar, la nacional nes. La completa, de 52 segundos co Ignacio Piñeiro compuso la insignia de una nación. ja amarilla se podrá incorporar el ocupa la posición central; a su de duración, se toca en los actos canción en homenaje a su padre, La bandera de España, según se escudo en su forma reglamentaria. derecha (izquierda para el especta- oficiales a los que asiste su Majes- un emigrante asturiano que añora- recoge en el artículo primero de la Desde el reinado de Carlos III dor) estaría, por orden de impor- tad el Rey o la Reina, así como en tancia, la autonómica, y a su los de homenaje a la bandera. Por izquierda la municipal. Y si es par, su parte, la breve, de 27 segundos, la segunda en importancia (la de la suena ante el Príncipe, la Princesa, comunidad autónoma) se sitúa a la los infantes de España y el presi- izquierda de la nacional. dente del Gobierno, así como en Por su parte, la bandera oficial los actos deportivos o de otra natu- de Asturias, con la cruz de la Vic- raleza en los que haya una repre- toria en amarillo (de cuyos brazos sentación oficial española. cuelgan las letras griegas alfa Igualmente, el real decreto reco- mayúscula y omega minúscula, ge el orden en que deben interpre- que significan el principio y el fin) tarse los himnos oficiales. Al ini- sobre fondo azul, tiene su origen cio de un acto, si está prevista la en la época de la invasión napoleó- ejecución de los himnos de las nica, cuando la Junta General del comunidades autónomas o de las Principado se declara soberana y corporaciones locales, el nacional La enseña nacional, en el centro; a su derecha, la de Asturias, La bandera de España es izada en la plaza del Descubrimien- crea un ejército para responder a se interpretará en primer lugar. Por y a su izquierda, la de Oviedo. to de Madrid. los invasores. Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 103 Trayectoria Una exitosa andadura

El día 24 de septiembre de 1980 se constituyó, en la ciudad de Oviedo, la Fundación Príncipe de Asturias en un solemne acto Todo un orgullo para Asturias que estuvo presidido por su Alteza Real el Príncipe de Asturias, here- LA FUNDACIÓN QUEDÓ CONSTITUIDA EL 24 DE SEPTIEMBRE DE 1980 EN UN dero de la Corona de España, a quien acompañaban sus padres, SOLEMNE ACTO AL QUE ACUDIERON LOS REYES Y EL PRÍNCIPE DE ASTURIAS sus Majestades los Reyes de España. Los Príncipes de Asturias, durante una Son objetivos primordiales de visita realizada a Oviedo en 2006. la Fundación consolidar los vín- (●) JESÚS FARPÓN culos existentes entre el Principa- do y el Príncipe de Asturias y con- tribuir a la exaltación y promoción de cuantos valores científicos, cul- Los objetivos turales y humanísticos son patri- monio universal, para lo que se primordiales de la crearon en 1981 los premios entidad son «Príncipe de Asturias», que se conceden en ocho categorías consolidar los (Artes, Ciencias Sociales, Comu- vínculos existentes nicación y Humanidades, Coope- ración Internacional, Investiga- entre el Principado ción Científica y Técnica, Letras, y el Príncipe de Deportes y Concordia) y S.A.R. el Príncipe de Asturias, don Felipe Asturias y contribuir de Borbón, entrega cada otoño en el teatro Campoamor de Oviedo. a la exaltación y Cada uno estos ocho galardones promoción de internacionales está dotado con cincuenta mil euros, la escultura valores científicos, creada expresamente por Joan culturales y Miró para estos galardones, un diploma y una insignia acreditati- humanísticos vos. La ceremonia de entrega de los universales premios está considerada como uno de los actos culturales más dades de carácter artístico, así cional de Música de la Fundación comisión gestora de la Fundación El profesor Emilio Alarcos importantes de la agenda interna- como tareas de apoyo y asesora- Príncipe de Asturias, que es un abrió el solemne acto agradecien- Llorach, miembro de la Real cional. A lo largo de su historia, miento al sector rural de Asturias. complemento a la enseñanza en do la presencia de los Reyes y el Academia Española y catedrático estos galardones han recibido dis- Destaca también, desde la crea- los conservatorios. Príncipe, para quien deseó «que la de la Universidad de Oviedo, tintos reconocimientos, como la ción en 1983 de su área musical, La fecha del 24 de septiembre Fundación sea desde ahora su explicó seguidamente en nombre declaración extraordinaria que la el esfuerzo dedicado a la promo- de 1980 tiene una especial signifi- segunda casa». A continuación, el de la Fundación en qué consiste y UNESCO realizó en 2004 por su ción y enseñanza de la música. cación para la institución ya que notario José Antonio Caicoya qué puede esperarse de ella, excepcional aportación al patri- Desde entonces más de seiscien- ese día, en el hotel de la Recon- Cores leyó un extracto de la carta pidiendo a todos aunar esfuerzos monio cultural de la humanidad. tas voces han venido formándose quista de Oviedo, y en presencia fundacional subrayando los fines dispersos y conducirlos a los Además de las actividades vin- y trabajando diariamente en la de su Alteza Real el Príncipe de de la misma, entre los que cabe fines pretendidos. culadas a estos premios, la Funda- escuela coral en la que están inte- Asturias, a quien acompañaban destacar la vinculación de la per- El profesor Alarcos incluyó en ción ha sido impulsora constante grados el Coro de la Fundación, el sus padres, los Reyes de España, sona del heredero de la Corona su intervención interesantes refle- del desarrollo cultural, científico y Joven Coro y el Coro Infantil. se procedió a la firma del acta con la región asturiana, para termi- xiones acerca del carácter del social. Bajo su patrocinio se han Estas agrupaciones corales reco- constitutiva de la Fundación. nar comunicando a todos los pre- asturiano. La lección magistral llevado a cabo varios congresos, gen la gran tradición que siempre En el salón Covadonga de aquel sentes que su Alteza Real el Prín- fue pronunciada por el teniente debates y simposios internaciona- ha existido en Asturias hacia la hotel el entonces presidente de la cipe de Asturias había aceptado la general y miembro de la Real les, diversas exposiciones, cursos música. La Fundación cuenta Caja de Ahorros de Asturias, Adol- propuesta de ser nombrado presi- Academia Española Manuel Díaz universitarios y numerosas activi- también con una Escuela Interna- fo Barthe Aza, que presidía la dente de honor de la Fundación. Alegría. 104 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008 Los herederos Unos príncipes del siglo XXI

Los Príncipes, a su llegada al Campoamor en 2007. (●) ÁNGEL GONZÁLEZ

Los Príncipes de Asturias, don reclamaba sus derechos al trono Felipe de Borbón y doña Letizia de Castilla. Ortiz, encarnan a la perfección la Solidarios y cercanos Además de ello, Juan I tenía imagen de una joven pareja real otro importante conflicto con su con una profunda vocación soli- hermanastro el conde Alfonso daria, cercanos a la gente. Sin DON FELIPE Y DOÑA LETIZIA TIENEN UNA INTENSA Enríquez, hijo bastardo de Enri- duda, se trata de unos auténticos que II, que había heredado el Príncipes preparados para acome- AGENDA DE TRABAJO A LO LARGO DEL AÑO señorío asturiano de su padre, sir- ter sus responsabilidades en una viéndose de él para protagonizar sociedad cambiante y diversa. tierra era montaña», reza con elo- En 1388 Juan I y el asturianas, Enrique de Trastáma- varias rebeliones. Durante la segunda mitad del cuente expresividad la Crónica de ra, hijo bastardo de Alfonso XI y Juan I se vio obligado a privar siglo XIV se produjo en España el Juan I. duque de Lancaster solamente un año mayor que al conde del señorío de Asturias. proceso de maduración de la Lo cierto es que tanto Enrique Pedro. En el año 1388 Juan I y el duque monarquía como forma de Esta- de Trastámara como el conde pactaron el En 1396 Pedro I fue asesinado, de Lancaster pactaron el matri- do, si bien en medio de frecuentes Alfonso Enríquez, padre y herma- matrimonio de sus y su hermanastro Enrique entroni- monio de sus hijos Enrique y enfrentamientos sucesorios, que nastro, respectivamente, del rey zado como Enrique II. Se inició Catalina, a quienes se les otorgó en muchos casos tuvieron a Astu- Juan I, protagonizaron desde esta hijos Enrique y así el reinado de la dinastía de los la condición de Príncipes de rias como escenario principal de región importantes enfrentamien- Catalina, a quienes Trastámara, continuada a su Asturias. las rebeliones. tos con la corona de Castilla. muerte por su hijo Juan I. La nueva dignidad soberana ya En las crónicas de la época se Fallecido el rey Alfonso XI en otorgó la condición Los problemas, no obstante, se contaba con precedentes en el atribuye esta circunstancia a las el año 1350 le sucedió, con sólo sucedieron. Doña Constanza, hija extranjero. En Inglaterra los pri- dificultades orográficas y al pro- 15 años de edad, su hijo Pedro, de Príncipes de de Pedro I, estaba casada con Juan mogénitos de los reyes se insti- pio carácter de los asturianos. que reinó con el título de Pedro I. Asturias de Gante, duque de Lancaster y tuían príncipes de Gales, y en «Por tanto era gente bolliciosa e la A él se enfrentó, desde las tierras hermano del rey de Inglaterra, y Francia, delfines. Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 105 Participación Un día especial

Público a las puertas del Campoamor, en 2007. (●) L. M. La ceremonia despierta el interés de todos los asturianos MUCHAS PERSONAS PRESENCIAN LA ENTRADA DE LOS INVITADOS

La ceremonia de entrega de los cía al sucesor de la Corona el premios «Príncipe de Asturias» es denominado «tributo de manti- cada año un momento muy espe- llas» (donativo de mil doblas). cial que se manifiesta por las Después de casi quinientos calles de Oviedo. Son muchas las años de existencia, la ley de personas que acuden a las puertas Reforma Administrativa de 1833 del teatro Campoamor para ver la suprimió la denominación de entrada de los galardonados, los Principado de Asturias, que se invitados y las autoridades que convirtió en provincia de Oviedo. acuden al evento. Felipe de Borbón es el trigési- La dignidad de Príncipe de mo quinto Príncipe de Asturias. Asturias no fue en los primeros Don Felipe de Borbón recibió en tiempos un simple título de honor, pues el territorio asturiano les per- tenecía como patrimonio (a Felipe de Borbón excepción del condado de Noreña, fue investido cedido a los obispos de Oviedo en 1383). Príncipe de Asturias Varios príncipes de Asturias en una ceremonia nombraron justicias, merinos, alcaides, que gobernaron el Prin- celebrada en cipado en representación de su señor. Covadonga Esta situación cambió con los Reyes Católicos, que redujeron el título de Príncipe de Asturias a Covadonga, de manos del presi- una condición honorífica, carácter dente de la Diputación, don Luis que se acentuó con los reyes de la Sáenz de Santamaría, un artístico casa de Austria y, posteriormente, pergamino por el que Asturias le con la dinastía de los Borbones. reconoce como su Príncipe, la La relación de los representan- Cruz de la Victoria de oro y bri- tes de Asturias con su Príncipe llantes, y un donativo simbólico nunca fue excesivamente estre- de cien duros en una bolsa de piel, cha. en sustitución de las mil doblas Según tradición histórica, una tradicionales. delegación de la Junta General del Juan Carlos I pronunció un Principado (órgano surgido para breve discurso, en el que dijo: «Se el control del poder del Príncipe, consagra y se renueva en este acto condicionando su reconocimiento una tradición de seis siglos, la que al respeto de los privilegios y fue- exige que el heredero de la Coro- ros tradicionales de la tierra de na sea nombrado Príncipe de Asturias) acudía a la corte y ofre- Asturias». 106 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008 Marco incomparable Escenario de los premios

Interior del teatro Campoamor durante una ceremonia de entrega de los premios «Príncipe de Asturias». (●) LUISMA MURIAS El Campoamor, testigo de la ceremonia EL COLISEO OVETENSE, FAMOSO EN TODO EL MUNDO POR ACOGER LA CEREMONIA DE LOS PREMIOS, ES UNO DE LOS ENCLAVES VISITADOS POR LOS TURISTAS QUE LLEGAN A LA CIUDAD

El teatro Campoamor alberga la edad de 20 años, en 1838, publi- cada año la ceremonia de entrega có su primera obra impresa: «Una de los premios «Príncipe de Astu- mujer generosa», comedia en dos rias». Nació en Oviedo como res- actos que no llegó a ser estrenada en puesta a un marco para representar teatro. También en este año publica óperas y funciones teatrales debi- sus primeros versos románticos en do a la incipiente burguesía econó- el libro «Ternezas y flores». mica que empezaba a aflorar en la A finales de la década de los cua- capital. Hasta aquel entonces las renta se afilió al Partido Moderado, funciones se representaban en el siguiendo sus ideas políticas que corral de comedias que era la plaza consistían en un gran fervor por la del Fontán. reina Isabel II y, en general, hacia la Se ubicó en los terrenos del monarquía como forma de organi- convento de Santa Clara, detrás de zación del Estado. En 1847 es nom- la calle Uría, que había sido pro- brado gobernador civil de la provin- yectada un par de décadas anterio- cia de Castellón y poco más tarde de res. En el año 1876 se presenta el Alicante, donde realiza grandes proyecto de construcción del tea- obras urbanísticas como el paseo tro, que se inauguró al público en que lleva su nombre y que donó a la 1892 con una representación de la ciudad. Fue nombrado hijo adopti- obra de «Los hugonotes». vo de Alicante. Por esa época se A propuesta del escritor y casa con Guillermina O’Gorman, entonces concejal Leopoldo Alas una joven dama de acomodada «Clarín», fue bautizado con el familia irlandesa. La boda se realiza apellido del insigne asturiano en la antigua ermita del Fabraquer, Ramón de Campoamor, el cuál no situada en San Juan de Alicante. pudo asistir a la inauguración, a la En 1850 es elegido para ocupar que mandó a su hermano; como un escaño en el Congreso de los acto de agradecimiento al pueblo Diputados y en 1851 es trasladado a ovetense envió mil pesetas para el Valencia, donde ocupa el cargo de reparto entre los pobres de la ciu- Gobernador hasta 1854. De esta dad, distribuyendo el Ayuntamien- forma participa activamente de la to el dinero entre las cuatro parro- Exterior del teatro Campoamor. (●) JESÚS FARPÓN vida pública y política de la nación. quias existentes a razón de 250 En 1861 es nombrado miembro pesetas por cada una. se celebran en él cabe destacar las Cursó estudios de Filosofía en La primera «E mayúscula» de la Real Acade- La primera remodelación jornadas de ópera de Oviedo y la Santiago de Compostela; de Lógica remodelación mia de la Lengua Española. Fue importante aconteció en el año ceremonia de entrega de los pre- y Matemáticas, en Madrid, y a los senador en los últimos años de su 1916, con una reestructuración del mios «Príncipe de Asturias». 18 años se trasladó a Torrejón de importante del teatro vida y llegó a ser conocido y admi- interior y una ampliación del El teatro lleva el nombre del Ardoz, Madrid, para ingresar en el tuvo lugar en 1916, radoenEspañayytodaHispanoa- aforo. Durante la Guerra Civil el escritor Ramón de Campoamor, seno de la Compañía de Jesús. mérica. El 11 de febrero de 1901 teatro sufrió grandes daños, que- nacido el 24 de septiembre de 1817. Poco tiempo después abandonó con una falleció en Madrid a la edad de 83 dando reducido a escombros y Su padre era un modesto campesino esta corta vocación y se matriculó reestructuración del años. sólo se mantuvo en pie la fachada y su madre una rica hacendada del en la Universidad madrileña en la interior y una Otro de los enclaves fundamenta- principal. Tras acabar la guerra concejo. Fue criado por una tía sol- Facultad de Medicina, vocación que les en la vida cultural y artística de civil se inició la construcción y tera, hermana de su madre, la cual le tampoco le duró mucho. ampliación del aforo la ciudad es el teatro Filarmónica. renovación del teatro, que volvió a facilitó los estudios primarios en un En la Facultad de Medicina un El 2 de marzo de 1907 se aprueba la abrir sus puertas en septiembre de pazo que ésta poseía en Piñera, catedrático le aconsejó con vehe- constitución de la Asociación Musi- 1948 con la ópera «Manon». Navia. A los 9 años comenzó sus mencia que se dedicara a la literatu- cal Ovetense, preludio inicial de la En nuestros días, el teatro sigue estudios secundarios, que cursó en ra, pues creyó descubrir en el joven Sociedad Filarmónica, cuyo fin funcionando a pleno rendimiento, Puerto de Vega donde transcurrió su una natural aptitud hacia las letras, altruista consistía en la difusión de y dentro de los muchos actos que adolescencia. mucho más que para las ciencias. A la música. Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 107 108 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008 La ciudad Un lugar para descubrir

Oviedo recibe cada año con los brazos abiertos a los galardonados con los premios «Príncipe de Asturias» y a las diferentes perso- nalidades que acuden a la ceremo- nia. Los monjes Máximo y Fromes- tano, fundadores de la ciudad en el año 761, crearon una explotación agrícola de carácter monástico. Aquel primer establecimiento se completaría pronto con una peque- ña iglesia bajo la advocación de San Vicente. El rey Fruela, cuarto de la monarquía asturiana, fue el primer impulsor decidido de la ciudad con la construcción de un palacio y una iglesia, cercanos entre sí. Fruela eligió el lugar como resi- dencia de Munia, su mujer, y en él nació su hijo Alfonso II, conocido como «El Casto». A la muerte del rey Fruela sube Terrazas de la plaza del Fontán. (●) JESÚS FARPÓN al trono el rey Aurelio (768-764), primo suyo. Se suceden después los reinados de Silo (774-783), Mauregato (783-788) y Bermudo Oviedo recibe a los premiados (788-791) antes de que Alfonso II el Casto suba finalmente al trono que ocupará durante 51 años de excelente gobierno. LA CAPITAL DEL PRINCIPADO SE VUELCA CON LOS GALARDONES Alfonso II el Casto (791-842) «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Y DESPLIEGA ESTOS DÍAS TODOS SUS ATRACTIVOS traslada la corte del reino a Ovie- do. Bajo su reinado se descubre el sepulcro del Apóstol Santiago en versidad por Fernando de Valdés Compostela de Galicia y surge Salas, a comienzos del siglo XVII, entonces el Camino de Santiago, Alfonso II el Casto abre Oviedo urbanísticamente fenómeno capital en la historia de trasladó la corte del hacia una expansión progresiva, la ciudad. impulsada en el XVIII por la Construye además un templo reino a Oviedo. nobleza urbana y la construcción dedicado a El Salvador , al que Bajo su reinado se de palacios notables, en el XIX donaría la Cruz de los Ángeles, y por el crecimiento industrial y el un palacio real, que formaron el descubre el sepulcro ensanche urbano de la calle Uría, y núcleo y motor de Oviedo. del apóstol Santiago en el XX por el desarrollo admi- En esta época la ciudad se con- nistrativo y comercial. vierte en el epicentro del arte astu- de Compostela en En la actualidad Oviedo es la riano, expresión arquitectónica Galicia y surge capital del Principado de Asturias original y única, heredera de tradi- y mantiene una vocación de ciu- ciones visigodas, orientales y nór- entonces el Camino dad de servicios administrativos y dicas. de Santiago, un universitarios. Al morir Alfonso II sin descen- El comercio se ha convertido en dencia, un primo suyo, Ramiro I, fenómeno clave su sector económico fundamental. es elegido como sucesor. Durante en la historia Oviedo es hoy una ciudad con una su reinado fueron construidos los notable proyección internacional a edificios de Santa María del de la ciudad través de los premios «Príncipe de Naranco, cuyas soluciones arqui- Asturias», entregados anualmente tectónicas no fueron utilizadas en el teatro Campoamor, y del hasta casi quinientos años más Campus Internacional, al que acu- tarde, y la iglesia de San Miguel de den personalidades de la mas alta Turistas haciéndose fotos con la estatua Lillo, muy cerca del anterior. nos que visitan El Salvador y que de Woody Allen, en la calle Milicias de una muralla, un incendio devas- relevancia mundial. El traslado de la corte regia a continúan su caminar hasta Santia- Nacionales. (●) NACHO OREJAS tador la Nochebuena de 1521 y la La ciudad cuenta con numero- León, tras la muerte de Alfonso III go. Los siglos siguientes (XIII- formidable obra del acueducto de sos atractivos que pueden explo- el Magno, vincula la vida de la XVI) conocen el desarrollo de la los Pilares para el abastecimiento rarse a lo largo de estos días. Uno ciudad a las reliquias conservadas ciudad medieval, conservada en su de agua a la ciudad a lo largo del de ellos es la magnífica gastrono- en su catedral y al paso de peregri- trazado hasta hoy, la construcción siglo XVI. La fundación de la Uni- mía ovetense. Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 109

Opinión

Galardones que cooperan a la globalización del progreso

n este siglo XXI, cuan- adquirir una dimensión universal patrimonio natural, cultural y en su campo, en beneficio de la do la tecnología diluye incrementando aún más, si cabe, humano envidiable que se está humanidad. Su esfuerzo nos lleva las fronteras entre las su trascendencia, al ser unas dis- convirtiendo cada vez más en un a confiar, aún en los tiempos más Enaciones y pone a nues- tinciones que se crean y se entre- activo para la prosperidad econó- duros, en la capacidad del ser tro alcance recursos inimagina- gan en una Autonomía como la mica y el bienestar social. humano para superar obstáculos bles hasta hace pocos años; cuan- asturiana. Como presidenta de la Junta y construir un mundo mejor. do, sin embargo, las diferencias Una comunidad que aspira a General del Principado quiero Desde estas páginas envío, entre países ricos y pobres, lejos liderar su propio futuro, que sabe felicitar a todos los galardonados igualmente, mi enhorabuena a la de atenuarse se incrementan; que los problemas pueden supe- en esta edición así como darles la bellísima aldea de Torazu, premio cuando todavía no hemos sido rarse y que percibe, con claridad, bienvenida a Oviedo y a Asturias. al «Pueblo ejemplar de Asturias capaces de resolver cuestiones que la globalización económica Y expresarles, al mismo tiempo, 2008». Los hombres y mujeres tan elementales como el hambre, sirve de muy poco sin la globali- nuestra admiración y también de Torazu han demostrado altura la miseria o la enfermedad ■ María Jesús zación de la justicia, de los dere- nuestro orgullo por tener el privi- de miras al entender que la pre- teniendo capacidad para ello, Alvarez chos humanos y del desarrollo de legio de rendirles el más sincero servación de las tradiciones, de la cobran especial valor premios Presidenta de la los pueblos. homenaje. cultura y del medio ambiente, es como los «Príncipe de Asturias». Junta General del Y es precisamente la universa- Porque instituciones y perso- una riqueza para cualquier pue- Porque los galardones que Principado lidad de estos galardones la que nas como Sumio Iijima, Shuji blo y constituye uno de los lega- cada año otorga la Fundación nos permite lanzar al resto del Nakamura, Robert Langer, Geor- dos que estamos obligados a Príncipe reconocen el esfuerzo, la planeta la imagen de Asturias ge M. Whitesides, Tobin Marks, transmitir a generaciones venide- ilusión y la capacidad de lucha de como región que dispone de un el Sistema Nacional de Orquestas ras. Y, cómo no, felicitar a la personas e instituciones que tie- Juveniles e Infantiles de Venezue- Fundación Príncipe de Asturias nen como objetivos fundamenta- la, Google, Rafael Nadal, Ingrid por el importantísimo trabajo rea- les de su vida y de su trabajo el La universalidad de estos galardones nos Betancourt, Ifakara Health Insti- lizado a lo largo de estos años, en progreso de los pueblos, la liber- permite lanzar al resto del planeta la imagen tute, The Malaria Research and los que ha logrado la plena con- tad, la solidaridad, la dignidad de de Asturias como región con un patrimonio Training Center, Kintampo solidación de unos premios que la persona, la justicia. Health Research Centre, Centro son un referente en todo el Quizás por ello, los premios natural, cultural y humano envidiable, que se de Investigação em Saúde de mundo y que proyectan la ima- «Príncipe de Asturias» han tras- está convirtiendo, cada vez más, en un activo Manhiça, Margaret Atwood y gen de una Asturias moderna, pasado las fronteras de nuestra Tzvetan Todorov realizan un culta, generosa, solidaria y com- Comunidad Autónoma para para la prosperidad económica y el bienestar extraordinario trabajo, cada uno prometida. 110 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008

Entrevista

GRACIANO GARCÍA l DIRECTOR DE LA FUNDACIÓN PRÍNCIPE DE ASTURIAS «Trabajo al lado de Rodríguez Inciarte en total sintonía sobre las prioridades y objetivos» «SI NO RECONOCIÉRAMOS A QUIENES TIENEN COMO OBJETIVO MEJORAR LA VIDA DE LOS SERES HUMANOS, LAS COSAS SERÍAN AÚN MÁS OSCURAS, MÁS TRISTES»

María José IGLESIAS En momentos mundo. Admiramos en él además –Si tuviera que hacer un su deportividad y su espíritu de balance del año ¿Qué desta- como el actual, sacrificio. Ingrid Betancourt, pre- caría? mio de la Concordia, personifica –Destacaría el cambio en la de cambios a todos los que se han visto priva- presidencia, asumida por sorprendentes, dos de libertad injustamente, Matías Rodríguez Inciarte, un miles de personas que son vícti- asturiano de una muy brillante tan difíciles y mas de la violencia terrorista, de carrera profesional, muy cono- complicados, la corrupción y el narcotráfico; cedor del tiempo que vivimos y ella ha hecho frente a casi siete una persona con una gran expe- la labor de años de injusto cautiverio con for- riencia. Como suele decir el taleza, valentía y dignidad. Príncipe, la Fundación encuen- instituciones como –En una época convulsa como tra siempre a la persona adecua- la Fundación pone la que vivimos, ¿debe cobrar da para cada momento, y estoy aún más realce el papel que jue- muy convencido de que esta vez el acento en los más gan en el mundo entidades también es así. Destacaría, asi- altos valores como la Fundación? mismo, el conjunto de galardo- –Precisamente en momentos nados, que es realmente esplén- del ser humano como el actual, de cambios tan dido y que va a hacernos vivir sorprendentes, tan difíciles y com- una ceremonia de entrega muy plicados, la labor de instituciones emotiva e importante. Sentimos como la Fundación es muy impor- mucho que las más de trece mil tante, pues pone el acento en los personas que han querido asistir Nos sentimos más altos valores del ser humano, a ella no lo hayan podido hacer, en aquello que nos permite seguir por razones de todos conocidas. orgullosos de que, adelante con esperanza. Si no El equipo de la Fundación se de una manera u reconociéramos a quienes luchan siente muy ilusionado con su por la concordia, por la paz, a presidencia. otra, los premios quienes trabajan en los campos de –¿Qué puede decir del la ciencia y la cultura y cuyos anterior presidente de la Fun- Nobel coincidan objetivos son mejorar la vida de dación y de su sucesor? con nosotros los seres humanos, las cosas –José Ramón Álvarez Ren- serían aún más difíciles, más dueles ha trabajado con genero- oscuras, más tristes. sidad e inteligencia para que la –Este año se sigue constatan- Fundación y los premios se con- do que para muchos galardona- solidaran en el ámbito interna- dos el premio es la antesala del cional y ha dejado la presidencia ción nos satisface de forma espe- Nobel. Me imagino que será un en un momento, como afirmó su cial que con la entrega de los pre- orgullo para la Fundación... sucesor, Matías Rodríguez Inciar- mios se reflejen los valores para –Nos sentimos realmente orgu- te, espléndido de su historia. He los que han nacido: la trascenden- llosos de que, de una manera u trabajado con Rendueles compar- cia de la cultura, del desarrollo otra, los prestigiosos premios tiendo con él objetivos e intereses, científico, para soñar un mundo Nobel coincidan con nosotros, como estoy ahora lo estoy hacien- mejor, un mundo sin cadenas, con pero no es exactamente que nues- do al lado de Matías Rodríguez alegría, libertad y pensamiento, tros premios sean la antesala de Inciarte, en total sintonía con res- como dice un verso inolvidable del los Nobel, sino que los jurados pecto a las prioridades y objetivos inolvidable Cernuda. son lo suficientemente competen- de la Fundación, pues no es nuevo –Cada premiado es excepcio- tes como para galardonar a perso- en la casa: lleva muchos años nal en su categoría ¿Qué desta- nas e instituciones que realmente como miembro de su Patronato y ca en cada uno de ellos? Graciano García, director de la Google, premio de Comunicación son merecedoras de los mayores alguno como jurado de los pre- –El premio de Cooperación Fundación Príncipe de Asturias y Humanidades, es un eficaz ins- reconocimientos. (●) JESÚS FARPÓN mios Internacional ha sido concedido a trumento de internet que ha con- –¿Qué proyectos inmediatos –¿Cómo califica la edición de cuatro instituciones que lideran tribuido al progreso de los pue- tiene la Fundación? los premios «Príncipe de Astu- en África la lucha contra la mala- la, premio de las Artes, es una for- blos al poner en manos de –Decía el inolvidable Julián rias» de 2008? ria, una enfermedad cuyas vícti- mación en la que han estudiado millones de personas, de forma Marías, premio «Príncipe de Astu- –Cada edición de los premios mas son, mayoritariamente, los miles de niños y jóvenes venezo- instantánea y generalizada, un rias», que el elemento capital de «Príncipe» es única, especial, y niños. Estos centros luchan tam- lanos, muchos de ellos víctimas gran caudal de información. La toda vida humana, individual o siempre muy emotiva. Los galar- bién para encontrar soluciones a de la marginación y la pobreza. El reconocida escritora Margaret colectiva, es el proyecto; sin él no donados de esta edición son, como la pobreza y a la falta de condi- sistema ha cumplido los objetivos Atwood ha recibido el premio de se puede vivir. siempre afortunadamente lo han ciones higiénicas y sanitarias en con los que fue creado por José las Letras. Su obra literaria, tanto La Fundación tiene sueños y sido, personalidades e institucio- las viven la mayoría de las vícti- Antonio Abreu. Tzvetan Todorov, en poesía como en prosa, refleja proyectos para el futuro. A corto nes que han entregado su vida y su mas. Cinco científicos dedicados premio de Ciencias Sociales, lin- sus preocupaciones por la situa- plazo, seguir consolidando nues- obra a mejorar la de los demás, a la ciencia de materiales y a la güista e historiador de las ideas, ción de la mujer y la denuncia de tras actividades, todo lo relaciona- con sacrificio, valentía e inteligen- nanotecnología han recibido el es uno de los más brillantes inte- injusticias sociales. Rafa Nadal, do con la concesión y entrega de cia. Todo esto hace que el día de la premio de Investigación. Sus des- lectuales europeos contemporá- premio de los Deportes, es el los premios «Príncipe de Astu- entrega sea una auténtica fiesta de cubrimientos son fundamentales neos, de vasta cultura. Ha estudia- número uno del mundo como rias» y, al mismo tiempo, poten- la cultura y de la concordia que se para el futuro de la humanidad, do en profundidad temas como la tenista, y una persona solidaria, ciar las actividades del área musi- sigue con admiración en muchas El Sistema Nacional de Orquestas identidad europea o la historia y generosa y humilde, símbolo para cal, de nuestros coros y de la partes del mundo. Desde la Funda- Juveniles e Infantiles de Venezue- desarrollo de los totalitarismos. los niños y los jóvenes de todo el Escuela Internacional de Música. Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 111 112 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008 Arte plasmado en piedra Tesoros seculares

La catedral de Oviedo, una visita obligada en la capital asturiana SE TRATA DE LA OBRA MÁS IMPORTANTE DEL GÓTICO EN ASTURIAS, INICIADA EN 1385

La catedral de Oviedo es, sin plo, el cabildo decide la construc- duda, la obra más importante del ción del pórtico y las torres. gótico asturiano. Se inician las Lo resultante de tan largo pro- obras alrededor del 1385, avan- ceso constructivo de esta catedral zando con rapidez la cabecera, de Oviedo es un edificio básica- formada por triple ábside. mente edificado en el siglo XV de Sin embargo, al entrar en el estilo conservador, estructurado siglo XIV las obras se ralentizan en tres naves y capillas laterales, bastante durante 70 años hasta que largo crucero y cabecera tripartita de la mano de Alonso de Palan- (los absidiolos laterales se elimi- central, donde son estrelladas. El el piso superior está iluminado zuela se da un importante impulso naron para construir la girola del alzado se materializa mediante la por ventanal compuesto por dos al edificio. En 1500, tras finalizar siglo XVII). Las bóvedas son de secuencia de arco formero, trifo- arcos calados cobijados por arco la estructura fundamental del tem- crucería simple menos en la nave rio de doble arco con tracerías, y escarzano. Retablo de la catedral de Oviedo. (●) NACHO OREJAS Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 113

Opinión

Oviedo, capital mundial de la cultura ■ Gabino de Lorenzo na; a todos los galardonados y Alcalde de Oviedo miembros del jurado, y a los invi- tados a una ceremonia que nos viedo vuelve a ser capi- llena de orgullo a todos los ove- tal mundial de la Cultu- tenses. ra y la Concordia con la La labor desarrollada por la Oentrega de los premios Fundación merece todo nuestro «Príncipe de Asturias» 2008. Esta respaldo y todo nuestro agradeci- jornada tan especial es la culmina- miento, porque estos galardones ción de una intensa actividad du- nos permiten mostrar nuestra rante todo el año que Oviedo vive mejor imagen como ciudad hos- en directo, implicándose en todos pitalaria y hermosa, universal y los proyectos de la Fundación y sin- cercana, amante de la cultura y tiendo que, con ellos, se refuerzan de la convivencia. los lazos de cariño y respeto que Con estos actos Oviedo refuer- nos unen a la Corona y, con esta ini- za su compromiso universalista ciativa, al mundo de la cultura, del con los mejores valores del Pen- arte, de las ciencias, del saber, del samiento, de la Ciencia, de la deporte y de la paz. Cultura, de las Artes y las Huma- Quiero dar la bienvenida a nidades, tan excelentemente nuestra región al Príncipe Felipe, representados por las personali- cuyo impulso y compromiso per- dades distinguidas con estos sonal es fundamental para la con- galardones; valores que resultan solidación de estos premios; a la fundamentales para el progreso, Princesa Letizia, cuya presencia la tolerancia entre los pueblos y destaca aún más si cabe los vín- la construcción de un mundo culos de esta tierra con la Coro- mejor.

Arriba, Gabino de Lorenzo saluda al Príncipe. Abajo, el alcalde de Oviedo, con la Reina y el Príncipe de Asturias, entrando en el Campoamor. (●) JESÚS FARPÓN / NACHO OREJAS 114 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008 Alto honor Una Princesa asturiana

Doña Letizia, siempre unida a su tierra LA ESPOSA DEL HEREDERO HA SEÑALADO QUE OVIEDO ES LA CIUDAD DE SUS RECUERDOS; SUS HIJAS SABEN QUE LA CAPITAL ASTURIANA ESTÁ SIEMPRE EN EL CORAZÓN DE SUS PADRES

La Princesa de Asturias reci- alcalde honorario desde hace casi Gabino de Lorenzo saluda a la Princesa, en presencia de D. Felipe (●) NACHO OREJAS bió el 25 de octubre de 2007 el 20 años y les aseguro que me lo título de hija predilecta de Ovie- recuerda siempre con orgullo y do de manos del alcalde de la gratitud», manifestó. A continua- en sustitución de las mil doblas ciudad, Gabino de Lorenzo. Con ción se refirió a Oviedo como la tradicionales. motivo del acto, la Princesa pro- ciudad de sus recuerdos. «Podría Después de esta sencilla cere- nunció un emotivo discurso en el hablar de miles de ellos, todos monia, don Juan Carlos I pronun- que destacó que aprendió a amar preciosos», y recalcó su condi- ció un breve discurso en el que a España en su ciudad natal. ción de ovetense y de hija y nieta dijo: «Se consagra y se renueva Letizia, que lució para la oca- de asturianos. «Me siento muy en este acto una tradición de seis sión un abrigo vestido en tonos apegada a ella. Aquí están mi siglos, la que exige que el herede- azules de Felipe Varela, que tam- colegio, mi instituto, el lugar ro de la Corona sea Príncipe de bién eligió para los festejos del donde sentí por primera vez que Asturias. Mi hijo queda vinculado DíadelaHispanidadelaño a lo que esta región significa y a pasado, estuvo arropada por su La concesión lo que significa su condición de marido, el Príncipe Felipe, y por heredero de la Corona, que se los miembros de su familia. del título de hija hace aquí exigente y clara. Así Muchos ovetenses desafiaron la predilecta de Oviedo podríamos decir que el Príncipe gélida tarde, en la que los termó- siente ya, desde esos instantes en metros bajaron hasta los 11 gra- a la Princesa se que recibió la Cruz de la Victoria, dos, para concentrarse ante el la responsabilidad moral de futu- Consistorio y saludar a los Prín- aprobó en diciembre ro Rey». La nueva estructura del cipes. Felipe llegó a pedir discul- de 2003; también Estado español se plasmó en la pas al público por tener que Constitución de 1978, cuyo artí- dejarles para acudir al acto. es hija adoptiva culo 57.2 determina claramente La concesión del título de hija de Ribadesella que «El Príncipe Heredero, desde predilecta fue aprobada por el su nacimiento o desde que se pro- Pleno del Ayuntamiento de Ovie- duzca el hecho que origine el lla- do el 3 de diciembre de 2003, empezaba mi vida profesional». mamiento, tendrá la dignidad de después de que se hiciera público La Princesa de Asturias prometió Príncipe de Asturias y los demás el compromiso de la periodista volver a la ciudad con Felipe y títulos vinculados tradicional- con el heredero de la Corona las Infantas: «Ellas sabrán, ya mente al sucesor de la Corona de española. saben, que Oviedo está siempre España». Tres años después del En el acto, que se celebró en el en el corazón de sus padres». acto de Covadonga, el 24 de sep- salón de plenos del Ayuntamien- El real decreto de 21 de enero tiembre de 1980, don Felipe de to de la ciudad ante un centenar de 1977 rehabilitó la dignidad de Borbón realizó su primera visita de invitados, la Princesa de Astu- Príncipe de Asturias, y el día 1 de oficial a nuestra región como rias se declaró emocionada y noviembre de ese mismo año se Príncipe de Asturias, con el obje- orgullosa por la distinción. produjo la primera visita a Astu- tivo primordial de asistir a la «Aquí, viviendo cada día, apren- rias de Felipe de Borbón, trigési- firma solemne del acta de consti- dí a amar y admirar esta tierra, a mo quinto Príncipe de Asturias. tución de la Fundación Príncipe Asturias, y a España entera», dijo Don Felipe de Borbón recibió de Asturias. La Fundación fue durante su discurso. Letizia ase- en Covadonga de manos del presi- creada precisamente para consoli- guró que no era fácil «encontrar dente de la Diputación, don Luis dar, de acuerdo con los tiempos las palabras justas» con las que Sáenz de Santamaría, un artístico actuales, los vínculos existentes expresar el significado especial pergamino por el que Asturias le entre el heredero de la Corona de que tenía para ella acudir al acto reconoce como su Príncipe, la España y el Principado de Astu- en compañía del Príncipe. «Con Cruz de la Victoria de oro y bri- rias, y para contribuir a la mejora él comparto un intenso cariño por llantes, y un donativo simbólico del bienestar social y cultural de Oviedo y por toda Asturias. Él es de cien duros en una bolsa de piel, los asturianos. Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 115

Opinión

n poeta libanés escri- bió que «hay quienes dan con alegría y esa Ualegría es su premio». Dar es el premio Me parece una sentencia estu- penda y profunda para, un año más, reflexionar sobre el valor ■ y el sentido de los premios Paz Fernández «Príncipe de Asturias». Estos Felgueroso veteranos y prestigiosos galar- Alcaldesa de Gijón dones nos reúnen cada año en una ceremonia solemne, emoti- va y de largo alcance en todos los sentidos. De largo alcance en lo universal y también de largo alcance en su significado. Estos veteranos Los premios son, al fin y al cabo, un galardón a lo mejor y prestigiosos de la condición humana: la galardones generosidad. Dar en deporte cuando se gana y cuando se nos reúnen pierde. Dar en el arte hasta cada año en conseguir la belleza. Dar en la ciencia hasta llegar al descubri- una ceremonia miento clave que alcanza al solemne, emotiva meollo de la enfermedad o del oscuro origen de la vida. Dar y de largo en las relaciones humanas con alcance la generosidad de ir al encuen- tro de los otros en busca de concordia… Dar, ésa es la clave. Y lo que premiamos cada año es el talento de ponerse manos a la obra para hacer lo que mejor se sabe Los premios y hacer, con la generosidad que sus destinatarios lleva a conseguir los mejores resultados. Los propios pre- son un mensaje mios son un ejemplo del éxito de esperanza, de la generosidad. Su apertura de miras creciente a lo largo de de apertura, estos años les ha dado el pres- de compromiso tigio mundial que ya nadie duda ni discute. Se ha conse- con la sociedad guido sin estridencias y a base de tener ojos generosos para saber quién construye el futuro dando lo mejor de sí. En un mundo que tiende a cerrarse, que recela, que huye de lo diferente, que aboga por el sálvese quien pueda, los pre- La generosidad mios y sus destinatarios son un siempre pinta mensaje de esperanza, de aper- tura, de compromiso con la de colores un sociedad. Premiamos de nuevo mundo que a este año a los mejores de noso- tros mismos, a esas mujeres y veces nos parece esos hombres que nos han demasiado gris abierto los ojos con sus deste- llos de generosidad creativa, y claustrofóbico luchadora, capaz de cooperar, de competir en buena lid, de creer que las cosas pueden mejorar. La generosidad pinta de colores un mundo que a veces nos parece demasiado gris y claustrofóbico. Los pre- mios «Príncipe de Asturias» son el marco a este tapiz que MARCOS LEÓN se teje con una palabra: dar. Paz Fernández Felgueroso, al lado de Vicente Álvarez Areces y el Príncipe de Asturias, en imagen de archivo. 116 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008 Una fecha para la historia El matrimonio de los Príncipes

La Almudena, escenario de la boda real LA CEREMONIA ESTUVO OFICIADA POR EL CARDENAL ROUCO VARELA, DESPUÉS LOS NOVIOS OFRECIERON EL RAMO NUPCIAL A LA VIRGEN DE ATOCHA

Los Príncipes de Asturias se de forma que su presencia no casaron en la madrileña catedral desentonó con la riqueza histórica de La Almudena el 22 de mayo de ornamental que domina el edificio 2004. Tras el acto religioso, los y su decoración. herederos de la corona emprendie- Los asistentes ingresaron al edi- ron un recorrido por las calles de ficio por la puerta central y, a tra- la capital hasta la basílica de Ato- vés del zaguán presidido por la cha, donde la novia ofreció su estatua de Carlos III que realizó ramo a la Virgen. Pierre Michel, encararon la espec- Nueve salones históricos del tacular gran escalera diseñada por Palacio Real fueron escenario del Sachetti y realizada por Sabatini, aperitivo que los Reyes ofrecieron que da acceso a la primera planta. a los más de 1.400 invitados a la Los invitados subieron los sua- celebración del enlace matrimo- ves 72 escalones de mármol de nial del Príncipe de Asturias y la San Pablo cubiertos con una periodista ovetense Doña Letizia alfombra de la Real Fábrica bajo Ortiz. el fresco que representa «La reli- Los salones están situados en la gión protegida por España», pin- primera planta del palacio, que Los Príncipes de Asturias el día de su boda. (●) EFE tado por Corrado Giaquinto en la mandó construir Felipe V en 1738, bóveda, y desembocarán ante «El y se localizan en las zonas cuyas Los invitados, después de asistir Armería, siguiendo el camino que El recorrido de los Príncipes por triunfo de España sobre el poder fachadas dan a la plaza de Oriente a la ceremonia religiosa en la veci- el cortejo nupcial, escoltado por la Madrid pudo ser seguido por los sarraceno» situado sobre la puer- y a la plaza de la Armería, infor- na catedral de Santa María de la Guardia Real, realizó antes sobre asistentes a través de algunos ta del Salón de Alabarderos. En maron fuentes de la organización Almudena, se dirigieron al Palacio una alfombra granate de 200 monitores de televisión distribui- ese salón y en el de Columnas se del evento. Real a través de la plaza de la metros de largo. dos discretamente por los salones, realizaron las fotografías. Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 117

Opinión

n estas mismas fechas, el Por delante nos queda, como año pasado escribíamos puede imaginarse, un enorme tra- acerca de la decisión del Avilés, imagen de la Asturias del siglo XXI bajo en el que la coordinación de E Gobierno del Principado esfuerzos entre Gobierno del Prin- de Asturias de ubicar el Centro cipado, Infoinvest, Autoridad Por- Cultural Internacional Oscar Nie- vio muy claramente cuando redac- les a todo el territorio. Plantea tuaria y Ayuntamiento de Avilés, meyer en Avilés. Aún quedaban tó el Plan General, ya que asignó igualmente cambios estructurales socios de la Sociedad Isla de la nuevas buenas noticias por llegar a usos concretos que ahora propi- en la conectividad, en la entrada a Innovación que habrán de imple- la ciudad. cian el proyecto del que hablamos. la ciudad, y dibuja los usos portua- mentar las soluciones concretas Aquella primera decisión del El Gobierno del Principado y rios desde el punto de vista más del proyecto, será el núcleo funda- Gobierno condujo a una segunda, Sogepsa encargan a la Fundación lúdico y comercial, puesto que los mental que nos conducirá al éxito. que fue encargar un estudio, mas- Metrópoli el diseño de la zona usos industriales estaban ya defini- Un territorio como éste debe ter plan, un proyecto en definitiva, para dotar de contenido a la nueva dos previamente; en definitiva, tener, ante todo, una conectividad para un territorio que, habiendo centralidad, y se elabora un trabajo establece el nuevo paradigma de la perfecta, de ahí que la culmina- quedado muy degradado por el cuya calidad nos parece excelente. ciudad y es a partir de ahora que la ción de las infraestructuras viales uso de la siderurgia años atrás, A partir de ese momento asisti- Innovación y la atracción de talen- previstas, así como la superación aparecía en el Plan General de mos a una verdadera revolución en to comienzan a ser el activo más de la barrera ferroviaria en la Ordenación Urbana como un plan el concepto de ciudad, y Avilés buscado por la ciudad. trama urbana de Avilés, sea el eje especial capaz de, asignándole ■ Pilar Varela entra en una dinámica realmente El diseño de ciudad que propo- de las decisiones que aseguran el nuevos usos, convertir aquella Alcaldesa de Avilés diferente. Partíamos de una ciudad ne la Fundación Metrópoli nos proyecto de ciudad que hemos zona baldía en territorio de nuevas milenaria, con un casco histórico introduce en un selecto grupo de diseñado. oportunidades de negocio, capaz excepcional, recuperándose de una ciudades que, al igual que Avilés, En un año y medio aproxima- de regenerar el suelo antes indus- reconversión industrial, y la Fun- apuestan por la atracción de talen- damente estaremos asistiendo a la trial y portuario. El plan especial, dación Metrópoli nos plantea un to, con la Innovación y la cercanía inauguración del Centro Interna- que se denomina en el Plan Gene- diseño absolutamente innovador, con el mar como elementos comu- cional Cultural Oscar Niemeyer, ral Urbano de Avilés como nueva que devuelve la ciudad hacia su nes. Ejemplos como Lyon, Nantes, mascaróndeproadelaIsladela centralidad, ocupa aproximada- fachada marítima entendiendo que Hamburgo, etcétera, sin olvidar Innovación. Muchas miradas en el mente 600.000 metros cuadrados ése es el camino. Ve el proyecto, la Bilbao, que tiene con el proyecto mundo se volverán hacia Asturias justo alrededor del final de la ría El proyecto define forma de isla que tiene la parte de Avilés enormes puntos en por ese motivo y Avilés se conver- de Avilés. Esta situación, la lim- losusosyeldiseño más cercana a la ría y al Nieme- común. tirá en la imagen de la Asturias pieza que ha experimentado la ría, de toda la nueva yer, y con la denominación de Isla Cada una de ellas se enmarca del siglo XXI ante muchas perso- la construcción del Centro Cultu- de la Innovación nos incrusta en el en un contexto singular y distinto, nas. Se trata de proyectarnos con ral Oscar Niemeyer y la proximi- centralidad siglo XXI. pero una reflexión integral ha per- excelencia para que el talento que dad con el casco histórico hacen aportando soluciones El proyecto define los usos y el mitido dinamizar alternativas a buscamos para esta ciudad y esta de ese suelo una excelente oportu- diseño de toda la nueva centrali- corto y medio plazo para cada ciu- región pueda ser percibido con nidad que el gobierno de Avilés integrales dad aportando soluciones integra- dad en su conjunto. claridad. 118 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008

Opinión

A partir del libro que doña Letizia Ortiz regaló al Príncipe Felipe por su compromiso, «El doncel de don Enrique el Doliente», de Mariano José de Larra, el profesor, escritor y político Xuan Xosé Sánchez Vicente elabora un interesante artículo sobre el amor, el sexo y el matrimonio en la historia y en la literatura. En la reflexión no faltan las alusiones a la actualidad ni las referencias a protagonistas de nuestro tiempo como Carlos de Inglaterra, Diana de Gales y Camilla Parker-Bowles.

l 6-11-2003, nos xardines ún de los significaos actuales de la d’El Pardo, celebrábase palabra nación, como l’articulación la petición de mano de A propósitu d’una real petición de mano y’l destín políticos específicos d’esa E doña Letizia Ortiz pol comunidá identitaria: la unificación Príncipe Felipe de Borbón, futuru alemana e italiana (que tanto afala- Rei d’España. Ente los regalos ra, por cierto, la ópera de Verdi, por qu’intercambiaren los prometíos, exemplu, col so «Va pensiero»), la doña Letizia obsequia al Príncipe independencia de Grecia frente a con una edición de 1850 de «El los turcos (pola que lluchó y morrió doncel de don Enrique el Dolien- otru típicu románticu, Lord Byron) te», una novela de les del xéneru son fíos d’esa concepción política llamáu «hestóricu», de Mariano étnico-emotivo-cultural-identitaria. José de Larra. La novela consta de La llingua ye tamién parte d’esi 40 capítulos y vio la lluz pela pri- destín únicu, d’esi calter nacional mer vegada en xineru de 1834. Trá- irrenunciatible. Pa Humboldt, por tase d’una narración situada na Edá exemplu, la llingua ye «l’alma la Media na que l’autor cuenta cómo ■ nación»; Herder diz qu’una nación Macíes, enamoráu d’una casada, Xuan Xosé que nun conoz nin ama la so llin- Elvira, pretende recuperala e impe- Sánchez Vicente gua prívase a sí mesma del muérga- dir qu’Enrique de Villena la sacrifi- Escritor nu la so propia constitución, y Fich- que p’algamar la so ambición de te, en «Discursos a la nación ser maestre de Santiagu. Dempués alemana», afirma: d’una riestra d’enguedeyos, disfra- «Allá onde s’atope una llingua ces, duelos y peripecies, muerre especial tamién esiste una nación Macíes, alloquez Elvira y fracasa La escoyeta de la especial que tien el derechu a dis- Enrique de Villena. poner los sos asuntos independien- Un esquema asemeyáu en too al obra de Larra por temente y a rexise por sí mesma». d’otres munches obres de la época, doña Letizia Pero lo que nos interesa agora ye novelístiques, poétiques o teatrales, Los Príncipes de Asturias y los Reyes, en la fiesta de compromiso. (●)EFE señalar cuálos son los güeyos nue- nes que’l mal, l’azar, la sociedá, el como prenda de vos colos que se ve l’amor nel destín, too conspira pa impedir bodes tien una homes somos, sobre llibres, iguales, que se va acabar llamando l’estudiu Romanticismu. Vamos entamar l’amor absolutu de los protagonis- idea que, dende la Constitución del folk-lore, del saber popular, y apuntando que, en xeneral, la tes y p’acabar llevándolos al desas- enorme americana y la revolución francesa, ye entós cuando toma puxu la reco- mayoría de les característiques tre. Recordemos: «Don Álvaro o la trescendencia vien plasmándose progresivamente pilación de cuentos orales de la tra- qu’arreyamos güei a la palabra fuerza del sino», del Duque de simbólica nes normes llegales (como la nues- dición, como faen, por exemplu, los amor son fundamentalmente una Rivas; «El Trovador», de García tra Constitución de Cádiz de 1812) hermanos Grimm n’Alemania o concreción de la época romántica, Gutiérrez; «Los amantes de y na práctica de les sociedaes occi- Christian Andersen en Dinamarca. y, dende llueu, ye una invención Teruel», de Juan Eugenio Hartzen- dentales. Esi amor pola tradición y pol saber casi absoluta de la dómina’l pensar busch; «La conjuración de Vene- mentalidá, atopamos ente los prin- La época hestórica romántica, de los «inocentes» tien que ver nel amor como un estáu de la pare- cia», de Martínez de la Rosa; «El cipales los siguientes: el primeru, non sólo la lliteratura romántica, tamién col apreciu que vuelve senti- ya arreyáu a la permanencia nel estudiante de Salamanca», l’ansia de llibertá, escontra les nor- trae tamién dalgunes otres novedaes se poles llingües nacionales minori- tiempu y nel matrimoniu. A pesar d’Espronceda. Pero nun sólo ye «El mes sociales que llimiten al indivi- que nun me resisto a contar agora y taries. Nel 1833 publícase en Cata- de la fábula platónica del amor doncel» una obra canónicamente duu o ponen torgues al so deséu o que, nel fondu, tienen que ver luña’l que se considera l’españíu como la búsqueda ansiosa de les romántica pola temática, yelo pasión: ye por eso por lo que los tamién col sucesu de la petición de inicial de la Renaixença, «A la dos metaes d’un unu partíu en dos tamién pol autor. Nun hai qu’escae- héroes s’enfrenten a los que man- mano de los Príncipes, al redor del pàtria», de Bonaventura Carles Ari- nel comienzu los tiempos –lo que cese de que’l mesmu Mariano José den o a los poderosos (como en «El cualu tamos dando vueltes. Una bau. Ye tamién por eses feches, nel s’enuncia na filosofía común de la de Larra muerre de la enfermedá Trovador», o como nel nuestru «El d’eses novedaes ye’l gustu pola 1839, cuando’l villaviciosín Caveda xente cola espresión de «la media romántica por escelencia, el suici- doncel», o como nel «Macías», del antigüedá y especialmente pola Edá y Nava (fíu del tamién maliayense naranxa» (espónlo, recordáislo, el diu, aquella «moda» que recorrió propiu Larra) o desafíen al cielu Media. Munches de les obres que Caveda y Solares, qu’entamara con personaxe Aristófanes en «El ban- Europa afalada pola llectura de (talo «Don Juan» –el de Zorrilla o citáremos enantes («El Trovador», Xovellanos, nel XVIII, la idea de quete» platónicu), conceptu que «Les desventures del xoven Wer- el de Lord Byron– o «Don Álva- «Los amantes de Teruel», el propiu facer un diccionariu de la llingua tien asinamesmo’l so ecu nel ther», un personaxe de Goethe que ro») o combaten a la sociedá o mar- «El doncel» de Larra o’l «Macías» asturiana y una institución académi- «fecisti nos ad te et inquietum est se da la muerte a consecuencia de xínense d’ella (neto’l cosacu, el del mesmu), otres como «El señor ca pa ello), cuando Caveda y Nava, cor nostrum donec requiescat in te» les sos desventures amoroses y en méndigu y el pirata d’Espronceda); de Bembibre», de Gil y Carrasco, repito, asoleya la so esbilla o anto- de San Agustín–, a pesar d’ello, rebeldía escontra les normes y llen- el segundu de los parámetros, la munches de les obres de Walter loxía de «Poesíes en llingua asturia- repito, la propia idea del amor des sociales, que nun-y permiten la búsqueda d’un yo distintivu, únicu, Scott, tales la popularísima na», na qu’emprenta ún de los sos como güei lu concebimos –l’arreya- espresión llibre y’l triunfu del so que defina a caún de nosotros como «Ivanhoe» (onde aparecen Robin propios pomes, «El ñeñu enfermu», mientu y entrega dafechu ente dos yo. un ente irrepetíu e irrepetible ente Hood y Ricardo Corazón de León) aquel qu’entama asina seres más allá de lo que dura la De mou y manera, que la esco- tolos seres humanos que poblaren o «Rob Roy» y un llargu etcétera Mediu apagáu el candil, pasión sexual y la producción d’osi- yeta de la obra de Larra por doña la hestoria: l’artista bohemiu, la son típiques del gustu románticu Y antes que’l gallu cantara, tocina en grandes cantidaes– ye una Letizia como prenda de bodes va ruptura de les normes tradicionales pol pasáu, y, especialmente, pol Tuxa, llarimosa y sola, idea escasamente presente na hesto- más allá del so valir material o del d’escribir o pintar; el gustu pola pasáu medieval y caballerescu (y, Cabu’l so ñeñín velaba. ria social y lliteraria. Centrándonos so significáu lliterariu: tien una soledá; la búsqueda de lo misterio- apuntémoslo tamién, pola defensa So cuita aumenta’l silenciu na lliteratura podemos atopar indi- enorme trescendencia simbólica, so o estraordinario; la introspección d’Escocia o Gales frente a Inglate- Que reina pela enramada; cios d’ella, de la idea de la esisten- tanto en cuantes espresión cultural y, en daqué medía, lo que dempués rra). Ehí ye posible nun sólo imaxi- Sólo la mar de mui lloñe cia d’esi sentimientu específicu, en del pasáu como del presente. Vien a va ser el psicoanálisis, comiencen nar aventures, sinón proyectar idea- Con sordos ruxíos brama; poemes como’l de «Píramu y sopelexar dalgunos de los paráme- ehí o tomen por eses feches un aire les, como la búsqueda del Grial, la Sólo l’arroyu del monte Tisbe», que ye l’aniciu del Romeo tros que caractericen la mentalidá nuevu y más intensu; el terceru de defensa los desvalidos, el socorru Ente les peñes restalla, y Julieta shakespearianu, y en poco romántica, esto ye, el pasu d’una los parámetros ye’l del amor como los que tán en peligru, la entrega y Y dalguna vez en güertu más. En xeneral, cuando los poetes sociedá estamental, tradicional y un derechu incondicional de la per- adoración ideal a una dama... Si se Canta el paxarín del alba, griegos y llatinos falen d’amor fundamentalmente rural, a una sona, de lo que dempués vamos me permite señalar lo que yá saben Triste como sos pesares, –Catulo, Safo, Ovidio...–, lo que sociedá ensin diferencies (teóriques, falar más por estenso; el cuartu ye toos ustedes: los Caballeros de la Doliente como so alma... falen ye de sexu, de pasión sexual, al menos) de clase, ávida de nove- la idea de que caún de nosotros tien Mesa Redonda y Merlín son pro- Esi apreciu polo popular fai non satamente de lo que nós enten- daes técniques, enfotada nel progre- un derechu inalienable a la felicidá, ductos medievales y, en cuanto apaecer tamién la idea de pueblu deríamos por amor dende’l Roman- su y urbana. que debe buscar per cualquier talos, vuelven col Romanticismu. como un conxuntu de persones que ticismu. Los famosos versos de Si desmenuzamos los parámetros camín y a la que nadie tien derechu L’apreciu polo popular, pola cultura comparten una cierta identidá única Catulo, por exemplu: que, por menudu, componen esa a oponese o de torgar. popular y les xeres que’l pueblu y un ciertu destín como colectividá. nueva sentimentalidá y esa nueva El quintu, la idea de que tolos fae, afala qu’apaeza nesa época lo Del mesmu mou, desurde tamién Pasa a la página siguiente Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 119

Opinión

Viene de la página anterior so final desastráu, parten d’esi considerada casi antisocial. Los cer un amor que cumpla’l lema trunfu de l’amor absolutu y ensin principiu. griegos creíen que’l mal d’amores «amor omnia vincit». condicionamientos, como’l trunfu Nin siquier la Cháritas de la Fernando de Rojas escribe la so yera una variante de la llocura. En Según va hacia’l final el sieglu del amor románticu. Epístola de San Pablo a los Corin- obra contra l’amor-pasión, contra China l’amor escesivu ente esposu XVIII, la idea del amor y’l matri- Y voilà que, otra vegada, el tios (I, 13), de la que se fizo llectu- l’amor a seques, diríamos. Y por y esposa consideróse una amenaza moniu como relación llibre ente Romanticismu y «El doncel de don ra por Menchu Álvarez del Valle, la escapanos de la lliteratura y dir a la a la solidaridá debida a la familia persones avanza. «El sí de las Enrique el Doliente» vuelven lleva- güela de Letizia, na boda de los realidá, nesti casu al sieglu XVI, hai estensa. Y Séneca llegó a decir que niñas», de Moratín, que tien por nos a Carlos, el príncipe de Gales. Príncipes, significa «amor», anque que pescudar qu’una de les razones «nun hai nada más impuru qu’amar idea central, según saben, la de que Vamos ver cómo. suela traducise por esa palabra, poles que se llama a la princesa a la esposa como si fuera una nun se puede forzar a les rapaces a Ye de toos sabío qu’aquella pelí- sinón, más bien, «entrega y renun- Juana «Juana la Loca», yá enantes amante». Y Montaigne, l’inventor casase escontra la so voluntá, cula holliwoodiana, aquel cuentu de ciación». Tien incluso la so rela- de la so evolución mental final, ye del xéneru que llamamos ensayu, y exemplifica esa tendencia. fades de Carlos y Diana acabó mal. ción cola prostitución ritual de cal- porque la consumen la pasión y los tamién de la introspección moder- Pero ye sólo col XIX y’l Una antigua amante del Príncipe, ter relixosu, pero vamos dexar equí celos pol so esposu, Felipe I el Her- na, caltenía que «amase y xuntase Romanticismu, talo como tenemos Camilla Parker-Bowles, acabó lle- esti cabu ensin tirar muncho d’él. moso. El mesmu Cervantes –que ye en matrimoniu son coses que dicho, cuando l’amor se concibe vando’l gatu (esto ye, la persona Por ciertu, acabo de citar que la una persona avanzada de la llibertá s’escluyen». La obra de Lope de como una pasión violenta, única, real) al agua, o sea, nesti casu, al hestoria qu’Ovidio fabula de Píra- d’elección n’amores y en daque Vega está enllena d’un recetariu eterna, que tresforma n’otros a los tálamu. Tol mundu conoz dalgunos mu y Tisbe ye l’aniciu de Romeo y medía de la igualdá femenina– fai tópicu de la época pa fuxir del individuos, que-yos da’l destín de los aspectos d’aquella relación Julieta. decir a ún de los personaxes del amor-llocura: distancia, paseos, definitivu de les sos vides y que ye, adulterina, sopelexada y corrotada De mou que, hestóricamente, la «Coloquio de los Perros»: llectures, yerbes pa perder la además, una fuerza democrática y polos y pelos tabloides de la prensa humanidá tien como valores o [...] a las demás preguntas no memoria... democratizadora. mariella inglesa. Una de les conver- funciones normales na relación tengo qué decir, sino que salgo de Vamos volver a lo nuestro. saciones ente los dos amantes ye ente muyeres y homes el de la aquel hospital de sudar catorce L’arreyamientu ente barreres socia- especialmente recordada, aquella na reproducción, el del matrimoniu, cargas de bubas que me echó a les y amor constituye parte funda- que Carlos-y decía per teléfono: el del sexu y’l de la fixación cuestas una mujer que escogí por Esa emoción, la mental, por un exemplu, de «Don –Quería tar contigo pa ser el to sexual, raramente’l del amor. Per mía, que non debiera. que se produz Álvaro», «El Trovador» y «Los tampax. otru llau, el matrimoniu vien lli- –¿Luego casose vuesa merced? ante l’ésitu del amantes de Teruel». Asina de vulgar y tosco. gáu nes sociedaes tradicionales –replicó Peralta. Esa emoción, la que se produz Volvemos enllazar col Romanti- non al amor, evidentemente, sinón –Sí, señor –respondió Campuza- matrimoniu ente ante l’ésitu del matrimoniu ente cismu, «El doncel de don Enrique al patrimoniu (les vaques o praos no. desiguales, tien desiguales, tien la so proyección el Doliente» y la boda los nuestros que caún aporta, les caseríes), al –Sería por amores –dijo Peral- universal cuando’l matrimoniu ye Príncipes. trabayu y la subsistencia (les ta–, y tales casamientos traen con- la so proyección morganáticu, esto ye, cuando esa Por ciertu, el nuestru don Felipe muyeres suelen incorporase, na sigo aparejada la ejecución del universal desigualdá entraña a una persona nun viste kilt escocés. Pero quién sociedá agraria tradicional, a la arrepentimiento. cuando’l de la nobleza o realeza y a otra sabe si nun fue tamién la so condi- comunidá de producción que ye la Na escuela médica hipocrático- «plebeya». Esa ye parte de la sim- ción de Príncipe d’Asturies, y, polo familia estensiva, y nella aporten, avicénica, dominante hasta’l sieglu matrimoniu ye patía que despertó la boda ente tanto, la so identificación con toda además de les xeres de la casa, XVIII, l’amor ye vistu como una morganáticu Felipe de Borbón y Letizia Ortiz. esa tradición identitaria (porque la trabayos relacionaos cola llosa y’l enfermedá, del ánimu o del cere- Emoción asemeyada, vamos anota- institución del Principáu vien de la cuidáu de los animales, l’atropa- bru; Pedro Hispano, un mélicu por- lo, a la qu’afaló l’enxareyamientu Edá Media, nada menos que de mientu los frutos y otros), al poder tugués del XIII, sostién lo mesmo Platón creía que l’amor yera una ente’l príncipe de Gales, Carlos 1388, cuestión ésta, la d’esa tradi- (como los casamientos políticos en «Cuestiones sobre’l Viaticum y emoción maravillosa que facía que d’Inglaterra, y la princesa Diana de ción política, que Caveda y Nava de reis y reines, príncipes y prin- Thesaurus pauperum», que l’amor los homes actuaren de manera más Gales. Nel 1981, 750 millones de punxo de relieve cinco años enan- ceses) o a la mera procreación y ye una enfermedá mental y requier honorable. televidentes de tol mundu siguieren tes de dar a la lluz l’antoloxía de continuidá na prole. remedios asemeyaos a los yá A pesar de lo dicho, ye verdá, como un cuentu de fades la boda 1839 y’l nuestru romanticismu, Decíalo asina Demóstenes, allá espuestos de los coitos frecuentes ensin embargu, qu’una idea d’un del príncipe Carlos, herederu del l’asturianu), quién sabe, digo, si na Grecia del IV enantes de Cristu: y’l paséu, xunto con dalgunos tan amor más o menos llibre, como tronu británicu, con lady Diana nun fue esa condición identitario- «Tenemos cortesanes pal nuestru pintorescos como untar fieces fres- espresión de la voluntá de dos indi- Spencer. Anque la clase social de tradicional y medieval de raíz astu- placer, concubines pal cuidáu dia- ques de la persona amada na plan- viduos, y más o menos espiritual lady Diana no yera satamente la riana la que fexo enamorase d’él a riu del cuerpu y esposes pa la pro- ta’l pie derechu de la persona (no sólo sexual, pa entendenos), nun clase media, como lo yera la de doña Letizia. creación de fíos llexítimos y como enferma d’amor: dempués d’agole- dexa de tar presente na lliteratura a doña Letizia (los pas d’ella yeren Quiero decir: ¿quién sabe si’l fieles guardianes del interior de la lo –asegura– desaparecerá’l lo llargo los sieglos. Citáremos yá John Spencer, octavo conde nuestru don Felipe nun será, como casa» (Contra Neera, 122). fechizu. l’amor cortés y Romeo y Julieta. Lo d’Althorp, y lady Frances Ruth príncipe d’Asturies, un discretu y Ye más, durante munchu tiempu En dalgunes cultures y en delles mesmo ocurre na lliteratura pastoril, Roche), nun pertenecía a la realeza. secretu virtuosu de la gaita? l’amor ye teníu como una amena- époques l’amor verdaderu xulgába- en prosa o versu. Sólo la novela de La opinión pública siguió la rela- ¡Tendrán-y yá regalao tantes, y za, a les persones o a la sociedá. El se incompatible col matrimoniu. Basilio y Quiteria –na segunda parte ción y la boda como si s’hubiere tendrá tocao y templao tantes, «Libro de Buen Amor», del Arci- Na antigua India, enamorase enan- del Quijote– parez salvar los condi- producido’l milagru de Cenicienta, enantes, durante y dempués de la preste de Hita, «La Celestina», col tes de casase yera una conducta cionamientos de riqueza pa estable- y, sobre tou, vio la boda como’l so boda! 120 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008

Opinión

Margaret Atwood: «Superviviente» en múltiples ecosistemas

■ Carmen canadiense medioambiental y con do a una cultura que para ella dónde venimos, adónde vamos, mado. Los personajes de Atwood la postura de Margaret Atwood ante (como para tantos otros intelectua- sobre si nuestras decisiones presen- parecen vivir en un mundo del que Botamino Martínez la supervivencia o «survival» les), aún está en proceso de forma- tes están emparentadas con las que creen participar sólo parcialmente, e Isabel García («Survival» es título, precisamente, ción. El interés por la confrontación tomaron nuestros antepasados, en porque se hallan sumidos en una Martínez de una de sus obras). del ser humano con la naturaleza una continua interconexión. La lite- especie de sueño, de sopor, que no Profesoras de Hablamos también de supervi- con el «wilderness» se convierte en ratura de Atwood muestra esas eter- les permite vivir al cien por cien, Filología Inglesa vencia como mujer escritora en los leitmotiv real (refiriéndonos al nas dudas, tal vez debido a la tem- hasta que una experiencia traumáti- años cincuenta cuando la literatura pasado) y metafórico (refiriéndonos prana relación de los canadienses ca les hace reaccionar. En «El asesi- Parajes solitarios donde parece canadiense, como tal, era práctica- a la realidad actual) de sus obras. con la naturaleza en calidad de víc- no ciego» la muerte de la hermana que los hombres aún no han podido mente inexistente, y la que había En todo aquello a lo que debemos timas o de supervivientes. de la protagonista, así como la de su establecer su autoridad. Uno de los seguía las tendencias de la colonia. enfrentarnos para sobrevivir, para La supervivencia es, como amante, y la marcha de su nieta la últimos reductos donde la naturale- En los días de la frontera, Canadá seguir adelante con nuestras vidas. hemos visto, un tema crucial y recu- hacen reaccionar. En «El cuento de za grandiosa y amenazante impone aún se estaba poblando, y la escritu- Margaret Atwood se sumerge en los rrente en la literatura canadiense, la criada», la protagonista, sumida sus reglas. Un paisaje cubierto de ra no era considerada una dedica- mitos y folclore canadienses y uni- pero también en nuestra cultura, en en una dictadura, se rebela al blanca nieve que todo lo purifica, lo ción masculina, ya que los hombres versales, íntimamente ligados con el día a día de todas las culturas, ya encontrar unas palabras grabadas ralentiza y endurece. Una familia se dedicaban más bien a derribar una oralidad que la escritora preten- que todos luchamos por sobrevivir, en una pieza de mobiliario que se recorriendo Canadá en busca de árboles y construir puentes, por lo de recuperar, como formadora de aunque de diferentes maneras. Se convertirán en su lema de lucha. Si vestigios de vida animal y dos niños cual los primeros escritos fueron de una identidad plural basada en la lucha no sólo contra la naturaleza hay algo trascendental que se des- en perfecta comunión con la natura- mujeres. Margaret Atwood lucha palabra social e ideológica. sino contra todo aquello que nos prende todas las novelas de Atwood leza que les rodea. Ésa es la infan- simultáneamente por abrirse un Esos mitos y folclore conducen a impide evolucionar como personas es el arte, el arte y el lenguaje como cia de Margaret Atwood, que hueco y por traer a la superficie esa Margaret Atwood a una de sus en todos los niveles de nuestra exis- modos de comunicación y de auto- desembocará en su íntima relación literatura y esa cultura, en muchos preocupaciones fundamentales: la tencia. Para Atwood esa supervi- rrealización. con las tradiciones literarias cana- casos silenciada. Y así se convertirá religión como definitoria de identi- vencia se manifiesta en forma de El uso de la historia y el concep- dienses y en su fascinación por el en una de las figuras más influyen- dad. Así lo podemos observar en identidad reafirmada o recuperada. to que Margaret Atwood tiene de la «wilderness» y los temas de conte- tes de la literatura en su país. «El cuento de la criada», «El quet- «Survival» es la expresión litera- misma es, en cierto modo, didácti- nido medioambiental. zal resplandeciente», «El asesino ria de la visión nacional de Marga- co. Hemos de aprender de los erro- Durante su infancia apenas pasó Hablamos también ciego»... en esas obras la religión ret Atwood. La escritora identifica res del pasado y del presente, que, un curso completo en el colegio, ya opresora cobra gran importancia. A el carácter canadiense con el papel asimismo, consistirán un modelo que su padre, biólogo de profesión, de supervivencia través de los cuentos tradicionales, de víctima, lo cual explica que para el futuro. Atwood, en su litera- viajaba continuamente para llevar a Atwood establece paralelismos con tanto la identidad canadiense como tura, no sólo nos habla del pasado, cabo sus estudios de entomología. como mujer personajes populares, lo cual nos la identidad femenina hayan estado sino que trata de plasmar la situa- Incluso cuando más adelante la escritora en los familiariza con las peculiaridades reprimidas a lo largo de los años. ción actual y lanzar una llamada de familia Atwood trasladó su vivien- de sus comportamientos. Así, en Atwood considera que los cana- atención hacia lo que estamos da a Toronto continuaron sus incur- años cincuenta, «El asesino ciego», la protagonista dienses necesitan sentirse víctimas. haciendo con la Tierra y con noso- siones en la naturaleza durante el cuando la se identifica con Caperucita Roja, e Por ello, propone en sus obras dife- tros mismos. Tal es el mensaje de verano. Por lo que ni Margaret ni su identifica a su padre con el Lobo rentes medios para abandonar ese «El cuento de la criada», «El asesi- hermano perdieron jamás el víncu- literatura Feroz. De igual modo, en «El papel, y conseguir esa identidad no ciego» y «Oryx y Crake». En lo con un entorno natural que se canadiense cuento de la criada», los personajes tan ansiada. Hace falta compatibi- estas obras, Atwood hace uso de lo establecería en sus primeros años tienen reminiscencias de Caperuci- lizar la defensa de la individualidad que podríamos llamar ciencia fic- de vida y que sería crucial para la como tal era ta o de Barbazul. y la necesidad de colectividad; ello ción, ya que sitúa la acción en mun- posterior conformación de la lau- Atwood vuelve al pasado para se puede conseguir a través de la dos paralelos, en universos parale- reada escritora como mitógrafa prácticamente hallar las raíces que nos hace enten- literatura, el arte, la naturaleza, la los, o bien se adelanta en el tiempo, canadiense. Así pues, esta educa- inexistente der nuestro presente. Es decir, en su historia, el lenguaje, el cuerpo Margaret Atwood nos expone la ción liberal, siempre en contacto intento de utilizar la historia como femenino. situación actual de la mujer en con lo sencillo y con lo auténtico, un elemento para encontrar nuestra diversos regímenes (como el tali- diferenciaría a la pequeña Margaret propia identidad, para sobrevivir, al Para Atwood la bán), donde se las priva de cultura, (que se convertía en un «tomboy») Margaret Atwood se siente fasci- fin y al cabo, emprende una reescri- historia y libertad. Puede que las del resto de sus contemporáneas. nada por el concepto de duplicidad, tura de la literatura y mitología novela es el mujeres sean las protagonistas o las En lugar de ser educada en las habi- tal vez debido a esa infancia canadiense. Es la primera escritora víctimas de la opresión en la litera- lidades de las que se esperaba que «incontaminada» pero solitaria, que que utiliza a una mujer real, escrito- género más tura de Atwood, pero no podemos una «señorita» hiciese gala a la lleva a buscar compañía en los ra como ella, como personaje de cercano al quedarnos con una simple lectura mediados del siglo pasado, sus libros. Comienzo a escribir a los una de sus novelas. Se trata de literal feminista, ya que sus mujeres padres se esforzaron en alimentar cinco años y, a partir de ese Susana Moodie, una de las pioneras diálogo, la protagonistas son una figura meta- su inteligencia y desarrollar sus momento, el arte será un modo de que trataron de domar el salvaje conversación fórica de cualquier grupo humano gustos y aptitudes, en paralelo a las autoexpresión para ella y para sus país americano adonde habían via- bajo presión. Atwood no concreta de su hermano. personajes, con los que establecerá jado desde Inglaterra en compañía que establece ni la víctima ni el victimizador, pero Será esa educación la que la con- un vínculo intertextual. Siempre de sus maridos, buscando una opor- sí la acción. Se interesa por el modo vierta posteriormente en un adalid interesada en la cuestión de identi- tunidad. Margaret Atwood repetirá con el lector, en que el poder y la identidad se de los derechos de la mujer. No sólo dad, Atwood contribuirá a buscar la este experimento posteriormente un diálogo plural entretejen e intercomunican, así a través de su persona, sino a través identidad canadiense junto con la con Grace Marks, en otra de sus como por las relaciones que se de los personajes de su obra. La propia, como parte de esas inmensi- novelas, «Alias Grace»», en la que con multitud crean en torno a ellos. mayoría de sus personajes principa- dades de paisaje. La naturaleza será entra en la mente de la asesina de la de voces Para Atwood la novela es el les son mujeres. Mujeres a lo largo su doble. época colonial Grace Marks, quien, género más cercano al diálogo, la de la historia. Mujeres, ante todo, Años de viajes entomológicos como criada adolescente, mató a su conversación que establece con el canadienses, pero con las que cual- con su padre convirtieron a Atwood amo y a otra de las criadas, siendo lector. Un diálogo plural con multi- quier mujer de cualquier otra nacio- en una observadora experimentada después ahorcada pro tales delitos. La imagen que Atwood da de la tud de voces que hagan frente a una nalidad podría identificarse ya que, que disecciona el comportamiento La historia canadiense está presente mujer es, por tanto, la de una lucha- sociedad monológica, en la que una en cualquier caso, búsqueda, lucha humano hasta límites insospecha- en toda la obra de Margaret dora. No necesariamente sus perso- voz se impone mientras las demás y sentimientos son universales. Sus dos, cual si se tratara de elementos Atwood, especialmente en «El ase- najes son buenas personas, puesto son silenciadas. Tal vez su obsesión personajes, sus mujeres, nunca son biológicos. La observación irónica sino ciego», en la que establece un que nos muestra una sociedad en la por la historia se debe a que reescri- estáticas, siempre emprenden un de la realidad se ha convertido en paralelismo entre la historia ficticia que la duplicidad es la norma. Sus birla es un modo de dar voz a aque- viaje en el que les acompaña el lec- su seña de identidad como escrito- de sus personajes protagonistas personajes son capaces de cobijar llos que han sido silenciados, de tor. Estas mujeres se convierten en ra canadiense, una realidad a modo (otra vez dos mujeres, Laura e Iris) en su interior lo mejor y lo peor. No prestar atención a aquellos actos heroínas a la manera de la literatura de espejo donde cualquier lector y la historia real de Canadá en el existe perfección más allá de aque- que fueron ignorados, de dar distin- griega, emprendiendo un viaje no puede mirarse y encontrar su pro- siglo veinte. lla del equilibrio en una balanza. En tos puntos de vista ante un mismo físico sino de autodescubrimiento, pio reflejo. Aunque pueda parecer que los muchas ocasiones, nos encontra- hecho. Atwood utiliza la macrohis- de peregrinaje interior. La autora les A lo largo de su vida literaria, temas tratados pro Margaret mos con personajes o identidades toria y la microhistoria. Las peque- hará abandonar una situación de Atwood cultivará todos los géneros, Atwood son regionalistas, lo cierto que se desdoblan. Así, se ven las ñas historias ficticias de los perso- agobio, de opresión, para que así desde la poesía a la novela, pasando es que no podrían ser más universa- virtudes o maldades de una misma najes se enmarcan en situaciones puedan conocerse a sí mismas en su pro el género periodístico y la críti- les ya que todos nosotros, indepen- persona. A veces, esas personas, históricas reales, de manera que verdadera capacidad de superviven- ca literaria. Utiliza una recuperada dientemente del lugar en el que nos siendo dobles exactos, tienen actitu- éstas se personalizan y así pueden cia en una naturaleza hostil, lo cual historia canadiense para entrelazar encontraremos, tenemos dudas a lo des totalmente distintas debido a las rescatarse las voces de los reprimi- encaja con la tradición literaria pasado y presente, y así darle senti- largo de nuestra vida sobre de experiencias vitales que los han for- dos, de los olvidados. Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 121 Arte y tradición Los atractivos de la capital asturiana

El prerrománico ovetense está declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO EN LOS MONUMENTOS QUEDA CLARO QUE ARQUITECTURA Y ESCULTURA ESTÁN ÍNTIMAMENTE UNIDAS E INTEGRADAS El estilo arquitectónico más a cuyos pies crece la ciudad de característico de Asturias tiene sus Oviedo, coinciden dos de los orígenes de mil años atrás. Las monumentos más representativos Santa María del Naranco. huellas de la corte en territorio de este arte. En ellos queda claro (●) LUISMA MURIAS asturiano son ahora más admira- que arquitectura y escultura están das que nunca por su singular íntimamente unidas. Son edificios Pelayo en el año 722 hasta la acento artístico. En 1985 la estirados pero de dimensiones pro- muerte de Alfonso III en el 910, UNESCO daba su apoyo para un porcionadas y sin grandes aspa- cuando la capital regia se traslada nuevo culto en las inmediaciones vientos. Formas utilitarias, de a León. El palacio de Santa María de estos edificios. Declaraba que ornamento austero, que en el del Naranco fue ideado en su ori- el patrimonio monumental de fondo proponen muy buenos argu- gen como residencia real, palacio Oviedo era en realidad un Patri- mentos estilísticos, una unidad de caza y lugar de descanso de monio de la Humanidad, dando estética de todos los elementos que Ramiro I. Su belleza y funcionali- paso al culto de la cultura, al arte sorprende más por la fecha tem- dad ya se admiró en el Medievo. de saber mirar y escudriñar los prana en que surge. Consta de dos pisos, el superior es hábitos de sociedades antiguas que La ciudad de Oviedo, como un gran salón abovedado que se vivieron en este mismo territorio. capital del reino de Asturias que abre al exterior por dos amplios En Asturias se localizan 14 edi- fue, guarda joyas arquitectónicas Las joyas Santa María miradores. En el mismo siglo de ficios prerrománicos con menor o notorias que se fueron forjando arquitectónicas se del Naranco fue su construcción, el IX, se transfor- mayor grado de conservación, durante 200 años de monarquía y mó en iglesia. Destacan sus capite- principalmente en el centro de la de arte prerrománico asturiano. forjaron a lo largo de ideada como les de tipo bizantino, con el típico región.Y en el monte del Naranco, Desde que comenzó el reinado de 200 años de monarquía residencia real sogueado asturiano. 122 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008

Opinión

Una visita al archivo catedralicio

a concesión del pre- nal Juan de Lugo, nacido en los Sacramentos en general, 1977, para participar en un mio «Príncipe de Madrid, en 1583, y fallecido así como el tratado «De Iusti- congreso de latín vivo, organi- Asturias» de Coopera- en Roma, en 1660, quizá el tia et Iure», con una dilatada zado por la Asociación Inter- Lción Internacional a más eminente teólogo hispa- pléyade de escritos teológicos nacional de Latin Vivant y los cuatro centros de investi- no, conocido también por «El y morales que asombra, patrocinado por el presidente gación que luchan para rom- Hispalense», por su ascenden- muchos de los cuales perma- de la República del Senegal, per la relación entre la enfer- cia sevillana. necen inéditos. Fue nombrado Leopold Sédar Senghor. Para medad y la pobreza, que se Del Santo Sudario que se cardenal del Título de Santa hacer aquel viaje era requisito entrega hoy en Oviedo, ha conserva en la Cámara Santa Balbina, en 1643, por Urbano estar vacunado contra el téta- venido a poner de relieve la de nuestra Catedral pude VIII, por lo que tuvo bajo su nos, el tifus y la malaria, por malaria, que, según expresio- informarle prolijamente mos- patronazgo la Universidad de el riesgo que ello implicaba. nes estremecedoras, «mata un trándole incluso reproduccio- Alcalá de Henares. Cuando visitábamos en Dakar niño cada 30 segundos» o «se nes en las que es posible acer- Hicimos una rápida consul- a las Hijas de la Caridad, en la cobra entre uno y tres millo- ■ Agustín Hevia carse a una contemplación ta en el libro «Varones ilustres que había sido la sede arzobis- nes de vidas por año, en Ballina profundamente ilustradora de de la Compañía de Jesús», pal de monseñor Lefevbre, las buena parte, niños», y que ya sus manchas de sangre huma- donde, para satisfacción de religiosas nos dieron unas pas- en el siglo XVII se llamaba Archivero de la na, de las peculiaridades del Pedro Alonso, descubrimos tillas de quinina, para tomarlas «la enfermedad de los catedral de Oviedo ADN, de sus concomitancias juntos esta expresión: «El durante un mes, después de la pobres», caracterizada por sus físicas con la Sábana Santa de Cardenal, en los años de su vuelta a Europa, con finalidad fiebres cuartanas, recurrentes Turín, de los avances en el vida en Roma, hacía particu- inmunizante, completando el en alternativas álgidas de estudio de la polinología; del lar provisión de los polvos de efecto de la vacuna. calentura cada cuatro días. fracaso de la aplicación del la India para las cuartanas y Pido mil disculpas por la Que yo, en esta colaboración Pedro Alonso y método del carbono-14 como los daba por su propia mano a digresión y vuelvo a aquella periodística para LA NUEVA su mujer, Clara medio para ilustrar su anti- los pobres que los necesita- visita del Dr. Pedro Alonso al ESPAÑA, me acerque a un güedad, debido a las altera- ban». Ahí estaba la pista que archivo catedralicio. tema tan alejado aparente- Menéndez, se ciones a las que, por acciden- el Dr. Alonso deseaba encon- Tratamos de buscar algún mente de mis intereses habi- interesaron por tes externos, estuvo expuesto trar. Lo demás ya sería locali- detalle más sobre el cardenal tuales se debe a una contin- el sagrado lienzo; de las con- zable en el archivo del Cole- Juan de Lugo y acudimos a la gencia bien simple: era un 30 la autenticidad clusiones establecidas por la gio Romano de la Compañía. Enciclopedia de la Religión, de abril de 2007. del Santo medicina legal de haberse Las fiebres cuartanas no son publicada en Barcelona por A través de mis amigos, el hallado el Sudario sobre la más que una variante de la Dalmau y Jover en 1953, tan doctor José Julián Rodríguez Sudario y por la cabeza de una persona muerta malaria, lo mismo que las ter- útil y exhaustiva a la hora de Reguero, cardiólogo del Hos- relación de un por crucifixión, y del amplio cianas, así como del paludis- cualquier orientación de pital, y de Daniel Llaneza y mundo de datos que ayudan a mo. Tuvieron un remedio muy búsqueda. su esposa, Olvido, de El cardenal del adentrarse en los secretos socorrido en los «polvos de la La referencia a la quinina y Berrón, había recibido en el siglo XVI, Juan científicos que de su estudio India» o quinina, que todavía a la malaria volvió a ponernos archivo de la Catedral la visita es posible deducir. continúa siendo remedio efi- en la pista del cardenal De de don Pedro Alonso, médico de Lugo, con En cuanto al cardenal Juan caz. Tengo el recuerdo perso- Lugo, esta vez con estas pala- eminente, de ascendencia las fiebres de Lugo, eminente teólogo de nal de un viaje a África en bras: «A partir de 1647, inten- asturiana, especializado en la la Compañía de Jesús, empecé compañía del profesor del sificó su interés por la quin- lucha contra la malaria, y a su cuartanas, una con el doctor Pedro Alonso un Seminario ovetense don Silve- quina, que repartía en tal esposa, Clara Menéndez, astu- variante de la intento de acercamiento pau- rio Cerra Suárez, en el año profusión, que los pobres de riana de Ballota, especialista e latino a su personalidad. Par- Roma denominaban la medi- investigadora en el tratamien- malaria timos del utilísimo Dicciona- cina “polvos del jesuita” y to del paludismo, ambos alter- rio de Historia de la Iglesia, “polvos del cardenal”». nando su dedicación en el dirigido por el Padre Quintín Cuando visitábamos En España comenzó su Hospital Clínico de Barcelo- Aldea, bibliotecario de la Real en Dakar a las Hijas empleo masivo en Alcalá de na con largos períodos en archivo catedralicio. Había- Academia de la Historia. De Henares hacia 1639, siendo, a Mozambique para avanzar en mos visitado con detalle la su consulta era posible dedu- de la Caridad, las lo que parece, la condesa de sus investigaciones sobre la Catedral, la Cámara Santa y el cir sus pasos como profesor, Chinchón la que más contri- vacuna que pueda poner fin a Museo de la Iglesia, pero un primeramente de Filosofía, en religiosas nos buyó a su reparto y difusión esa realidad tan dramática ámbito de estudio y de conoci- Monforte de Lemos, en Medi- dieron unas entre los pobres, que conocían cual es la enfermedad de la miento le atraía principalmen- na del Campo y en León; el remedio como «polvos de malaria, a punto de ser venci- te: la posible autenticidad del regente de varias cátedras en pastillas la condesa». da con los avances sobre la Santo Sudario que se venera Salamanca y en Valladolid, y, de quinina, para Escribo estas líneas en cáli- vacuna que logre darla por en la «Sancta Ovetensis». más tarde, durante 21 años, en do recuerdo y compartida feli- superada. Será un paso gigan- Por otro lado, trataba de inda- el Colegio Romano de la tomarlas durante citación a don Pedro Alonso, tesco contra una de las epide- gar, desde el punto de vista Compañía, autor de tratados un mes, después de de quien guardó la más grata mias más crueles de la Huma- archivístico, algún dato que lo teológicos de la mayor enjun- remembranza por su sencillez, nidad. Y al frente de todo el ayudara a adentrarse en una dia, como sus exposiciones la vuelta a Europa, por su altruismo, a la vez que equipo está el médico Pedro noticia que él había obtenido sobre la «Suma Teológica» de con el fin de le expreso mi deseo de que el Alonso. muy elementalmente en su Santo Tomás, su tratado sobre próximo premio a tanta labor Dos eran los focos de atrac- estudio sobre la malaria y que la Encarnación del Hijo de inmunizarnos benefactora sea el Nobel, que ción que guiaban la curiosidad ponía el enfoque de su inves- Dios y sus Disputaciones contra la malaria sí, que bien se lo merece don del Dr. Pedro Alonso hasta el tigación en una figura emi- escolásticas y morales sobre Pedro. nente del siglo XVI, el carde- Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 123 Ardua labor Un año de esfuerzo

Una exposición de nanoarte, en la Universidad

EL CLAUSTRO DEL EDIFICIO HISTÓRICO ACOGE LA MUESTRA «PIENSE EN PEQUEÑO, SUEÑE A LO GRANDE»

El claustro del edificio histórico El nanoarte es una nueva disci- de la Universidad de Oviedo acoge plina que permite crear, a partir de la muestra de nanoarte que puede materia a escala atómica, obras de visitarse desde la tarde del pasado arte en miniatura demasiado martes, día 21. pequeñas para ser percibidas por el «Piense en pequeño, sueñe a lo ojo humano. grande» es el título de la exposi- El artista realiza su obra con ción de nanoarte o arte en minia- sofisticados microscopios electró- tura que la Universidad de Ovie- nicos que utilizan electrones para do, en colaboración con la fotografiar estos diminutos esce- Fundación Príncipe de Asturias, narios, amplificando las imágenes ha organizado como parte de los en más de 30.000 veces. Cris actos de la Semana de los pre- Orfescu manipula una paleta de mios. La muestra, que exhibe las 128 tipos de átomos para crear sus obras más relevantes del artista nanopinturas y nanoesculturas, Cris Orfescu, tanto en soporte capturando digitalmente las imá- impreso como audiovisual, podrá genes con el microscopio electró- Claustro del edificio histórico de la Universidad. (●) NACHO OREJAS visitarse hasta el próximo día 31 nico y dotándolas de color en el claustro alto del edificio his- mediante ordenador. De esta tórico de la Universidad de Ovie- manera combina el realismo de la do, en horario de 10.00 a 20.00 imagen científica con las posibili- horas. dades de abstracción del color. La exposición, que incluye 54 Según Cris Orfescu, «el nanoarte piezas, 30 en formato digital y 24 será para el siglo XXI lo que la impresas, ha sido exhibida en el I fotografía fue para el siglo XX». Festival internacional de nanoarte (Finlandia, 2007) y parte de las obras se han mostrado en la gale- ría Atelier Grognanrd (París), en el El autor de las obras, Gwangwhamoon International Art Cris Orfescu, ha Festival de Seúl (Corea del Sur) y en el Asto Museum of Art (Los querido homenajear Ángeles, EE UU), entre otros. a los galardonados El contenido de la exposición «Piense en pequeño, sueñe a lo con el premio grande» se completa con el deno- de Investigación minado «mosaico nanotecnológi- co», que resume, mediante un Científica y Técnica panel compuesto por imágenes y cediendo sus trabajos texto, los logros de los científicos galardonados con el premio «Prín- a la Fundación para cipe de Asturias» de Investigación que sean expuestos Científica y Técnica 2008, Sumio Iijima, Shuji Nakamura, Robert Langer, George M. Whitesides y Tobin Marks. El autor de las obras de la mues- Para el artista, «vivimos en un tra, Cris Orfescu, ha querido rendir nuevo Renacimiento y el nanoarte un tributo a estos cinco investiga- es la expresión de la nueva revolu- dores cediendo temporalmente sus ción tecnológica». trabajos a la Fundación Príncipe Cris Orfescu nació en Bucarest de Asturias para que sean expues- y desde 1991 vive y trabaja en tos coincidiendo con la entrega de Los Ángeles (EE UU). Es un los premios. artista autodidacta que durante Incluso ha diseñado una obra los últimos 25 años ha creado e específicamente para esta ocasión, impulsado una nueva disciplina «Nanoespacio-Premios Príncipe artística, el nanoarte, que refleja de Asturias», que ha regalado a la la transición de la ciencia al arte institución como homenaje a los a través de la tecnología. Ha premios y a los galardonados. Para expuesto en varias de las galerías Cris Orfescu, los premios «Prínci- más selectas del mundo y ha reci- pe de Asturias» son «un punto de bido galardones como el premio atracción y encuentro de los más «Arte digital» de Los Ángeles altos valores humanos en sus dife- (EE UU, 2006) y el premio mun- rentes expresiones, impulsores de dial de Londres a la excelencia en un mundo mejor y más justo», arte y creatividad (Reino Unido, señaló. 2005). 124 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008

Opinión

¿«Big bang» de neomateriales y nanotecnología?

a «gran explosión» de ideas te respecto al desarrollo de un fuertemente expansivos y sin limita- en la Universidad de Northwestern y estudios en el entorno de «catastrofismo positivo»; cual es el ciones previsibles. Robert Langer, (Chicago); desarrolló investigacio- la Ciencia de los Materia- que persigue o debe buscar, con ingeniero estadounidense, destaca nes en energía solar y materiales Lles, y más propiamente de insistencia, el estudio reflexivo de por múltiples aportaciones teóricas y reciclables; es un referente en proce- los nuevos materiales (neomateria- los fenómenos y sus derivaciones. aplicadas en el entorno de los bio- sos de catálisis química y sus aplica- les), parece estar en pleno curso de Resultantes de la consideración del materiales, liberación inteligente de ciones. G. Whitesides, químico esta- desarrollo. máximo de datos-parámetros, den- fármacos e ingeniería de tejidos; dounidense licenciado por Harvard, También las formas de realiza- tro del contexto de las deducciones, actualmente es profesor de Química desarrolló estudios concluyentes ciones tecnológicas partiendo de la experimentaciones e hipótesis cien- e Ingeniería Bioquímica en el Insti- para fabricar, a gran escala y de manipulación de materiales a esca- tíficas y tecnológicas. tuto Tecnológico de Massachusetts forma económica, así como eficien- la atómica y molecular (nanotec- El premio «Príncipe de Asturias» (MIT). Sumio Lijima, físico de te, un gran número de nanomateria- nología). de Investigación Científica y Técni- Japón, es original por su desarrollo les, desarrollando pues la que se Los neomateriales y nanotecno- ca 2008 quiere resaltar en esta oca- de los nanotubos de carbono, con podría denominar nanofabricación logía se perciben como el «vivero» sión el trabajo minucioso, absorben- diversas aplicaciones tecnológicas industrial; forma parte actualmente de las grandes investigaciones del te y lleno de dificultades de un de presente y futuro; licenciado en del departamento de Química de la futuro; con una gran repercusión ■ José Antonio neo-equipo de investigación interna- Ingeniería por la Universidad de Universidad de Harvard, del que fue aplicada a las múltiples necesidades Martínez-Álvarez cional y multidisciplinar en los cam- Electrocomunicaciones de Tokio, es director, así como decano de la de la humanidad del momento. Y de pos que acabo de citar. actualmente profesor de la Universi- Facultad de Artes y Ciencias de esta éste, muy peculiar y relacionado Catedrático emé- Esparcidos en el amplio y pecu- dad de Meijo y director del Centro Universidad. con la búsqueda de las energías y su rito de Geología liar medio de sus universidades y de Investigación para el Avance de Este quintuplicado premio pre- entorno, fundamentalmente. Tam- Aplicada de la centros de investigación, crearon una Materiales de Carbón. S. Nakamura, tende ser un reconocimiento al bién posicionado en relación con el Escuela Superior red de conocimientos que, expandi- físico de Japón, se licenció en Inge- esfuerzo, distribuido y solidario, de dominio del conocimiento de las de Minas de la dos en el mundo de la ciencia y niería Electrónica, trabaja en fuentes tantas universidades y centros de grandes alteraciones con repercu- Universidad de desarrollo tecnológico, constituyen lumínicas de futuro LED (ahorro investigación que desean, con inves- sión planetaria. Supuestamente Oviedo. la mas amplia así como diversificada energético) y purificación de aguas; tigaciones tecnológicas sólidas, qui- catastrofistas, e incluso de catastro- pesca científico-tecnológica, realiza- Actualmente es profesor e investiga- tar o situar miedos y facilitar salidas fismo apocalíptico, como postulan da por el «estudio persistente». En dor de la Universidad de Santa Bár- a los difíciles momentos de la socie- tantos. Existieron, existen y conti- los lagos y medios, aún dispersos, bara-California sobre la temática dad del desarrollo, con todos los nuarán produciéndose catástrofes de de los pocos continentes donde la citada. Tobin Marks, químico esta- debidos y posibles respetos a la con- diversa identidad, magnitud y valo- reflexión científica y sus realizacio- dounidense, licenciado por la Uni- servación del planeta, considerando ración en la globalidad de lo terres- nes tienen fuerza económica y forta- versidad de Maryland, actualmente sus azares con correcciones científi- tre. Debe persistir, no obstante, una leza de dedicación y entrega. Y es profesor de Química, Ciencia de cas y tecnológicas responsables y manera de hilo conductor inteligen- cuyos efectos ya se manifiestan los Materiales y Química Catalítica asumidas por la sociedad. Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 125 Línea dinástica Sucesión

La condesa de Barcelona y la Reina El heredero de doña Sofía, con las Infantas, el día del bautizo de don Felipe. (●) EFE la Corona reinará Eugenia, madrina del Príncipe Felipe, que por aquel entonces vivía en Suiza. como Felipe VI La recibieron su hijo don Juan y su nieto, el Rey don Juan Carlos. Poco después, bajaba de su coche LA REINA VICTORIA AMADRINÓ A el general Franco, acompañado SU BISNIETO EL DÍA DE SU BAUTIZO por su esposa, Carmen Polo. La misma pila en la que Santo El día en el que don Felipe con Catalina de Lancaster, hija de Domingo de Guzmán recibió el suceda en el trono a su padre, el los duques del mismo nombre. sacramento bautismal, en el año Rey don Juan Carlos, llevará el El bautizo del heredero de la 1170, sirvió para el bautismo del nombre de Felipe VI y será titular Corona congregó en el palacio de hereredo de la Corona. de 24 reinos, 15 ducados, 5 princi- la Zarzuela a cientos de invitados. Se trata de una pieza de estilo pados, 6 marquesados, 22 conda- Ofició el sacramento el arzobispo románico recubierta de plata, con dos y 12 señoríos. Dentro de ellos de Madrid, Casimiro Morcillo, y varios motivos dorados. El santo se incluye el título de Principado una importante representación del fue bautizado en ella en la iglesia de Asturias. clero español. Minutos antes de de Caleruega (Burgos). Según El título tiene su origen en el las seis, el día de la ceremonia lle- cuenta la tradición, su madre le año 1388, cuando en las Cortes de gaba al palacio la reina Victoria puso a la pila el nombre de su hijo, Palencia tomaron juramento tras tener un buen parto y un niño como herederos del trono del sano. Santo Domingo de Guzmán rey Juan I de Castilla Enrique fue un hombre religioso que III y Catalina de Lancaster. ejerció una importante labor como La concesión se encuentra misionero. Su figura adquirió tal dentro de las capitulaciones La ceremonia se prestigio, que en el siglo XV matrimoniales realizadas con todos los grandes linajes apellida- ocasión de la boda del heredero celebró en el palacio dos Guzmán decían ser parientes de la Corona de Castilla y León de la Zarzuela o miembros de su familia. 126 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008

Opinión

Las orquestas juveniles e infantiles de Venezuela

a concesión del premio y disponer de todo lo posible ción venezolana, hoy rescatados Artes, son la clave y la razón «Príncipe de Asturias» para crecer. Ése es el regalo para la sociedad. del sistema de orquestas. Vene- de las Artes 2008 al más grande». El diario «El Nacional» de zuela lo viene concibiendo hace Lcompositor José Antonio Bien se podían añadir las Caracas, con motivo del estímu- años, siendo ahora cuando Abreu y su Sistema de Orquestas palabras del poeta Schiller en la lo venido del Principado, decía: dicho modelo de trabajo cultu- Juveniles e Infantiles convirtió a «Novena sinfonía» de Ludwig «¿Cuánta gente en nuestro país ral se expande eficazmente al Venezuela en una fiesta. van Beethoven cantadas por el podía ser, 30 años atrás, aficio- resto del mundo. Fue la noticia con la que coro: «Abrácense, oh millones. nada a la música clásica, y El galardón es ya un orgullo abrieron los informativos de Este abrazo para el mundo ente- cómo hoy los jóvenes con sus nacional en la tierra de Simón radio y televisión, y la nota ro, hermano». Anhelo perma- actuaciones están llevando mul- Bolívar, Francisco de Miranda, grande en las primeras páginas. nente que germinó en el espíritu titudes a los conciertos domini- Rómulo Gallegos y Arturo Escasamente en estos últimos del creador de este retablo de cales? Se trata de una fiebre Uslar Pietri. diez años de agite político la ■ José Luis García las maravillas musicales que es familiar que se ha extendido a Con él, se respaldó sólida- nación criolla, dividida tras la Presidente José Antonio Abreu, nombrado través del país, y cada día senti- mente un valioso trabajo educa- llegada al poder del presidente tivo sin parangón. Tal entusias- de la Asociación hace unos días miembro de la mos que estamos creando un Hugo Chávez, se ha sentido tan Real Sociedad Filarmónica de público para este tipo de con- mo se refleja en las palabras del de Residentes unida y emocionada. El galar- Londres, la sede musical más ciencia a una velocidad mayor director de 27 años –surgido de Peruanos dón lo ha disfrutado cada fami- prestigiosa del planeta. que en Europa». ese crisol musical– Gustavo lia venezolana como algo pro- Quien conozca al maestro José Antonio Abreu rompió Dudamel, el mismo que en pio, al haber en la mayoría de Abreu verá en él, en definición con los esquemas tradicionales enero pasado los asturianos han las 120 orquestas diseminadas El galardón de Graciano García, director de de la enseñanza musical. podido gozar la calidad excelsa en la heredad caribeña un hijo, lo ha disfrutado la Fundación Príncipe de Astu- Su infatigable tarea se ha de su arte excepcional en el primo, sobrino o amigo cercano. rias, «a una maravillosa perso- proyectado en América Latina y auditorio Príncipe Felipe de la El país es pura música de cada familia na, humilde y de grandes senti- el Caribe, y ahí el modelo vene- capital asturiana: cámara, y eso en tierra de salsa venezolana como mientos». zolano, adaptado a las diversas «Maestro Abreu, gracias por y merengue posiblemente sea En el año 1975, un grupo realidades, rinde sus frutos. soñar este sueño y hacerlo rea- asombroso. Niños y jóvenes, en algo propio; en formado por ocho jóvenes se Reconocida su labor en la lidad». proporciones sorprendentes, la mayoría de reúne en el caraqueño Conser- UNESCO y Nobel alternativo Honor al que honra merece: acuden cada matinée dominical, las 120 orquestas vatorio Nacional de Música «The Right Livelihood», en el maestro Abreu, en el plano en teatros, cines, auditorios o en José Ángel Lamas con el ya solemne ceremonia realizada en musical, es la figura más sobre- plazas públicas, a los conciertos hayunhijo, entonces maestro Abreu. En el Parlamento sueco, el musicó- saliente hacia el mundo en las clásicos. primo, sobrino... dicha jornada comenzó a germi- logo es templado en sus plan- últimas tres décadas. Su labor Cualquiera de esos adoles- nar lo que al cabo de tres déca- teamientos: «Hoy, acaso más ha sido y es titánica. centes hablan, con conocimien- das sería el Sistema Nacional que nunca», expresa, «la misión Salvó en cuerpo y espíritu a to sorprendente, de Beethoven, to, compañero y amigo de ellos, de Orquestas Juveniles e Infan- del arte en el ámbito de la cientos de jóvenes, los rescató Verdi, Tchaikovsky, Rossini, Gustavo Dudamel. tiles de Venezuela. nueva generación trasciende el de sus adormecidos letargos y Puccini, Strauss o Albéniz; La tarde de un encuentro A lo largo de ese tiempo horizonte de los valores estéti- los hizo vibrar con la misma comentan las voces del bel entre el genial Rattle y esta rinde sus frutos henchidos de cos, y así se proyecta con cre- intensidad que una cuerda de canto, y saben, cual si se trata juventud musical venezolana, el esperanzas, y es que más allá de ciente intensidad y vital domi- violín en manos del virtuosísi- de estadios deportivos, de la gran virtuoso de la batuta le la genialidad de la composición nio, desde la formación mo Paganini. jerarquía del Metropolitan, la dijo al público presente: «Es de armonías o del virtuosísimo humanística integral de la per- Además del premio «Príncipe Scala, y las óperas de París, normal para ustedes tener estos de sus ejecutantes «la música es sonalidad hasta la plena inser- de Asturias» de las Artes 2008, Londres o de Viena. Nombran grandes talentos, pero para un reflejo del alma de los pue- ción del joven y el niño acaba de ser nombrado miem- con aspaviento a los grandes nosotros es impactante. Vene- blos» y, por ende, producto e mediante su desarrollo artístico, bro de la Sociedad Filarmónica directores: Von Karajan, Clau- zuela es el sitio donde está inspiración del hecho educativo. en una vida social constructiva, de Londres. Se trata de uno de dio Abbado, Giuseppe Sinopoli, resucitando la humanidad. Aquí La inmensa mayoría de los fecunda y ascendente». los templos mundiales de la sir Simon Rattle, Isaac tienen la posibilidad de explorar alumnos pertenece a los estratos Esas realidades, reconocidas música por el que han pasado Karabtchevsky, Wynton Marsa- el significado de las cosas más socio-económicos más exclui- en el acta del jurado del premio las grandes leyendas y genios. lis, James Levini… y al chami- sencillas, poder dar el máximo, dos y vulnerables de la pobla- «Príncipe de Asturias» de las Un merecido reconocimiento. Viernes, 24 de octubre de 2008 PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» LA NUEVA ESPAÑA 127

Opinión

El mejor premio está por llegar unque los psicoestetas Rafa Nadal. Un caballero de la conocerá». No pasaron muchos tros. Concordia. Sin duda, una no comulguemos con raqueta, sin duda. Hubiera sido días y el jurado de los premios hermosa palabra. El acuerdo la rutina, he de reco- redondo si este muchacho com- le otorgaba el «Príncipe de entre dos partes en litigio. Anocer que hay una partiera premio con Roger Asturias» de la Concordia. Colombia vive en violencia. fecha en el calendario que me Federer. Ambos tenistas, rivales ¡Qué casualidad! Y qué suerte Parece que se ha acostumbrado apasiona: la entrega de los pre- en la cancha son un ejemplo de poder tener dentro de unos días a ella e Ingrid supone un cami- mios «Príncipe de Asturias». competitividad deportiva y de a Ingrid Betancourt entre noso- no de esperanza hacia la reso- Por su elegancia, por su emoti- respeto por el rival. Algo no lución de esa sangría para su vidad, por su trascendencia y muy habitual en el deporte de pueblo. por la repercusión que nuestra alto nivel y muy de agradecer Ojalá este premio sirva para ciudad y nuestra región alcan- para la salud de un deporte tan Ojalá el premio de la concienciar y plantar las bases zan a nivel mundial. vibrante y elegante como el Concordia a Ingrid para el final de la violencia Nuevamente el jurado de tenis. Nuestros chicos de la Betancourt sirva para guerrillera en un país al que estos premios ha galardonado a ■ Ramiro Fernán- selección española de fútbol Ingrid Betancourt no ha regre- un conjunto de personas que dez tendrán que esperar; me concienciar y plantar sado por miedo a ser nueva- han destacado en las parcelas hubiera prestado verlos en mente víctima de la misma. del arte, la investigación, la Psicoesteta nuestro teatro Campoamor, las bases para el final Doloroso, sin duda. Por eso política o el deporte, entre otras pero soy consciente de que no de la violencia este premio no sólo ha de ser disciplinas. Mi felicitación para todos pueden ser premiados. un reconocimiento a su sufri- todos ellos. Unos premios son ¡Que les sirva de estímulo para guerrillera en miento, idéntico al de otros de algo más que un diploma y una lanzarse a por el Mundial! Colombia, país al que sus anónimos compatriotas ceremonia. Los premios «Prín- La galardonada que acapara- secuestrados, sino también una cipe de Asturias» siempre rá la atención mediática será, ella no ha regresado exigencia hacia nosotros mis- suponen un antes y un después. sin duda, Ingrid Betancourt. por temor a ser de mos y el pueblo de Colombia No sólo se reconoce al premia- Los premios Tras su liberación me ponía en para recuperar la fe en la do en un acto de agradecimien- «Príncipe de contacto con ella por carta para nuevo víctima de la democracia y la palabra frente to, sino que estos premios sir- darle ánimos y felicitarla por su violencia. El mejor de a las armas, la imposición y la ven para que la labor del Asturias» recuperada libertad. Al presen- violencia. galardonado sea conocida, siempre suponen tarme le decía textualmente: los premios sería la Quiera el tiempo que todo pública y, ojalá, ejemplo para «Soy un ciudadano español, de llegada de la paz a esto sea posible y que dentro el resto de personas. un antes y un Oviedo, sede de los premios de pocos meses recibamos el Como aficionado al deporte “Príncipe de Asturias” que, Colombia mejor de los premios: la llega- me congratula la elección de después estoy seguro, usted pronto da de la paz a Colombia. 128 LA NUEVA ESPAÑA PREMIOS «PRÍNCIPE DE ASTURIAS» Viernes, 24 de octubre de 2008