●Respeta la hora, el lugar y la manera de sacar la 2020 Manera de Clasificar y Sacar la Basura Doméstica basura. ●En caso de mal tiempo(tifón, nieve entre otros), se ●Saque la basura antes de las 8:00 de la mañana en los días de recogida. suspenderá la recogida. ●Los artículos que miden más de 50 cm o menos de 2 m por cualquiera de sus ●Usted tiene responsabilidad de limpiar el basurero p lados se consideran Sodai Gomi(basura de grandes dimensiones). úblico.
Basura Combustible Basura Incombustible Basura Nociva Clasificación Sábado 7 3 veces Dos veces Una vez
a la al mes al mes Díade recogida Escriba el día de recogida programado Escriba el día de recogida programado Escriba el día de recogida programado
Puede usar la bolsa municipal o bolsa Puede usar la bolsa municipal o bolsa Puede usar bolsa transparente
sacar transparente o semitransparente transparente o semitransparente o semitransparente Manerade
●Basura de ●Artículos de ●Objetos metálicos ●Cuchillos ●Tubo ●Casete de gas・ cocina goma, cueros y piel Envuélvelos fluorescente・ lata de aerosol・ ※Escurra en papel y lo indique termómetro de encendedor bien. para no perjudicar mercurio ※Cuídese para no causar explosión por ●Electrodómesticos de pequeñas ※guárdelos en el envase ●Artículos de ●Artículos o despache sin romper. casete de gas o dimensiones ※Los artículos que miden más vinilo o plástico higiénicos de 50 cm por cualquiera de sus aerosol, o incendio por ※Quite la suciedad. lados se consideran Sodai encendedor. Gomi(basura de grandes dimensiones). Sáquelos totalmente usados y vacíos. ●Vidrio ※No ponga huecos ●Ramas de árboles o ●Aceite de cocina ●Otros en casete de gas y lata ※Los artículos Botellas de vidrio y de aerosol. hierbas※Las ramas deben ※Infiltre con papel, tela atarse con longitud max. peligrosos como vidrios latas sucias・latas usada o endurecedor de 30cm y diámetro max. 20 rotos para alga marina y aceite. cm. envuélvalos en papel y lo dulces, paraguas, Variedaddeartículos Las hojas ●Pilas indique para no cuchillos, espejos, caídas, metalas ※Las pilas botones o ●Artículos que perjudicar a los aspirador, lámpara recargables se pueden contienen sustancia recolectores. eléctrica, tabla de ●Otros tóxicas como asbesto. ●Papel usado(no son washlet, foco de LED, botarlas en la caja de Enbase o espuma de colección puesta en ※Métalos en una bolsa e reciclables)・trapos polietileno, ropas sucias, cordón, etc. indique "asbesto". la tienda eléctrica. vaso de papel, fotos, calentador, refrigerante, papel para CD・DVD、cinta de video, impresor,etc.
Caja de recolección de electrodomésticos de pequeñas dimensiones Electrodomésticos usados de pequeñas dimensiones los recoleccionamos en las cajas puestas en los lugares públicos dentro de la ciudad. Su tamaño máximo es 15 cm por 30 《¿Dónde están las cajas de cm. Pueden botarlos en cualquier hora de servicio. Las utilicen junto con los lugares de recolección?》 almacenamiento. Ayuntamiento Edificio 《Artículos para la recolección》 gubernamental GF Entrada, ・Telefono celular ・Cámara ・Maquinaria de imagenes ・Maquinaria audio visual ・ Narashino City Recycle Plaza, Aparatos de memoria auciliar ・Unidad terminal electrónica de libors ・Termómetro electr Shimin-ka Renrakusyo(Toobu, ónico ・Diccionario electrónico ・Calculador electrónico ・Esfigmomanómetro electró Seebu, JR-Tsudanuma nico ・Maquinaria de peluquería ・Linterna ・Reloj ・Videojuegos ・Sistema de navegació Minamiguchi), Koominkan(Chuo, n para automovil, etc. Kikuta, Mihana, Sodegaura, Yatsu) ●Bótelos sin pilas. ●No coleccionamos computadoras. ●No podemos devolverlos después de botar en la caja. ●Deben eliminar datos personales sin falta.
n Reciclables Clasificació
Una vez a la semana Escriba el día de recogida programado Díade
※Los reciclables se recogerán por diferentes camiones según cada artículo. Y la hora de recogida varía según cada artículo.
Papeles usadas La bolsa Puede usar la bolsa transparente o transparente o sacar semitransparente semitransparente Manerade Separe y amarre los papeles Botellas de vidrio y latas Botellas de plástico PET Ropas usadas ●Botellas de vidrio ● con marca de reciclaje ※No se puede sacarlas en el día de llúvia. Quite las tapas y lave el interior con agua. ●Periódico y ●Ropas usadas Quite las ●Cajas de cartón ※Las botellas de leche y cerveza tapas y lave propaganda pero limpias devuélvalas en la tienda para su el interior Átelos con cuerda o métalos reuso. con agua. en la bolsa de papel de la ※Botellas sucias deben sacarlas tienda de periódico. en la basura incombustible. ●Aplaste antes de ●Latas botar para bebidas Quite los logos. Las ropas sucias, o Después de Lave el interior interiores saquélas en con agua. quitarlos, la basura combustible. ・Casete de gas, aerosol sáquelos como saquelos ●Libros, Revistas, ●Envoltorios de basura nociva. como basura folletos, varios papels ・Las latas sucias con alimentos o aceite, combustible. cartón de bebidas Cortinas, alfombra,
Variedad de artículos de Variedad Los papeles varios sáque latas de alga marina o dulces sáquelas Los envoltorios para cojín, bayeta, los en la bolsa de papel. como basura incombustible. peluche, almohada, Átalos con cuerda. bebidas se deben lavar, ※Usuarios de la red abrir, secar y juntar cubierto de exclusiva para botellas antes de sacarlos. baño, ropa interior, ※Usuarios de la red de plástico pueden productos de piel, exclusiva de latas pueden metererlas junto con vinilo, saquélas en la meterlas diectamente en la tapas quitadas ※Papel térmico, papel basura combustible. directamente en la red. cubierto de vinilo, papel red. artificial deben sacarse en la basura combustible.
※La caja de poliestreno, el cajón para recolectarla está dispuesto en centros comunitarios u otros, y en supermercados se realiza la recolección en la entrada. Cómo sacar Sodai Gomi(basura de grandes dimensiones) Procedimiento de solicitar la recolección(Solicitar por teléfono→Obtener boletos→Recolectar en cada hogar) ● Solicite la recolección después de medir su tamaño(longitud, ancho y altura). ● Se recolectará una o dos semanas después de la solicitud. ● No podemos aceptar gran cantidad de Sodai Gomi por mudanza. Narashinoshi Shigen Kaisyuu Kyoodoo Kumiai ofrece información de recolector privado.
①Solicitar por teléfono al Centro de ②Obtener los boletos necesarios ③Pongalas en el lugar establecido. Sodai Gomi de Sodai Gomi en convini, super o Antes de las 8:30 del día de Tel. 047(453)7979 recogida, saquelasSábado con 7el boleto Horario de atención : lunes a viernes establecimientos comerciales. (excepto el fin de año y año nuevo), Un boleto cuesta 670 yenes pegado al lugar establecido de 9:00 a 16:00 recogida. ※Pueden solicitar a la página web de la ※Reconfirme lo de la municipalidad de En caso de mansyon o apato, sáquelas en el lugar Narashinoshi. establecido por Jichikai o por la municipalidad municipalidad(La unidad máxima es 5 a (recolectores no pueden entrar en el edificio). una vez al día)
●Cuando lleva Sodai Gomi directamente al Clean Center por sí mismo, se cobra 250 yenes por cada kilógramo. Para mayor información véa la página de "llevar la basura doméstica directamente". Tratamiento de los artículos a no ser recogidos ni aceptados por la municipalidad
Ejemplos(Para mayor información, pregunte al Kurin- Artículos suishinka del Centro de limpieza) Guía de servicio recolector privado
【1】Solicitar la recolección a la tienda revendedora donde lo compró. 【2】Al llevar directamente por su cuenta. Conseguir el boleto de reciclaje en el correo y llevar al lugar de recolección establecido. Aire ・Nakataya, s.a. Fábrica de Chiba 4 artículos acondicionado, 210, Roppo-cho, Inage-ku, Chiba-shi Martes℡:043(423)1148 28 ・Nippon Express S.A. Sucursal de Chiba Chuo del reciclaje TV, Refrigerador, 153, Shinminato, Mihama-ku, Chiba-shi ℡:043(243)0071 de electro- Congelador, ・Maruzen Keiyo Buturyu S.A. Sucursal de Funabashi 19-4, Shiomicho, Funabashi-shi ℡:047(431)4880 domésticos Lavadora, 【3】Solicitar la recolección y transporte Secadora Conseguir el boleto de reciclaje en el correo y solicitar la recolección y transporte a Narashinoshi Shigen Kaisyuu Kyoodoo Kumiai . (Se cobra la cuota de recolección y transporte) ℡:047(454)2254 Horario: lunes a sábado(aparte del fin de año y año nuevo o festivos), 9:00 a 16:00
①Pregunte al fabricante correspondiente. Computadora de ②Para la computadora que montó usted, o el fabricante de la escritorio(cuerpo principal y computadoar que ya no fabrica, o su fabricante ya no existe. Computadora su pantalla), Computadora …Centro para el Impulso 3R de las Computadoras ℡：03(5282)7685 http://www.pc3r.jp/ de uso portátil, Computadora doméstico combinada ※Reconfirme la marca de Computadoras con la marca de izquierda, las reciclaje de PC. empresas productoras las recoleccionan gratuitamente.
Puertas, ventanas, tatami, Instalaciones de casa que calentador, lavabo, ●Empresas que realizaron la obra necesitan obras bañera, inodro, trastero, etc.
Tierra・Piedra・ Tierra y arenas・Arena Constructor de jardín、Tienda de piedra、Jardinería y etc. Arena de gran cantidad, etc.
Motocycle Recycling Call Center Motocicleta Bicicleta con motor, motocicleta pequeña, ℡050(3000)0727
Partes de auto y Tienda o agente especial(Car shop, etc.) motocicleta Llantas, batería, etc.
Queroseno, gasolina Queroseno, Tienda o agente especial(Gasolinera cercana, etc.) gasolina y aceite y aceite
Agujas usadas de Instrumental Institución médica de familia, etc. médico inyección, etc.
●Extintor…Fire Extinguisher Recycling Promotion Center Extintor, casete de ℡03(5829)6773 Extintor, casete de gas(para horno de ●Casete de gas…Japan Industrial Association of Gas and gas casete) Kerosene Appliances Cassette Cylinder Cliente Center ℡0120(14)9996
Tienda o agente especial Los artículos que miden más de 2 m por cualquiera de sus lados(excepto monohoshizao), Bombona de gas, ●Narashinoshi Shigen Kaisyuu Kyoodoo Kumiai ofrece bloque hueco de hormigón, ladrillo, tintas, piano, información de recolector privado. Otros órgano, teclado electrónico, caja fuerte, instrumento ℡047(454)1230, Horario: lunes a sábado(excepto de deporte, deshechos industriales(derribos de el fin de año, año nuevo y festivos), 9:00 a 16:00 construcción, barro o arena,etc.),etc. 2020 Recogida especial y de reemplazo de las basuras incombustibles en los días festivos y sus sustitutivos
月Mes 祝日Días festivos 振替収集日Clasificación 地区 Barrio Especial収集の種類 y de reemplazo Abril Miércoles 29 Recicrables Los barrios donde se hace la recogida el miércoles No hay cambio Combustibles Los barrios donde se hace la recogida lunes, miércoles y viernes No hay cambio Okubo 3・4 chome, Yashiki Viernes 8 Incombustibles Lunes 4 Izumicho Miércoles 13 Nocivas Shinei, Mimomi, Mimomi-hongo Lunes 18 Mayo Combustibles Los barrios donde se hace la recogida martes, jueves y sábado No hay cambio Martes 5 Incombustibles Sodegaura Sábado 9 Nocivas Kasumi, Tsudanuma 1・2・3 chome Martes 19 Incombustibles Lunes 11 Miércoles 6 Higashi-narashino 4・5・6・7・8 chome Nocivas Hanasaki, Higashi-narashino 1・2・3 chome Miércoles 20 Jueves 23 Incombustibles Fujisaki Martes 28 Julio Combustibles No hay cambio Viernes 24 Los barrios donde se hace la recogida lunes, miércoles y viernes Incombustibles Moto-okubo Miércoles 29 Combustibles Los barrios donde se hace la recogida lunes, miércoles y viernes No hay cambio Agosto Lunes 10 Incombustibles Shinei, Mimomi, Mimomi-hongo Viernes 14 Nocivas Izumicho, Okubo 3・4 chome, Yashiki Lunes 24 Combustibles Los barrios donde se hace la recogida lunes, miércoles y viernes No hay cambio Lunes 21 Miércoles 23 Incombustibles Izumicho Septiembre Okubo 3・4 chome, Yashiki Viernes 25 Combustibles Los barrios donde se hace la recogida martes, jueves y sábado No hay cambio Martes 22 Incombustibles Kasumi, Tsudanuma 1・2・3 chome Jueves 24 Combustibles Los barrios donde se hace la recogida martes, jueves y sábado No hay cambio Martes 3 Incombustibles Sodegaura Sábado 7 Noviembre Nocivas Kasumi, Tsudanuma 1・2・3 chome Martes 17 Combustibles Los barrios donde se hace la recogida martes, jueves y sábado No hay cambio Lunes 23 Incombustibles Shinei, Mimomi, Mimomi-hongo Viernes 27 Combustibles Miércoles 30 Los barrios donde se hace la recogida lunes, miércoles y viernes Diciembre Recicrables Los barrios donde se hace la recogida el miércoles No hay cambio Jueves 31 Combustibles Los barrios donde se hace la recogida martes, jueves y sábado Incombustibles Okubo 1・2 chome, Saginumadai Miércoles 6 Viernes 1 Nocivas Moto-okubo Viernes 15 Incombustibles Martes 5 Sábado 2 Akitsu, Tsudanumna 4･5･6･7 chome Enero Nocivas Saginuma,Yatsu 5・6 chome,Yastumachi Sábado 16 Combustibles Los barrios donde se hace la recogida lunes, miércoles y viernes No hay cambio Lunes 11 Incombustibles Shinei, Mimomi, Mimomi-hongo Viernes 15 Nocivas Izumicho, Okubo 3・4 chome, Yashiki Lunes 25 Incombustibles Fujisaki Martes 16 Jueves 11 Nocivas Kanade no Mori, Yatsu 1･2･3･4･7 chome Jueves 25 Febrero Combustibles Los barrios donde se hace la recogida martes, jueves y sábado No hay cambio Martes 23 Incombustibles Kasumi, Tsudanuma 1・2・3 chome Jueves 25 Combustibles Los barrios donde se hace la recogida martes, jueves y sábado No hay cambio Marzo Sábado 20 Incombustibles Akitsu, Tsudanumna 4･5･6･7 chome Martes 23
Llevar la basura doméstica directamente al Clean Center : de lunes a sábado(excepto fin de año, año nuevo y días festivos)
Importe 250 yenes por cada 10 kg
9：00 a 11：30、13：00 a 16：00 Horario （Favor de visitar con tiempo para esperar la medición de peso y la deacarga） ・Deben presentar algún documento con que se pueda confirmar su domicilio. ・Pueden llevar solo las basuras aceptables por la municipalidad y Sodai Gomi(basura de grandes dimensiones). ・Clasifique la basura con la regla establecida y por Atención sí mismo descárguela en el lugar establecido. ・Fin del año, favor de visitar un poco antes para no estar atestado. ※No podemos aceptar los artículos a no ser recogidos ni aceptados por la municipalidad. Vea la"de los artículos a no ser recogidos ni aceptados por la municipalidad". Kurin Suishin-ka ℡：047（451）1793 Informes 3-2-1Shibazono, Narashino-shi （Vea el mapa a su mano derecha）
Centro de información ※Fíjese bien en el número telefónico.
Manera de clasificar y sacar la basura Kurin Suishin-ka del Clean Center Lunes a viernes 8：30 a 17：00 ℡047(453)5577 Solicitud para recoger la Sodai Gomi(de pago) Centro de Sodai Gomi Lunes a viernes 9：00 a 16：00 ℡047(453)7979 Sobre la recogida de basura o el 8:30 a 17:00 Gyomu-ka del Clean Center Lunes a sábado ℡047(453)5374 basurero público （Los sábados a 16:00） Venta de artículos regenerados Plaza de Reciclaje Martes a viernes 9：00 a 15：00 ℡047(453)0530 ・Solicitud para recoger 4 tipos 4 electrodomésticos de electrodomésticos(de pago) Narashinoshi Shigen ℡047(454)2254 Lunes a sábado 9：00 a 16：00 ・Información de recolector privado que puede recogerKaisyuu Kyoodoo Kumiai Guía de recolector privado los artículos no aceptables en la municipalidad. ℡047(454)1230 ●Narashinoshi Shigen Kaisyuu Kyoodoo Kumiai es una cooperativa donde se reúnen los recolectores privados de la ciudad. 2020 Calendario de recogida de basura combustible
Los barrios donde se hace la Los barrios donde se hace la recogida lunes, miércoles y viernes recogida martes, jueves y sábado En los días con el coclor de se puede realizar la reccogida especial aun ser día festivo.
●Todos los días de color blanco no se realiza la recogida. ●Los días de lunes 4 de mayo, martes 5 de mayo, viernes 24 de julio, lunes 10 de agosto, lunes 21 de septiembre, martes 22 de septiembre, martes 3 de noviembre, lunes 23 de noviembre, miercoles 30 de diciembre, jueves 31 de diciembre, lunes 11 de enero , martes 23 de febrero, sabado 20 de marzo, se realiza la recogida especial de basura combustible. ●No trabajamos miercoles 6 de mayo, jueves 23 de julio, viernes 1 de enero, sabado 2 enero, jueves 11 de febrero en todos los barrios.
Día detres recogida veces a la semana de cada barrio Basura combustible Basura incombustible Basura nociva Barrio Reciclables tres veces a la semana dos veces al mes una vez a la semana una vez al mes あ(A) Akitsu lunes・miércoles・viernes 1er･3er sábado jueves 2do sábado い (I) Izumicho martes・jueves・sábado 1er･3er lunes viernes 2do lunes Okubo 1･2chome martes・jueves・sábado 1er･3er viernes lunes do お (O) 2 viernes Okubo 3,4chome martes・jueves・sábado 1er･3er lunes miércoles 2do lunes Kasumi lunes・miércoles・viernes do to sábado er か (Ka) 2 ･4 martes 1 martes Kanadenomori lunes・miércoles・viernes 1er･3er jueves martes 2do jueves Saginuma lunes・miércoles・viernes do to jueves er さ (Sa) 2 ･4 sábado 1 sábado Saginumadai martes・jueves・sábado 1er･3er viernes lunes 2do viernes し (Shi) Shinei martes・jueves・sábado 2do･4to lunes miércoles 1er lunes そ (So) Sodegaura lunes・miércoles・viernes 1er･3er martes jueves 2do martes Tsudanuma 1･2･3chome lunes・miércoles・viernes do to sábado er つ (Tsu) 2 ･4 martes 1 martes Tsudanuma 4･5･6･7chome lunes・miércoles・viernes 1er･3er sábado jueves 2do sábado は (Ha) Hanasaki martes・jueves・sábado 2do･4to miércoles lunes 1er miércoles Higashinarashino1･2･3chome martes・jueves・sábado do to viernes er ひ (Hi) 2 ･4 miércoles 1 miércoles Higashinarashino 4･5･6･7･8chome martes・jueves・sábado 1er･3er miércoles viernes 2do miércoles ふ (Fu) Fujisaki lunes・miércoles・viernes 2do･4to jueves sábado 1er jueves Mimomi martes・jueves・sábado do to miércoles er み (Mi) 2 ･4 lunes 1 lunes Mimomihongo martes・jueves・sábado 2do･4to lunes miércoles 1er lunes も (Mo) Moto-okubo martes・jueves・sábado 2do･4to viernes lunes 1er viernes Yashiki martes・jueves・sábado 1er･3er lunes miércoles 2do lunes Yatsu 1･2･3･4･7chome lunes・miércoles・viernes 1er･3er jueves martes do や (Ya) 2 jueves Yatsu 5･6chome lunes・miércoles・viernes 2do･4to sábado martes 1er sábado Yatsumachi lunes・miércoles・viernes 2do･4to sábado martes 1er sábado ●El "1er sábado y 3er sábado" significa el primer sábado del mes y tercer sábado del mes respectivamente.