020 2 er nt Wi t/ bs 27 · Her 27
ft aktuell
He NEUES UND INTERESSANTES AUS MERTINGEN
MITGLIEDSVORSTELLUNGEN
VERANSTALTUNGEN
NEUIGKEITEN
Eine Verlagsbeilage der Donauwörther Zeitung in Zusammenarbeit mit der DENN DAS GUTE Gewerbeinitiative Mertingen e.V. vom 28. Oktober 2020. LIEGT SO NAH... www.zuckerfabrik.com : sewald.com - foto sewald.com w. SEIT 50 JAHREN QUALITÄT AUS ÜBERZEUGUNG concept & design: ww & design: concept
DANKE FÜR IHR VERTRAUEN IN UNSERE MARKE
STELLVERTRETEND FÜR ALLE UNSERE MITARBEITER/INNEN SEHEN SIE HIER RONALD, SEIT 1974 UND REGINA, SEIT 2018 BEI FENDT-CARAVAN BESCHÄFTIGT
Unser aktuelles Programm 2021 unter www.fendt-caravan.com SAPHIR • BIANCO • TENDENZA • OPAL• DIAMANT
SERVICEWOCHEN – JETZT WINTERPREISE SICHERN!
Rasenmäher- Motorsägen- Kundendienst Kundendienst ab 69,– €* ab 39,– €*
*sonstige defekte Teile gegen Berechnung, Aktionspreise gültig bis 31.12.2020 bei Motorsägen. Aktionspreise gültig bis 28.02.2021 bei Rasenmähern. 10 % auf Ersatzteile.
Gewerbepark Ost 11 · 86690 Mertingen · 0 90 78/2 43 Werner-von-Siemens-Straße 14 · 89415 Lauingen · 0 90 72/9 53 99 20 Hofer Straße 7 · 86720 Nördlingen · 0 90 81/8 05 21 80 Herbst 2020 | Seite 3
Goldenes Laub kündigt den Herbst farbenfroh an, so wie hier in Druisheim. Foto: Weigl Mit Sonne im Herzen durch den goldenen Herbst VORWORT DER MEGI-REDAKTION Mit großen Schritten sind sie gekommen, die gen Tage sind perfekt, um (selbst gebastelte) Dra- herbstlichen Tage. Man kramt wieder die Pullover chen durch die Lüfte zu jagen, im Wald Pilze zu und langen Hosen aus dem Schrank, trinkt heißen sammeln oder einfach nur ausgiebig Spazieren zu Tee statt einem sommerlichen Cocktail. gehen, wenn einem die Natur in bunten, güldenen Jetzt ist es auch Zeit, den Garten winterfest zu ma- Farben eine ihrer schönsten Seiten zeigt. Und kom- chen, die letzten Sträucher und Büsche zu schnei- men auch dunklere Tage, „wer die Sonne im Herzen den, die Jutesäcke über die empfindlichen Pflanzen trägt, ist nicht vom Wetter abhängig“. zu stülpen und sich nach getaner Arbeit auszuruhen und vielleicht mit einem guten Buch auf das Sofa zu lümmeln, während das Feuer im Kamin vor sich hin In diesem Sinne flackert. wünschen wir Ihnen Aber nicht nur drinnen in der guten Stube macht es eine herrliche Herbstzeit Spaß, den goldenen Herbst zu genießen. Die windi- Ihre MeGi-Redaktion
INHALT Vorwort Seite 3 Maler Herz Seiten 8+9 Alte Brauerei Mertingen Seite 10 RRB Steuerbüro Seite 11 Benc Bioenergiecentrum KG Seite 12 Jetzt im Herbst ist die beste Zeit, um Pilze sammeln zu gehen, zum Bei spiel hier im Mertinger Forst. Foto: Bissinger Unsere MeGi-Mitglieder Seiten 20/21 Herbst 2020 | Seite 4
Gemeinsam die Krise meistern GRUSSWORT DES VORSITZENDEN JOHANN DIEMINGER
Liebe Leserinnen und Leser von MeGi-aktuell, Ort, lassen sich auch die örtlichen Vereine nicht un- terkriegen und versuchen das Beste aus der Krise zu das Jahr 2020 wird in die Geschichte eingehen. Wer machen. In dieser Ausgabe von MeGi-aktuell haben hätte im Januar schon gedacht, wie sich unser Leben wir ein paar Beispiele aufgeführt wie Vereine und ändern wird. Die Corona-Pandemie hat Auswirkun- Gewerbetreibenden die Krise meistern. Natürlich gen auf sämtliche Bereiche des gesellschaftlichen gibt es auch noch viele andere spannende Themen Lebens. Vor allem die Wirtschaft hat unter der Krise rund um Mertingen, Druisheim und Heißesheim, zu leiden. Auch vor Mertingen macht Covid-19 kei- die nichts mit Corona zu tun haben. nen Halt und trifft die örtlichen Betriebe. Die einen Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen und blei- etwas härter, die anderen etwas milder. Da gilt es zu- ben Sie gesund! sammenzustehen. Bitte unterstützen Sie die Betrie- Johann Dieminger, Vorsitzender der MeGi. Foto: Weigl be vor Ort mehr denn je, denn sie schaffen Arbeits- plätze. Doch nicht nur wirtschaftlich, auch gesell- schaftlich wirkt sich das Virus aus. Viele Feste und Veranstaltungen mussten und müssen weiterhin lei- Johann Dieminger, der ausfallen. Doch wie die Gewerbetreibenden vor 1. Vorsitzender der MeGi e.V.
Wie soll die Software aussehen, Wissen Sie, wie Sie einen Leser mit der Sie am liebsten arbeiten würden? gekonnt bremsen?
apps &design
Es genügt ein kleines monatliches Budget – Wer Ihre Anzeige sieht, und Sie erzählen mir, wie Sie am liebsten arbeiten wollen. soll sie lesen – nicht einfach weiterblättern! Dann erhalten Sie von mir jeden Monat ein funktionierendes Stück Software, welches Ihnen Wer Ihre Internetseite fi ndet, von Anfang an die Arbeit erleichtert. Die Software wächst soll bleiben – und nicht solange, bis sie Ihren Wünschen entspricht! gleich wieder wegklicken!
Für ein kostenloses Beratungsgespräch nehme ich mir gern die Zeit. Rufen Sie mich an! Udo R. Bösch · mipiano apps & design Telefon: 09078 74 55 7 33 Nixenweg 4 B, 86690 Mertingen E-Mail: [email protected] … mehr auf www.mipiano.de Herbst 2020 | Seite 5
Auto /Zweirad /Tanken
Donauwörth Nördlingen Dillingen
Kartoffeln rund um die Uhr Man benötigt noch schnell in den Herbst (bis circa 5 Grad angebauter Kartoffeln aus der www.abel-ruf.de Kartoffeln, aber alle Geschäfte Außentemperatur), rund um Kiste an der Hilaria-Lechner- haben bereits geschlossen? die Uhr, Mertinger Kartoffeln Straße 42 entnehmen und das Kein Problem! Denn der Hof- aus der Kartoffelkiste an. Ein- Geld in die Kasse werfen. Der laden Link in Mertingen, bie- fach die gewünschte Menge Hofladen Link wünscht einen tet nun vom Frühjahr bis spät (es gibt fünf Kilosäcke) selbst Guten Appetit! Foto: Weigl Auto IMPRESSUM MEGI Oberfrank „MeGi-aktuell!“ ist eine Ver- KFZ-Meisterbetrieb lagsbeilage des Donauwörth Extra, von Mittwoch, 28. Okto- Kundendienst Reparaturen ber 2020, in Zusammenarbeit Unfallinstandsetzung Reifenservice mit der Mertinger Gewerbeini- Vermittlung vonNeu-, Jahres- u. Gebrauchtwagen tiative e. V. | Verlagsleiter: An- dreas Schmutterer | Verant- Gewerbepark Ost27·86690 Mertingen Freie Tankstelle wortlich für Text: Redaktions- Telefon09078-912 3188 ·Telefax 09078-9123190 Lotto-Annahmestelle büro Schwaben GbR (Leitung E-Mail: [email protected] Helmut Bissinger) | Verantwort- Autowerkstatt für alle Fabrikate lich für Anzeigen: Johannes Neuwagen - Gebrauchtwagen Brehm (Regionalverlagsleiter), Georg Fackler, Martina Ham- HU-, AU- und Gassystem-Abnahme mel, Veronika Heckmeier | Re- Motorinstandsetzung und Tuning daktion und Produktion: Hel- mut Bissinger, Daniela Graf, Da- niel Weigl | Titelgestaltung und Layout: Medienzentrum Augs- burg GmbH | Titelfoto: Daniel Weigl
Donauwörther Str. 26, 86690 Mertingen Telefon 09078 / 339 [email protected] Herbst 2020 | Seite 6
Bauen /Wohnen
Mertingens Spartenleiter Manfred Seitz (von links) und FCM-Präsidentin Doris Mayerle freuen sich über den Scheck des BENC Bioenergiecentrums Mertingen, überreicht von Paul Schweihofer und Anja Link. Foto: Klaus Rainer Krieger 1500 Euro für das Sportheim BENC SCHWEIHOFER SPENDET AN FCM Die Fußballer des FC Mertingen freu- Manfred Seitz eine Spende in Höhe en sich über ein weiteres Engagement von 1500 Euro. ihres langjährigen Sponsors BENC Die Mannschaft und die Verantwortli- Bioenergiecentrum. chen des Vereins bedankten sich für Tel. 09078/96 83 47 ·Fax 09078/96 83 48 Geschäftsführer Paul Schweihofer und den Zuschuss zum Sportheimbau und LauterbacherStraße 6·86690 Mertingen Anja Link übergaben FCM-Präsiden- freuen sich auf eine erfolgreiche Be- www.zimmerei-link-hayd.de ·[email protected] tin Doris Mayerle und Spartenleiter zirksliga-Saison. KURZ GEMELDET
Neuer Obmann
Nach 46 Jahren über- gab der bisherige WIR FERTIGEN FÜR SIE GANZ Obmann der Mertin- INDIVIDUELL UND NACH MASS ger Feldgeschwore- • BALKONE nen, Josef Mordstein, • FENSTER & TÜREN sein Amt an seinen • ÜBERDACHUNGEN Enkel Manuel • TREPPEN Schreitmüller Der • GELÄNDER stellvertretende Ob- Wartung • GARAGENTORE mann Georg Sailer • HOFTORE wurde in seinem Amt Reparatur • ZAUNANLAGEN bestätigt. Bürger- Ein Spezialist für meister Veit Meggle bedankte sich bei Viessmann Metallbau & Schlosserei Notdienst Heiztechnik-Systeme! Mordstein für die au- ßerordentlich lange Zeit als Obmann und HEIZTECHNIK FRANK LINDNER SENGFELDER GMBH bei allen Feldge- Bschorerstrasse 12 86690 Mertingen schworenen für die JOSEF-DUNAU-RING 14 · 86663 ASBACH-BÄUMENHEIM wichtige Tätigkeit. Servicetelefon 09078 800898 TELEFON 09 06 95 96 · WWW.SENGFELDER.DE · [email protected] Herbst 2020 | Seite 7
Mit einem blauen Auge Bauen /Wohnen davongekommen AusbilFür 2 dung 021 ZWEI MEGI-MITGLIEDER BERICHTEN VON spla zum M tz IHREN ERFAHRUNGEN MIT DEM LOCKDOWN aurer
Von einer historischen Krise, der aber auch dementsprechend fleißig“, schwersten seit Ende des Zweiten verrät die junge Floristenmeisterin. Weltkriegs, sprach Kanzlerin Angela Auf allen sozialen Kanälen wurden Vi- Vill & Stefan Merkel im März in ihrer Rede an die deos gepostet, wie man beispielsweise Gmbh Bevölkerung. Was diese Worte bedeu- ein Osternest oder einen Mini-Mai- ten, wurde spätestens deutlich, seit baum selber basteln kann. Die nötigen bayernweite Ausgangsbeschränkun- Blumen und Utensilien wurden dann Planen Bauen Garten gen gelten und die auf Wunsch geliefert. Schließung allen nicht „Uns war wichtig, für Projekt- Neubau Garten- betreuung gestaltung lebensnotwendigen die Kunden weiterhin da Altbau Geschäfts beschlossen zu sein, auch wenn sie Eingabe- Pflaster- Putz- planung arbeiten wurde. nicht zu uns in den La- technik Modegeschäfte, Buch- den kommen durften“, Garten- Terrassen- händler, Kinos, Cafés, erklärt Horrer. Das An- planung anlagen Reisebüros, Bastelge- gebot wurde in Mertin- schäfte - alle mussten gen und dem näheren aufgrund des um sich Umkreis jedenfalls gut Fabelweg 15 86690 Mertingen greifenden Corona-Vi- angenommen - viele lie- 09078 / 9687750 [email protected] rus die Läden schlie- ßen sich ihre Pflanzen, ßen. Zwar hat sich die Sträuße und Gestecke www.Vill-stefan-gmbh.de Situation im Herbst nach Hause liefern. „So- diesen Jahres im Vergleich zum März mit mussten wir keinen unserer Mit- deutlich verbessert, dennoch ist das arbeiter in Kurzarbeit schicken“, freut Virus noch allgegenwärtig. Auch die sich Horrer im Nachhinein. Einzelhändler in Mertingen waren von Mit großen Umsatzeinbußen zu Be- dem Lockdown betroffen. Wir haben ginn der Pandemie hatte Winfried ▪ Beratung bei bei zwei Betrieben nachgefragt, wie Schweihofer zu kämpfen. „Alle unsere Baumaßnahmen sie rückwirkend die Situation gemeis- drei Filialen mussten für etwa sechs tert haben und wie die aktuelle Lage Wochen schließen und das in der ▪ Neuplanung ist. Hauptsaison“, erklärt der STIHL-Ex- Katharina Horrer, von „Blumen & perte. Mittlerweile habe sich die Si- Floristik Immergrün“ in Mertingen tuation wieder etwas beruhigt, an die ▪ Umbauvon Gebäuden berichtet recht glimpflich durch die Umsätze des Vorjahres sei aber nicht Niebler+Thormann Krise gekommen zu sein. „Wir waren zu denken. Architekten GmbH ▪ Dachgeschossausbau
▪ Energieausweise Reichsstraße 58 86609 Donauwörth Telefon0906299932-0 ▪ Energieberatung – Telefax 0906 29993220 Sanierung
[email protected] ▪ Begutachtung Neubau | An- und Umbau www.nt-architekten.de Bauschaden Außenanlagen | Planung Im März mussten während des ▪ CAD-Visualisierung (3-D) Walter Bauunternehmen GmbH & Co. KG · Gewerbepark Ost 25 Lockdowns auch die Mertinger 86690 Mertingen · Tel. 0 90 78/9 12 74 20 · Mobil 01 70/5 17 69 42 Einzelhändler ihre Geschäfte www.walter-bau.com · [email protected] schließen. Foto: Maridav/adobe Herbst 2020 | Seite 8
Bauen /Wohnen
Ihr Proi für Erdarbeiten
Abbruch- & Baggerunternehmen Dieter Utz Mühlau 4 • 86690 Meringen 0 90 78 / 1786 • [email protected]
Das kompetente Team von Maler Herz in Mertingen: (von links) Helmut Kunz (seit 25 Jahren im Be- trieb), Christine Herz, Markus Herz und Thomas Zinsmeister. Es fehlt Larissa Nigel. Fotos: Weigl Maler-Handwerk vom Feinsten MALERFACHBETRIEB HERZ Maler Herz zählt zu den ältesten Fa- ben angemischt“, erinnert sich der milienbetrieben in Mertingen. 1924 Malermeister. Seit Kurzem ist der wurde der Maler- und Lackierer- Neubau komplett fertig. Entstanden Fachbetrieb Herz gegründet. Maler- sind Sozialräume für die drei Mitar- meister Markus Herz führt das Fami- beiter, sowie großräumige Lager- und lienunternehmen nun schon seit 2005 Arbeitsflächen. Schon seit längerem ist in der dritten Generation. Die Leis- Markus Herz auf der Suche nach Ver- tungspalette des Malerfachbetriebes stärkung für sein Team. „Wir suchen ist groß und reicht von Fassadenarbei- einen Malergesellen und einen Auszu- ten, Tapezierarbeiten, Stuckarbeiten, bildenden und würden uns über eine Innenraumgestaltung mit Wandfarben Bewerbung riesig freuen“, so Maler- bis hin zu moderner Wandgestaltung. meister Herz. (Weiter auf Seite 9) Ihr Partner für en! üsselfertiges Bau schl NEUE WERKSTATT Ihr Bauträger vor Ort 2016 entschied sich Markus Herz dazu O Kontakt Mardostraße 27 · 86690 Mertingen · Tel. 09078/1755 Malermeister Markus Herz, Fuggerstraße 7, 86690 Mer www.wohnpark-neuemitte.de eine neue Werkstatt zu bauen. „In der tingen, Telefon 09078/214, info@maler herz.de, alten hat mein Großvater schon Far- www.maler herz.de
Seit über 35 JahrenIhr Profi • ElektroinstallationElektroinstallation • HausgeräteserviceHausgeräteservice fürEstrich-und • SatellitenanlagenSatellitenanlagen Isolierarbeiten! • TeNetlekommunikationzwerktechnik und Netzwerktechnik
JoseJoseff Bru Brunnernner · ·M Mühlauühlau 13 ·· 8669086690 Mertingen Mertingen SchneidEstrich Mardostraße27·86690 Mertingen Telefon: 09078Telefo 9124088n 09078 · 9Te12lefax:4088 09078 · Tele 9124089fax 090 ·78 Mobil: 912 01704089 2059304 Die neue Werkstatt bietet viel [email protected]@elektro ·-bru www.elektro-brunner.netnner.net Tel. 09078/10 22 ·[email protected] Platz. Herbst 2020 | Seite 9
Farbenfachgeschäft Herz: Alles was man zum Malen braucht Das umfangreiche Angebot ab. „Dort findet man über les was man zum Renovieren rend den Öffnungszeiten und dem Firmennamen des Malerbetriebes Herz run- Farben, Lacke, Holzlasuren, und Streichen braucht“, er- (Montag bis Freitag 16.30 bis „...wir malen und streichen det das Fachgeschäft in der Werkzeuge, Klebebänder, klärt Markus Herz. Eine kom- 18 Uhr und Samstag 8.30 bis mit Herz.“ Fuggerstraße 7 in Mertingen Tapeten und Bodenbeläge al- petente Beratung gibt es wäh- 12 Uhr). Getreu dem Motto Foto: Weigl
WIEDERERÖFFNUNG SCHNÄPPCHENMARKT → Wir haben ab sofort wieder für euch geöffnet!
→ Wann? Immer mittwochs von 17-18 Uhr
→ Hochwertige Markenprodukte von SIGEL zum reduzierten Preis – quasi mit Nachbarschaftsrabatt!
SIGEL GmbH | Bäumenheimer Str. 10 | 86690 Mertingen | Telefon 09078 81 – 177 | www.sigel-office.com Herbst 2020 | Seite 10
„Vielen Dank für die Unterstützung“ PÄCHTER FRANZ NOSALSKI ÜBER SEINE ERFAHRUNGEN IN DER KRISE
HERR NOSALSKI, KÖNNEN ser für mich hochemotionalen SIE UNS DEN ZEITLICHEN Geste klar: Wir werden noch ABLAUF DER KRISE gebraucht. SCHILDERN? Am 23. März kam dann ein An- Nosalski: Am 31. Januar haben ruf von Alfred Fliegen. Er sam- wir vom Bayerischen Hotel- melte in Mertingen bei unseren und Gaststättenverband die Stammgästen Gutscheine. erste Nachricht erhalten, dass Durch seine Aktion kauften der neuartige Corona-Virus überwiegend Mertinger inner- kein Grund zur Hysterie und halb von einer Woche Gut- Panik und bisher nur Reisebe- scheine im Wert von 5300 schränkungen nach China gel- Euro. ten. Am 13. März wurde ver- Es folgten weitere Beispiele wie kündet, dass ab Montag die der FC Mertingen - federfüh- Franz Nosalski und die Brauereigeister der Alten Brauerei Mertingen hielten sich Schulen geschlossen wurden. während des Lockdowns mit Essenslieferungen über Wasser. Foto: Nosalski rend durch Johannes Bschorer, Die ersten Stornierungen so- der Musikverein Mertingen wohl in Hotel - als auch Restau- und auch Herr Franke von voll, die Telefonleitungen glüh- REAGIERT? rant kamen herein. Nachdem Himmlisch Wohnen in Asbach- ten, Panik machte sich breit, Nosalski: Bereits am 13. März wir in dieser Zeit rund 240 Es- Bäumenheim. Alle können wir weil es nur noch Stornierungen haben wir 50 Firmen ange- sen für Kindereinrichtungen hier gar nicht aufzählen - wir gab und keine einzige neue Re- schrieben, dass wir „To-Go“ täglich gekocht haben, ent- durften unglaubliche Unter- servierung. Brautpaare hatten und Lieferung anbieten. Am schlossen wir uns – sehr kurz- stützung erfahren! Angst, wollten sich informieren 18. März haben wir rund 9000 fristig – am 15. März Kurzar- Firmen bestellten Mittagessen, und bei uns allen machte sich Flyer gedruckt und die Braue- beit zu beantragen. die vor Corona noch nie bestellt Hilflosigkeit breit. Zum Höhe- reigeister haben innerhalb von hatten. Unsere Stammgäste punkt kamen wir, als zum 21. zwei Tagen die Flyer „ehren- WAR DIES DIE RICHTIGE holten Essen ab, kauften Gut- März Ausgangsbeschränkun- amtlich“ in über sieben Ort- ENTSCHEIDUNG? scheine und haben damit sehr gen und die komplette Schlie- schaften ausgetragen. Nosalski: Ja, das war sie, denn geholfen. Wenn Du dann von ßung unseres Betriebes ange- Am 20. März haben wir einen nur einen Tag später wurde der Hans und Gisela Link, unserem ordnet wurden. Tränen flossen „Drive- in“ angeboten, um Le- Katastrophenfall in Bayern Kartoffelbauern, eine Rech- bei uns Brauereigeistern, da die bensmittel zu verwerten und ausgerufen und mitgeteilt, dass nung erhaltest mit dem Hin- Zukunft ungewiss war. Plötz- nicht wegwerfen zu müssen. Restaurants ab Mittwoch, 18. weis „50- Prozent Corona-Ra- lich hatten wir an manchen Ta- Wir hatten mit neuen Abläu- März nur noch von 6 bis 15 Uhr batt“, dann bist Du mehr als zu gen über 100 Prozent Personal- fen, neuem Dienstplan, Hygie- unter bestimmten Auflagen öff- Tränen gerührt. kosten. nekonzept, keinen Gästen nen dürfen. In diesen Tagen Das alles hat finanziell geholfen WIE HABEN SIE DARAUF mehr, leeren Räume, Stille und waren unsere E-Mail-Ordner und die Brauereigeister konn- Existenzängsten, zu kämpfen. ten so zum Kurzarbeitergeld Aufstockungen erhalten. Doch WIE HABEN SIE DIE ZEIT es hat vor allem geholfen, dass DENNOCH GEMEISTERT? Dienstleistung wir zahlreiche Signale bekom- Nosalski: Dank des extremen men haben: „Ihr werdet ge- Zusammenhaltes der Brauerei- braucht - die Brauerei wird ge- geister und unserer Gäste, ist es 25Jahre braucht.“ uns gelungen, noch ein kleines Kommunalservice Ihr liebe Gäste, Geschäftspart- Theo Römer Fähnchen hoch zu halten. •Astscheren ner, Freunde, ganz besonders •Böschungsmähen Als dann von unserem Kartof- •Buschhacken meine Familie und natürlich fellieferanten, der erste Sack •Flächenmähen auch Ihr liebe Brauereigeister •Grabenmähen Kartoffeln auf der Anliefer- •Rasenmähen habt es geschafft, den Glauben •Straßenkehrarbeiten rampe mit dem sinngemäßen •Straßenpfahlreinigung nie ganz zu verlieren. Danke •Sinkkastenentleerung Hinweis „Den schenk ich Dir - •Unkrautbeseitigung für so viel Unterstützung, Soli- Du kannst es gerade gebrau- •Wildkrautbürsten darität und Zusammenhalt! •Winterdienst chen.“ lag, wurde mir bei die- Mardostr.9·86690 Mertingen ·Handy0171/6518524·Tel.09078/968028 Herbst 2020 | Seite 11
Essen/Trinken /Logis
Regine Rimschneider-Beck kümmert sich auf Wunsch auch um Ihre Steuererklärung. Foto: Weigl Benötigen Sie Hilfe bei der Steuererklärung? STEUERBERATERIN REGINE RIMSCHNEIDER-BECK Die Mertinger Gewerbeinitiative stellung von Jahresabschlüssen und (MeGi) darf ein neues Mitglied begrü- Finanzbuchführungen mit betriebs- ßen. Das Steuerbüro RRB von Steuer- wirtschaftlicher Beratung“, so Rim- beraterin Regine Rimschneider-Beck. schneider-Beck. Ebenso unterstützt Seit 1995 arbeitet die 46-jährige in der und berät die Steuerexpertin Privat- Steuerberatung und hat sich über die personen bei der Erstellung ihrer Ein- Jahre von der Steuerfachangestellten kommensteuererklärungen. „Außer- bis zur Steuerberaterin weitergebildet. dem stehe ich meinen Mandanten Nach zuletzt über fünf Jahren in einer durch eine Weiterbildung im interna- Augsburger Kanzlei, in der sie viel Er- tionalen Steuerrecht auch bei auslän- fahrung in den Bereichen Konzernbe- dischen Einkünften beziehungsweise steuerung und im Insolvenzrecht sam- internationalen Sachverhalten zur Sei- meln konnte, entschloss sie sich für te. “, so Rimschneider-Beck. Wir backen mit Hand, Herz und Verstand! eine berufliche Rückkehr in Wohnort- nähe. „Im Einklang zu meiner jetzigen O Kontakt Tätigkeit in einer Donauwörther RRB Steuerbüro, Sternbergerstraße 16, 86690 Mertingen, Steuerkanzlei, habe ich vor Kurzem Telefon: 09078/9124070, Fax: 09078/9121155, E Mail: RRB Steuerbuero@t online.de ein kleines Büro im Nebenerwerb ge- Termine: Montag und Freitag nach Vereinbarung gründet. Gerne übernehme ich die Er-
UNSERE FILIALE IN MERTINGEN Hilaria-Lechner-Straße 12 · Telefon 0 90 78/9 12 40 91
Jetzt ist Krapfen- und Küchlezeit Bahnhofstr. 22 | 86609 Donauwörth ASBACH-BÄUMENHEIM: Raiffeisenstr. 30 · Telefon: 0906-2960362 Tel. 09 06/2 10 01 | Fax 09 06/2 10 03 MERTINGEN: Bahnhofstr. 2 · Telefon: 09078/968199 Das Traditionscafé in Donauwörth So schmeckt’s dahoam! Herbst 2020 | Seite 12
Unter den besten 30 Landwirten BENC BIOENERGIECENTRUM KG Biogas ist nicht gleich Biogas. Paul fand die Prämierung statt. Bernd Feu- Schweihofer in Mertingen zeigt als erborn vom Deutschen Landwirt- Pionier der „grünen Energie“, wie schaftsverlag war einer der Juroren, Eine Jury schaute sich im Juli im Bio Energie Centrum in Mertingen man daraus eine Erfolgsgeschichte für die sich in Mertingen umgesehen ha- um. Paul Schweihofer und Anja Link zeigten den Juroren des „Ceres die Umwelt macht. Energiewende und ben. „Landwirte sind daran gewöhnt, Award“ (von links Bettina Bischof, Bernd Feuerborn und Matthias Baum) den Betrieb. Foto: Bissinger Klimaschutz waren keine Schlagwör- mit schwierigen Situationen umzuge- ter, als Schweihofer vor 20 Jahren sein hen. Gerade in der Corona-Krise zeigt Bio-Energie-Centrum (Benc) an der sich, wie wichtig ihre Bodenständig- Königsmühle in Mertingen startete. keit, ihr Unternehmergeist und ihre Dafür wurde er sogar für den Ceres- Leidenschaft sind, um die Versorgung Award nominiert, einen Wettbewerb der Gesellschaft zu sichern“, erklärte von „agrarheute“, der auflagenstärks- Feuerborn. Bäuerliche Unternehmer- ten Fachzeitschrift für Landwirte im tugenden wie Mut, Ideenreichtum so- deutschsprachigen Raum. Namenspa- wie Verantwortungsbewusstsein für tin für den Ward ist die römische Göt- Familie, Betrieb, Tier, Natur und Ge- tin des Ackerbaus Ceres. Die Göttin, sellschaft sollten mit dem Wettbewerb die für gutes Wachstum und ertragrei- in den Blickpunkt gerückt werden. che Ernten verehrt wurde, ist nach Schweihofer zeigte den Juroren seine Ansicht von Bundeslandwirtschafts- Anlage und machte klar, dass es die ministerin Julia Klöckner ein ideales Technik für ein Biogaszentrum, wie er Paul Schweihofer hat es beim Ceres Award 2020 unter die besten 30 Symbol für den Beitrag, den die Land- es betreibt, noch nicht gegeben habe. Landwirte im deutschsprachigem Raum gebracht. Foto: agrarheute wirtschaft für die Gesellschaft leistet. Er habe speziell für seine Bedürfnisse Mit der Nominierung zählt Schweiho- die Maschinen und die Technologie fer zu den 30 besten Landwirten im entwickelt. Heute fließe rund um die Garten /Forst-und Landwirtschaft deutschsprachigen Raum. Zug um Uhr Ökostrom ins allgemeine Strom- Zug, Schritt für Schritt hat der Land- netz. 2009 seien täglich 1,7 Tonnen wirt neue Entwicklungen berücksich- Bioabfall angeliefert worden, mittler- „A lle Jahre wieder“ tigt. Er hat konsequent auf Biomasse weile sei man bei über 100 Tonnen. und die Kraft der Natur gesetzt. Heu- Zugleich könne die Firma mit der ak- Advent & Weihnachten te betreibt Schweihofer mit seiner Fa- tuell erzeugten Abfallwärme von fünf bei immergrün milie eine Biogasanlage, die im Land- Millionen Kilowatt rund 250 Haushal- ereits! kreis einzigartig ist. Er verwandelt mit te beheizen. Und noch eine Zahl: Jähr- Es weihnachtet b 6. 11. 2020 Werkstücke ab 1 20 Mitarbeitern Mist, Gras, Joghurt lich sorgt Benc für eine Kohlendioxid- und Kartoffelschalen wie auch andere Einsparung von rund 9000 Tonnen. biologische Stoffe als Abfälle in Öko- Inh. Thomas Horrer strom und Wärme. CELLS ENERGIE Hilaria-Lechner-Straße 5 86690 Mertingen Im Juli war eine Fachjury auf der Seit neuestem ist Benc Schweihofer Meisterfloristik Telefon 0 90 78/12 94 Benc-Anlage in Mertingen, wo auch Energielieferant. Auf der Platt- Schweihofer seinen Traum verwirk- form von „cells-energy“ bietet er des- Schützenstr. 33 licht hat: aus Mist Geld zu machen. halb nicht nur seinem Nachbar die Baumschule 86690 Mertingen-Druisheim Telefon 0 90 78 - 9 12 52-0 Anstatt Mais und andere Feldfrüchte Möglichkeit, von der Erneuerbaren Forstarbeiten Fax 0 90 78 - 9 12 52-29 zu Strom und Wärme zu vergären, Energie vor Ort zu profitieren. Auf der www.sailer-baumschulen.de Saatgut [email protected] nutzt Benc Abfall. Der Landwirt er- Plattform können sich private und ge- Zweigbetriebe: läuterte der Jury, dass er auch Abfall werbliche Verbraucher schnell und Graf-Sprety-Str. 29 Zubehör 85258 Weichs-Fränking aus der Molkerei, der Zuckerfabrik, einfach ihren ganz persönlichen Er- Grub 1 der Produktion von Pommes frites neuerbaren-Strom-Erzeuger aussu- 93128 Regenstauf-Grub -zertifiziert und Pferdemist zu Strom „veredelt“. chen. Vierzehn Millionen Kilowattstunden O Weitere Infos unter Strom für über 4000 Haushalte kom- www.bioenergiecentrum.de. Stromangebote können unter https://marktplatz.cells.energy oder per Telefon unter men dabei heraus. Zum siebten Mal 0831/526268034 angefragt werden. Energieversorgung durch die ProTherm Mertingen wächst weiter! Der vierte Bauabschnitt im Fernwärmenetz hat begonnen – Errichtung einer Photovoltaikanlage Das Fernwärmenetz in Mertin- reiche Karlsbader Straße, Mari- der Bauphase zu unangemesse- Der Baubeginn ist für das zwei- gen wächst weiter. Im Septem- enbader Straße, Freudenthaler nen Belastungen kommen, mel- te Quartal 2021 geplant und ber wurde mit den Arbeiten am Straße, Franzensbader Straße, den Sie sich bitte im Rathaus“, mit einer Inbetriebnahme kann vierten Bauabschnitt, sowie dem Breslauer Straße, Sudentenstra- erklärt Baumgärtner. im Herbst 2021 gerechnet wer- Anschluss am Heizhaus der Fir- ße, Sternberger Straße und Kö- Spätestens im Laufe des nächs- den. ma Zott begonnen. Beginnend nigsberger Straße erschließen. ten Jahres sollen die genannten Da es sich um eine Anlage der ab der Bäumenheimer Straße, Während der Bauphase wird Gebiete mit Wärme versorgt ProTherm Mertingen handelt wo bereits die Fernwärme liegt, nach einem kurzen Eingriff in werden. läuft die Stromerzeugung sau- wird am Feldweg nördlich der die Bäumenheimer Straße vor ber und mit einer Wertschöp- Musikersiedlung bis zur Bahnli- allem der Feldweg nördlich der Neue Photovoltaikanla- fung direkt vor Ort ab, die Ge- nie die Wärmeleitung verlegt. Musikersiedlung gesperrt sein. ge an der Bahnlinie werbesteuereinnahmen fließen „Von dort aus bauen wir an der Hier kann es während der Bau- zu 100 % wieder nach Mertin- Bahnlinie entlang bis zum Heiz- phase auch zu Schmutz, Lärm Als weiteren Schritt in Richtung gen. Die Anlage dient vor allem werk Zott“, erklärt ProTherm Ge- und Behinderungen kommen. Energiewende errichtet die Pro- zur Erzeugung von Wärme aus schäftsführer Jörg Baumgärtner. Entsprechende Umleitungen des Therm eine Photovoltaikanlage. regenerativem Strom. Zott wird der ProTherm zukünf- Verkehrs werden vor Ort ange- Die Anlage mit 750 kW Leis- tig Spitzen- und Reservelast für zeigt. tung auf einer Fläche von 0,85 Weitere Informationen das Wärmenetz liefern. „Der Während der Bauzeit wird der Hektar entsteht hinter der Bahn- Schritt war notwendig, da sich Bolzplatz an der Bahnlinie in linie auf Höhe Gewerbepark Wer noch Interesse an einem der Wärmeabsatz gut entwi- der Nähe der Sternberger Stra- Ost auf einer Grünfläche. Anschluss zur Fernwärmever- ckelt und entsprechend weitere ße geschlossen sein, da dieser Mit der erzeugten Energie von sorgung hat, sowie Fragen zur Erzeuger angeschlossen wer- während des Baus als Baustel- ca. 846.000 kWh können bis neuen PV-Anlage, dem steht Ge- den müssen“, so Baumgärtner. leneinrichtungsfläche dient. zu 240 Haushalte versorgt wer- schäftsführer Jörg Baumgärtner
Vom Feldweg wird man sich „Wir bitten bereits vorab, ent- den, was einer jährlichen CO2- 0 90 78/96 00-25 oder joerg. anschließend in die Siedlungs- sprechende Belastungen zu ent- Einsparung von 1.504.000 kg [email protected] gebiete entwickeln und die Be- schuldigen. Sollte es während entspricht. gerne zur Verfügung.
Das Mertinger Nahwärmenetz wächst weiter Die Lage der neuen PV-Anlage, dargestellt mit orangener Fläche
Herr Jörg Baumgärtner Frau Lea Tewes Geschäftsführer ProTherm Mertingen GmbH Vertrieb, GP JOULE GmbH
Fuggerstraße 5 Meierhof 1 86690 Mertingen 86647 Buttenwiesen Telefon: 0 90 78/96 00-25 Telefon: 0 82 74/92 78-5 29 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] www.mertingen.de www.gp-joule.de Herbst 2020 | Seite 14 Herbst 2020 | Seite 14
Geld /Finanzen Kultur auch in Corona-Zeiten DER KULTURVEREIN MERTINGEN
Tradition und Kultur wird in Mertin- der Kulturkreis hat sich nicht unter- gen groß geschrieben. Mit vielen Ver- kriegen lassen. Somit waren sie die Steuerliche und einen, Museen, kirchlichen sowie ersten in ganz Bayern, die im Amphi- wirtschaftliche Beratung kulturellen Veranstaltungen hat das theater Mertingen – bereits Mitte von Unternehmen und Unternehmern bei: Dorf einiges zu bieten – und auch Juni – das erste Konzert nach Unternehmenskauf und -verkauf, in Coronazeiten hat man sich dem Lockdown präsentierten. Regelung der Unternehmensnachfolge, nicht klein kriegen lassen. „Die 100 Karten waren nach ei- Testament, Betriebsaufgabe, insbesondere Zwei Beispiele dafür sind der nem halben Tag ausverkauft“, be- auch bei Land- und Forstwirtschaft Kulturkreis Mertingen und der Mu- richtet Hampp-Weigand. Begeistert seumsverein. Vorständig in beiden erzählt sie von einem „ausgehunger- IT-Prüfung und -Beratung ist Ulrike Hampp-Weigand. Erstge- ten Publikum“, welches trotz Regen Einhaltung der DSGVO, IT-Compliance, nannter wurde im Jahr 1996 auf- geblieben ist, um dem Opernstudio Prozessoptimierung grund einer Initiative zur Renovie- aus München im Freien zu lauschen. Jahresabschlussprüfung rung der Kirchenorgel in St. „Jeder hat sich an die Regeln Martin gegründet. Dabei gehalten – auch das war Johann Dieminger wurde eine Matthäuspassi- schön mit anzusehen“, hat- Wirtschaftsprüfer Steuerberater on gespielt. Begeistert von te die engagierte Mertinge- IT-Auditor (IdW) der konzertanten Auffüh- rin das Hygienekonzept Asternweg 5 rung, taten sich als Mentor innerhalb von sechs Wo- 86690 Mertingen und Ideengeber der be- chen doch selbst ausgear- [email protected] Mobil: 01 72/8 40 81 73 kannte Bassist Peter Lika und beitet und dazu immer wie- Organist und Dirigent des der mit Landrats- und Ge- Mertinger Kirchenchores, sundheitsamt in Kontakt ge- Jürgen Rossmann, mit standen. So konnten also einigen Mitgliedern der noch weitere Musikauf- Gemeinde zusammen. führungen stattfinden, Offiziell fand zwei Jahre wie das „Trio Inflam- später das erste Konzert mabile“, das sein Kön- des Kulturkreises statt: nen in der Kirche St. „Die Mexbrothers“. An- Margarethe in Heißes- gefangen mit zwei Veran- heim bewies oder das Ba- staltungen im Jahr, waren es rockkonzert in der Kirche St. Meine Rente zuletzt bis zu 40, die nicht nur von Vitus in Druisheim. Auf der Seite des Mertinger Bürgern, sondern sogar Kulturkreises Mertingen unter: gönn ich mir. über Deutschland hinaus bekannt wa- www.kulurkreis-mertingen.de sind – ren und sind. Die Corona-Krise hat so Corona will – weitere Termine im dem Ganzen natürlich zugesetzt, aber November und Dezember zu finden.
Die Vorsorge für alle, die später auf nichts STEUERBÜRO verzichten wollen. regine rimschneider-beck Regine Rimschneider-Beck Steuerberaterin Beschützen ist unsere Leidenschaft: Wenn’s um Geld geht RRB Steuerbüro Tel.: 0 90 78/9 12 40 70 s Sparkasse Sternbergerstraße 16 Fax: 0 90 78/9 12 11 55 Donauwörth 86690 Mertingen [email protected] Herbst 2020 | Seite 15
Mertinger Kultur wahren Geld /Finanzen SONDERAUSSTELLUNG DES MUSEUMSVEREINS
Gleich drei Museen gibt es in der Eingangsbereich gibt es nun Desin- Großgemeinde: Die Alte Schule in der fektionsmittel und die Räumlichkeiten Fuggerstraße 3, den Stadel in de Hila- dürfen nur mit Maske betreten werden ria-Lechner-Straße 13 und die Sölde – maximal fünf Leute gleichzeitig. in der Mardostraße 10, die 1989 als Da der Stadel, der bäuerliche Maschi- Museumsgebäude eröffnet wurde. nen, Arbeitsgeräte, historische Kut- 1994 wurde die Alte Schule, die tat- schen und Werkstatteinrichtungen sächlich bis 1912 als solche fungierte, zeigt, auf drei Etagen aufgeteilt ist, Apple Pay zum Museum für wechselnde Sonder- können bis zu zehn Besucher gleich- Einfach, schnell & kontaktlos ausstellungen umfunktioniert. zeitig hinein. bezahlen. Schwerpunkte sind das Klassenzim- Die Sölde musste wegen des zu kleinen mer um 1900, die Schneiderstube, die Raumes geschlossen bleiben, „wird Schmiede und die Römische „Terra aber bei Führungen wenigstens von Sigilata“. Seitdem Mertingen im letz- außen gezeigt“, so die Museumsvor- ten Jahr sein 1050-jähriges Jubiläum sitzende. Dort ist die Lebensweise und Nochmal am gefeiert hatte, gab es aus diesem An- ländliche Kultur des 19. beziehungs- lass dazu eine Sonderausstellung. „Wir weise frühen 20. Jahrhunderts ausge- Geldautomaten haben von Mai bis Oktober jeden ers- stellt. halten war ten Sonntag im Monat von 14 bis 17 Wer sich außerhalb der Öffnungszei- Uhr geöffnet, allerdings können Inte- ten gerne die Museen ansehen möchte, gestern. ressierte auch gern außerhalb der Zei- kann sich entweder an die Gemeinde ten anrufen und sich die Museen anse- Mertingen wenden oder direkt bei Ul- hen“, schmunzelt die Museumsvorsit- rike Hampp-Weigand nachfragen un- zende Ulrike Hampp-Weigand. Am ter Telefon: 09078/1444.
Sie wollen Steuernsparen? Wir wissen wie!
Die Sonderausstellung zum Jubiläum 1050 Jahre Mertingen kann auch jetzt noch außerhalb der offi- ziellen Öffnungszeiten auf Nachfrage besucht werden. Foto: Weigl Einkommen-Steuererklärung für Arbeitnehmer und Rentner Bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbständiger Arbeit im Rahmen einer Mitgliedschaft. Alfred Kleinle IMMOBILIEN- UND VERSICHERUNGSMAKLER Beratungsstellenleiterin: Petra Bosch ● IMMOBILIENVERMITTLUNG ALLER ART Bäumenheimer Straße 9 ● HÄUSER,GRUNDSTÜCKE,WOHNUNGEN 86690 Mertingen ● KOSTENLOSER VERSICHERUNGS-TÜV UND BAV-BERATUNG Tel. 09078 920590 Fax 09078 920560 Birkenweg8·86690 Mertingen ·Tel.09078 /656 ·Mobil 0171 /8111442 www.immobilien-kleinle.de ·Email: [email protected] E-Mail: [email protected] Herbst 2020 | Seite 16
Fasching: Wella-Hoi erst wieder 2021/2022 MERTINGER FASCHINGSVEREIN SAGT SAISON AB, PLANT ABER FÜR DIE NÄCHSTE Buntes Konfetti, fantasievolle Kostü- In der nächsten Saison wird auf jeden me, tanzen, feiern, ausgelassen sein – Fall das 22-jährige Jubiläum der Fa- was normalerweise zu Fasching Gang schingsfreunde Mertingen e. V. nach- und Gäbe war, ist in diesem Jahr ganz geholt werden. „Wir hatten ein paar anders. Coronabedingt waren die Fa- Wochen vor Corona bereits unser schingsfreunde Mertingen einer der Motto festgelegt, das wir auch beibe- ersten Vereine, die sich entschieden halten möchten und im Jubiläumsjahr haben, die Sause für diese Saison abzu- umsetzen. Verraten wird es allerdings sagen. jetzt noch nicht“, schmunzelt die Prä- Ob sie die Entscheidung bereut ha- sidentin und berichtet, dass bereits vor ben? „Nein, wir bereuen die Entschei- Corona Gespräche mit potenziellen dung nicht“, erzählt Präsidentin Co- Prinzenpaaren für 2021/22 stattgefun- rinna Wiedemann. „Durch unseren den hätten. frühzeitigen Beschluss konnten wir Wird es eine „abgespeckte“ Version vermeiden, Ausgaben zu generieren, der Prunksitzung geben, auf die sich beispielsweise die Kostüme für unsere Faschingsfreunde freuen dürfen? „Ge- Tänzerinnen und Tänzer. Zwischen- rade für die Prunksitzungen bedarf es zeitlich sahen sich auch andere Vereine einen langen, zeitlichen Vorlauf und Leider müssen Faschingsfreunde in diesem Jahr auf die fünfte Jahres- zeit und somit auch auf ein Prinzenpaar in Mertingen verzichten. gezwungen, ähnlich zu reagieren.“ Organisationsaufwand. Daher können Mittlerweile darf wieder geprobt wer- diese heuer nicht realisiert werden. den – unter Einhaltung der Hygiene- Für diese Saison haben wir derzeit lei- maßnahmen: „Daher ist es teilweise der keinerlei Planungssicherheit für notwendig, dass unsere Tanzgruppen Faschingsevents“, so Wiedemann. Beauty/Gesundheit geteilt werden, um im 14-tägigen Man darf sich aber auf die nächste Sai- Rhythmus abwechselnd in kleineren son freuen, wenn es wieder heißt: Gruppen zu proben“, so Wiedemann. „Wella-Hoi“ in Mertingen. Podologische Praxis
•Medizinische und Kosmetische Fusspflege •Behandlung des DiabetikerFusses •Hühneraugenentfernung •Kassenzulassung
Sabine Leser ·Höllweg 8·86690Mertingen· Tel. 0173/3816966
NEUER ONLINESHOP
• Medikamente bestellen & am gleichen Tag abholen • Direkter Kontakt per Live-Chat • Je den Monat attraktive Angebote
Unsere Öffnungszeiten: Mo., Di., Do. und Fr. 8.00 – 13.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr Mi. 8.00 – 16.30 Uhr · Sa. 8.00 – 12.00 Uhr
Nutzen Sie auch Eine Prunksitzung der Faschingsfreunde Mertingen mit ihren talentierten Garden wird es erst wieder in www.meineapotheke.de unseren Lieferservice! der Saison 2021/22 geben. Fotos: Weigl Herbst 2020 | Seite 17
Der „Platz am Alten Rathaus“ soll vor allem an die bedeutende römische Vergangenheit Mertingens erinnern. Fotos: Weigl
Platz am Grafik/Werbung /Presse Alten Rathaus EIN SCHMUCKSTÜCK IM HERZEN DES ORTES Ihre Mediaberaterin Er ist schön geworden und setzt einen cker und Haindl (Wemding) erhielt für Mertingen, Akzent im Ortszentrum: der Platz am schließlich den Auftrag zur Realisie- Alten Rathaus in Mertingen. Jetzt ist rung. Die Brachfläche ist nun ver- Donauwörth, Bäumenheim, Tapfheim, er fertig und schon zu einem Hingu- schwunden. Rain und das Lechgebiet cker geworden. EINE ERINNERUNG AN DIE KAISERZEIT GRUNDLAGE WAR EIN Der Platz bietet für die Zukunft beste IDEENWETTBEWERB Möglichkeiten zur kulturellen Nut- Man muss weit ausholen, um die His- zung. Das städtebauliche Ziel der Pla- torie darzustellen. 2014 wurde zur nung war die Stärkung des bestehen- Weiterentwicklung Mertingens ein den Museumsstandortes und in Folge, Veronika Heckmeier Telefon [09 06] 78 06-43 freiraumplanerischer Realisierungs- nach einem für die nächsten Jahre ge- Telefax [09 06] 78 06-52 und Ideenwettbewerb durchgeführt. planten Umzug des alten Rathauses, E-Mail: anzeigen@ Kernpunkt war der Zehentplatz. Da- die Stärkung eines kulturellen Zen- donauwoerther-zeitung.de neben wurden im Ideenteil durch die trums. Der Platz erinnert gestalterisch Büros auch der zentralörtliche Stra- an die historisch bedeutsame Lage ßenraum mit drei Plätzen geplant. Mertingens in der römischen Kaiser- Im Detail sollten der „Platz am Alten zeit an den beiden Straßen Via Claudia Rathaus“, der Parkplatz altes Rathaus Augusta und Via Danubia. Entspre- und der Platz um das neue Rathaus chend wurde der Platz thematisch und neu gestaltet werden. Das Büro Be- sinngemäß gestaltet. Herbst 2020 | Seite 18
So schön ist es im Herbst IMPRESSIONEN AUS MERTINGEN, DRUISHEIM UND HEISSESHEIM
Einen traumhaften Blick hat man von Druisheim aus in Richtung Mertingen. Fotos (3): Graf
Die Kirche St. Margareta in Heißesheim. Imposant: Das neue Verwaltungsgebäude der Firma Zott. Fotos (2): Weigl
Papierverarbeitung Papierver- arbeitung AlA fredVölk GeRiweedrbeparkstraße Os3·8t 3966 · 89066Me90 Mrtinergentingen Telefon 0 90 78/6 12 · Fax 0 90 78/14 40 Tel. 09078/612·Fax 09078/14 40 Die Schmutter schlängelt sich an Druisheim entlang und bietet in Natur pur: im und am Rand des diesem Bereich wunderbare Motive. Mertinger Forstes. Herbst 2020 | Seite 19
Dort, wo drei Landkreise und drei Kommunen aufeinandertreffen, wurden ein Grenzstein und durch das Ferienland Donau-Ries eine Tafel für Wanderer gesetzt. Von links: Vize- Landrätin Claudia Marb, Manfred Brummer aus Allmannshofen sowie die Bürgermeister Hans Kaltner, Veit Meggle und Markus Stettberger. Foto: Bissinger Ein Grenzstein am Landkreiseck DER WANDERWEG ZUR GRENZE DER LANDKREISE DONAU-RIES, AUGSBURG UND DILLINGEN WURDE ERÖFFNET Der Rundwanderweg zum tingen und Allmannshofen die ten getroffen. Allmannshofen nannten Reichspflege Wörth, Landkreiseck besteht seit ei- Umsetzung der Idee in Gang gehörte seit mindestens 1215 die 1193 entstand. Von den nem Jahr. Nun gibt es dazu gesetzt. Für Mertingen nahm den Reichsmarschallen von Staufern an die Wittelsbacher auch einen Stein, der in einem Veit Meggle als Nachfolger von Pappenheim, ehe es 1688 an vererbt, erkämpfte es sich Kö- Waldstück die Stelle markiert, Albert Lohner am „Grenz- das nahe einstige Benediktiner- nig Albrecht I. 1301 für das an der die Landkreise Donau- stein“-Ortstermin teil, für All- kloster Holzen überging, das Reich zurück. Den Pfleger Ries, Dillingen und Augsburg mannshofen als Nachfolger von heute Teil der Gemeinde und stellte die Stadt Donauwörth, aneinanderstoßen. Im Sommer Manfred Brummer Markus auch der Gemarkung All- zwischen 1536 und 1723 die installierte dazu das Ferienland Stettberger. Dass an einer Stelle mannshofen ist. Lauterbach Fugger. 1739 wurde es an den Donau-Ries eine Informations- drei Gemeinden aneinander- war früher ein Dorf des Deut- bayerischen Kurfürsten ver- tafel für die Wanderer. stoßen, sei nichts Ungewöhnli- schen Ordens. Bereits 1254 kauft, blieb aber eigenes Terri- Dass gleich mehrere Initiatoren ches, sagte Manfred Brummer. wurde eine Kommenturei ge- torium. Der gesetzte Grenz- an einem Strang zogen, um das Aber der neue, nun markierte gründet, doch war der Ortsadel stein selbst hat bereits Ge- Projekt zu verwirklichen, ver- Grenzpunkt habe eine noch mit vielen Besitztümern noch schichte vorzuweisen. Er stand deutlichte bei einem Ortster- weitere Dimension, nämlich längere Zeit ansässig, sodass nämlich einmal an anderer Stel- min am Grenzstein Buttenwie- eine historische. Denn hier hät- der Deutsche Orden sich erst le: an der Grenze zwischen All- sens Bürgermeister Hans Kalt- ten sich, wie Vize-Landrätin im 14. Jahrhundert als Ortsherr mannshofen und Druisheim im ner. Er hatte gemeinsam mit Claudia Marb (Donau-Ries) durchsetzen konnte. Mertingen Bereich der heutigen Bundes- den Bürgermeistern aus Mer- verdeutlichte, drei Herrschaf- schließlich gehörte zur soge- straße 2.
EHRUNG
Den größten Erfolg Recht der Vereinsgeschich- te durfte die Luftge- wehrmannschaft des Schützenvereins Ge- Rechtsanwälte mütlichkeit Mertin- Bickelbacher &Ernst gen mit dem Aufstieg JosefSusanne in die Zweite Bun- FA für Arbeitsrecht FA für Familienrecht desliga feiern. Als Schwerpunkte Arbeitsrecht Familienrecht Dank für die tolle Miet-und Wohnungs- Erbrecht Leistung durften die Eigentumsrecht Sozialrecht Verkehrsrecht Opferanwältin Schützen sich ins Strafrecht Zwangsvoll- Goldene Buch der Allg.Verwaltungsrecht streckungsrecht Bürgermeister Veit Meggle und die Mertinger Schützen beim Eintrag Gemeinde eintragen. Kapellstrasse38·86609Donauwörth ins Goldene Buch. Foto: Bissinger Tel. (0906) 99 98 93 13 ·www.anwaltdon.de Herbst 2020 | Seite 20
UNSERE MEGI-MITGLIEDER AUTO-OBERFRANK DONAUWÖRTHER | A | Oberfrank Ulrich ZEITUNG | G | | K | ABEL + RUF GMBH Gewerbepark Ost 27 Martina Hammel GARTENBAU STEINHART KOSMETIK Eva Deixler 86690 Mertingen Heilig-Kreuz-Straße 12 Andreas Steinhart Renate Meitinger Rosenstraße 12 Tel. (0 90 78) 9 12 31 88 86609 Donauwörth Pater-Frey-Ring 9 Trowinstraße 32 86609 Donauwörth www.auto-oberfrank.de Tel. (09 06) 78 06-42 86698 Oberndorf 86690 Druisheim www.donauwoerther- Tel. (0 90 90) 92 09 91 Tel. (0 90 78) 92 03 82 Tel. (09 06) 78 07-61 AWO-SENIORENHEIM zeitung.de www.gartenbau-steinhart.de www.abel-ruf.de MERTINGEN KÜHLWAGENVERLEIH AK-ONLINESHOP Friedrich-Bauer-Weg 6 GEMEINDE MERTINGEN Walter Gaugenrieder Kurt Fischer 86690 Mertingen | E | Veit Meggle Pappenheimring 2 Tel. (0 90 78) 91 22-0 Fuggerstraße 5 Gartenstraße 5 ELEKTROMEISTER 86690 Druisheim www.awo-schwaben.de 86690 Mertingen 86690 Mertingen Josef Brunner Tel. (0 90 78) 92 01 10 Tel. (0 90 78) 31 11 91 Tel. (0 90 78) 96 00-10 AYURVEDA Mühlau 13 www.mertingen.de KWB DEUTSCHLAND www.ak-online-shop.de Angelika Lechner 86690 Mertingen GMBH ALLIANZ WASCHULZIK Donauwörther Str. 4 Tel. (0 90 78) 9 12 40 88 Niederlassung Süd & SCHWER 86690 Mertingen www.elektro-brunner.net | H | Herbert Köstenbauer Tel. (01 76) 62 05 78 46 Claudia Schwer ESTRICH HALLMANN-EDV Gewerbepark Ost 41 Schmiedgasse 9 Schneid Estrich Hallmann Norbert 86690 Mertingen 86690 Mertingen | B | Mardostraße 27 Gartenstr. 22 Tel. (0 90 78) 96 82-0 Tel. (0 90 78) 9 00 11 86690 Mertingen 86698 Oberndorf www.kwbheizung.de BÄCKEREI HIERL Tel. (0 90 78) 10 22 Tel. (0 90 90) 9 97 97 59 ALTE BRAUEREI Robert Hierl www.hallmann-edv.de MERTINGEN Bahnhofstraße 2 EUGEN SENGFELDER Franz Nosalski 86690 Mertingen GMBH HDF GMBH & CO. KG Hilaria-Lechner-Straße 21 Tel. (0 82 73) 22 77 Sengfelder Dorit Johann Dieminger 86690 Mertingen Josef-Dunau-Ring 14 Asternweg 5 BAUTRÄGER Tel. (0 90 78) 9 12 32-0 86663 Bäumenheim 86690 Mertingen Siegfried Schneid www.alte-brauerei- Tel. (09 06) 95 96 Tel. (0 90 78) 7 05 Mardostraße 27 mertingen.de www.sengfelder.de 86690 Mertingen HEIZTECHNIK ARCHITEKT Tel. (0 90 78) 17 55 Frank Lindner Kurt Niebler www.schneid-bautraeger.de | F | Bschorerstr. 12 Reichsstr. 58 86690 Mertingen 86609 Donauwörth BENC BIOENERGIE- FENSTERHANDEL Tel. 09078/800898 Tel. (09 06) 29 99-3 20 CENTRUM KG Bernd Schröttle www.derheizerer.de www.nt-architekten.de Paul Schweihofer Am Bsonderfeld 7 Zur Königsmühle 4 86690 Mertingen HINDERMAYR R+V ART-ADVERTISING 86690 Mertingen Tel. (0 90 78) 15 95 VERSICHERUNG Gisela Rickhoff-Utz Hindermayr Georg Tel. (0 90 78) 96 85 50 FINANZBERATUNG Am Kirchsteig 1 Hauptstr. 10 www.benc-kg.de Alfred Kleinle 86695 Allmannshofen 86695 Nordendorf Birkenweg 8 Tel. (0 82 73) 99 47 85 BIGSTAR – EVENTS Tel. (01 71) 1 46 60 27 86690 Mertingen www.art-advertising- & FECT SECURITY www.hindermayr.ruv.de Tel. (0 90 78) 6 56 werbeartikel.de Deuter Jeannine Lettenweg 2 www.immobilien-kleinle.de HOFLADEN AUSHUB- UND 91710 Gunzenhausen Gisela Link FORST-GARTEN- Hilaria-Lechner-Straße 42 BAGGERUNTERNEHMEN Tel. (0 98 31) 8 81 98 75 KOMMUNALTECHNIK Dieter Utz www.fect-security.de 86690 Mertingen Winfried Schweihofer Tel. (0 90 78) 6 16 Mühlau 4 Gewerbepark Ost 11 86690 Mertingen BLUMEN UND FLORISTIK IMMERGRÜN 86690 Mertingen Tel. (0 90 78) 17 86 Tel. (0 90 78) 2 43 | I | www.utz-bagger.de Thomas Horrer Hilaria-Lechner-Straße 5 www.schweihofer.de IBB DEUTSCHLAND AUTIS MASCHINENBAU 86690 Mertingen FORSTWIRTSCH. GMBH GMBH Tel. (0 90 78) 12 94 DIENSTLEISTUNGEN Bernhard Hoffmann Friedrich Hetzer www.immergruen-horrer.de Markus Kratzer Gewerbepark Ost 35 Brunnengasse 19 Paternoster 8 86690 Mertingen 86690 Mertingen | D | 86690 Mertingen Tel. (0 90 78) 9 12 95-0 Tel. (0 90 78) 9 69 85-0 Tel. (01 51) 15 76 60 25 www.autis.de DIAKONIE SOZIALSTATION FREIW. MITGLIED AUTOHAUS Heilig-Kreuz-Straße 10 86609 Donauwörth Hans Mair Kurt Schnuse Rosenstraße 4 Donauwörther Straße 26 Tel. (09 06) 70 92 87 40 www.diakonie-donauries.de 86690 Mertingen 86690 Mertingen Tel. (0 90 78) 12 86 Tel. (0 90 78) 3 39 www.autohaus-schnuse.de Herbst 2020 | Seite 21
UNSERE MEGI-MITGLIEDER SCHREINEREI STEUERBERATER | L | | R | Karl Hofer SCHOLL + PARTNER | W | Ostergasse 12 Gerhard Gaca LEBENSBAU-M RAIFFEISEN-VOLKSBANK WALTER 86690 Mertingen Lärchenweg 5 Franz Schmid DONAUWÖRTH EG BAUUNTERNEHMEN Tel. (0 90 78) 6 97 86647 Buttenwiesen Gewerbepark Ost 15 Geschäftsstelle Mertingen GMBH & CO. KG www.schreinereihofer.de Tel. 08274/3105770 86690 Mertingen Susanne Horn André Walter www.scholl-partner.de Tel. (0 90 78)80 08 14 Zehentplatz 7 SCHWABENHOLZ GMBH Gewerbepark Ost 25 www.lebensbau-m.de 86690 Mertingen Werner Wiedemann SÜDSTAHL GMBH & Co. KG 86690 Mertingen Tel. (0 90 78) 96 99-0 Bgm.-Müller-Str. 15 Werner Käuferle Tel. (09078) 9127420 LOHNSTEUER- www.rvb-donauwoerth.de 86663 Asbach-Bäumenheim Industriestr. 2 www.walter-bau.com BERATUNGSVEREIN Tel. (09 06) 99 99 86 60 86690 Mertingen Petra Bosch RECHTSANWÄLTE www.schwabenholz.net Tel. (0 90 78) 8 02-0 Bäumenheimer Str. 9 BICKELBACHER U. ERNST | Z | www.suedstahl.de 86690 Mertingen Susanne Ernst SIGEL GMBH ZELTVERLEIH Tel. (0 90 78) 92 05 90 Kapellstraße 38 Bäumenheimer Str. 10 Hans Link 86609 Donauwörth 86690 Mertingen | T | Hilaria-Lechner-Straße 42 Tel. (09 06) 99 98 93 13 Tel. (0 90 78) 8 11 59 | M | 86690 Mertingen www.anwaltskanzlei- www.sigel.de THEO RÖMER donauwoerth.de KOMMUNALSERVICE Tel. (0 90 78) 6 16 MALER HERZ SKM FOLIENTECHNIK Theo Römer www.zeltverleih-link.de Markus Herz RICHI‘S BAYRISCH Werner Skorczewski Mardostraße 9 Fuggerstraße 7 BARBECUE ZIMMEREI + Gewerbepark Ost 23 86690 Mertingen 86690 Mertingen Richard Schauer DACHDECKEREI 86690 Mertingen Tel. (0 90 78) 96 80 28 Tel. (0 90 78) 2 14 Goethestr. 8 Thomas Nisseler Tel. (0 90 78) 92 03 92 www.maler-herz.de 86663 Asbach-Bäumenheim Villenbacher Str. 28 www.skm-folientechnik.de Tel. (09 06) 9 80 09 72 | V | 86637 Wengen METZGEREI www.richis-bbq.com SPARKASSE Tel. (01 73) 5646950 Hubert Müller Alexander Gruber VERZINKEREI KARGER Hilaria-Lechner-Str. 24 RIMSCHNEIDER-BECK ZIMMEREI LINK & Fuggerstraße 12 Kathrin Halder 86690 Mertingen STEUERKANZLEI HAYD GMBH 86690 Mertingen Gewerbepark Ost 55 Tel. (0 90 78) 2 41 Regine Rimschneider-Beck Martin Link und Tel. (09078) 244 86690 Mertingen Sternberger Str. 16 Alexander Hayd www.sparkasse- Tel. (0 90 78) 9 12 50-0 MIPIANO APPS & DESIGN 86690 Mertingen Lauterbacher Str. 6 donauwoerth.de www.karger.net Udo Bösch Tel. (0 90 78) 9 12 40 70 86690 Mertingen Nixenweg 4b ST. MARTINS-APOTHEKE VILL & STEFAN GMBH Tel. (01 78) 4 30 53 35 86690 Mertingen Tanja Lehr Tobias Stefan Tel. (01 75) 5 28 21 78 Tel. (0 90 78) 7 45 57 33 | S | Fuggerstr. 8 Fabelweg 15 www.zimmerei-link-hayd.de www.mipiano.de SABINES PFLEGEINSEL & 86690 Mertingen 86690 Mertingen ZOTT SE & CO.KG/ PODOLOG. PRAXIS Tel. (0 90 78) 10 10 Tel. (0 90 78) 9 68 77 50 UNTERNEHMENS- | O | Sabine Leser www.st-martins-apo.de www.vill-stefan-gmbh.de KOMMUNIKATION Höllweg 8 VWV GBR OTTILLINGER STEINMETZBETRIEB Dr.-Steichele-Str. 4 86690 Mertingen DIENSTLEISTUNGEN HOFMETZGEREI Stefan Hampel 86690 Mertingen Tel. (01 73) 3 81 69 66 Riegel Tobias Am Erlenschlag 1 Gewerbepark Ost 17 Tel. (0 90 78) 8 01-3 31 Hilaria-Lechner-Str. 34 86554 Pötmess SAILER BAUMSCHULEN 86690 Mertingen www.zott.de GMBH Tel. (0 90 78) 2 55 86690 Mertingen Tel. (0 82 53) 3 12 ZWEIRAD WEIDNER Hubert Sailer www.steinmetz-hampel.de Tel. (01 60) 94 85 34 31 www.ottillinger.de Weidner Gerhard Schützenstr. 33 Egilostraße 10 86690 Druisheim 86698 Eggelstetten | P | Tel. (0 90 78) 91 25 20 Tel. (0 90 90) 12 82 PAPIERVERARBEITUNG www.sailer-baumschulen.de Alfred Völk SCHICHE + JUNG Gewerbepark Ost 39 Rechtsanwälte 86690 Mertingen Am Gigl 1 Tel. (0 90 78) 6 12 86690 Mertingen Tel. (0 90 78) 91 24 40 www.putsche-jung.de Herbst 2020 | Seite 22
Ein würdevoller Abschied MERTINGEN WÜRDIGT ALBERT LOHNER UND FÜNF GEMEINDERÄTE
Im August diesen Jahres wur- von den Sitzen. Der Geehrte germeister-Stellvertreter, Ju- gangen. Die persönliche Zu- den der ehemalige Bürgermeis- selbst legte seine Philosophie gendreferent und Mitglied des rückhaltung und Bescheiden- ter Albert Lohner und fünf von Kommunalpolitik dar. Er Schulausschusses. Kreuzer, so heit von Wolfgang Schroll stell- ausgeschiedene Gemeinderäte habe die Gemeinde stets als Laudator Albert Reiner, habe te Kurt Niebler in den Mittel- unter freiem Himmel im Mer- Unternehmen gesehen, mit den Mertinger Teenie-Treff punkt. Drei Legislaturperi- tinger Amphitheater würdevoll Gemeinderat und Rathaus- initiiert. Als Vorsitzender der oden habe Schroll im Gemein- verabschiedet. Verwaltung „unsere Visionen Mertinger Feuerwehr engagie- derat und verschiedenen Aus- Im Zentrum stand natürlich gelebt“. Denn wer keine Visio- re er sich weiter für die Ge- schüssen gewirkt. Sein Rat sei der Abschied von Albert Loh- nen habe, dem fehle der An- meinde. Reiner bezeichnete stets gefragt gewesen, sein ner, der nach zwölf Jahren im sporn. Mit dem Titel Alt-Bür- Kreuzer als „Vollblut-Vereins- Wort habe gegolten. „Mertin- Gemeinderat zum Bürgermeis- germeister müsse er sich erst meier“. Er sei aber auch „Voll- gen für die Zukunft aufstellen“ ter gewählt worden war und 24 noch anfreunden. blut-Gemeinderat“ gewesen. sei das Ansinnen Schrolls gewe- Jahre die Geschicke Mertingens Seit seiner Wahl im Jahr 2008 Nach 24 Jahren in der Gemein- sen, anerkannte Niebler, „im- lenkte. In seiner Laudatio un- war Alexander Fiebig Sozialre- depolitik hat sich auch Hans mer im guten Miteinander“. terstrich Bürgermeister Veit ferent im Gemeinderat. Er Mair verabschiedet. Ulrike Stets bodenständig und ehrlich Meggle die zahlreichen Projek- schied freiwillig aus dem Gre- Hampp-Weigand erinnerte an habe er Artur Thomas kennen- te, die unter der Ägide Lohners mium aus, weil er sich ortsmä- die „fulminanten Stimmener- gelernt, sagte CSU-Kollege Al- verwirklicht wurden: von der ßig veränderte. „Er war gebnisse“ Mairs bei Wahlen bert Reiner. Zusammen habe Umgehungsstraße, der „Alten die Idealbesetzung für das („ein Zugpferd der man zukunftsweisende Ent- Brauerei“, einem Senioren- Soziale“, würdigte SPD“), aber auch sein En- scheidungen getroffen. Tho- heim bis hin zum Ausbau Mer- Ulrike Hampp- gagement für die Partner- mas habe sich sechs Jahre im tingens als Wirtschaftsstandort Weigand den gebür- schaft mit Sainte-Pazanne Gemeinderat für die Belange mit einer hohen Zahl an Ar- tigen Württemberger. in Frankreich. Mair sei der Druisheimer, Mertinger beitsplätzen. Als Teamplayer ein Urgestein und Heißesheimer eingesetzt. „Wer Wunder erwartet, der soll sei er im Rat des FC Mer- Vereinsarbeit und ehrenamtli- beten; wer Veränderungen geschätzt ge- tingen. Mair ches Engagement gehörten un- möchte, der muss arbeiten“, sei wesen. Die sei als Zweiter trennbar zum Leben des Ge- der Leitgedanke Lohners ge- SPD in Mertin- Bürgermeister, so ehrten. Die ausgeschiedenen wesen. In Würdigung aller Ver- gen sei ihm zu die Laudatorin, Gemeinderäte erhielten zum dienste verlieh Meggle die Bür- Dank verpflichtet. mit Albert Lohner Dank einen bayerischen Löwen germedaille der Gemeinde, Zwölf Jahre wirkte an der Gemeinde- und durften sich wie auch Alt- aber auch einen Titel: den des Stephan Kreuzer spitze eine „ver- Bürgermeister Lohner ins Gol- Alt-Bürgermeisters. Das ge- im Gemeinde- lässliche Part- dene Buch der Gemeinde ein- samte Auditorium erhob sich rat, war Bür- nerschaft“ einge- tragen.
Mit der Bürgermedaille und dem Titel Alt-Bürgermeister wurde Al- Mit bayerischen Löwen wurden die Gemeinderäte in Mertingen verabschiedet, die dem neuen Gremium bert Lohner (links mit Gattin Gerda) in Mertingen durch seinen Nach- nicht mehr angehören: (Vorne von links) Alexander Fiebig, Hans Mair, Artur Thomas., (Hinten von links) folger Bürgermeister Veit Meggle ausgezeichnet. Stephan Kreuzer und Wolfgang Schroll. Fotos: Bissinger Die Heimat für Feinschmecker. Bestes aus der Region, Fe ines aus der Ferne – das ist die Zott Genusswelt! Entdecken Sie h andwerklich hergestellte regionale Spitzen- erzeugnisse, eine außergewöhnliche Vielfalt an Käsespezialitäten und vieles Köstliche mehr.
Genießen Sie Ihren Tag mit unseren herrlich frischen Bistro-Angeboten und freuen Sie sich über alle Zott-Produkte zu Outlet-Preisen.
Zott Genusswelt Anton-Jaumann-Straße 1 Unser 86663 Asbach-Bäumenheim Ausfahrt Asbach-Bäumenheim Süd
Lieblingsort! Öf nungszeiten Markt & Outlet Montag bis Samstag 8:30 – 18:00 Uhr
Öf nungszeiten Bistro Montag bis Samstag 8:30 – 14:30 Uhr
Reservierung unter +49 9078 801 6797
ALLE ZOTT- PRODUKTE ZU OUTLET- PREISEN.
www.zott-genusswelt.de
Schwarz, Weiß + Farbe Warum wir? Weil unsere Gitterroste halten, was wir versprechen.
Geringes Eigengewicht und hohe Tragfähigkeit. Transparenz und Wirtschaftlichkeit. Einsatzmöglichkeiten ohne Ende ... Gitterroste sind vielseitig anwendbar und universell anpassungsfähig, begehbar und befahrbar. Als Laufsteg, Abdeckung, Lichtschacht oder Regalanlage, als Treppe und Zaun oder genau für Ihre Anwendung. Unser Versprechen: Sie werden keinen Reinfall erleben. Und der Postbote auch nicht. Mehr Info unter www.karger.net oder 07303 161-100.
Gut verzinkt. Gut gelaunt. KARGER
Wo der Kunde König ist ! regional, nach- haltig, qualitativ Nachhaltigkeit, Regionalität und Qualität ist unsere Stärke ▪ Festzelt von 200 bis 1500 Pers. ◾ Ganzjährig Kartoffeln – eigener Anbau ▪ Partyzelt von 20 bis 400 Pers. ◾ Geschenkgutscheine, Geschenkkörbe ▪ Va riable Breite ◾ Aufschnitt- und Dosenwurst (DLG-präm iert) (3, 4, 6, 8, 10, 15 und 20 m) ◾ Sämtliche Mehlsorten von der Mailänder Mühle ▪ Beleuchtung und Dekoration ◾ Holzofenbrot, verschiedene Körnerbrote und Hefezöpfe ▪ An- und Abfahrt, Aufbau, Service ◾ Ab 4. Dez. täglicher Unser Wurstsortiment h von der ▪ Zeltheizung, -boden ist ausschließlic Christbaumverkauf zeich- mehrfach ausge zgerei neten Landmet Kanefzky. raum – Jeder Biss ein T t, kann nur wer probier mitreden !
Hans Link · Hilaria-Lechner-Straße 42 · 86690 Mertingen Hilaria-Lechner-Straße 42 · 86690 Mertingen · Tel. 0 90 78/6 16 www.zeltverleih-link.de · Tel. 0 90 78/6 16 · Mobil: 01 77/7 42 25 56 Geschäftszeiten: Do. & Fr. 8 – 18 Uhr, Sa 7.30 – 12 Uhr