░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ THE ANNUAL REPORT ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░2011
THE SAINT PETERSBURG CHARITABLE PUBLIC ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ORGANIZATION OF THE HELP TO THE HOMELESS PERSONS WITH NO FIXED ADOBE ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░2 011 ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ The Saint Petersburg Charitable Public Organization of the help to the homeless persons with no fixed abode
192007, St.Petersburg, Borovaya street, 112B
Т 8 (812) 319 37 94 F 8 (812) 319 37 94
Service of the social support Т 8 (812) 643 24 15
W www.homeless.ru E [email protected]
“Nochlezhka” in the social networks:
VK http://vk.com/nochlezkanbus VK http://vk.com/nochlezkainfo FACEBOOK https://www.facebook.com/Homeless.ru TWITTER https://twitter.com/#!/nochlezka THE ANNUAL REPORT OF SPbCPO “NOCHLEZHKA” ACTIVITY DURING 2011 Table Of Contents:
Dear Friends! [WHO — WHAT]
You are facing the record of the work of the St. Pe- tersburg charitable public organization “Nochlezh- 8 Grigory Sverdlin’s appeal, director of SPbCPO “Nochlezhka” ka” during 2011. From the first section you learn 9 File: information on the organization about the directions of the organization work and about the main achievements of “Nochlezhka” dur- 10 The main achievements of the organization during the years of its existence ing 22 years of its existence. 12 The main achievements of the “Nochlezhka” during 2011
In the second section we told about our main proj- 13 Activities of the “Nochlezhka” ects, presented key results of work during the year. The third section is devoted to you: he tells about 14 The truth of the homeless persons. Statistics how you can help the “Nochlezhka” and support 16 The truth of the homeless persons homeless people.
We would be glad to your questions, and also of- [RESULTS] fers of how to facilitate life of the people who do not have houses. You can find full information of activity of the “Nochlezhka”, her wards, employ- 20 File: “Night Bus” ees, volunteers, partners and sponsors on our site www.homeless.ru. 22 File: “Heating Point” 24 File: Advisory service
26 File: Shelter
28 File: “The house on the midway”
30 File: Lobbying and network work
32 File: Public relations
34 Volunteer help and work with volunteers
[FINANCE]
38 The financial report of the organization during 2011 year
42 Big thanks for help and cooperation in 2011
44 Individual thanks
[THE PERSON — TO THE PERSON]
48 The person — to the person
49 How you can help “Nochlezhka”
50 For commercial companies
52 Stories of shelter’s indwellers
54 Indwellers of shelter “Nochlezhka”
56 Warrant of payment ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░№1 ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░[WHO – WHAT] ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ 8 [WHO — WHAT] [WHO — WHAT] 9
Grigory Sverdlin’s Appeal, Director File: Of SPbCPO “Nochlezhka” Information on the organization
SHORTLY ABOUT THE NAME MISSION RESULTS OF THE The St. Petersburg Charitable Prevention of homelessness and help to the homeless. “NOCHLEZHKA” WORK Public Organization of the help DURING LAST YEAR to the homeless persons with TASKS no fixed abode. ■ Rendering of a humanitarian, social and legal aid to homeless people FOUNDERS and people without registration. Association of Petersburgers volunteers which began to help ■ Protection of the rights — improvement of the law-enforcement prac- the citizens who have appeared tice concerning the homeless. in trouble in the absence of the house and/or registration. ■ Lobbying of the new laws improving quality of life of the homeless, and also promoting homelessness prevention. LENGTH OF SERVISE: 22 years. ■ Initiation of that changes in existing laws which discriminate the homeless and people without registration. ADDRESS 192007, St. Petersburg, ■ Change of system of registration — registration should become noti- Borovaya St., 112B fying, instead of allowing, as now.
SPECIALIZATION: ■ Change of public opinion about the homeless. the humanitarian, legal and so- cial assistance to people without ■ Distribution of experience of the “Nochlezhka” among colleagues in the house and/or registration. other non-profits organisations and in the state structures.
STRUCTURE ■ Contribution to creation of the state system of rehabilitation and re- Dear Friends! The organization acts under socialization of the homeless. Reduction of an average experience of the Charter. It is created from homelessness — that is time of being in the street of the person, till As for many non-profit organizations in Russia, 2011 And, despite financial difficulties, this year we man- Nochlezhka charity foundation 10–12 months would become an indicator of efficiency of such system, year became difficult for the “Nochlezhka”. aged to keep all “Nochlezhka” projects: “Heating in 1997. for example. Now this indicator in Russia is 7 years. Point”, “The Night Bus”, the Shelter, the rehabilita- We still are in a vulnerability situation, in a situation tion program “The house on the midway”, the Con- when the basic constitutional laws — on a voice, sulting service rendering a social and legal aid, participation in management, work, housing, medi- “Public relations”, “Lobbying and network work”. In MOTTO: THE PERSON — TO THE PERSON cal care, a freedom of movement, life — are very more detail about work of each of these projects — difficult to defend. in this annual report. GOVERNING BODIES
Foreign charity foundations continue to reduce vol- Despite our efforts, by data of the “Nochlezhka”, General meeting of the Organization The chairman of the ume of financing of the Russian non-profit organi- during a year the number of the homeless increased organization council – organization in 2011 is an advisory body Egorov Maxim Gennadevich, zations, and traditions of charity in Russia revive more than on 500 people. Around 30 % of them are of management very slowly. woman. the executive director Sverdlin Grigory Sergeyevich. Besides financial difficulties, we faced over and over It is very pleasant to us that thanks to our diligence, 15 people at the again that, despite all our efforts, we can help a few support of the homeless from the public grew es- moment of report preparation persons. Only according to official figures in Peters- sentially. The volume of private Russian donations burg there live more than 30 thousand homeless, and increased in two and a half times — in a year 1,69 according to the experts 60–70 thousand people. million rubles, in 2010 — 700 thousand are col- Chairman Executive Administrative Heads of CONTACT INFORMATION director department projects lected. 192007, St. Petersburg, In 2011 we managed to help only “several” thou- Borovaya St., 112Б sand. Frankly speaking, we lost hearts many times. The “Nochkezhka” team thanks all who supported Т 8 (812) 319 37 94 But we still consider even small affairs are better homeless people this year. Development Finance F 8 (812) 319 37 94 department department than inaction. And during the last year we managed Е [email protected] to do something. Together it is possible to make a lot of things! W www.homeless.ru
10 [WHO — WHAT] [WHO — WHAT] 11 ░░░░░░░░░ The main achievements of the organi- zation during the years of its existence ░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░ OPENING OF THE BIGGEST SHELTER IN THE DIRECTORY FOR THE HOMELESS REPORT IN UNITED NATIONS COMMITTEE CITY (ON 54 PLACES) The annual edition of the Directory for the home- Participation in preparation and submission of the In 2011 the ha- In 2011 the haven in a shelter of “Nochlezhka” was less containing actual information, where and how alternative report in United Nations Committee of ░░░░░░░░░ven in a shelter of received by 172 persons. Besides a roof over the it is possible to receive the help of the public and the social, cultural and economic rights in 2011. head and hot food, by means of the social work- state organizations, how to restore documents, to ers and lawyers 21 persons found both work, and find work and housing, to protect the rights of home- INTEGRATION “Nochlezhka” was housing, 18 found housing at relatives, 12 were ar- less citizens. Creation and network development — association ░░░░░░░░░received by ranged in town houses of night stay, 9 are arranged of the organizations from the different regions of the in boarding schools. THE POLICY OF OBLIGATIRY MEDICAL INSURANCE Russian Federation specializing on various aspects Thanks to initiatives and daily work of our lawyers of a problem of homelessness. ░░░░░░░░░ “WHARMONG PLACE” and social workers in 2011 it became much easier to Annual opening of “Heating Point”— heated tents homeless people to receive the policy of obligatory BENEFIT CONCERTS 172 for 50–60 the people established from November medical insurance — from September till December Carrying out the annual benefit concerts with partici- ░░░░░░░░░persons till April. In them any needing can receive a shel- more than 5300 policies of obligatory medical insur- pation of popular actors. ter, hot food, the help of medical and social work- ance were issued. Before “Nochlezhka” dealt with ers. During the winter 2011–2012 in “Heating Point” this problem, to people without registration policies WORK OF LAWYERS ░░░░░░░░░ found a shelter 317 people who have spent the night didn’t stand out in general. By results of constant appeals of lawyers of the or- together 7354 times, to 82 homeless medical care ganization to Prosecutor’s office of Saint Petersburg During 2011 the was rendered. THE HOMELESS ALTERNATIVE REGISTRATION with the facts of discrimination of the homeless peo- ░░░░░░░░░ Introduction of practice of the homeless alternative ple by employment the prevention are taken out to “THE NIGHT BUS” registration — issue of the reference certifying that tens companies. needing were given Start of “The Night Bus”, project of the mobile help the “Nochlezhka” organization considers this person more than to the needing. In 2011 on parking of “The Night as the homeless. The reference contains the photo INFORMING ░░░░░░░░░ Bus” volunteers distributed 23.789 hot dinners. of the homeless, the press and the “Nochlezhka” Edition and distribution of analytical reports about During 10 years of the project work it was sup- signature, and is being admited by many public in- the realization of the rights of homeless citizens. ported by more than 500 volunteers, many of them stitutions, as the document proving the identity. ░░░░░░░░░ became employees of “Nochlezhka”, more than VOLUNTEERS 2 600 300 thousand hot dinners were distributed. With POLLING STATION Development of volunteer’s initiatives and involve- consultations active support of Petersburgers, representatives of Initiation of creation of polling stations for vote for cit- ment of new supporters of fight against homeless- ░░░░░░░░░ business, friends of “Nochlezhka” from Australia, izens of the Russian Federation who does not have ness. of social workers France and Switzerland, in 2011 the project had a registration, on elections of federal level in St. Pe- new bus which from the middle of December daily tersburg and other regions of the country — though COVERAGE OF HOMELESSNESS ░░░░░░░░░ leaves in run. in insufficient quantity, but sites were created. Systematic carrying out the information campaigns covering a problem of homelessness. CONSULTING SERVICE PARTICIPATION IN DEVELOPMENT OF THE RE- ░░░░░░░░░In 2011 on parking Start of the consulting service, in which any ad- GIONAL LAW “ABOUT HOMELESSNESS PREVEN- DEVELOPMENT dressed can receive the free help of lawyers TION IN ST. PETERSBURG” Introduction of the new the practician and technolo- of “The Night Bus” and social workers. Daily to social workers of initiation and participation in development of the re- gies on assistance to homeless people, distribution “Nochlezhka” addresses for the help to 50 peo- gional law “About homelessness prevention in St. of the received experience, consultation of other ░░░░░░░░░volunteers ple. During 2011 the needing were given more Petersburg” and the appropriate city social programs public organizations. than 2600 consultations of social workers. The during the periods of 1997–2000, 2005–2010. distributed help of the lawyer was received by more than 250 ░░░░░░░░░ people. THE PLAN OF THE MAIN ACTIONS FOR PREVEN- TION OF HOMELESSNESS PROJECT “THE HOUSE ON MIDWAY” Initiation of creation of “The plan of the main actions ░░░░░░░░░23 789 Start of the rehabilitation program for the home- for prevention of homelessness and rendering of so- less people suffering from alcoholic dependence cial support to persons with no fixed abode and to hot dinners — the project “The house on the midway”. Dur- the persons released from places of imprisonment” ░░░░░░░░░ ing 2011 in the program took part 21 persons, 17 during 2005–2007. from which successfully received the full medical treatment. 19 people improved living conditions — INTERACTION WITH THE EXECUTIVE DEPARTMENT ░░░░░░░░░ leased housing or returned to families, 11 people Continuous interaction with executive authorities at completely restored documents. regional and federal level. ░░░░░░░░░ 12 [WHO — WHAT] [WHO — WHAT] 13
The main achievements of Activities of the “Nochlezhka” during 2011 the “Nochlezhka”
THE MAIN RESULTS OF OUR WORK ARE THE ■ In the loft-project “Floors” took place photo-exhi- HUMANITARIAN AID — FOR ALL WHO CAN’T ■ Monitoring of changes in the legislation and prac- EVERYDAY HELP TO NEEDING PEOPLE. THERE- bition “Sleeping” on which reportage pictures about SURVIVE WITHOUT SOCIETY SUPPORT tice of assistance to the homeless and other social FOR WE TOOK OUT THESE INDICATORS IN THE life of people without the house and registration excluded groups of the population in the state sys- REPORT SEPARATELY. SO, DUTING 2011: were presented. Author of the project Victor Yulyev. ■ It is possibility to each person to receive food, tem. clothes and a warm lodging for the night to survive. ■ The haven in a shelter of the “Nochlezhka” was ■ Boris Grebenshchikov’s benefit concert in “Rolf ■ Expert assessment of a problem. received by 172 persons. Besides a roof over the Oktyabrskaya” took place. ■ Within this direction “Nochlezhka” realizes the head and hot food, by means of social workers and Shelter projects, “The Night Bus” and “Heating ■ Distribution of experience of “Nochlezhka” in re- lawyers 21 persons found both work, and housing, ■ In the Swiss city of Basel took place a charitable Points”. gions. 18 found housing at relatives, 12 were arranged in action on fund raising for the help to the homeless town houses of night stay, 9 are arranged in board- of Petersburg. SOCIAL SUPPORT — FOR ALL WHOM THE QUALI- PUBLIC RELATIONS ing schools. FIED HELP IS NECESSARY ■ “Nochlezhka” was visited by Elizabeth Barsacq, ■ Formation of the tolerant relation of society to ■ Winter 2011–2012 in Point of heating found a shel- Consul General of France in Saint Petersburg. ■ Within this direction people receive the help of so- homeless people. ter 317 people who have spent the night together cial workers in recovery of documents, employment, 7354 times, 82 homeless medical care was ren- ■ Shelter “Nochlezhka” was visited by Nuuk Rauter, the dered. Netherlands Foreign Ministry and coordinator Matra. the help in receiving planned medical care, the med- ■ Carrying out public actions and benefit concerts. ical policy and many other. Lawyers help with fraud ■ On parking of “The Night Bus” volunteers distrib- ■ “Nochlezhka” was visited by Luigi Estero, the con- cases with real estate, nationality restoration etc. ■ Communication with mass media. uted 23789 hot dinners. The project had a new bus sul general of Italy in St. Petersburg. which from the middle of December daily leaves in ■ Also it is possibility to participate in the rehabili- ■ Regular informing of organization activity on own run. ■ Charitable ball “Night of beacons” with participa- tation program for alko-and narcodependent “The site, in social networks and by means of mass me- tion of stars and known people took place. house on half-roads”. dia. ■ The needing were given more than 2600 consulta- tions of social workers. The help of the lawyer re- ■ It was possible to achieve inclusion of the home- LOBBYING ■ Work with volunteers. ceived more than 250 people. less of St. Petersburg and the Leningrad region in AND EXPERIENCE DISTRIBUTION the vaccination program against flu in 2012. ■ Search of means for “Nochlezhka” work. ■ In the rehabilitation program for the homeless ■ Lobbying of adoption of the laws providing effec- people suffering from alcoholic dependence, “The ■ Within the network project “Availability of health tive social protection and realization by citizens of house on midway” took part 21 persons, 17 from care” seminars for medics and directors of the city the Russian Federation the rights, regardless of reg- which successfully received medical the full treat- hospitals, devoted to the rights of patients, in Saint istration existence in a residence. ment. 19 people improved living conditions — Petersburg, Pskov, Petrozavodsk were held. The leased housing or returned to families, 11 people same project included carrying out round tables with completely restored documents. representatives of the power, medical institutions and the compulsory health insurances territorial ■ By results of the checks of city prosecutor’s office funds in the listed cities. initiated by the “Nochlezhka”, to 22 organizations preventions of discrimination of the homeless by em- ■ “Nochlezhka” independently conducted for the ployment are taken out. first time an action of collecting New Year’s gifts for the homeless. More than 400 sets of gifts from ■ Participation in preparation and submission of the necessary for a survival on the street of things were alternative report in United Nations Committee on collected and handed over: products, means of hy- the social, cultural and economic rights. giene and clothes.
■ In gallery “the ART the LEAGUE” passed photo- ■ The lawyer of “Nochlezhka” Igor Zalmanovich Kar- exhibition “Life. Never will come to the end”, repre- linsky is awarded by the diploma of the winner of senting the live story about homeless people. Au- an award “Public recognition of the lawyer of PRO thors of the project: Victor Yulyev, Valery Gavrilikhin BONO” for a contribution in development of system and other Petersburg pictorialists. of a free legal aid in Saint Petersburg and the Lenin- grad region in 2011. ■ Together with the newspaper “Nevsky time” the project which gives the chance to homeless people ■ The social worker of “Nochlezhka” Valentin Mary- to earn is started. Selling newspapers to the citi- anovna Boreyko, the oldest employee of the organi- zens, the homeless leaves all received means to zation, is awarded by a breastplate of the Governor themselves. of Saint Petersburg “For mercy”. 14 [WHO — WHAT] [WHO — WHAT] 15 ░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░ The truth about homelessness: numbers░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░ According to census By estimates 2% ■ Family circumstances (the 4% husband left, left in a huff; par- ░░░░░░░░░of 2002 in the city ░░░░░░░░░of experts of 7% ents wrote out the son or on the contrary children of the parent, ░░░░░░░░░lived ░░░░░░░░░“Nochlezhka”, 39% etc.) 10% Fraud at transactions with the real number THE MAIN REASONS ■ real estate. FOR HOMELESS- of the people living NESS IN ST. PE- ░░░░░░░░░28 000 ░░░░░░░░░ Sale of the housing. TERSBURG IN 2011 ■ street homeless on streets of (according to ques- Lack of the housing at the tioning addressed for ■ ░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░ moment of release from impris- (these are only Saint Petersburg, the help in Consult- onment places (relatives died, ing service of the official data — lost the rights to a hostel, etc.). ░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░varies 14% organization) obviously not all ■ The other. ░░░░░░░░░were copied). ░░░░░░░░░ ■ Compulsory eviction (death from 60 of relatives, loss of work and of- fice and housing, etc.). ░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░ 24% to ■ Refugees. ░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░ More than 70 000 ░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░people. ░░░░░░░░░70% ░░░░░░░░░ 5% of the homeless are 9% ■ Have the average education. ░░░░░░░░░men. ░░░░░░░░░ 44% ■ Have the average profes- ░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░ sional education. 96% 12% EDUCATIONAL LEVEL ■ Have the higher or incom- of the homeless are OF THE HOMELESS plete higher education. ░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░ REPRODUCES EDUCA- Average age of the citizens of the Russian TIONAL STRUCTURE ■ Have the unfinished average OF OTHER POPULATION education. ░░░░░░░░░homeless — ░░░░░░░░░Federation. ■ Have initial education. ░░░░░░░░░40 years ░░░░░░░░░ 14% ■ Without education. ░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░ 16% 16 [WHO — WHAT] [WHO — WHAT] 17
The truth about homelessness
It is the myth that all homeless people are the alco- take up the issue of homelessness, this indicator holics who have spent the normal life for drink. As a less than a year. In Russia — seven years. rule, people start to drink, already appeared on the That is the vast majority of people got in Russia on street, — from a hopelessness and misunderstand- the street remain there to the death. ing, on what doors to be knocked. It agrees to only official data, during the period from Unlike the main countries where registration is noti- November 11, 2011 till February 20, 2012 on the fied — the person simply informs where he will live Petersburg streets 682 homeless died. 682 persons now, — in Russia registration is allowed: the person are slightly more than in 3 winter months. should receive the consent of the relevant instances. This procedure is long, demanding collecting many The truth is that almost all people want to go back documents. Besides, the person who has no regis- to normal life. tration can’t realize many rights - the right to work, the right to medical care, pension, granting social More than one hundred people became disabled privileges, the right to vote. That is oddly — human people as a result of amputations. Unfortunately, it rights are adhered not to himself, but to a place of is impossible to establish exact number. his accommodation. There is no place of residence — no right. “Nochlezhka” repeatedly made projects To be on the street is very simply, and to get out on change of system of registration but all remains from there improbably hard. Especially without as- still: the citizen of the Russian Federation without sistance. registration loses the constitutional laws. To feel the necessity to other people, the inclusive- In Russia practically there is no state system of the ness in society, the identity with people around is — In 1991 I got to a car accident then became the disabled person of the second group for life. This is help to homeless people. very important for homeless people. Deprived of my misfortune. In 1994 my wife died, I wasn’t registered in her apartment, and we sold my apartment feeling of own importance, people starts to lose self- even earlier so I remained without the house. Now I live in “Nochlezhka”. There is such a concept — an average experience esteem and motivation to return to usual life. of homelessness. That is, how many the person Anatoly Valentinovich, Saint Petersburg lives on the street before he manages to return to Almost all homeless dreams to get out from the usual life. This indicator testifies to quality of system street. They need to be helped only a little. — I know that envy – the nastiest that is in the person. But when I pass by someone’s windows, I sim- of the state help. In the countries which seriously ply want to roar because that I can’t have though any roof over the head.
Irina, 37 years old, Veliky Novgorod
— I’m sad long more often because I lost everything, and there is no prospect in the future.
Alexander, 49 years old, Saint Petersburg — The feeling of happiness haven’t visited me since that moment as my family broke up and I was on the street. Feeling of deep alarm about tomorrow – here, perhaps, one of the main feelings of my today’s life. — For me now doesn’t suffice very little – that I as all “normal” people, has documents (at least the passport), that I could return quietly to human conditions, live and work as ordinary citizens of Russia. Vladimir, 42 years old, Saint Petersburg Unsigned, Saint Petersburg — What is you hope? — That I will be able to rise, fly up and never, never to fall. — To me it is sad that I’m blind and I can’t read, as everybody. To me it is sad that I have no corner, I still have no possibility to buy writing-down player. Anna, 39 years old, Petrozavodsk Nikolay, 47 years old, Saint Petersburg —Why in my country isn’t present elementary places where the homeless person could come to wash at least things, to be washed and have a sleep. I am able-bodied, it would not be necessary to feed me, I — I do not want to live more on the street. I do not want to cry, be more on the bird’s rights. I do not would cook to myself. want to open every morning an eye and to think of where my daughter will live, than I will feed her. Why us, the homeless, sponsors from Germany feed? Ahead is a winter. I do not want to face cruelty, misunderstanding, I do not want to roar at night from powerlessness and melancholy.
Alexander, 37 years, Saint Petersburg Irina, 22 years old, Saint Petersburg ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░№2 ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░[RESULTS] ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ 20 [RESULTS] [RESULTS] 21 ░░░░░░░░░ File: “Night Bus” ░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░ PERIOD OF SERVICE “Night Coach” is volunteer project. Volunteers dis- Since 2002. tribute food, provide predoctor medical care, and In 2011 on the bus create a friendly comfort atmosphere on bus lay- ░░░░░░░░░ INTENTION byes. Here homeless people can be treated as peo- lay-byes In order to help homeless people to give a start in ple, feel safe, and get a support. of “Night Coach” life one should help them not to die of hunger. ░░░░░░░░░ “Night Bus” it is an “entry point” to the social pro- SPECIALITY grams of “Nochlezhka”. The homeless comes volunteers distributed Urgent humanitarian assistance such as hot food, so- through the “Night Bus” in shelter, where gets a cial advice, predoctor medical care, human sympathy. complex social accompaniment, promotion of em- ░░░░░░░░░ ployment, reissuance of documents and many TECHNOLOGY other things. 23 789 An equipped minibus (there were two of them till ░░░░░░░░░hot dinners 2010 but on account of financial problems only one of them is left) drives to remote districts of the town YOU CAN TELL HOMELESS, WHERE AND WHEN five times a week to distribute hot food to homeless, IT IS POSSIBLE TO ASK THE BUS FOR HELP: ░░░░░░░░░ poor and temporary unemployed people. Everyone who needs help gets it. Except food a person can Working hours: Monday – Friday. get neat clothes, medical care, and advice in how ░░░░░░░░░ to participate in social programs of “Nochlezhka”. ■ 70 Slavy prospect (Sortirovochnaya railway More than Homeless people have an opportunity to improve platform) 7:00 – 7:30 p.m. their lives, to solve juridical or medical problems, to ░░░░░░░░░ learn how to protect their rights. Every day on the ■ Ligovo railway platform 8:00 – 8:30 p.m. bus lay-byes nearly 100–150 people get help from “Nochlezhka”. ■ Primorskaya underground station, near the 300 000 Smolensk memorial cemetery (opposite to 1 Kim ░░░░░░░░░dinners were FACTS AND STATISTICS prospekt) 9:30 – 10:00 p.m. In 2011 on the bus lay-byes of “Night Bus” volun- distributed teers distributed 23 789 hot dinners. For 10 years of ■ Chernaya Rechka underground station, 4а ░░░░░░░░░ its existence a project was supported by more than Kolomyazhskiy prospect (Novaya Derevnya railway 500 volunteers, many of whom started to work for station) 10:30 –11:00 p.m. “Nochlezhka”, more than 300 000 dinners were dis- ░░░░░░░░░ tributed since then. With a help of citizens of Saint Petersburg, entrepreneurship, friends of “Nochlezh- ka” from Germany, Australia, France and Switzer- ░░░░░░░░░ land, in 2011 “Nochlezhka” received a new minibus which drives every night since December 2011. NEEDS OF PROJECT: 500 ■ financial resources on “Night Bus” opera- ░░░░░░░░░volunteers tion, on payment of project coordinator, so- cial worker and driver; have supported THE FIGURES OF WORK ░░░░░░░░░ PERFORMED BY “NIGHT COACH” ■ a hot meal and disposable tableware; a project
■ fuel and facilities on bus operation; ░░░░░░░░░for ten years COST (ROUBLES) ■ volunteers. of its existence One day 8 150 ░░░░░░░░░
One week 40 750 CONTACTS project coordinator: Andrey Chapaev, One month 187 450 ░░░░░░░░░ Е [email protected] One year 2 249 400 Т/F 8 (812) 319 37 94 ░░░░░░░░░ 22 [RESULTS] [RESULTS] 23 ░░░░░░░░░ File: “Heating Point” ░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░ PERIOD OF SERVICE STATISTICS From 2007, second season in succession Adminis- In winter 2011–2012 317 people found a shelter In winter tration of Admiraltejskiy district helps in supporting (spending the night together 7 354 times) here, ░░░░░░░░░ the project. medical care was rendered for 82 homeless. 2011–2012
INTENTION Average annual temperature in Saint Petersburg is To outlive cold Saint Petersburg night, one needs to 5 degrees above 0. ░░░░░░░░░ stay overnight in warm and safe place. 317 According to official returns, in a period from No- people found SPECIALITY vember, 11, 2011 till February, 20, 2012 on the ░░░░░░░░░ Urgent humanitarian help for homeless people dur- streets of Saint Petersburg died 682 homeless peo- a shelter ing cold season: hot meal, roof above their heads, ple. 682 people for 3 winter months. social consultation, predoctor medical care, human ░░░░░░░░░in Warming place participation. A project is an “entry point” to the so- Yet hundreds of people became invalids as a result cial programs of “Nochlezhka”. of amputations. ░░░░░░░░░(spending TECHNOLOGY There is always a lack of places in “Heating Point”. the night “Heating Point” is large heated tent for 60 people During 2011–2012 winter season “Nochlezhka” together that helps homeless people to outlive winter, keep was able to open only one Warming place In Ob- ░░░░░░░░░ going and preserve health. From the middle of No- vodny Kanal. A tent was frequently overcrowded, vember till the end of March everyone who is in and, not all people in need could find a place there. need can get a safe and warm bed, hot supper and Homeless people stayed overnight outside, risking breakfast, warm and clean clothing, medical care. not to wake up. ░░░░░░░░░7 354 ░░░░░░░░░times) ░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░ NEEDS OF PROJECT: ░░░░░░░░░ ■ financial resources on “Heating Point” opera- tion, on payment of project coordinator, social 82 worker and attendants; FIGURES OF “HEATING POINT” ░░░░░░░░░homeless ■ a hot meal and disposable tableware; was rendered COST ■ fuel for fan heater; ░░░░░░░░░ (ROUBLES) a medical care ■ медикаменты для оказания первой One night in “Heating Point” 150 помощи; ░░░░░░░░░ for one homeless
Night of work of “Heating 9000 ■ volunteers for first-aid dressing. Point” (60 persons) ░░░░░░░░░ A month of work of “Heating 270 000 CONTACTS Point” (60 persons) project leader: Grigoriy Sverdlin, ░░░░░░░░░ Work of “Heating Point” from 1 350 000 Е [email protected] November till March Т/F 8 (812) 319 37 94 ░░░░░░░░░ 24 [RESULTS] [RESULTS] 25 ░░░░░░░░░ File: Advisory Service ░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░ ADVISORY SERVICE COMBINES SERVICES STATISTICS OF SOCIAL AND LEGAL AID. Every day about 50 people ask social workers of Every day about “Nochlezhka” for help. In 2011 more than 2600 ░░░░░░░░░ TOTAL EXPERIENCE consultations were held to people. More than 250 From 1990. people got juridical help and advice. ░░░░░░░░░50 INTENTION WORKING HOURS people ask The homelessness is a complex problem; its solv- Advisory service is situated on 112Б Borovaya ing requires a complex approach. One needs a street. Social workers are in conference on week- social help in reissuance of documents and employ- days(except Thursday) from 10.00 a.m. till 5.00 ░░░░░░░░░ ment, other one needs advice and a ticket to get p.m., lawyers – on Wednesdays and Fridays, at workers home. the same time. Everyone who needs help gets it. ░░░░░░░░░of “Nochlezhka” To start to get out from street, a homeless needs to have such place where he can get a support, for help professional advice what to do next. This place ░░░░░░░░░ is Advisory service of “Nochlezhka”. Our social workers and lawyers render a free help to every- one who seeks for it. ░░░░░░░░░ More then SPECIALITY Complex efficient social and legal help for homeless people. ░░░░░░░░░
TECHNOLOGY 2 600 Initial consultation, interviewing, execution of the ░░░░░░░░░consultations contract with individual rehabilitation planning. NEEDS OF PROJECT: Getting a place in Shelter or participation in the were held to people rehabilitation program “Home is on the midway” ■ financial resources on payment of social ░░░░░░░░░ is possible. In each case a technology of complex worker and jurists; in 2011 approach to individual problem is used. ■ efficient support of qualified lawyers-volun- ░░░░░░░░░ Social workers and lawyers consult and help peo- teers; ple on the questions of compulsory medical insur- ance receiving, placement, benefit receiving and ■ office paper, consumable material for printer; ░░░░░░░░░More than pensions registration, arrangement in retirement or nursing home, reissuance of documents, reg- ■ money for fare of homeless; istration receiving, render accompaniment during ░░░░░░░░░ public institutions attendance. ■ clothing and shoes; 250 Also social workers and lawyers help homeless ■ non-perishable food; people got in search of work and accommodation, they are ░░░░░░░░░ engaged in the cases of civil laws violation: cas- ■ personal hygiene product; juridical help es of unjustified refusal in passport, compulsory medical insurance, pension receiving, recording ■ volunteer help. ░░░░░░░░░and advice as people who are in need of improved hous- ing conditions, litigate refusals (up to a court) in WORKING HOURS: medical care providing and cases of swindle with on week-days, except Thursday, from 10.00 ░░░░░░░░░ real property. a.m. to 5.00 p.m.
Social workers distribute to homeless people CONTACTS ░░░░░░░░░ food, clean clothing, personal hygiene product, Е [email protected] appointment card on disinfection. Т/F 8 (812) 643 24 15 ░░░░░░░░░ 26 [RESULTS] [RESULTS] 27 ░░░░░░░░░ File: Shelter ░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░ PERIOD OF SERVICE Time of homeless staying in shelter is varied from From 1998, first at address 26 Sinopskaya Naber- a few weeks to a few years, depending on compli- In 2011 nearly ezhnaya, and than from 2006 to present at ad- cation of individual situation. Medium term of stay- ░░░░░░░░░ dress 112Б Borovaya Streeet. ing — 4–5 months. INTENTION A shelter for its guests means not only a roof 172 Shelter gives an opportunity to come to life and above their heads and every day meals. During ░░░░░░░░░ gives time to staff of “Nochlezhka” to help home- the time of staying in it lawyers and social workers people received less to improve their position. of “Nochlezhka” help homeless to receive docu- ments reissued, place in medical or social estab- ░░░░░░░░░a refuge in Shelter SPECIALITY lishment of permanent stay, to find job and ac- Providing homeless people being in the most dif- commodation. Psychological aid to the lodgers of of “Nochlezhka” ficult life situation with accommodation while they shelter, rendered by psychologists-volunteers, is ░░░░░░░░░ are solving their problems. A social, legal and psy- also one of the ways of their return to ordinary life. chological help and support in employment and search of accommodation. STATISTICS ░░░░░░░░░ In 2011 nearly 172 people received a refuge in TECHNOLOGY Shelter of “Nochlezhka”. Besides a roof above 40 A Shelter is located on 112Б Borovaya street, their heads and hot meal, with the help of social ░░░░░░░░░people works the whole year round. It is the biggest shel- workers and lawyers 40 people have found job and ter in the city for 52 places: 12 for women and 40 accommodation, 18 have found an accommoda- have found job for men. tion at relatives, 12 were arranged in the munici- pal houses of overnight staying, 9 arranged in a ░░░░░░░░░and accommodation boarding-schools for invalids and retirement home. ░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░18 ░░░░░░░░░people have found an accommodation ░░░░░░░░░at relatives NEEDS OF PROJECT:
■ financial resources on work of Shelter, on payment of social workers, lawyers, atten- ░░░░░░░░░ dants, cleaners; FIGURES OF SHELTER The charges of “Nochlezhka” on staying in shelter ■ non-perishable food and hot food, tableware, ░░░░░░░░░9 for one person during a month are 9260 roubles. sleeping belonging, mattresses, bed linen; people arranged
■ medications for the first aid providing; ░░░░░░░░░in a boarding-schools COST (ROUBLES) ■ apartment renting, payment for utility ser- for invalids vices. One day 16 200 ░░░░░░░░░and retirement home One week 113 400 CONTACTS project leader: Grigory Sverdlin, One month 486 000 ░░░░░░░░░ Е [email protected] One year 5 832 000 Т/F 8 (812) 319 37 94 ░░░░░░░░░ 28 [RESULTS] [RESULTS] 29 ░░░░░░░░░ File: “Home Is On The Midway” ░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░ PERIOD OF SERVICE TECHNOLOGY From 2000. program participants are 10 people, residents of In 2011 “Nochlezhka” shelter. Homeless join a project volun- ░░░░░░░░░ INTENTION tarily and free to leave it at any moment. Many homeless turned to be at the bottom be- cause did not get a help in time. As a rule, people The therapeutic program is based on principles of ░░░░░░░░░21 start drinking when they land on the street level, Association of Alcoholics Anonymous, involves group people took part desperate and not understanding in what doors to and individual trainings with psychotherapist and force. A majority of them wants to get rid from alco- daily members’ meeting of “Home is on the midway”. in program “Home is holic dependence. For those, who is ready to help ░░░░░░░░░ itself and other on a way to recovery and return to STATISTICS on the midway” normal life, the rehabilitation program “Home is on In the rehabilitation program for people with alco- the midway is open”. holic dependence Home is on the midway in 2011 ░░░░░░░░░ took part 21 people, 17 of them passed out a com- SPECIALITY plete course of treatment. Rehabilitation program for alcohol- and drug-de- ░░░░░░░░░ pendent, wishing to recover from ruinous predilec- 19 people, almost all participants of the program, tions. improved housing conditions — rented an accom- 17 modation or went back to families, 11 people re- ░░░░░░░░░people passed out ceived all necessary documents. a complete course ░░░░░░░░░of treatment ░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░19 people rented ░░░░░░░░░an accommodation ░░░░░░░░░or went back to families ░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░11 ░░░░░░░░░people received FIGURES OF “HOME IS ON THE MIDWAY”: NEEDS OF PROJECT: Annually a rehabilitation help received nearly all necessary 20 people. ■ financial resources on payment ░░░░░░░░░documents of psychotherapists and apartment rent. COST (ROUBLES) CONTACTS ░░░░░░░░░ Е [email protected] One year 700 000 Т/F 8 (812) 319 37 94 ░░░░░░░░░ 30 [RESULTS] [RESULTS] 31
░░░░░░░░░ Organized by “Nochlezhka” circular table rised the problem of File: Lobbying public health in The Public Chamber of the Leningrad region: And Network Work ░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░ PERIOD OF SERVICE 2011 for homeless people to get compulsory medi- From 2003. cal insurance in Saint Petersburg became more Only from than easy 5300 insurances. Before we start solv- ░░░░░░░░░ INTENTION ing this problem, people without registration could September till To obtain changes in social politics and legislation in not get the insurance at all. December for people regard to homeless people and people without reg- ░░░░░░░░░ istration it is possible only combining forces. Resting Also our lawyers collected and directed to Saint without registration upon proven experience, we involve not indifferent Petersburg public prosecution office more than to promotional activity of interests and protection 200 cases of discrimination of homeless during were issued of rights of homeless and other socially eliminated employment. These cases are checking, but al- ░░░░░░░░░ citizens of Russian Federation people and organiza- ready more than 50 enterprises have been warned tions from different regions of Russia. of impermissibility of such discrimination. ░░░░░░░░░ SPECIALITY The specialists of “Nochlezhka” continue to work 5 300 Besides a help to homeless people in their individual with executive authorities and insurance compa- insurances problems, “Nochlezhka” all the time works on chang- nies, demanding execution of legislation of medi- ░░░░░░░░░ ing and improvement of situation on the whole. cal treatment to citizens not having registration or passport. TECHNOLOGY ░░░░░░░░░Lawyers directed to Our lawyers analyze present legislation in order Within network project “Availability of health pro- to educe reasons of restriction of rights for people tection” in 2011 round-table meeting dedicated Saint Petersburg without registration. The specialists of “Nochlezhka” availability of medical services for socially de- prepare amendments in current law and legislative prived and socially-vulnerable categories of pop- ░░░░░░░░░public prosecution proposals in order to rights of homeless people were ulation was held. Meeting with representatives office more than observed both at regional and on federal level. of committees of health protection, insurance Organized by “Nochlezhka” circular table rised the prob- companies, with doctors and medical workers ░░░░░░░░░ lem of prevention of homelessness: FACTS AND STATISTICS took place in Saint Petersburg, Leningrad region, For example, due to initiatives and everyday work Petrozavodsk, Pskov. performance of our lawyers and social workers in ░░░░░░░░░200 cases of discrimination ░░░░░░░░░of homeless during ░░░░░░░░░employment ░░░░░░░░░50 “Nochlezhka” have prepared new, the 9th, edition of «Guide of NEEDS OF PROJECT: ░░░░░░░░░ enterprises have been homeless». ■ financial resources on payment of lawyer- warned of Besides basic information — analyst, on transport charges, on work of in- ░░░░░░░░░impermissibility of where to eat, how to find lodging formative network performing; for the night, etc., there are such discrimination new information: how to restore ■ office paper, consumable material for print- ░░░░░░░░░ passport and Tax identification ing informative materials. number, how to receive a medi- cal policy, which documents are CONTACTS ░░░░░░░░░ actually needed for a job, how to Е [email protected] provide first aid, how to call an Т/F 8 (812) 319 37 94 ambulance, etc. ░░░░░░░░░ 32 [RESULTS] [RESULTS] 33
File: Public Relations
PERIOD OF SERVICE lications were published about activity of Nochlezhka, From 2009. 40 official press-releases were produced, 15 events were organized — among them charity concert of INTENTION Boris Grebenshchikov and charity ball “Night of To make our society more tolerant, to explain that Sealightes” with participation of popular artists. anyone can stay outside, that homelessness it is our shared problem.
SPECIALITY ░░░░░░░░░In 2011 more than We draw public attention to the problem of homeless- ness, try to change attitude toward homeless people. In order it happened, society must know about this ░░░░░░░░░ problem, find out why people become homeless, 300 how dangerous and difficult to live outside not having registration. For this purpose we organize public eq- publications were uities and charity concerts, correspond to with mass ░░░░░░░░░published about medias and work with volunteers. activity of “Nochlezhka” TECHNOLOGY ░░░░░░░░░ to draw public attention to the problem of homeless- ness “Nochlezhka” creates information field, orga- nizing regularly public events and equities. ░░░░░░░░░In 2011 granted
Public Relations Department regularly informs about more than actions and work performed by “Nochlezhka” and ░░░░░░░░░ needs of homeless on its own web-site, in social net- works, attracts mass media and partners who are ea- ger to distribute information about organization activity. 100 ░░░░░░░░░TV and radio- STATISTICS In 2011 the specialists of organization granted more interviews than 100 TV and radio-interviews; more than 300 pub- ░░░░░░░░░
NEEDS OF PROJECT:
■ financial resources on payment of PR-specialist and fundraiser;
■ information support;
■ volunteer help;
■ office paper, consumable material for print- ing informative materials;
■ ad space.
CONTACTS Vlada Gasnikova, Е [email protected] Т/F 8 (812) 319 37 94 34 [RESULTS] [RESULTS] 35
Volunteer Help And Work With Volunteers
For years of “Nochlezhka” existence more than experts, lawyers, physicians and psychologists. 1000 volunteers helped homeless. Many of volun- These are the people who render their professional teers became the employees of organization. services without compensation, or pro bono. In 2012 “Nochlezhka” continues to develop this work “Night Coach” is quite a volunteer project within assignment with volunteers. In order to help, devot- which volunteers feed homeless people. A bus driv- ing your professional skills to society, not more than er is the only one employee of organization. It would 5% of your time is required. be impossible to put into life other projects of organi- zation without help of volunteers who always ready “Nochlezhka” works with volunteers on a regular to help “Nochlezhka”. basis, trying to use volunteer resources to the maxi- mum. Project coordinator of volunteers sends once With years passed organization has changed its ap- a week the list of news and needs of organization proach to volunteer work. Now in “Nochlezhka” work to the volunteers, the analogical information shar- not only people who are eager to distribute meal or ing in social networks. Future psychologists, social clothing but also volunteers-professionals such as workers and PR-experts undertake an internship in translators, designers, editors, programmers, PR- “Nochlezhka”.
░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░For years of “Nochlezhka” ░░░░░░░░░existence ░░░░░░░░░more than ░░░░░░░░░1 000 volunteets helped ░░░░░░░░░homeless ░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░
CONTACTS ░░░░░░░░░Alexander Dmitriev, Е [email protected] ░░░░░░░░░Т/F 8 (812) 319 37 94 ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░№3 ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░[FINANCE] ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ 38 [FINANCE] [FINANCE] 39
Financial Report Of The Organization Расходы 2011 During 2011
FINANCIAL STATEMENT СОЦИАЛЬНАЯ И ГУМАНИТАРНАЯ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНАЯ ПОМОЩЬ ЛЮДЯМ, ROUBLES Nochlezhka is a charity social organization. We work ПРОЖИВАЮЩИМ В САНКАТ-ПЕТЕРБУРГЕ through donations. Bulk of financing still supported ░░░░░░░░░ by foreign funds. But step by step situation is chang- In 2011 a number of Служба социального сопровождения 3467601,76 ing: foreign funds cutting the collaboration with Rus- private offerings was sian organizations, and the number of private offer- ░░░░░░░░░ Реабилитационный проект для алкозависимых «Дом на полдороге» 270174,50 ings increases. In 2011 a number of private offerings «Ночной автобус» 2494265,21 was 1.69 million roubles, while in 2010 it was about 700 thousand roubles. ░░░░░░░░░1 690 000 «Пункт обогрева» 198625,90 «Приют» 920217,42 It proves that society begins to realize the problem roubles of homelessness and necessity of providing help to Административные расходы в рамках направления 1107503,93 the homeless people. ░░░░░░░░░ Итого: 8458388,72
ЗАЩИТА ПРАВ БЕЗДОМНЫХ ЛЮДЕЙ, ЛОББИРОВАНИЕ РУБ. И РАСПРОСТРАНЕНИЕ ОПЫТА
Расходы по направлению 1422957,07 Административные расходы в рамках направления 212960,92
Итого: 1635917,99 Balance on 2010: 3 663 606,18
РАБОТА С ОБЩЕСТВЕННЫМ МНЕНИЕМ. ПОВЫШЕНИЕ ТОЛЕРАНТНОСТИ РУБ. В ОТНОШЕНИИ ГРАЖДАН БЕЗ ДОМА И/ИЛИ БЕЗ РЕГИСТРАЦИИ
Расходы по направлению 813263,30 Административные расходы в рамках направления 124914,06
Итого: 938177,36
ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПО РАЗВИТИЮ ДОБРОВОЛЬНОЙ ПОМОЩИ БЕЗДОМНЫМ РУБ.
Income 2011 Расходы по направлению 251652,93 Административные расходы в рамках направления 37574,16
Итого: 289227,09 INCOME 2011 ROUBLES
Foreign organizations and funds 6 149 512,48 60,19% АДМИНИСТРАТИВНЫЕ РАСХОДЫ ВНЕ НАПРАВЛЕНИЙ, В ЦЕЛОМ ПО ОРГАНИЗАЦИИ РУБ. Private Russian donations 1 863 396,00 18,24% Итого: 491344,27
Saint-Petersburg’s budget 1 007 172,49 9,86% Commercial function’s income 641 538,26 6,28% Private overseas donations 338 221,98 3,31% Всего расходы по организации в 2011 году 11813055,43 Russian organizations & funds 207 989,40 2,04% Из них Административные расходы 1974297,34
Private Russian donations by dishes 8 585,00 0,08%
Total income: 10 216 415,61 Balance for 2012: 2 066 966,36 40 [FINANCE] [FINANCE] 41
Report On Funding Sources
SOURCES BALANCE ПРИХОД РАСХОД ОБЩИЙ ИСТОЧНИКИ ОСТАТОК ПРИХОД РАСХОД ОБЩИЙ 2010 (РУБ.) (РУБ.) (РУБ.) ИТОГ (РУБ.) 2010 (РУБ.) (РУБ.) (РУБ.) ИТОГ (РУБ.)
Diakonia 2011 2603,81 2446689,72 -2116094,16 333199,37 Employment center of 0,00 7172,49 -7172,40 0,09 Frunzenskiy area inhabitants Donantion box for social needs 529647,63 1695513,57 -2055980,67 169180,53 Оksfам 16593,80 6012,00 -7242,00 15363,80 Stuttgart 0,00 1620064,00 -1579562,40 40501,60 European Commission 1683955,32 3544,68 -1512642,79 174857,21 Committee on labour and 1362,67 1000000,00 -999338,96 2023,71 social protection Gagarinskiy Fund 9000,43 0,00 -9000,00 0,43
Caritas 0,00 888507,40 -603367,44 285139,96 European Union TASIS-3 38850,00 0,00 -3850,00 35000,00
Income from commercial 170127,88 641538,26 -504384,23 307281,91 International Women’s Club 25522,52 0,00 -1668,50 23854,02 functioning Rotari 23802,36 0,00 -23802,36 0,00 Асer 152864,06 398537,18 -374053,65 177347,59 SPb Non-Governement 16400,00 0,00 -16400,00 0,00 Oak Foundtion LTD 0,00 306462,00 -306462,00 0,00 CF “Milost’”
Pierre Jakkar 133926,93 299125,04 -282454,06 150597,91 TRANSIT social protection 33364,30 0,00 -33364,30 0,00
“CAF FILANTROPI SERVICES” -21538,71 173166,00 -136808,78 14818,51 Аcer AVTO 411035,81 -7340,83 -403694,98 0,00 LLC Frank Trümper -17990,00 -17990,00 Maltese service 0,00 168689,40 -168689,40 0,00 Grand total: 3663606,18 10216415,61 -11813055,43 2066966,36 МАТRА 18632,19 138388,00 -154842,19 2178,00
Intrepid Travel Australia 44168,53 137627,16 -66143,05 115652,64
French Embassy 0,00 73610,00 -66911,09 6698,91
Secours Populaire Francais 76256,55 65773,80 -19657,60 122372,75
DCP Network 2010 267793,82 46590,60 -279046,95 35337,47
Donations 0,00 42398,37 -42398,37 0,00 for “Night Bus”
“HYUNDAI MOTOR 0,00 39300,00 -4396,82 34903,18 MANUFACTURING RUS” LLC
Branch CF 29236,28 25046,77 -15636,28 38646,77 “Charities & Foundation” 42 [FINANCE] [FINANCE] 43
Big Thanks For Help And Cooperation In 2011
IN 2011 WE WERE SUPPORTED BY Urban point of registration of homeless citizens Company “Turbolain” Dance Studio “MANGO”
Saint-Petersburg inhabitants Charitable cafeteria “Caritas” Gallery “Art Liga” Administration of Pytalovskiy district
Diakonia of Hamburg Botkin’s Hospital LLC “Sodekso ЕvrоАsia” Administration of Tauragskiy district
Diakonia of Stuttgart (Brot fur die Welt) AFMS of Saint-Petersburg & Saint-Petersburg area “Shkola NKO” UFSIN (Management of Federal service of punish- ment execution) in Russia & Vladimir area. ACER Russie Pokrovskaya commune Company PWC Republic of Tajikistan Embassy in RF Secour Populaire Francais Sisters of Mother Theresa shelter “Grand Hotel Europe” Ukraine’s Department of Justice Nochlezhka Suisse Solidaire Koneveckiy cloister Loft-project “Etazh” (Floors) Consulate General of Ukraine in Saint-Petersburg Frank Truemper Orphanage # 10 Hotels “Pulkovskaya” и “Pribaltiyskaya” (Park Inn) Consulate General of Netherlands Kingdom (pro- European Commission Policlinic # 19 gram “MATRA”WW) “Novotel” CAF Russia ОJSC “Chelyabinskiy metallurgicheskiy kombinat” Consulate General of France in Saint-Petersburg (Chelyabinsk’s metallurgical plant) “W-hotel” Caritas of France Consulate General of Italy in Saint-Petersburg ОJSC “Rossiyskiye zheleznye dorogi” (Russian International Rotari club Government of Saint-Petersburg railways), Murmansk distance of electric power Consulate General of Republic of Lithuania in & Social Politics Committee supply Express-print-shop “Ciferblat” (dial plate) Saint-Petersburg
Intrepid Travel foundation ОJSC “Hlebny dom” (Bread house) “Tort vashey mechty” (Cake of your dream) Consulate General of Estonia in Saint-Petersburg
OJSC “Peterburg’s sales company” ОJSC “Lenenergo” CJSC “Institute «Stroyproect” Consulate General of Republic of Armenia in Saint- Petersburg Saint-Petersburg & Ladozhskaya diocese CJSC “Unisencor” ОJSC “TKT” Governor of Aragacotnskaya area in Republic of Advertising Agency “Great” CJSC “Lider” “Hyundai Motor Company” Armenia
International Women’s Club CJSC “SPS” Armenian Apostolic Chruch of Saint-Petersburg Consulate General of Kazakhstan in Saint-Peters- burg Russian Network of tour operators “Alfa” CJSC “PSKB” Company “Kom Тrans” Personnel of Akim Zyr’yanovskiy area in East- LJ community “Ticket home” “Navigator-SBS” Lensovet House of Culture Kazakhstan’s area (http://bilet-domoy.livejournal.com/) Theological Academy Network of hostels “Druz’ya” (friends) UFMS (the Department of the Federal migration “Rol’f Oktyabr’skaya” service) in Saint-Petersburg & Saint-Petersburg Parishioners of not made by hand image Select Deluxe Model Management area. Maltese aid service of Christ church Brewery “Blonder Beer” UFMS (the Department of the Federal migration Saint-Petersburg Health Committee Armenian commune of Saint-Petersburg service) of Russia in Krasnoyarsk region. Cafe “Botanica” Frunzenskiy district administration Charitable second-hand shop “Spasibo!” Nevskiy district court. Michail Shemyakin artist’s fund Фонд Admiralteyskiy district administration Newspaper “Nevskoye Vremya” Internet-shop “Online-Shar” Territorial Fund of Compulsory health insurance Company “STORK” Action Group “Kto, esli ne my” (who, if not us) Federal Fund of Compulsory health insurance “Intrepidtravelfoundation” LJ-community of Yeugeniya Selizova (http://leuco- Overnight stay house of Moskovskiy area Company “LAT” noen.livejournal.com/) 44 [FINANCE] [FINANCE] 45
Individual Thanks
INDIVIDUAL THANKS FOR CONTRIBUTION OF Mitya Shagin Karen Mkrtchyan Eugeniya Selizova “NOCHLEZHKA’S” DEVELOPMENT AND ITS Alexey Zhurbin Vadim Drapkin PROJECTS TO: Elena & Nikolay Komarovy Irina Sedova Vlada Gasnikova Boris Grebenschikov & “Akvarium” band Zhanna Friske Alexey Varspopko Ekaterina Polyakova Billy’s Band band Vera Brezhneva Piere Zhakkar Irina Kuznecova Markscheiderkunst band Polina Gagarina Anna Zagorodneva Svetlana Kurcheva Frank Truemper band Valeria Ol’ga Alfyorova Sergey Nemcev & his father 2LOOP (of Maxim Nekrasov) Anna Alonova Farmer Viktor Tat’yana Tangisheva Emma Peters Alexey Talipov Andrey Ganin Elena Kim & Daniele Sergey Rogozhin Oleg Paymanov Viktor Yul’ev Maria Gagarina Irina Ortman Eugeniy Stepanov Ivan Rogov Maria Mironovskaya. Anna Malyshova Alexandr Ketov Maria Solov’yova Igor’ Hazrutkulov “Krepostnoy Ballet” of Elena Prokop’eva Kseniya Chekotina “Radi Slavy” band Igor’ Kucherenko Praskov’ya Shishkoedova Mul’tFil’my band Iosif Gabunia
TanDem band Тамаra Lebedeva
Т9 band Zhenya Dzhurinskaya
Egor Sesaryev Dmitriy Makarov & Irina Chudinova
Carpe Diem Yuriy Molodkovec
Tony Danko Ivan Kvasov
Nechta Elena Veselovskaya
theatre-school of jugglers “ОGО” Maria Ostrovskaya
Anastasia Mel’nikova Barbara Fidler
Andrey Urgant Georgiy Zhukov
Denis Kosyakov Laura
Sergey Shnurov Sergey
Pyotr Nalich Arkadiy
Mikhail Malyutin Svetlana Sorgina,
Vyacheslav Malafeev Irina Pavlova
Nikolay Kopeykin Igor’ & Ol’ga Golubevy ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░№4 ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░[THE PERSON — ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░TO THE PERSON] ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ 48 [THE PERSON — TO THE PERSON] [THE PERSON — TO THE PERSON] 49
The Person — How You Can Help To The Person “Nochlezhka”
Now the Russian reality is on a state that govern- THE MOTTO OF “NOCHLEZHKA” IS: THE PERSON THERE ARE MANY POSSIBILITIES OF SUPPORT- YOU CAN BECOME OUR INFORMATION PARTNER ment is not ready to take care of homeless people — TO THE PERSON. ING THE WORK OF ORGANIZATION AND HELP- Telling/spreading the “Nochlezhka’s” activity, draw- in corpore/in full, but everyone can find him/her- ING HOMELESS PEOPLE. ing attention to homelessness problem — these are self on a street. The non-government organization The value of life is important to us. We don’t split up very important components of society’s treatment “Nochlezhka” draws people and funds for solving the world into “us” and “them”. We think that every- YOU CAN DONATE MONEY: change to those in need and to scale of a problem. the homelessness problem in Saint-Petersburg. thing in a world is interconnected. ■ Charitable payment through terminals “Novo- In the measure of its forces and possibilities this plat”, “Lider”, “Qiwi”, “Unikassa”, “Kassir.net”, ■ Place information about “Nochlezhka’s” projects at organization withstands the growth in number of We need Your support. With Your contribution “Bank Baltika”. all available to You recourses. people who live on a street and saves homeless in common cause You can save someone’s life! people, but we do understand that it is impossible “Nochlezhka” works 12 months a year, people live Terminals are located throughout the city including ■ Publish news of organization or Your own impres- to resolve all issues related to homelessness prob- outside on a street all year around. So that we need almost at every subway station (choose “Payment sions about “Nochlezhka” at You own personal pag- lem only by our efforts. Your help constantly and continually. of services” — “Other payments” — “Charity”— es of all available social networks. “Nochlezhka”); ■ Put on Your own web site the banner of “Nochlezh- ■ charitable transfer with a bank card on our site: ka”. www.homeless.ru; YOU ARE CELEBRITY ■ through yandex money (Яндекс-Деньги) Now & then occasionally the statement of a celebrity & RBK-money; is enough to draw the public attention to a problem, to change an attitude to it, to motivate to active as- ■ through Sberbank (You can download the receipt sistance. It may well be that protecting human rights form for payment on a site of “Nochlezhka” www. is completely Your affair, and You can help us to de- homeless.ru); fend homeless people rights.
■ charitable transfer with bank a card through site PRO BONO — ASSISTANCE OF PROFESSIONALS blago.ru (http://blago.ru/want_to_help/donate/13/); You are a professional, You are willing to spend 5 % of Your time for helping “Nochlezhka”, giving Your ■ to bring them personally to the accounting depart- professional skills for the benefit of the society ab- ment of organization at Borovaya 112B, (entrance solutely disinterestedly. from Rasstannaya street). Telephone 8 (812) 319 37 94. Many of designers, medics, translators, PR manag- ers, trainers/coaches, jurists, psychologists, finan- YOU CAN BECOME A VOLUNTEER cial specialists and many others are helping us al- For becoming a volunteer of “Nochlezhka”, You ready up to today and will continue! should fill in the form of volunteer on a site ofor- ganization in section “Volunteers”. Or contacting by We have a lot of work and we will be very glad to phone 8 (812) 319 37 94 with Alexandr Dmitriev — share it with You. volunteers coordinator of our organization. 50 [THE PERSON — TO THE PERSON] [THE PERSON — TO THE PERSON] 51
For Commercial Companies
WHAT COMPANY GETS? But for complex and system prevention and for strug- duction, concert, reception, ball — there are really THE COMPANY (IN CASH): at any time. gle against homelessness is constant professionals many formats of an event which can happen. ■ Company’s positioning as the socially active and work required. COLLECTION OF GROCERY DONATIONS responsible company in its leaflets, digests, on an 2. CORPORATE VOLUNTEERING Christmas & New Year, 23rd of February, 8th of employees sites, customers and partners. You can take one of “Nochlezhka’s” projects under March, Easter, Day of struggle against poverty. Your financial trusteeship or pay part of the costs or 2.1. COLLECTION OF CHARITABLE DONATIONS ■ Introducing this position to employees and cus- specific item of expenses. Perhaps, You are being at- INSIDE THE COMPANY (IN CASH) MEDICAMENTS COLLECTION tomers who are going to become direct participants tracted by the idea of paying the social worker’s rate 2.1.1. Place the moneybox in the company on a At any time of the year. (It is better to ask “Nochlezh- of budget formation of charitable program. or jurist’s one who works daily straight with homeless continuing basis. ka’s” specialists about the required set of medicines people. Before collecting any of donations). ■ Attracting new clients which give a preference to 2.1.2. Make small actions for cash collections (right socially active and responsible companies. “Nochlezhka” is really experiencing the shortage of before Christmas, New Year’s Eve, International NIGHT BUS RIDE specialists but because of financing irregularity we Women’s Day — March the 8th, Day of The Defend- One can take part only within “The Week of Kind- ■ A positive image of the company in the Russian can not invite new employees. er —February the 23rd etc.) ness” program in the company. The night bus comes and international markets. out 5 times a week at working days. Only 2 employ- 1.2. GIVE US PREMISES OR RENT IT FOR US 2.2. COLLECTION OF FOOD SUPPLY OR MEDICA- ees of the company can set off in one trip. The crew ■ “Nochlezhka” is well-known not only in Russia, The building at Borovaya street 112B where the shel- MENTS IN FAVOR OF HOMELESS PEOPLE of the bus: driver, male volunteer, 2 female volun- but also in Europe, USA, Australia. Annually em- ter and all “Nochlezhka’s” services are located now is 2.2.1. Medicaments (first-aid supplies for home- teers. ployees of “Nochlezhka” are being interviewed requiring more funds for repair with every new year. less people who come to the “Night Bus”, specific around 200 times (tv, radio, paper editions, online The cost of rent and utility payments rise quite ex- medicines for shelter’s indwellers). It is necessary to inform about your willing to take newspapers) in Russia, and around 5–10 times for tremely. The room for coming lodgers is lacking all a trip by the night bus 2 weeks before the intending foreign mass medias. the time. 2.2.2. Food supply donations (In the eve of journey. holidays several times a year “Nochlezhka” holds We mention specific partners of “Nochlezhka’s” The shelter — is an entry point which is absolutely an action “Mandarinka and Tushyonka” (the little HIKE TO A MUSEUM, THEATRE, SOME EXCUR- programs depending on the theme of the material. indispensable for return back to normal, ordinary life. mandarin & canned stewed meat). SION WITH SHELTER’S INDWELLERS Also, “Nochlezhka” sends press-releases for lots At any time. If You have a wish to go out with indwell- of different informational reasons regularly (mass You can pay the part of the amount requiring for main- What is this? Food supply rations-presents with ers of the shelter then please inform us a month be- media base, more than 2000 of contacts): launch of tenance and upkeep of “Nochlezhka’s” building. Or canned food, fast cooking food, fruits, sweets, un- fore the day You are planning to do this. a new program, project’s development, support of You can provide us Your own premises for use. Or derwear and hygienic items. So that, homeless peo- the partners, project’s results for a certain period of even grant it so we could organize a new Shelter and ple get not only useful set of stuff but also a bit of hu- WE WILL BE HAPPY TO ANY time, creation of awareness campaigns about the save more homeless people. man warmth and touch and attention which “street OF YOUR INITIATIVES projects. indwellers” are lacking so much. We welcome initiatives! If You want to launch the 1.3. THE CHARITY INSTEAD OF PRESENTS project such as “Nochlezhka” already realizes — ■ In Russia, supporting of homeless people by rep- The item of expenses which spends annually for cor- 2.3. ORGANIZATION OF THE DAY OR WEEK OF A write us, come to us. With a big pleasure we will resentatives of business-companies is only begin- porate presents for partners and employees (calen- VOLUNTEER share our experience with You and will learn some- ning to develop. It is great to be the one of firsts. It is dars, notebooks etc.) heads for charitable programs Such events hold annually, report in the annual plan thing from You! great to be unique. of “Nochlezhka”. And Your partners and employees of an organization & involve into volunteering activ- get the letter-certificate instead with an information ity employees of all company’s departments. If You’d like to launch a project of assistance to the HOW TO HELP? about — how and which quantity of homeless peo- homeless — let’s discuss it. We will be useful to ple this certificate really helped. 2.3.1. The “Night Bus” ride. each other, and it can be indeed that all of us need a 1. CORPORATE SUPPORT OF “NOCHLEZHKA” help of each other and another. PROGRAMS 1.4. CHARITABLE EVENTS 2.3.2. A visit to a museum, theatre, some excursion Do You like the bright events with friends or mates? with shelter’s indwellers. 1.1. PATRONAGE OF ONE OF THE “NOCHLEZH- Make Your event or festive occasion charitable. KA’S” PROJECTS 2.3.3. Tutorship — transfer of professional skills to The constancy of financing and predictability — are Your company holds a traditional New Year’s Eve homeless people or “Nochlezhka’s” employees. required factors for development of any organization. ball/party. Make this reception or any other corporate PLEASE, WRITE AND CALL US WITH YOUR celebration charitable. We are looking for partners WHEN? IDEAS ABOUT HOW IT CAN BE POSSIBLE Now we have means for food for homeless people for organizing huge, really large-scale charitable TO SUPPORT “NOCHLEZHKA” AND HOME- but we are so short in money for specialists’s remu- events and occasions. You can become a sponsor CORPORATE SUPPORT OF “NOCHLEZHKA’S” LESS! ALL THE BEST TO YOU! neration of labour. Collecting the money for remu- or participant. PROGRAMS: at any time. neration of project’s coordinator is far more difficult Е [email protected] that for food or shelter for homeless inhabitants. Sports competition, partners meeting, theatrical pro- COLLECTION OF CHARITABLE DONATIONS IN Т/F 8 (812) 319 37 94 52 [THE PERSON — TO THE PERSON] [THE PERSON — TO THE PERSON] 53
Stories Of Shelter’s Indwellers
3 years”. After an army he had dattics. One day he went to Mos- fight with them — I am chang- dearest person ruins a happy solute scampish lifestyle. Lyud- gotten married and a little new cow afoot — just like that, with ing myself entirely. Oh dear, I well-established life. mila was worrying a lot and was family was expecting a baby no reason or purpose, and he couldn’t imagine how many gifts going to visit him when suddenly but the glimmered happiness was walking exactly 3 months. of God were stored up for me! Lyudmila Mihailovna Borovkova she received tragic news: her had been broken by a tragedy: He met a tramping artist out Being like a baby I open to my- was born in well-to-do full family: son had died in a hospital get- his wife and not yet born baby there and together they settled self so many new beautiful things her parents were working & she ting a misdiagnosis and wrong died during childbirth. Then a in Sheremet’evo airport. “It was and stuff: classic music, drawing was growing together with her treatment. man had gone into heavy booze absolutely different time back on water, sounds of organs; I brother, going to school. At her for 3 years, during this time he then, less security etc. In a day can peer at some masterpiece 16 Lyuda deciding to help a fam- Leaving everything Lyudmila Mi- moved in with a drinking woman I was looking for foreign tourists, painting endlessly! All these over ily went to work as a cleaner in hailovna came tearing to Saint who had 2 kids, where he had my mate was drawing them, in 30 years of my life I was turned the ambulance. In few years she Petersburg and found out that been living for the next 7 years. the night we were hiding there away from God, and when finally fell in Love and soon she got mar- Dmitriy sold an apartment at her The he decided to quit and leave at some secluded corners, base- I turned towards Him — He gave ried and gave a birth to a son who absence and some other strange everything and went to Vladivo- ments again. We were earning a me a hand andhelps in every- they named Dima. But however people already were living there, stok where his uncle was, there lot and had been eating red cavi- thing”. Lyudmila Mihailovna got no luck her stuff was thrown out and all he had been working for 3 years ar! After 6 months I had collected with her husband and taking son documents disappeared with her PAVLYUCHENKOV at bridge constructions. All that 200 thousands of rubles but then Now Vladimir Vladimirovich works she went back to her parents’s son’s friend. Unfortunately she VLADIMIR VLADIMIROVICH time despite the constant work the sister of my artist mate ap- at some good place, plans to rent house where they all four began didn’t turn to police, neither court: he was continuing to drink. The peared and took my friend away lodging and continue to develop to live in that spacious comfort- “I was so shocked by such chain “There are no angels, no villains command and colleagues, ev- with her and I had got back to spiritually. “I have just started to able cozy apartment which the of terrible events that it didn’t in this story”, — as Dovlatov was erybody was putting up this Saint-Petersburg, latched onto discover a new life. I believe, I government allocated for them even come into my mind and I writing in his tales. It is quite or- cause notwithstanding it Vladimir some bevy of alcoholics near know that everything is going to just recently. had no one near who could sup- dinary story with not really usual was very responsible and valu- Pobedy Park and squandered all be different from now on, I will to port or advice something”. upshot. Listen to it and try not to able worker. the money extremely fast”. live better”. A girl got a job as an operator of judge but estimate instead the the line at perfume factory “Sever- By that time her only brother sincerity and inside power of a “I came back to Saint Petersburg It would seem that was all clear noye Siyaniye” (Northern Lights) moved to Moscow already ages man who was destroying his life being a full-fledged alcoholic. how it was going to end. But one where she had been working for ago, any communication with a for years but could get out of hell, Me and my mom were living to- day the life of Vladimir Vladi- 12 years. After that, European family ceased, to ask for his help of place where the way back is gether in her flat. Brother made mirovich had suddenly changed. investors bought out this enter- was impossible. So that in 2000 mostly not possible for many. a family by that day, 2 kids and prise and Lyudmila Mihailovna elderly woman came to be on a I became completely unbearable “8 months ago perhaps the most had to leave for the reduction. street. The cold time of the year Palyuchenkov Vladimir Vladi- to all of them. At the beginning main possible event of my life She found another job at factory she was lasting at heating point, mirovich was born in Gatchina, we were just brawling, he had had happened to me. I was go- “Stroyfarfor” (porcelain-make), in a summer everywhere where it 1962. He did not know his fa- been turning me out of the house ing by train to the city and near but it was very hard, harmful and could happen. ther, and mother was raising him and after mom’s death he gave the Dachnaya station a priest unhealthy labour for a woman. & his brother alone. From a very drunken me some papers and I approached to me and said that In 2007 Lyudmila came to early age Vladimir was doing signed them not looking. and as I can change everything and In two years she had to begin to “Nochlezhka”, she restored her heavy athletics and at his 18 he it turned out later — I had ended improve my life. The next day I search for a new job again but it documents and now she collects had gotten the degree of CMS my registration myself as a resi- asked for help at the rehab and were 90’s and the lack of jobsites papers for getting a pension. “I (Candidate Master of Sports). dent at my moms home”. since that day I have not been was such a normal thing at that regret that I wasn’t able to bring After an army he had finished drinking any alcohol. We meet time. Unexpectedly the friend up my son alone properly which is professional specialized techni- The last 10 years Vladimir Vladi- at socials of therapy every single of her son came with a help: he why I came into such state. But in cal school, had gotten a job as mirovich had not been working day. Now anonymous alcohol- BOROVKOVA offered Lyudmila Mihailovna to general I have not been grieving a welder of four-class and in few anywhere and lived here and ics are my friends, my circle. LYUDMILA MIHAILOVNA nurse his aged disabled friend has long about the past, I try to be years — personal medal of qual- there where it could happen. At We work and spend some time, who promised to register her flat happy with what I have here and ity for his perfect work. warm season he whiled away celebrate holidays. Yesterday One can become homless for at Lyudmila’s name subsequent- now, although there are plenty of for 5 years in a forest, in some 35 people came for my birthday many different reasons. Some- ly later on. Lyuda happily agreed concerns. Right now for example “I had begun drinking at 14, — sort of dugout. He was gathering party and it was an awesome one loses a job and doesn’t have and went to Saint-Petersburg I gotta do/cure my teeth — it is Vladimir Vladimirovich tells, — chanterelles, cowberries, cran- day. Now I absolutely differently any livelihood, someone moves area where this disabled woman impossible to eat or talk normally but become addicted to it com- berries and was selling them to evaluate my life. I feel myself to into different town and then can’t lived. She heard rumors that her without them and I have no any pletely when being in army, in the automobile shops getting not be 15-years-old boy discovering come back, and another one re- son Dmitriy wasn’t working, in- money for that alas. What’s next? Northern fleet. There we were bad cash at all; in winter he was a world anew! I have realized my mains undocumented. But also it viting home doubtful people and — it is unknown: may be shelter, drinking industrial alcohol for moving at city’s basements an- mistakes and defects but I don’t happens that mostly closest and in general was carrying on a dis- and may be… dunno”. 54 [THE PERSON — TO THE PERSON] [THE PERSON — TO THE PERSON] 55
Indwellers of shelter “Nochlezhka”
Vyacheslav Nikiforenok — mute, with a head injury, is Vladimir Kompaniets has arranged in a boarding Tatiana Hamenkova is recovering after amputation of fingers, we have We are executing a citizenship for Yuliynas Didzhiapetris recovering. We are establishing the identity for document restored the documents, have executed pension, have found relatives to obtain documentsand devices in a boarding recovery
We are restoring passport, preparing a pension for Larisa Manko Lyudmila Bagrova has arranged in a boarding
Victor Brovin has lived in a shelter for a long time, but we managed to recognize the citizenship in court. Also we’ve made a passport and arranged in a boarding. Gennady Bushmarev has arranged in a boarding
Eugene Devilenev is passing social adaptationafter after psychological Anton Chelyshkov is recovering after surgerythe. Issue of housing is trauma. He is assisting in the preparation”Night Bus” to the ride deciding in court 56 [THE PERSON — TO THE PERSON] [THE PERSON — TO THE PERSON] 57
Warrant Of Payment
Dear friends! CONTACTS OUR DETAILS EURO ACCOUNT BANK: «ST PETERSBURG» PLS Saint-Petersburg’s regional charitable non-profit or- 192007, Saint-Petersburg, Borovaya st. 112B Saint-Petersburg’s regional Charitable Non-profit St Petersburg, Russia ganization of assistance to homeless (people of no Т 8 (812) 319 37 94 Organization of assistance to homeless (people SWIFT: JSBSRU2P fixed abode) «Nochlezhka» asks to support people F 8 (812) 319 37 94 of no fixed abode) “Nochlezhka” (SPb CNPO COMMERCIAL DEPARTMENT-2 who came to be on streets. Our organization aspires «Ночлежка») 178 Nevsky Pr., St Petersburg, to provide for homeless with not only food & lodging Service of social support : 193167 Russia but also with a possibility for them to become fully- T 8 (812) 643 24 15 ИНН/КПП 7805104809/781601001 Account: 40703978533000100680 fledged members of the society. ОКОНХ 98600 Account name: Nochlezhka St Petersburg Region- E [email protected] ОКПО 47964538 al Humanitarian Organisation for the Homeless Thanks for Your support! W www.homeless.ru ОКОПФ 83 Purpose of payment: CHARITY DONATION FOR ОКАТО 40296561000 STATUTORY PURPOSES ОКВЭД 91.33 Юр. адрес: 192007 CПб Боровая улица дом USD ACCOUNT 112 лит.Б BANK: «ST PETERSBURG» PLS Факт. адрес: 192007 СПб Боровая улица 112 лит. Б St Petersburg, Russia Р/с 40703810733000000680 COMMERCIAL DEPARTMENT-2 В ОАО «Банк «Санкт-Петербург» КД-2 178 Nevsky Pr., St Petersburg, 193167 Russia К/с 30101810900000000790 Account name: Nochlezhka St Petersburg Regional БИК 044030790 Humanitarian Organisation for the Homeless Account № 40703840833000200680 SWIFT: JSBSRU2P Currency: USD Purpose of payment: CHARITY DONATION FOR STATUTORY PURPOSES
ПОЖАЛУЙСТА, ДЕЛАЯ БЕЗНАЛИЧНЫЙ PLEASE SUPPORT YOU DONATION WITH THE ПЕРЕВОД, УКАЖИТЕ СЛЕДУЮЩУЮ LETTER CONTAINING THE FOLLOWING INFOR- ИНФОРМАЦИЮ: MATION:
■ Контакты жертвователя (ФИО, адрес электрон- ■ Contact information about the donor (name, e- ной почты, почтовый адрес или телефон); mail address, postal address or phone number);
■ Назначение платежа: благотворительное по- ■ Purpose of payment: charity donation for statutory жертвование на уставные цели (или на опреде- purposes (or for the certain project if you want to ленный проект, если Вы хотите подержать какой- support concrete one). то конкретный проект). EXAMPLE OF THE TEXT: ПРИМЕР ТЕКСТА: I, John Smith, hereby confirm that 680 EURO is a Настоящим подтверждаю, что 1000 рублей яв- charity donation for the statutory purposes of the ляются благотворительным пожертвованием SPbBOO “Nochlezhka”. Санкт-Петербургской благотворительной обще- ственной организации помощи лицам без опре- деленного места жительства «Ночлежка» на уставные цели организации. ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ Saint-Petersburg’s Non-profit Charitable organization of assistance to homeless (people with no a place ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░of residence) “Nochlezhka” ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░192007, Saint Petersburg, Borovaya st. 112B Т 8 (812) 319 37 94 F 8 (812) 319 37 94
░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░Service of social support Т 8 (812) 643 24 15
░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░W www.homeless.ru E [email protected]
░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░«Nochlezhka» in social networks:
VK http://vk.com/nochlezkanbus ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░VK http://vk.com/nochlezkainfo FACEBOOK https://www.facebook.com/Homeless.ru ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░TWITTER https://twitter.com/#!/nochlezka ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░