MOT DE L’ADJOINT EN CHARGE DE LA COMMUNICATION

Vous avez entre vos mains Depuis sa création plus de 200 articles et le numéro 32 du bulletin quelques 700 photos agrémentent les municipal qui est notre nombreuses pages de www.hochfelden.fr. Le site occupation principale dans continue d’évoluer avec l’arrivée des premières le mois qui précède sa vidéos, le bulletin sous forme informatique, une parution. Un mode de newsletter, etc. Nous allons, pour rendre la communication semestriel communication écrite plus réactive, éditer une très apprécié de notre feuille d’information dès que l’importance de population qui est épaulé l’information nous le demandera. « S’Hofalder par un autre plus réactif, le blaettel » sera un complément d’information au site internet. bulletin sans pour autant le remplacer. Le site, contrairement au bulletin, représente un Mon équipe et moi-même nous rendons bien travail de tous les instants tout au long de compte que la communication est un art difficile l’année. Il est vu par environ 1500 personnes mais tellement passionnant, nous faisons le par mois qui font plus de 2000 accès. Ce site maximum pour vous satisfaire et sommes à actualisé par quatre personnes (Dettling votre écoute. Philippe, Ernewein Betty, Karcher Aurore et Valentin Corinne) est le reflet de la vie de notre Philippe DETTLING commune accessible depuis le monde entier. L’Adjoint en charge de la communication

Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre 2009 2009 2009 2009 2009 2009 2009 nbre 1451 1543 1519 1919 1967 1906 1584 d’accès nbre d’internautes 980 1077 1077 1227 1256 1276 928 nbre de pages 6785 7511 7007 9691 8515 8538 6421

Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre 2010 2010 2010 2010 2010 2010 2010 2010 2010 2010 2010 2010 nbre 1754 1733 1836 1868 2460 2075 1783 1973 2460 2040 2091 1956 d’accès nbre d’internautes 1066 1082 1183 1350 1814 1493 1352 1442 1846 1534 1532 1447 nbre de pages 7442 6855 9848 9801 12411 9716 7549 10 054 11 968 8919 9880 7442

Janvier Février Mars Avril Mai TOTAL 2011 2011 2011 2011 2011 sur 2 ans nbre 2436 2216 2398 2421 2785 48 174 d’accès nbre d’internautes 1585 1515 1647 1720 1940 33 369 nbre de pages 9626 8927 9084 9260 10 821 214 705

Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°32 - Juillet 2011 53 FC ZORNTHAL Un seul être vous manque…

Une saison de transition se termine, les U19 bien qu’endeuillés par la mort tragique de Cédric Deparis, ont tenu la dragée haute à toutes les équipes d’excellence du Bas Rhin. Ils terminent à la seconde place et vont maintenant, pour la plupart d’entre eux, faire le bonheur des clubs séniors du groupement. Pour les U17 et U15 la saison passée était plutôt un combat de tous les instants pour se maintenir au niveau où d’autres les ont amenés. Un nombre restreint de joueurs et une volonté parfois absente les Notre avenir ont menés au bord du gouffre. Les U11 et U13 sont l’une de nos satisfactions et fierté, avec de bons matchs, de bons joueurs volontaires et un encadrement compétent. Ils nous ont et se sont fait plaisir sur les terrains. Les tout-petits ont, quant à eux, fait plaisir à tout le monde, parents, entraîneurs et dirigeants. Ils sont simplement l’avenir de notre sport, le football. Comme tous les clubs faisant appel Hommage à Cédric au bénévolat, le FC Zornthal est en cruel manque de ces derniers. Vous voulez être entraîneur, membre du comité, simplement accompagnateur, contactez un dirigeant du FC Zornthal et rejoi - gnez la grande famille du FC Zornthal. Dernière minute : le FC Zornthal vient de décrocher un nouveau Label de la F.F.F. pour les 3 ans à venir. .... et tout est dépeuplé ! KARATE CLUB

Le karaté Club Hochfelden KCHWado créé en 2009, propose des cours de KARATE WADO RYU au Gymnase derrière le collège Gustave DORE. Jeunes et adultes se retrouvent pour pratiquer un Karaté éducatif, loisir ou axé compétition pour ceux qui le souhaitent. Pour la saison 2011/2012, les cours seront dispensés le lundi de 19H15 à 20H15 et le samedi de 15H à 16H30.

Les ceintures délivrées par un Les jeunes fondateurs Professeur diplômé d’Etat (BEES 1) sont homologuées par la Fédération Française de Karaté (FFKDA) et vous permettent de valider votre niveau et de le faire valoir dans toutes les associations affiliées à la FFKDA. Nous vous attendons nombreux pour la saison à venir et vous pouvez dès à présent vous préinscrire (renseignements au 06.76.69.13.70 ou par mail : [email protected]) Les cours collectif

54 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°32 - Juillet 2011 AMICALE DES SAPEURS POMPIERS

UN NOUVEAU CHEF AU SECTEUR ADMINISTRATIF DE HOCHFELDEN

Le Lieutenant Philippe DETTLING accède à de nouvelles responsabilités, celle de chef du Secteur Administratif de la Vallée de la Zorn composé des Unités Territoriales de et de Hochfelden. Il a en charge le suivi de carrière des 480 sapeurs pompiers de ces unités territoriales, les visites médicales, l’organisation des formations des jeunes recrues et des caporaux ainsi que l’organisation de manœuvres inter Unités-Territoriales. Il remplace le Capitaine Boulois Claude qui devient adjoint au chef de groupement chargé de la dynamique du volontariat.

LES ACTIVITÉS DE L’AMICALE Comme tous les ans, l’année a débuté par un excellent tournoi en salle inter pompiers. C’est en présence du colonel Gaudon, DDSIS du Bas Rhin, que les membres de l’amicale ont montré leur savoir faire, drivés par Merkling Luc et Zilliox Philippe. Samedi c’est l’équipe de qui a remporté le challenge Holtzmann Charles, dimanche c’était au tour de de remporter le challenge Durr François. Début mai, un autre binôme a pris la relève avec l’aide de tous les actifs et vétérans de l’amicale pour proposer à plus de 1000 personnes de se dégourdir les jambes sur les parcours de la marche populaire. Durr Sébastien et Sorgius Manuel ont réalisé un énorme travail de prépara - tion et d’organisation, ils ont même réussi à attirer un groupe d’une quarantaine de belges qui ont été fort impressionnés de l’accueil.

LES ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES

Sortir du nombre important de manœuvres, forma - tions et interventions, trouver les fais remarquables est un jeu périlleux, néanmoins une manœuvre et un feu ont retenu l’attention : En avril une manœuvre ICM (intervention à caractère multiple), c'est-à-dire un évènement qui génère de nombreuses interventions sur un temps très court (ex. : inondations, coulées de boue …). Cet exercice organisé par le bureau forma - tion de l’Unité Territoriale de Hochfelden a permis aux nombreuses sections participantes de se préparer à ces évènements de plus en plus courants. Un travail exceptionnel est fourni par l’officier responsable, puisque dans ce cas (ICM) nous ne sommes plus sous la tutelle du SDIS, les décisions sont prises en local. Cette manœuvre a été unanimement appréciée par tous les protago - nistes y compris M. le Maire Pfister qui dans le cas de l’ICM fait partie du dis - positif. En mai, le CSDU du Rohrbach nous a tenus en haleine pendant presque 4 jours. Tous les pompiers de Hochfelden et des sections environnantes ont mis la main à la pâte. Certains sur le terrain, d’autres pour assurer l’intendance. Encore un week-end d’offert par nos braves volontaires pour aider nos concitoyens. En résumé : « Nos loisirs, c’est vous secourir »

Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°32 - Juillet 2011 55 HDH Une saison bien remplie et riche en évènements

Un bilan plus que positif pour les handballeuses et handballeurs du HDH. Pour l’équipe 1 Féminine avec une accession en Nationale 2 au terme d’une saison formidable où les joueuses de Claude MEIER ont terminé leur championnat à égalité de points avec l’ATH mais avec une différence de buts de -2. Pour les garçons avec le maintien en Pré nationale de l’équipe 1 et une accession en Honneur régional pour l’équipe 2.

De gauche à droite : BERTRAND Hélène, LITZELMANN Carine, RITTLENG Marie, KOLB Céline, EBERSOLD Stéphanie, CASPAR Ghislaine, HOERTH Sophie, SIMON Christine, MEIER Claude SCHOEPF Sophie, TORRIERO Laura, BERRY Aline, RITTER Mylene, REISS Muriel.

manque sur la photo : ZIEGLER Mégane

Equipe 1 féminine qui a décroché son billet pour la N2 Bilan positif également chez les jeunes : Moins de 14 ans : finalistes de la Coupe Casal (défaite contre « l’inaccessible » Sélestat 21 – 23) Moins de 16 ans : finalistes de la Coupe du Conseil Général (défaite face à Hoerdt 29 - 32) et finalistes de la Coupe d’Alsace face à Sélestat (match gagné le 12/06 : 30-27). Le palmarès des handballeurs est complété par le titre de champion de UNSS pour le Collège Gustave Doré de Hochfelden dont la quasi-totalité des joueurs évolue au HDH. En attendant de retrouver tout ce beau monde à la rentrée, le HDH souhaite à toutes et à tous de passer de bonnes vacances.

De gauche à droite: - 1er rang : ADAM Ludovic - BECK Quentin MICHEL Romain - VAUTRIN Nicolas SCHAEFFER Thibaud - 2ème rang : GILLIG Hubert HAMMANN Benjamin - PONCET Florian BUCHLER Basile - GILLIG Thibaut - SCHMITT Romain - KRIEGER Mathieu GUTH Alexandre - KLEIN Gérald manque sur la photo WENDLING Thomas

- de 18 ans - Champions du Bas-Rhin et d’Alsace en Honneur 2010-2011

56 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°32 - Juillet 2011 HDH L’équipe moins de 16, Vainqueur de la Coupe d’Alsace et Champion de France UNSS

L’équipe des moins de 16 du HDH a participé d’octobre 2010 à juin 2011 au championnat régional de handball, regroupant les 12 meilleures équipes d’Alsace. Après 22 rencontres, les moins de 16 ont terminé 4ème au classement général final, derrière Hoerdt -Champion d’Alsace, Sélestat et Wittelsheim. Le groupe, encadré par Jean-Jacques DEISS et Hervé SONNTAG, a atteint la finale de la Coupe du Bas-Rhin mais a dû concéder une défaite honora - ble face à Hoerdt 32-29. Dimanche 12 juin 2011 a eu lieu, pour clôturer cette fabuleuse saison, la finale de la Coupe d’Alsace opposant le HDH à Sélestat. Après une belle empoignade, les hochfeldois se sont imposés contre leur homologue du centre Alsace sur le score de 30-27. C’est la première Coupe d’Alsace remportée par une équipe de jeunes au sein du HDH, dirigée par les présidents Fréderic LANG et Patrick LOEFFLER. L’équipe avec la Coupe d’Alsace

Il faut noter également que la plupart des joueurs du HDH évoluent en section UNSS au Collège Gustave Doré de Hochfelden. Ils ont été sacrés, le 27 mai dernier, Champions de France UNSS 2011 à Albi (Tarn), pour la deuxième année consécutive, après un titre déjà obtenu à Calais (Pas de Calais), en mai 2010.

L’équipe en Championnat régional 2010/2011

La composition du groupe UNSS : Gardiens : ACKERMANN Guillaume - MEHL Corentin Joueurs : PIERREL Antoine (Capitaine) DEHLINGER Axel, SONNTAG Martin, MARQUAY Bryan, LEIBRICH Thibaut, TRIMOLE Corentin, KOEHREN Kévin, DIEBOLD Alexandre, SCHOTT Thomas, PFISTER Anthony, DRULANG Quentin, DJEBARI Noé, DJEBARI Elias Encadrement : DEISS Jean-Jacques (entraîneur), SONNTAG Hervé (manager), DEHLINGER Olivier Remise du trophée Champion de France UNSS 2011 (table de marque)

Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°32 - Juillet 2011 57 LE MOT DE L’ADJOINT EN CHARGE DE L’URBANISME

Les chantiers en cours et à venir sont nombreux et Après l’hiver, nos rues ayant souvent complexes. beaucoup souffert, des répara - tions plus importantes qu’habi - Le grand chantier de la rue de Bouxwiller à peine tuellement s’imposent. terminé, c’est celui de la rue de Pfaffenhoffen qui retient toute notre attention. Ce projet a démarré C’est pourquoi de grosses « rustines » seront avec plus de deux mois de retard sur l’échéancier réalisées dans certaines rues (Scherlenheim, prévu et un hiver long et rigoureux a empêché les Pasteur et montée de l’ail). La rue des maîtres sera entreprises de travailler efficacement. quant à elle refaite en totalité. Pour les ‘rustines’, il s’agit en fait de réfection sur des dizaines de Un petit historique s’impose : en septembre mètres de la chaussée en question. Les travaux l’entreprise Roessel démarre les travaux d’assainis - d’assainissement du quai du canal et du chemin de sement pour le SICTEU et la pose du réseau d’eau la forêt démarreront courant août par le potable pour le SDEA. La société SOBECA a SICTEU. Pour le lotissement « les sources », les enchainé pour la pose des réseaux secs (éclairage travaux de voirie sont en bonne voie. public, téléphonie, etc.). De fin novembre à fin janvier c’est le « général hiver » qui a pris en main Les premiers permis de construire pourront être le chantier. L’entreprise GCM a ensuite débuté les déposés en mairie en juin, ce qui nous permettra travaux de voirie et les trottoirs. Beaucoup de de voir les premières constructions pour fin de temps a été perdu suite aux tergiversations des l’année. entreprises sous-traitantes des réseaux secs. Les derniers travaux, végécol, panneaux de Schneider Paul signalisation et marquage au sol devraient se L’adjoint en charge de l’urbanisme terminer bien avant la parution du bulletin.

LE MOT DE L’ADJOINT EN CHARGE DU PATRIMOINE

La gestion et l’entretien de L’accueil et les bureaux de la mairie, les vestiaires, l’ensemble des bâtiments dont la les annexes du complexe sportif ainsi que le café commune est propriétaire, essen - du foyer ont été relookés. tiellement des Etablissements Il est dommage que l’investissement financier de Recevant du Public (ERP) d’un la municipalité et l’engagement des bénévoles de certain âge, est la charge de tra - nos clubs locaux soient ternis par les dégradations vail principale de ma commission. commises par une minorité. La mise aux normes suite aux L’ouverture prochaine de la maison du pays par la visites de sécurité effectuées par communauté des communes libèrera plusieurs les différents organismes agréés est faite soit par bâtiments et locaux. nos employés municipaux soit par des entreprises spécialisées du secteur. La contrainte qui s’impose est la mise aux normes d’accessibilité pour les personnes à mobilité C’est ainsi que la mise aux normes des parafoudres réduite de tous ces locaux pour 2015. de l’église Sts Pierre et Paul et du foyer a été faite. Un vaste chantier qui demandera des investisse - À la chapelle St Wendelin une installation neuve a ments financiers importants pour les prochaines été mise en service. années. Les éclairages des salles Meyer et Grasser ont été mis à niveau de manière à satisfaire aux minima imposés par les différentes ligues, l’éclairage du Kauffmann Jean Luc terrain d’honneur de l’ASH a également été repris. L’adjoint en charge du patrimoine communal

58 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°32 - Juillet 2011 FLEURISSEMENT Deux familles de notre cité à l’honneur

C’est lors de la réception organisée à l’Hôtel du département que le Président du Conseil Général Guy Dominique KENNEL a remis avec un grand plaisir à la famille DIEMUNSCH, rue du Chanoine Bouffleur, le 1 er prix départemental des maisons fleuries 2010 en catégorie « réalisations collectives et particuliers ».

M. et Mme DIEMUNSCH Le président André Lobstein, l’ensemble du jury d’arrondissement ainsi que les élus locaux accueillent les lauréats à la salle polyvalente de et distinguent la famille OTT Michel, 19 rue du Maire Paulus au titre du Concours 2010 des plus belles réalisations fleuries d’arrondissement. Le maire, la commission municipale du fleurissement, l’ensemble des conseillers ainsi que la population de Hochfelden joignent leurs félicitations à celles du jury professionnel. M. OTT

Information Fleurissement

La commission du fleurissement communal vous Les photos prises seront d’autant plus informe qu’elle effectuera sa tournée de harmonieuses et plus agréables. notation dans la matinée du Dimanche 7 Août Elle vous rappelle que l’aspect d’entretien 2011. général (haies, gazon, clôture, trottoir) est Elle invite les personnes qui participent à également pris en compte. l’embellissement et au rayonnement de notre Merci d’avance à tous ces amoureux des fleurs cité à ouvrir les volets et les encourage à qui d’année en année nous accompagnent nettoyer les abords de leurs immeubles pour dans cette embarquée commune qu’est le mieux mettre en valeur les fleurs et les fleurissement. bâtiments.

Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°32 - Juillet 2011 59 QUAND UN QUARTIER INVITE À LA MUSIQUE

Le quartier « Bonne Fontaine » avec les lotissements « les Sources » en cours de réalisation aura, à terme, une population de 600 personnes environ. Plus que certains villages de notre canton.

La municipalité reste soucieuse de maintenir ou associations locales aidées par le personnel d’établir des liens de proximité et d’amitié entre ce communal. Une petite centaine de personnes plus quartier joliment situé sur « les hauts de courageuses suivit les comédiens pour leur ballade Hochfelden » et le « Hochfelden ancien ». insolite. Joli moment musical et littéraire animé par des comédiens dont la renommée n’est plus à faire… Ballade qui a pris un peu plus de temps que prévu, le très beau temps, sans pluie et lourd incitant à une flânerie nonchalante. Dès que tout ce petit monde s’est retrouvé sur la place John Grant Rahill, il fallut vite installer de nouveaux bancs et tables, tellement nombreuse fut l’affluence. Après un très beau chant écrit sur l’air de « Notre Dame de Paris » et chanté par Olivier Schneider et quelques discours d’usage, place fut laissée à la musique.

D’où cette idée d’utiliser une date bien connue maintenant dans notre région : celle du 21 juin Fête de la musique pour proposer aux habitants, aux visiteurs, aux associations de se joindre à une fête de quartier organisée à cette occasion. Fête qui matérialisera « symboliquement » les liens existants, qui pourra les amplifier et qui sera l’occasion pour tout le monde de faire plus ample connaissance. Cette grande manifestation se devait d’être solennelle. Les organisateurs ont choisi de propo - ser à tous les habitants une petite promenade, une petite ballade insolite mise en scène par les comédiens du Théâtre du Marché aux Grains de Merci à toutes les personnes qui nous ont Bouxwiller, qui avec force anecdotes, au son d’un accompagnés du haut de la rue de Pfaffenhoffen accordéon, agrémentèrent cette petite montée nouvellement retravaillée, qui ont fait la ballade vers ce quartier. Qu’il est bon de voir ou de revoir ensemble, merci aux habitants de ces quartiers sa petite ville autrement, surtout en passant par la d’avoir fait route avec nous « histoire de nous lorgnette d’artistes extérieurs qui nous montrer le chemin ». permettent de découvrir Hochfelden d’une autre façon, mieux encore certainement. Petite ballade Et quoi de plus beau que de passer ensemble une lors d’une belle soirée d’été, petits amusements belle soirée d’été, baignée par les notes de nos pour oublier le temps et les difficultés « de la instrumentistes, avec un fumet de saucisses grillées montée », découverte de nouvelles images, ou de chipolatas fumantes devant une bonne découvertes aussi de nouveaux sons que ce soient bière du pays bien fraîche et désaltérante. ceux de l’accordéon du baladin ou des instruments Finis les soucis quotidiens, finie la fatigue des de nos sociétés de musique locales qui nous ont longs mois d’hiver, c’est l’été, c’est la musique, réservé la surprise d’un programme musical de c’est presque des vacances. toute beauté. Ce fut un énorme succès populaire, dès 20heures des centaines de personnes Promis on va recréer de tels moments autre part si occupèrent les tables et bancs mis en place par les possible et si c’est nécessaire mieux encore.

60 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°32 - Juillet 2011 UNITÉ ALZHEIMER

L’unité de 30 lits a été inaugurée le jeudi 27 janvier par Guy-Dominique KENNEL, Président du Conseil Général du Bas-Rhin. Dans son discours, Michel REZLER Directeur de la maison de retraite, nous décrit cette unité comme un bâtiment convivial et lumineux ouvert sur l’extérieur et sur la vie quotidienne.

Pour répondre à un besoin d’accueillir sur le Le bâtiment s’organise sur trois niveaux : plan local des patients atteints de la Maladie - au sous-sol (1150m 2): locaux de services, salle d'Alzheimer ou maladies apparentées, le projet de gymnastique et salle de formation d’extension à la maison de retraite de Hochfelden a débuté dès 2003. - au rez de chaussée (1105m 2) : 14 chambres, bureau médical, accueil, salle de soins et espaces communs - à l’étage (720m 2) 16 chambres et salle de soins

L’étude de faisabilité lancée en 2003 a donné lieu à la décision de réalisation en avril 2005. En Mai 2006, le CROSM Comité Régional de l’Organisation Sociale et Médicosociale a émis un avis favorable malheureusement suivi d’un rejet de la demande par arrêté préfectoral. Un parcours de déambulation est réalisé autour Les élus de l’époque se mobilisèrent donc et du patio de 130 m 2 et agrémenté d’un jardin clos s’adressèrent aux Préfets, Directeurs de avec potager. Cabinets, Ministres et Elus parlementaires. A Cette réalisation d’un montant de 5 300 000 € a bénéficié de diverses subventions : Conseil Général du Bas-Rhin : 1 400 000 €, Commune de Hochfelden : 200 000 €, Comcom du Pays de la Zorn : 100 000 €, Caisse de Retraite : 70 000 € et CRAM 250 000 €.

force de détermination et de mobilisation de ces élus, le projet a été validé par arrêté conjoint du Préfet de la Région Alsace et du Président du Conseil Général en date du 22.05.2008. Les travaux ont débuté en septembre 2008 et la structure a accueilli ses premiers résidents à partir du 11 octobre 2010.

Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°32 - Juillet 2011 61 BRASSERIE METEOR CONVOI EXCEPTIONNEL dans les rues de Hochfelden

Pendant trois jours, des camions énormes ont traversé notre cité sous l’œil médusé des habitants. Ils livraient des tanks de fermen - tation chez Météor. Parti de , le premier convoi de trois camions est arrivé à destination après avoir parcouru une quarantaine de kilomètres en 8 heures ! Vers 19h ce lundi 16 mai, l’impressionnant convoi de taille exceptionnelle est entré à Hochfelden : il trans - portait 3 tanks dont chacun mesure 23m de long, 6m de diamètre et pèse 22 tonnes. Arrivé dans la cour de la Brasserie, les manœuvres de mise en place du premier tank ont commencé. Grâce à deux immenses engins de levage le matériel a été soulevé pour traverser la cour à la verticale puis être mis en place dans la structure métallique construite à cet effet.

Pendant les deux jours suivants, un deuxième convoi de trois camions puis un troisième de deux camions ont emprunté le même chemin pour compléter la livraison soit au total : huit nouveaux tanks pouvant contenir 3 000 hl chacun. Cet investissement augmente les capacités de fermentation et remplace une partie des caves de maturation, tout en permettant un meilleur confort de travail pour le personnel de la Brasserie. ET ….la qualité de notre bière locale sera encore meilleure !

62 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°32 - Juillet 2011 LEVY

A l’heure où le traitement des déchets devient incontournable en matière d’environnement, la société EDIB/Levy, compétente en matière de valorisation des déchets, a inauguré sa déchetterie pour les professionnels le 20 mai 2011. Installée dans la zone artisanale communale près du canal à Hochfelden, cette structure permettra aux professionnels mais également aux particuliers de déposer tous les déchets contraire - ment aux déchetteries publiques.

BLEUE COMME UNE ORANGE

L’imprimerie Bleue comme une orange PACKAGING Communic dirigée par Monsieur ISENMAN Christophe, créée le 1 octobre 1985, titulaire du permis de construire du 24 juillet 2009, s’est installée dans la zone artisanale intercommunale de Hochfelden en Août 2010. L’inauguration a eu lieu le 6 Mai 2011 sous l’œil attentif de la marraine Madame Yolande HAAG, Directrice de la communication de la Brasserie METEOR.

Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°32 - Juillet 2011 63 JP HIRSCH Jean-Pierre HIRSCH publie son 2 ème livre

Pour plusieurs générations de collégiens M. HIRSCH, aujourd’hui à la retraite, n'est pas inconnu. Pour certains c'était leur professeur de Français pour d'autres celui d'Histoire-Géographie ; mais Jean-Pierre Hirsch ne s'est pas contenté de son métier de professeur (37 ans au collège de Hochfelden). A 40 ans il retourne à la fac, étudie l'histoire des débits de boissons à la grande époque qui devient le sujet de sa thèse de doctorat et reprend l'allemand. Il publie des articles dans des revues spécialisées avant de sortir en 2010 son livre "Vie de bistrot en Alsace, lieux de loisirs et de sociabi - lité, 1844-1914" ; au XIX e siècle, Hochfelden comptait 26 bistrots ! Passionné par l'écriture et l'histoire, Jean-Pierre Hirsch cherche un autre sujet et décide d'étudier les relations entre l'église et l'éducation en Alsace- Moselle à travers l'histoire d'un instituteur de Reitwiller. En février 2011, il publie son deuxième ouvrage historique "Combats pour l'école laïque en Alsace-Moselle entre 1815 et 1939". Les deux ouvrages sont parus aux Editions Harmattan.

UNIAT

L’UNIAT, section locale de Hochfelden et « On ne peut pas tout savoir » environs est au service des assurés sociaux, jeunes et moins jeunes, depuis plus de 80 ans. Pour toute adhésion ou renseignement Elle vient également en aide aux personnes complémentaire, veuillez contacter désorientées par la complexité des démarches le président M. Siefer Charles administratives, sociales et juridiques, en au 03 88 51 52 06 matière de retraites, d’assurance maladie, décès, invalidité, accident du travail et maladies professionnelles, veuvage, vieillesse et retraite complémentaire.

64 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°32 - Juillet 2011 ASADR Plus de Déchets en Terre – Schluss mit Deponien – No more Landfills - www.alsace-dechets.fr

1969 - Début officiel de l’exploitation de la décharge du Rohrbach 2019 - Date envisagée par l’exploitant SITA Alsace pour la poursuite d’exploitation Cela représenterait 50 années de pollution dans le Pays de la Zorn, alors que l’exploitant et l’administration nous avaient promis une fermeture pour 2000, puis 2005, puis 2014.

Grand rassemblement du 30 avril 2011 à Hochfelden Les élus et la population étaient venus en grand nombre au rassemblement du samedi 30 avril 2011 à Hochfelden, pour démontrer leur opposition à la nouvelle poursuite d’exploitation de la méga- décharge du Rohrbach, après plus de 40 années d’enfouissement des déchets, sur un site déjà classé BASOL (sols pollués). De nombreux panneaux jaunes étaient visibles dans le cortège avec le slogan : « STOP A LA DECHARGE DU ROHRBACH ». Il faut dire que le soleil était au rendez- vous pour cette première manifestation à Hochfelden relative à notre environne - ment, avec la présence très appréciée des Dernières Nouvelles d’Alsace, de France Bleu Alsace et France 3 pour le reportage. Devenons tous des citoyens éco-responsables en réduisant nos déchets en amont et en demandant à l’exploitant de s’orienter vers d’autres alternatives plus coûteuses à court terme mais très certainement plus adaptées à moyen et à long terme, et surtout plus respectueuses de notre environnement : - le tri au maximum, le recyclage, la valorisation, le compostage, la méthanisation, etc.

ADHEREZ A L’ASSOCIATION DE SAUVEGARDE ALSACE DECHETS ROHRBACH 67 - 1 Impasse de la Forêt – 67270 Hochfelden - 03 88 91 74 05 - [email protected]

L’ASADR 67 remercie tous ceux qui la soutiennent pour défendre ses valeurs, en vue d’un monde sans décharges. La terre est trop belle pour mourir. Pensons à nos enfants !

Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°32 - Juillet 2011 65 CANICULE

66 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°32 - Juillet 2011 ÉTAT CIVIL

Naissances Décès BOULOIS Louis 28 décembre 2010 GEBHARDT Emilie 03 janvier HUBER Léonore 15 janvier 2011 GOETZ née GOETZ Amélie 10 janvier ETTER Louna 28 janvier 2011 ANTHONI Jean 10 janvier MAGNUS Alixe 31 janvier 2011 PFISTER née FLECK Marie Louise 29 janvier PETER Clara 06 février 2011 HAUSSER Roland 31 janvier LAGUET Enora 26 février 2011 BAILLY née ORTH Georgette 15 février MARQUES Mélissa 11 mars 2011 MEYER née PFISTER Joséphine 19 février REUTER Yanis 16 mars 2011 RIFFEL née SCHULER Marguerite 05 mars KORMANN Anaëlle 23 mars 2011 WINCKEL Joseph 09 mars JOCHEM Aymeric 24 mars 2011 KABS Laurent 11 mars MEHL Arthur 15 avril 2011 SCHINDLER née ADAM Marie 17 mars MUGNIER Hélias 24 avril 2011 ZIEGELMEYER Georgette 20 avril CHARRIER Inès 29 avril 2011 DIEBOLD née HORN Marie 26 avril PETER Nathan 09 mai 2011 GUNTHER Christophe 1er mai MUCKENSTURM Laura 20 mai 2011 ROTH née WINCKEL Hélène 20 mai MAURER Paco 23 mai 2011 MICHEL née BOHN Lula 06 juin 2011 GUTFREUND-HAETTEL Germaine 31 mai MEISCH André 05 juin FUSSLER née SCHOTT Marie 20 juin Mariages

PIAT Hervé et EKER Nesimi Les Noces d’Or ABBAS Maryline et SERVIERE Eve-Marie 12 mars 04 juin M et Mme M et Mme KOEBEL Laurent et ETTER Régis et LUDAESCHER Roland HOLTZMANN Charles GIESI Claire LECHNER Laetitia 07 janvier 10 février 30 avril 25 juin WIETRICH Arnaud et JEDELE Ludovic KELLER Déborah et DORN Stéphanie 1er juin 25 juin Les 90 ans M et Mme M et Mme M et Mme Mr BOCH Marcel 15 janvier FISCHER Nicolas DRULANG Lucien HEINTZ Louis Mme STRUB Marguerite 4 avril 13 janvier 03 février 11 février Mme MEYER Denise 14 mai

M et Mme M et Mme M et Mme GUNTHER Robert DEYROLLES Roger LORENTZ André Mme WERNERT Elise M LEIBRICH Emile Mme GERLING 04 mars 21 avril 09 juin 28 février 08 avril Marie Louise 23 juin 100 ans Les Noces de Diamant Mme LAUGEL Madeleine 11 mars Mr et Mme DE SOUSA Arlindo 31 mai

Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°32 - Juillet 2011 67 03 88 02 20 20 Un renseignement complémentaire : http://www.hochfelden.fr