WWW.MARNE.FR / N°58 / SEPTEMBRE-OCTOBRE 2016

MAGAZINE DU DÉPARTEMENT LE MAG

VERS UN DÉPARTEMENT INNOVANT, CONNECTÉ ET DURABLE

EN ACTION La Foire de Châlons, une vitrine d’exception pour le Pari du Végétal GRAND ANGLE Le collège Université RENCONTRE Maximin Charpentier SommaLA MARNE>LE MAG N°58ire

CHEZ VOUS L’actualité aux quatre coins 09 de la Marne

LA FOIRE DE CHÂLONS, 12 UNE VITRINE DOSSIER : MARNE 2025 D’EXCEPTION POUR LE PARI Le projet d’avenir pour faire DU VÉGÉTAL Zoom sur un de la Marne un département gagnant, concept qui fédère connecté et durable ODƪOL§UHDJULFROH 08

04 BIEN VU ! 11 Châlons-en-Champagne : Châlons, 20 ESCAPADE vainqueur de la coupe de France 04 Retrouvez les principaux événements 20 Coup de théâtre d’échecs des deux mois écoulés dans les bibliothèques 11 Sermaize-les-Bains : des locaux 06 EN ACTION ƫDPEDQWQHXIVSRXUOHVFROO¨JLHQV 22 TRIBUNES 06 Journées du patrimoine, les archives

SEPTEMBRE OCTOBRE 12 DOSSIER 23 CHAMPAGNE EN FÊTE Champagne 2016 de la Marne s’exposent en fête 07 La bibliothèque départementale 12 Marne 2025 Retrouvez tous les événements des mois à livre ouvert Comment changer la vie des Marnais ? de septembre et d’octobre Des objectifs à atteindre tous ensemble 07 Le Département revisite sa politique Anticiper, innover, gagner 31 RENCONTRE touristique 16 et 17 septembre Fismes FESTIVAL AFRICA’FISMES Fismes vous fait voyager en Afrique ! Tout y est : concerts, expositions, ateliers de danse et de percussions, animations, cuisine africaine…. Laissez-vous transporter Maximin Charpentier, Président de le temps d’un week-end ! Début des festivités avec le concert de JB Moundélé le vendredi à 20h30 à La Spirale. 08 La Foire de Châlons, une vitrine Programmation détaillée sur le site Les Promenades 16 GRAND ANGLE http://lezartsdaisne.com d’exception pour le pari végétal la Chambre d’Agriculture de la Marne : Septembre-octobre 2016 / N°58 / LA MARNE>LEMARNE>LE MAG 2305 16 Collège Université, une reconstruction explorer les champs du possible 09 CHEZ VOUS hors normes 09 Travaux : où en sommes-nous ? 18 REGARD SUR… 10 Bergères-sous-Montmirail : le festival 18 Quelle place pour le patrimoine connaît la chanson dans notre quotidien ? DptMarne DepartementMarne marne.fr

02 LA MARNE>LE MAG / Septembre-octobre 2016 / N°58 3 QUESTIONS À...

16 GRAND ANGLE : LE COLLÈGE UNIVERSITÉ À REIMS La reconstruction de ce collège hors normes décryptée René-Paul Savary, président du Conseil départemental, sénateur de la Marne Quelle part a pris le Département dans la réalisation de la ligne LGV-Est qui relie désormais Reims à Strasbourg en 1 h 18 ? Conséquente ! La Marne a participé au fi nancement de sa construction à hauteur de plus de 47 millions d’euros. Rappelons que l’ensemble des contributions des Champardennais s’élève à 220 M€ soit le même prix que l’aéroport Paris-Vatry. 20 Rappelons que la LGV traverse notre département d’Ouest en Est, ESCAPADE : COUP DE THÉÂTRE DANS LES BIBLIOTHEQUES Le festival sur 110 km de long, et concerne le territoire de 54 communes. qui transforme les livres en spectacles Trois villes sont desservies : Reims, Châlons et Vitry-le-François. La Marne est au carrefour de trois régions : Île-de-France, Grand-Est DERNIÈRE MINUTE et Hauts-de-France. C’est une superbe position géostratégique. L’écluse de Cumières sera fermée du Malgré l’été, le Département n’a pas levé le pied 12 septembre au 10 octobre pour des travaux de maintenance. Par sécurité, la section de pour ce qui est des travaux dans les collèges la Véloroute de la Vallée de la Marne attenante En eff et, en juillet a débuté le chantier du collège Université à Reims sera également fermée à la circulation. (29 M€). Et à la rentrée, nous livrons le bâtiment central du nouveau collège à Sermaize-les-Bains (19 M€). Ajoutons les importants travaux prévus dans les collèges de Dormans, Pontfaverger et Fagnières. MAGAZINE DU DÉPARTEMENT N°58 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2016 Depuis 30 ans, notre département a dépensé plus de 500 M€ au bénéfi ce des 47 collèges publics dont il a la charge. I Directeur de la publication : René-Paul Savary I Rédacteur en chef : Sandrine Pfi ster I Rédaction : Direction de la communication Selon vous, quel est l’événement majeur de cette rentrée ? I Conception, réalisation : Hermès Communication Indiscutablement, c’est la Foire de Châlons-en-Champagne. I Photo de couverture : Hermès Communication e I Imprimeur : Imaye Graphic - Laval Qui plus est, il s’agit de la 70 édition ! L’an dernier, le record des 250 000 I Tirage : 295 000 exemplaires I Périodicité : bimestrielle visiteurs a été atteint. Quel meilleur endroit pour rencontrer en même I Dépôt légal : septembre 2016 I ISSN : 1779-4226 temps les acteurs économiques, agricoles, politiques, I Éditeur : Département de la Marne 2 bis, rue de Jessaint, 51 000 Châlons-en-Champagne et autres de notre territoire ? Nous sommes tous les VRP I Pour tout contact : Courriel : [email protected] de cette manifestation. À titre personnel, je ne m’en prive pas.

Septembre-octobre 2016 / N°58 / LA MARNE>LE MAG 03 En images

Retrouvez les principaux VATRY : PAS DE VACANCES POUR LE FRÊT CARGO événements des Signe d’une reprise de l’activité fret sur l’aéroport deux mois écoulés. de Vatry, on a vu cet été trois Antonov 124 stationnés sur le tarmac marnais.

PARC NATUREL DE LA MONTAGNE DE REIMS : 40 ANS, ÇA SE FÊTE ! Un anniversaire fêté dans la bonne humeur et la convivialité par un public QRPEUHX[YHQXSURƪWHUGHVDQLPDWLRQV REIMS © PNR DE LA MONTAGNE DE © PNR DE LA MONTAGNE @AEROPORTPARISVATRY © DÉPARTEMENT DE LA MARNE © DÉPARTEMENT

JEUNES ET MÉRITANTS 12 collégiens ont reçu le prix de la sportivité, décerné par l’Association des médaillés Jeunesse et Sport, l’Inspection Académique et le Département de la Marne, pour l’excellence de leurs résultats

© AXEL COEURET scolaires et sportifs et leur comportement citoyen exemplaire. LE DÉPARTEMENT, PARTENAIRE DES FLÂNERIES MUSICALES DE REIMS Le Département parrainait, cette année encore, OHFRQFHUWƪQDOGHV)O¡QHULHVPXVLFDOHVGH5HLPV Pour voir plus de photos : à la Basilique Saint Rémi. Un moment magique ! www.marne.fr

04 LA MARNE>LE MAG / Septembre-octobre 2016 / N°58 UN PROJET D’INSERTION HAUT EN COULEURS $XSLHGGHVLPPHXEOHVGHODUXHGXFK¡OHW à Reims, un cheminement pédestre VśHVWSDU¨GHFRXOHXUVJU¡FHŸGHVDWHOLHUV de création auxquels participaient 12 personnes en insertion sociale. © DÉPARTEMENT DE LA MARNE © DÉPARTEMENT © DÉPARTEMENT DE LA MARNE © DÉPARTEMENT

BAINS DE LECTURE AU LAC DU DER HQIDQWVRQWSDUWLFLS¨ƪQMXLOOHW à l’opération « Partir en livre » animée par la Bibliothèque départementale de prêt sur les rives du lac du Der.

UN HOMMAGE DE LA FRANCE À L’IRLANDE Le sculpteur marnais Patrice Alexandre et ses ¨WXGLDQWVRQWFU¨¨OHPRQXPHQWRƩHUWSDUOD)UDQFH à l’Irlande en hommage aux soldats Irlandais tombés en 1916 à la Bataille de la Somme. © PATRICE ALEXANDRE © PATRICE

Septembre-octobre 2016 / N°58 / LA MARNE>LE MAG 05 JOURNÉES DU PATRIMOINE LES ARCHIVES DE LA MARNE 71 S’EXPOSENT mesures POUR BIEN VIEILLIR La Marne compte aujourd’hui 95 000 personnes âgées de plus de 65 ans. Elles seront 132 000 en 2030. L’adaptation de notre société au vieillissement de la population est un enjeu majeur. En juin dernier, le Conseil départemental a adopté son troisième schéma gérontologique. Ce document, élaboré de façon collégiale avec tous les acteurs du secteur gérontologique, préconise les actions à conduire ces cinq prochaines années pour favoriser le « bien vieillir » dans la Marne. 71 mesures sont ainsi recensées et apportent une réponse concrète MASSON © SERGIO GRAZIA/HARMONIC et qualitative au vieillissement et Pour la 33e édition des Journées Européennes du Patrimoine, les Archives départementales de à la perte d’autonomie de nos aînés. la Marne ouvrent leurs portes. À l’affiche, deux expositions consacrées au patrimoine archi- Elles font, entre autres, porter tectural : « Un bâtiment : 150 ans d’histoire(s) » fête les 150 printemps du bâtiment châlonnais, l’accent sur la nutrition, la pratique « Aux sources du patrimoine mondial rémois » à Reims célèbre l’anniversaire des inscriptions d’activités physiques, l’adaptation des monuments rémois sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. Des intermèdes du logement, le développement musicaux ou dansés imaginés avec le Conservatoire à rayonnement régional de Reims ryth- de la domotique et les innovations meront cette exposition. sociales, la spécialisation de l’offre de services aux personnes âgées, Programme détaillé sur http://archives.marne.fr la diversification de l’offre d’accueil, 17 et 18 septembre, de 14h à 18h - entrée libre ou encore la formation des Contacts : 03 26 68 06 69 à Châlons - 03 26 85 17 58 à Reims intervenants. PROTOCOLE AGRICULTEURS ET DÉPARTEMENT FONT BONNE ROUTE Soucieux de mieux prendre en compte l’activité agri-viticole lors de la réalisation de ses aménagements routiers, le Département de la Marne a reconduit le protocole inauguré en 2011 avec la Chambre d’Agriculture, la FDSEA et le Syndicat général des Vignerons. Acteurs clés de ce dispositif, des correspondants locaux du Département HWGHODSURIHVVLRQDJULFROHVRQWDLQVLDVVRFL¨VŸODU¨ƫH[LRQDXWRXUGHFKDTXHSURMHW © FOTOLIA – BELAHOCHE © FOTOLIA d’aménagement routier et garantissent le respect des engagements pris. Cette collaboration permet de mettre en commun leur connaissance mutuelle du terrain HWGHGRQQHUSOXVGHFRK¨UHQFHŸOśDP¨QDJHPHQWGHVGLƩ¨UHQWVSURMHWV Pour en savoir plus : www.marne.fr

06 LA MARNE>LE MAG / Septembre-octobre 2016 / N°58 EN BREF LE DÉPARTEMENT INITIATIVE REVISITE ACCÈS DU PUBLIC AUX SERVICES : SA POLITIQUE DONNEZ VOTRE AVIS ! TOURISTIQUE L’État et le Département de la Marne lancent une grande enquête auprès des Marnais sur l’accès du public aux services. L’enquête comporte une vingtaine de questions qui permettront de dresser un état des lieux de l’accès à des services aussi variés que La Poste, Internet, les commerces de proximité, © JL LECLERC les loisirs, la santé…, en ville PALUT – JACQUES © FOTOLIA comme à la campagne. Les Au terme de plusieurs mois LA BIBLIOTHÈQUE U¨VXOWDWVVHUYLURQWŸLGHQWLƪHU de travail, la politique touristique DÉPARTEMENTALE les mesures nécessaires du Département fait peau neuve. À LIVRE OUVERT pour améliorer notre vie Elle s’articule désormais autour Pour les Journées du Patrimoine, quotidienne. Le questionnaire de 7 axes principaux. Parmi les rendez-vous à la Bibliothèque est disponible en ligne et dans nouveautés de cette version 2016 départementale de prêt (BDP) pour une visite de ses les lieux d’accueil des services en prise directe avec l’évolution locaux châlonnais et une vente à des prix très modiques de l’État et du Département. du secteur, des aides au profit de d’ouvrages et de CD retirés de ses collections. De bonnes Infos : www.marne.fr la restauration en milieu rural affaires en perspective et une occasion rare de découvrir pour répondre à une clientèle en ce service de lecture publique pas tout à fait comme recherche d’authenticité et de les autres... ATELIERS « fait maison » ou encore le soutien LE FORUM DES FAMILLES à la mise aux normes et à la reprise Samedi 17 septembre 2016 de 9h à 18h DE RETOUR d’activité d’un établissement RV à la BDP, 200 av. du Général Sarrail L’Atelier Canopé 51, avec le hôtelier dans les communes à Châlons-en-Champagne. soutien du Département, de moins de 6 000 habitants. organise le mercredi Et toujours en ligne de mire, le 12 octobre 2016, dans ses développement de l’œnotourisme locaux châlonnais, le Forum et du tourisme de mémoire à des familles autour du thème travers la reconnaissance UNESCO. TUTEURS FAMILIAUX, « Bien vivre ensemble à l’école INFORMEZ-VOUS ! et en famille ». Au programme des petits et des grands : L’État et le réseau des professionnels de la protection +11,5% ateliers manga, ateliers juridique des majeurs organisent à Châlons-en- artistiques, conférences C’est la progression du nombre Champagne et Reims des journées d’information et tables rondes, exposition de nuitées qu’a connue la Marne et d’échange pour les tuteurs familiaux. Pour tout et, en point d’orgue, une entre 2010 et 2014. La durée savoir sur la mesure de protection, les droits, la santé, PR\HQQHGHV¨MRXUHVWSDVV¨HGH rencontre avec l’auteure le patrimoine de la personne protégée, la gestion ŸMRXU/D0DUQHVHFODVVH de littérature jeunesse e administrative et budgétaire ou le compte-rendu à la 3 place des 10 départements de la région Grand-Est, en nombre de gestion. Malika Doray. de nuitées hôtelières. Reims : 7 octobre de 16h à 19h Renseignements : 51.forumdesfamilles.fr IRTS, 8 rue Joliot Curie Mercredi 12 octobre de 12h Châlons-en-Champagne : 21 octobre de 16h à 18h, Pôle Éducation Dunant à 19h – Lycée Ozanam, 1 rue de la fraternité à Châlons - entrée libre

Septembre-octobre 2016 / N°58 / LA MARNE>LE MAG 07 EN BREF

LA FOIRE DE CHÂLONS, DEUX EXPOSITIONS À LA MAISON DU DÉPARTEMENT UNE VITRINE D’EXCEPTION La Maison du Département accueille du 22 août au 30 septembre une exposition POUR LE PARI DU VÉGÉTAL du Parc naturel régional 'HSXLVVRQODQFHPHQWRƬFLHOLO\DXQDQle Pari du Végétal de la Montagne de Reims. s’est structuré et voit ses premières actions sortir de terre. Zoom OśDƬFKHDFWLRQV e emblématiques du Parc qui sur un concept inédit, à découvrir pendant la 70 )RLUHGH&K¡ORQV VRXƭHHQVHV Imaginé en 2014 par plusieurs ambassadeurs privés et publics. Le Conseil départemental, 40 bougies. Du 6 octobre au marnais, le Pari du Végétal était officielle- lui, a choisi de financer cette opération à 4 novembre, l’association ment lancé l’an passé à la Foire de Châlons, hauteur de 500 000 euros sur les quatre rémoise de calligraphie en présence de Manuel Valls. Objectif : fédérer prochaines années. Dont plus de 35 000 euros présente « Traces d’encre », le plus grand nombre d’acteurs autour de consacrés à la 70e Foire, une vitrine d’excep- exposition des travaux l’agro-alimentaire, et mettre en lumière le tion pour l’association. À découvrir sur place : de calligraphie, gravure vaste champ d’action de cette filière d’ex- l’exposition à 360° de la COP 21 – spécialement et peinture chinoise... cellence. De la production à la transforma- importée de Paris - autour des changements de ses membres. tion des agro-ressources, en passant par la climatiques, un plateau télévisé rythmé de Maison du Département, 18 rue recherche ou la sous-traitance. Première reportages et d’interviews, un stand pédago- Carnot à Reims - Entrée libre du lundi au vendredi de 9h à 18h. pierre à l’édifice : la création en octobre der- gique, et un cycle de conférences ouvertes à Renseignements : 03 26 83 56 10 nier d’une association dédiée. « Nous avions tous. « Notre philosophie, c’est d’accompagner tout à inventer pour faire en sorte que le monde des projets concrets. On souhaite expliquer ce que agricole et le grand public s’approprient ce su- peut apporter l’agriculture au territoire, ses ré- « SENTEZ-VOUS SPORT » À VITRY-LE-FRANÇOIS jet », dixit le président, Hervé Lapie*. Très ponses aux problématiques environnementales, et /ś2ƬFHPXQLFLSDOGHVVSRUWV vite, le Pari du Végétal s’est rapproché de surtout, recréer du lien avec les consommateurs. » de Vitry-le-François organise projets phares tels que la Ferme 112, près de Un pari d’avenir. le samedi 17 septembre Reims, et d’acteurs spécialisés comme le pôle * Hervé Lapie est également président de la Fédération une grande fête du sport. de compétitivité IAR, à Pomacle-Bazancourt. départementale des syndicats d’exploitants agricoles (FDSEA) et de l’association Symbiose, qui œuvre pour Démonstrations sportives et À ce jour, il réunit une quinzaine de partenaires, la biodiversité. espace dédié à la santé Le Pari du Végétal se veut et aux bienfaits de l’activité fédérateur, et englobe physique animeront cette l’agriculture et l’agro-alimentaire dans journée intitulée toute leur diversité. Il a pour vocation de « Sentez-vous sport ». FRQVROLGHUHWGHG¨YHORSSHUFHWWHƪOL§UH 17 septembre, Place d’Armes d’avenir, et s’inscrit parfaitement dans à Vitry-le-François la démarche Marne 2025 initiée par le Conseil départemental. Dans un contexte UN NOUVEAU VENU À LA FOIRE DE CHÂLONS où la compétitivité est forte, nous devons Pour la première fois, DSSRUWHUQRWUHGLƩ¨UHQFHUHOHYHUGH l’Association de valorisation QRXYHDX[G¨ƪVHWFRQVWUXLUHOHY¨J¨WDO des coteaux sézannais investit de demain avec une visibilité la Foire de Châlons. Rendez- la plus large possible, y compris vous le samedi 27 août pour au niveau européen. découvrir les champagnes et les richesses touristiques du sud-ouest marnais. Stand de l’ACVS - Parvis d’honneur Jean-Louis Devaux, vice-président du Conseil Entrée principale, départemental de la Marne avenue du Pdt Wilson.

0806 LA LA MARNE> MARNE>LELE MAG MAG / /Septembre-octobre Septembre-octobre 2016 2016 / /N°58 N°58 TRAVAUX BÉTHENIVILLE OÙ EN SOMMES DE MI-AOÛT À MI-SEPTEMBRE Réfection des zones d’accès aux canalisations rue du Neuf Bourg et rue d’Orfeuil. NOUS? Rétrécissement de la chaussée pendant les travaux.

Pour en savoir plus : SUIPPES www.marne.fr Le Conseil départemental a voté une subvention de 146 148 € pour accompagner la commune VERTUS dans son projet de création de cantine scolaire Rénovation du sol et d’accueil périscolaire. ENTRE REIMS ET sportif dégradé SAINT-LÉONARD du gymnase DÉBUT AOÛT À FIN OCTOBRE communal, utilisé Construction d’une nouvelle par les scolaires ENTRE L’ÉPINE ET COURTISOLS rocade autour de la ville et et l’ensemble DU 29 SEPTEMBRE AU 3 OCTOBRE de ses environs. Modernisation des associations Travaux sur la D3 : renouvellement du système de signalétique. sportives. de la couche de roulement. Circulation Le Département alternée et vitesse limitée à 30 km/h. soutient ces AGGLOMÉRATION travaux à hauteur DE TAISSY de 11 456 €. COUPÉVILLE JUSQU’À FIN DÉCEMBRE JUSQU’À FIN DÉCEMBRE Réparation de l’ouvrage Aménagement de la voirie et de réseaux d’art franchissant les voies divers sur la D1. Circulation alternée ferrées. Le nombre de voies et vitesse limitée à 30 km/h. de circulation sur la D944 est réduit durant cette période. SERMAIZE-LES-BAINS Lancement de la 2e phase des travaux de reconstruction du collège.

Septembre-octobre 2016 / N°58 / LA MARNE>LE MAG 09 CChhezez vousvous

BERGERES-SOUS-MONTMIRAIL LE FESTIVAL GRANGE CONNAÎT LA CHANSON REIMS LE CENTRE D’ADDICTOLOGIE S’INSTALLE DANS SES NOUVEAUX LOCAUX Le centre d’addictologie de Reims a quitté son ancienne adresse pour s’installer rue des Élus, dans de nouveaux locaux adaptés et dédiés à l’accueil des patients. L’Établissement public de santé mentale de la Marne a investi 1,45 M€ pour La québécoise Geneviève Morisette conforter son offre de soins en concert à la grange des Roises, le 11/09. en addictologie sur l’agglomé- ration rémoise. Avec ce site Pour sa 21e édition du Festival Grange, qu’accompagne le Département, le « petit grand » rémois qui complète l’unité festival de la vallée du Petit Morin (et très au-delà) maintient sa tradition d’éclectisme, de d’hospitalisation à temps qualité et de découvertes chansonnières. Sa notoriété augmente auprès d’un public fidèle et plein, celle de soins de suite nombreux, mais aussi auprès des artistes, souvent les plus demandés des « grands » festivals, et de réadaptation en qui n’hésitent pas à ajuster leur agenda pour faire escale dans le sud-ouest marnais. Pour addictologie, basées à preuve, cette année, entre le 2 et le 11 septembre, 18 concerts, des conférences, des expos, un Châlons, ainsi que l’unité feu d’artifice musical et Prévert n’est pas pour rien dans cet inventaire. Ici pas de chapiteaux, mobile spécialisée, déployée pas de salles intimidantes, de l’intime, des bords de rivières, des granges, une guinguette. dans le sud-Ouest marnais, De belles rencontres sur 8 communes différentes dans des petits lieux où l’alchimie de la la Marne dispose désormais convivialité et de l’écoute s’installe. d’un maillage en addictologie efficace et de proximité. Festival Grange – 2 au 11 septembre 2016 Renseignements et réservation (vivement conseillée) sur www.chantmorin.com 3URJUDPPH GLVSRQLEOH Ÿ OśRƬFH GH WRXULVPH GH 6¨]DQQH HW GDQV OHV V\QGLFDWV d’initiative de Montmirail et Esternay.

MOSLINS LA TRAVERSÉE DU VILLAGE PLUS SÛRE La commune de Moslins inaugure le 12 septembre l’aménagement de la RD 40 qui traverse le village. Ces travaux de voirie concluent les interventions sur les réseaux GśHDXHWGś¨OHFWULFLW¨HƩHFWX¨VSDUODFRPPXQHFHVGHUQL§UHVDQQ¨HV/HFKDQWLHU routier a duré 5 mois et permis de reconstruire la chaussée, de rendre les trottoirs accessibles aux personnes à mobilité réduite et d’accroître la sécurité (plateaux surélevés, largeur de chaussée réduite et aménagement des arrêts de car). Cet DP¨QDJHPHQWTXLVHG¨SORLHVXUSU§VGśXQNLORP§WUHDFRºW¨ŹHWE¨Q¨ƪFL¨GśXQH participation du Département de 455 000 €. Moslins est désormais un village plus sûr.

10 LA MARNE>LE MAG / Septembre-octobre 2016 / N°58 CHÂLONS-EN-CHAMPAGNE CHÂLONS, VAINQUEUR DE LA COUPE DE REIMS FRANCE D’ÉCHECS L’Échiquier Châlonnais a remporté, le 26 juin 11 ARCIS-LE-PONSART dernier, la Coupe de L’ÉGLISE RÉNOVÉE France d’échecs. Une belle La 11e édition du festival performance pour le club Interpol’art aura lieu les châlonnais soutenu par le 8 et 9 octobre au Cellier à Reims. Toujours consacré Département, et sa jeune et au polar sous toutes brillante équipe que cette ses formes (roman, BD, YLFWRLUHTXDOLƪHSRXUOD MHXQHVVHFLQ¨PDJUDƩ  Coupe d’Europe d’échecs le festival innove des clubs qui se tiendra à et s’ouvre au slam. Avis aux amateurs. Belgrade, en Serbie, www.interpolart.com du 5 au 13 novembre 2016. Souhaitons-lui bonne chance !

SERMAIZE-LES-BAINS © MICHEL JOLIOT Village plein de charme à DES LOCAUX FLAMBANT quelques encablures de Fismes, Arcis-le-Ponsart possède NEUFS POUR LES COLLÉGIENS une belle église classée du XIIe siècle. La commune entretient avec beaucoup de soin ce patrimoine 22 mois après le coup remarquable et réalise de pioche inaugural, les régulièrement des travaux de premiers bâtiments rénovation. Les derniers en du collège de Sermaize- date portaient sur la réfection les-Bains reconstruits de la toiture et de la corniche par le Département sont qui orne la façade sud du opérationnels. À la rentrée, clocher. Ils ont bénéfi cié d’une équipe pédagogique et subvention du Département collégiens investiront des de 22 096 € pour mener à bien locaux d’enseignement ce chantier. HWDGPLQLVWUDWLIVƫDPEDQWQHXIV/HUHVWDXUDQWVFRODLUH la salle de gymnastique et les vestiaires attenants sont également prêts à l’emploi. D’ici peu, les anciens bâtiments, détruits cet été, laisseront place à la salle polyvalente, aux salles de technologie et à la vie scolaire. Pour en savoir plus : Gymnase et logements de fonction compléteront les www.marne.fr installations dont la livraison est prévue à la rentrée 2017. Encore un peu de patience !

Septembre-octobre 2016 / N°58 / LA MARNE>LE MAG 11 PERSPECTIVES

MARNECOMMENT CHANGER LA VIE DES MARNAIS ? DES OBJECTIFS À ATTEINDRE TOUS ENSEMBLE ANTICIPER, INNOVER, GAGNER

12 LA MARNE>LE MAG / Septembre-octobre 2016 / N°58 Conscient que l’immobilisme est contraire au changement et au progrès, le Département a consulté les forces vives de la Marne et FRQVWUXLWDYHFHOOHVXQSURMHWGśDYHQLUŸSRUWHU ensemble pour que le territoire tire un plus grand E¨Q¨ƪFHGHOśDFWLRQSXEOLTXH

Pourquoi se projeter dans l’avenir ? La réforme territoriale a élargi les régions et relocalisé les centres de décision. Dans ce contexte nouveau, la Marne doit se montrer plus unie, plus créative et se repositionner, « se convertir en un poumon vert aux portes de Paris pouvant jouer un rôle dans la grande région », suggère René-Paul Savary, président. Le Département reste, plus encore qu’hier, la collectivité de proxi- mité indispensable, à la fois promoteur des territoires, interlocu- teur des maires, soutien des associations et partenaire solidaire des citoyens. Pour eux, il s’occupe du présent mais se préoccupe aussi de l’avenir. Raison pour laquelle il a lancé cette année la dynamique Marne 2025. Marne 2025, qu’est-ce que c’est ? Marne 2025, ce furent d’abord des rencontres territoriales avec les décideurs locaux pour identifi er les besoins, faire remonter les idées et « construire ensemble le futur sous l’angle de l’innovation », résume Christian Bruyen, 1er vice-président. Marne 2025, c’est aujourd’hui une vision partagée du territoire, 2025 traduite en résolutions qui visent à améliorer le bien-être des ha- bitants et le développement local dans les dix prochaines années. Marne 2025, c’est aussi un moyen de mobiliser les ressources et les atouts du département et de mettre en mouvement tous ses acteurs en dépassant les clivages et les intérêts individuels. Quelle priorité en ressort-il ? La formation des jeunes, la croissance des entreprises, l’agricul- ture de demain, le développement du tourisme, le maintien à domicile des personnes âgées, la santé des habitants, etc. : tout est relié au numérique. Le déploiement des équipements de télé- phonie mobile et du haut débit qui donneront à tous l’accès aux hautes technologies et à ses usages illimités, est affi ché comme une priorité. Une priorité qui nécessite l’investissement de toutes les collectivités. Et après ? « C’est un vaste pari : pari du numérique, pari du végétal, pari de la transmission des savoirs. Faisons en sorte d’avoir des réussites dans tous ces domaines », plaide René-Paul Savary. « Si Marne 2025 échouait, constate Christian Bruyen, ce serait la victoire de l’émiette- ment, c’est-à-dire l’aff aiblissement de tous. » Mais si, comme ils l’es- pèrent, la démarche est couronnée de succès, la Marne sera d’ici 10 ans un département connecté et durable qui aura consolidé sa place dans la grande région, conservera ses habitants et en attirera de nouveaux.

Septembre-octobre 2016 / N°58 / LA MARNE>LE MAG 13 © HERMES COMMUNICATION © HERMES Dominique Bussereau, le Président de l’Association des Départements de France, lors des assises « Marne 2025 » organisées mi-juin à Châlons. PHOTOS © C. MANQUILLET PHOTOS

LE NUMÉRIQUE, CADRE DE VIE MOBILITÉ C’EST MAINTENANT Q VRXWHQLUODGLYHUVLƪFDWLRQ Q renforcer les dessertes des modes d’accueil TGV et TER, Joseph Puzo de la petite enfance, Q améliorer les liaisons intra

Q DGDSWHUOśRƩUHGH départementales Reims, président d’Axon’Cable logements aux évolutions Châlons et Épernay, Dans la Marne, nous sommes des comportements Q prendre en compte résidentiels, les nouvelles formes avancés sur le sujet. Chez Axon’Cable, par exemple, Q veiller au maintien de mobilité, comme d’un service de santé le covoiturage. nous avons mis en place avec de proximité. NUMÉRIQUE l’AMTER* d’Épernay un dispositif de télémédecine ÉCONOMIE ET EMPLOI Q généraliser le dispositif

Q rapprocher la formation des collège connecté, pour nos salariés.

besoins de l’entreprise, Q développer les

Q investir dans l’innovation, équipements de téléphonie Des retombées en termes Q articuler le civil et le mobile et du haut débit de développement économique, militaire, sur tout le territoire, il ne peut qu’y en avoir. Q développer le tourisme Q multiplier et organiser les Si tout mon environnement local, et particulièrement usages au service de tous. fait du 4.0, c’est bon pour mon l’oenotourisme. Une entreprise, quelle qu’elle entreprise et pour toutes les soit, doit utiliser le numérique, autres. Si notre territoire est intégrer les objets connectés, en avance dans l’industrie 4.0, imprimer en 3D, mettre des il aura notamment à offrir des capteurs sur les machines, postes de travail plus pérennes. etc. Ces technologies de base existent, sont disponibles, Le champagne est un atout il faut les exploiter. dans cette perspective grâce à son image haut de gamme Cette « 4e révolution indus- qui est en cohérence trielle » ouvre de nouvelles avec la haute technologie. pistes pour la médecine qui *Association médicale du entre aussi dans l’âge du 4.0. Travail d’Épernay et sa région

14 LA MARNE>LE MAG / Septembre-octobre 2016 / N°58 LE CHAMPAGNE DOIT CONTINUER À FAIRE RÊVER L’AMBITION D’ÊTRE LEADER Pierre-Emmanuel Taittinger DANS NOS POINTS DE FORCE Président de la Mission Coteaux, Maisons et Caves de Champagne Guillaume Gellé Président de l’Université Reims Ce qui est inscrit au patrimoine Champagne-Ardenne mondial de l’humanité depuis le 4 juillet 2015, c’est le Notre stratégie Campus 3.0 est champagne dans toute sa complémentaire de celle du territoire. symbolique. À nous d’ajouter la Nous voulons structurer l’université dimension du rêve. autour de quatre domaines d’application : les sciences Il y a un retard à rattraper en du numérique et de l’ingénieur, matière d’embellissement les sciences de l’homme et de la du territoire, d’harmonisation société, la santé et enfin les des sites, d’aménagement agro-sciences, l’environnement, les des entrées de ville, de biotechnologies et la bioéconomie. fleurissement, de charte Nous avons l’ambition d’être graphique… leader en France et en Europe 400 000 visiteurs par an dans ce domaine, en synergie avec fréquentent nos maisons, nos le pôle de compétitivité. coopératives, nos vignerons. On peut faire beaucoup mieux. Le numérique n’est pas une option. Voyez les Alsaciens. Soit on y passe, soit on disparaît. Notre Je crois au Département, supercalculateur Roméo est le plus perfectionné de la L’Unesco, c’est tout sauf du structure de capillarité, nouvelle grande région. C’est un outil de simulation clinquant. Il nous appartient proche du terrain, qui a été numérique important pour les entreprises du territoire. aussi de faire vivre ses valeurs. dès le départ l’un des grands Il va doubler ses capacités, avec la volonté d’être n°1 C’est le sens de la Marche des soutiens de la candidature. national dans les prochaines années. Réconciliations que la Mission a J’attends des collectivités plus organisée pour la première fois de dialogue. L’université doit tirer les équipes vers le haut cet été autour des valeurs en soutenant les programmes d’études doctorales et d’accueil, de générosité, de de recherche. L’objectif à 10 ans est de compter un partage social. millier de doctorants. C’est essentiel pour la réputation de l’établissement mais aussi pour les retombées économiques qu’on peut en attendre.

Ce n’est pas courant de rencontrer une telle vision prospective à l’échelle d’un Département. Ici comme ailleurs, il faut trouver des liaisons avec la Région, avec les intercommunalités, pour éviter la dispersion GHVPR\HQVHWOHPDQTXHGśHƬFDFLW¨ Dominique Bussereau, président de l’Assemblée des départements de France

Septembre-octobre 2016 / N°58 / LA MARNE>LE MAG 15 Notre projet propose la création d’un ruban en pierre reliant les architectures existantes. Percé de petites ouvertures, il donnera une lisibilité peu perceptible actuellement. Bernard Desmoulin architecte

Vue de la rue de Contrai, future entrée du collège.

16 LA MARNE>LE MAG / Septembre-octobre 2016 / N°58 LE PROJET EN CHIFFRES XIIIe siècle Fondé vers 1220, le collège Université a connu de multiples transformations. La dernière date de 1866. 48 mois seront nécessaires pour reconstruire l’établissement sur site. Le chantier comportera 5 phases de travaux successives. 600 élèves fréquenteront l’établissement à l’issue des travaux en 2020. 29 M€ La reconstruction du collège Université est la plus chère jamais entreprise par le Département. Un surcoût dû à la complexité de ce chantier réalisé sur site occupé.

GRAND PROJET COLLÈGE UNIVERSITÉ UNE RECONSTRUCTION HORS NORMES Le premier coup de pioche sera donné le 26 septembre, inaugurant 48 mois de travaux. Vénérable lieu de savoir, le collège Université est le plus ancien collège de Reims. 6DIRQGDWLRQUHPRQWHDX[DQQ¨HV6LODSOXSDUWGHVE¡WLPHQWVQHGDWHQWTXH du XIXe siècle, l’intérêt historique et patrimonial de cet ensemble en fait un chantier hors GXFRPPXQ/DUHFRQVWUXFWLRQD¨W¨FRQƪ¨HDXFDELQHWSDULVLHQ'HVPRXOLQTXLVśHVW

DWWDFK¨ŸLQVFULUHOHSURMHWGDQVFHVLWHWU§VXUEDQLV¨VLWX¨ŸSUR[LPLW¨GHOD&DWK¨GUDOH DPLG – ARCHITECTE DESMOULIN B. DESSIN

Septembre-octobre 2016 / N°58 / LA MARNE>LE MAG 17 QUELLE PLACE POUR LE PATRIMOINE DANS NOTRE QUOTIDIEN ? Adkéd Artiste plasticien en résidence à la Fileuse

« Pour moi, la Fileuse, à Reims, est un patrimoine en devenir. C’est un lieu de production artistique : toutes les œuvres qui ont pu être produites ici ont un impact sur le territoire car elles Didier Janot vont laisser une trace. Avoir un artiste en Président d’Horizon Bleu, agence de communication à Reims résidence à Reims, c’est une belle vitrine pour le département, pour la ville et pour le lieu qui permet cette création. » « La marque doit être considérée comme Dominique Determ un patrimoine. C’est Conseillère départementale et adjointe au maire de Fagnières un actif immatériel important, qu’il s’agisse d’un territoire ou d’une entreprise. Elle est souvent supérieure à la somme des actifs matériels. Mais il convient de la développer m3RXUPRLLO\DGHX[VRUWHVGHSDWULPRLQH/HE¡WLTXLHVW et de l’entretenir en développant ses celui que le département entretient et le vivant, qui est contenus, ce que nous appelons en celui qui m’intéresse le plus dans le cadre de mon métier communication le « brand content ». Il s’agit d’enseignante. Lorsque nous étudions la guerre de 14-18 alors de mettre en récit sa marque par des DYHFOHV¨O§YHVLOHVWSDUIRLVGLƬFLOHGHVXVFLWHUOHXULQW¨U©W contenus rédactionnels, iconographiques, L’allée des couleurs, dans l’Argonne, est un bel exemple de réussite audiovisuels. Autant de preuves de la dans ce domaine, tout comme le musée de Valmy, qui a su mettre vivacité de la marque, de sa force, de son OHSDVV¨KLVWRULTXHŸODSRUW¨HGHWRXVQRVMHXQHV0DLVOHSDWULPRLQH image pour s’adresser à ses cibles et faire c’est aussi la démocratisation de la culture avec le festival « War on screen » grandir encore sa valeur immatérielle. » RXOśDFWLRQFXOWXUHOOHGHOD&RP§WHŸ&K¡ORQVHWGDQVXQDXWUHUHJLVWUH ODUHFRQQDLVVDQFHGHQRWUHVS¨FLƪFLW¨U¨JLRQDOHŸOś8QHVFR}

Cette rubrique est la vôtre. Nous vous donnons la parole à chaque parution sur un sujet qui touche à notre vie dans le Département.

18 LA MARNE>LE MAG / Septembre-octobre 2016 / N°58 « Patrimoine et citoyenneté » est le thème qui a été choisi pour les Journées européennes du patrimoine, les 17 et 18 septembre. L’occasion de s’interroger sur la diversité de ce patrimoine et sur la manière dont chacun l’appréhende et le fait vivre. Nous avons donné la parole à six de nos lecteurs. © C. MANQUILLET

Noëlle Adam Romain Silva, Greeter à Aougny DJ et collégien de 15 ans

mPRQ¡JHOHSDWULPRLQH « Chaque village a une histoire, si petite soit-elle, et FśHVWXQSHXƫRXţHWSDV c’est important de la transmettre pour qu’elle ne se vraiment fun ! J’imagine SHUGHSDV&śHVWSRXU¦DTXHMHVXLVJUHHWHU0©PHVL bien des musées, la culture,

© C. MANQUILLET MHQHVXLVSDVQDWLYHGś$RXJQ\MśDL¨SRXV¨FHYLOODJH OśKLVWRLUHGśXQHYLOOHţ&HQśHVW TXLHVWFHOXLGHPRQPDUL-HPHVHQVELHQLFL/RUVTXHMHUH¦RLV pas facile de s’y intéresser. C’est pour ça que GHVWRXULVWHVMHOHXUIDLVIDLUHOHWRXUGXYLOODJHHWHQVXLWHFRPPH MśDLDFFHSW¨XQHFROODERUDWLRQDYHFOś(VSDFH MHVXLV¨JDOHPHQWFRQWHXVHMHOHXUQDUUHXQFRQWHWUDGLWLRQQHO m&K¡ORQV9LOOHGś$UWHWGś+LVWRLUH},OVśDJLVVDLW champenois. Je transmets un patrimoine oral, en somme ». GśXQOLHXTXHMHQHFRQQDLVVDLVSDVHWMśDL trouvé l’idée des visites en musique plutôt sympa et originale pour attirer un public plus MHXQH(WIUDQFKHPHQWPL[HUSRXUHX[ Hugues Dupont ça a été super ! Je crois vraiment que c’est Président fondateur Atelier ECR1 FRPPH¦DTXHOśRQSHXWPRWLYHUOHVMHXQHV à aller vers le patrimoine, en l’associant le « Si ma société, Atelier ECR1, est labellisée « Entreprise du plus souvent possible à l’art. Moi, en tout cas, patrimoine vivant » c’est parce que nous maîtrisons et faisons vivre MHVXLVSDUWDQWSRXUUHFRPPHQFHU} un savoir-faire exclusif. Il constitue véritablement un patrimoine YLYDQWTXLQRXVSHUPHWDXMRXUGśKXLHQFRUHGHFRQWLQXHUŸWUDYDLOOHU Si ces gestes n’existaient plus, mon entreprise ne pourrait être pérenne. C’est un savoir- faire unique de fabriquer, entièrement à la main, des boîtes. Mais pas n’importe quelles ER­WHVFHVRQWGHVFRƩUHWVGHV¨FULQVTXLDFFXHLOOHQWGHVSURGXLWVGśH[FHSWLRQFRPPH des robes de haute-couture, qui demandent de la minutie et de la délicatesse. D’où un Pour en savoir plus : savoir-faire et aussi un savoir-être qui constituent le patrimoine vivant de la société. » www.marne.fr

Septembre-octobre 2016 / N°58 / LA MARNE>LE MAG 19 COUP DE THÉÂTRE DANS LES BIBLIOTHÈQUES Réunir le monde du spectacle et celui des livres, c’est l’idée de la Bibliothèque départementale de prêt qui lance, à partir du 5 octobre, le festival m3ODFHDXWK¨¡WUH}&LQTVSHFWDFOHVJUDWXLWV seront présentés dans vingt bibliothèques GXG¨SDUWHPHQWMXVTXśDXQRYHPEUH

Lire, voir, écouter, rire, partager : la bibliothèque, ce n’est plus seulement un lieu où l’on trouve des livres. « On y propose aus- si des services comme écouter de la musique, voir une exposition ou assister à un spectacle ». Une volonté d’ouverture qui ne date pas d’aujourd’hui mais que la Bibliothèque départementale de prêt a souhaité valoriser. « Cela fait déjà une douzaine d’années que les bibliothèques de la Marne accueillent des spectacles vivants mais nous avons voulu rassembler la programmation pour créer un temps fort, en octobre, tous les deux ans », explique Nathalie Leblanc, responsable des animations à la Bibliothèque départementale de la Marne. Le résultat, c’est la création du festival « Place à... » qui, pour sa première édition, fera la part belle au théâtre. Cinq spectacles, pour toute la famille, seront présentés dans vingt bibliothèques du département. « Nous aimons bien travailler avec des compagnies locales », indique Nathalie Leblanc, en précisant que deux des quatre compagnies choisies sont issues de la région Grand Est. Le festival se tiendra du 5 octobre au 8 novembre et sera entièrement gratuit. « À l’issue des spectacles, nous invitons le public à partager un repas avec les acteurs et le personnel de la bibliothèque. Un peu comme les banquets dans la BD Astérix ! »

LE PROGRAMME

Petit à petit, par Le Théâtre avec un nuage de lait Spectacle tout petits dès huit mois Machinerie, par le Diable à 4 pattes Spectacle tout public dès 10 ans 7RF7RFbSDU&KDQJHUOśDLU&LH Spectacle tout public dès 6 ans Le thé d’Alice, par Le Théâtre du petit pois Spectacle familial dès 4 ans Retrouvez tous les dates Le mariage forcé, par Le Diable à 4 pattes et horaires page 25 et sur http://bdp.marne.fr Spectacle tout public dès 10 ans

20 LA MARNE>LE MAG / Septembre-octobre 2016 / N°58 1. Le mariage forcé, dans la grande tradition de la Commedia dell’Arte 2. To c -To c ! les marionnettes abordent avec beaucoup d’espoir le thème du divorce 3. Petit à petit ou le petit bonhomme qui veut devenir grand 4. Le thé d’Alice, Alice a grandi et raconte …

Septembre-octobre 2016 / N°58 / LA MARNE>LE MAG 21 Conformément au règlement intérieur du département, en applicati on de la loi du 27 février 2002, un espace est réservé à l’expression des groupes politiques. Six élus ne sont pas inscrits dans ces groupes. Raison garder ! La France de plus en plus affaiblie

L’actualité ne nous a laissé aucun répit durant cette période de Cet été, de lâches et sauvages attentats ont de nouveau en- vacances appréciée des Français et commencée début juillet. deuillé notre pays et nous partageons la douleur de toutes ces Une actualité particulièrement tragique le jour du 14 juillet à familles si injustement frappées par l’obscurantisme. Cela va Nice et quelques jours plus tard à Saint-Etienne de Rouvray ! bientôt faire un an que la France est en état d’urgence et d’évi- Nos pensées vont tout d’abord aux victimes ainsi qu’à leurs dence, il va nous falloir apprendre à vivre dans la durée, avec familles. Nous leur devons évidemment de tirer toutes les le- ce risque d’insécurité. çons pour éviter, autant que faire se peut, que de tels évène- La vigilance est de la responsabilité de tous, mais cette situa- ments puissent se reproduire. tion ne peut faire oublier ce qui véritablement nous affaiblit Mais pour autant, les surenchères en tout genre, la véritable chaque jour un peu plus et qui est de la responsabilité du course à l’échalote, qui ont conduit certains responsables po- gouvernement. Le fléau du chômage perdure à un niveau litiques – et non des moindres inacceptable, pendant que « Un peuple prêt - à proposer des mesures nos voisins ont su prendre ŸVDFULƪHUXQSHX absolument incompatibles des mesures leur permet- « Davantage de liberté pour un peu avec une démocratie qui se tant d’entrevoir mieux que respecte, ne lassent pas de nous des jours meilleurs sur de cohésion pour de sécurité ne mérite ni nous inquiéter ! le plan économique. retrouver un avenir OśXQHQLOśDXWUHHWƪQLW Rappelons simplement que Ce n’est pas une réforme prometteur » par perdre des deux » durant ces dernières années, territoriale marquée pour Benjamin Franklin ce ne sont pas moins de le moins du sceau de la pré- quatre lois anti-terroristes cipitation, qui pourra re- et deux sur le Renseignement qui ont été votées donner de l’optimisme à des forces vives et à une par le Parlement et que de nombreuses autres jeunesse en mal de perspectives durables. Et mesures portant sur la prévention des risques l’on voit bien déjà combien il était mensonger terroristes ont été prises par les pouvoirs publics. d’appuyer ce choix de périmètres trop élargis, tant pour les Une mobilisation de tous s’impose et toutes les propositions nouvelles régions que pour les futures intercommunalités, sont bonnes à étudier ; sauf celles qui sont manifestement sur l’argument de très improbables économies budgétaires… contraires aux principes démocratiques et qui nous rappro- bien au contraire ! cheraient d’un régime dictatorial ! Ce que l’on perçoit par contre, c’est l’apparition d’un accrois- Que ceux qui pensent que ce type de mesures pourrait être sement des fractures entre territoires, source de dangereuses d’une quelconque efficacité méditent ces fortes paroles de divisions qui sont le creuset de la montée des extrémismes. Benjamin Franklin (1706-1790), un des pères fondateurs des C’est en ce sens que le Département entend renforcer ses Etats-Unis d’Amérique : efforts pour plus de cohésion et de cohérence, au travers « Un peuple prêt a sacrifier un peu de liberté pour un peu de de cette vision partagée qu’est Marne 2025. C’est en effet un securité ne merite ni l’une ni l’autre, et finit par perdre des aménagement équilibré, basé sur des préoccupations de deux. » proximité, qui portera en lui les germes d’une société allant de l’avant, tout en préservant ses valeurs fondamentales de liberté, d’égalité et de fraternité.

Dominique Lévêque Christian Bruyen Pour le groupe « La Marne Demain » pour le groupe « Ensemble pour la Marne »

22 LA MARNE>LE MAG / Septembre-octobre 2016 / N°58 SEPTEMBRE OCTOBRE 2016 en fête

16 et 17 septembre Fismes FESTIVAL AFRICA’FISMES Fismes vous fait voyager en Afrique! Tout y est: concerts, expositions, ateliers de danse et de percussions, animations, cuisine africaine… Laissez-vous transporter le temps d’un week-end! Début des festivités avec le concert de JB Moundélé le vendredi à 20h30 à La Spirale. Programmation détaillée sur le site Les Promenades http://lezartsdaisne.com

Septembre-octobre 2016 / N°58 / LA MARNE>LEMARNE>LE MAG 2305 © MA LEOFOLD MANQUILLET © CHRISTOPHE © BERNARD BENANT 1er Rallye des Coteaux historiques Balade en petit train Doolin Journées européennes du patrimoine

Du 2 au 4 septembre Rilly-la-Montagne http://www.njuko.net/ Du 9 au 17 septembre Jusqu’au 11 septembre Épernay VOITURES ANCIENNES trailsaintaubeu2016/select_competition Reims Châlons-en-Champagne ANIMATION 1er Rallye des Coteaux Place d’Armes, Départ à 10h EXPOSITION INTERNATIONALE EXPOSITION Épernay fête ses sports Historique laurent.krif@cormicy.fr D’AQUARELLE «Serguei Terendiak & Marina Une année sur deux Épernay En passant dans les vallées Regards vers l’est Courdemanges Nedopoka» mobilise les associations sportives: de l’Ardre, de l’Aisne et au travers Exposition d’artistes russes et Entrée libre Escalade, football, handball, escrime, Tardenois, environ 400 km COMMÉMORATION moldaves. Journée d’ouverture: Office de Tourisme, 9h tennis, boxe, natation, sports répartis en 3 étapes avec tests de Monuments du Mont Moret démonstrations publiques d’aquarelle 03 26 65 17 89 de combat… sont au rendez-vous régularité et étape de nuit. et du Guémont de Sergei Kurbatov et d’Ilya Ibraev. pour offrir des démonstrations Gratuit Cérémonie avec dépôt de gerbes Conservatoire Régional, 13h 11 septembre et initiations aux Sparnaciens. Place de la Gare, de fleur et présence des enfants du www.aquarellereimsevenement.com Montigny-sur-Vesle Entrée libre, 9h30 Samedi 11h/24h, Dimanche 8h/16h groupe scolaire, en hommage aux e e NATURE http://www.epernay.fr 06 11 27 07 57 soldats du 126 et 362 RI au monu- 10 septembre Sentiers des Boulémonts [email protected] ment du Mont Moret, et du 107e RI Cheminon Boucle de 10 km. 2 septembre au monument du Guémont. IMPROVISATION THÉÂTRALE Place du Jeu de Paume, 9h Les Essarts-le-Vicomte 3 septembre 11h au Mont Moret Sézanne Théâtr’Halles 2016 : 1001 03 26 48 16 34 THÉÂTRE 11h30 au Guémont contes 03 26 72 32 74 Théâtre à la ferme THÉÂTRE Chaque soir, pendant 1001 nuits, http://www.sfvitrylefrancois.fr 15 septembre Pièce de Théâtre musical par le Le Serment d’Hypolite Shéhérazade racontait une histoire Bétheny Théâtre de l’Agora, compagnie Comédie irrévérencieuse Trois-Fontaines-l’Abbaye au Sultan. À l’inverse, le temps ANIMATION professionnelle. mêlée de chants de Jean-Pierre d’un spectacle, les comédiens de 21h Drouin et musique de Benoît NATURE Présentation de saison la Cie Lisa 21 créeront devant vous 2016/2017 - Césaré 03 26 80 41 15 / www.theatreagora.net Urbain. Théâtre à la ferme Randonnée de la Forêt 1001 histoires improvisées à partir Philippe Le Goff et toute l’équipe par le Théâtre de l’Agora. Randonnées de 6 et 12 km. des thèmes proposés par le public. de Césaré vous invitent à découvrir Du 3 au 25 septembre de 6 à 13€. Gratuit -16 ans. Château, 14h Tarif adulte la saison 2016-2017 avec la Châlons-en-Champagne La Halle, 21h 03 26 73 17 22 Place de la Mairie, 16h30 participation d’artistes invités. ANIMATION 03 26 80 41 15 Attention : nouvel événement www.cheminon.fr www.theatreagora.net Randonnées de 6, 12, 16 et 20 km. Entrée libre Balade en Petit Train Les Docks rémois, 20h Touristique Hall des sports, 8h30 Du 10 au 19 septembre Découvrez les plus belles rues de la 4 septembre Giffaumont-Champaubert Bezannes Du 6 septembre au 1er octobre À partir du 15 septembre ville, ses demeures anciennes et ses COMPÉTITION SPORTIVE Châlons-en-Champagne magnifiques bâtiments construits RANDONNÉE CYCLOTOURISTE Épernay World Carp Master e EXPOSITION aux XVIIIe et XIXe siècles Billetterie 38 Randonnée Reims EXPOSITION Il s’agit du plus important tournoi et départ à l’Office de Tourisme. Chemin Des Dames Portraits de maire de pêche à la carpe. 60 équipes en Petites histoires Sans réservation, 16h30 5 circuits de 44 à 150km, les grands Dans le cadre des Journées compétition autour du Lac du Der. de la Grande Guerre 03 26 65 17 89 parcours sillonnent le chemin Européennes du Patrimoine. Port de Giffaumont Des objets d’époque issus des des dames sur les crêtes de l’Aisne. Entrée libre 03 26 72 63 43 collections des bibliothèques, du 3 et 4 septembre Une organisation en marge Médiathèque centre-ville [email protected] musée et de collections privées Crugny du centenaire 14/18. www.epernay.fr côtoieront des planches de BD grand format réalisées par 20 dessinateurs WEEK-END MÉDIÉVAL à partir de 4€ Du 10 septembre Crugny au Moyen-Âge Salle polyvalente, 7h à 12h 8 septembre au 30 octobre qui illustrent avec justesse les e www.cycloreimsbezannes.fr Reims Tours-sur-Marne moments vécus par nos ancêtres. Crugny Festi organise sa 2 édition de Entrée libre « Crugny au Moyen-Âge ». Trois compa- ÉVÉNEMENT EXPOSITION Cormicy Présentation de saison à la «Inspiration en Champagne» Bibliothèque municipale Pompidou gnies vous invitent à faire un voyage http://bm.chalonsenchampagne.fr dans le temps, avec campement, SPORT Comédie de Reims Comme à la Maison présente: marché artisanal, conteur, musiciens, Trail de la Saint Aubeu Ludovic Lagarde et les artistes Dyane Kasza et Jean-Michel Pilard. Organisés par l’Abep Cormicy Entrée libre 15 septembre et spectacle de feu en soirée... programmés vous présentent les Épernay tarif unique 3€ / gratuit -10 ans et en partenariat avec le Rotary spectacles et grands rendez-vous de Inspirations en Champagne, Crugny, 14h-21h30 le samedi Club de Reims. la saison, en musique et en images. 10h-15h du lundi au vendredi ANIMATION et 10h-18h30 le dimanche Deux parcours: 12 et 25 km. Entrée libre sur rdv après 15h et le week-end Présentation de saison 16.17 06 37 40 04 51 Inscription en ligne La Comédie, 19h 09 80 97 03 11 Le Salmanazar [email protected] jusqu’au 01/09/2016: www.lacomediedereims.fr www.commealamaison51.fr Le Salmanazar fait sa rentrée!

24 LA MARNE>LE MAG / Septembre-octobre 2016 / N°58 5 octobre au 8 novembre COUP DE THÉÂTRE DANS LES BIBLIOTHÈQUES © OFFICE DE TOURISME DE SAINTE MÉNEHOULD DE SAINTE © OFFICE DE TOURISME Massiges Tout bascule

Découvrez une programmation Épernay Du 16 au 25 septembre PETIT À PETIT, PAR LE THÉÂTRE  20 octobre pluridisciplinaire, riche et variée Saint Memmie JOURNÉES EUROPÉENNES AVEC UN NUAGE DE LAIT à 18 h 30 à Hermonville pour cette saison 2016-2017. EXPOSITION DU PATRIMOINE Entrée libre Art en collision La patrimoine sparnacien Spectacle tout petits  Le 21 octobre Théâtre Gabrielle Dorziat, 19h Karly et Anne V, coloriste et Événement culturel de la rentrée, dès huit mois à 18 h 30 à Orconte 03 26 51 15 99 plasticienne françaises, invitent ces journées témoignent  5 octobre http://www.theatrelesalmanazar.fr des artistes étrangers à exposer de l’intérêt des Français pour la à 10h à Ville-en-Tardenois LE THÉ D’ALICE, PAR LE richesse de leur patrimoine local. en Champagne.  6 octobre THÉÂTRE DU PETIT POIS 16 septembre Entrée libre, gratuit À Epernay, expositions, visites et Châlons-en-Champagne Espace Culturel la Chapelle, différentes animations se succèdent à 10h à Montmirail Spectacle familial dès 4 ans MUSIQUE 11h-18h tout au long du week-end à la 7 octobre  25 octobre Orchestre Philharmonique 06 89 14 92 99 médiathèque, à l’Hôtel de Ville, à 10h à Cormontreuil à 19 h à Auménancourt du Luxembourg https://www.facebook.com/arten- au théâtre Gabrielle-Dorziat... 26 octobre Réservation obligatoire auprès Au programme: Maurice Ravel collision MACHINERIE, PAR LE DIABLE à 18h de l’Office de Tourisme Épernay Le Tombeau de Couperin - Camille À 4 PATTES à Pontfaverger-Moronvilliers Saint-Saëns Symphonie N° 3 Du 17 septembre Pays de Champagne Spectacle tout public dès 10 ans  27 octobre « Avec orgue » / «Orgelsymphonie» au 1er octobre Centre ville Gabriel Fauré Pavane op. 50. Châlons-en-Champagne 03 26 53 33 00 11 octobre à 19h à Beine-Nauroy http://www.epernay.fr Cathédrale Saint-Étienne, EXPOSITION à 19 h à Frignicourt 28 octobre 20h30 «Photo Ciné Club SNCF» Esternay 13 octobre à 19h à Val-de-Vesle 03 26 69 50 99 Entrée libre à 18 h 30 à Jonchery-sur-Vesle 29 octobre www.la-comete.fr JOURNÉES EUROPÉENNES Office de Tourisme, 9h30 DU PATRIMOINE 14 octobre à 16h à Bétheny 03 26 65 17 89 Mourmelon-le-Grand Les sites patrimoniaux à 18h30 à Fismes De nombreux sites ouvrent MUSIQUE 15 octobre LE MARIAGE FORCÉ, PAR LE 17 et 18 septembre leurs portes aux visiteurs. à 19h30 à Saint-Brice-Courcelles DIABLE À 4 PATTES Doolin Châlons-en-Champagne Animations, expositions, pour Concert de musique irlandaise JOURNÉES EUROPÉENNES cet événement d’ampleur Spectacle tout public dès 10 ans avec le groupe Toulousain DU PATRIMOINE nationale tout un programme 72&72&b3$5&+$1*(5 3 novembre «Doolin’«, l’un des plus grands Les édifices châlonnais est proposé pour offrir à tous un L’AIR CIE à 19h30 à Bourgogne groupes français de musique Comme tous les ans, les édifices moment culturel et divertissant. Spectacle tout public dès 6 ans 4 novembre irlandaise. chalonnais vous ouvriront Syndicat d’Initiative  à 19h à Marson 20h30 leurs portes, librement ou sur de la Région d’Esternay 17 octobre 03 26 66 99 76 réservation. Programme complet 03 26 80 27 07 à 19h à Aÿ 5 novembre disponible à l’Office de Tourisme http://www.esternay-tourisme.fr 18 octobre à 20h à Pargny-sur-Saulx Du 16 au 18 septembre ou en téléchargement. à 18h 8 novembre Reims Marcilly-sur-Seine Châlons-en-Champagne à Sermaize-les-Bains à 20h à Cormicy ANIMATION JOURNÉES DU PATRIMOINE 30e Rallye International Châtillon-sur-Marne Église Saint Ferréol des Vendanges JOURNÉES EUROPÉENNES Visite de l’église, exposition de en Champagne DU PATRIMOINE photos (baptêmes, communions, Ce rallye promenade a pour Site Urbain II mariages) et divers objets du 8 au 9 octobre but de développer les relations & Église Notre-Dame culte. Le 17/09 à 18h15 : Conférence amicales entre les amateurs Visites guidées tout au long animée par Alain Vinum, maître REIMS de l’automobile ancienne de la journée du site Urbain verrier à Troyes, 5e représentant et de prestige qu’ils viennent II et de l’Eglise Nôtre-Dame d’une ancienne famille de 11e FESTIVAL INTERPOL’ART de France ou de divers pays de Châtillon-sur-Marne, maitres verriers champenois Européens pour leur faire découvrir par la conseillère en Séjour installée à Troyes depuis plus Pour cette nouvelle édition, le slam s’invite au festival la Champagne et ses trésors Isabelle Berlandi. d’un siècle. en hommage à l’un de ses invités d’honneur, Caryl Ferey. Entrée libre gastronomiques. Office de Tourisme Intercommunal De nombreux auteurs sont en lice dans les catégories Roman Champagne Lanson, 19h de Châtillon-sur-Marne - 10h Église Saint Férréol, http://www.ve-reims-automobile- 03 26 58 32 86 10h policier, BD, jeunesse, cinéma, graff. club.org/rallyes-des-vendanges [email protected] 03 26 42 29 67 Le Cellier. Entrée libre. www.interpolart.com

Septembre-octobre 2016 / N°58 / LA MARNE>LE MAG 25 Ils s’aiment depuis 20 Ans Songes et Métamorphoses (c)Gg Camerata

Reims Centre d’Interprétation Marne 14-18, Tinqueux 24 septembre Entrée 2€ / gratuit -16 ans Journées Européennes 10h SPORT Fismes de 10h à 18h du Patrimoine 03 26 68 24 09 Foulées Aquatintiennes THÉÂTRE 03 26 73 43 86 Cette 33e édition est placée sous http://www.marne14-18.fr 27e édition Tout bascule 09 52 98 61 20 le thème « Patrimoine et citoyen- Le comité des sports de la ville Le mariage le plus court de [email protected] neté » : une opportunité d’appré- 18 septembre de Tinqueux met en place pour la l’histoire ! Un déferlement de hender les lieux et les monuments Anglure 1ère fois une course relais dédiée catastrophes et de quiproquos Vitry-le-François emblématiques où la citoyenneté MUSIQUE aux entreprises. Profitez également ahurissants, des répliques qui font SPORT s’est construite et dans lesquels Concert pour la sauvegarde de du Village Marathon au cœur du mouche, tels sont les ingrédients Corrida Vitryate elle s’exerce quotidiennement. l’église de La Chapelle-Lasson Parc Croix Cordier, de nombreuses de cette comédie au ton Course populaire de 3,3 km : départ Divers lieux Ensemble vocal Maurice Emmanuelle animations s’y dérouleront. résolument moderne. 9h30 http://www.reims.fr/unesco2016 avec accompagnement piano. Tarif adulte 3€ / 5€ 10km de Vitry : départ 10h Entrée libre Esplanade piétonne du gymnase La Spirale, 20h30 03 26 72 17 39 17 septembre Église, 16h F.Bronquard, 9h30 Durée : 1h15 http://www.omsvitry.com/#/corri- Réveillon 09 64 03 22 54 / http://www.ase-lcl.fr http://tinqueux.foulees.free.fr 03 26 48 05 50 da-2016-inscriptions ANIMATION www.fismes.fr Dîner aux chandelles Massiges Du 19 au 25 septembre 27 septembre Revivez le temps d’une soirée, PATRIMOINE Reims 24 et 25 septembre Reims l’ambiance feutrée des réceptions Sur les traces des poilus ANIMATION Nanteuil-la-Forêt CONFÉRENCE données dans les salons du château 7 km de randonnée avec explica- Fête de la Gastronomie NATURE Le rôle des églises par Madeleine Lemaire. tions sur les combats, pendant Marché gourmand toute la semaine Portes ouvertes dans la Grande Guerre Réservation obligatoire. la guerre 14/18, de Champagne et à l’Office de Tourisme. Également : au Jardin de la Presle Par Frédéric Gugelot, professeur Château de Réveillon, 19h30 en Argonne avec visite du site circuit gourmand en bus panora- Ouverture dominicale excep- d’histoires contemporaines 03 26 80 38 88 de la main de Massiges. Possibilité mique, marché d’hier et gourman- tionnelle sur le thème : L’automne à l’Université de Reims [email protected] de visiter l’atelier de la main de dises d’aujourd’hui, circuit pédestre «Bulbes, feuillages, fruits, doux Champagne-Ardenne. Massiges en fin d’après-midi. avec guide-conférencier français et éclairage». Entrée libre 17 et 18 septembre 25€ repas et visite inclus - 9h30 anglais, balade shopping Art Déco Visite commentée à 15h les 2 jours Espace Culture Protestant, 20h15 Saint-Martin-sur-le-Pré 03 26 60 85 83 / [email protected] Gourmande, déambulation gastro- Jardin de la Presle 03 26 40 11 09 EXPOSITION - MODÉLISME nomique guidée avec dégustations 03 26 59 43 39 http://www.ecp-reims.fr Exposition de modèles Puisieulx de produits locaux et rencontres http://www.pepiniere-brochetlan- réduits de trains, voitures, COMMÉMORATION avec des commerçants. Retrouvez vin.com Du 28 septembre au 2 octobre bateaux. Fort de La Pompelle toutes les animations sur le site Châlons-en-Champagne e Tarif: 3€ / gratuit -12 ans accompa- Commémoration du 102 anniversaire Office de Tourisme 25 septembre FESTIVAL INTERNATIONAL DE CINÉMA gné d’un adulte de la Reprise du Fort de La Pompelle. de l’Agglomération de Reims Florent-en-Argonne War on Screen salle des fêtes, 11h- 19h le samedi / Fort de la Pompelle, 9h 03 26 77 45 00 SPORT Le seul festival international dédié 10h-18h le dimanche http://www.fete-gastronomie.fr Rando en forêt de Florent Reims aux représentations par la fiction, [email protected] en Argonne le documentaire ou le reportage MUSIQUE 20 septembre Randonnée de 20 km. des conflits d’hier, d’aujourd’hui et Suippes Requiem de Verdi pour Reims Repas tiré du sac. de demain, réels ou imaginaires. JOURNÉES EUROPÉENNES solistes, choeur et orchestre Culture 9h La Comète, Suippes DU PATRIMOINE Le chœur et orchestre philharmo- Présentation de saison 16/17 03 26 60 36 46 03 26 69 50 80 Visite du Centre d’Interprétation nique international vous propose Le manège, scène nationale, vous www.waronscreen.com Le Centre d’Interprétation Marne de célébrer le premier anniversaire donne rendez-vous pour une soirée Maurupt-le-Montois 14-18 vous replonge au cœur des de l’inscription au patrimoine pleine de surprises ! Entre autres, ANIMATION 28 septembre évènements survenus pendant la mondiale de l’UNESCO des «Coteaux, découvrez la saison 2016/17, assistez Rassemblement de véhicules Dizy Première Guerre Mondiale. Grâce à Maisons et Caves de Champagne» au spectacle Les déclinaisons de la SPECTACLE e anciens de nombreux documents iconogra- ainsi que le 25 anniversaire de Navarre de Claire Laureau et Nicolas Rassemblement de voitures, motos Séance de Contes : Pourquoi phiques et à partir de témoignages l’inscription de la cathédrale, l’abbaye Chaigneau, et dansez au rythme de anciennes et voitures tuning. Par la compagnie «Les fées laissés par les soldats et les civils Saint Remi et du Palais du Tau. la musique de DJ Barbara Butch ! Ouvert aux club et aux particuliers. du Logis». vous comprendrez comment la Basilique Saint-Remi, 16h Le Manège, 19h Concours voitures et motos Médiathèque, 15h population a vécu cette période. 03 26 77 45 00 03 26 47 30 40 préférées du public. 03 26 55 99 62 Entrée libre / gratuit http://lesconcertsducpi.fr http://www.manege-reims.eu Buvette et restauration sur place. www.dizy.fr

26 LA MARNE>LE MAG / Septembre-octobre 2016 / N°58 PROGRAMMATION

10 septembre 2 octobre Braux-Sainte-Cohière Vertus MUSIQUE CLASSIQUE MUSIQUE - CRÉATION © EMMANUEL NOBLET QUATUOR DANEL UN AMOUR DE BASSON RUSSE Renaud Ancien Malade Château de Braux-Sainte- Salle Wogner, 16h Cohière, 20h 1er octobre Exposition de champignons frais. À partir du 4 octobre 8 octobre Châlons-en-Champagne Détermination de récoltes appor- Verzenay 11 septembre Pargny-sur-Saulx CONCERT DESSINÉ tées. Conseil sur les intoxications. EXPOSITION Verzy SPECTACLE JEUNE PUBLIC Petites Histoires Présentation de panneaux Au pays de l’effervescence COMMEDIA DELL’ARTE LA REINE DES de la Grande Guerre explicatifs et photos. Diaporama. de Nicole Daubenfeld. Trois farces de Tchekhov NEIGES Entrée libre En lien avec le festival War on Entrée libre Square de la Gare (salle des À partir de 6 ans Parc de Champagne, 14h Screen. Un illustrateur de bande Phare de Verzenay http://www.mycomania.free.fr fêtes en cas de mauvais temps), Centre culturel, 11h et 16h dessinée réalise, en direct, une Musée de la Vigne, 10h 16h 03 26 07 87 87 planche sur des musiques variées. 9 octobre Entrée libre Jusqu’au 1 octobre www.lepharedeverzenay.com 17 septembre Cormicy Auditorium de la Bibliothèque Verzenay Pleurs SPECTACLE JEUNE PUBLIC Municipale Pompidou, 16h EXPOSITION Du 5 au 8 octobre 03 26 26 94 26 Rephotographies de Reims Reims MUSIQUE TRADITIONNELLE LA REINE DES NEIGES à la Belle Epoque SPECTACLE CHŒUR DES COSAQUES À partir de 6 ans SPECTACLE de Vincent Zenon Rigaud. Les Princesses DE L’OURAL Le Courtil des Arômes, 11h et 16h Ils s’aiment depuis 20 Ans Entrée libre Le collectif Cheptel Aleïkoum fait la Église Saint Martin, 20h En 2016, Michèle Laroque et Pierre Phare de Verzenay - Musée part belle à la diversité. Un spectacle 15 octobre Palmade fêteront les 20 ans de de la Vigne, 10h aérien et chanté sur l’intime, sur 18 septembre Suippes leur couple sur scène. Une occasion 03 26 07 87 87 notre part fragile que l’on donne Witry-lès-Reims CINÉ-CONCERT - CRÉATION unique de se réunir une dernière www.lepharedeverzenay.com à voir, à partager. CINÉ-CONCERT 1916, DESTINS RUSSES fois pour interpréter une sélection À partir de 6 ans ZVOUKIS EN CHAMPAGNE er de sketchs de leurs trois spectacles. 1 et 2 octobre Le Manège, 20h30 À partir de 4 ans Cinéma de garnison militaire, Muriel Robin se joindra cette fois Vitry-le-François 03 26 47 30 40 E.S.C.A.L, 11h et 16h 20h à eux en tant que comédienne. FESTIVAL DE LA BANDE DESSINÉE http://www.manege-reims.eu Le Capitole en Champagne, 20h30 Bulles en Champagne 03 26 65 17 89 24 septembre 16 octobre Venue d’une cinquantaine À partir du 6 octobre Talus-Saint-Prix Chouilly d’auteurs, d’éditeurs, d’une Aÿ-Champagne 1er et 2 octobre quinzaine de marchands EXPOSITION THÉÂTRE - CRÉATION CONCERT DE CLÔTURE Cumières spécialisés. «Champagne et guerres - VANIA, MORT POUR LA FRANCE ENSEMBLE ORCHESTRAL ANIMATION Salle du Manège, 9h30 La Marne au coeur de la Abbaye Notre Dame du Reclus, DE L’OPÉRA DE REIMS Fête des vendanges 03 26 74 35 84 tourmente» 20h Direction Yann Molénat. Repas tiré du sac ou buffet. Marché http://bdvitrylefrancois.over-blog.com Successivement zone de combat, Au programme : Tchaïkovski - éphémère. Détails et tarifs sur le site web. zone d’arrière et zone d’occupation, 25 septembre Suite de Casse Noisette / Rimsky Champagne Gabriel Boutet 2 octobre Elle a été l’un des territoires clés Saint-Hilaire-le-Grand Korsakov - Cappriccio Espagnol http://www.champagne- Verzy durant les deux conflits et elle est Théâtre - Installation sonore / Borodine - Danses Polovt- gabriel-boutet.fr NATURE héritière d’un riche patrimoine. Vania, mort pour la France siennes (version avec chœur) / e Réservation obligatoire - places limitées er 7 Marche Rose pour le Chapelle, Mémorial et Cimetière Prokoviev - Ouverture sur des Du 1 au 31 octobre dépistage du cancer du sein Cité du Champagne Collet-Cogevi, Jonchery-sur-Vesle militaire, 14h thèmes juifs / Eugène Onéguine Départ de 9h à 13h pour les 12km. 9h-18h (horaires selon période) - Valse avec chœur extrait de COMMÉMORATION 03 26 55 98 88 Départ de 9h à 14h pour les 6 km. 1er octobre Kalinka. Jonchery sur Vesle www.citeduchampagnecolletcogevi.com Parking des Pins, 9h Montmirail 1re partie : Orchestre se souvient 1914-1918 03 26 85 08 92 Expositions, spectacles, conférences. Du 7 au 16 octobre MUSIQUE - CRÉATION Symphonique Départemental Entrée libre Du 4 au 9 octobre Reims UN AMOUR DE BASSON RUSSE des Jeunes Marnais Médiathèque Frantz et Quénault Puisieulx THÉÂTRE Château de Montmirail, Centre vinicole - Champagne 03 26 48 52 71 COMMÉMORATIONS Songes et Métamorphoses Orangerie, 20h Nicolas Feuillatte, 17h http://www.joncherysurvesle.com Activation station de radio Un spectacle de Guillaume Vincent. Démonstration du matériel Hôtel Métamorphoses librement er 1 et 2 octobre reconstitué à l’identique de celui inspiré d’Ovide / Le Songe d’une Reims utilisé au début du siècle dernier. nuit d’été de William Plus d’informations sur : FOIRES ET SALONS Fort de la Pompelle Shakespeare. La Comédie @ [email protected] Salon du champignon 03 26 49 11 85 www.lacomediedereims.fr http://www.marne.fr

Septembre-octobre 2016 / N°58 / LA MARNE>LE MAG 27 © JEAN-JACQUES RENARD © JEAN-JACQUES Quatuor Thymos Sez’Est Jazz Festival -Gospel Church Los Manchos de la Macha Sez’Est Jazz Festival -Saxman

8 octobre Octobre rose 03 26 58 05 78 pièce écrite par Laurent Baffie Sézanne Châlons-en-Champagne À travers le monde, le mois http://www.jcharpentier.com a déjà conquis plus de 3 millions NATURE MUSIQUE d’octobre est devenu le mois de la de spectateurs dans le monde. Marche Rose Renaud Phénix Tour mobilisation de toutes les femmes À partir du 8 octobre Théâtre du Chemin Vert Randonnées de 8 et 12 km 9h Le chanteur populaire et dans la lutte contre le cancer du sein. Vitry-le-François http://www.weezevent.com/ 03 26 80 55 74 contestataire renaît de ses Centre ville EXPOSITION lestactoctoc cendres tel un phénix, http://www.epernay.fr Les femmes pendant À partir du 11 octobre que ses plus grands tubes. la Grande Guerre Jusqu’au 9 octobre Warmeriville Le Capitole en Champagne, 20h 8 octobre Avec des scènes de maisons Valmy EXPOSITION PERMANENTE 03 26 65 17 89 Fismes détruites reconstituées grandeur EXPOSITION Guerre 14-18, Warmeriville MUSIQUE CLASSIQUE nature, l’exposition fait découvrir « Miranda, des Amériques à sous l’occupation allemande À partir du 8 octobre Ensemble Camerta Champagne les usines, la vie sociale, les écoles, l’Argonne» La commune retrace les 4 ans Châlons-en-Champagne Ensemble de musique de chambre, les hôpitaux, le courrier, et la À l’occasion du bicentenaire de sa d’occupation au cours desquels elle EXPOSITION DU CONSEIL DES SAGES Camerata Champagne est un place que les femmes occupaient disparition, partez sur les traces de est devenue une base arrière des 14 - 18, la vie continue... groupe qui fait partager sa passion dans la guerre. Francisco de Miranda (1570-1816), troupes allemandes positionnées Journée inaugurale le 8 octobre de de la musique à un large public. Salle du Manège, 10h voyageur insatiable, précurseur des autour de Reims. 11h à 18h avec des figurants Au programme: Ludwig Van http://www.vitry-le-francois.net indépendances sud-américaines et Sur rdv auprès de la mairie. Visite en tenue de poilus. Un repas de Beethoven / Quintet pour vents homme au parcours hors virtuelle sur www.warmeriville.fr poilus sera présenté. À cette et piano opus 16. Du 9 au 23 octobre du commun dont toute la vie a Espace culturel du «Figuier» occasion, un nouveau livret 3€ / 5€ Châlons-en-Champagne été consacrée à la promotion et à la (anciennes écoles) Histoire d’une ville « 14-18, la vie La Spirale, 20h30 - Durée: 1h EXPOSITION défense de la liberté. 03 26 03 32 04 continue... » sera édité. Entrée libre 03 26 48 05 50 Salon d’automne Art Vivant Centre Historique Valmy 1792, 10h http://www.warmeriville.fr Espace Châlons Ville d’Art www.fismes.fr Ouvert à tous les peintres, sculp- 03 26 60 36 57 et d’Histoire 03 26 69 98 21 teurs et autres artistes graphiques. www.valmy1792.com 13 et 14 octobre Du 8 au 16 octobre Entrée libre, gratuit Reims Reims Prieuré de Vinetz, 11 octobre SPECTACLE ANIMATION Épernay Samedis récréatifs autour ANIMATION tous les jours de 14h à 18h30 Mass b de la thématique 14-18 Fête de la Science 06 72 44 22 11 SPECTACLE Béatrice Massin, spécialiste de la 03 26 65 93 21 Dans le cadre de l’exposition Dans un monde où les merveilles Olivier Saladin - Ancien danse baroque enrichit les possi- http://artvivant.fr «Visages marnais de la Grande technologiques d’hier sont Malade des hopitaux de Paris bilités de cette danse de la rigueur Guerre». Sans réservation. devenues objets du quotidien, Cette nuit-là, le docteur Galvan et des métamorphoses avec une (re)plongez-vous dans les sciences 9 octobre trouva la foi médicale, la perdit, la nouvelle génération d’interprètes. Espace Châlons Ville d’Art Crugny et d’Histoire, 14h30 et allez vers les applications de retrouva, et ainsi de suite car la nuit Le Manège, 19h30 03 26 69 98 21 demain avec les activités ludiques NATURE fut longue... Olivier Saladin s’em- 03 26 47 30 40 de la Fête de la Science. Boucles de l’Ardre pare avec brio de ce conte médical http://www.manege-reims.eu délirant, truffée de péripéties, dans Visages marnais entrée gratuite Randonnée de 8 km. Reims, Verzy, Épernay, Place, 9h les différents services d’un hôpital. Du 13 au 29 octobre dans la Grande Guerre Sainte-Ménehould, Châlons Théâtre Gabriel Dorziat, 20h30 Reims Exposition et parcours sur la Grande en Champagne, Witry-lès-Reims Reims 03 26 51 15 99 MUSIQUE Guerre et les lieux de mémoire. www.fetedelascience.fr SPORT www.theatrelesalmanazar.fr Une nouvelle plaquette Ville d’art Reims Jazz Festival et d’histoire Run in Reims 9 concerts qui permettront de 8 et 9 octobre Courez au coeur de la Ville de Reims Reims découvrir et partager la diversité des «Laissez-vous conter Châlons Villers-sous-Châtillon CONFÉRENCE dans la Grande Guerre » pour redécouvrir le Patrimoine propositions de la scène jazz actuelle. Animation historique. Lettre et chants des soldats 03 26 47 00 10 - www.djaz51.com sera éditée à cette occasion. Portes ouvertes du Entrée libre - Mairie et CIAP Centre ville de la Grande Guerre 03 26 69 98 21 Champagne J. Charpentier 03 26 77 45 00 Avec Marc Laurent, psychanalyste 14 octobre animation.patrimoine@ Visite de caves, dégustations de http://www.runinreims.com/fr# et habitant de Nouvron-Vingré, Épernay chalons-en-champagne.net champagnes et possibilité Christopher Annendale et Marie MUSIQUE de prendre un repas champenois COMÉDIE Hélène Wieczorek. Quatuor Thymos Du 8 au 14 octobre sur place. Présence d’artisans Toc Toc Espace Culture Protestant Selon les philosophes grecs anciens, Épernay (fait-main et produits du terroir). Drôle, explosive, parfois émou- 03 26 40 11 09 le « thymos » représente le souffle ANIMATION Champagne J. Charpentier vante, mais toujours hilarante, cette http://www.ecp-reims.fr de la vie, de l’âme et du cœur.

28 LA MARNE>LE MAG / Septembre-octobre 2016 / N°58 17 et 18 septembre Reims

JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE REIMS CÉLÈBRE SON PATRIMOINE UNESCO

Fete_pomme_et_cucurbitacees Pauline Super Girl

Animés par cet élan, les musiciens merais trop», Keen’V est devenu conseils et initiation au verger, du Quatuor Thymos se sont réunis incontournable dans le paysage vente de produits du terroir, jeux, pour partager d’intenses moments musical français. lectures… de musique avec le plus large public. Le Capitole en Champagne, 20h Programme complet sur le site. Théâtre Gabriel Dorziat, 20h30 03 26 65 17 89 Entrée libre 03 26 51 15 99 Maison du Parc, 14h30 www.theatrelesalmanazar.fr 15 et 16 octobre 03 26 59 44 44 Chaumuzy http://www.parc-montagnedereims.fr Du 14 au 16 octobre ANIMATION Esternay/Sézanne Portes ouvertes 15 et 16 octobre COMMUNICATIONS C)ANNE SAMSON MUSIQUE au Champagne Salmon Prouilly Après les expositions de cet été, les JEP constituent le temps Séz’Est Jazz Festival Portes ouvertes avec des viticulteurs ANIMATION fort de la rentrée. Le Cellier présentera « Patrimoines revisités » : Pour cette 18e édition, les villes de des autres régions viticoles de 13e Fête des Vendanges regards de 5 photographes internationaux sur le patrimoine Sézanne et d’Esternay proposent France : Alsace, Beaujolais, Bor- du massif de Saint Thierry 3 concerts : Saxman Quartet (le 14 deaux... Possibilité de Repas le midi Fier de la récente inscription rémois. Egalement déambulation d’une grande parade festive au Prétoire de Sézanne), Gospel Salle des Fêtes de la Champagne au patrimoine et onirique et concert du chœur philharmonique international. Church (le 15 à l’Église d’Esternay) http://www.champagnesalmon.com mondial de l’humanité par Le Cellier / Basilique St Rémi et Los Manchos de la Mancha - La l’UNESCO, le village de Prouilly, aidé http://www.reims.fr/ choral aux voix d’or (le 16 à la Dormans par les vignerons du massif Maison du temps libre à Esternay). NATURE de Saint Thierry, se mobilise tout un Gratuit - Prétoire de Sézanne / Plantes et fleurs en fête week-end pour célébrer la fin des Église et Maison du temps libre Exposition de photos au Château. vendanges. 2 octobre d’Esternay, vendredi 21h / samedi Le samedi à 14h : Bourse d’échange Toute la programmation sur le site. Esternay et dimanche 16h - troc plants. Graines, semis, Rues du village et cours des maisons 03 26 80 59 01 plantes, boutures... partage et http://www.massif-saint-thierry.com www.ville-sezanne.fr ANIMATIONS échange entre jardiniers en herbe e et passionnés. Entrée libre Recy 6 FÊTE DU LIVRE 15 octobre Avenay-Val-d’Or Château de Dormans, 9h FOIRES ET SALONS 03 26 59 20 47 Salon Art et Terroir 2016 SPORT Plus de 40 exposants : Peintures, Randonnée VTT 15 octobre sculptures, photographies, Randonnée VTT semi-nocturne et Fismes poèmes, bijoux, porcelaine, émaux, nocturne «La Loupiote du Val d’Or». MUSIQUE patchwork, broderies, personnages 2 circuits : 25 et 38 km. 5e British Steel Saturday Night de papier, fleurs en perle, jouets en Sur le Jard, 17h30 Autour de Gang, une nouvelle bois, meubles peints... Également http://www.rcvo-vtt.fr brochette d’invités prestigieux : produits du terroir. Praying Mantis, Tokyo Blade, Entrée libre À partir du 15 octobre Salle des fêtes, 14h Châlons-en-Champagne Absolva, Savage, Fist, The Deep, Spartan Warrior et, pour la 1ère fois [email protected] ANIMATION en France, les Chypriotes de Rustx. Ateliers généalogiques: À la prévente 20€, sur place 25€ Reims recherche de vos aïeux poilus Salle des fêtes, de 14h à minuit SPECTACLE © ANNE SAMSON COMMUNICATIONS © ANNE SAMSON Le 3e samedi du mois. Entrée libre www.undergroundinvestigation. La Belle et la Bête Espace Châlons Ville d’Art kingeshop.com Aux commandes du Ballet Biarritz, 42 auteurs dédicaceront leurs ouvrages et échangeront avec les et d’Histoire, 14h30 le chorégraphe donne corps à visiteurs. De nombreuses animations prévues, telles que jeux, 03 26 69 38 32 Pourcy cette aventure initiatique, riche en ateliers numériques, expositions sur des thématiques variées : ANIMATION NATURE symbolique, qu’il réinvente sur la mangas, généalogie, quotidien d’autrefois, archives militaires… 15 octobre La Fête de la Pomme musique de Tchaïkovski. Châlons-en-Champagne Au programme : exposition pomo- Opéra de Reims, 20h30 Entrée libre MUSIQUE logique, fabrication de jus et de 03 26 50 03 92 Maison du Temps Libre, 10h Keen’V compote, dégustation, parcours http://www.operadereims.com/ 03 26 80 27 07 Révélé en 2011 avec le tube «J’ai- littéraire et librairie du verger, Presentation,289 http://www.esternay-tourisme.fr

Septembre-octobre 2016 / N°58 / LA MARNE>LE MAG 29 RETROUVEZ L’AGENDA COMPLET SUR MARNE.FR

Vertus l’identité nationale. Surfant sur les salle des fêtes, vendredi 17h/21h 03 26 41 01 02 28 octobre MUSIQUE frontières entre les genres, Pierre samedi 10h/20h - dimanche 10h/19h www.villagemuseeduder.com Vadenay 20è anniversaire de l’orgue Rigal fait le pari de l’inhabituel. [email protected] CONCERT Aubertin Le Manège, le 18 à 20h30 / Du 22 au 30 octobre Tribute à Telephone- 20h30 Concert anniversaire avec l’en- le 19 à 19h30 22 et 23 octobre Sainte-Ménehould 03 26 66 99 76 semble vocal Nicolas de Grigny. 03 26 47 30 40 Argonne EXPOSITION http://www.manege-reims.eu Dimanche : bénédiction avec Michel EXPOSITION Chrysanthèmes et école 29 octobre Gaillard et messe anniversaire. 12€ Route des expos en Pays d’hier et d’aujourd’hui Bétheny Èglise, 20h30 À partir du 20 octobre d’Argonne Compositions fl orales sur le thème Outines MUSIQUE http://membres.lycos.fr/orguever/ 17 lieux d’exposition dans 15 du chrysanthèmes. Entrée libre Remo EXPOSITION PHOTOS communes. Peintures, sculptures, Église du Château, semaine 14h-18h, Remo développe dans son nouveau 16 octobre La migration de la grue cendrée photos, instruments de musique, week-end 10h-12h/14h-18h projet live un univers fascinant à la Cauroy-lès-Hermonville Voyage inédit à travers le trajet objets et meubles peints, verres 03 26 60 85 83- www.argonne.fr croisée des musiques électroniques NATURE migratoire des grues cendrées. d’Argonne, bijoux, menuiserie et instrumentales. En partenariat Boucles de Saint Aubeu Entrée libre métallique, tableaux en pierre na- 23 octobre avec la Ville de Bétheny pour le 6 km et 12 km. Salle pédagogique Der Nature, turelle, coqs de clocher, mosaïque… L’Épine festival Arts en pagaille Place de la Mairie, 9h 9h-17h du lundi au vendredi / entrée gratuite EXPOSITION Les Docks Rémois, 20h30 03 26 61 53 50 14h-17h le dimanche samedi 14h-18h, dimanche Salon fabophile www.cesare-cncm.com 03 26 72 54 47 10h-12h/14h-18h Une quarantaine de participants http://champagne-ardenne.lpo.fr Du 16 au 30 octobre 03 26 60 85 83 venant de toute la France expose Fismes Dormans [email protected] ses collections de fèves. JAZZ Du 20 au 30 octobre EXPOSITION Outines Salle de l’Abri des Pélerins, 9h Kevin Norwood Quartet Reborn Salon d’Automne 22 octobre 09 63 63 96 29 Une vraie découverte pour ce ANIMATION Fismes Peintures et sculptures au Moulin e concert de clôture à la Spirale du d’en Haut. Entrée libre tous les jours 9 fête de la grue ONE WOMAN SHOW Réveillon Jazz Reims Festival 2016. Kevin sauf le mardi. Pour fêter le retour des grues Super Girl - Pauline Cartoon ANIMATION Norwood, nouveau venu dans le ère Moulin d’en Haut, 14h-18h cendrées de leur migration Avant-première de la 1 L’Heure du Conte jazz vocal français avec la voix 03 26 58 85 46 post-nuptiale, la LPO Cham- résidence d’humour à La Spirale. Laissez-vous emporter dans le chaudement haut perchée qui nous pagne-Ardenne vous propose une Un spectacle créé à la Spirale pour monde merveilleux d’une racontée rappelle la douceur et le swing semaine d’animation pour mieux le public de la Spirale. Des sketches 16 octobre d’automne. Goûter off ert. d’une jeune Betty Carter. Sainte-Marie- connaître cet oiseau devenu l’em- hauts en couleurs, avec des person- Réservation conseillée. 3€ / 5€ - Durée : 1h blème de la région Champagne- du-Lac-Nuisement nages attachants et drôles... Château de Réveillon, 14h30 La Spirale, 20h30 Ardenne. Programmation en ligne. 3€ / 5€ 03 26 80 38 88 03 26 48 81 28 - www.fi smes.fr ANIMATION Site de chantecoq La Spirale, 20h30 Fête de la pomme et des [email protected] 03 26 72 54 47 Durée : 1h 30 octobre cucurbitacées http://champagne-ardenne.lpo.fr/ 03 26 48 81 28 25 octobre Reims Venez déguster des produits à base decouverte/agenda/378-la-fete-de- www.fi smes.fr Mourmelon-le-Grand NATURE de pommes et de cucurbitacées sur la-grue-agenda fond de danses folkloriques. Reims SPECTACLES DE MARIONNETTES Sortie nature avec le Société «Esquisses» Mycologique Rémoise Artisans et producteurs locaux. 20 octobre MUSIQUE Visite guidée du Village Musée. Tinqueux Barbara Mélois présente son La SMR propose une sortie sur le Derby Club #3 nouveau spectacle familial. 20h terrain à la découverte des champi- Buvette et restauration sur place. COMÉDIE Les Derby Club sont les rendez-vous Entrée 5€ / gratuit -12 ans 03 26 66 99 76 gnons de la région. Renseignement Après le mariage les emmerdes des mélomanes friands de dé- sur le site. http://mycomania.free.fr Village Musée du der, 9h30 à 18h Mariés depuis 10 ans, Isabelle est une couvertes issues du terreau local. 26 et 27 octobre 03 26 41 01 02 cocotte minute sur le point d’explo- Pour cette 3e édition : Disgraseed + Sainte-Ménehould www.villagemuseeduder.com Châlons-en-Champagne ser. Elle décide alors de faire appel Behind the Hill + Shredding Sanity. NATURE à un spécialiste des problèmes de La Cartonnerie, 20h ATELIER RAND’AUTOMNE Les apprentis Archi(tectes/ Rando en forêt de la Grange couple très Rock’n roll qui va ouvrir 03 26 36 72 40 aux Bois Nature le couvercle et lâcher le fauve... www.cartonnerie.fr vistes) spécial 14-18 Randonnée de 12 km. Randonnées de 9, 15 et 23 km avec à partir de 22€ - Durée : 1h45 Animations proposées La Grange aux Bois, 13h45 ravitaillement. Le Kabaret, 20h durant les vacances scolaires. À partir du 22 octobre 03 26 60 36 46. Inscription sur place. Gratuit -12 ans 03 26 04 11 11 Sainte-Marie-du-Lac- Entrée libre. Espace Châlons Ville La Cornée du Der, 9h le-k-reims.com Nuisement d’Art et d’Histoire, 14h30 La Marne> le mag décline toute 03 26 69 98 21 NATURE responsabilité pour les erreurs, 18 et 19 octobre Du 21 au 23 octobre RPLVVLRQVRXPRGLƪFDWLRQV Reims Ambonnay Randonnée des grues 26 octobre qui, malgré les contrôles et cendrées Y¨ULƪFDWLRQVDXUDLHQWSXVH SPECTACLE FOIRES ET SALONS Vitry-le-François Même Randonnées commentées de 10 km CONFÉRENCE glisser dans le document, et ne Salon des vins et de la gastronomie sur les grues cendrées puis goûter pourraient être qu’involontaires. Une comédie musicale expérimen- Les femmes pendant la Organisée par l’amicale des sapeurs à l’arrivée. Tous les mercredis et Il y a lieu de s’assurer, en tale. Il aime dérouter, déjouer les pompiers. 29 exposants de toutes samedis. - Durée : 3h Grande Guerre téléphonant à l’organisateur attentes et traiter des sujets sen- la France seront présents. 5€/adulte, 2€/enfant -12 ans par le Général Elrick Irastorza. de la manifestation, des dates, sibles. La masculinité, la violence, lieux et horaires de rendez-vous. entrée 5€ 14h à 17h 18h30

30 LA MARNE>LE MAG / Septembre-octobre 2016 / N°58 Rencontre MAXIMIN CHARPENTIER Président de la Chambre d’Agriculture de la Marne EXPLORER LES CHAMPS DU POSSIBLE

Le petit Maximin avait à peine 4 ans qu’il grimpait Jeunes Agriculteurs de la Marne avant de devenir, G¨MŸVXUOHWUDFWHXUGHVRQDJULFXOWHXUGHS§UH3OXV en 2013, président de la Chambre d’Agriculture du tard, il écoutait celui-ci préparer à la maison ses in- département. Il est également vice-président de BIO terventions de secrétaire général de la FDSEA 51... la Chambre d’Agriculture de la Région Grand Est, EXPRESS Rien d’étonnant, donc, à ce qu’il ait suivi cette voie vice-président de la FDSEA 51, vice-président QDWXUHOOHTXLOśDWRXMRXUVSDVVLRQQ¨&HWWHGRXEOH GH OD FRRS¨UDWLYH (ƪJUDLQ6¨]DQQH HW SU¨VLGHQW Naissance le 8 mai 1974 voie, devrait-on dire, professionnelle et syndicale. du « cluster » ‘Agro-ressources et bio-économie Installation Côté professionnel, il est installé depuis 1999 GHPDLQś TXL SRUWH OH SURMHW GH OD )HUPH  professionnelle à Lachy, près de Sézanne, où il exploite 146 ha (destinée à être implantée sur l’ancienne base en 15 janvier 1999 de grandes cultures, un centre équestre (géré aérienne rémoise). « L’agriculture a un rôle envi- Président des Jeunes par son épouse), et une structure photovoltaïque URQQHPHQWDO WHUULWRULDO HW ¨FRQRPLTXH PDMHXU Ÿ Agriculteurs de la Marne de 2004 à 2008 qui revend l’électricité produite à EDF. Pour ce qui MRXHUWUDYHUVOHSURMHWGHOD)HUPHLOVśDJLW Président de la Chambre d’Agriculture est de ses engagements, Maximin Charpentier a d’explorer les champs du possible, avec une vision de la Marne depuis le 21 février 2013 exercé deux mandats en qualité de président des pluriannuelle et multifactorielle innovante. » DU 10 SEPTEMBRE AU 16 OCTOBRE

WWW.MARNE.FR DÉPARTEMENT DE LA MARNE [email protected] SERVICE DES AFFAIRES 03 26 69 40 89 CULTURELLES