2,50 €

DOSSIER LES ESCROCS I FINANCE LA SBM LEVE 220 MILLIONS I POLITIQUE REMANIEMENT A MINIMA I CULTURE MARION COTILLARD STAR TOUT TERRAIN

IN ENGLISH THE CROOKS

LE CHOC ÉLECTIONS 2015

R 28240 - F : 2,50 €

Numéro 140 - Mars 2015 - www.lobservateurdemonaco.mc 3 782824 002503 01400 MONACO Ouvert jusqu’à minuit 6j / 7 et le dimanche jusqu’à 21h

17, boulevard Albert 1er - MONACO CONFIANCE n ne peut décidément faire confiance à la famille Rybolovlev a reçu des informations à propos d’une personne, comme le montre notre dossier possible fraude et de manipulations des prix sur le marché de consacré aux escrocs (p. 54). Et cela est l’art par M. Bouvier et ses complices. » aussi vrai dans le domaine feutré de l’art. Heureusement, le 25 avril, l’AS Monaco a offert un petit Yves Bouvier, patron du groupe Natural pansement au cœur de son président, en revenant de OLe Coultre, actionnaire des Ports francs genevois, vient Londres avec une victoire sur Arsenal (1-3). Et une d’être placé en garde-à-vue par la justice monégasque. respectabilité rétablie au niveau sportif. Gonflé par L’homme est accusé d’avoir escroqué des collection- l’exploit, son bras droit Vadim Vasilyev estime avoir neurs d’art. Comment ? En surfacturant les prix des répondu sur le terrain à tous ceux qui ne croyaient pas œuvres lors d’acquisitions où il avait la qualité d’in- au projet sportif de l’ASM sans Falcao. La période est termédiaire. Si ces soupçons se confirment, l’homme d’ailleurs sensible pour Dmitry Rybolovlev. Il aimerait d’affaires aurait profité de la position stratégique des certainement pouvoir fournir une seconde réponse aux Ports francs, où le stockage d’œuvres d’art bénéficie détracteurs du club rouge et blanc, sur le plan juridique d’un régime fiscal avantageux. Parmi les victimes sup- cette fois-ci : on attend en effet toujours la décision du posées, une grande fortune de la place : le businessman conseil d’Etat sur la possibilité de l’ASM (football et russe Dmitri Rybolovlev. L’avocate de la famille, Tetiana basket) de participer, sans transférer leur siège dans Bersheda, a an effet affirmé au journal suisse Le Temps l’Hexagone, au championnat de France. qu’« après avoir travaillé durant dix ans avec M. Bouvier, MILENA RADOMAN

LA PHOTO DU MOIS © Photo Charly Gallo / Centre de Presse Gallo / Centre Charly © Photo SOLAIRE/Solar Impulse a inauguré le 10 février, en présence d’Albert II, le centre de contrôle de sa mission. Basée à l’Auditorium Rainier III, une équipe de 50 personnes suit le premier vol autour du monde des deux pilotes Bertrand Piccard et André Borschberg qui devait commencer le 2 mars.

L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 1 12 Actu 16 Politique Édité par SAM E.D.L.A. Politique Elections 2, rue de la Lüjerneta 98000 Monaco Tél. (+377) 97 97 59 56 Fax (+377) 93 50 19 22 www.lobservateurdemonaco.mc @LobsdeMonaco lobservateurdemonaco.tumblr.com

Abonnements : (+377) 93 50 17 99

Fondateur Patrice Pastor

Directeur de la publication Roberto Testa

Rédacteur en chef Milena Radoman © Photo Charly Gallo/Centre de Presse Gallo/Centre Charly © Photo [email protected] DR © Photo @MilenaRadoman Remaniement QG de campagne Rédaction Anne-Sophie Fontanet Gilles Tonelli remplace dorénavant José Badia Interview croisée, programme et analyse sur Yannick O’Conor en tant que conseiller de gouvernement aux les deux candidats, Georges Marsan et Franck affaires étrangères. Nicolas, à la prochaine élection communale. Maquette Stéphane Baechel [email protected] Benjamin Hurtado de Mendoza

Promotion & Publicité Promorégie - Groupe Promocom Repères 10 Santé 2, rue de la Lüjerneta - Monaco La fondation Flavien marque un point Tél. (+377) 97 98 50 00 4 Confidentiel Nouveau pas pour les enfants atteints d’un Fax (+377) 97 98 50 01 cancer grâce à l’énergie de l’association. [email protected] 6 Justice Commission paritaire Soupçon de blanchiment pour une 0316 I 87847 famille italienne Actu Un père, une mère et leurs trois filles sont Imprimerie 32 Société Graphic Service (Monaco) soupçonnés de recel d’escroquerie et de blanchiment par le tribunal correctionnel de A Monaco, consommation Monaco. ne rime pas avec protection En principauté, il n’existe pas de protection 7 Société législative des consommateurs. C’est la liberté Robertshaw : les négociations pataugent contractuelle qui prime ouvrant la porte à Les 84 salariés dénoncent un plan de départ quelques lacunes. au dessous de tout. 34 Pouvoir d’achat 8 Logement Péages : stop à la hausse ! 240 appartements attribués Excédé par des tarifs autoroutiers excessifs, La dernière commission d’attribution de le gouvernement français vient de geler la logements domaniaux a rendu son verdict. hausse annuelle pratiquée par les sociétés concessionnaires, dont Escota. 9 Culture 50 millionième visiteur pour le musée 37 Histoire océanographique Déportés juifs : Le musée a notamment reçu 700 000 visiteurs Monaco face à ses choix en 2014. Un record. Un rapport d’experts, remis le 12 février © Photo Thierry Ameller au prince Albert II, recense les noms des

2 L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 54 Dossier 80 Art de vivre 90 Culture Société Bien-être Exposition © Photo DR © Photo DR © Photo NMNM © Photo Les arnaqueurs Rebooster pour Les réserves inédites Nouvelles arnaques tendances et psychologie faire du sport du NMNM des escrocs, L’Obs’ décrypte dans son dossier Vous avez pris du retard sur vos bonnes le profil de ces arnaqueurs. résolutions ? Un coach sportif peut se révéler Le Nouveau musée national de Monaco une alternative efficace et motivante à la salle présente le premier volet de sa nouvelle de sport. exposition Construire une collection à la villa Paloma jusqu’au 7 juin prochain. personnes juives arrêtées à Monaco puis de la Dante Alighieri promeut la culture et déportées lors de la seconde guerre mondiale. la langue italienne. Avec un objectif : attirer 94 Rencontre Sur 92, seules 9 personnes ont survécu. toujours plus d’adhérents. Star tout terrain Dernièrement dans la peau de Jeanne d’Arc, 42 Impressions Vivre Marion Cotillard a ébloui les spectateurs Fabrice Monteiro monégasques. Pour ce photographe engagé, dont les clichés 74 Conso dénoncent, entre autres, les marées noires, Absolument high-tech ! 96 Théâtre tout est une question de rencontres. L’Obs’ vous a concocté une sélection de Le coup de cœur d’Anthéa gadgets et OVNIs high tech. Des objets Ce mois-ci, Anthéa Sogno, directrice du 53 Tennis originaux tous nés du crowfunding. théâtre des Muses, a décidé d’adresser son Djoko, Federer, Nadal & Co coup de cœur théâtral à… Sacha Guitry. Comptant pour l’ATP World Tour Masters 1000, 82 Recettes le Masters de Monte-Carlo 2015 accueillera Ravin dans l’assiette 98 Lectures encore cette année les plus grandes stars. L’Obs’ vous propose de tester la recette de Aventuriers en herbe celui qui vient de décrocher sa première étoile A tous les âges, les enfants se frottent à au guide Michelin Marcel Ravin, chef antillais l’univers de la nuit. L’Obs’ a sélectionné Les gens du Blue Bay quelques histoires du soir pour leur permettre d’apprivoiser leur environnement.

70 Les gens Culture 100 Agenda Portrait Où sortir à Monaco et dans les environs. Kristina Orfali La sélection de L’Obs’. Le professeur à la Columbia University fait 90 Cultures multiples parler de Monaco à New York. Regard freudien C’est le psychanalyste le plus connu de France. 73 Association Gérard Miller multiplie pourtant les activités. L’Italie en partage Rencontre avec le professeur, chroniqueur, Cela fait 35 ans que la section monégasque réalisateur mais aussi papa d’une grande fratrie.

L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 3 |CONFIDENTIEL Société Frères C’est le 21 mars que se tiendra la prochaine assem- blée générale des “frangins” monégasques. La Grande loge nationale régulière de la principauté de Monaco (GLNRPM) accueillera au Méridien ses membres ainsi que des dignitaires de loges étrangères. Seul

© Photo DR © Photo suspense : les frères de la GLNF (Grande loge natio- nale de France) feront-ils le déplacement ? C’est pos- Croupiers sible. Si la loge monégasque avait rompu ses liens Les membres de la commission avec la GLNF, suite au scandale Stifani, le contexte tripartite SBM doivent se réunir a changé avec la reconnaissance par la maison-mère le 17 mars pour faire le point sur de la maçonnerie dite “régulière”, à Londres, de la les sujets brûlants de l’actua- loge française, un temps “bannie”. Après tout, les lité monégasque. Notamment frères monégasques sont à 80 % issus de la GLNF. sur le statut des employés de DR © Photo jeux. Après un vote négatif du syndicat des jeux américains fin Finance janvier, les négociations avec la direction ont repris afin de trou- Mercato ver un accord avec l’ensemble Ça bouge dans le secteur bancaire monégasque. A la Julius des employés de jeux. Des crou- Baer, Alain Ucari, ex-directeur du Crédit Suisse Monaco, piers espèrent même une finali- remplace Bruno Dumitrescu, qui reste au sein de l’établis- sation et une adoption du statut sement. Le Crédit Suisse Monaco est désormais chapeauté des jeux d’ici au 15 mars. par Agnès Falco, qui devient Chief Executive Officer (CEO). Agnès Falco était auparavant à l’Union Bancaire Strasbourg Privée. Enfin, à la Barclays Monaco, le directeur Francesco Après 9 ans de loyaux services, la Grosoli a lui aussi pris du galon. Il est nommé au poste magistrate Isabelle Berro-Lefèvre de Head of Wealth Management Europe (WM Europe). voit son mandat de juge à la cour européenne des droits de © Ameller l’homme se terminer. Pour la remplacer, l’Etat monégasque Politique avait en effet promis au a envoyé récemment une liste moment de son adhé - de candidats (c’est en fait la Surveillance sion de signer et ratifier deuxième, la première ayant été C’est la dernière ligne la charte sociale révisée retoquée par Strasbourg il y a droite pour la finalisation ainsi que les protocoles quelques mois). Y figureraient les du rapport sur Monaco 1 (protection de la pro- noms de Fabienne Ghien (actuel- avant la prochaine réu- priété privée) et 12 de la lement au Conseil économique nion de la commission convention européenne

et social), Stéphanie Vickström, de suivi de la mi-mars. Le © APCE des droits de l’homme. premier juge au tribunal de pre- rapporteur de l’assemblée Ce qu’elle n’a toujours mière instance et de Jean-Marie parlementaire du Conseil de l’Europe pas fait. Et pour cause : ce dernier texte Rainaud, professeur émérite de Jordi Xuclà était en visite officielle de est particulièrement problématique droit public siégeant au conseil post-suivi en principauté le 20 février. puisqu’il pose une interdiction géné- d’Etat de Monaco. Il a rencontré le président du conseil rale de toute discrimination. Reste donc Le choix devrait intervenir dans national, le ministre d’Etat, accompagné à savoir si Strasbourg va passer l’éponge les prochaines semaines. Compte de membres du gouvernement. Pour le (ou laisser Monaco en post-suivi) au cas tenu de son expérience, on catalan, il s’agissait de prendre des assu- où l’Etat monégasque ne se mette pas souffle le nom d’Isabelle Berro- rances sur les engagements en instance, totalement en règle sur tous les textes Lefèvre pour devenir ambassa- pris par Monaco en 2004, qui allaient être pendants. On voit mal Monaco mis au deur de Monaco à Berlin. aujourd’hui respectés. La Principauté ban du Conseil de l’Europe…

4 L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 L’ENSEMBLE DE NOS MÉTIERS POUR CONSTRUIRE VOTRE RÉUSSITE Créé en Principauté,

le Groupe Promocom e on ist Oscar rés Wilde ut, ux ”Je peu er à to pe x résist ”Je e ild W ar sc O n” o ti ta n il e r W peut se prévaloir d’une t ca s la ” O à n f tio eux résiste u ta ”Je p r à tout, sa en lde t Wi la ar f à sc sau t ” O ut, a n à to nt o ister te ti rés a a eux l t ”Je p à ilde f n r W au e sca , s parfaite connaissance t O ut ” o a n à t l io ter à t is ta rés f n eux u e e p t ilde ”J a a scar W s l ” O , à on t f ati u t au n o s te t t, la à ou à r t f u e e à a J t er s ” des spéci cités s t , i s e i t d s s ation” Oscar W ré u il é t il ten de ”J ux o W r la e pe t r f à a u à c x sa s t, r O u u to te ” e à is n p er o st és i e si r t J é x ta “ r tout, sa e u ” ux ister à uf à e n J pe rés la t e p te e ux ent ”J a pe atio Wilde l Je n” Oscar à économiques, culturelles ”” f J u e sa p 0 , t e u u to x à ré er s st is si 2te ré r x à u t pe o Je ut ” , lde s Wi et politiques de a ar u c f Os à n” l tio Monaco, indispensable à l’ef cacité de toute communication dans cet État dynamique. Pour optimiser le conseil proposé à ses clients, le Groupe Promocom a choisi une organisation par métier facilement identi able.

Notre expérience et notre réactivité, vous garantissent des solutions en matière de communication personnalisées et compétitives.

Promorégie • Promexpo • Monte-Carlo Conseil • Spm Sécurité Privée • MS2 / MSPrint

GROUPE 2, rue de la Lujerneta T : +377 97 98 50 00 [email protected] PROMOCOM MC 98000 Monaco WWW.PROMOCOM.MC |REPÈRES © Photo Charly Gallo/Centre de Presse Gallo/Centre Charly © Photo

Santé devenir éprouvants à la longue. « Ce sont des années de vie qui changent. J’ai Cancer : la Fondation vécu les aller-retours incessants entre Monaco et Nice comme bien d’autres familles. On passe des journées entières Flavien marque un point à l’hôpital. Le projet d’hôpital-relais va permettre de transformer le quotidien de es enfants atteints d’un cancer contre le cancer, la possibilité pour ces enfants et de ces familles touchées par n’auront plus à se déplacer les jeunes malades de bénéficier de la maladie. » C’est en 2014 qu’est née systématiquement à l’hôpital soins de proximité à Monaco. « Cette la fondation Flavien. Suite au décès l’Archet de Nice pour leurs fondation a obtenu en un an beaucoup de de son fils de 8 ans, Denis Macca - L résultats. Monaco est une terre de solida- petits soins. Dès le début du mois rio a décidé de créer une structure de mars, ils seront pris en charge au rité… Nous devons faire encore mieux et dédiée à la lutte contre les cancers Centre hospitalier Princesse-Grace. plus. Mais déjà, aujourd’hui, le CHPG pédiatriques, qui porte son nom. Cette initiative vient de la volonté devient un hôpital relais pour les soins « J’ai consacré mes 4 dernières années de Denis Maccario, président de la de proximité. » à me battre aux côtés de mon fils, je vais Fondation Flavien, qui a su mobili- Cette mesure va permettre à la quin- consacrer le reste de ma vie à ce projet ser des centaines de personnes. C’est zaine d’enfants atteints d’un cancer qui ne fait que commencer ». Rappelons le ministre d’Etat, Michel Roger, qui à Monaco et aux alentours de limi- que tous les jours, un enfant décède a annoncé, à l’occasion d’une marche ter les déplacements, qui peuvent des suites d’un cancer. _Y.O.C.

C’est le montant, en millions d’euros, de la trésorerie nette d’endettement financier du groupe Société des bains de mer. Dans son information finan- cière du 3ème trimestre, la SBM annonçait prévoir un résultat opérationnel en 7,9 déficit pour l’exercice 2014/2015.

Arrivée Arrivée • Isabelle Rosabrunetto • Jean-Luc Carcenac a directrice du budget Isabelle Rosabrunetto doit être nommée direc- e lieutenant-colonel Jean-Luc Carcenac a prêté serment Ltrice générale du département des Relations extérieures. L’actuelle Len tant qu’aide de camp d’Albert II. Le militaire français a DG, Mireille Pettiti, elle, doit devenir ambassadeur non résident de effectué une carrière d’officier au sein de la brigade des forces Monaco en Russie. spéciales de l’armée de terre.

6 L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 Transport Social Robertshaw : SNCF : Réunion de crise les négociations avec des usagers pataugent © Photo L’Obs’ © Photo

Les négociations sont stériles », lâche «Marie-France Marzoughi, déléguée syndicale de Robershaw, qui a battu le pavé

© Photo DR © Photo devant l’usine à l’instar d’une cinquantaine de ses collègues venus exprimés leur epuis la manifestation du la SNCF. « Il est à noter que, depuis 2007, mécontentement. Depuis l’annonce de la 24 janvier à l’appel de l’as- l’offre de TER a augmenté de 38 % et la fermeture du site monégasque le 15 jan- sociation des Naufragés du fréquentation de 24 % et que la contribu- vier, c’est la consternation : « On nous pro- TER Grasse-Vintimille, les tion versée à la SNCF par la Région est pose une enveloppe d’indemnités misérable. D passée de 190 à 280 millions d’euros en Nous appartenons à un richissime groupe défaillances du TER ont malheureu- sement perduré. En 2014, sur la ligne 2015 », indique Jean Yves Petit, vice- mondial, qui a l’intention de détruire à les Arcs-Vintimille qui transporte président du conseil régional. A cette jamais nos postes de travail. Comment ne des milliers de salariés chaque jour occasion, un directeur délégué TER pas obtenir des indemnités voisines à celles à Monaco, 31,3 % des TER étaient a été désigné par le directeur régio- proposées dernièrement lors des fermetures non-conformes, soit supprimés soit nal SNCF en PACA, Philippe Bru, d’industrie à Monaco ? » Pour l’avocat présentant des irrégularités. Face à sur l’axe les Arcs — Vintimille qui des salariés de Robertshaw, Me Michel, la ce constat, une réunion de crise a ras- inclut Grasse-Cannes et Tende-Nice. proposition de la direction (1 200 euros par semblé le 14 février des responsables Une nouvelle réunion est d’ores et personne et par année d’ancienneté) est de la région PACA, des associations de déjà programmée courant avril sur « ridicule » et manque « d’humanité ». passagers excédés et des dirigeants de les Alpes-Maritimes. _A.-S.F. La direction, qui vient de sortir d’un silence pesant, a affirmé à Monaco-Matin proposer des indemnités de départ « trois fois supérieures aux indemnités de départ ainsi Gastronomie que des mesures d’accompagnement. » Goût de France… Faisant valoir aussi que « le site connaît des pertes très importantes (s’élevant) à plus e jeudi 19 mars 2015, 1 500 dîners seront proposés dans les restaurants et ambassades d’un million d’euros et (qui) continueront à Lde 150 pays répartis sur les 5 continents, afin de célébrer la gastronomie française en s’aggraver. » invitant le public à partager un “dîner français”. A Monaco, 9 établissements ont été dési- La délocalisation de l’usine – une de plus gnés dont le Blue Bay, la Café de Paris, Le Louis XV, le Vistamar, le Bouchon, le Méridien, le — en République tchèque semble donc Novotel Café, le Quai des Artistes ou encore le Cordon d’Or. « L’idée, simple, est d’avoir un inéluctable. Les départs des 84 salariés bon repas pris ensemble. Chaque restaurant aura son menu imaginé par son chef, dans le sont d’ailleurs programmés entre octobre respect de la cuisine française », explique l’ambassadeur de France Hadelin de La Tour du Pin. et décembre 2015. « Avec une moyenne Joël Garault, chef du Vistamar, est enthousiaste : « C’est une très belle initiative. Nous allons d’âge de 50 ans, les chances de retrouver un mettre à l’honneur le patrimoine culinaire français à la sauce d’aujourd’hui. » Petit plus : 5 % emploi à Monaco sont illusoires », se désole des recettes de l’événement seront reversés à des associations caritatives. _Y.O.C. Marie-France Marzoughi. _Y.O.C.

L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 7 |REPÈRES

Des politiques français ont

Rixe essayé de détruire des preuves” On savait déjà que le football n’adoucit pas les Hervé Falciani. L’ex-informaticien de la banque HSBC, à l’origine mœurs. L’envahissement des révélations de fraude fiscale au cœur de l’affaire Swissleaks, de la pelouse du Louis a accusé le système politique français de collaborer dans le sys- II par une centaine de tème d’évasion fiscale. Il vise notamment Michèle Alliot-Marie, supporters bastiais lors de ancienne garde des Sceaux. la demi-finale de la coupe Lamart Florence © Photo de la Ligue avait déjà fait huit blessés. Le 16 février, c’est une rixe dans un bar Etre à la bagarre au Monte- de Fontvieille qui a suivi le match Nice-Monaco Carlo n’a fait qu’aiguiser ma soif de (0-1). 16 personnes ont victoires” été placées en garde à vue avant d’être libérées. Sébastien Loeb. Après le rallye de Monte-Carlo, où il faisait son retour avec son copilote monégasque Daniel Elena, fin janvier. Avec « En l’absence de plaintes Daniel Elena, le Français a fini huitième d’un classement dominé des victimes, et les auteurs par un autre Sébastien… Ogier. Prochaine étape pour la WRC : le ayant agi à visage dissimulé, rallye du Mexique du 5 au 8 mars. il n’a pas été possible de Jo Lillini ACM © Photo les confondre. Toutefois, l’enquête se poursuit », a expliqué le parquet. _M.R. Si on n’est pas capable de trouver Syndicat une solution acceptable sur Ida, on aura Guides interprètes et métiers échoué et j’en tirerai les conséquences.” d’accueil ont désormais leur syndicat à Monaco. Des professions touristiques Jean-Michel Cucchi. Devant la presse, le président de la commis- sion logement a averti qu’il sanctionnerait le gouvernement à jugées « précaires » car titre personnel si un vrai remembrement n’aboutissait pas dans ne fonctionnant « qu’en le cadre de l’opération mixte Ida (quartier Plati). CDD sur des événements L’Obs’ © Photo ponctuels — croisières, congrès », déplore Patrick Pavesi, le secrétaire général du nouveau Société que d’une centaine d’appartements de restitution. syndicat de l’USM. Avant Selon Jean-Michel Cucchi, les loyers de la tour de dénoncer des dérives Opération logement Odéon tourneront autour de 800 euros pour les F2, (jours fériés ou primes 40 appartements attribués sur 498 dossiers 900 à 1 400 euros pour les F3, et de 2400 à 3000 de précarité non payés) 2déposés. C’est le bilan de la dernière com- euros pour les F5. comme le « travail illégal » mission d’attribution de logements domaniaux. S’il faudra attendre 2018 et 2020 pour les livrai- d’employés étrangers sans « 48 % des demandes ont été satisfaites. Mais il sons de l’Engelin et de Testimonio, l’élu parie sur respect de la loi sur le reste toujours une grosse tension sur les 2 pièces et la réalisation d’opérations intermédiaires (Villa del détachement. Le syndicat les 4 pièces », analysent à l’unisson Laurent Nou- Sol à Saint-Roman et une autre à l’Annonciade) entend « faire respecter le vion et Jean-Michel Cucchi, présidents respectifs d’ici à la fin de l’année 2017. Nouvion et Cucchi droit du travail auprès des du conseil national et de la commission logement. ont profité d’un point presse pour annoncer entreprises monégasques » Les attributaires héritent des 150 logements doma- que la majorité proposerait un plan “logement et « rédiger une convention niaux de la Tour Odéon (17 ont été transformés en 2030”. Leurs propositions devraient être livrées en collective »._A.B. bureaux car jugés “impropres à l’habitation”) ainsi décembre, lors du budget primitif 2016. _M.R.

8 L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 ARRÊT SUR IMAGES

Lancement Le 19 février, à l’occasion d’une récolte de fonds Pastor pour sa fondation, la princesse Charlène a lancé Après la confrontation le South Africa-Monaco Rugby Exchange. Des organisée fin janvier entre enfants défavorisés sud-africains ont été invités Wojciech Janowski et son au tournoi de rugby Sainte Dévote (11 avril). Un coach sportif Pascal Dauriac, projet en partenariat avec la South African Rugby le juge d’instruction Legends Association (SARLA) dont le président Christophe Perruault prépare a offert une feuille de papier avec les empreintes une reconstitution. Selon les de Nelson Mandela. M.R. informations de Nice-Matin, © Photo Palais Princier Palais © Photo celle-ci devrait s’effectuer au mois d’avril prochain Chantier sur le lieu des assassinats d’Hélène Pastor et de Depuis des semaines, les ouvriers s’activent son chauffeur Mohamed dans le carré d’or monégasque. Au milieu de ce Darwich commis le 6 mai chantier, on peut continuer de trouver refuge 2014. A.-S.F. à l’Hôtel de Paris. Celui-ci reste ouvert durant toute la durée des travaux avec 25 chambres en Ecologique semaine et une cinquantaine pendant le week- EVER ouvrira ses portes end. Tout comme le bar américain, le lobby et la du 31 mars au 2 avril salle Empire. A.-S.F. au Grimaldi Forum. Le rendez-vous des voitures © Photo SBM © Photo écologiques et des énergies renouvelables 50 millions d’amis réunira chercheurs, Le musée océanographique accueillera très universitaires, étudiants et bientôt son 50 millionième visiteur. Ouvert en chefs d’entreprises. EVER 1910 à l’initiative du “prince savant” Albert Ier, le proposera des ateliers et des musée de la mer a attiré plus de 700000 visiteurs tables rondes permettant l’an dernier. Un record. A noter que l’exposition de découvrir les dernières On Sharks and Humanity reste jusqu’au 8 mars. innovations écologiques. Entrée gratuite pour les enfants déguisés de Entrée libre. Y.O.C. moins de 12 ans… Y.O.C. Fizzy

© Photo Palais Princier Palais © Photo A l’occasion de la sortie de son deuxième album intitulé Fizzy, Olivia Dorato donne un Voile concert le samedi 21 mars à Pierre Casiraghi a participé à la régate RORC 21h au théâtre des Variétés. Caribbean pour l’équipe Maserati. Cette épreuve, La jeune monégasque qui se déroulait le 23 février, s’étend sur 600 interprètera ses nouveaux milles nautiques (environ 1 111 km). Le fils de titres électro/funk aux la princesse Caroline avait déjà participé à une influences pop. Une partie régate entre Cape Town et Rio en janvier 2014 des bénéfices de la soirée dans la team du skipper Giovanni Soldini qu’il sera reversée aux “Amis du a retrouvé sur le bateau Maserati. Y.O.C. Liban”. Renseignements : contact-heartbroken@

© Photo DR © Photo orange.fr. M.R.

L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 9 |REPÈRES Justice à 4,5 millions d’euros. Ils déclaraient de faux accidents de la route pour toucher des indemnités. La justice Soupçon de blanchiment monégasque les soupçonne d’avoir fait transiter une partie de cet argent sur deux comptes bancaires ouvert pour une famille italienne en principauté. Entre 2000 et 2008, ce sont près de 650 000 euros qui ont été déposés sur ces comptes en liquide. Devant la cour, les prévenus indiquent que l’argent provient en grande partie d’un héritage familial. « Ils ont tous la même version des faits. Une version contredite par les éléments de l’enquête. Aujourd’hui, nous avons un faisceau d’indices : la concomitance des faits, des fonds en espèces et les condam- nations en Italie. Tout est fait pour semer le trouble et à la fin, on n’a pas la licéité de ces fonds qui ont transité à Monaco », dénonce le procureur. Les réquisi- tions sont à la hauteur de l’arnaque supposée. Deux ans ferme pour le père, un an ferme à l’encontre de sa femme et ses 3 filles. Assorties pour tous d’un mandat d’arrêt internatio- nal. Et la confiscation des sommes

© Photo DR © Photo saisies dans l’une des deux banques incriminées. Si l’avocat des prévenus, nitialement programmé en le tribunal correctionnel de Monaco. Me Boyer, reconnaît une attitude octobre 2014, c’est finalement le L’enquête judiciaire débute en 2008 familiale pas très légale, des fonds 3 février qu’était entendue une après un signalement de Siccfin suite volontairement soustraits à l’admi- Ifamille originaire de Livourne à la parution d’articles de presse en nistration fiscale italienne, il plaide en Italie. Le père, la mère et leurs Italie. Le père, la mère et l’une des tout de même la relaxe générale. trois filles sont soupçonnés de recel filles viennent d’être condamnés L’affaire a été mise en délibérée au d’escroquerie et de blanchiment par dans leur pays pour une escroquerie 17 mars prochain. A-S.F.

Justice il commence, on le trouve sympathique. Mais rapidement, on le trouve original puis carrément inadapté » fait remarquer Me Marquet, avocat Le CHPG embauche un de l’hôpital. Son contrat s’achève à cause d’un signalement avant faux kiné pendant 6 mois même que cette usurpation ne soit découverte. Et pour cause, Noël ne possède qu’un BEP d’outillage ! L’affaire dérange d’autant plus que oël, 32 ans, n’en est pas à sa première usurpation de titre. Le ce jeune homme a déjà procédé aux mêmes faits en 2011 à l’hôpital Njeune Français comparaissait le 3 février devant le tribunal cor- de Grasse. Faits pour lesquels il a été condamné en 2013 en première rectionnel de Monaco. Il a délibérément falsifié des documents pour instance à 3 ans de prison dont un avec sursis. L’appel devant la cour en faire usage et ainsi pouvoir exercer dans le corps médical. Pour ce d’appel d’Aix-en-Provence n’a pas encore eu lieu. « On est face à un faire, il confectionne un faux diplôme de masseur-kinésithérapeute sur escroc qui joue avec la santé des gens. C’est un faussaire professionnel internet, et laisse sa candidature dans plusieurs agences d’intérim de que vous avez à juger », s’emporte le procureur. Réponse du tribunal : la Principauté. C’est comme ça qu’il est embauché par le centre hospi- Noël est condamné à un an de prison ferme et 50 000 euros de dom- talier Princesse Grace comme kiné de juin à décembre 2013. « Quand mages et intérêts à payer au CHPG. A-S.F.

10 L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 Retrouvez-nous sur www.lobservateurdemonaco.mc

Votre nouveau site d’infos |L’ACTU Remaniement a minima POLITIQUE/Changement de tête au gouvernement : Gilles Tonelli remplace José Badia place de la Visitation.

C’est la quatrième Claude Cottalorda. Une nomination fois dans ma carrière de l’ancien contrôleur général des que je succède à José dépenses qui a surpris à Monaco. Badia à un poste D’autres noms avaient circulé pour administratif, donc occuper ces fonctions. De même, vous comprendrez que nous avons une on aurait pu penser que le remanie- «certaine habitude pour nous passer le ment ministériel hivernal soit plus témoin ! » plaisante Gilles Tonelli, qui important. vient d’opérer son retour au gouver- nement officiellement le 22 février. Dossier clé Le nouveau conseiller de gouverne- En tout cas, en revenant au gouver- ment pour les Relations extérieures nement avec pour mission de mener a quitté Bruxelles pour succéder à les négociations avec Bruxelles, José Badia. Depuis plusieurs mois, Gilles Tonelli hérite de l’un des dos- le nom du fonctionnaire revenait de siers majeurs des prochaines années manière insistante pour un come- pour Monaco. Ses quatre années pas- back place de la visitation. Surtout sées à Bruxelles, « la capitale au monde depuis que ce haut fonctionnaire, qui compte le plus de diplomates », lui ex-conseiller aux Travaux publics a amené un carnet d’adresses qu’il et aux finances, avait été désigné devra mettre à profit. « Les contacts par le prince pour « conduire, en lien avec la sphère européenne à Bruxelles avec le Ministre d’Etat, les négociations sont très divers et variés : au-delà des avec l’Union Européenne » d’un accord évènements formels comme la cérémo- permettant un meilleur accès au nie des vœux ou les réceptions des Etats marché intérieur européen. membres, où il est toujours intéressant de discuter avec les uns et les autres, Valse nous avons des entretiens réguliers Dans la valse de chaises musicales avec les représentations permanentes, qui suit forcément ce type de nomi- nous sollicitons des rendez-vous avec nations, Sophie Thévenoux quitte les responsables européens (le ministre l’ambassade de Monaco à Paris d’Etat a rencontré à deux reprises à pour remplacer Gilles Tonelli dans Bruxelles le président Barroso, ainsi ses fonctions diplomatiques en Bel- que le commissaire Barnier), les colla- gique, aux Pays-Bas et au Luxem- borateurs des commissaires et les direc- bourg, ainsi que comme chef de tions générales », souligne le nouveau mission auprès de l’Union euro - conseiller. péenne. Elle aura pour successeur _MILENA RADOMAN

12 L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 13 |INTERVIEW POLITIQUE/POUR GILLES TONELLI, LE DOSSIER PRIORITAIRE SERA EUROPÉEN. LES NÉGOCIATIONS AVEC L’UNION EUROPÉENNE DÉBUTENT OFFICIELLEMENT LE 18 MARS. Objectif : « Donner accès au marché intérieur »

Comment concrètement vont se Que dit le mandat ? Il a l’air assez concernent donc la conservation de ces dérouler les négociations avec flou puisqu’il n’indique pas de faire spécificités. Nous connaissons clairement l’Union européenne ? Un calendrier un accord commun ou particulier nos lignes rouges mais vous comprendrez est-il fixé ? Des visites à Monaco avec les Etats concernés ? que je ne puisse les détailler précisément sont-elles prévues ainsi que dans Le mandat que le Conseil européen a avant l’ouverture des négociations. les autres micro-Etats concernés par donné au SEAE et à la Commission est un les négociations ? document interne ; nous n’en avons donc Comment est perçu Monaco à Nous en saurons plus dans quelques pas connaissance. Les informations don- Bruxelles ? semaines mais a priori la négociation nées par les communiqués de presse du S’il s’agit de Bruxelles au sens des insti- donnera lieu à des sessions de travail sur Conseil indiquent effectivement que la tutions européennes, Monaco n’est pas, il des dossiers précis qui porteront sur la question du choix entre un ou trois accords faut bien le reconnaître, une préoccupa- substance de l’accord et sur son aspect n’est pas tranchée, mais il est probable tion majeure des acteurs européens. Les institutionnel. Plusieurs dossiers pourront que le mandat contienne des orientations efforts d’informations qui ont été faits à être ouverts en parallèle. Le calendrier de de négociations sur des points plus fon- destination des instances européennes, négociation pour l’heure n’est pas connu. damentaux comme le volet institutionnel. des journalistes, notre campagne de com- Il n’est pas à ce jour programmé de nou- munication, ont, je crois, permis une meil- velles visites du Service européen pour Quels sont les enjeux d’un tel accord leure connaissance de notre réalité écono- l’action extérieure (SEAE) et de la Direction pour Monaco selon vous (s’il aboutit) ? mique et sociale. En Belgique, Monaco est générale (DG) « marché intérieur » dans les Dans ses vœux de fin d’année, le prince très apprécié et une attention en général trois petits Etats tiers concernés ; plusieurs Albert II a déclaré : « Nous engagerons très bienveillante lui est portée. ont déjà eu lieu ces trois dernières années. bientôt des négociations avec l’Union eu- ropéenne. Ne pas le faire serait irrespon- Comment sont vues ses Quand démarrent-elles vraiment ? Qui sable. » Ces propos marquent l’importance particularités ? a été mandaté par l’UE ? M. Grippa, que revêtent ces négociations ; l’enjeu Après les échanges intervenus ces dernières chef de division au SEAE ? majeur porte sur l’opportunité d’obtenir années, tant verbaux qu’écrits, les instances Les négociations avec l’Union européenne un cadre institutionnel solide qui nous européennes en charge du dossier de la né- débutent officiellement le 18 mars prochain protège des évolutions futures de l’Union gociation se sont maintenant familiarisées par une réunion entre les trois ministres européenne et de donner accès au mar- avec nos singularités qu’elles comprennent des affaires étrangères des petits Etats ché intérieur à nos entreprises et à nos parfaitement au regard de notre population tiers et la haute représentante de l’Union ressortissants, tout en conservant nos nationale très minoritaire ; la situation spé- européenne pour les affaires étrangères spécificités et sans porter atteinte à notre cifique que nous présentons nous distingue et la politique de sécurité, Mme Mogherini. communauté de destin avec la France. au demeurant des autres petits Etats tiers. A ce jour, nous ne savons pas encore qui négociera au nom du SEAE et de la com- Quelle lignes rouges fixez-vous à la Quelles contreparties pourraient mission. Jusqu’alors, M. Gianluca Grippa, négociation ? demander Bruxelles ? chef de division au SEAE, et ses collabora- L’objectif est de trouver des solutions inno- L’accès pour Monaco à une partie du teurs et la division « Affaires Extérieures » vantes permettant de concilier les principes marché intérieur européen s’accompagne de la DG « marché intérieur », étaient nos européens de libre circulation avec le res- nécessairement de la prise en compte des interlocuteurs. pect de nos spécificités ; les lignes rouges quatre libertés dans les domaines concer-

14 L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 « Il est probable que le mandat contienne des orientations de négociations sur des points plus fondamentaux comme le volet institutionnel. » nés afin d’assurer une concurrence loyale et une réciprocité ; il s’agira donc bien de concilier nos spécificités avec les règles communautaires européennes.

Y a-t-il un front commun des micro- Etats ? Diplomatique et au niveau gouvernemental ? Il y a déjà une coopération sérieuse entre les quatre très petits Etats européens — le Liechtenstein qui appartient à l’AELE et à l’EEE, Andorre, Saint Marin et Monaco — qui se traduit au niveau des chefs de mission à Bruxelles par des réunions bimestrielles. Cette coopération est renforcée entre les trois derniers cités par des contacts fré- quents entre ministres des Affaires étran- gères et des réunions techniques depuis quelques mois sur les points de convergence dans la perspective de la négociation. Donc on peut parler de coopération tant au niveau diplomatique que gouvernemental, étant souligné que nos situations sont effective- ment bien différentes et que Monaco privi- légiera ses propres spécificités et donc un accord propre.

Une étude d’impact a-t-elle été finalisée dans la perspective d’un accord avec l’UE ? La notion d’étude d’impact pour un accord MESSAGE/« La notion d’étude d’impact pour un accord de cette nature, dont les contours même ne sont pas fixés, est-elle à ce stade pertinente ? » de cette nature, dont les contours même de Presse Gallo/Centre Charly © Photo ne sont pas fixés, est-elle à ce stade perti- nente ? Dans un premier temps, nous nous de répertorier les solutions, dérogations gée par le ministre d’Etat, en liaison avec sommes attachés à un travail exhaustif de ou exclusions que d’autres Etats ont obte- M. Franck Biancheri, d’une étude sur le comparaison juridique des textes moné- nues pour des cas comparables. Il s’agira poids économique de nos relations avec gasques et européens dans la perspective, bien de trouver des solutions conciliant les pays de l’UE dont il sera possible de d’une part, d’identifier les divergences au nos spécificités avec les règles générales tirer des conséquences. sens des quatre libertés et, d’autre part, européennes. Au-delà, l’IMSEE a été char- PROPOS RECUEILLIS PAR MILENA RADOMAN.

L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 15 |L’ACTU

ELECTIONS 2015 Le compte à rebours a démarré

16 L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 L’ObservateurMonaco de /140 _ Mars 2015 Mars 17

© Photo L’Obs’ |L’ACTU Quatrième pour Marsan ?

POLITIQUE/Une fois n’est pas coutume. La campagne électorale aura été ponctuée de surprises. Décryptage des deux listes en présence.

n n’est jamais au bout Parmi les autres événements pré- jours. Au lendemain de l’annonce de de ses surprises. En électoraux marquants, on retiendra la candidature de Cécile Gelabale de l’absence d’enjeu de “le feuilleton Loïc Pompée”. Le petit- Massy sur la liste Un regard neuf, pouvoir véritable ou de fils de Jimmy Carpinelli, tête de liste le palais a en effet fait savoir que joutes oratoires tumul- face à Marsan en 2011, était initiale- « selon l’usage établi, aucun candidat Otueuses, la campagne électorale ment en lice pour rejoindre Franck ne peut se prévaloir du soutien du prince pour le scrutin communal défraie Nicolas. Il prétend avoir quitté la souverain ou de sa famille. » Une com- rarement la chronique. Après les liste en raison du conflit qui l’oppose munication suivie des déclarations excès des débats pré-électoraux de au Grand maître de la grande loge fracassantes du baron Christian 2013 et des à-côtés pour le moins monégasque qui se serait opposé à de Massy – en pleine procédure de détestables, on s’attendait d’ailleurs sa présence sur la liste. Rien à voir divorce — qui a affirmé dans Monaco à repartir sur des meetings au ton selon Franck Nicolas, qui nie toute Matin que « personne au palais prin- beaucoup plus mesuré pour ce scru- influence de la franc-maçonnerie. cier n’a été averti. La future ex-baronne tin communal. La tête de liste assume d’ailleurs n’a prévenu ni le prince, ni notre fils, parfaitement son appartenance à la ni ma sœur Elisabeth-Ann. » Georges Evénement GLNRPM et a dénoncé clairement les Marsan indiquant quant à lui que Au final, une fois n’est pas « l’on oblige le prince à descendre coutume, la campagne 2015 Le résultat permettra de dans l’arène politique. » aura rythmé l’actualité poli- Suite à ces réactions, deuxième tique (assez pauvre depuis jauger le désir d’alternance surprise : Cécile Gelabale de les débats budgétaires de des Monégasques. Georges Massy a décidé de se retirer décembre, il faut bien le dire). de la liste, et ce même si elle D’une part parce que fait raris- Marsan brigue un quatrième avait légalement parfaitement sime, se présentent au scrutin mandat et Franck Nicolas le droit de se présenter. Un des monégasques deux listes joue bien évidemment la désistement décidé « en toute complètes. Il n’y avait pas vrai- concertation » avec Franck Nico- ment de doute sur le fait que carte d’une usure du pouvoir. las. Devant la presse, la tête de Georges Marsan reparte en la liste d’opposition n’a pas campagne avec son équipe sortante attaques qui l’ont suivi durant cette souhaité faire de commentaire sur et brigue un quatrième mandat. La campagne à ce sujet sur les réseaux la situation (le contraire aurait été nouveauté vient du fait que le chal- sociaux. Reste à voir comment les étonnant). Il s’est contenté d’inviter lenger Franck Nicolas a imposé une Monégasques jugeront la possibilité « l’ensemble des 29 candidats à l’élection campagne plus longue, en annon- qu’une charge publique soit occupée communale analyser le degré auquel il çant sa candidature dès l’été dernier par un dignitaire de la loge (même doit se sentir concerné par ce rappel et s’est réapproprié le concept – qui s’il démissionne). utile du prince », laissant planer le a fonctionné pour Horizon Monaco doute sur le fait que les deux listes en 2013 – des réunions de quartiers. Surprise étaient visées par le message prin- La modification de la loi électorale Mais il est évident que c’est l’actua- cier. L’occasion aussi, forcément, de a également contribué à changer la lité récente qui aura particulière- tacler Georges Marsan : « Il se sert de donne en rallongeant la période de ment créé la surprise. Un communi- cette communication pour faire enfler campagne officielle, qui se limitait qué du palais princier au lendemain une polémique et instrumentaliser cette jusqu’à présent à 15 jours… d’un meeting, ça n’arrive pas tous les situation. »

18 L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 s’est pas privé de « rigoler des proposi- tions ubuesques et loufoques qui impose- raient de multiplier par 10 le budget de la mairie ». Tandis que Franck Nico- las estime que « (ces) projets sont (au contraire) le reflet de ce que la popula- tion attend d’une mairie et d’un maire à l’écoute. » D’ailleurs, compte tenu des prérogatives de la mairie, on peut constater que logiquement, les deux listes proposent parfois des mesures qui se ressemblent (un service pour aider les parents débordés, un skate- park au parc princesse Antoinette, ou encore l’affectation de la police municipale à la sortie des écoles)…

Analyse du scrutin Quoi qu’il en soit, il sera intéressant de connaître le résultat du scrutin. Le taux de participation permet - tra de jauger si cette campagne aura intéressé les Monégasques.

© Photo L’Obs’ © Photo Sachant que l’on peut déjà mettre NOUVEAUTE/Le challenger Franck Nicolas a imposé une campagne plus longue, en annonçant sa un bémol : la dernière ligne droite candidature dès l’été dernier et s’est réapproprié le concept des réunions de quartiers. était à cheval avec les vacances sco- laires, beaucoup de Monégasques partis en vacances auront certaine- Bataille des idées (ayant à transmettre au gouverne- ment “débranché” de la campagne. C’est donc deux jours à peine avant ment les doléances de la population), Autre point : on pourra doser l’en- la clôture officielle des listes, le l’organisation d’une cérémonie vie ou non d’alternance des Moné- 25 février, que Franck Nicolas a d’accueil pour les nouveaux Moné- gasques. Georges Marsan brigue un finalisé la sienne. Après avoir lancé gasques, ou encore la création d’un quatrième mandat et Franck Nicolas un appel public à la candidature au SOS administratif (qui accompagne- joue bien évidemment la carte d’une nom d’une ouverture démocratique rait les personnes âgées dans leurs usure du pouvoir. – ce que la liste sortante a qualifié de démarches administratives ou leur Enfin, il sera également temps de « casting de spectacle » –, il a choisi suivi budgétaire). Georges Marsan faire un bilan sur la loi électorale : Jean-Michel Rapaire. Un candidat compte aussi doubler la capacité du grâce au mode de scrutin, la liste qui Renaissance qui était arrivé deu - columbarium. l’emportera fera en effet une razzia xième de sa liste lors des dernières Dans le camp de Franck Nicolas, sur les sièges municipaux, lais - élections communales (juste der- on propose de mettre en place des sant des miettes à l’opposition. Au rière Eric Elena). écrans géants lors de grands événe- conseil national, on observe alors On verra bien à quel point l’affaire ments sportifs, de réaliser au parc avec attention cette dimension. Car De Massy pèsera dans le résultat princesse Antoinette une grande quitte à changer le texte sur les élec- du 15 mars prochain. Aujourd’hui, salle d’anniversaire pour les enfants, tions nationales – le dossier est sur chaque liste va logiquement recen- ou encore de créer un grand marché le bureau de l’assemblée –, certains trer sa communication sur ses pro- mensuel sur le port Hercule. S’il est élus pensent déjà à retoucher aussi grammes politiques. Quelles sont élu maire, la tête de liste promet ce pan là du droit électoral. Dans ce alors les mesures phares proposées ? de célébrer tous les mariages. Ces cas, une réforme globale pourrait Du côté de la liste Evolution com- dernières semaines, cette bataille aboutir avant la fin de la législature munale, on milite pour la mise en des idées a déjà engendré quelques en 2018. place d’un service “Allo cadre de vie” passes d’armes. Georges Marsan ne _MILENA RADOMAN

L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 19 |INTERVIEW QG DE CAMPAGNE/ LES DEUX TÊTES DE LISTE DE CES ÉLECTIONS COMMUNALES SE SONT PRÊTÉES AU JEU DE L’INTERVIEW CROISÉE. ENGAGEMENT PERSONNEL, POSITIONNEMENT DE LA MAIRIE, DIFFICULTÉ DE « CASTER » UNE BONNE LISTE, VOTE DES RÉSIDENTS… GEORGES MARSAN ET FRANCK NICOLAS LIVRENT LEUR VISION. Georges Marsan / Franck Nicolas LE CHOC C’est quoi s’engager en 2015 ? J’aime le concret et apporter des solutions impliquées politiquement avec une vision Georges Marsan : S’engager, c’est croire et pour la vie de mes compatriotes. Je suis humaniste sont des exemples pour moi. Ce- agir de façon responsable et pragmatique un optimiste permanent et je privilégie le pendant, si je devais avoir des références, pour servir Monaco et les Monégasques consensus au conflit. en toute modestie, j’en choisirais deux la de toutes générations. Si je m’engage au- F.N. : J’allais dire un peu des deux. Car l’un première est Lech Walesa, de simple ou- jourd’hui c’est pour continuer mon action a toujours été engagé dans son être, son vrier électricien jusqu’au Prix Nobel de la qui s’est concrétisée par un bilan dont je moi profond, pensant que lui seul pouvait paix ; quel parcours ! La seconde est Barack suis très fier. Je ne me représente pas pour changer les pensées. Alors que l’enga- Obama ; dans un pays où les haines raciales faire de la figuration ou conserver un titre, mais parce que je suis encore très motivé et car mon équipe déborde de nouvelles idées. Georges Marsan : « J’ai toujours dit Franck Nicolas : S’engager en 2015 ? C’est que je voulais une mairie apolitique et la même chose qu’en 1990, 1950 et même avant. Car l’engagement n’est pas subor- je me tiens à cette position. » donné à une période, pour être exemplaire, mais plutôt à une formidable envie de se gement de l’autre est la résultante des subsistent encore, il faut être courageux mettre au service de la communauté. Ceci épreuves de sa vie. Mais je me reconnais pour se présenter devant des électeurs dit, c’est surtout s’engager avec les valeurs aussi dans des personnes issues du peuple aux antipodes de ce qu’il représente. traditionnelles qui font les bons dirigeants. qui, par leur volonté farouche, ont marqué Les deux ont cru en leur destin malgré Qu’il soit en 1950 ou en 2015, il faut qu’il soit leur période et influé sur leur monde. l’adversité et un système peu favorable. sincère. Quelles sont vos références en A titre personnel, quel a été le

L’engagement pour vous, c’est plutôt politique ? (Auréglia, Suffren- déclencheur de votre engagement DR © Photo celui de Sartre ou de Stéphane Raymond, etc) et de votre envie de vous présenter Hessel ? Ou… ? G.M. : Vous citez deux éminentes person- devant les électeurs ? G.M. : Vous m’excuserez mais mes réfé- nalités de l’histoire politique de la Princi- G.M. : J’ai souvent dit que c’est mon amie rences sur l’engagement sont plus locales pauté. Chacun à leur manière, en des temps Anne-Marie Campora qui m’a proposé de et beaucoup moins marquées que pour différents, ils ont su faire progresser la vie la rejoindre pour m’investir dans la vie pu- les deux personnalités que vous citez. J’ai institutionnelle et démocratique du pays. blique. J’ai pu dépasser une timidité, qui me toujours dit que je voulais une mairie apo- J’espère qu’à mon niveau, je contribue conduit parfois à rester en retrait vis-à-vis litique et je me tiens à cette position. C’est aussi à faire évoluer la commune comme des autres, c’est que le besoin de servir mes la raison pour laquelle mon action depuis a pu le faire mon grand-père, Antoine compatriotes, l’envie de contribuer à bâtir un douze ans à la tête de l’exécutif communal Marsan, élu communal, qui a œuvré Monaco meilleur ont été plus forts que tout. n’a jamais été guidé par une idéologie ou pour l’octroi de la Constitution de 1911. F.N. : Vous savez, un de mes meilleurs amis, placée sous une quelconque influence… F.N. : Toutes les personnes ayant été un jour une personne proche et qui m’est très

20 L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 FRANCK NICOLAS / « Une pré- sence si longue de l’équipe en place, son manque de visibilité, son manque d’ambition ont fait que trop de personnes n’imaginent plus toutes les possibilités que (la mairie) a entre les mains. » © Photo DR © Photo © Mairie de Monaco Thierry Ameller. © Mairie de Monaco Thierry

chère, de la famille de Georges Marsan, G.M. : Vous avez compris que je n’aime dernières élections nationales. Ce cli- pourrait vous le dire, c’est quelque chose pas la politique politicienne et que je pri- mat délétère qui réduisait le débat à une que je ressens depuis longtemps. L’élément vilégie la proximité. En mairie, les actions « rixe de chiffonniers », s’invectivant au déclencheur ? L’âge sans doute, la sagesse, sont concrètes et immédiatement per- moindre sous-entendu, n’est pas pour moi. l’envie de m’impliquer pour Monaco. Parce- ceptibles dans la vie quotidienne des La Mairie c’est autre chose, « on se bat que je souhaite encore plus mettre mon monégasques. Je suis heureux quand avec son cœur pour celui des autres », et engagement au service de la communauté. une personne « se sent bien » grâce à un c’est toute la différence. De plus, la mairie projet que j’ai porté avec mes équipes. me correspond mieux, moi qui suis sans Pourquoi choisir le cadre communal Voilà tout. J’aime la mairie et tout ce cesse sur le terrain. Le maire doit tout et ne pas/plus se présenter aux qu’elle représente dans notre Principauté. faire pour que l’ensemble de la popula- élections nationales ? F.N. : La réponse, vous l’avez dans les tion soit satisfait. Assurer le confort quo-

L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 21 |INTERVIEW ouverte et en phase avec les besoins concrets de la population. Et puis il ne faut pas oublier que c’est la plus ancienne institution de la Principauté. F.N. : Elle symbolise l’unique institution proche de la population. La seule entité capable de tout partager avec les per- sonnes vivant sur son territoire. Les joies, les peines et tout ce qui fait une vie. Elle symbolise le cœur de l’histoire d’une commune. Les archives vivantes ou les archives vibrantes de l’histoire des familles, ou juste de l’Histoire.

On parle souvent de la maison des Monégasques mais n’est-ce pas au contraire, compte tenu de ses fonctions et prérogatives (état civil, crèche, maintien à domicile) l’institution de l’ensemble de la population de Monaco ? G.M. : C’est évidemment la maison des Monégasques, de tous les Moné- gasques. D’abord de nos compatriotes, mais aussi de ces dizaines de milliers de résidents qui sont monégasques de cœur, parce qu’ils ont choisi de vivre à Monaco et ont donc accès à tous ser- vices de proximité proposés par la Mairie. F.N. : Une mairie est en effet une institution au service de toute la population. Elle s’im-

© Mairie de Monaco Thierry Ameller. © Mairie de Monaco Thierry plique et est bien présente quotidienne- ment. Le terme maison des Monégasques, Georges Marsan : doit-être pris suivant deux sensibilités. – des Monégasques en terme de nationalité, « Comme mes compatriotes, je ne suis pas et monégasques en terme de résidents. En favorable au droit de vote des résidents. » ce sens elle devient la maison de Tous.

tidien de tous. En cela, la mairie est pour dictionnaire, « …qui concerne les affaires Pourquoi ne pas imaginer un droit moi le Graal d’une implication électorale. publiques… ». Alors oui la Mairie est poli- de vote des résidents ou un pôle de tique et doit l’être. Mais attention à ne pas représentation (groupe de travail, La mairie est-elle une institution dénaturer le sens des mots. Si l’on va au consultation, etc) comme le suggère politique selon vous ? Et pourquoi ? bout du raisonnement, si la Mairie n’est pas le conseil de l’Europe ? G.M. : Elle est évidemment une institu- politique, elle ne s’occupe pas des affaires G.M. : Le Conseil de l’Europe nous a tion politique, au sens noble du terme. publiques… Donc elle s’occuperait d’af- interrogés mais ne l’a jamais suggéré. Elle agit sur la société, en accord avec faires privées ? En revanche, elle ne doit En principauté, les Monégasques sont les autres institutions. J’y suis très atta- pas se trouver sous l’influence de partis minoritaires parmi les 126 nationalités et ché et je continuerais à défendre sa ou de groupes politiques, c’est primordial. comme mes compatriotes, je ne suis pas place dans le respect de nos spécificités. favorable au droit de vote des résidents. F.N. : Oui elle l’est ! Et je vois déjà sourire Que symbolise-t-elle alors ? F.N. : Il s’agit d’un problème législa- ceux qui m’ont déjà fait ce reproche. Poli- G.M. : Elle est certainement l’institution tif avant tout. Laissons à ceux qui en tique, veut dire et je cite n’importe quel de proximité par excellence ! Proche, ont la prérogative la décision d’un

22 L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 changement ou non. Monaco est une entité très spécifique dans le concert de nations, il ne faut jamais l’oublier.

L’argument fiscal de dire que les résidents ne paient pas d’impôts directs suffit-il à ne pas engager le débat ? G.M. : C’est déjà un argument, mais je crois qu’avant tout, il s’agit de respecter nos spécificités liées principalement au faible nombre de nationaux par rapport

Franck Nicolas : « Ce climat délétère qui réduisait le débat à une « rixe de chiffonniers », s’invectivant au moindre sous-entendu, n’est pas pour moi. » © Photo DR © Photo à toute la population. On ne doit pas for- cément raisonner par analogie à d’autres pays. Monaco a toujours farouchement F.N. : Oui beaucoup ! Le pouvoir de se F.N. : En ayant la volonté de l’être ! défendu ses particularismes, tout en étant mettre au service de tous. Cela est toute- Editer des règles claires, s’y confor- résolument moderne. Ce n’est bien sûr par fois très insuffisant. Mais il faut que la mai- mer et justifier toutes les décisions, contradictoire et d’ailleurs, nous écoutons rie en tant qu’institution soit plus valorisée, voilà déjà une bonne base non ? beaucoup les avis des résidents étrangers. plus entendue, plus dynamique, plus écou- F.N. : Je vais essayer d’être pragma- tée aussi. C’est le maire qui a le pouvoir de Est-ce dur de former une liste et tique. Ailleurs dans le monde, le vote mettre cela en place, en étant le véritable de recruter ? La mairie fait-elle d’un résident dans une commune per- lien entre le gouvernement et les électeurs, vraiment rêver ? met au maire d’avoir une tendance sur une voix qui comptera dans l’organisation G.M. : Ce qui est difficile c’est de trouver les influences et les directions à prendre institutionnelle générale de la Principauté. les bons candidats complémentaires pour pour sa ville. La répercussion de ce vote constituer une équipe homogène, compé- demeure locale. Ici, le contour de la cité Comment être totalement tente et crédible. Pour ma part, je n’ai pas se confond avec celui du pays et les transparent dans l’exercice du eu de difficultés et je suis aujourd’hui très nationaux sont minoritaires. La problé- pouvoir ? fier de la qualité des femmes et des hommes matique est fondamentalement différente. G.M. : La transparence commence par la qui m’entourent. Ils sont tous très motivés, possibilité pour tous de comprendre le très attachés à Monaco et passionnés A-t-on du pouvoir quand on est maire processus de décision. Je rappelle que les par la proximité qu’offre notre institution. de Monaco ? séances du conseil communal se déroulent F.N. : Dans notre cas, la difficulté à été G.M. : C’est quoi le pouvoir ? S’il s’agit en public et tous ceux qui s’intéressent à de faire un choix final… il n’y a que 15 du pouvoir d’améliorer le quotidien des un sujet peuvent y assister. De plus, les places sur la liste. Rêver, je ne sais pas, gens par la mise en place de mesures décisions municipales sont encadrées mais pour nous tous, la mairie est l’outil concrètes, alors je vous réponds oui ! par des procédures bien définies, validées indispensable pour apporter aux rési- Dans les institutions, le maire est présent par le conseil communal et appliquées dents la solution à de nombreux tracas au sein de nombreuses commissions et contrôlées par des fonctionnaires. Je quotidiens, faire de Monaco une ville mixtes et sa voix compte, d’autant qu’elle souligne également que l’Etat exerce un à aimer et nous permettre d’insuffler incarne souvent celle de ses administrés. contrôle de légalité de l’action municipale. un souffle nouveau dans la vie locale.

L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 23 |INTERVIEW © Photo DR © Photo © Mairie de Monaco Thierry Ameller. © Mairie de Monaco Thierry

Pensez-vous que les Monégasques tion ont fait que trop de personnes n’ima- Pour les plus petits, nous allons étendre et résidents de Monaco s’intéressent ginent même plus toutes les possibilités le mode « halte-garderie » dans toutes les vraiment à l’actualité de la mairie ? Et que cette institution a entre les mains. structures de crèches collectives. Pour pourquoi ? Que faudrait-il changer ? Le travail est fait au quotidien, une petite nos aînés, nous complétons la téléalarme G.M. : Pensez-vous qu’il y ait une famille nouveauté tous les 4 ans pour rappeler par l’installation d’un système d’éclai- en principauté qui n’a pas eu recours à son existence aux électeurs. Tout cela est rage automatique afin de lutter contre les un service de proximité de la mairie ? Qui insuffisant. Il faut que la mairie profite plei- chutes nocturnes. Pour les adolescents, n’est pas allé au nouveau marché ? Qui n’a nement des ses possibilités, soit à l’écoute nous allons installer des structures de pas regardé un feu d’artifice ? Qui n’a pas et travaille quotidiennement de concert skate-park. Pour les jeunes adultes et les un enfant ou un petit neveu en crèche ? avec les résidents et le gouvernement. autres, nous souhaitons créer un espace Vous voyez que la mairie s’adresse à tous, de répétition afin que nos talents en herbe chaque jour et qu’elle est omniprésente puissent répéter en toute tranquillité. Pour dans la vie de chacun. Nous avons fait un Franck Nicolas : toute la population, nous souhaitons ins- très important travail de communication « Nous avons plusieurs taurer un nouveau service destiné à recen- ces dernières années pour mieux faire propositions dans ser et suivre toutes les demandes relatives connaître les prérogatives et actions de au cadre de vie en principauté. la mairie. Je crois que cela a porté ses notre programme Voilà, ce sont cinq exemples concrets, fruits mais ce qui importe surtout, c’est que qui faciliteront réalistes, pragmatiques et réalisables, nos services correspondent aux besoins les échanges correspondant à de vraies attentes des de la population. A la vue des nombreux Monégasques et des résidents. articles dans la presse concernant les intergénérationnels.» F.N. : Difficile de choisir 5 mesures prochaines élections communales, il dans notre programme. Nos priorités apparaît que la mairie intéresse de nom- Quelles sont les 5 mesures phares résident avant tout dans nos valeurs : breuses personnes, plus que jamais. de votre programme ? écoute, respect, proximité et innova- F.N. : Depuis quelques années, l’intérêt G.M. : Difficile de se limiter à cinq tion. Ces valeurs qui nous permettront s’est émoussé, c’est indéniable. Une pré- quand on en a 52 de grande qualité. de prendre des orientations en adéqua- sence si longue de l’équipe en place, son Pour être équilibré, je prendrai une tions avec les besoins de la population. manque de visibilité, son manque d’ambi- mesure destinée à chaque génération. PROPOS RECUEILLIS PAR MILENA RADOMAN.

24 L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 SOUS LA PRÉSIDENCE DE S.A.S. LA PRINCESSE STÉPHANIE

JEUDI 12 ET VENDREDI 13 MARS 2015 À 21H JEUDI 19 MARS 2015 À 21H

VENDREDI 27 MARS 2015 À 21H JEUDI 2 AVRIL 2015 À 21H

RÉSERVATIONS : 12 AVENUE D’OSTENDE - TÉL : (00377) 93 25 32 27 - www.tpgmonaco.mc

observateurdemonaco201x249_1602.indd 1 16/02/15 17:56 |L’ACTU La liste Evolution communale

Georges MARSAN Tête de liste e maire sortant est un habitué des campagnes électorales. Elu au côté d’Anne-Marie Campora Len 1999, il est maire depuis 2003. « Je suis élu communal et c’est ce qui me plait. La mairie, c’est du concret ! Des idées, des actions et des réponses aux besoins de chacun. » Avant de reprendre la pharmacie familiale en 1987 puis de monter en 2012 la société Néoderme qui fabrique et distribue des cosmétiques et des compléments alimentaires, Georges Marsan a travaillé en recherche dans l’industrie pharmaceutique, au sein des Laboratoires Marsan. Côté hobbies, ce grand amateur de moto aime chevaucher son Harley Davidson pour voyager en Europe et s’évader. Avec son épouse

Frédérique, il a eu 3 enfants, deux filles aînées Sandra et Anouk, et son fils cadet Alexandre. DR © Photo

André J. CAMPANA Claude BOLLATI Côté jardin L’associatif la mairie, l’ancien élève de l’école ertains le connaissent pour avoir Ades Beaux-Arts de Grenoble, pas- Cfréquenté le club de karaté Sho- sionné de botanique, a assumé la délé- tokan, qu’il a présidé durant 26 ans. gation du Jardin exotique. André J. Cam- D’autres pour avoir tenu pendant 22 © Photo DR © Photo pana est en effet l’un des élus sortants. DR © Photo ans La Calanque, restaurant étoilé au Son profil professionnel ? Un mix privé-public. « Après 3 années de Guide Michelin. A 73 ans, Claude Bollati, père de deux enfants, fonction publique, j’ai créé mon entreprise en courant faible, courant Stéphane et Emmanuel et grand-père à 4 reprises, est aujourd’hui fort et génie climatique, exploitée pendant 30 années, puis j’ai effec- agent immobilier et novice en politique. Le déclic de son entrée en tué un retour pendant 7 ans dans la fonction publique », explique-t-il. matière ? Comme ses colistiers, il réfute tout « déclic politique » : A 69 ans, ce retraité, père d’une fille, Florence, espère être réélu « Je n’ai qu’une passion associative et sociale. Je suis un homme de pour développer le Jardin exotique, dont les serres vont être dépla- contact. La mairie est LA maison au service de tous dans notre ville, cées cette année dans le cadre d’une opération immobilière. dans notre pays. »

Jean-Marc Jacques PASTOR DEORITI-CASTELLINI Côté sport Le proviseur l dit préférer les travaux pratiques à Ila théorie. C’est pourquoi après avoir près un passage furtif à la SBM en gravi les échelons au sein du service du Atant qu’employé de jeu, Jean-Marc pilotage du port de Monaco. Sportif,

© Photo DR © Photo Deoriti-Castellini a repris ses études DR © Photo Jacques Pastor est aujourd’hui fonc- pour devenir conseiller d’orientation psychologue. Aujourd’hui tionnaire détaché auprès de la Fédération monégasque de ski et proviseur du lycée technique et hôtelier, cet homme de 58 ans délégué technique de la Fédération internationale. « Ces différents brigue un deuxième mandat. Quand on lui demande le déclic métiers de contact, impliquant également plusieurs voyages à tra- de son entrée en politique, il répond simplement : « Mon amitié vers le monde m’ont permis d’apprendre et de pratiquer 4 langues, pour George Marsan et l’envie de m’impliquer dans la vie de mon en excluant le monégasque car mes éminents colistiers sont bien pays à ses côtés. » Lors de son mandat 2011-2014, il s’est occupé plus performants dans ce domaine… » plaisante-t-il. A 59 ans, cet des animations de la ville. Côté hobbies, cet ancien moniteur de élu communal en charge de l’animation et des sports depuis 2011, deltaplane, célibataire et sans enfant, aime la montagne, le VTT père de Julie et Florie, souhaite « donner de (son) temps et de (son) ou encore la musique sous toutes ses formes, du jazz à l’opéra. énergie au service de ce pays et de (ses) résidents. »

26 L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 Camille SVARA La première adjointe

’est l’un des piliers de l’équipe sortante depuis 2003. D’abord déléguée au service de l’état civil et Cde la nationalité de 2003 à 2011, elle fut en charge du maintien à domicile lors du dernier mandat. Pour cette fonctionnaire aux services fiscaux, la mairie représente « un accompagnement de notre quo- tidien. La mairie doit être un havre où chacun peut trouver des réponses, des aides à ses interrogations de la vie pratique. La mairie est un souffle qui permet de donner une ambiance sereine à une cité. » Celle qui n’oublie pas que « la principauté l’a accueillie », maman de deux enfants, avoue aimer les plaisirs simples comme les promenades avec son chien. Elle aussi est une habituée des campagnes. N’oublions

pas que son époux Pierre Svara en a vécu deux pour les élections communales… DR © Photo

Nicolas CROESI Chloé BOSCAGLI-LECLERCQ Le Monsieur Communication La benjamine ’est le monsieur Communication enjamine de la liste, Chloé Bos- Cde la mairie. Diplômé de l’EDHEC, Bcagli-Leclercq possède un joli CV. Nicolas Croési a intégré en 2004 la Diplômée de HEC, et avec 2 masters en direction marketing de la SBM avant poche, cette jeune femme de 28 ans, © Photo DR © Photo DR © Photo de réorienter sa carrière vers l’immo- a commencé sa vie professionnelle à bilier en 2009. Son déclic pour entrer en politique ? « En 2007, je Paris en tant que fiscaliste à Paris au sein d’un cabinet d’avocats, n’ai pas hésité un seul instant. Il souhaitait dynamiser la mairie, avant de revenir en terre monégasque. Aujourd’hui attachée de notamment sa communication. Pour l’anecdote, l’engagement direction à la Société des bains de mer, cette mère d’un petit Gas- pour l’intérêt public doit être enfoui quelque part dans mes pard, épouse du fils de l’ancien ministre d’Etat Patrick Leclercq, a gènes : je représente la 4ème génération d’élus dans ma famille, décidé de se jeter dans la bataille électorale. « Je considère qu’il depuis mon arrière grand-père Louis Notari. » A 34 ans, ce grand s’agit du prolongement naturel de mon attachement pour Monaco fan de l’AS Monaco est sur le point de franchir un cap : « Avec et plus particulièrement pour la mairie. Une institution qui contri- mon épouse Ekatherina, nous attendons notre premier enfant, bue chaque jour avec cœur et humanité à l’amélioration et l’ani- dont la naissance est très proche… du jour des élections ! » mation du quotidien des monégasques et des résidents. »

Charles MARICIC Karyn ARDISSON-SALOPEK Pour l’e-administration Vous avez dit tradition ?

ngénieur diplômé de l’Ecole natio- a tradition, elle connaît… Karyn Inale supérieure de Toulouse, Charles LArdisson-Salopek est membre du Maricic est aujourd’hui directeur comité national des traditions ou encore

© Photo DR © Photo informatique à la Société des bains de du comité des fêtes de la Saint-Roman. mer. Cet homme de 58 ans, amateur Après des études de lettres modernes de natation et course à pied, désire « mettre ses compétences au et de dialectologie, cette femme 52 ans, mariée et mère de deux service des autres. » Logique puisque l’équipe sortante souhaite enfants, est professeur de monégasque à l’école catholique développer les fonctionnalités de la carte d’identité électronique François d’Assise Nicolas Barré (FANB) et à l’école primaire privée (qui permettra un jour le vote électronique). Et surtout mettre la Saint Maur depuis 1988. Pourquoi se présenter ? « Servir le pays a mairie de Monaco à la page en terme d’e-administration. Notam- toujours été une tradition familiale (avec un père conseiller com- ment en dématérialisant et en simplifiant certaines procédures munal, puis adjoint au maire pendant 24 ans, N.D.L.R.). C’est par (état civil) ou en mettant en ligne les archives de plus de 100 ans, l’enseignement du monégasque qu’est passée mon implication. Ma comme le font de nombreuses municipalités françaises. candidature s’inscrit donc aujourd’hui dans une suite logique. »

L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 27 |L’ACTU Françoise GAMERDINGER Mission médiathèque a directrice adjointe des Affaires culturelles coiffe logiquement la casquette Culture de l’équipe Lsortante. Elle s’est notamment battue pour que le projet de grande médiathèque, suspendu en 2010 par le gouvernement, ne soit programmé aux calendes grecques. Si le projet a été modifié, l’édifice devrait être livré en 2020. A 50 ans, Françoise Gamerdinger brigue un troisième mandat. L’ancienne professeure de lettres, mère de deux enfants, est attachée à la mairie, qui représente à ses yeux « la maison des Monégasques, un lieu où le travail du personnel se conjugue avec la volonté des élus afin de répondre au mieux aux attentes. » L’épouse de Didier Gamerdinger, conseiller au cabinet princier, est aussi fan de lecture, de jardinage et de golf. © Photo DR © Photo

Axelle AMALBERTI-VERDINO Henri DORIA Après l’AJM, la mairie Le doyen 34 ans, l’ancienne présidente de l est à la fois le doyen de la liste Al’Association des jeunes Moné- Iet le plus ancien élu. « En 1991, gasques, attirée par le côté social et ser- Anne-Marie Campora m’a proposé de vice public de la mairie, a décidé de se rejoindre son équipe pour prendre en © Photo DR © Photo présenter pour la première fois devant DR © Photo charge l’aspect artistique de la mairie, les suffrages des Monégasques. Après différents stages en mar- notamment l’académie de musique et l’école d’arts plastiques », keting et communication, Axelle Amalberti-Verdino a démarré sa explique Henri Doria, qui est loin d’être un inconnu. Tapissier carrière chez Acer, comme product manager, avant d’intégrer Louis de 1956 à 1982, ce père de 3 enfants (Anne, Gilles et Sophie) Vuitton comme sales manager. « J’ai été intégrée dans différents est devenu fonctionnaire à la direction des Affaires culturelles services afin de comprendre la gestion à 360° d’une entreprise. » avant de diriger la salle des Variétés de 1993 à 2003. Passionné En 2010, retour à Monaco. Elle rentre dans l’administration puis de musique depuis l’enfance, Henri Doria est aussi membre du devient agent général de la SACEM. Cette passionnée de cinéma conseil d’administration de la Fondation Turquois qui accueille et de théâtre s’est engagée dans une campagne intense à double chaque année des jeunes mexicains pour se perfectionner à l’Aca- titre : elle attend son premier enfant pour le mois de juin. démie Rainier III.

François LALLEMAND Marjorie L’architecte CROVETTO-HARROCH la mairie, François Lallemand Police SVP ! Aest forcément chargé des lue sortante, cette grande blonde questions d’urbanisme. Formé à l’Ecole Edéfie les idées reçues en prenant nationale supérieure d’architecture en charge la police municipale depuis © Photo DR © Photo de Grenoble avant de travailler pour DR © Photo 2007. « Avec mon DESS de police sécu- le cabinet DPLG, cet homme de 36 ans dirige sa propre agence, rité, je souhaitais devenir commissaire de police. Lorsque le maire Square Architecte, depuis 10 ans. Elu en 2011, il a souhaité m’a proposé de rejoindre son équipe pour m’occuper de la police s’investir « dans l’évolution de notre ville. Pour moi, la mairie est municipale, j’ai immédiatement été séduite car j’avais enfin la l’institution la plus proche des Monégasques, nos actions sont possibilité de mettre mes connaissances à profit, dans un domaine concrètes et rapidement mises en œuvre. » Père d’Inès (8 ans) et qui m’a toujours passionné », explique Marjorie Crovetto-Harroch. Eve (5 ans), il aime « découvrir de nouveaux horizons » avec son Après avoir été administrateur au département de l’Intérieur, épouse Aurélie. cette jeune femme de 39 ans, maman de Salomé (13 ans) et d’Ethan (9 ans), est aujourd’hui agent immobilier.

28 L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 Liste Un regard neuf

Franck NICOLAS Tête de liste l l’a annoncé huit mois avant l’échéance du scrutin communal. A 55 ans, Franck Nicolas a décidé Id’être tête de liste face à Georges Marsan. Ce responsable des installations sportives de l’AS Mona- co depuis 10 ans, qui milite pour « une campagne propre, sans coups bas, ni attaques personnelles » éprouve l’envie de se présenter aux suffrages des Monégasques depuis longtemps. « Je pense que c’est le moment. Beaucoup de mes concitoyens m’ont encouragé à les représenter. » Pour éviter toute confusion des genres, ce père d’un enfant a quitté la présidence de Synergie monégasque et assume son appartenance à la Grande loge nationale régulière de la Principauté de Monaco (GLNRPM). Il a indiqué qu’il abandonnerait la fonction de Grand secrétaire s’il est élu. Tout en rappelant l’influence

limitée de la loge : « La GLNRPM ne compte que 24 Monégasques… » DR © Photo

Audrey LE JOLIFF-BOVINI Jean-José BERTANI La professeur de monégasque L’ex-UP udrey Le Joliff-Bovini a déjà tâté le n connaît Jean-José Bertani pour Aterrain électoral puisqu’elle s’est Oson engagement à l’Union pour présentée en 2008 aux élections natio- la Principauté. « Il y a plusieurs années nales avec Monaco Ensemble et en 2011 que je suis la vie politique de mon pays © Photo DR © Photo à l’élection communale, aux cotés de Loïc DR © Photo et j’ai été longtemps membre du bu- Pompée (liste pour le renouveau de la mairie). Cette veuve de 39 ans, reau politique de l’UP. J’ai d’ailleurs démissionné de mon poste dès maman de deux enfants, affirme sa « volonté de vouloir et pouvoir l’annonce de ma candidature. » Ses déplacements professionnels faire quelque chose pour mon pays ; proposer des choses réalistes, réa- constants en tant que directeur d’agence de voyages puis chef de lisables et profitables à Monaco, ses habitants et les Monégasques. » division Tourisme individuel ne lui autorisaient pas, selon lui, une Secrétaire dans le privé et le public, tout en suivant un cursus Bac+4 activité suivie comme conseiller (communal ou national). Pour en cours du soir, en début de carrière, elle a ensuite été « attachée » ce retraité de 66 ans, marié et père de deux enfants, le temps de à la DASS et depuis 7 ans, est professeur de monégasque. Ses hob- l’action est venu. « C’est tout naturellement que je me suis inté- bies ? « La photo, le sport… et essayer d’en découvrir chaque jour… » ressé de plus près à la vie communale. »

Roland MOUFLARD Georges FAIVRE Le benjamin Le sophrologue

l a 30 ans et est auditeur financier. etraité de la mairie, où il était IRoland Mouflard a muri sa candida- Rassistant socio-éducatif au service ture aux élections ces derniers mois. d’actions sociales, Georges Faivre est © Photo DR © Photo © Photo DR © Photo « Mon désir s’est construit en 3 étapes : sophrologue et ça se sent dans son des rencontres avec le maire qui m’ont convaincu que mieux discours tourné vers l’écoute. Pour cet ancien éducateur spécialisé, pouvait être fait, particulièrement dans le dialogue et l’écoute. la mairie est « une institution administrative et humaine qui accom- Ensuite, les encouragements d’Anne-Marie Campora à tenter ma pagne le citoyen tout au long de son existence […] et qui assure des chance. Enfin, la rencontre avec Franck Nicolas. » Ses hobbies ? services adaptés aux besoins spécifiques des administrés tant indivi- Tous les sports (de préférence comme acteur que spectateur), duels que collectifs. » Le déclic de sa candidature ? Cet amateur de y compris l’escrime. Fan, entre autres, de John Frusciante, Keith chanson française et italienne de 61 ans s’est rendu à une réunion Moon et Robert Plant, il confie aller au cinéma presque chaque publique de la liste « un peu par curiosité au début, puis appréciant semaine et « lire tout ce qui (lui) tombe sous la main (y compris la qualité de l’esprit du groupe, des personnes (saines et honnêtes) les boites de céréales !) » et de leurs idées (novatrices et réalistes) », il s’est porté candidat.

L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 29 |L’ACTU Patrice WOOLLEY The artist abitué de la scène, Patrice Woolley a ponctué les réunions publiques de son humour, ses Hbons mots et son excentricité. On connaît cet écrivain-auteur de BD pour ses coups de gueule (notamment contre la démolition du Sporting d’Hiver). Cet homme de 53 ans s’était déjà présenté devant les suffrages des monégasques en 2008 lors des élections nationales. Il accompagnait alors le trio Giordano-Boisson-Boéri sur la liste Monaco Ensemble. Aujourd’hui, ce père d’un enfant décide de se présenter pour l’élection communale. La raison ? « Une évidence, un nom : Franck Nicolas. Un ami que j’estime pour ses qualités de cœur et de bon sens. » © Photo DR © Photo

Criss ROUX Sylvie CARLON Le candidat expérimenté A l’écoute ujourd’hui directeur administratif et utrefois commerçante, Sylvie Afinancier du Yacht Club de Monaco, ACarlon a changé de voie profes- Criss Roux a travaillé dans différentes sionnelle, au gré des événements. entreprises : Albert Abela Corporation « Ma situation familiale m’a obligé à © Photo DR © Photo (restauration industrielle), Telemundi DR © Photo faire des choix pour l’équilibre de ma (merchandising et notamment les droits des produits dérivés de famille… Je me suis adaptée. » Aujourd’hui assistante mater- coupes du monde de football) ou encore La Monégasque. Membre nelle à l’école de la Condamine, cette femme de 51 ans, ma- fondateur de l’UP et acteur des campagnes nationales de 2003 riée et mère de trois enfants, est parfaitement « épanouie dans et 2008, le fils de Louisette Levy-Soussan s’est toujours montré (son) travail : tous les jours j’innove, j’écoute. C’est dans la plus « intéressé par la chose publique. » A 55 ans, le président de la sec- grande proximité et dans un grand respect que j’assume mon tion de pentathlon moderne de l’AS Monaco a choisi cette fois-ci de métier auprès de mes petits élèves. » Elle se lance aujourd’hui participer à l’élection communale : « Je connais Franck Nicolas et le dans le grand bain de la politique. « J’aime donner un sens à jour où il m’a demandé si j’étais intéressé par l’aventure communale, ma vie, travailler pour une cause, et l’idée de passer à l’action j’ai été enthousiasmé par ce projet, par cette aventure humaine. » me donne la joie d’être au bon moment, au bon endroit. »

Jean-Michel RAPAIRE Gilbert BESSI En dernière minute Le candidat SBM ean-Michel Rapaire est finalement le 15ème candi- ilbert Bessi, 56 Jdat de la liste Un regard neuf, qui remplace Cécile Gans, a fait toute Gelabale de Massy. A-t-il postulé sur l’email mis à sa carrière à la Société

disposition par la liste pour ouvrir le choix à toutes les DR © Photo des bains de mer. candidatures ? L’histoire ne le dit pas. En tout cas, il Entré en 1978, il est se dit « très heureux d’avoir été retenu grâce à un process innovant et très démo- passé par tous les services, avant de devenir sous- cratique. » Ce cadre des jeux américains, ancien membre de Promotion de la directeur des jeux européens. Ce collectionneur famille monégasque de René Giordano, était candidat sur la liste Renaissance, de voitures miniatures, père d’un enfant, souhaite aux élections nationales. Cet homme marié, père de trois enfants, dirige éga- « avoir l’opportunité de mettre (son) expertise lement la Fédération monégasque des échecs. « D’ici la fin de la campagne, je dans le domaine du sport au service des Moné- souhaite apporter ma contribution à un projet global dans lequel je me reconnais gasques et des résidents. » Pourquoi la mairie ? déjà, et agir plus particulièrement sur les problématiques touchant au patri- « C’est une institution essentielle, dont la mission moine. J’espère faire bénéficier le groupe de mon expérience et de mes idées pour est de satisfaire les besoins de la population locale. la mairie et pour Monaco », a-t-il déclaré. Elle est la maison de tous. »

30 L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 Yvette GAZZA-CELLARIO L’atypique 69 ans, Yvette Gazza-Cellario a décidé de se jeter à l’eau. L’épouse de Claude Cellario, maman de Adeux enfants, se présente pour la première fois aux suffrages des Monégasques. Auteure et orga- nisatrice d’événements, elle rappelle ce qui lui tient le plus à cœur et la caractérise: « Mes premières parutions sur des hebdomadaires comme Paris Match en 1962 (en classe de seconde) après un concours national “Pour ou contre la mort d’un criminel de guerre”, à l’organisation depuis 2011 des Rencontres littéraires Fabian Boisson. Mon premier job à l’entreprise JB Pastor où j’ai appris ce qu’était le monde du travail jusqu’à mon opiniâtreté actuelle. » L’ancienne secrétaire du service animations de la mairie, qui

a publié L’exubérante et Emois, Emois, en est à son cinquième ouvrage, en cours de finition. DR © Photo

Sandra ANTOGNELLI Pauline DE ZEEUW-WILLARD Envie de bouger Pour une mairie plus ouverte ttachée à la direction de ette professeur d’anglais de 53 ans Al’Expansion économique, Sandra Ca un parcours ancré dans le monde Antognelli a démarré sa vie profes- du spectacle. Danseuse et chorégraphe sionnelle à 19 ans. Au Méridien Beach de ballets contemporains, de Music © Photo DR © Photo Plaza, elle occupa plusieurs postes DR © Photo Hall et pour des émissions télévisées au service comptabilité avant de « (se) remettre en question » durant 15 ans, elle a créé une société d’agence artistique puis et de changer de secteur d’activité. Pour cette femme de 47 d’import-export avant d’enseigner la langue de Shakespeare ans, mère de deux enfants, sa candidature s’est « faite natu- dans les écoles de Monaco. Mariée et mère de deux enfants, elle rellement. Franck me parlait souvent de son envie de devenir se présente aujourd’hui pour « rendre un peu de ce que la Prin- maire, de s’engager pour les Monégasques et les résidents. J’ai cipauté (lui) a donné. » Cette passionnée de course à pied ou de été véritablement séduite par ses projets, par ses idées pour peinture sur porcelaine estime que « la mairie représente un outil notre ville. » Cette fille de commerçants, qui affiche un goût sous-exploité avec des ressources humaines sous-utilisées. La mai- prononcé pour la proximité, a « envie de (s)’investir pour (sa) rie de demain, je la rêve, je la veux plus ouverte à la population, à commune, afin de faire bouger les choses. » l’écoute de tous en totale transparence. »

Philippe GARELLI Raymond LETTIERI Pour l’animation de la ville Côté sport la tête d’une société événementielle ducateur sportif, Raymond Aà Monaco, spécialisée dans les casi- ELettieri avait travaillé dans le nos, mariages et recherche de jeunes ta- temps pour la mairie en tant que © Photo DR © Photo lents (il a la carte officielle de producteur), DR © Photo maître nageur. Cet homme de 51 Philippe Garelli est aujourd’hui gérant ans, marié et père d’un enfant, d’une discothèque à Nice. Membre créateur de l’équipe nationale souhaite aujourd’hui « pouvoir participer à un renouveau de de Monaco de football des moins de 18 ans, cet homme de 52 ans, notre institution communale au sein d’une équipe motivée et divorcé, et père de deux enfants, se présente à l’élection communale unie. » Pour ce passionné de moto et de voyages, la mairie pour défendre certaines idées : « donner la possibilité à de jeunes représente « une institution autonome dans son fonctionne- talents de pouvoir faire la première partie de spectacles/festivals, ment. Un acteur proche du quotidien de chacun, de par ses organiser des événements sportifs et des thés dansants. » Il veut prérogatives et actions dans divers domaines (social, asso- donner le meilleur de lui-même « afin de servir (son) pays et surtout ciatif, culturel, animation, gestion du domaine communal). » avoir la possibilité de rendre les gens heureux. » Tout un programme. Elu, il s’impliquerait forcément dans les activités sportives.

L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 31 |L’ACTU

DESERT/Pour les consommateurs, difficile de se retourner contre une enseigne en principauté, en l’absence d’organisme défendant leurs droits. © Photo DR © Photo A Monaco, consommation ne rime pas avec protection

SOCIETE/En principauté, il n’existe pas de protection législative des consom - mateurs. C’est la liberté contractuelle qui prime ouvrant la porte à quelques lacunes. Etat des lieux pour le consommateur lambda.

rôle de surprise pour ou de clauses abusives, pas de codifica- d’efficacité », explique l’élu Horizon Gilbert lorsqu’il ramène tion… Tout est géré par le droit des obli- Monaco. S’il s’estime lésé, le consom- le disque dur acheté la gations et le droit des contrats. La liberté mateur a la possibilité de porter l’af- veille dans une grande contractuelle prime. La jurisprudence a faire devant un juge. « S’il constate enseigne spécialisée en revanche développé une protection du que le contrat ne s’est pas réalisé dans Ddans la distribution de produits consommateur avec une appréciation au des conditions normales, le juge pourra culturels et électroniques à Monaco. cas par cas de la capacité d’un particulier prendra une décision sur le principe Parce qu’il a ouvert l’emballage, on par rapport à un professionnel, la qualité des dispositions du code civil », consi- ne lui rembourse que 80 % du prix de sachant et ses obligations par rapport dère Me Jean-Marie Canac, avocat au du produit. Pour seule explication, au profane. » barreau de Nice intervenant aussi une décision irrévocable du groupe. bien en législation monégasque En une minute d’utilisation, Gilbert Eviter la profusion de textes que française. Cette pratique est a sèchement perdu 30 euros… Et Est-ce que cette situation crée un parfaitement justifiable aux yeux pour ce consommateur, difficile de manque ? Pas pour Marc Burini, pré- de Marc Burini. « Aussi surprenant se retourner en principauté. L’expli- sident de la commission des finances que cela puisse paraître à certains, à cation, c’est le bâtonnier de Monaco au sein du conseil national. « Je pense défaut de dispositions spéciales, ce sont Me Richard Mullot, qui la donne : « Il qu’on peut aussi voir cela comme un les dispositions générales du code civil n’y a pas de protection législative des élément de simplicité de notre droit. Et qui s’appliquent. Le consommateur est consommateurs à Monaco. Il n’y a pas de la profusion de textes juridiques n’est donc protégé. Mais pas par un cadre loi Scrivener, pas de délai de rétractation pas souvent un avantage, ni un gage spécifiquement créé pour le consomma-

32 L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 teur en tant que tel. Cela étant dit, vous « Nous sommes — pour l’instant, et je teur et donc pas de médiateur avant savez que notre droit est tout de même l’espère pour longtemps — protégés de le juge pour régler les conflits. « Soit très protecteur », ajoute-t-il. cette inflation normative notamment de on se met d’accord avec le fournisseur, règles européennes. C’est l’avancée de la soit il faut aller devant le juge si le pro- Protection minimaliste libre-concurrence à tout va qui a engen- blème ne se résout pas. Et dans ce cas, la Me Jean-Charles Gardetto n’est pas dré en Europe l’établissement dans de valeur du litige est souvent un frein. Le du même avis. Il plaide pour une nombreux Etats d’un droit spécifique à coût économique d’une procédure judi- modernisation du cadre juridique la consommation. » ciaire est souvent supérieur à l’enjeu du monégasque notam- problème. Un système de ment l’instauration de médiation pourrait fournir textes plus protecteurs une alternative » regrette en matière de droit de Me Gardetto. Pour lui, « la la consommation. « A grande masse des consom- l’époque où j’étais conseil- mateurs n’est pas consciente ler national, (N.D.L.R. : il a des règles du droit des obli- effectué deux mandats avec gations qui peuvent s’ap- l’ancienne majorité Union pliquer à leur situation Monégasque de 2003 à personnelle. L’intérêt serait 2008 puis de 2008 à 2013) donc d’offrir dans les textes j’avais dit qu’offrir une meil- une protection accrue aux leure protection serait pour consommateurs. » la principauté un facteur d’attractivité supplémen- National. Conseil © Photo « Aucune suite don- taire permettant de donner LIBERALISME/« Nous sommes — pour l’instant, et je l’espère pour longtemps née à ce stade » — protégés de cette inflation normative notamment de règles européennes. » un cadre prévisible. » Pour Marc Burini, élu HM. Cette question a déjà été l’avocat, la protection abordée au conseil natio- actuelle du consomma- nal. « J’avais, avec mes col- teur à Monaco est mini- « Cela peut donner lieu à une toute lègues de l’ancienne majo- maliste. « Cela peut donner rité Union monégasque lieu à une toute puissance du puissance du fournisseur ou des (UDM et UNAM), co-signé fournisseur ou des condi- conditions qui ne sont favorables qu’au la proposition de loi n° 204 tions qui ne sont favorables fournisseur mais qui n’arrangent pas du 18 septembre 2012 qu’au fournisseur mais qui contre les clauses abusives. n’arrangent pas du tout le du tout le consommateur » Cette proposition de loi est consommateur », estime- pratique, elle est technique, t-il. La sophistication de l’économie, Médiation ? et ne relève pas de querelles politiques. des produits et des services offerts La comparaison avec la France, même Je garde donc espoir qu’elle puisse désormais aux consommateurs méri- s’il y a bien d’autres modèles, permet être adoptée dans l’intérêt général » teraient pour le professionnel une de s’apercevoir du nombre de dispo- souligne Me Gardetto. La majorité protection plus adaptée et plus indi- sitions inexistantes à Monaco. « En actuelle Horizon Monaco a bien vidualisée. « C’est un peu le désert », France, le droit de la consommation est pris acte de cette proposition de loi. regrette Me Jean-Charles Gardetto. né de la volonté de protéger les personnes « Des discussions privées existent entre Me Jean-Marie Canac, lui, n’y voit pas surendettées ou affaiblies. Les enjeux nous » assure le président de la com- spécialement de lacunes : « Monaco ne sont pas les mêmes à Monaco… » mission des Finances, Marc Burini. est l’endroit du monde où le principe de justifie le bâtonnier M e Richard Avant d’ajouter : « Mais aucune suite consensualisme a toujours une réalité. En Mullot. Pas de réglementation sur n’a été donnée à ce stade. La majorité France, on est soumis à beaucoup de lois les clauses abusives, pas de délai de a ces points en tête, mais sur ces points et de décrets, c’est absolument affolant. rétractation, pas de réglementation polémiques et difficiles, je dis attention : Monaco a une législation de principe sur la publicité trompeuse ni même pas de prise de position publique sans plus que d’application. Le juge est là pour sur le démarchage et la vente à domi- une vraie concertation de fond entre tous faire appliquer ces principes ». Rejoint cile, etc. Pas d’organisme chargé de au préalable… » dans cette analyse par Marc Burini : veiller à la protection du consomma- _ANNE-SOPHIE FONTANET

L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 33 |INTERVIEW

CHERTE/Les usagers de l’A8, qui ont vu les tarifs autoroutiers, année après année, ont l’impression d’être des vaches-à-lait. Surtout que les embouteillages sont fré- quents à la sortie de Monaco. © Photo L’Obs’ © Photo Péages : stop à la hausse !

POUVOIR D’ACHAT/Excédé par des tarifs autoroutiers excessifs, le gouvernement français vient de geler la hausse annuelle pratiquée par les sociétés conces- sionnaires, dont Escota. Focus.

Escota ? Un scandale. » dites en France entre Nice, Monaco et La usagers. Le 27 janvier 2015, le Pre- Quand il évoque les Turbie. » Sur le seul péage de Saint mier ministre Manuel Valls a car- tarifs « abusifs » de la Isidore, Escota réaliserait un chiffre rément annoncé la suspension de la société d’autoroute d’affaires de 30 millions d’euros… hausse annuelle (de 0,57 %) des tarifs “Estérel Côte d’Azur”, Tandis que depuis 2011, le trajet de péage qui était prévue initiale- Christian Estrosi n’y va pas de main Aix-Nice est passé de 16,40 euros ment au 1er février. Une action uni- « latérale de la part du gouvernement morte. Demandant la création d’une à 18,70 euros. Une hausse de 14 % commission d’enquête parlemen- sur 3 ans qui fait hurler les consom- français qui ne serait pas totalement taire sur l’A8, le député-maire de Nice mateurs : « Je fais le trajet tous les désintéressée pour Pierre Chasse- s’est élevé à de nombreuses reprises jours entre Cannes et Monaco, déclare ray, délégué général de l’associa- contre les tarifs “abusifs” pratiqués Nathalie Gontran, employée en prin- tion 40 millions d’automobilistes : par l’entreprise concessionnaire. cipauté. Ça m’a toujours coûté cher « L’Etat veut renationaliser pour mettre « Nice est la seule grande ville à avoir d’aller travailler mais là ça commence à la main sur le jackpot mais en aucun une voie de contournement (autoroute être hors de prix. J’ai presque 500 euros cas il n’imagine à terme une baisse des urbaine, N.D.L.R.) payante. Certains de frais de déplacement tous les mois… Je tarifs autoroutiers… » Si le président tronçons entre Antibes et La Turbie sont prendrais bien le train mais je ne serais Hollande a démenti toute velléité 40 % plus chers que les plus chers de jamais à l’heure au bureau ». de renationalisation, les sociétés France ! » Selon Estrosi, « l’autorité d’autoroutes, elles, n’ont pas perdu de la concurrence (qui a rendu un Gel des tarifs de temps pour contre-attaquer. Six avis en septembre 2014, N.D.L.R.) Et cette tarification onéreuse ne fait d’entre elles ont engagé un recours confirme des distorsions tarifaires iné- pas bondir que les élus locaux ou les devant le Conseil d’Etat, dénonçant

34 L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 « une décision qui décrédibilise de façon tés d’autoroutes veulent juste profiter LES CHIFFRES durable la signature de l’Etat pour les de l’automobiliste… » Jusqu’à quand ? contrats de partenariat public-privé. » Surtout que d’après l’Association Des négociations ardues 3 308 des sociétés françaises d’autoroutes, Le gouvernement français souhaite C’est le chiffre d’affaires HT d’Escota/ASF seules les grandes concessions his- en effet renégocier les partenariats en millions d’euros pour l’année 2014. toriques sont touchées par le gel avec les grandes concessions (APRR, des tarifs. Le reste du réseau appar- Area, ASF, Cofiroute, Escota, Sanef et tient à de petites concessions ou… à SAPN). Ces dernières ont en charge 2,16 % l’Etat. Les automobilistes qui pas- plus de 90 % du réseau autoroutier C’est le taux d’augmentation moyen des seront par le tunnel du Mont Blanc français jusqu’en 2027 minimum. tarifs tous les ans pour Escota. Ce chiffre (appartenant à l’État) remarqueront Manuel Valls songerait à résilier ces était de 2,18 % en moyenne avant la ainsi une hausse de plus de 2,50 % contrats dès que possible, c’est-à-dire privatisation de la société en 2006. alors que la hausse moyenne devait en 2017. Une résiliation qui se chiffre- être de 0,57 %… Et ce alors que l’aug- rait à plus de 20 milliards d’euros. On mentation annuelle des tarifs doit verra dans les prochaines semaines 460 C’est le nombre de kilomètres du réseau autoroutier Escota. En 2014, plus de « Je fais le trajet tous les jours entre Cannes 6 000 kilomètres ont été parcourus sur et Monaco. Ça m’a toujours coûté cher d’aller les autoroutes de la société. travailler mais là ça commence à être hors de prix. 2,30 être en principe, conformément aux ce qu’il adviendra : le groupe de C’est le prix actuel en euros du tunnel contrats de concession, proportion- travail parlementaire chargé des de Monaco. nelle et inférieure à l’inflation. Une concessions d’autoroutes examine condition non respectée cette année deux scénarios possibles : la renégo- encore puisque l’inflation plafon- ciation des contrats de concessions nait à 0,38 %. Pourquoi ? D’après autoroutières ou leur résiliation. Il Vinci, qui chapeaute Escota, « le devait rendre son premier rapport prix des péages permet d’améliorer le d’étape à la fin du mois de février. quotidien des automobilistes avec le réa- Seule certitude : le gel des tarifs remet ménagement de l’entrée ouest de l’A8 à en question le plan de relance auto- Nice par exemple. En 2014, la hausse routier. Validé par la Commission moyenne de 0,96 % des tarifs de Vinci européenne en mai 2014, il était Autoroutes reste en-deçà des hausses sensé rééquilibrer les relations entre d’autres opérateurs de transport tels l’État et les sociétés d’autoroutes qui que la SNCF ou les taxis ». Pour Pierre bénéficieraient d’une aide de 3,2 mil- Chasseray, ce prétexte n’est qu’un liards d’euros et d’un rallongement leurre : « Ils prétendent annexer l’aug- des contrats de concession contre la mentation des tarifs sur l’inflation et création de 15 000 emplois… des frais d’entretien bidons. Les socié- _YANNICK O’CONOR

Montant des dividendes (par exercice)

En millions d'euros 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013

ASF/ESCOTA Dividendes distribués 159240 277374 450356 610718 915640 735 Exceptionnel 3 300 Dividendes avec Exceptionnel 159 240 277 374 3 750 356 610 718 915 640 735 Résultat net 325 399 444 476 483 602 628 735 790 788 744 taux de distribution des dividendes hors dividendes exceptionnels 49 %60% 62 %79% 93 %59% 97 %98% 116% 81 %99% Source : Autorité de la concurrence : Autorité Source

L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 35 |INTERVIEW PORTEFEUILLE/POUR PIERRE CHASSERAY, DÉLÉGUÉ GÉNÉRAL 40 millions d’automobilistes et l’Autorité DE L’ASSOCIATION 40 MILLIONS D’AUTOMOBILISTES, « MÊME de la concurrence, c’est d’indexer la hausse UN GEL DES TARIFS AUTOROUTIERS EST DE TROP ! » sur le trafic. Il faut réussir à renégocier ce paramètre dans les contrats.

Sinon ? On peut également compter sur le bon « Il faut baisser vouloir des sociétés d’autoroutes qui pourraient se dire : « On va geler les tarifs parce que la hausse est mal vue par l’opinion publique et qu’on va finir par tout perdre… » les tarifs ! » Malheureusement, ils ont été forcés à le faire par Madame Royal et le gouvernement. On est maintenant dans une situation de conflit où les sociétés d’autoroutes veulent se placer en tant que victimes.

Quelles sont les conséquences de tarifs autoroutiers prohibitifs selon vous ? Il n’y a pas de baisse de la fréquentation. Au contraire, le nombre de voitures n’a jamais été aussi élevé sur les autoroutes. Au lieu d’utiliser les autoroutes, qui disons-le ont un taux de mortalité presque nul, certaines tranches de la population, surtout les jeunes, vont passer par des routes nationales qui sont bien moins chères. Ces axes de circulation sont les plus dangereux en France et si on y ajoute un peu d’alcool, de vitesse et une visibilité réduite, on obtient un cocktail explosif.

Vous préconisez une baisse des tarifs ? Oui. Même un gel des tarifs est de trop pour les automobilistes ! On a trop pris d’argent aux usagers, maintenant il faut rendre cet argent. Il faut baisser les tarifs. Pour autant, l’État peut bloquer une hausse mais le contrat ne plaide pas en sa faveur. La société d’autoroute serait lésée et gagnera en justice. © Photo DR © Photo CONTRAT/« Ce que préconisent 40 millions d’automobilistes et l’Autorité de la concurrence, Faudrait-il nationaliser les autoroutes ? c’est d’indexer la hausse sur le trafic. » Certains disent qu’il faut nationaliser mais ça ne veut pas dire que l’Etat va renoncer à La hausse des tarifs autoroutiers est-elle devrait pas être basée uniquement sur augmenter les prix. L’état veut renationaliser juste pour les automobilistes ? l’inflation. On oublie un facteur majeur qui pour mettre la main sur le jackpot mais en La formule mathématique imaginée entre est l’état du trafic autoroutier. Si le trafic aucun cas il n’imagine une baisse des tarifs les sociétés d’autoroutes et l’Etat n’est est en augmentation, ce qui implique une autoroutiers. La nationalisation serait une absolument pas profitable à l’automobiliste ! plus grande rentabilité, il devrait y avoir mauvaise idée. Normalement, la hausse des prix ne une baisse des prix. Ce que préconisent _YANNICK O’CONOR

36 L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 HISTOIRE/Un rapport d’experts, remis le 12 février au prince Albert II, recense les noms des personnes juives arrêtées à Monaco puis déportées lors de la Seconde Guerre mondiale. Sur 92, seules 9 personnes ont survécu.

retard de législation antisémite. » Pourtant, suivant l’ordonnance-loi Déportés juifs : promulguée le 1er juillet 1941 pres- crivant le recensement de « toute per- sonne séjournant dans la principauté, Monaco face à ses choix qui est juive », 250 personnes ont été comptabilisées. 10 ont été arrêtées

nge Offen n’avait que 5 ans lorsqu’elle a été raflée le 28 août 1942 à Monaco. Comme elle, 44 Ijuifs étrangers ont été arrêtés par la police monégasque sur injonction du gouvernement de Vichy. 31 autres arrestations interviendront en 1944, cette fois sur ordre de la Gestapo, éta- blie en terres monégasques. 16 rési- dents juifs monégasques seront arrê- tés en dehors de la principauté. Trois listes énumèrent les noms de ces 92 personnes envoyées en déportation. 83 n’en reviendront jamais notam- RAFLE/Une cérémonie mémorielle consacrée à la Seconde Guerre mondiale ment la petite Inge. Depuis 2011, se déroulera sous l’autorité du prince. un comité d’experts, présidé par © Mairie de Monaco-Médiathèque - Cliché Detaille Fernand Levi puis Jacques Wolzok, avait pour mission d’établir un montants allant de 20 000 à 390 000 et mourront en déportation dont 5 « éclairage historique d’ensemble » sur euros, trois ont été refusés. arrêtées à Monaco (4 par la Gestapo, les faits survenus à Monaco. « Il fal- 1 par la police monégasque). La plus lait rechercher la vérité de ce qui s’était Absences simultanées grosse rafle en 1942 intervient alors passé », précise Me Serge Klarsfeld, « Les juifs résidents de Monaco ont eu que le prince Louis II et son ministre 79 ans, membre de la commission le sentiment très fort d’avoir été proté- d’Etat Emile Roblot sont partis en pour l’assistance aux victimes de gés et épargnés » conclut ce rapport. vacances. L’un dans sa résidence de spoliations (CAVS). A ce jour, huit Thomas Fouilleron, directeur des l’Aisne dont il ne reviendra qu’en dossiers ont reçu indemnisation de archives du palais princier, faisant octobre et l’autre dans le sud-ouest l’Etat monégasque portant sur des valoir « une extrême réticence et un de la France jusqu’au 15 septembre. « L’absence de Louis II n’est pas une fuite », soutient Thomas Fouilleron. PÉTAINISME/ « En fait, c’est un haut-fonctionnaire, « Roblot, chantre de la collaboration » Albert Bertrand, ayant des responsa- bilités exceptionnelles qui a accepté de ierre Abramovici, auteur de plusieurs livres sur Monaco durant la Seconde guerre faire ce qu’il n’aurait jamais du faire » Pmondiale, avait accordée une interview en mars 2014 à Monaco Hebdo où il brossait précise le rapport. « Dans mon intime le portrait d’un ministre d’Etat français, pétainiste forcené : « C’est en réalité Roblot qui est conviction, je pense que le prince aurait le chantre de la collaboration. Il signe des textes qui ne sont mêmes pas forcément lus ou refusé cette rafle. Il a fait ce qu’il a pu », approuvés par le prince ! Il a toute la confiance du prince et de l’Etat français. Emile Roblot ne juge un Serge Klarsfeld bienveillant. sera ni arrêté ni fusillé à la Libération. Il vivra d’ailleurs une retraite paisible à Monaco. » _ANNE-SOPHIE FONTANET

L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 37 |L’ACTU La SBM lève 220 millions ECONOMIE/C’est parti : la Société des bains de mer a lancé son augmentation de capital de 220 millions d’euros. Les actionnaires ont jusqu’au 11 mars pour faire jouer leur droit préférentiel de souscription. Ou pas.

force d’en parler, le jour J est arrivé. Suite au MODE D’EMPLOI/L’augmentation de capital entraînera la création de feu vert de l’Autorité des marchés financiers, la 6 356 171 actions nouvelles au prix unitaire de 34,60 euros (Soit une Société des bains de mer a lancé son augmenta- décote de 17,6 % sur le dernier cours coté). A tion de capital. L’opération, avec droit préféren- tiel de souscription des actionnaires pour un montant total de 220 millions d’euros, a démarré le 26 février. Une levée de fonds destinée à financer en partie (1) la rénova- tion de l’Hôtel de Paris et la construction d’un nouveau Sporting d’Hiver sur la place du Casino. « Ces projets, dont l’investissement total est aujourd’hui estimé entre 650 millions et 690 millions d’euros et pour lesquels près de 110 millions d’euros ont déjà été investis, devraient permettre à la société de générer à un horizon d’environ 5 ans un résultat opérationnel additionnel annuel, avant amortissements, supérieur à 50 mil- lions d’euros », explique la direction dans sa communica-

tion financière. Le flou demeure en revanche toujours SBM © Photo sur les modalités de financement ultérieures. Emprunt obligataire ou hypothécaire ? La note d’opération à la LVMH ? Bourse de Paris se borne à évoquer « des financements Certains groupes du luxe et des casinos auraient tapé à la externes d’ici la fin de l’exercice 2015/2016 (à hauteur d’un porte du président Jean-Luc Biamonti. Ainsi, en coulisses, montant minimum compris entre 235 et 275 millions d’euros) le nom de Bernard Arnault, un temps oublié, refait surface. et de cessions de droit au bail (pour un montant d’environ Logique depuis qu’un accord a été trouvé sur le démé- 175 millions d’euros), au titre desquels de premiers encaisse- nagement des enseignes LVMH (Vuitton, Dior, Bulgari ments sont prévus au cours du même exercice. » et Chanel) dans les boutiques éphémères du jardin des Boulingrins. Autre nom récurrent : celui du milliardaire Garder 60 % du capital australien James Packer, qui possède l’empire Crown Ltd, Pour le reste pas de surprise : l’Etat réaffirme son enga- et partage une joint venture à Macao et Manille (Melco gement de couvrir 100 % de l’opération. Ce qui ferait Crown Entertainment) avec Lawrence Ho. Ces dernières grimper sa participation à 77,10 %. Il n’exclut tout de semaines, de nouvelles pistes seraient même apparues. même pas de « céder hors marché une quote-part de ses droits A voir. Il est certain que les rumeurs à la Bourse de Paris de souscription » à un ou plusieurs investisseurs tiers d’ici – qui se sont confirmées depuis — selon lesquelles QD le 11 mars. Sous réserve de conserver au moins 60 % du Europe a décidé de ne pas participer à l’augmentation de capital et des droits de vote de la Société. « Des contacts capital peuvent aiguiser les appétits. La part du gâteau ont été pris », souligne la direction. grossit potentiellement entre la part cessible de l’Etat, celle liée aux 6,39 % du capital appartenant à la filiale de Qatari Diar et les droits éventuels liés aux actions du Chaque actionnaire de la SBM public (24,5 %). Trêve de spéculation. Verdict le 18 mars, recevra 1 DPS pour chaque action. 20 lorsque l’on connaîtra le résultat de la souscription. MILENA RADOMAN actions anciennes donnant le droit (1) A hauteur d’environ 60 % du montant (environ 130 millions d’euros). Les de souscrire à 7 titres à émettre. autres 40 % servant à rembourser une ligne de crédit.

38 L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015

|L’ACTU © Photo N.Pansiot-TaraExpeditions © Photo

POLLUTION/On connaît déjà les ravages causés par le 7ème continent, au Pacifique Nord. Les déchets plastiques impactent aussi la santé de la biodiversité marine et de l’homme en mer Méditerranée. Focus. Méditerranée : attention danger !

uelles solutions trouver Mobilisation cause de l’accumulation des polluants à l’afflux de déchets plas- L’enjeu est crucial : « En mer Méditer- dans la chaîne alimentaire marine », tiques en Méditerranée ? ranée, les déchets sont à 80 % d’origine rappelle-t-on à Tara expéditions, Cette question fonda- terrestre (activités industrielles, qui agit depuis 2003 en faveur de Q mentale sera au centre mauvaises gestion des déchets et l’environnement. L’équipage de de la conférence internationale qui des eaux usées, incivilités…). Avec la goélette mythique Tara évalue se tiendra les 10 et 11 mars au Yacht d’ailleurs en ce moment le nombre Club. L’objectif de ce colloque, orga- et la surface occupée par des frag- nisé conjointement par la Fondation « La recherche de ments de plastique flottants en mer prince Albert II de Monaco, Surfrider solutions contre Méditerranée. Foundation Europe, Tara Expéditions la prolifération du « Aujourd’hui, notre objectif est de et la Fondation Mava, est de mobiliser mobiliser de manière pérenne et de manière concrète l’ensemble des plastique est l’un des concrète tous les acteurs du secteur en acteurs de la filière plastique issus défis majeurs. » mer Méditerranée en vue de réduire d’une dizaine de pays méditerra- l’afflux et l’impact des déchets plas - néens. A Monaco seront ainsi réunis tiques dans le milieu marin, explique à la même table ceux qui produisent, la croissance démographique et l’ur- quant à lui Philippe Mondielli, ceux qui organisent le recyclage, ceux banisation des grandes métropoles, directeur scientifique de la Fonda- qui subissent les impacts des déchets la Méditerranée se trouve sous pres- tion prince Albert II. La recherche non recyclés, ceux qui travaillent à sion et subit un apport de plus en plus de solutions contre la prolifération du établir l’état des lieux des impacts important de déchets plastiques. La plastique est l’un des défis majeurs. » et ceux qui cherchent des solutions santé de la biodiversité marine est en Et des plus urgents. aussi bien techniques que sociétales… danger et celle de l’homme impactée à _MILENA RADOMAN

40 L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 révélant la présence de déchets plastiques LES CHIFFRES dans l’océan ont été publiés il y a plus de 40 ans. Depuis cette période, les plastiques sont progressivement apparus dans tous 115 000 les espaces de notre vie moderne et C’est le nombre de particules par notre dépendance aux produits jetables kilomètre carré de microplastiques. La augmente chaque année. Aujourd’hui 70 à méditerranée, mer presque fermée, 90 % des déchets retrouvés dans les mers souffre ainsi de la plus forte densité au sont du plastique. monde.

Et en Méditerranée ? La zone de la Méditerranée concentre 20 millions 450 millions d’habitants sur 22 pays et 30 % Chaque année, entre 10 et 20 millions du trafic maritime mondial. C’est une mer de tonnes de déchets en tous genres semi-fermée particulièrement vulnérable sont déversés dans les océans, dont une à la pollution liée aux activités humaines. grande majorité de matières plastiques. Sachant que la mer Méditerranée abrite à elle seule 7,5 % de la faune et 18 % de la flore marine mondiale alors qu’elle ne 20 % représente que 0,8 % de la surface des Le recyclage du plastique ne concerne océans, il est important d’entamer des aujourd’hui que 20 % du plastique actions concrètes pour renverser cette en France. Lorsqu’il ne fait pas l’objet

© Photo L. Arneodo © Photo tendance de pollution plastique crois- d’un tri et d’un recyclage, il finit sante et s’engager dans une dynamique immanquablement par se retrouver d’amélioration de l’état écologique des dans la nature, et notamment en mer. A LA FONDATION PRINCE milieux marins. ALBERT II, PHILIPPE 300 millions MONDIELLI TIRE LA Faut-il interdire les sacs plastiques et imposer d’autres matières C’est le nombre de tonnes de plastique SONNETTE D’ALARME. recyclables ? Pourquoi pas à Monaco ? que produit l’industrie chaque année. Actuellement, la plupart des commerçants Il est utilisé dans quasiment tous proposent à leurs clients des sacs en plas- les secteurs : bâtiment, automobile, tiques à usage unique pour transporter électronique… La moitié des matières « Renverser leurs achats. Il apparait de nos jours impé- plastiques est utilisée, à usage ratif de mettre un terme à cette pratique, à éphémère, pour des emballages. la tendance » l’exemple des initiatives prises par la région (Source : Tara Expéditions) corse dès 2003 ou par l’Etat de Californie à compter de juillet 2015. Quelle est l’ampleur de la pollution Les sacs plastiques à usage unique seront des déchets plastiques sur nos côtes ? également supprimés sur le territoire fran- Depuis quelques années, des rapports de çais à partir du 1er juillet 2016. Il y a donc une plus en plus nombreux attirent l’attention dynamique positive dont il faut tirer parti. sur la pollution plastique et notamment le La Fondation prince Albert II travaille en “septième continent” (gigantesque amas étroite collaboration avec le gouverne- de déchets généré par l’activité humaine, ment de Monaco pour que la principauté accumulés dans le gyre du Pacifique devienne également exemplaire sur cette Nord). Les pollutions par le plastique sont thématique. Nous pourrions, par exemple, visibles de nos villes jusqu’aux plages dé- proposer des sacs pérennes ou des sacs en sertes à des milliers de kilomètres de toute papier issus de forêt gérée durablement, ce activité humaine, dans le grand Nord ou qui serait conforme à l’initiative “Monaco en Antarctique. Si l’enjeu des déchets en s’engage contre la déforestation”. mer est d’actualité, les premiers rapports _PROPOS RECUEILLIS PAR MILENA RADOMAN

L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 41 Impressions

près des années passées sous les projec- marquées au fer rouge colorent ses œuvres : « J’ai teurs en tant que mannequin, Fabrice hérité d’un nom portugais, alors que je n’ai rien de portu- Monteiro a décidé de passer derrière gais. Cela vient d’un ancêtre mis en esclavage au XVIème l’objectif. Pour ce photographe engagé, siècle et qui a été rebaptisé du nom de son maître… J’ai dont les clichés dénoncent, entre voulu travailler sur ce thème et j’ai fait une première Aautres, les marées noires, tout est une question de série de portraits sur les esclaves entravés à Ouidah, ma rencontres. ville d’origine au Bénin et l’un des principaux comptoirs Né en Belgique, ce quadra (42 ans) a passé son de la traite négrière (le principal port d’exportation enfance au Bénin, le pays de son père. « Dans ma d’esclaves). » jeunesse, j’ai beaucoup voyagé. C’est une grande source Installé au Sénégal depuis 2011, c’est sa passion pour d’inspiration de découvrir d’autres cultures, d’autres le surf qui l’a guidé vers d’autres causes : « Certains mondes ». Des voyages qui l’amèneront aux Etats- jours, vous ne pouvez pas vous mettre à l’eau tant celle- Unis, à New-York. Après des études d’ingénieur ci est polluée. » C’est de cette constatation qu’est née industriel, Fabrice Monteiro devient mannequin. The Prophecy, une série de photos qui mettent en Il passe alors beaucoup de temps à observer ceux qui scène la nature polluée par l’homme (1). « J’essaie de le scrutent à travers leur objectif. « J’ai eu la chance de faire passer un message en combinant art, tradition et travailler avec des photographes de renom dans le monde croyances africaines. Les clichés représentent ces esprits de la mode. Grâce à eux, j’ai appris à utiliser une lumière surnaturels qui apparaissent aux hommes pour leur qui est très orientée mode ». Son voisin à New-York, délivrer un message de sensibilisation et de responsa- également photographe professionnel, lui explique bilisation ». Le photographe veut en faire plus et les règles de la photographie, lui ouvre les portes « écrire un petit conte parallèlement aux images afin de son studio. C’est le déclic. « Très rapidement, j’ai de le faire publier et distribuer à terme dans les écoles trouvé la photo de mode vide. J’avais envie de passer à sénégalaises. » Histoire, là aussi, de faire passer ses des sujets plus personnels et pour cela, je me devais d’aller messages. « Ma génération ne changera pas ses habi- en Afrique. » tudes, il faut parler aux enfants afin qu’ils relaient le message auprès de leurs parents. » The Prophecy _YANNICK O’CONOR Après des années passées entre Europe et Amérique (1) Co-produit avec la plateforme « ecofund.org » Fabrice Monteiro traverse l’Atlantique en 2010. Des- tination le Bénin pour un premier projet personnel Expositions Making Africa du 14 mars au 13 septembre 2015 traitant de la condition des captifs durant l’escla - au Vitra design Museum. Du 15 au 17 mai au 1:54 African vage transatlantique (série Marrons). Ses racines contemporary art fair à New York.

42 L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 L’Observateur/140 Monaco de _ Mars 2015 Mars 43

© Fabrice Monteiro - Courtesy Fabrice Monteiro-Mariane Ibrahim Gallery © Fabrice Monteiro - Courtesy Fabrice Monteiro-Mariane Ibrahim Gallery 44 L’Observateur/140 Monaco de _ Mars 2015 Mars L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 45 46 L’Observateur/140 Monaco de _ Mars 2015 Mars

© Fabrice Monteiro - Courtesy Fabrice Monteiro-Mariane Ibrahim Gallery © Fabrice Monteiro - Courtesy Fabrice Monteiro-Mariane Ibrahim Gallery © Fabrice Monteiro - Courtesy Fabrice Monteiro-Mariane Ibrahim Gallery © Fabrice Monteiro - Courtesy Fabrice Monteiro-Mariane Ibrahim Gallery L’Observateur/140 Monaco de _ Mars 2015 Mars 47 © Fabrice Monteiro - Courtesy Fabrice Monteiro-Mariane Ibrahim Gallery 48 L’Observateur/140 Monaco de _ Mars 2015 Mars L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 49 © Fabrice Monteiro - Courtesy Fabrice Monteiro-Mariane Ibrahim Gallery 50 L’Observateur/140 Monaco de _ Mars 2015 Mars © Fabrice Monteiro - Courtesy Fabrice Monteiro-Mariane Ibrahim Gallery L’Observateur/140 Monaco de _ Mars 2015 Mars 51 |INTERVIEW FOOTBALL/ALORS QUE LE LIVRE JE SUIS LE FOOTBALLEUR MASQUÉ. DANS LES COULISSES DU FOOT FRANÇAIS (HUGO SPORT) EST SORTI LE 22 JANVIER DERNIER EN LIBRAIRIE, L’ANCIEN JOUEUR DE LIGUE 1 RECONVERTI EN AUTEUR À SUCCÈS NOUS RACONTE SA VISION DU FOOT.

Le football est-il si vicieux que ça ? Va-t-il en s’empirant ? Interview sous X C’est vicieux autant que peut l’être le business en général. En s’empirant ? Peut-être oui, parce que vu les Pourquoi écrire un générations de joueurs qui arrivent, livre qui dénonce les va falloir être costaud pour les footballeurs et le monde du gérer les mecs ! football ? Qui dénonce quoi ? Sérieuse- Cette évolution du football est- ment ? Je ne dénonce rien du elle due au fait qu’il y a trop tout, je raconte ma vie. C’est d’argent ou existe-t-il d’autres tout… facteurs ? Mais l’argent, ce n’est pas un pro- En quoi ce livre se démarque- blème ! Y’en a partout du pognon. t-il de ce qui a déjà été fait La question, c’est comment tu notamment en Angleterre gères le fric, à qui tu le donnes, et (Secret footballer) ? N’est-ce comment ! pas juste une adaptation française ? Y aura-t-il une suite à ce Il ne se démarque pas. L’Anglais livre ? Une collaboration avec raconte sa vie et moi la mienne. un autre footballeur ? Et comme on n’a pas les mêmes Je vais commencer par digérer vies et qu’on ne vit pas dans le celui là. Et c’est chelou, tout le même pays, je pense que c’est monde me demande si je vais différent. L’expérience est diffé- faire une suite. J’en sais rien, rente. mais à force, ça va peut-être me tenter. Pourquoi rester masqué ? Avez- vous peur qu’on découvre votre Des anecdotes sur Monaco identité ? et l’ASM ? Parce que ça m’a amusé de faire ça Monaco ? C’est joli et c’est comme ça. Parce que le monde du calme… (rires). foot est faux cul et qu’on n’aurait pas _YANNICK O’CONOR accepté certaines choses. Je n’ai SPORT/ pas peur qu’on découvre qui je suis. Peur c’est trop fort comme mot. Mais ça me Footballeur dé-masqué ? ferait ch…, oui. ien décidé à faire tomber la couverture du footballeur masqué, Le Journal du Dimanche a Bmené son enquête et retient un nom : Édouard Cissé, passé par le PSG, Rennes, West Ham, En quoi le football français est-il Monaco, Besiktas, Marseille et Auxerre. « Selon ses dires, il a grandi dans le nord de la France, différent des autres championnats ? joué dans cinq clubs de L1, à Chelsea, en Russie, ainsi que sous les ordres de Raymond Domenech. Dans le jeu et la mentalité ? Un profil qui n’existe évidemment pas, précise le journal. Ce qui est évident, en revanche, au re- Il n’y a qu’à regarder les matches pour gard du nombre d’anecdotes rapportées, c’est qu’il a connu le PSG, tout comme il a joué à l’OM ». comprendre toute la différence. En Mais Edouard Cissé a répondu à ces allégations par un communiqué dans lequel il interpelle France, c’est lent, c’est défensif, on joue l’auteur du livre : « Pourquoi truffer ton livre d’autant d’indices emmenant à la conclusion que ce pour ne pas perdre. Résultat, c’est très serait moi ? Pourquoi te cacher derrière mon identité ? Surtout que ton livre est une pâle copie de souvent chiant. la version anglaise. Notre ami britannique inconnu n’usurpait pas l’identité d’un autre. »

52 L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 Rendez-vous sportifs du mois FOOT

> AS Monaco – FAVORI ?/ Djokovic, vainqueur à Melbourne, a Paris Saint-Germain annoncé sa venue au tournoi monégasque, qui se Ligue 1, 27ème journée déroulera du 11 au 19 avril. Le dimanche 1er mars à 21h (en direct © Photo DR © Photo sur Canal+) > Paris Saint-Germain – AS Monaco Djoko, Federer, Nadal & Co Coupe de France, quart de finale Le mercredi 4 mars à 21h (en direct sur France 3) TENNIS/Le Masters de Monte-Carlo 2015 accueillera > AS Monaco – Arsenal Ligue des Champions, cette année encore les plus grandes stars. huitième de finale retour Le mardi 17 mars à 20h45 (en direct sur beINSports1) ’édition 2014 avait proposé messieurs. Le domaine caritatif est une finale 100 % suisse iné- largement représenté avec la créa- BASKET dite entre Roger Federer et tion d’une exhibition de tennis LStanislas Wawrinka, rempor- “Marin and Friends” au profit des tée par ce dernier. Novak Djokovic associations Special Olympics, dont et Marin Cilic, tous deux résidents la marraine est la princesse Char- monégasques, ainsi que Rafael Nadal lène, et Fight Aids Monaco, présidée (qui a remporté le tournoi pendant par la princesse Stéphanie. Initiée huit années consécutives et qui reste par le croate Marin Cilic, vainqueur > Monaco – Souffelweyersheim sur un bilan extraordinaire de 50 vic- de l’US Open, cette manifestation Pro B, 23ème journée toires pour seulement 3 défaites en réunira de nombreux joueurs de Le samedi 7 mars à 19h principauté), sont les trois joueurs tennis actuels ainsi que d’anciens > Monaco – Le Portel ème qui se sont d’ores et déjà inscrits pour champions. Parmi eux, Novak Djo- Pro B, 25 journée Le mardi 31 mars à 19h le prochain Masters monégasque. La kovic, Milos Raonic, Boris Becker, liste définitive ne sera connue que le Ivan Ljubicic ou encore Goran Ivani- HANDBALL 16 mars, date officielle de la clôture sevic. « Je tiens vraiment à les remercier des inscriptions auprès de l’ATP. Le pour leur générosité et leur disponibilité. tirage au sort du tableau final sera Croyez-moi, en venant assister à cet évé- effectué le samedi 11 avril à 12h30 au nement très convivial, vous passerez une Yacht Club de Monaco juste après un journée de détente et de divertissement match de mini-tennis entre deux des tout en agissant pour la bonne cause », meilleurs joueurs mondiaux dont insiste Marin Cilic. Côté caritatif > Monaco – Bagnols Marcoule l’identité reste secrète. toujours, le concours du radar sera Nationale 2, 16èmejournée dédié à l’association Jérôme Gol - Le samedi 14 mars à 20h30 Becker et Ivanisevic en guest stars mard, demi-finaliste du tournoi en > Monaco – Marseille Provence Cette année, le Masters de Monte- 1999, dans le combat contre la mala- Nationale 2, 18ème journée Carlo continue d’élargir son offre au die de Charcot. Le samedi 28 mars à 20h30 delà des tournois simple et doubles _YANNICK O’CONOR

L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 53 |LE DOSSIER

LES ARNAQUEURS

54 L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 © Photo DR © Photo L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 55 |LE DOSSIER Les arnaqueurs

JUSTICE/Le 23 mars, la justice monégasque va juger Raffaello Follieri, un arnaqueur qui s’était fait pas- ser pour un émissaire du Vatican. Focus sur les plus belles escroqueries monégasques, dignes de vrais polars.

n faux directeur financier d’abus de confiance en mars 2012. du Vatican aux love sto- Près de 2 millions de dollars escro- ries hollywoodiennes, ça qués ont en effet transité par une n’arrive pas tous les jours. banque monégasque. « Et ce n’est pas Le 23 mars prochain, la le seul dossier dans lequel peuvent sur- Ujustice monégasque traitera le dos- venir des détournements aussi impor- sier de Raffaello Follieri, auteur de tants », juge l’avocat Yann Lajoux. l’une des plus belles escroqueries Encore récemment, à Monaco, un de ces dernières années. Condamné richissime Sud-Africain a perdu à 4 ans et demi de prison en 2008 2,5 millions d’euros en misant sur pour association de malfaiteurs une plateforme d’investissements avec escroquerie et blanchiment qui promettait des placements miro-

d’argent, l’Italien s’est fait passer bolants. L’escroc présumé a été inter- DR © Photo pendant des années pour le direc- pellé il y a 4 mois… teur financier du Vatican auprès de moine Foncier” dans les années 70 la jet-set de Manhattan (y compris a grugé, entre 1986 et 1999, 450 per- auprès du couple Clinton). Fiancé Claude Lipsky, qui a sonnes. Et pas n’importe qui. Beau- de l’actrice Anne Hathaway, cet été baptisé “l’escroc coup de militaires français, dont des agent immobilier prétendait avoir hauts gradés, basés en Afrique. Une été envoyé aux Etats-Unis par le car- du siècle”, a grugé, gigantesque escroquerie portant sur dinal Angelo Sodano et soutenait entre 1986 et 1999, environ 30 millions d’euros jugée à qu’il achetait, à un prix attractif, 450 personnes. Monaco car Lipsky y a implanté ses des biens immobiliers de l’Eglise à affaires. Avec tous les ingrédients l’abandon avant de les revendre. Au d’un roman : “l’escroc du siècle”, fil du temps, il a grimpé les échelons, Escroc du siècle enlevé et torturé par le passé, ami de faisant miroiter qu’il allait acheter Dans ces escroqueries aux place- Charles Hernu, les paradis fiscaux une chaîne de télévision catholique, ments financiers, le modus ope - (avec des comptes aux îles vierges ou encore qu’il avait reçu le mandat randi est classique. L’escroc promet britanniques), la Grande muette… d’une des organisations financières un taux d’intérêt mirifique. Ainsi, Dans cette histoire, plusieurs vic- de l’Eglise pour vendre de l’or, avant Claude Lipsky n’a pas choisi le times ont liquidé leur compte de se faire passer carrément pour le Vatican pour se donner une aura épargne, se sont dépouillées de leurs directeur financier du Vatican… Le de prestige et de respectabilité économies. « Lipsky était parvenu à tout en menant une vie de Nabab mais il a réussi à s’immiscer dans convaincre qu’il possédait une martin- à New York. Bref, un personnage la bonne société pour vendre ses gale informatique permettant de gagner haut en couleur, expulsé des Etats- placements. Celui qui a été baptisé à tous les coups en bourse ! Les gens ont Unis à sa sortie de prison… pour “l’escroc du siècle” depuis le scan- tendance à croire ce qui les arrange. Ils être condamné à Monaco pour recel dale politico-financier du “Patri- achètent du rêve », juge Me Franck

56 L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 SOCIETE/ Des fichiers de cons

our appâter « la dupe », il existe Pdifférentes techniques. La victime confie à l’escroc une enveloppe (souvent en cash), persuadée que cette dernière va prospérer et qu’elle en récoltera un jour le double. « On s’attaque là souvent à des personnes qui ont des soucis fiscaux et qui n’iront jamais se plaindre. Des commerçants possédant des fonds au black souhaitant les faire fructifier. On a Le profil de l’escroc ? Un professionnel de la connu une épidémie d’affaires de ce type quand les socialistes sont arrivés au pou- dissimulation, parfois affabulateur, jouant sur voir en France… », explique Me Michel. l’appât du gain et la crédulité de ses victimes. L’avocat a même vu apparaître, dans une vingtaine de dossiers, des « fichiers de cons », répertoriant les cibles poten- Michel. Au final, Lipsky, aujourd’hui à des scénarios extraordinaires. tielles (retraités à bas de laine ou com- octogénaire, a été condamné à De l’affaire des avions renifleurs, merçants enrichis en délicatesse avec le Monaco à 5 ans d’emprisonnement. affaire politico-financière née du fisc) avec moult détails (coordonnées, financement d’un appareil fantai- situation professionnelle). Des banques Valise magique siste censé détecter les gisements de de données qui se négocient entre Faux banquiers (l’ancien trésorier pétrole dans les années 70 à la vente escrocs. « J’ai même vu des cessions de du Front National, Laurent Mira- du château de Versailles par appar- clientèles », rigole l’avocat monégasque. beau, a notamment été condamné tement. Et ça ne date pas d’hier. En Même à Monaco ? « En principauté, c’est en 1994 à Monaco), faux avocats, 1925, Victor Lustig avait carrément plus intuitu personae. Comme c’est petit, faux conseillers juridiques extor- vendu la tour Eiffel à un riche fer- il n’y a pas besoin de faire de fichiers », quant des fonds… L’escroc regorge railleur de la région parisienne en plaisante-t-il. d’imagination pour arnaquer ses se faisant passer pour un fonction- contemporains. « Il faut mettre la naire chargé de vendre la Dame de dupe en confiance avant, pendant et fer. « L’arnaque repose souvent sur un après la remise des fonds », rappelle élément de crédibilité, comme la réfec- le pénaliste Gérard Baudoux. Dans tion de la Tour Eiffel », ajoute Me Bau- l’Histoire, on aboutit alors parfois doux. Histoire de mieux faire passer

L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 57 |LE DOSSIER TECHNIQUE/ Don Kallakis n le surnomme le Bernard Madoff Odu poker. Achilleas Kallakis (300 000 euros de gains en tournois) a détourné avec son associé 740 millions de livres (1,18 milliard de dollars) à la banque Allied Irish Banks (AIB) en utili- sant de fausses garanties de propriété. Une fraude qui a permis de soutirer aussi 26 millions de livres (34,5 millions de dollars) à la Bank of Scotland. Leur technique ? Via une société basée à Hong Kong, les deux hommes falsi- fiaient des actes de garantie pour obte- nir de la banque des prêts supérieurs aux prix d’achat des propriétés. Les hommes utilisaient ensuite l’argent à des fins personnelles. Ils ont ainsi mon- té une société de chauffeurs en Bentley VALISE MAGIQUE/Un homme d’affaires italien s’est fait plumer par des marabouts africains. Il avait cru et acquis un jet privé 27 millions de dans leur valise magique, censée multiplier les billets de banques… dollars, un hélicoptère de 5,2 millions de dollars et un yacht de luxe amarré à la pilule. Mais pas toujours… L’avo- qui. Un professionnel de la dissimu- Monte-Carlo. Le neveu du magnat grec cat se rappelle ainsi d’un homme lation, parfois affabulateur, jouant du transport maritime “Lou” Kollakis d’affaires italien qui s’est ainsi fait sur l’appât du gain et la crédulité Pantelis est bien connu à Monaco. Bien plumer à Nice par des marabouts de ses victimes. Et ce par tous les introduit auprès de personnalités de africains. Il avait cru dans leur valise moyens : la flatterie, le mensonge, Monaco, il se faisait appeler “son Excel- magique, censée multiplier les bil- la mise en scène. Raffaello Follieri lence” et aurait prétendu être l’ambas- lets de banques en contrepartie d’un invitait ainsi ses investisseurs dans sadeur de Saint-Marin. sacrifice… Le transalpin s’était fait les jardins privés du Vatican tandis voler de 500 000 francs… « Les sorciers que d’autres emmènent leurs proies

FRONTIERE/ Où commence « C’est rarement quelqu’un de brillant. Il est au l’escroquerie ? contraire superficiel. Face à un professionnel n n’est jamais à l’abri de se faire de la finance, il ne tient pas la route ! » Oplumer de manière totalement légale. Exemple : « J’ai défendu des ont écopé d’une faible condamnation. à Las Vegas… Chacun sa technique. clients qui se sont fait fourguer des obli- Les juges n’ont sans doute pas appré- Sur l’intelligence des arnaqueurs, gations argentines par leur banque la cié l’immoralité de la démarche. Et puis Me Michel modère : « C’est rarement veille de la faillite de l’Argentine », peste c’est le délit impossible. Qui peut croire quelqu’un de brillant. Il est au contraire l’avocat niçois Me Bertozzi, selon qui la que des billets de banque numérotés superficiel, dans le vernis social. Face banque s’est débarrassé de ces “junk peuvent être multipliés par 4 ? C’est à un professionnel de la finance, il bonds” en utilisant les portefeuilles de une aberration ! » plaisante le ténor ne tient pas la route ! » Et d’ajouter : sa clientèle. du barreau niçois. « C’est quelqu’un qui ne paye pas de mine mais dont la principale qualité est Profil de l’escroc d’inspirer confiance et de convaincre. » Il faut dire que l’escroc est persua- En clair, selon l’avocat, on est loin sif. Son profil ? Un bon commercial, du Robert Redford de L’Arnaque ou hâbleur, qui embobinerait n’importe bien d’Arsène Lupin. On se retrouve

58 L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 d’ailleurs parfois à la frontière des Pieds-Nickelés… « A la frontière de l’escroquerie »

Pieds-nickelés MODE/JEAN-MICHEL VERNE, JOURNALISTE D’INVESTIGATION En général, la machine est bien (1), DÉCRYPTE LES FILOUTERIES “TENDANCES”. huilée. « L’escroc va porter beau, évolue dans une ambiance qui fait penser à l’opulence, les locaux sont manifeste- ment le signe d’une certaine somptuo- sité », résume Gérard Baudoux. Et puis patatras. Pour preuve, dans l’affaire Exelyum, en octobre 2013, Marc-Antoine Adam de Villiers, petit-fils du créateur de la saga SAS, Gérard de Villier, a été mis en examen pour escroquerie en bande organi- sée. Avec l’homme d’affaires Jean- Pierre Nitkowski, le jeune financier avait ouvert une salle de marché à DR © Photo Monaco, pour l’entreprise Exelyum. Cette société d’investissement L’escroquerie a plusieurs visages. système des faux ordres de virements ! promet des rendements élevés, de Quel est le trait commun entre les Par ailleurs, certains faits se trouvent l’ordre de 2 % par mois, ainsi qu’une escrocs ? à la frontière de l’escroquerie, comme garantie sur le capital investi, si les Qu’il s’agisse de carambouille finan- dans l’affaire Lfoundry. Ce numéro 1 en fonds sont bloqués au moins un an. cière ou de soutirer de l’argent à des France de la carte à puce a été rache- « Nitkowski débloque 2 millions d’eu- malades, le charlatan et l’escroc ont en tée par des Allemands qui ont piqué les ros pour louer des bureaux majestueux commun de mentir voire de s’inventer brevets, les ont transférés sur d’autres sur le front de mer. 300 m2 de bureaux une personnalité. Le médecin généra- structures et ont vidé Lfoundry de sa et une salle de gymnastique, c’est du liste Michel Maure, condamné à quatre substance. 650 employés d’un fleuron de grand délire ! Surtout qu’ils sautent ans de prison pour avoir opéré et raté, l’industrie française se retrouvent alors une case : les demandes d’agrément 96 patients entre 2001 et 2004, était sans sur le sable ! La société a été reprise in auprès des autorités », ironise l’avo- doute persuadé d’être le meilleur chirur- fine par une entreprise brésilienne qui va cat de Nitkowski, Me Bertozzi. Pour gien esthétique du monde ! transférer les derniers actifs à l’étranger. l’anecdote, fin 2012, au sortir d’une C’est de l’escroquerie économique et réception organisée par la société, le Quelles sont les tendances actuelles ? financière ! président de la CCAF, invité, alerte J’ai remarqué que les escrocs fonc- illico presto le parquet du défaut tionnent désormais en groupe, en bande Il demeure dans les affaires d’escro- d’agrément de cette magnifique salle organisée. Regardez l’affaire Apollonia : querie une part de mystère, notam- des marchés… Forcément, 48 heures c’est une escroquerie extraordinaire, où ment sur la destination de l’argent ? après, la police débarque, la salle de l’on retrouve des banques, des notaires. On peut se demander qui se cache der- marché est fermée et Jean-Pierre Les particuliers-investisseurs croyaient rière les grosses escroqueries. Dans Nitkowski incarcéré, inculpé pour emprunter pour faire une bonne affaire. l’affaire des prothèses PIP, par exemple, « activité de gestion de portefeuilles sans Au final, les prêts étaient hors de prix, l’argent de Jean-Claude Mas a disparu agrément »… L’activité de la société les biens aussi. La crise de l’immobi- dans une sorte de nébuleuse écono- continuera en France jusqu’à ce que lier a fait plonger Apollonia et tous les mique complexe où l’on voit apparaître l’Autorité des marchés financiers ne investisseurs. Des gens y ont laissé leur des sociétés écrans ainsi que des morts tire la sonnette d’alarme. Un scéna- culotte… suspectes. Etonnamment, le circuit de rio récurrent qui hélas, risque forte- blanchiment est le même que celui des ment de se reproduire un jour, les Quels sont les nouveaux modes biens mal acquis. arnaqueurs n’hésitant pas à prendre d’escroquerie ? (1) Co-auteur de l’ouvrage Histoire secrète de Monaco comme terrain de chasse… D’abord l’arnaque au président. L’OM la corruption sous la Vème république (éditions _PAR MILENA RADOMAN. s’est fait escroquer 700 000 euros par le Nouveau monde)

L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 59 |LE DOSSIER PSYCHOLOGIE/Malgré la médiatisation du scandale Madoff, les combines « à la Ponzi » marchent toujours. Pourquoi les victimes se laissent-elles arnaquer ? Escroc à tout prix

’est tout le paradoxe : l’es- les individus à faibles revenus, dési- groupe… spécial. Le fraudeur est atten- croc suscite l’opprobre reux de « pénétrer la sphère de person- tif, téléphone, appelle ses investisseurs tout en déclenchant nages charismatiques qui incarnent le “buddy” (pote) », explique-t-elle dans l’admiration. Comme le succès ». De l’autre, les personnes son ouvrage. montrent d’ail- Cleurs le nombre pléthorique Prévention de livres sur les arnaques du Pour éviter de se faire plumer, siècle (1). Mais aussi la termino- l’universitaire recommande logie anglaise « con artists ». de ne jamais décider d’inves- « Con » en référence à Confi- tir dans la précipitation. Il dence Man ou l’homme de s’agit aussi, pour chacun, de confiance. « Artist » faisant connaître ses talons d’Achille allusion à la maestria de l’es- (solitude, « besoin viscéral de croc, qui sait parfois trouver prendre des risques », radine- acquéreur pour des appar- rie). « L’arnaqueur exploite tements de deux ou trois ce qu’il y a de plus bas chez pièces… au Paradis. Dans Le l’homme, la cupidité, et se sert de puzzle du système de Ponzi, le ce qui est le plus efficace : la flat- professeur de droit à Harvard terie et l’aveuglement. La Fon- Tamar Frankel a ainsi ana- taine est un génie, il le raconte lysé plus d’une centaine de parfaitement dans ses fables… » combines. Notamment, bien souligne un avocat. évidemment, la plus grande Et ce n’est pas tout. Plus on chaîne de Ponzi de l’histoire, avance en âge, plus il faut le scandale Madoff, avec des INSPIRATION/Arrête-moi si tu peux, de Spielberg, raconte l’histoire être prudent. D’après une pertes s’élevant à 64,8 mil- d’un maître dans l’art de l’escroquerie, figurant sur les listes du FBI étude américaine de 2012, liards de dollars. comme l’un des dix individus les plus recherchés des Etats-Unis. 80 % des personnes victimes d’escroqueries seraient âgées Prise de risques de plus de 65 ans. La cause ? Le constat est frappant : Une région du cerveau Une région du cerveau, depuis la première bulle créée agissant comme un “détecteur appelée cortex insulaire (ou par Charles Ponzi à Boston insula), agissant comme un en 1920, le système marche d’escrocs” ne semble plus détecteur d’escrocs, ne semble toujours. Les gens se laissent fonctionner aussi bien chez plus fonctionner aussi bien encore berner par un mon- chez les personnes âgées. A tage financier frauduleux les personnes âgées. bon entendeur. qui consiste à rémunérer les investissements des clients essentiel- aisées et éduqués, « qui pensent être (1) cf. Crimes & Arnaques sur la Côte d’Azur de Roger- lement par les fonds procurés par assez sophistiqués pour flairer les Louis Bianchini (Giletta). “L’escroc des stars” Rocan- les nouveaux entrants. Pourquoi ? arnaques » mais qui « aiment prendre court, récemment suspecté d’avoir voulu récupérer La juriste Tamar Frankel distingue des risques et se sentir spéciaux, tout l’argent de 52 kg de drogue volés au 36, quai des deux profils de victimes. D’un côté, en chérissant l’idée d’appartenir à un Orfèvres, a lui-même écrit sa biographie.

60 L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 geant afin d’obtenir du comptable un virement d’une forte somme Dans le piège de d’argent souvent entre 400 000 et un million d’euros. Une opération l’arnaque « au président » bancaire urgente et confidentielle à effectuer sur un compte domicilié à l’étranger. « L’argent va souvent vers ECONOMIE/L’escroquerie par faux ordre de virement est des comptes en Chine ou Israël. Des pays connue en Europe depuis 2010. A Monaco, depuis où les recherches judiciaires sont plus difficiles car il n’existe pas de conven- 2013, plusieurs entreprises ont ainsi été arnaquées tion d’entraide avec les pays de l’Union de milliers d’euros. européenne. Là c’est beaucoup plus long, il faut de nombreuses formalités. Et le temps que tout cela se mette en place, l’argent s’est évaporé dans la nature », explique Jean Dastakian.

Prévention et pédagogie Face à cet engrenage, une vraie démarche pédagogique se met en place. « Le travail de prévention, auprès des acteurs économiques monégasques, a permis de limiter sensiblement le pré- judice occasionné par ce type d’escroque- rie puisque, depuis mai 2014, toutes les tentatives ont été déjouées » défend-on du côté de la sûreté publique. En janvier 2015, la fédération bancaire française a même édité un guide pra- © Photo L’Obs’ © Photo tique de 28 pages où sont répertoriés BIBENDUM/Fin 2014, le fabricant de pneumatiques Michelin s’est fait escroquer 1,6 million d’euros au 9 principes simples de sécurité pour moyen de l’arnaque au président. déjouer les tentatives de fraudes aux ordres de virement. Car comme le ’est l’escroquerie du Mode opératoire rappelle le guide, « une fois un ordre moment. Elle rapporte Via internet, ces escrocs repèrent les de virement émis dans le système ban- beaucoup d’argent à ceux noms de chefs d’entreprise, imitent caire, il ne peut être annulé : il est irré- qui la commettent et peut les signatures et les voix des PDG, se vocable. » « On a déjà fait une grande toucher toute taille d’en- renseignent sur les emplois du temps partie du travail en ayant identifié le Ctreprise. « Depuis 2013, 21 escroque- pour opérer au meilleur moment. problème. A l’AMAF, on estime que la ries ont été commises en principauté de L’un d’eux se fait passer pour un diri- banque a un rôle à jouer pour aider ses Monaco, 62 tentatives ont été déjouées et clients à se prémunir contre ces escroque- près de 6,3 millions d’euros ont pu être Depuis 5 ans, cette ries » insiste son secrétaire général. récupérés. En 2014, seuls 8 faits ont été Une coopération efficace et néces- constatés et 20 tentatives répertoriées » escroquerie aurait saire qui a permis aux enquêteurs rapporte la sûreté publique moné- engendré 300 millions de la sûreté publique, en lien avec gasque. « Il s’agit d’une escroquerie les services français, d’identifier très élaborée qui demande un impres- d’euros de préjudice formellement plusieurs auteurs de sionnant travail de recherche et une auprès des entreprises ce type d’escroquerie. Un mandat stratégie machiavélique » considère françaises ou de leurs d’arrêt international (fiche rouge Jean Dastakian, secrétaire général Interpol) ayant même été émis par de l’Association monégasque des filiales implantées dans la principauté en 2014. activités financières (AMAF). l’Union européenne. ANNE-SOPHIE FONTANET

L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 61 |LE DOSSIER

FRAUDSTERS 62 L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 © Photo Rogers-Giraldi © Photo L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 63 |LE DOSSIER The crooks JUSTICE/On 23 March, the Monegasque justice system will pass judgement on Raffaello Follieri, a frauds- ter who posed as a Vatican envoy. A look at the ‘best’swindles, appropriate for crime novels.

fake Vatican finance equally large embezzlement can manager in a Hol - arise,” judges lawyer Yann Lajoux. lywood love story isn’t A wealthy South African recently something you see every lost €2.5 million by gambling on an day. On 23 March, the investment platform that promised AMonegasque justice system will deal fabulous returns. The alleged frauds- with the case of Raffaello Follieri, per- ter was arrested 4 months ago. petrator of one of the ‘best’swindles of recent years. Sentenced to 4 and a Crook of the century half years in prison in 2008 for crimi- The modus operandi is classic in nal conspiracy with fraud and money these investment scams. The frauds- laundering, for years this Italian ter promises an amazing interest passed himself off to the Manhat- rate, sometimes even as much as tan jet-set (including the Clintons) 60%. In this way, Claude Lipsky, as the Vatican financial manager. The named “crook of the century” since fiancé of actress Anne Hathaway, this the “Garantie Foncière” political estate agent purported to have been and financial scandal is said to sent to the U.S. by cardinal Angelo have cheated 450 people – French

Sodano and maintained that he was soldiers, including senior officers, DR © Photo buying, at an attractive price, aban- based in Africa - from 1986 to 1999. doned Church property before resel- A gigantic scam involving around 30 Fakes ling it. Over time, he rose through million euro, with judgement passed Fake bankers (in particular, the the ranks, luring people with the in Monaco when Lipsky based his former Front National treasurer, promise that he was going to buy a business there. Many victims lost Laurent Mirabeau, was sentenced Catholic television channel, or that their life savings in this case. “Lipsky in Monaco in 1994), fake lawyers, he had been given the mandate of a Church financial organization to sell gold, before going as far as posing Fraudsters are persuasive. Good salesmen, as the Vatican financial manager – braggarts, who would hoodwink anyone. all while living the life of Nabob in New York. In short, a very colourful character who was deported from managed to convince people that he fake legal advisors extorting money the U.S. on his release from prison had an IT betting system that gua- - fraudsters are brimming over – to be sentenced in Monaco for pos- ranteed stock market gains every with imagination to swindle their session of stolen goods and breach time! People tend to believe what contemporaries. “They need to take of trust in March 2012. Almost 2.5 suits them. They buy the dream”, in they easy prey before, during and million swindled dollars did indeed claims Franck Michelnow. In the after remittance of the funds,” says pass through a Monaco bank. “And end, Lipsky, now in his eighties, was criminal lawyer Gérard Baudoux. this is not the only case in which sentenced to 5 years’imprisonment. Throughout history we come to

64 L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 BUSINESS/ Idiot files

here are different techniques for Tbaiting “dupes”. The victim entrusts the fraudster with an envelope (often cash), convinced that it will prosper and he or she will reap double one day. “They often target people with tax concerns, who will never go to complain. Traders with undeclared funds want them to grow. There was a business epidemic of this type when the socialists were elected in France,” explains Mr. Michel. In around twenty cases, the lawyer saw the appearance of “idiot files” listing potential targets (pensioners with a nest egg, or traders extraordinary scenarios at times. by African holy men. He believed who have become richer but are in diffi- From the sniffing planes affair, a in their magic suitcase that was culty due to a cool relationship with the political and financial affair stem- supposed to multiply banknotes in tax authorities) and containing many ming from the financing of a far- exchange for a sacrifice. The Italian details (contact details, employment fetched aircraft supposed to detect was fleeced to the tune of 500,000 status etc.) Data banks that are traded oil deposits in the 70s, to the sale of francs.” The magicians were given between fraudsters. “I’ve even seen the Château of Versailles for apart- a light sentence. The judges certainly sales of customers,” the Monaco-based ments. And it didn’t start yesterday; did not appreciate the immorality of lawyer laughs. In Monaco? “In the in 1925, Victor Lustig even sold the the process. And it is an impossible Principality of Monaco it’s more on a Eiffel Tower to a wealthy scrap mer- crime. Who could believe that num- personal basis. As it’s small, there’s no chant in the Paris area by passing bered banknotes can be multiplied need to create files,” he jokes. himself off as an official in charge by 4? It’s an aberration!” jokes Nice’s of selling the ‘Iron Lady’.” The scam leading lawyer. is often based on an element of credi- bility, such as the refurbishment of Profile of a fraudster the Eiffel Tower,” adds Mr. Baudoux. It has to be said that fraudsters are But that is not always the case. The persuasive. Good salesmen, brag- lawyer recalls an Italian business- garts, who would hoodwink anyone. man who was fleeced in this way Professionals of dissimulation, and

L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 65 |LE DOSSIER EMBLEMATIC/ Don Kallakis e is nicknamed the Bernard Madoff Hof poker. Together with his partner, Achilleas Kallakis (€300,000 in tourna- ment winnings) embezzled £740 million ($1.18 billion) from Allied Irish Bank (AIB) using forged financial guarantees. This fraud also allowed them to extract £26 million ($34.5 million) from the Bank of Scotland. And their technique? Via a company based in Hong Kong, the two men falsified guarantee deeds so that the bank would grant them loans higher than the property purchase price. The men would then use the money for per- sonal purposes. In this way they set up a company with chauffeurs driving Bent- leys and bought a $27 million private jet, a $5.2 million helicopter, a luxury MAGIC/An Italian businessman who was fleeced in this way by African holy men. He believed in their yacht moored in Monte-Carlo and an magic suitcase that was supposed to multiply banknotes in exchange for a sacrifice. art collection. Greek shipping magnate “Lou” Kollakis Pantelis’nephew is well and be convincing.” According office in Monaco for the Exelyum known in Monaco. Well connected, he to Mr. Michel, they are clearly far company. This investment company was indeed a donor to the Prince Albert from Robert Redford in The Sting promised high yields in the order II Foundation. He had people call him or Arsène Lupin. Incidentally, they of 2% per month, and a guarantee “Your Excellency” and purported to be are sometimes on the borderline of on the invested capital if the funds the San Marino ambassador. small-time, bumbling crooks. were blocked for at least one year. “Nitkowski releases 2 million euro to rent majestic seafront offices. 300 “Who could believe that numbered banknotes square metres and a gym, it’s really can be multiplied by 4? It’s an aberration!” crazy! Especially when they miss out a square: applications for the autho- sometimes storytellers, playing on rities’approval,” Nitkowski’s lawyer, the lure of money and the gullibility Small-time, bumbling crooks Mr. Bertozzi, says ironically. For the of their victims. In all ways - flattery, In general, the machine is well oiled. record, in late 2012 when leaving dissimulation, mise-en-scène. In this “Fraudsters will dress well, perform a reception organized by the com- way, Raffaello Follieri would invite in a setting that brings opulence to pany, the CCAF president, a guest, his investors to the private gardens mind, and their premises are clearly immediately warned the tribunal of of the Vatican, while others would the sign of a certain sumptuousness,” this wonderful trading office’s lack take their prey to Las Vegas. Each had sums up Gérard Baudoux. And then of approval. 2 days later the police their own technique. Regarding the Bang! As proof, in the Exelyum case arrived, the trading room was closed intelligence of fraudsters, Mr. Michel in October 2013, Marc-Antoine Adam and Jean-Pierre Nitkowski was impri- restrains himself, “They are rarely de Villiers, grand-son of Gérard de soned, charged with “portfolio mana- brilliant. On the contrary, they are Villier, the creator of the SAS saga, gement activities without approval”. superficial and use social window was placed under formal investiga- The company continued operating dressing. Compared with finance tion and put behind bars for orga- until the financial markets authority professionals, they do not hold up!” nized fraud with 4 other people by sounded the alarm. A recurring sce- And he adds, “They are people who the Lyon justice system. With busi- nario that, unfortunately, is highly do not look much but whose main nessman Jean-Pierre Nitkowski, the likely to be repeated. quality is to inspire confidence young financier had opened a trading _BY MILENA RADOMAN.

66 L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 210x280 MH OKOF:Mise en page 1 18/02/15 17:18 Page1 o t P h S t o c k I - R F 3 2 1

:

o t s P h -

4 1 0 © 2 a r m a A

c i n a H a

: m e i s p h a r G

Je clique, je selfie, je participe www.one-kiss-one-fight.com * Un baiser, un combat |LE DOSSIER PSYCHOLOGY/Despite the Madoff scandal, Ponzi-style schemes still work. Why do victims let themselves be swindled? Fraudster at all costs

his is a paradox: the frauds- ter creates scorn while trig- gering admiration. This is indeed shown by the plethora of books on the Tscams of the century (Rocancourt, “the fraudster of stars”, recently suspected of attempting to recover the money from the 52kg of drugs stolen from 36, quai des Orfèvres, wrote his biography himself). And by the English term “con artist”, where “con” refers to confidence man, while “artist” alludes to the fraudster’s mas- tery. In “The Ponzi Scheme Puzzle”, Harvard law professor Tamar Frankel analysed over a hundred schemes. And particularly, of course, the big- gest Ponzi chain (1) in history, the Madoff scandal, with a paper loss of $64.8 billion. The observation is striking: since Charles Ponzi created the first bubble in Boston in 1920, the FICTION/The Sting set in September 1936, involving a complicated plot by two professional grifters scheme has always worked. People (Paul Newman and Robert Redford) to con a mob boss (Robert Shaw). still let themselves be swindled by a fraudulent financial arrangement Prevention genius, he explains it to perfection in that consists of recompensing cus- To avoid being fleeced, the university his fables,” the lawyer stresses. tomers’investments primarily with professor suggests never deciding to The older we get, the more we need funds provided by new entrants. invest in a rush. It’s also a matter of to be cautious. According to a 2012 Why? The legal expert distinguishes knowing your Achilles heels (lone- U.S. study, 80% of fraud victims are between two victim profiles. On the liness, “visceral need to take risks”, aged over 65. Why? A region of the one hand, people with low incomes stinginess.” “Fraudsters exploit what brain called the insular cortex (or who are eager to “break into the is the lowest in humans - greed, and insula), which acts as a fraudster circle of charismatic people who use what is most effective – flattery detector, does not seem to work as embody success.” And on the other, and blinding them. La Fontaine is a well in elderly people. well off and educated people “who think they are sophisticated enough In “The Ponzi Scheme (1) cf. “Crimes & Arnaques sur la Côte d’Azur” by Roger- to smell a scam” but who “like taking Louis Bianchini (Giletta) or “Les génies de l’arnaque” by risks and feeling special, while che- Puzzle”, Harvard Pierre Bellemare (Le livre de poche), which explains rishing the idea of belonging to law professor Tamar how to sell - completely legally - fake Toulouse-Lau- a ‘special’group. The fraudster is trec works for almost the same price as real ones. Or attentive, telephones, and calls his Frankel analysed over how to find buyers for two or three room apartments investors ‘buddy’.” a hundred schemes. located… in Paradise.

68 L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 is no police cooperation agreement with EU countries. It takes much In the fraud longer there and many formalities are necessary. And in the time it takes to put everything in place, “of the president” trap the money has disappeared into thin air,” explains Jean Dastakian. ECONOMY/Fraud through fake bank transfer orders has Prevention and education been known in Europe since 2010. In Monaco, seve- Faced with this chain of events, a ral companies have been swindled thousands of real educational process is taking place. “Prevention work with euro in this way since 2013. Monegasque business players has considerably limited the damage caused by this type of fraud, as all attempts have been foiled since May 2014,” the police justifies. In

It is said that for 5 years this scam resulted in €300 million of damage to French companies or their subsidiaries based in the EU.

January 2015, the French banking federation even published a 28 page © Photo L’Obs’ © Photo practical guide, including 9 simple THE MICHELIN MAN/In late 2014, the tyre manufacturer Michelin was swindled €1.6 million through security principles to thwart bank fraud of its president. transfer order fraud attempts. For, as the guide states, “Once a transfer t’s the scam of the moment. It Procedure order is issued in the bank system brings the perpetrators a lot of Using the internet, these fraudsters it cannot be cancelled: it is irrevo- money and can affect all sizes find company managers’names, cable.” “Much work has already of businesses. “Since 2013, 21 fake CEOs’signatures and voices, been done by pinpointing the pro- scams have been perpetrated and find out about schedules so that blem. In AMAF, we believe that the Iin Monaco, 62 attempts foiled and they can act at the best time. One banks have a role to play to help almost €6.3 million recovered. pretends to be a manager in order their customers guard against this In 2014, only 8 scams were noted to obtain from the accountant a fraud,” insists the Secretary General. and 20 attempts identified,” the transfer of a large sum of money, Effective and necessary cooperation Monaco police reports. “This is a often €400,000 to 1 million. An has allowed police investigators to very elaborate scam that requires a urgent, confidential banking ope- formally identify several perpetra- considerable research effort and a ration to be credited to an account tors of this type of fraud, in concert Machiavellian strategy,” states Jean domiciled abroad. “The money often with the French police. Monaco even Dastakian, Secretary General of the goes to accounts in China or Israel. issued an international arrest war- Monegasque Association of Finan- They are countries where legal rant (Interpol red card) in 2014. cial Affairs (AMAF). research is more difficult as there _ANNE-SOPHIE FONTANET

L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 69 |LES GENS PORTRAIT

METIER/Au quotidien, on lui demande de fournir une aide à la décision médicale sur des cas concrets : une vieille dame de 80 ans, victime d’une occlusion intestinale, qui ne veut pas être opérée.

70 L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 © Photo DR © Photo EXPATRIEE/Loin du professeur Tournesol, Kristina Orfali est un chercheur bien ancré dans son temps. Rencontre avec cette éthiciste, professeur à l’Université de Columbia, qui fait de parler de Monaco à New York.

as facile de parler des questions de bioéthique Kristina à Monaco, Etat concorda- taire. Pourtant, la socio- logue Kristina Orfali Ple fait, en toute simplicité. Cette éthiciste, professeur à l’Université de Columbia de New York, a même Orfali réussi à organiser en principauté une conférence du Réseau universitaire internationale de bioéthique sur la dignité humaine. Lors de l’un de ses Question d’éthique passages fréquents à Monaco, cette femme engagée, au double regard (européen et américain), parle sans de son père, à la fin des années 60. tout sourire. Après des classes prépa langue de bois de ces problématiques Raymond Orfali est en effet l’ingé- Khâgne et Hypokhâgne, direction délicates. « En France, on parle d’at- nieur qui a réalisé le terre-plein l’Ecole normale supérieure à Paris. teinte à la dignité humaine pour un de Fontvieille et la digue du port. C’est là qu’elle rencontrera son lancer de nain ou des mères porteuses. Adolescente, cette rousse aux yeux époux, par l’intermédiaire d’un ami. Pourquoi serait-ce indigne ? Qui attribue noisette — qui a peut-être hérité du Normalienne et diplômée de Sciences ou non la dignité à un acte consenti par côté artiste de sa maman suédoise -, Po Paris. Kristina Orfali rédige alors quelqu’un et qui ne nuit pas à autrui ? montre qu’elle a du tempérament. une thèse en sociologie sur “l’expé- C’est une question de culture. Aux Etats- « Alors que j’étais inscrite aux Dames rience des malades hospitalisés”, sous Unis, pays libertaire, où le consentement de la personne est roi, la notion d’atteinte à la dignité représente un fourre-tout. » « En France, on parle d’atteinte à la dignité Installée dans les salons du Yacht Club, la New Yorkaise évoque avec humaine pour un lancer de nain ou des mères fougue son métier. En écoutant porteuses. Pourquoi serait-ce indigne ? » d’une oreille les notes jouées au piano par son époux, l’économiste Pierre-André Chiappori. de Saint-Maur, j’ai décidé de suivre les la direction d’Alain Touraine, le père enseignements du lycée Albert Ier. J’étais de la ministre actuelle de la Santé. Le Rebelle convaincue, à l’époque, que les sœurs sociologue avait été marqué par l’ago- Née sur les bords du Canal de Suez, ne pouvaient m’apprendre de manière nie de sa femme. Kristina se rappelle en Egypte, Kristina Orfali débarque impartiale la philosophie. J’étais déjà encore ses mots : « L’hôpital soigne la à Monaco à 8 ans, dans les bagages un peu rebelle… » se remémore-t-elle maladie, pas les malades… »

L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 71 |LES GENS Du concret de bioéthique aux compétences Forte de cette expérience, infimes et un comité diocésain. elle donne une conférence en L’éthiciste souhaiterait que la 1997 sur cette problématique Principauté joue un rôle sur à l’Université de Chicago. les questions éthiques, via des Séduite, cette dernière lui organisations internationales : propose un poste dans la « Tout comme Monaco œuvre déjà foulée. Avec sa famille, elle dans la protection de l’environne- franchit alors l’Atlantique. ment et la promotion du développe- Nommée assistant profes- ment durable à l’échelle mondiale seur en médecine à l’Univer- en questionnant l’innovation tech- sité de Chicago, elle travaille nologique, il faut, me semble-t-il, au centre d’éthique clinique. s’interroger en parallèle sur les Son job d’éthiciste ? Saisie par enjeux sociaux dans la recherche un médecin sur un problème scientifique et médicale. Les pro- difficile, elle doit fournir une grès scientifiques en matière de aide à la décision médicale et biomédecine contribuent au déve- répondre, au cas par cas, au loppement du bien-être de l’indi- problème posé. Une recom- vidu mais peuvent conduire à des mandation inscrite dans le dérives. L’homme et ses droits dossier médical que l’équipe fondamentaux peuvent être alors est libre de suivre ou pas. « Ce menacés. » centre est né car les médecins

se posaient des questions fon- DR © Photo Comeback ? damentales sur leur pratique Depuis 2003, Kristina Orfali a médicale : ai-je le droit d’abré- Kristina Orfali a suggéré migré à New York. Professeur ger la vie ? Quel proche est à en pédiatrie, chercheur à l’Ins- même de décider quand il y a à Stéphane Valeri de créer titute for Social and Economic conflit au sein de la famille ? » un comité d’éthique clinique Research Policy à l’université Au quotidien, on lui parle au Centre hospitalier de Columbia, cette Moné - de cas concrets : une vieille gasque expatriée est également dame de 80 ans, victime d’une princesse Grace. membre du comité d’éthique occlusion intestinale, qui ne clinique pédiatrique. Poursui- veut pas être opérée, ou un Et à Monaco ? vant ses collaborations avec le bébé prématuré de moins de 500 Kristina Orfali avait pourtant été CNRS à Paris, elle repasse souvent de grammes, ou encore un enfant dont auditionnée lors des Etats généraux l’autre côté de l’Atlantique. « Entre les parents sont témoins de Jehova français de la santé. « On a essayé avec Paris, Monaco et New York, mon cœur et refusent la transfusion sanguine Bernard Kouchner (alors ministre de la balance. » C’est bien en Europe que nécessaire à sa survie. Le MacLean Santé) d’implanter les comités d’éthique son fils Thomas est né. « Il pesait alors Center de Chicago est un précurseur. clinique semblables en France mais ça 1,5 kg. Une véritable miniature ! » Elevé Depuis 1985, tous les hôpitaux amé- n’a pas fait florès. J’avais même formé au Nouveau monde, l’étudiant de 21 ricains doivent se doter de comités une personne à Chicago… Je garde espoir ans est passionné d’histoire ancienne d’éthique clinique. Ce qui n’est pas que cela marche un jour. » Y compris à et a même effectué des excavations le cas en France : en comparaison Monaco. Lors de ses récents passages à Pompéi. La famille reviendra-t- avec leurs homologues américains, en principauté, Kristina Orfali a sug- elle s’installer à Monaco, d’autant habitués à la multidisciplinarité, géré au conseiller pour les Affaires qu’on parle toujours de son époux « les médecins français ont tendance sociales Stéphane Valeri de créer comme ministrable ? « Pourquoi pas ? à décider eux-mêmes de la vie et de la un comité d’éthique clinique au Qui sait ? », répond Kristina Orfali en mort (surtout si le patient n’est plus apte Centre hospitalier princesse Grace. souriant, tout en faisant comprendre à consentir), sans se retourner vers la Il faut dire qu’à Monaco, en termes d’un geste de la main que cela n’est société civile. Ils trustent l’éthique. » d’éthique, il n’existe pas grand pas pour demain. Question de culture là aussi. chose. Juste un comité consultatif MILENA RADOMAN

72 L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 ASSOCIATION/Depuis 35 ans, la section monégasque de la Dante Alighieri promeut la culture et la langue italienne. Avec un objectif: attirer toujours plus d’adhérents.

riche programme de conférences est également organisé d’octobre L’Italie en partage à avril. « C’est important d’organi- ser des événements culturels de haut niveau » justifie le président. C’est dans cette optique que l’historien de l’art Nicola Spinosa viendra donner une conférence sur le palais de Capodimonte le 24 mars prochain à l’hôtel Méridien. Face aux specta- teurs, l’ancien directeur du pôle des musées napolitains s’exprimera en italien. Comme pour chaque anima- tion que propose la Dante à Monaco. Pour clôturer la saison le 13 avril à l’hôtel Méridien, Filippo Lotti, direc- teur de Sotheby’s, et Alfredo Pallesi, marchand d’art, apporteront leur analyse sur un marché dynamique, celui de l’art. © Photo L’Obs’ © Photo CHANGEMENT/Depuis deux ans, c’est Giuseppe Sarno qui a pris la présidence de la Dante Alighieri Monaco. A Monaco, le nombre d’adhérents connaît 00 antennes en Italie mais 200 membres de plusieurs nationa- un pic avec plus de plus de 500 dans le monde lités. « Des Anglais, des Allemands, entier. L’association Dante des Suisses et même des Libanais » se 200 personnes de Alighieri tisse même sa félicite Giuseppe Sarno. Si l’essen- plusieurs nationalités. toile jusqu’à Monaco. tiel de l’activité est supporté par du 1Depuis deux ans, c’est Giuseppe bénévolat, quatre professeurs rému- Sarno qui en a pris la présidence. nérés sont chargés des cours collec- 300 membres bientôt ? « C’est un honneur qu’on m’ait proposé tifs d’italien. Des cours par niveau La Dante Alighieri Monaco propose de m’occuper de la Dante Alighieri (débutant, intermédiaire, avancé) enfin aux lycéens un concours en ita- Monaco » explique-t-il. La prési- mais aussi par thématique. lien qui se tient pour la deuxième dence d’honneur est assurée par la année consécutive. Avec ces nom- Princesse Caroline de Hanovre, « Des événements breux rendez-vous culturels, le but Fabrizio Di Giula reste le président culturels de haut niveau » du président est simple : augmenter émérite. C’est lui qui l’a créée il y a Une belle bibliothèque des clas - encore le nombre d’adhérents de 200 35 ans avec l’intention de développer siques italiens est également consul- à 300. Ce qui permettra de mainte- la langue italienne en principauté. table au siège de l’association au 22 nir un niveau élevé et des invités de Un objectif partagé avec la Dante Ali- boulevard Princesse Charlotte. Un à grande qualité. « C’est un objectif tout ghieri à travers le monde : diffuser deux voyages ponctuent l’année. De à fait réalisable » promet Giuseppe la langue mais aussi la culture ita- plus, l’association est agréée centre Sarno. lienne. Et ça fonctionne ! A Monaco, Plida (projet langue italienne Dante _ANNE-SOPHIE FONTANET le nombre d’adhérents connaît un Alighieri) qui permet la délivrance pic. Alors qu’ils étaient moins de 100 d’un certificat officiel en langue Renseignements : 97 70 89 47 au départ, ils sont désormais plus de italienne au niveau européen. Un ou [email protected]

L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 73 |ART DE VIVRE

ABSOLUMENT HIGH TECH !

CONSO/Alors que le salon CES (Consumer Electronics Show) de Las Vegas a permis de découvrir les tendances du moment, L’Obs’ vous a concocté une sélection de gadgets et OVNIs high tech. Des objets originaux, tous nés du crowdfunding.

>BOULE PHOTO Panono dispose de son application mobile qui permet de contrôler le déclencheur et de recevoir un aperçu de la Lancer son appareil photo en l’air pour déclencher la photo. Suite à quoi, vos prises de vue vont directement prise de vue, c’est le principe un peu fou de Panono. Cette dans le Cloud. La livraison n’est prévue qu’au printemps boule de 11 cm de diamètre est équipée de 36 objectifs de 2015, mais la caméra s’arrache déjà avec plus de 2 000 108 mégapixels permettant de prendre des panoramas commandes pour un prix de 549 euros… sphériques complets à 360° x 360°. Il suffit donc de la Où ça : www.panono.com.

lancer à la verticale et le reste se fait automatiquement. Tarifs : 549 euros en précommande. 599 euros à sa sortie. panomo. © Photo

74 L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 © Photo Flyzano. © Photo

>DRONE À SELFIE de jouer aux espions, Zano permet des panoramas à 180 L’année 2015 sera celle des drones. Ces petits Ovnis se et 360 degrés. Mais ce qui étonne le plus, c’est son pilote démocratisent et attirent de plus en plus d’adeptes. Le automatique. Le petit drone peut suivre l’utilisateur et projet Zano propose toutes les qualités d’un drone profes- éviter lui-même les obstacles grâce à ses capteurs. Seul sionnel à moindre coût. Il se distingue par sa taille (6,5 x bémol, une autonomie limitée à 15 minutes alors que 6,5 cm) et son poids (55 grammes). Dirigeable depuis son d’autres modèles tiennent deux fois plus longtemps. La smartphone sous Android ou iOS, il prend des photos sortie de Zano est prévue pour juin mais il est disponible de très grande qualité avec son capteur 5 mégapixels. en précommande pour environ 210 euros. Au-delà de la possibilité de faire des selfies aériens ou Où ça : www.flyzano.com. Tarif : 210 euros.

>SELFIE DE L’ESPACE Pour 22 euros, prenez une photo depuis l’espace. Le satellite Arkyd permet à tout le monde d’avoir son selfie avec la terre en arrière-plan. Créé par Planetary Resources, qui a lancé Curiosity sur Mars, Arkyd propose de casser la barrière entre la Terre et l’espace. Le télescope spa- tial projette n’importe quelle photo de vous sur un petit écran intégré et vous renvoie un selfie depuis l’espace. Arkyd propose également des photos de la Lune, des autres pla- nètes du système solaire ou encore de galaxies lointaines. Le prochain Arkyd sera lancé en août 2015. Où ça : www.planetaryresources.com

Tarifs : à partir de 22 euros Planetaryresources. © Photo

L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 75 |ART DE VIVRE 3 QUESTIONS À… Erwan Grimaud, FONDATEUR DE MC CLIC, SPÉCIALISÉ DANS LES DRONES. Quelle est la technologie tendance du moment ?

© Photo Consumerphysics. © Photo Les drones bien sûr… Ils deviennent >LE MONDE À UN CLIC PRÈS de plus en plus Scio est un appareil de la taille d’une clé USB qui permet une analyse molé- populaires. L’autre culaire de pratiquement tout ! Pointez, scannez, analysez… 10 secondes grande avancée plus tard, les résultats, étonnants, arrivent sur l’application smartphone… technologique, Scio permet de dire qu’un fruit est plus sucré que la normale, qu’un c’est tout ce qui légume arrive tout juste à maturité ou encore, il authentifie un médi- est connecté. Des cament. L’appareil se met à jour régulièrement et chaque scan apporte montres aux voitures, des informations à l’utilisateur, mais également au système lui-même. en passant par les

Commercialisé à partir de 220 euros, Scio est prévu pour juin prochain. chaussures… Tout DR © Photo Où ça : www.consumerphysics.com ça pour optimiser le Tarifs : de 220 euros à 885 euros. sommeil, l’activité physique ou encore la navigation. On peut aujourd’hui analyser tout le quotidien pour le rendre meilleur.

Comment cette technologie est-elle devenue si accessible au grand public ? On assiste à une réduction des coûts de production. Fabriquer un processeur de la taille d’une pièce d’un centime ne coûte trois fois rien ! Le “crowdfunding” a aussi permis un accès plus grand public. N’importe qui peut miser 100 euros sur un produit, qu’il acquerra moins cher par la suite. MC Clic mise beaucoup sur certains projets pour développer de nouvelles fonctionnalités. Nous possédons par

© Photo Livemap. © Photo exemple des imprimantes 3D qui nous permettent de créer des pièces détachées >CASQUE DE MOTO INTELLIGENT pour certains de nos modèles.

Basé sur la technologie de l’aviation militaire, le casque de moto LiveMap Quel est votre coup de cœur propose un système d’ATH. Grâce à cet objet, naviguez à travers un GPS technologique ? qui n’encombre en rien la vue. Le casque dispose d’un affichage HD en Le bracelet Myo. C’est un bracelet que couleur et d’un micro pour la commande vocale. A vitesse normale, nous avons subventionné sur le site l’écran affiche la vitesse, l’heure et la localisation. La carte complète (de crowdfunding, N.D.L.R.) Kickstarter. ne s’affiche que lorsque la vitesse est nulle pour des raisons évidentes Il permet de contrôler son ordinateur de sécurité. Le casque LiveMap est conforme aux standards de sécurité à distance grâce à la reconnaissance européens et a la forme d’un casque “normal”. Sa sortie n’est prévue que musculaire. Avec un simple geste du bras pour la fin de l’année 2015, mais la précommande permet d’économiser ou de la main, on peut naviguer comme 500 euros sur le prix final (2 000 euros). avec une souris. A terme, nous souhaitons Où ça : livemap.info pouvoir contrôler des drones mais aussi des Tarifs : 1 500 euros en précommande. 2 000 euros à sa sortie. voitures miniatures avec ce bracelet.

76 L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 VOS DROITS © Photo L’Obs’ © Photo

Depuis l’adhésion au conseil de l’Europe, les juges ont fait un effort important Accès à la justice : pour réduire la durée des procédures, notamment en matière d’indemnisation des victimes d’accidents corporels et du ce qu’il faut savoir contentieux familial (divorces). Le délai rai- sonnable pour une instance est d’environ 1 an à 18 mois. CHAQUE MOIS, UN AVOCAT DE L’ORDRE VOUS EXPLIQUE VOS DROITS. LE BÂTONNIER RICHARD MULLOT VOUS DONNE Vous êtes victime ou l’objet LES CLÉS DE L’ACCÈS À LA JUSTICE MONÉGASQUE. d’une procédure pénale. Quel réflexe avoir ? Si vous avez les moyens financiers de faire Vous êtes victime d’une infraction en charge tout ou partie des frais. appel à un avocat, vous pouvez contacter pénale. Quelle est la première chose la maison des avocats, ouverte depuis la à faire ? Combien faut-il compter pour les mi-janvier, pour vous renseigner sur les Il faut prendre des photos du lieu et des frais d’avocat à Monaco ? spécialités de chaque professionnel. Si la circonstances de l’infraction (vol avec Les honoraires sont libres et fonction de réponse ne vous satisfait pas ou si l’avocat effraction, violence, accident, etc) avec la difficulté du dossier, de la notoriété de refuse de prendre votre dossier, demandez votre smartphone. Après avoir appelé la l’avocat, de la lourdeur de la procédure, au président de la juridiction saisie de dési- police, on immortalise la scène, en prenant du temps de travail, etc… Il faut compter gner un avocat d’office. garde de ne rien déplacer ou de toucher entre 250 et 600 euros de l’heure. Il peut quoi que ce soit. Il faut également prendre y avoir un accord sur un forfait. L’avocat Et si vous n’avez pas les moyens de les contacts des témoins immédiatement. nécessite une provision. Des honoraires payer les frais d’avocat ? peuvent être négociés en fonction du Il faut saisir le bureau d’assistance judi- En cas d’accident, quel avocat résultat de la procédure. A Monaco, il ciaire. Vous passez devant un bureau contacter ? faut fixer des tranches pour déterminer composé d’un représentant du PG, du En cas de dommage matériel, si votre le bonus. Cette méthode s’applique en bâtonnier et d’un magistrat du siège. contrat prévoit une assurance défense matière civile. L’assistance judiciaire est acceptée (ou recours, soit l’assurance vous renvoie pas) sous deux mois. vers son avocat habituel ; soit elle prend Combien de temps dure une procédure ? _MILENA RADOMAN

L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 77 |ART DE VIVRE OBJECTIF/Se tonifier ou perdre du poids fait partie des premières aspirations.

pourRebooster faire du sport BIEN-ETRE/Vous avez pris du retard sur vos bonnes résolutions pour 2015 ? Un coach sportif peut représenter une alternative efficace et motivante à la salle de sport. © Photo DR © Photo

78 L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 ue ce soit pour se moti- réellement à quelque chose, une seule fois « Une heure avec ver ou pour réaliser des par semaine serait inefficace. » Dans exercices en position de l’extrême majorité, la clientèle des une seule personne, bonne sécurité, l’appel coachs sportifs recherche à travers c’est beaucoup plus Q à un coach sportif à ces séances le bien-être au quotidien. intensif. » Monaco est très en vogue. Officiel- Se tonifier ou perdre du poids fait lement, ils sont une bonne trentaine partie des premières aspirations. Au d’hommes et de femmes à s’être démarrage, on prendra peut-être du lancés dans ce type de coaching. poids au lieu d’en perdre. Car faire plusieurs séances, les résultats se Certains privilégieront le bien-être du sport, c’est prendre du muscle. feront sentir. Une silhouette plus quand d’autres se spécialiseront dans Mais l’astuce, c’est que son arrivée esthétique, un corps en forme. « Si un sport en particulier. A chaque rime avec élimination des poches on tonifie, les douleurs commencent à fois, l’intérêt des clients est d’avoir de gras. « Et plus on prend de muscle, disparaître. C’est une aide qui facilite le une obligation de rendez-vous avec plus on perd de gras. L’avantage aussi, quotidien ». Cette première approche des objectifs personnalisés. « Pendant c’est que le muscle demande de l’énergie permet à certain de se relancer dans une heure, je suis avec le client, concentré même au repos », explique le coach. une activité physique plus intensive. sur le mouvement qu’il devra faire », « Vous êtes certes un peu plus lourd mais « Quand on prend l’habitude d’un coach, précise Philippe Bagnol, coach vous vous affinez », poursuit-il. on a du mal à s’en défaire », pense sportif en principauté depuis 2012, tout de même le sportif. Pour cela, auprès d’une clientèle âgée de 14 à Pour faciliter le quotidien il faudra y consacrer un bon budget. 87 ans. Le plus, c’est donc ce fameux Afin d’éviter lassitude et fatigue, Avec notre coach sportif témoin, le accompagnement dans l’effort. l’heure de séance personnalisée prix pour une séance d’une heure est est privilégiée. « L’intérêt du coach de 90 euros. En moyenne, les prix « S’adapter à la personne » sera alors de s’adapter à la personne. demandés par les professionnels en Dans l’idéal, Philippe Bagnol leur Une heure avec une seule personne, principauté varient de 80 à 100 euros conseille trois séances hebdoma- c’est beaucoup plus intensif », argu- pour une heure de cours. daires d’une heure. « Pour que ça serve mente Philippe Bagnol. Au bout de ANNE-SOPHIE FONTANET

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// LES CONSEILS DU PRO Les erreurs à éviter aire de l’exercice demande un peu de discipline. Afin d’obtenir Fles résultats escomptés, voici dans le détail les choses à éviter. En premier lieu, ne pas partir trop fort. « Il n’est pas question de se surestimer car on sera vite cassé de partout », pense Philippe Bagnol. De la même façon, il ne faut pas être trop prétentieux dans ses objectifs. Et ceci afin d’éviter la blessure, l’épuisement ou le renoncement. Avant chaque début de séance sportive, ne pas oublier de s’échauffer 5 à 10 minutes. Cette mise en route articulaire et cardiovasculaire permet de s’échauffer les muscles et de donner une élasticité et flexibilité au corps. « Ça permet d’éviter

les claquages ! » souligne le coach. De la même façon, en fin de DR © Photo séance, procéder à 5/10 minutes d’étirement. Dans tous les cas, il est préférable de privilégier la qualité à la le déséquilibre. En dernier lieu, le coach sportif déconseille quantité. « Quand on sent qu’on commence à désunir pour finir fortement de se focaliser sur un groupe de muscle en particulier. l’exercice, ça ne sert plus à rien de le faire. » On risque d’atteindre « C’est l’équilibre qui fera le plus. L’essentiel est vraiment de varier des objectifs contraires, comme la blessure, la douleur ou les exercices et les répétitions » conclut-il. A.S.F.

L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 79 |ART DE VIVRE Testez 6 exercices simples Philippe Bagnol, coach sportif, présente 6 exercices à pratiquer chez soi, pour reprendre l’activité physique.

1 2 3 © Photo DR © Photo DR © Photo DR © Photo 4 5 6 © Photo DR © Photo DR © Photo DR © Photo

1 – Fente 4. Renforcement des para-vertébraux « Pour ces flexions/extensions, faire un pas suffisamment grand. « Décoller légèrement le buste et les jambes tendues. Etirer au maximum Contracter les abdominaux pour garder un buste droit au dessus du le corps et serrer les abdos. La nuque ne doit pas être en extension, la tête bassin. Conserver les pieds bien parallèles et le bassin bien droit. » doit rester dans l’alignement du dos entre les oreilles. »

2. Pompe 5. Triceps « Pompe sur les pieds ou variante sur les genoux plus facile. Mains « Procéder à un mouvement de flexion/extension des bras. à hauteur de poitrine, abdos contractés pour ne pas accentuer Prendre le moins d’appui possible sur les pieds. Avec le buste la courbure au niveau lombaire. Mouvement contrôlé dans la droit, descendre parallèlement au support avec les coudes serrés. descente. Pendant l’exercice, regarder entre ses mains. » L’expiration se fait à la remontée. »

3. Gainage 6. Abdominaux « Sur les mains ou sur les coudes. Garder un bon alignement du « Mains sur les tempes, tirer le buste vers le haut et non vers l’avant. dos et des jambes en conservant sa courbure lombaire naturelle. Buste en statique, possibilité avec les jambes de mouvement de Pour les débutants, privilégier des petites séquences pour éviter les piston. Puis travail sur les obliques (rotation du buste à droite puis à douleurs lombaires. » gauche). A chaque fois, bien garder son bassin au sol. »

Contact : www.coach4-me.fr ou 06 19 76 20 59. ANNE-SOPHIE FONTANET

80 L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 Quand la nature offre l’excellence

Illuminez votre teint ! Sérum Revitalisant

100% naturel, véritable concentré de vie et d’énergie, ce sérum redonne clarté et luminosité à votre peau. Sa composition inédite à base de colostrum lutte contre son vieillissement. Elle est régénérée, nourrie, purifiée et protégée.

Découvrez l’ensemble de la gamme Solavie pour elle et commandez en ligne sur le site www.solavie.net

• Lait Démaquillant • Lotion Tonique • Crème Nourrissante • Contour des Yeux Défatigant • Sérum Revitalisant

PhytoQuant SARL 4-6 Avenue Albert II 98000 MONACO • Tel : (+ 377) 97.70.02.59 • Fax : (+ 377) 97.70.02.60 • Numéro Vert 0805 11 03 27

Solavie pag Observateur 02/2015 6.idml 1 03/02/15 10.09 |ART DE VIVRE

Ravin dans l’assiette

GASTRONOMIE/Marcel Ravin le répète inlassablement : « L’essentiel, dans notre métier, est d’apporter du plaisir et de la convivialité, ce qui requiert de la passion et le goût du travail bien fait. » Ce leitmotiv du chef antillais a permis au restaurant Blue Bay qu’il dirige depuis 2005 de décrocher cette année sa première étoile au Guide Michelin. Récemment, Jean- Luc Petitrenaud a souhaité effectuer l’une de ses fameuses “escapades” (diffusées sur France 5) pour « découvrir la cuisine inventive et métissée de ce jeune prodige. » Pour tester ces saveurs originales, voici deux recettes du chef Ravin à concocter chez soi !

82 L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 © Photo Monte-Carlo© Photo des Bains de Mer / Realis Société Filet de sole laqué aux agrumes, Patates douces & chou cabus

>Ingrédients (4 personnes)

FILET DE SOLE 4 soles (600 g/800 g) levées en filet • 250 gr de poisson à chair blanche • 250 gr de crème liquide • 65 gr de blanc d’œuf • 5 g de sel • poivre et muscade.

SAUCE AUX AGRUMES 500 gr de tête de sole • 2 gousses d’ail • 1 brin de thym ; 6 échalotes • 2 carottes • 2 tiges de céleris

GARNITURE Bouchon patate douce : 400 g patate douce • 300 g jus d’orange • 100 g de beurre • 2 pincée de quatre épices Farce des bouchons : 200 g chou cabus • 5 gousses d’ail Dressage : 1 orange • 1 pomelos • 1 citron • 475 g d’eau • 224 g de sucre

>Filet de sole Retirer les peaux des filets puis les lever. Réaliser une farce fine en mélangeant le poisson à chair blanche, la crème liquide, le blanc d’œuf, sel, poivre et muscade. Etaler la farce sur les filets. Rouler les filets dans du film alimentaire et cuire à basse température pendant 20 minutes à 60 °C. trait de purée de patate douce dans l’assiette. >Sauce aux agrumes Cuire les feuilles de chou dans 5 l d’eau bouillante Colorer les arêtes de sole puis ajouter les garnitures fortement salée avec les gousses d’ail. Glacer les feuilles de aromatiques. Déglacer avec les jus réduits et mouiller avec chou pour fixer la chlorophylle. Réserver trois feuilles vertes le fond de veau. Laisser cuire à frémissement pendant 30 pour le dressage et réduire le reste de feuille de chou en minutes. Passer au chinois étamine et réserver au chaud. purée. Garnir les bouchons de patate douce de l’appareil à chou >Garniture lors du dressage. Réaliser des bouchons de 1 cm de diamètre dans la patate Prélever les zestes et les suprêmes d’une orange, d’un douce. Cuire dans 200 g de jus d’orange et ajouter 75 g de pomelos et d’un citron. beurre et la pincée de quatre épices. Réserver les suprêmes pour le dressage. Blanchir les Blanchir les parures de patate douce dans 100 g d’eau et zestes trois fois puis les confire dans l’eau, le sucre et 100 g de jus d’orange, une pincée de quatre épices et 25 g 100 gr de leur jus respectif. Cuire à frémissement jusqu’à de beurre. Egoutter et faire réduire le jus d’orange. transparence. Réaliser une purée fine en mixant au thermomix en versant Dresser harmonieusement un zeste et un suprême de peu à peu le jus d’orange réduit. Lors du dressage tirer un chaque agrume par assiette.

L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 83 |ART DE VIVRE Barre chocolatée truffée au foie gras Chutney de pulpe de fruits exotiques au piment végétarien

>Ingrédients (4 personnes) CHUTNEY DE FRUITS EXOTIQUES 80 gr de mangue • 80 gr d’ananas • 80gr de kiwi ; 80gr de GLAÇAGE papaye • 60gr de fruit de la passion • 40gr de piment végétarien 4 barres de 50 gr de foie gras de canard “terrine” • 200 gr de chocolat couverture 72% cacao • 6cl d’huile de truffe • SIROP AIGRE-DOUX 3cl de vinaigre de Xérès • 20 gr cacao en poudre 25 cl d’eau • 100 gr de sucre • 8 cl de vinaigre alcool • 1 pièce de badiane • 1 pièce de cardamome • 1 pièce poivre long • 1pièce macis • 1/2 gousse de vanille • 1 feuille de poivre de Jamaïque

>Glaçage Laisser infuser à couvert environ 18 minutes puis verser Faire fondre la couverture au bain-marie puis ajouter l’huile à température ambiante sur les fruits. Laisser gorger de truffe blanche, le vinaigre de Xérès et la poudre de cacao. minimum 24 heures. Egoutter et ôter les épices. Mélanger l’ensemble et remplir un pistolet à pulvérisation. Enduire les barre de foie gras sur les 4 surfaces. >Finition Procéder au dressage en ajoutant les disques de truffe, >Chutney et sirop de foie gras, les fleurs insolites et comestibles (d’oignon, Tailler tous les fruits en brunoise ainsi que le piment et de yuca, de cerfeuil, de baselle …). Ajouter les disques de mélanger l’ensemble. Réaliser un sirop avec le sucre, l’eau piment végétarien, la poudre de cacao en trainée, le sirop et le vinaigre. Ajouter les épices et porter à ébullition. de cacao et la pommade d’agrumes.

84 L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 Le sport autre que le foot que vous pratiquez ? Le golf. Il y a un domaine magnifique à côté de Monaco : le Monte-Carlo Golf Club, route du Mont-Agel. J’y passe des heures pour me relaxer.

Un lieu pour se détendre après un match ? Le Monte-Carlo Golf club bien sûr ! C’est mon lieu de décras- sage après un entraînement ou un match.

Votre athlète du moment ? Tiger Woods même s’il revient de loin.

La chanson qui tourne en boucle dans votre tête ? J’écoute beaucoup de musique. J’aime beaucoup la bande originale du film Intouchables composée par Ludovico Einaudi.

Le film à ne pas rater selon vous ? J’adore les films avec Al Pacino ou Robert De Niro. Je regarde souvent Scarface (de Brian de Palma, 1983) et Il était une fois l’Amérique (Sergio Leone, 1984). Mais maintenant que je suis père, je regarde des films plus gentils (sourire). J’ai ado- ré La Reine des Neiges (Disney, 2013), le film et la musique ! © Photo Canal+ © Photo

Les bons plans de… Marco Simone Le Monte Carlo Golf club Ancien joueur et technicien de l’AS Monaco, Club Monte Carlo Golf © Photo Marco Simone reste attaché à la Principauté. Désormais entraîneur de Lausanne Sport en Le meilleur endroit pour se couper du monde ? Le massif de l’Esterel incontestablement. C’est un endroit Suisse, l’ex-international italien y a d’ailleurs magnifique. conservé sa résidence et s’y est marié. Le natif de Castellanza en Lombardie livre ses Le programme télé que vous ne ratez sous aucun prétexte ? petites habitudes monégasques à L’Obs’. Le Canal Football Club pour voir mes amis (Marco Simone était consultant pour le CFC de 2010 à 2011, N.D.L.R.).

Le restaurant que vous préférez sur Monaco ou la Côte d’Azur ? Plutôt plage ou montagne ? Il y en a plusieurs mais j’aime beaucoup le Buddha bar. Plage. J’adore le soleil et la mer. C’est pour ça que j’habite à Après je suis Italien donc j’ai mes habitudes à La Salière, à Monaco… Fontvieille et à Lo Sfizio, rue du Portier. Quelle ville ou quelle région pour partir en vacances ? Un bar pour sortir avec des amis ? Tous les ans, je pars 3 semaines à Miami avec ma famille. Je ne suis plus trop bars, j’ai passé l’âge (sourire)… Mais Mais je rêve de pouvoir partir en Camargue. Ça fait long- j’adore le Sass Café, au Larvotto. Je connais le propriétaire, temps que je prévois une semaine de vacances là-bas. “Sassa” alias Salvador Treves, depuis plus de 15 ans. _YANNICK O’CONOR

L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 85 |ART DE VIVRE Wonder Week: la sélection

MONTRES/Fin janvier s’est tenu à Genève le fameux Salon international de la haute horlogerie (SIHH). Zoom sur quelques pépites horlogères de cette édition 2015.

1• Roger Dubuis : Excalibur Spider 4• Richard Mille : RM011 Pionnière et virtuose dans l’art de façonner des calibres squelettes Fidèle à sa ligne de forme « tonneau », la marque qui s’expose contemporains, la manufacture Roger Dubuis lance un concept chaque année désormais aux côtés des plus grands noms du groupe baptisé Excalibur Spider. Forte de son expertise acquise au fil des Richemont au Palexpo de Genève durant le SIHH, coordonné par ans grâce à ses mouvements avant-gardistes, Roger Dubuis a une la Fondation de la haute horlogerie, a procédé à une mise à jour nouvelle fois décidé de miser sur l’innovation et la créativité pour de son modèle phare. porter la technique du squelette au-delà du mouvement. Disponible chez Zegg & Cerlati, place du casino. Disponible chez Zegg & Cerlati, place du casino. 5• Parmigiani : La Tonda 1950 2• Lange&Soehne : Première montre Lange Premier garde-temps extra-plat de Parmigiani Fleurier, la Tonda à répétition minute 1950 incarne les fondements esthétiques de la marque en ce sens Dans la famille à part des montres-bracelets équipées d’une sonnerie, qu’elle expose ses codes identitaires premiers et seulement eux. Un la Zeitwerk répétition minute est une prouesse technique : d’un profil élancé et fin, deux cornes emblématiques et une harmonie de design épuré, elle marie pour la première fois un affichage mécanique proportions reconnaissables se dédient à une définition essentielle par chiffres sautants et une répétition à minutes décimales. du temps – heures, minutes, petites secondes. Disponible chez Zegg & Cerlati, place du casino. Disponible chez Zegg & Cerlati, place du casino.

3• Piaget Altiplano Chronographe : record de finesse 6• Montblanc : le high tech au menu Piaget a présenté un nouveau chronographe extra-plat à remontage La maison présente la TimeWalker Urban Speed e-Strap, qui associe manuel, dans sa collection emblématique Altiplano. Le modèle un e-bracelet avec des montres TimeWalker contemporaines. Piaget Altiplano Chronographe constitue un nouveau double record L’e-Strap est un bracelet interchangeable, avec un dispositif intégré dans le domaine de l’extra-plat, un art exigeant dans lequel la qui offre un suivi d’activité, des notifications intelligentes, une maison excelle depuis 1957. Avec son mouvement de 4,65 mm télécommande et les fonctions Find-Me. et son boîtier de 8,24 mm d’épaisseur, ce nouveau-venu dans la Il se connecte, via un Bluetooth Low Energy, à Android ou iOS. Pour gamme Altiplano vient couronner un palmarès déjà impressionnant la première fois, on sera en mesure de porter une pièce d’horlogerie de garde-temps Piaget à la finesse légendaire. mécanique avec des fonctionnalités numériques très utiles. Disponible chez Piaget, pavillon de Monte-Carlo, place du Casino. Disponible chez Mont-Blanc, 5 avenue princesse Alice.

86 L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 5

4

1

6

2

3

7

LA DECOUVERTE/ A. Favre & Fils : la Gatsby 7• A la Watch Art Gallery de Genève, durant le SIHH, de nombreuses marques confidentielles ont exposé leurs garde-temps. La plus belle découverte de cette Wonder week est la Gatsby, pensée par Laurent Favre. De la haute horlogerie pleine d’avenir. www.afavrefils.com

L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 87 |CULTURE

Daniel Steegman Mangrané Espaço Avenca 2014 © NMNM Andrea Rossetti © NMNM Andrea

NMNM Andrea Rossetti NMNM Andrea Daniel Steegmann Mangrané 2014

© Les réserves inédites du NMNM

EXPOSITION/Le Nouveau Musée National de Monaco présente le premier volet de sa nouvelle exposition Construire une collection à la villa Paloma jusqu’au 7 juin prochain. L’idée : mettre en valeur une sélection d’œuvres acquises depuis 10 ans.

Depuis la création du villa Paloma. De l’art contemporain Inédit nouveau musée en qui met en exergue les plus belles Sur trois étages, une succession 2003, les directeurs signatures de la discipline tout en d’œuvres déconcertantes. Des pho- Jean-Michel Bouhours laissant leur chance à quelques tographies, des objets, des vidéos puis Marie-Claude jeunes artistes. « Pas de chronologie explicités dans un guide fourni à Beaud ont eu la volonté de conserver dans la présentation de ce travail mais l’entrée du musée pour la visite. «du patrimoine mais aussi d’acheter plutôt une espèce de vision poétique de En complément d’information, des l’art d’aujourd’hui. On avait envie de ce que font les artistes autour du thème médiateurs se tiennent à la disposi- faire un point pour montrer ce qui a été de la nature », indique Célia Bernas- tion des amateurs. Le rez-de-chaus- acquis depuis une dizaine d’années », coni. Sur ce bel et grand espace, « on sée comme bibliothèque fournit à résume Célia Bernasconi, commis- a essayé de respecter l’univers de chaque l’aide de livres, reportages et por- saire de l’exposition, Construire une artiste. Nous exposons des œuvres qui traits d’artistes, une énième façon collection. Depuis le 22 janvier, une par leur nature demandent de l’espace. d’en savoir plus… Dès le premier vingtaine d’œuvres est présentée à la On a voulu que ça respire. » étage, on tombe nez à nez avec deux

88 L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 William Anastasi Without Title 1985

© François Doury

Michel Blazy Ver dur 2000

© NMNM Andrea Rossetti © NMNM Andrea Rossetti her 1985 Anish Kapoor Pot for

teur que l’on expose », se réjouit Geert Goiris Abyss 2000 photographies presque irréelles du Célia Bernasconi. Acquise grâce © NMNM Andrea Rossetti

© NMNM Andrea Rossetti © NMNM Andrea belge Geert Goiris. Notamment à la donation d’un membre de Abyss, un cliché d’un paysage islan- l’association des amis du musée. tiste américain se met dais récemment acquis par le musée « Pot for her date de 1985. Il a une en scène dans un laboratoire où il et surtout l’un des deux seuls exem- forme mystérieuse et de la couleur qui construit une molécule de LSD. Au plaires visibles dans le monde. Pour joue sur une forme organique et marine dernier étage, la sculpture sonore les visiteurs, il y a donc la chance de lié au corps féminin », détaille la com- de Pascal Broccolichi, professeur découvrir des œuvres rares et iné- missaire d’exposition. son de la villa Arson à Nice, finira dites. A l’image de celles de Rebecca de convaincre de l’extraordinaire Horn, artiste allemande, dont les La seule œuvre qu’on peut diversité des œuvres proposées. « On performances de Land art datant des toucher a cherché à construire un ensemble cohé- années 1970 représentent les toutes Nouvel étage, nouvelle découverte rent, quelque chose qui peut faire sens premières acquisitions jamais expo- avec le prometteur Daniel Steegman pour un musée. Notre but, c’est qu’il y ait sées du NMNM. Mangrané. Un artiste barcelonais de plus en plus de monde qui viennent ». Regard rétrospectif La toute dernière acquisition du NMNM ? Question étonnement, le travail de Michel Blazy, né à Monaco en Un érable de 15 ans qui, à chaque printemps, 1966, fera lui aussi naître nombre est recouvert de feuilles d’or… de questionnements dans la tête du spectateur. Sa vraie fausse peau de de 35 ans qui a pris ses quartiers au Et en sortant, on ne manquera pas de bête en est un bon exemple. Consti- Brésil. « Au deuxième étage, on voit tous remarquer la toute dernière acqui- tuée de coton, tapioca, jus de bette- les médias différents qu’un même artiste sition du NMNM, un érable de 15 rave et crème au chocolat, elle a été peut utiliser. Daniel est un artiste qu’on ans qui, à chaque printemps, est acquise en 2004. Un peu plus loin, a envie de suivre et d’encourager », recouvert de feuilles d’or. « C’est une c’est le squelette d’un reptile qu’il poursuit la jeune femme. Son tra- œuvre d’art vivante qui va grandir avec a voulu représenter à l’aide de bis- vail souligne les troubles correspon- le musée », sourit Célia Bernasconi. cuits pour chiens ! Et on atteint « la dances entre des formes organiques _ANNE-SOPHIE FONTANET pièce maîtresse de l’exposition » selon et géométriques. C’est pourquoi 4 l’une des commissaires de l’exposi- rideaux colorés en aluminium sont Infos pratiques : A la villa Paloma jusqu’au tion. Celle de l’artiste indien Anish disposés les uns près des autres. On 7 juin. Entrée 6 euros. Ouvert tous les jours Kapoor qui vient d’être consacré lors peut les traverser, les toucher. Chose de 10 heures à 18 heures jusqu’au 31 mai et d’une grande exposition au Grand rare dans les musées. Non loin de cet de 11 heures à 19 heures du 1er au 7 juin. Palais de Paris. « C’est une des pièces artiste en devenir, une performance Renseignements : + 377 98 98 48 60 ou www. les plus anciennes de cet immense sculp- vidéo détonante de Gary Hill. L’ar- nmnm.mc

L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 89 |CULTURE CULTURES MULTIPLES/C’est le psychanalyste le plus connu de France. Gérard Miller multiplie pourtant les activités. Rencontre avec le professeur, chroniqueur, réalisateur mais aussi papa d’une grande fratrie.

Gérard a devise : Carpe Diem. Ne pas voir plus loin que le jour. « Je suis plutôt un opti- miste à court terme et un Miller pessimiste à long terme » résumeS Gérard Miller. Pour le public, il a l’image d’un homme de télévision grâce notamment à ses nombreuses collaborations au côté de Laurent Regard freudien Ruquier. Pourtant, c’est bien en psy- chanalyse que Gérard Miller s’est formé, une discipline qu’il enseigne. « Je considère que j’ai deux métiers et seulement deux. Les autres activités me tiennent à cœur mais j’ai bien conscience DSK, Depardieu, Cahuzac, Royal… il. Dans ce cadre, DSK, l’homme qui qu’elles peuvent s’arrêter du jour au len- Depuis quelques temps, le psycha- voulait tout mettait en évidence la demain. » Il effectue donc toujours des nalyste brosse des portraits psycho- logique de la destinée du politicien consultations en cabinet, donne des logiques de personnalités. « J’essaie depuis l’enfance. « C’est quelqu’un cours à l’université Paris 8 et en paral- d’apporter un regard freudien mais qui considérait possible de ne rien sacri- lèle écrit, tourne, réalise. « Je dis souvent ça n’est pas pour autant de la psycha- fier de sa propre jouissance. Sa ligne de que je n’ai pas besoin de sas de décompres- nalyse sauvage. » Toutes ont pour défense lors du procès sur l’affaire du sion entre deux activités. Sachant qu’on point commun, alors que l’histoire Carlton traduit bien pour moi le mépris peut rajouter à tout ça que je suis père ne se rapporte qu’à eux, de ne jamais invraisemblable qu’il a pour un certain de famille nombreuse », indique avec apparaître en interview. « Quand on nombre de femmes », souligne le psy- raison ce papa de 5 enfants dont la traite un sujet, on est souvent beaucoup chanalyste. Prochainement, c’est petite dernière n’a que 5 ans. Avec sa plus à l’aise de ne pas avoir le principal un film sur Gérard Depardieu puis femme Anaïs Feuillette, il a produit intéressé en face. » Jérôme Cahuzac et sur Ségolène Royal que les téléspec- plusieurs documentaires. Le Rocher plus récemment DSK ont eu droit tateurs pourront découvrir. Et si le était presque parfait diffusé fin 2014 à leur documentaire. « L’idée est de succès est toujours au rendez-vous, sur France 3 a par exemple été vu par prendre une personne connue et d’essayer d’autres projets suivront. 3 250 000 spectateurs. « Je n’avais jamais de l’éclairer différemment », soutient- ANNE-SOPHIE FONTANET mis les pieds de ma vie à Monaco avant de faire ce film. Je dois vous avouer que ça ne me manquait pas… » explique celui qui se décrit comme un très ancien « DSK est quelqu’un qui considérait possible admirateur de Grace Kelly. de ne rien sacrifier de sa propre jouissance. »

90 L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 PSY/Né en 1948 à Neuilly-sur-Seine, Gérard Miller effectue toujours des consultations en cabinet, donne des cours à l’université Paris 8.

L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 91 |CULTURE DVD Blu-ray La sélection de… Gérard Miller

MÊME LES POLITIQUES TIMBUKTU SOMETIMES AWAKE LA FAUTE ONT UN PÈRE d’Abderrahmane Sissako de Charles Pasi de Michaël Sztanke et Alexis de Emilie Lanez Touchant. Grand gagnant de la Jazzy. C’est un jeune artiste Chabert Instructif. Ce petit livre d’une dernière cérémonie des Césars, que Gérard Miller a eu la Formidable. Sur un scénario de journaliste du magazine Le Point le long-métrage du malien chance de rencontrer lors de Michaël Sztanke et des dessins a retenu toute l’attention de Sissako a beaucoup touché leur participation à la même d’Alexis Chabert, La Faute – Une Gérard Miller. « Je l’avais vu au émission de télévision. « On est Gérard Miller. Un bouquin qui vie en Corée du Nord est une festival de Cannes et je trouvais très vite accro à sa musique. a mené Emilie Lanez a rencon- bande dessinée. Elle retrace l’his- incroyable qu’il n’ai rien eu… » Une fois qu’on a écouté son CD, tré toute une série d’hommes toire d’un coréen du nord qui com- Projeté devant plus de 600 000 on a envie de le réécouter. » politiques français. A chaque met « une minuscule faute », celle spectateurs, il s’agit du film Charles Pasi est bien connu en fois, elle s’est intéressée à leurs africain le plus vu en France. principauté pour y avoir donné d’oublier un badge à la gloire du pères. « J’y ai appris une chose Sorte d’ode à la résistance des quelques concerts. Une belle grand timonier local. Une erreur incroyable concernant notam- habitants du Nord-Mali face découverte pour Miller qui qui a des conséquences drama- ment les hommes politiques aux djihadistes, Timbuktu n’est assure sans timidité « écouter ce tiques pour son auteur. « C’est une anglais. Si on prend sur 120 ans que le quatrième long-métrage qu’on lui conseille d’écouter. » bande dessinée politique mais très les derniers premiers ministres d’Abderrahmane Sissako, formé « Autant je pense que je connais originale. Elle permet vraiment de anglais, 60 % sont orphelins au cinéma en Union soviétique. quelques petites choses en BD, comprendre comment fonctionne de père. Ce qui n’est en rien la Un film dont la critique a en film ou en livre, autant je un système aussi calamiteux proportion de la population souligné à la fois l’intelligence suis très inculte en musique. que le système coréen », raconte anglaise. C’est très étrange de et la beauté. Tout en montrant Donc je n’ai jamais les bons Gérard Miller. L’avantage de cet voir que finalement la présence le destin tragique d’une famille termes pour en parler », avance ouvrage, c’est aussi qu’il est tiré ou l’absence d’un père peut touareg vivant près de cette le psychanalyste. Le troisième de l’expérience réelle du journa- créer des destins extrêmement grande cité, et dont l’homme album de l’harmoniciste liste Michaël Sztanke qui a choisi différents les uns des autres », sera condamné à mort pour verse dans des sonorités afro- de raconter son voyage dans le souligne Gérard Miller. L’ouvrage avoir tué accidentellement un américaines, jazz et blues. 11 pays le plus fermé au monde. La pêcheur. Un espace récemment morceaux aérés pour cet opus permet donc de découvrir beau- BD seul support graphique lui acquis par des djihadistes dont Charles Pasi cumule les coup de confidences inattendues permettant de relater cette expé- forcenés qui y imposent la rôles d’auteur, compositeur et de personnalités politiques pour- rience hors du commun. charia. interprète en anglais. tant habituellement secrètes. La faute, Michaël Sztanke et Timbuktu, Abderrahmane Même les politiques ont un Sissako, 1h37. Sortie prévue Sometimes Awake, Charles Alexis Chabert, (Collection père, Emilie Lanez (Stock), 200 en DVD le 21 avril 2015. Pasi, Believe, 14,99 euros. Mirages, Delcourt), 112 pages, pages, 17,50 euros. 15,95 euros.

92 L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 Livres BDPar Anne-Sophie Fontanet

LA LÉGENDE NOIRE DE DANS LA PEAU ELLE L’ADORE LE BÂTON DE JACQUES LACAN de Camelia Jordana de Jeanne Herry PLUTARQUE de Nathalie Jaudel Réussi. Le dernier album Epique. Premier long métrage de André Juillard et Yves Sente Utile. « Il faut bien qu’il y ait au de Camelia Jordana a tapé pour Jeanne Herry, la fille de Succession. Depuis le décès moins une référence à la psycha- dans l’œil de Gérard Miller. Miou Miou et Julien Clerc. « Un de son créateur Edgar-Pierre nalyse durant cet entretien. » « Quelqu’un que spontanément film qu’elle a mis des années à Jacobs en 1987, plusieurs bande- je n’aurais pas écouté parce réaliser », indique Gérard Miller. dessinées des aventures de Blake Gérard Miller a donc sélectionné que je crois qu’elle vient de la Mais déjà de bonnes critiques et Mortimer ont été éditées. le livre d’une psychanalyste, qui télé… J’avais entendu son nom et une nomination pour le César « Les héritiers de Jacobs, ont parle d’un autre psychanalyste lié à des émissions que je ne du meilleur premier film. « Une décidé qu’il y aurait des Blake et Jacques Lacan. « Un livre où elle regarde jamais. Et j’ai écouté petite merveille de drôlerie et Mortimer après la mort de leur démonte de façon plutôt amu- Dans la peau, son nouvel album. d’énigme policière. » Sorti sur créateur » indique Gérard Miller. sante tout ce qui a constitué la Vraiment j’ai trouvé ça plutôt grand écran en septembre 2014, Le bâton de Plutarque est l’une légende de Jacques Lacan. Les réussi. C’était pour moi la cette comédie dramatique des toutes récentes lectures du rumeurs ou les anecdotes qui preuve qu’il ne faut vraiment a séduit le public grâce à psychanalyste. « Depuis un certain depuis une dizaine d’années ont pas avoir de préjugés », confie- l’interprétation de ses deux nombre d’années se succèdent pu se répandre sur lui », indique t-il. Un deuxième album écrit et rôles titres. Sandrine Kiberlain pas mal de dessinateurs et celui qui consulte toujours comme composé en majeure partie par en esthéticienne prête à tout scénaristes pour faire vivre ces psychanalyste. Lacan, ce psycha- la jeune chanteuse de 22 ans. pour aider celui dont elle est la deux personnages. En général, nalyste le plus important depuis Une voix à la fois candide et plus grande fan, Un chanteur c’est plutôt réussi. Le bâton de Freud pour Miller. « Il y a toujours cassée qui raconte sa vingtaine nommé Vincent et interprété par Plutarque est original et pas dans l’opinion un certain nombre florissante ou déprimante. Selon Laurent Lafitte. Parmi les secrets indigne du tout du créateur, qui lui de pensées marécageuses. Et là je les différentes critiques, il s’agit de tournage, on apprend que était évidemment un monument trouvais que c’était assez utile de en tout cas d’un beau disque le titre initial du film était Elle de la BD. » Huit aventures ont vu faire preuve de salubrité publique varié, original et teinté de l’aime, elle l’adore en référence le jour sous les dessins de Edgar- à propos d’un psychanalyste qui musiques d’ailleurs. Une œuvre aux paroles d’une chanson de Pierre Jacobs. Dans ce récit, Yves plutôt complète et aboutie qui Michel Berger, La groupie du Sente et André Juillard imaginent reste aussi important que lui » parle beaucoup d’amour et de pianiste. Mais France Gall avait la toute première collaboration conclut Gérard Miller. voyages. refusé que ce titre soit utilisé. des deux héros. La légende noire de Jacques Dans la peau, Camelia Elle l’adore, Jeanne Herry, Blake & Mortimer - tome 23 - Lacan, Nathalie Jaudel, Jordana, (Jive Epic/Sony (Studio Canal), 12,99 euros. Le bâton de Plutarque, André (Coédition Navarin – Le Music), 16,99 euros. Juillard et Yves Sente, 64 Champ freudien), 336 pages, pages, 15,95 euros. 24,50 euros.

L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 93 94 | L’ObservateurMonaco de CULTURE /140 _ Mars 2015 Mars

© Photo Eliott Bliss RENCONTRE/Incontournable, l’actrice de 39 ans jongle entre superproductions américaines, films d’auteur et théâtre de grande qualité. Dernièrement dans la peau de Jeanne d’Arc, Marion Cotillard a ébloui les spectateurs monégasques. Marion ’est une des facettes méconnues du grand public de Marion Cotil- lard. Actrice propulsée Cotillard au rang de star avec l’oscar Cde la meilleure actrice reçu en 2012 pour son interprétation d’Edith Piaf dans le film d’Oliver Dahan, La Môme Star tout terrain n’en reste pas moins un pur produit de l’art dramatique. Sur les traces de ses parents, comédiens et professeurs a été brûlée. C’était encore une enfant qui prochain. Avant d’ajouter : « Quand d’art dramatique. En 1994, Marion a sauvé un pays, qui s’est battue pour ses je joue un rôle pour le cinéma, je travaille Cotillard obtient le premier prix du idées. Mais Jeanne reste une enfant », énormément le physique et le langage du conservatoire d’Orléans. C’est d’ail- poursuit la mère du petit Marcel. corps. Sur scène, on est beaucoup plus leurs dans cette ville qu’elle interpré- inhibé. Du coup, ça déclenche une phy- tera en 2005 pour la première fois le « Une physicalité sicalité totalement différente. » Sa sen- rôle de Jeanne d’Arc suivant l’orato- totalement différente » sibilité, son ton de voix, ses phrases rio dramatique composé par Arthur A Monaco, le 8 février, l’oratorio a fredonnées ont conquis un public Honegger et écrit par Paul Claudel en été joué par l’orchestre philharmo- peut-être différent de celui qu’elle 1938. Avant d’incarner ce même rôle nique de Monte-Carlo en version peut enthousiasmer au cinéma. à Barcelone en 2012. En principauté, concert. Juste du texte, des voix, pas C’est donc bien une facette mécon- quelques jours après une nouvelle de mouvement. Contrairement aux nue d’une artiste polyvalente. Une nomination aux oscars, la Parisienne jouait la tragique pucelle d’Orléans sur la scène de l’auditorium Rainier « En 1h15, il y a tellement de choses III. « En 1h15, il y a tellement de choses qui se passent. C’est un voyage qui nous qui se passent. C’est un voyage qui nous amène dans plein d’émotions dif- amène dans plein d’émotions différentes. » férentes », confie l’actrice. Accompa- gnée de deux sociétaires de la comé- prochaines dates qui se joueront en actrice qui en 22 ans de carrière a die française, Eric Genovèse et Chris- version mise en scène à l’opéra de tourné pas moins de 66 films. Une tian Gonon, c’est une Jeanne d’Arc Paris (3 et 4 mars) puis au Lincoln comédienne concentrée sur chacun « amazing » selon les propres termes Center de New York (10, 11, 12, de ses projets, qui multiplie les expé- du chef d’orchestre japonais Kazuki 13 juin). « Moi, je n’ai pas fait beaucoup riences aussi bien que les rôles titres. Yamada qui prend forme. « L’œuvre de théâtre. Le metteur en scène, Côme Comme le prouve encore son dernier est magnifique donc c’est difficile de ne de Bellescize, m’a vraiment emmené long métrage où elle apparaîtra en pas être imprégnée… Le rythme écrit par dans le physique, ce que je n’avais pas Lady Macbeth au côté de Michael Honegger et Claudel raconte l’énergie l’habitude de faire sur scène », recon- Fassbender. Lady Cotillard n’a pas qu’ils avaient envie que le personnage naît humblement la jeune femme fini de faire parler d’elle. ait. Jeanne d’Arc avait 19 ans quand elle qui fêtera ses 40 ans en septembre _ANNE-SOPHIE FONTANET

L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 95 |CULTURE Le coup de cœur d’Anthéa

THEATRE/Ce mois-ci, Anthéa Sogno, direc- trice du théâtre des Muses et auteure de la pièce Une nuit avec Sacha Guitry, a décidé d’adresser son coup de cœur théâtral à… Sacha Guitry.

uelle joie de pouvoir vous confier cette lettre ouverte au grand Sacha Guitry ! Car je doute que cet inconditionnel amoureux des femmes puisse rester insensible à cette décla- ration d’amour publiée par voie de presse, 58 Qans après sa grande sortie de scène. « Cher Maître, Voilà des années que vous brillez dans mon ciel comme l’étoile du berger, me montrant, dans le foison- nement de tout ce que le monde des lettres nous offre pour DR © Photo nous épanouir le chemin à suivre, car on ne peut tout lire, tout connaître, ni tout apprendre. Alors, c’est à votre goût bler en une toute nouvelle pièce, autant de traits de génie exquis, à vos choix de prédilections ainsi qu’à ceux que que vous avez de cordes à votre arc. vous aimez que je me fie. Indéfectible ami qui m’amuse Il ne me manquait plus qu’une histoire : la vôtre ! Une his- et m’épate, amant fascinant, père spirituel, inépuisable toire d’amour où le théâtre est omniprésent, si bien qu’à la source d’inspiration, je vous dois tant ! manière d’un rêve il se mêle à la vie… Voilà le procédé qui Si des milliers d’ouvrages ont relaté vos 125 pièces et me sembla être le plus judicieux pour rassembler toutes vos 36 films, si des millions d’articles ont raconté votre ces perles et donner ainsi naissance à votre 126ème pièce ! vie dans les moindres détails, ce que j’ai à vous raconter Mais si cette mythique Nuit avec Sacha Guitry représen- est unique puisqu’il s’agit de notre histoire. Savez-vous tée dans les plus beaux théâtres français et étrangers me qu’étonnamment d’ailleurs, c’est avec Une paire de gifles permit de vous chérir déjà 700 fois, cher amour, c’est mille que vous m’avez littéralement séduite ? Dès les premières et une nuits que je passerai encore à rêver entre vos pages… répliques, découvrant votre style, le plaisir fût si vif qu’ir- Eternellement vôtre. » rémédiablement, je m’abandonnai à votre œuvre tout entière. Pas une ligne, pas une image ne m’échappa. Sacha Guitry en muse Preuve d’amour Très vite, nous en passions aux actes. Première preuve ne nuit avec Sacha Guitry est une comédie romantique signée d’amour avec Quoi de neuf ? Sacha Guitry ! représentée 600 Ude la directrice du théâtre des Muses, Anthéa Sogno, d’après fois. Grand temps était de régulariser la situation et le Sacha Guitry. La mise en scène, alerte et efficace, est signée par mariage s’imposa. Tel, le remake de votre premier film Jacques Décombe avec Didier Constant, Juliette Galoisy, Thomas Bonne chance nous fîmes ensemble, un voyage merveil- Ledouarec et Anthéa Sogno. Dans le même thème, pour les fans de leux, une lune de miel au bout du monde pour concevoir Sacha Guitry, une conférence Si Sacha m’était conté sera présentée cette nouvelle pièce. Dans mes valises, juste de quoi être par Frédéric Gay le 11 mars à 18h30 au sein de la médiathèque de assez élégante pour être digne de vous et tout ce que vous Monaco. _A.-S.F. avez pu écrire, filmer, jouer, enregistrer, dessiner et vivre, A Monaco. Théâtre des Muses. Du 12 au 22 mars. 1h30. retracé dans quelques biographies. Tout cela pour rassem- Tarifs : 28 euros. Rens. : + 377 97 98 10 93

96 L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015

|CULTURE A tous les âges, les enfants se frottent à l’univers de la nuit, aux codes de vie en société ou encore à la difficulté de faire des choix. L’Obs’ a sélectionné quelques histoires du soir pour leur permettre d’apprivoiser leur environnement. Aventuriers en herbe

ÉCOUTE DANS LA NUIT Voici un livre sonore avec des sons doux, des rimes, une berceuse finale pour apaiser bébé au moment du coucher. Le vent dans les arbres, la grenouille, la chouette, le chat, la pluie sur le toit: le bébé découvre l’univers du soir à travers ses petits bruits, en partant de l’extérieur vers l’inté- rieur de la maison, pour le rassurer avant la nuit. Emiri Hayashi accompagne les tout-petits dans leur sommeil à travers ses dessins. Chez Nathan. 12 pages. Dès 6 mois. 14,90 euros.

UN JOUR MOINEAU Qui aurait pensé qu’on pouvait se débarrasser d’une Géante en concoctant un bon gâteau? C’est l’histoire que nous raconte l’auteure-illustratrice Anne Herbauts, dans Un jour Moineau. Cet album étonnant nous plonge dans le monde de Matin, un cordonnier-cuisinier bien inspiré. Matin est bloqué chez lui à cause d’une Géante endormie devant sa porte. Pour la réveiller, il décide de lui chatouiller l’odorat. La pendule, la corniche, le poêle à bois, la chaise… aident Matin à cuisinier un gâteau… Un “album ovni” où la poésie et l’imagination font très bon ménage. Chez Casterman. 40 pages. Dès 3 ans. 14,50 euros.

MILLE MILLIARDS DE TRUCS (ET DE MOUTONS) Comment choisir entre les milliards de petites choses qui font plaisir dans la vie? Pas facile de trancher ! L’album Mille milliards de trucs (et de moutons), écrit par Loïc Clément et illustré par Anne Montel, présente un florilège de ces mets, odeurs, objets que l’on croise toute la journée. Un album tout en aquarelle, à la croisée de l’imagier bric à brac et du cherche et trouve géant. Un livre rigolo et exaltant. A noter qu’Anne Montel, dessinatrice pour la presse aussi bien que pour la littérature jeunesse, avait déjà signé chez Belin le malicieux C’est moi le chef! Chez Belin. 32 pages. Dès 5 ans. 13,90 euros

SAUVAGE La jeune hawaïenne Emily Hughes aborde dans ce magnifique album le regard des autres par rapport à la différence. Sauvage est l’histoire d’une petite fille élevée dans la nature aux côtés des oiseaux, des ours et autres renards. Enlevée par un animal inconnu, l’homme, elle devra faire face à un monde plein de codes. Une ode à la différence, à l’insouciance et à la liberté qui passe par une inversion amusante. Dans cet album, la maison devient une cage dorée, la forêt un lieu bien- veillant, les humains sont des sauvages et les bêtes des amis… Chez Autrement jeunesse. 36 pages. Dès 5-7 ans. 12,50 euros.

« GUS. PETIT OISEAU, GRAND VOYAGE » Suite à un malentendu, un petit oiseau jaune orphelin se voit confier la mission de mener un groupe d’oiseaux vers l’Afrique. Mais cet oiseau-là n’a jamais volé… et n’a pas la moindre idée de la route qu’il doit emprunter. Se liant d’amitié avec une coccinelle, l’oiseau s’engage dans une grande aventure. Sorti au cinéma le 4 février dernier et adapté en livre par Lilas Nord, Gus propose une histoire de migration sous le signe de l’aventure, du courage et de l’amitié. Chez Nathan. 32 pages. Dès 5 ans. 13,90 euros.

98 L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 AU TEMPS DE LA CHINE IMPÉRIALE. 108 ROIS-DÉMONS Entre légendes et documentaire, 108 rois-démons nous fait voyager en plein Empire chinois. Spé- cialisée en histoire, Sandrine Mirza nous présente ces 108 hors-la-loi qui se sont révoltés contre la corruption du gouvernement de l’Empire chinois du XIème siècle. Elle pose son regard sur l’Histoire, la société de l’époque et les gens qui la composent. Ce documentaire complète parfaitement le film d’animation éponyme. On y découvre l’origine du dessin animé de Pascal Morelli et Jean Pêcheux : Au bord de l’eau, un grand classique de la littérature chinoise. Chez Nathan. 48 pages. Dès 9 ans. 14,90 euros.

NIGAUDUS MAXIMUS : AVE CÉSAR, NIGAUDUS TE SALUE ! Tim Collins et l’illustrateur Andrew Pinder nous amènent au cœur d’une aventure policière en Rome Antique. A 12 ans, Nigaudus Maximus rêve de ressembler à tous les héros de l’empire romain. Mais rien ne joue en sa faveur. Il n’a pas la carrure de gladiateur de son frère, il est moqué par ses amis, sa mère n’a d’yeux que pour ses poulets sacrés et son maniement des armes est catastrophique. Malgré lui, il va se retrouver au cœur d’un complot visant à assassiner Jules César. Le journal intime de Nigaudus Maximus nous plonge au cœur de l’intrigue, visant à sauver l’empe- reur romain. Chez Père Castor. 192 pages. Dès 9 ans. 12 euros.

LES CHABADAS, PYM’S HÉROS AU GRAND CŒUR Après Lulu Vroumette, Les chabadas. Daniel Picouly, auteur notamment du Champ de personne et de L’Enfant léopard (prix Renaudot 1999), a imaginé de nouveaux héros pour la littérature jeunesse. Une bande de chats gouailleurs attachants et toujours prêts à se battre dans les rues de Paris, illustrés par Colonel Moutarde. Dans le premier tome de la série, intitulé Pym’s héros au grand cœur, ces matous préparent un faux enlèvement pour faire vivre à l’un d’eux, Pym’s, une aventure extraordinaire. C’est alors parti pour une demande de rançon et des courses nocturnes sous la plume alerte de Picouly. Chez Belin. 72 pages. De 7 à 9 ans. 5,90 euros.

LET’S COUNT TOGETHER WITH JENNY AND JACK ! La collection Mes premiers bilingues est destinée à apprendre l’anglais très facilement, dès le plus jeune âge. Écrit par Oriane Lallemand et Tamara Page-Jones et illustré par Elsa Fouquier, Let’s count together with Jenny and Jack! propose des méthodes d’enseignants, des petites bulles pour apprendre la langue de Shakespeare progressivement, avec une histoire en français. Jenny et Jack participent à un grand jeu dans la forêt, ils devront être rusés – et compter — pour gagner. Dans la même collection, la petite sorcière et son perroquet apprennent les couleurs, les animaux et le champ lexical de l’école. Chez Nathan. 32 pages. A lire dès 5 ans. 7,50 euros.

LES AFFREUSEMENT SOMBRES HISTOIRES DE SINISTREVILLE Hubert est un enfant très brillant qui suit des cours dans un institut très sélect. Mais les profes- seurs sont des tortionnaires qui terrorisent les enfants. Hubert gagne un concours lui donnant le droit de jouer sur un magnifique violon gardé comme un trésor. Le directeur de l’école, furieux, l’accuse d’avoir triché et le renvoie. Dès lors, de nombreux professeurs meurent de manière inexpli- quée… Avec Les affreusement sombres histoires de Sinistreville, l’écrivain Christopher William Hill et l’illustrateur Chris Ridell proposent un roman gothique, qui garde malgré tout un ton léger. Chez Père Castor. 320 pages. Dès 12/13 ans. 13 euros. _YANNICK O’CONOR ET VICTORIA ATTAL

L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 99 |CULTURE À L’AFFICHE CE MOIS-CI philharmonique de Monte- sentation des projets de Carlo sera dirigé par Paolo la société, conférences Arrivabeni. Le 20 mars, la avec des professionnels première représentation du milieu et concours de sera une soirée de gala. création de jeu vidéo avec Celle du 27 mars sera à la clé pour le vainqueur, réservée au jeune public 100 000 euros d’investis- avec des tarifs très attrac- sement. Mouloud Achour tifs entre 10 et 20 euros. (Canal+) sera le co-présen- A Monaco. Opéra de tateur du concours cosplay Monte-Carlo. 5 représen- tandis que son partenaire tations du 20 au 29 mars. dans l’émission Clique, Tarifs : De 10 à 150 euros. Sébastien Abdelhamid, Renseignements : présentera le MAGIC. + 377 98 06 28 28. A Monaco. Grimaldi Forum. Le 21 mars. Entrée libre, réservation conseillée sur Evénement www.magic-ip.com.

Musique Un quatuor à cordes pour l’apéro © Photo DR © Photo L’orchestre philharmo- nique de Monte-Carlo Art printanier DR © Photo poursuit ses formules La 31ème édition du Printemps des Arts a choisi de mettre à l’honneur Bach, Sibelius Magic ! d’happy hour musical. Des et Donatoni. Le festival se déroule sur quatre week-ends avec 18 concerts répartis Le Monaco Anime Game concerts intimes où les sur 11 lieux de la Principauté et à Beaulieu-sur-Mer, Cap d’Ail et la Turbie. Ces International Conferences spectateurs peuvent se concerts hors les murs proposeront trois créations mondiales signées Gérard (MAGIC) ouvrira ses portes rapprocher au plus près Pesson, Gilbert Nouno et François Bayle. Les organisateurs du Printemps des Arts le 21 mars au Grimaldi des musiciens. Pour cette ont privilégié l’excellence. A noter la présence du BBC Symphony Orchestra et de Forum. L’initiative vient avant-soirée, c’est un tic- l’orchestre philharmonique de Radio France. Ces formations musicales de grande de la société Shibuya renommée viendront se produire pour la première fois en terres monégasques. Avis Productions, toute nou- aux amateurs : avant le coup d’envoi du festival, une caravane musicale ira à la ren- velle en principauté. contre des auditeurs sur une dizaine de communes du littoral des Alpes-Maritimes. Objectif de la manifes- A Monaco. Du 20 mars au 12 avril 2015. Tarifs : - de 12 ans gratuit hors samedi 11 avril. Plein tation : réunir ses fans tarif et tarif réduit de 10 à 50 euros. Renseignements : +377 98 06 28 28 ou + 377 97 98 32 90. autour de grands noms de la culture « geek ». « On représentation au sein de de Giacomo Prestia dans étaient partis pour faire

Opéra l’opéra de Monte-Carlo le rôle du commandeur et un dîner de gala pour fêter OPMC © Photo Du Mozart, sinon rien avait eu lieu le 1er mars Patrizia Ciofi dans celui de la création de l’entreprise, ket Sibelius/Maderna qui Le Don Giovanni de 2008. C’est donc bien un donna Anna. L’orchestre juste avec quelques pe- jouera le 17 mars. Avec Wolfgang Amadeus événement que le retour tites dédicaces d’auteurs Nicolas Delclaud et Katalin Mozart fut présenté pour de cette œuvre majeure, mais on avait tellement Szüts-Lukacs au violon, la première fois le 29 oc- aujourd’hui mise en scène d’idées qu’on a fini par Mireille Wojciechowski, al- tobre 1787 au théâtre par Jean-Louis Grinda. créer le MAGIC ! », déclare to et Delphine Perrone au national Nostitz à Prague. Dans le rôle titre du gen- Cédric Biscaye, organi- violoncelle. Jean Sibelius Il n’a été joué en princi- tilhomme extrêmement sateur du MAGIC 2015. et Bruno Maderna feront pauté pour la première licencieux Don Giovanni, Au programme de ce tinter la musique lors de fois que 100 ans plus on retrouve Erwin Schrott tout nouvel événement : cet apéro musical divin.

tard en 1880. La dernière accompagné, entre autres, DR © Photo concours de cosplay, pré- A Monaco. Auditorium

100 L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 COUP DE CŒUR avec le consulat général À VENIR… d’Italie à Nice. A Nice. Espace Magnan, 31 Les talentueuses Brigitte en concert Rue Louis de Coppet. Du 14 Ce duo de chanteuses composé par Sylvie au 28 mars. Tarifs : 6 euros Hoarau et Aurélie Saada porte un nom la séance. Renseignements : de scène bien étrange. En fait, il cherche 04 93 86 28 75. à rendre hommage à Brigitte Bardot, Brigitte Fontaine et Brigitte Lahaie. En principauté, les deux femmes viennent Magie présenter leur dernier album, sorti le Le fabuleux Messmer 17 novembre dernier, À bouche que veux-tu. Du même nom que leur premier single extrait de cet opus et véritable succès musical. Reconnu et récompensé comme meilleur groupe ou artiste révélation scène aux Victoires de la musique en 2012, le duo en est à son quatrième album. Mélange d’indie folk et pop ainsi que de neo soul, les compositions de Brigitte font mouche. Sylvie et Aurélie se plaisent maintenant« à explorer tout ce qui © Photo DR © Photo anime la femme qui s’assume. » Mais surtout, inlassablement, les filles chantent que « oui, il existe plein d’amours heureux…»

Amours russes Les Monégasques auront la chance d’écouter cette musique Le mois de mars va être ponctué d’événements pour rafraîchissante en live le 4 avril aussi bien qu’inspirée entre deux célébrer l’année de la Russie à Monaco. L’idée: mettre Messmer est un artiste dates qui mèneront les Brigitte à Clermont-Ferrand puis à Dijon. en avant les talents russes à travers différentes disci- canadien reconnu inter- A Monaco. Espace Léo Ferré. Samedi 4 avril à 20h30. Tarifs : de 24 plines. Une démonstration sportive de padel (le 7 mars nationalement pour ses à 28 euros. Renseignements : + 377 93 10 12 10. au stade du Devens), une exposition de navires russes talents d’hypnotiseur. Son au musée naval (La marine russe de Pierre le Grand pseudonyme de Messmer à aujourd’hui, du 1er au 30 mars), une conférence au qu’il prit en 1995 rend musée océanographique sur l’expédition scientifique hommage à Franz Anton Tara en arctique au Yacht Club (le 11 mars), etc. Mesmer, fondateur de la L’orchestre philharmonique de Monte-Carlo rendra, théorie du magnétisme lui, hommage à Stravinsky le 26 mars à l’auditorium animal. Durant son spec- Rainier III. Tandis que la journée de la femme sera tacle Intemporel, avec célébrée à Monaco le 8 mars par la Société des bains de lequel il tourne depuis mer. L’intégralité du programme est consultable sur le 2 ans, c’est à une expé- MGM © Photo site internet de l’année de la Russie à Monaco. rience interactive qu’il A l’école du rire A Monaco. Mars 2015. convie le public niçois et Tout l’art du cinéma propose une soirée autour du réalisa- Renseignements : www.monacorussie2015.com. azuréen le 17 mars. teur Charles Crichton. L’occasion, pour les cinéphiles, de A l’aide de transferts revoir Un poisson nommé Wanda, son long-métrage de 1988 Rainier III. Le mardi 17 mars en France, mais aussi des d’énergie et de magné- devenu un vrai classique grâce à l’interprétation de Jamie à 18h30. Tarifs : 12 euros. invités, des rencontres, tisme, il invite le specta- Lee Curtis, Kevin Kline et John Cleese. L’histoire est celle d’un Renseignements : des séances scolaires, des teur à pénétrer dans un couple coupable d’un vol de diamant qui souhaite se débar- +377 98 06 28 28. soirées événements, des univers inconnu, celui du rasser du cerveau de l’opération. Problème, avant d’être spectacles. Ces journées subconscient et de ses arrêté, celui-ci a caché le butin dans un endroit que lui seul Cinéma proposent un état des mystères. Le magicien connaît. Une situation provoquant quiproquos, jalousie et L’Italie version grand lieux des films les plus ré- promet beaucoup d’émo- bonne crise de rire pour les spectateurs. « Tirant à boulets écran cents et une rétrospective tion et surtout une bonne rouges sur les institutions, cette parodie de films de gangs- L’espace Magnan de Nice des âges d’or du cinéma tranche de rire. ters traditionnels ménage à l’occasion des instants de ten- présente la 30ème édition italien. Fictions, documen- A Nice. Palais Nikaia. dresse qui humanisent ces pantins déboussolés » écrira en des Journées du cinéma taires, grandes comédies Mardi 17 mars à 20h30. 1988 le journaliste Philippe Rouyer. italien. Au programme : et rencontres-débats sont Tarifs : de 37 à 48 euros. A Monaco. Théâtre des Variétés. Mardi 10 mars à 20h30. Tarifs : 50 projections de films au rendez-vous. Une 30ème Renseignements : 6 euros. Renseignements : + 377 97 98 43 26. pour la plupart inédits édition en collaboration 04 92 29 31 29.

L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 101 |CULTUREBRIDGE par No Trump Chaque mois nous vous présenterons une donne originale jouée par un champion. Voici une donne du Tournoi des Citrons, de Menton, jouée par Geraldine Cattel, qui a remporté l’épreuve, associée à Gilles Bordereau.

Sud Ouest Nord Est Les tests sont les réponses aux questions posées par des joueurs en désacord 1♣ – 1♦ 1♥ 1♠ – sur les enchères, lors de tournois organisés dans les clubs de la Principauté. 4♠ – 4♦ – 4SA – 5♥ – 6SA – – – 1 Vulnerable: Personne Donneur: Nord 2♠. Avec 12-13H, il faut répéter sa couleur et et fitter Sud au tour SUD OUEST NORD EST Les 4 mains D9762 suivant. R854 R84 1♠ – 2♥ – ? 432 A6 A5 R84 AV53 X73 V962 Vulnerable: Nord/Sud Donneur: Sud ♥ 14-15H. On fitte au palier le RDX95 87 2 3 . plus bas. R82 97643 AV752 SUD OUEST NORD EST 97 X6 RV8 1♠ – 2♥ – ? AD R53 AV6 R7 DVX RD842 3 Vulnerable: Personne Donneur: Sud 4♥. Une main de 1ère zone, avec L’entame est le ♥R. 3♠, 1♥, 1♦ et 5♣ font 10 lees. 4 atouts, sans contrôle dans les RVX92 SUD OUEST NORD EST autres couleurs. L’impasse au ♦R, qui, par nécessaire, doit marcher, AD75 1♠ – 2♥ – ? procurer en une 11ème et même une 12ème, si le ♦R D6 est second. Cette hypothese est inutile pour Geraldine, D6 qui va mettre sa technique à contribution pour réaliser son contrat. Elle voit immédiatement, qu’un squeeze simple sur le flanc gauche peut fonctionner, 4 Vulnerable: Personne Donneur: Sud 2SA. Suivi de 4♥, montre une main de seconde zone, 16-18H à condition de produire un timing parfait. Ce sera le ADX82 SUD OUEST NORD EST avec 4 atouts. cas. Sud laisse passer l’entame. Cela s’appelle réduire RV75 1♠ – 2♥ – ? le compte”. Ouest joue ♠ et la déclarante va jouer, A2 successivement, ♠AD, As de ♣, ♠R, défaussant le ♥V R4 et 4 tours de ♣. Voici la situation quand Sud joue son dernier ♣, sur lequel il jette le ♠8 du mort. 5 Vulnerable: Personne Donneur: Nord 4♣. 16-18H, avec quatre cartes à ♥ et singleton ♣. Si Ouest jette le ♥10, 8 AR642 SUD OUEST NORD EST Sud joue l’As de ♥ et 43 RX84 1♠ – A 2♥ – ? retrouvant Nord par l’As AD5 de ♦, encaisse le ♥4.Si DX 3 Ouest se débarasse R8 du ♦8, c’est un « aller- A Vulnerable: Personne Donneur: Sud PASSE. L’enchère de 4♥ dénie un retour » inverse, l’As de VX 6 contrôle dans les autres couleurs. R ♦ et le ♥A pour réaliser D7 SUD OUEST NORD EST Il y a donc 2♣ à perdre. AR863 1♣ – son ♦V. Geraldine a bien mérité son titre de « Reine de 2♥ – 4♥ – Citrons ». ARV752 ? 72

102 L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 Abonnez-vous 25 e pour 12 numéros au lieu de 30 e Votre nouveau mensuel

DEMANDE D’ABONNEMENT À RETOURNER À : L’OBSERVATEUR DE MONACO 2, rue de la Lüjerneta - 98000 MONACO - Tel. 93 98 50 00

OUI, J'HABITE MONACO OU LA FRANCE ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L'OBSERVATEUR DE MONACO POUR 1 AN, SOIT 12 NUMÉROS, AU PRIX DE 25 € AU LIEU DE 30 € TTC

OUI, J'HABITE L'ÉTRANGER ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L'OBSERVATEUR DE MONACO, POUR 1 AN, SOIT 12 NUMÉROS, AU PRIX DE 30 € AU LIEU DE 36 € TTC

VOS COORDONNÉES (à remplir impérativement) : NOM PRÉNOM…………………………………………………………………………….. ADRESSE……………………………………………………..……………………………… …………………………………………………………………………………………………. CODE POSTAL…………………..VILLE……………………….………PAYS……...... TÉL.…………………………………………………..……………………………………….. E-MAIL…………………………………………………………………………………………

CI-JOINT MON RÈGLEMENT PAR CHÈQUE BANCAIRE OU POSTAL À L’ORDRE DE EDLA SIGNATURE : L’Observateur de Monaco /140 _Mars 2015 103