JGA 2608 Courtelary 97e année Vendredi 28 août 2020 No 31

Tirage : 12 000 exemplaires distribués chaque vendredi dans tous les ménages de l’ancien district de Courtelary.

Imprimerie Bechtel SA Délais de remise des publications Tarif des annonces Bellevue 4 Sport, utile et paroisses : lundi soir sur demande 2608 Courtelary Rédac. et annonces : mercredi 9 h ou sur www.bechtel-imprimerie.ch 032 944 18 18 Officiel : mardi 12 h FAC : 032 944 17 56 [email protected] Abonnement annuel : 98 fr.

Réclame

Entreprise de plâtrerie-peinture

Claudio Gabbarini Contient la Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary

Journal d’annonces et d’information Rue des Sources 8 – 2613 Villeret – 032 941 32 78 – 079 679 45 59 Officiel pour les communes de Romont, Sauge, Orvin, Péry-La Heutte, Sonceboz-Sombeval, Corgémont, Cortébert, Courtelary, Cormoret, Villeret, Saint-Imier, Sonvilier, Renan, La Ferrière, Tramelan et Mont-Tramelan

CENTRE DE CULTURE ET DE LOISIRS DE SAINT-IMIER SOMMAIRE Cap sur une nouvelle saison ! Trop, c’est trop ! A Sonceboz, les déprédations font réagir 5 En dépit des incertitudes liées en rade au milieu de la mer du à la pandémie de coronavirus, covid. Quant au dernier membre le Centre de culture et de loisirs de l’équipage, le nouveau sta- de Saint-Imier a présenté mardi giaire Noa Ribaux, il a bien dû Premier exécutif à sept membres un programme d’automne riche se demander ce qu’il était venu Les listes sont attendues à Corgémont 5 et varié, comme d’habitude, ou faire dans cette galère ! presque. Une saison malgré tout, Quand tout tombe à l’eau contre vents et marées Ouverture de la Cabane à livres « L’année 2020 sera celle du Dans une situation sanitaire Les jeunes du CAJ de Péry vous attendent 9 bouleversement pour notre qui reste parfaitement impré- institution ! » Lorsque l’anima- visible, l’équipe du CCL a tout teur du CCL, Patrick Domon, de même décidé de proposer annonçait cela en janvier de à son public une saison d’au- Mauvaise image du village cette année, il était loin d’ima- tomne tout à fait normale, qui A Courtelary, on ne veut plus voir cela ! 11 giner qu’un bouleversement proposera deux expositions, dix planétaire provoquerait un tsu- spectacles en salle, trois Jeud- nami sanitaire deux mois plus relives, un projet de médiation tard. culturelle initié par Cours de Des vergers sont recherchés Pour le CCL, le bouleverse- miracles, et même un événe- ... pour les chantiers nature du Parc Chasseral 11 ment en question était celui que ment à la Salle des Spectacles, devait forcément provoquer le les Transphoniques, en collabo- La nouvelle équipe du CCL, de gauche à droite Vérène Girod, départ à la retraite de Martine ration avec l’Ecole de musique Patrick Domon, Noa Ribaux et Séverine Perret, Bourquin, l’une des chevilles du Jura bernois et l’association a présenté son programme de septembre à décembre Ladies night passe à la trappe ! ouvrières du CCL de longue artGuël. L’annulation est devenue inévitable 13 date, la constitution d’une nou- A noter que presque tous ces larmes et chanter à tue-tête public pour les événements velle équipe qui en découlerait spectacles sont des rescapés pendant son spectacle intitulé prévus au CCL dès septembre ? et la mise en pratique de nou- de l’échouage de la saison de Mon père est une chanson de « Pour l’instant, nous sommes veaux concepts, orientés vers printemps, qui ont donc été variété. encore dans le flou, » admet Un comité voit le jour une plus grande proximité entre reprogrammés. L’ensemble du copieux pro- Patrcik Domon. Pour l’initiative multinationales responsables 13 artistes et public, ainsi qu’une Ouverture des feux le gramme du CCL peut être Dans la même barque que part plus importante accor- vendredi 11 septembre, à consulté en ligne ou dans le tous les acteurs culturels en dée aux activités de médiation 19 heures, avec le vernissage livret imprimé qui vient de sortir Suisse, les responsables du culturelle. de l’exposition Origines, créée de presse. CCL attendent donc de savoir Saint-Imier durcit le ton Ce qui s’est passé ensuite par les deux artistes neuchâte- quelles seront les consignes ... pour endiguer les incivilités répétitives 15 est, hélas, bien connu : dès la lois Benjamin Jendly, alias Silas, Ecueils financiers évités sanitaires exigées pour les mi-mars, toutes les salles de et Jean-Marie Bidet. « Pour l’instant, le navire est salles de spectacles par les spectacles du pays ont dû brus- Le premier spectacle vivant à flot, financièrement parlant » autorités fédérales et canto- quement baisser leur rideau, à découvrir au CCL, dans le rassure Séverine Perret. Les nales durant les semaines à Les soirées rafraîchissent sans savoir jusqu’à quand ? cadre de la saison de danse salaires des employés ont pu venir. Il est temps de retrouver les salles obscures 16 « Au CCL, nous n’avons pour- contemporaine Evidanse, sera être couverts par les indemnités Comme les efforts de traçage tant pas manqué de travail en Rebelle-toi, il pleut des cail- de RHT, le canton a pu tenir ses des infections risquent de durer coulisses, » précise Patrick loux !, la nouvelle création de promesses de subventionne- encore, il sera plus que jamais Domon. Il a d’abord fallu la chorégraphe Rébecca Spi- ment et les sponsors privés ont très utile de réserver ses places Quinze grammes de légèreté accueillir les nouvelles recrues, netti, qu’elle avait commencé à fait preuve de compréhension et pour être certains de pouvoir Phanee de Pool sort son deuxième CD 16 embarquées en mars et avril, esquisser lors d’une semaine de de solidarité face à l’échouage assister à un spectacle au pour un curieux exercice de résidence à Saint-Imier à la fin de la saison de printemps. CCL. Combien de places seront navigation à vue. Séverine Per- de l’année dernière déjà. « Par contre, nous avons effectivement disponibles ? Le ret a repris la barre des finances Parmi les têtes d’affiche théâ- déjà perçu quelques signes port du masque sera-t-il recom- Une offre touristique qui a du goût ! en tant que nouvelle comptable trales de cette saison figure la inquiétants pour 2021. Et puis, mandé, ou même obligatoire Le FoodTrail sur le parcours du lait 17 et elle a notamment dû gérer comédienne Tiphanie Bovay- il est presque certain que pour le public ? tous les dossiers de demandes Klameth, souvent considérée nous devrons accueillir moins L’avenir nous le dira. Et de chômage des collaborateurs comme la Zouc vaudoise, qui de spectateurs par spectacle peut-être que la fin de l’année Début mitigé pour les Women technique du CCL. La nouvelle présentera son hilarant seule en cet automne, ce qui représen- apportera un nouveau boule- animatrice Vérène Girod, qui scène D’autres, et le désormais tera forcément un manque à versement au CCL, positif cette ... mais le mental et la solidarité sont là ! 18 gère désormais la programma- directeur du Théâtre du Jura, gagner, » pondère cependant la fois-ci, sous forme d’un redé- tion et l’accueil des spectacles Robert Sandoz, qui n’a pas comptable. marrage de la vie culturelle, en tandem avec Patrick Domon, oublié qu’il était d’abord comé- sans plus de virus, toutes voiles a, elle, dû imaginer comment dien. Avec ses complices de Vers une saison masquée ? dehors ! Retour attendu du ballon rond remettre du vent dans les voiles scène Adrien Gygax et Yvette Quelles seront exactement A Saint-Imier, le public était de la partie 19 d’un vaisseau culturel fantôme, Théraulaz, il vous fera rire aux les conditions d’accueil du | tl

Réclame

Compte privé25

Cadeau • Intérêt préférentiel attractif • Tenue de compte sans frais à l’ouverture • Carte Maestro sans cotisation annuelle cec.clientis.ch/jeunesse

_CEC_INP_125_003_PK25_290x045mm_4c.indd 1 12.02.20 14:46 2 ANNONCES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 28 août 2020 No 31

Immobilier Emplois

À LOUER VILLERET MISE AU CONCOURS TERRE D’ÉNERGIES au centre du village Afin de compléter son équipe, la Municipalité de Saint-Imier met au concours le www. les4bornes . ch Appartement poste d’ spacieux et lumineux 4½ pces 110 m2 assistant/e social/e et de curateur/trice professionnel/le à un taux de 90 % Avec jardin, place de parc Cave et grenier Le détail de l’annonce est disponible sous www.saint-imier.ch > administration Cuisine agencée, douche italienne > offres d’emploi Location 1280 fr. charges comprises Entrée en fonction : de suite ou à convenir

Libre dès octobre ou à convenir Les candidatures et les documents usuels sont à adresser au Conseil muni- cipal, rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, avec la mention « Assistant/e social/e », Renseignements 078 624 70 09 jusqu’au 15 septembre 2020.

MISE AU CONCOURS BAUX TERRE D’ÉNERGIES La Municipalité de Saint-Imier met au concours un poste de À LOYER collaborateur/trice technique à 100 % en vente pour la piscine en plein air et la Clientis Arena Le détail de l’annonce est disponible sous www.saint-imier.ch > administration à l’imprimerie > offres d’emploi Entrée en fonction : de suite ou à convenir Bechtel Le dossier de candidature avec les documents usuels est à adresser au Conseil municipal, rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, avec la mention « Collaborateur/trice Le 27 septembre 2020 technique », jusqu’au 15 septembre 2020. Votez Oui 7e Vide-grenier Brocante MISE AU CONCOURS TERRE D’ÉNERGIES 5 septembre 2020 – 2536 Plagne Numéro national 9h à 15h – 30 exposants La Municipalité de Saint-Imier met au concours le poste d’ Places de parc – Restauration 0842 80 40 20 électricien de réseau (h/f) à 100 % Secteur Tramelan, Les Reussilles et Mont-Tramelan : Ce/tte collaborateur/trice renforcera notre équipe d’entretien et d’extension du réseau de distribution électrique de moyenne et de basse tensions ainsi que de SAMD, 032 487 68 78 l’éclairage public. Secteur La Heutte, Péry, Orvin, Frinvilier, Plagne, Vauffelin et Romont : Ce poste conviendrait à une personne au bénéfice d’un CFC de monteur élec- Service du Bas-Vallon, 032 358 53 53 tricien de réseau ou d’un titre jugé équivalent. Elle sera astreinte au service de piquet. La possession d’un permis de conduire de catégorie B est indispensable. Secteur Vallon de Saint-Imier (de La Ferrière à Sonceboz-Sombeval) : Nous vous proposons un poste à responsabilités offrant une activité très variée, SASDOVAL, 032 941 31 33 Yves rétribué selon l’échelle des traitements du personnel communal. ou inscription en ligne à l’adresse www.opanspitex.ch Nidegger Entrée en fonction : 1er janvier 2021 ou à convenir Conseil national UDC, GE Tout renseignement complémentaire peut être obtenu auprès de M. Patrick Comme père de cinq enfants, je Adatte, chef du Service de l’équipement, tél. 032 942 44 65, ou de M. Cédric « Sommer, chef du Domaine de l’électricité, tél. 032 942 44 76. trouve qu’il est acceptable pour un Les candidatures avec les documents usuels sont à adresser au Conseil munici- SASDBV DOMALARME père de prendre deux semaines de pal, rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, avec la mention « Electricien/ne de réseau », En cas d’urgence nous sommes à votre disposition 24h/24. vacances après une naissance. Ce jusqu’au 25 septembre 2020. Sécurité à partir de CHF 55.– par mois chez vous congé ne doit cependant pas être et également en déplacement. payé par une augmentation des Pour vous – chez vous Plus d’informations: ponctions sur tous les salaires. AIDE ET SOINS » Service d’aide et de soins à domicile du Bas-Vallon MUNICIPALITÉ DE SONVILIER A DOMICILE Service du Bas-Vallon Tél. 032 358 53 53, www.sasdbasvallon.ch Coûteux congé Mise au concours de paternité NONponctions-salaires-non.ch La municipalité de Sonvilier met au concours le poste de Suite au départ du titulaire, la Municipalité de Sonvilier met au concours le postecollaborateur/trice de administratif/ve à 60 % Profil souhaité Secrétaire municipal(e) à 100 % • Formation commerciale ou diplôme jugé équivalent Profil souhaité • Maîtrise des outils informatiques J'achète timbres • Diplôme de cadre en administration communale ou formation équivalente • Facilité de contact, flexibilité, disponibilité suisses et autres • Excellente maîtrise des logiciels informatiques de bureautique usuels • Expérience confirmée dans le domaine des permis de construire • Aisance rédactionnelle, méthode de travail, sens logique, autonomie, 032 422 40 91 • Autonomegrande polyvalence et responsable Activités• Flexibilité, principales rigueur, discrétion, sens de l’organisation et des responsabilités •• Gestion Aisance etdans traitement les contacts des demandes avec la population de permis et de les construire autorités •• Gestion Maîtrise dude sitela langue internet française de la Commune et de bonnes connaissances d’allemand •Activités Gestion des bâtiments locatifs communaux •• Diverses Diriger et tâches conduire administratives l’administration communale Nous• Organiser, offrons planifier, superviser l’ensemble des tâches et activités inhérentes à l’administration générale • Une activité intéressante et variée • Préparer les dossiers, assister aux séances du Conseil et aux assemblées • Unemunicipales formation continue pour le développement des compétences professionnelles • Assurer le suivi des décisions et la rédaction des procès-verbaux • Traitement selon l’échelle salariale cantonale bernoise • Traiter et assurer le suivi des permis de construire avec la commission • Conditionsd’urbanisme d’emploi selon le règlement communal sur le statut du personnel • Divers autres travaux de secrétariat selon cahier des charges Entrée en fonction : de suite ou à convenir Partout à Nous offrons Pour• Activité tous autres intéressante renseignements, et variée au prière sein ded’une s’adresser petite équipe au Maire, Mme Rosemarie Jeanneret, 079 590 77 36 ou [email protected] • Possibilité de formation continue et de perfectionnement votre secours, Les• Conditionscandidatures d’engagement accompagnées selon des le documentsdroit public usuelset traitement sont à selonadresser le au Conseilrèglement municipal, communal 2615 et l’échelleSonvilier bernoiseou par courriel ([email protected]), jour et nuit! jusqu’au vendredi 25 septembre 2020 avec la mention « Poste collaborateur/ triceEntrée administratif/ve en fonction : ». de suite ou à convenir Les candidatures accompagnées des documents usuels (curriculum vitae, copie de certificats) sont à adresser au Conseil municipal, 2615 Sonvilier, jusqu’au 25 mai 2018, avec la mention « Poste de secrétaire municipal(e) » Devenez donateur: www.rega.ch Le cahier des tâches du poste est disponible à l’administration municipale. Pour tout renseignement complémentaire, prière de s’adresserFavorisez au maire, nos annonceurs M. Marc Jean-Mairet (079 342 46 91). Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 28 août 2020 No 31 BAS-VALLON 3

COMMUNE DE SAUGE AVIS OFFICIELS COMMUNE DE ROMONT AVIS OFFICIELS Nouveaux horaires Mensuration officielle et prescriptions en cours : information Dès le 1er septembre, notre tion sanitaire actuelle, une Le bureau Sigeom a informé de modélisation des données. bureau sera ouvert selon les seule personne à la fois peut les autorités communales Ne connaissant pas l’impact horaires suivants : entrer dans nos locaux. Il vous qu’il a procédé au levé des de ces nouvelles recomman- – Mardi de 15 h à 17 h, nouveau ! est demandé de sonner et de biens-fonds et, pour les autres dations sur le déroulement des – Jeudi de 15 h à 17 h, nouveau ! bien vouloir patienter que nous couches de la MO, aux com- travaux, le bureau de géomètres – Lundi de 9 h 30 à 11 h 30, puissions vous accueillir ! pléments nécessaires (par pense que cela va engendrer inchangé Le secrétariat et le conseil exemple position des entrées un retard de 6 mois pour la communal vous remercie de bâtiments). Quant au canton, suite des travaux et le dépôt Merci à toutes et tous de d’avance de prendre bonne il procède actuellement à une public. En revanche, les travaux bien vouloir se conformer à note de ces nouveautés ! modification des principes de concernant la nomenclature se ces horaires ! Au vu de la situa- | cm vérification des premiers rele- sont achevés en avril dernier. vés, si bien que de nouvelles directives bloquent les travaux | cm Clean Up Day Venez nombreux le 12 septembre Soutien envers l’abbatiale Notre environnement est – 8 h 30, début de la collecte Bureau de vote Trousseau de clés soumis en permanence à la des déchets de Bellelay pollution, en particulier par des – 11 h 30, apéritif offert En vue de la votation popu- trouvé déchets ménagers le long des – 11 h 45, petit discours Le Conseil du Jura bernois renforcer son image et celle de laire du 27 septembre prochain, routes et dans nos villages. Les des autorités communales a souhaité faire de l’abbatiale la région, la fondation a prévu le bureau de vote a été consti- Un trousseau de clés a été autorités sont particulièrement – 12 h, fin de la manifestation de Bellelay l’un des principaux de revoir l’ensemble de son tué comme suit : trouvé près du bâtiment de attentives aux atteintes à l’en- lieux de la culture dans le Jura système de communication. – Présidence : l’école à Romont. Celui-ci com- vironnement sur son territoire, bernois. Cette fondation n’ayant pas Jean Marc Challandes porte 6 clés, 1 canif et 2 bad- Remarques raison pour laquelle le 12 sep- Cette fondation a dès lors été épargnée par la crise sani- – Membres : Peng Laura, ges. Cet objet peut être récu- tembre elles mettent à nouveau Petits et grands sont les bien- pu bénéficier d’une impor- taire et les frais de son projet Seiler Nicole, péré auprès de l’administration sur pied la manifestation intitu- venus, nous veillerons à vous tante subvention cantonale, en étant conséquents, le Conseil Rohrbach Patrick, communale pendant les heures lée Clean Up Day. fournir le matériel de protection revanche elle ne fait pas par- municipal a décidé, lors de sa Ruoff Martin. d’ouverture. | cm nécessaire. tie des institutions culturelles dernière séance, de la soute- Programme de la matinée Veuillez mettre de bonnes soutenues par le syndicat de nir par le biais du versement | cm chaussures, il y a parfois des culture Bienne-Seeland-Jura d’une contribution unique de – 8 h, réception des participants terrains difficiles. bernois. Ainsi, pour pouvoir 200 francs. | cm avec café, croissants Pour des raisons d’organisa- sur les places de parc tion, votre inscription au secré- ArrivantMERCI au terme de mes au Haut du Mont ; Analyses de l’eau tariat municipal nous serait engagements envers votre soit à la croisée utile. Examen approfondi potable collectivité et dans l’impossi- Plagne / Vauffelin Venez nombreux soutenir bilité de répondre à chacun, – 8 h 20, formation des groupes cette action ! | cm Le 23 juin dernier, deux pré- merci de tout cœur à chaque des comptes 2019 lèvements d’eau ont été effec- citoyen(enne) et autres per- tués sur le réseau en vue de sonnes concernées pour vos Dans le cadre de ses activi- pu constater que les comptes la vérification du respect des sourires, salutations, encou- tés de surveillance en matière étaient corrects et complets. exigences de la législation sur ragements, petits mots, de finances communales, l’OA- Le canton a également relevé les denrées alimentaires par le bois­sons et autres durant COMMUNE D’ORVIN AVIS OFFICIELS COT examine chaque année que la qualité du compte était Laboratoire cantonal. Il s’agis- ces années passées à « votre service », ainsi que pour les les comptes annuels d’un cer- très bonne. sait de vérifier les herbicides et très nombreuses invitations tain nombre de collectivités L’exécutif communal n’a pas le chlorothalonil-Metaboliten, reçues à l’annonce de mon Ordre du jour de droit public. Cette année, manqué de féliciter son admi- ainsi que la qualité microbiolo- de l’assemblée municipale Opération départ. Vous allez me man- ce sont les comptes de notre nistratrice, Claudine Leisi, gique, physique et chimique. quer ! du 16 septembre Clean-Up Day commune qui ont fait l’objet pour son excellent travail. Ces Les deux rapports ont révélé d’un examen approfondi et comptes seront présentés lors que ces échantillons étaient en Amicalement, votre ancien Nous vous attendons c’est avec une grande satisfac- de l’assemblée municipale du règle. La température de l’eau cantonnier de Sauge Information René nombreux, le samedi tion que le conseil communal a 17 septembre prochain. | cm captée était de 17,2o C. | cm Nous vous informons que le 12 septembre point No 9 Election d’un maire (en remplacement de Marc-An- Nous vous rappelons que la dré Léchot, démissionnaire) Municipalité d’Orvin partici- sera retiré de l’ordre du jour de pera à l’opération nationale de HOMMAGE l’assemblée municipale du mer- ramassage des déchets, nom- À OLIVIER ROTTET credi 16 septembre. Nous vous mée officiellement Clean-Up prions de bien vouloir vous réfé- Day, le samedi 12 septembre de Quelle NOTRE HISTOIRE rer à l’avis se trouvant sous la 8 h (accueil cafés et croissants) rubrique officielle. | cm jusqu’à 12 h. Le ramassage des triste nouvelle en images avec détritus se fera sur le long des chemins pédestres en lisière de Tu es parti avant nous, bien forêt aux alentours de la com- trop tôt... Ceci nous rappelle AGENCE AVS mune. comme une évidence que nous DU BAS-VALLON Les personnes intéressées sommes finalement bien peu à participer peuvent s’inscrire de choses et qu’il faut profi- par téléphone directement à ter de chaque instant. Tous les Fermeture l’administration municipale au membres du ski-club Sonce- L’agence AVS du Bas-Vallon sera 032 358 01 80 ou par courriel à boz-Sombeval ont été heureux fermée le jeudi 3 septembre en l’adresse administration@orvin. de pouvoir te côtoyer, de parta- raison d’une formation. | cm ch jusqu’au mercredi 9 sep- ger de bons moments avec toi à tembre. | cm rire et à chanter. N’oublions pas les nombreuses parties de cartes et de pétanque sur les hauteurs du Schilt. Certains liens se sont tissés en amitié, et même en Réclame dehors de la société tu étais par- tant pour prodiguer un conseil, simplement passer un bon moment ou juste parler de tout et de rien. Tu as souvent donné CARROSSERIE des coups de main et on peut même dire des coups de pelle. La preuve, les déplacements SUISSE entre autres de tes rétros ou de Eric Pierre ton camion jusqu’au chalet pour rendre cet endroit et ses alen- Carrosserie - Peinture tours encore plus beaux. Tour à tour caissier puis président, tu as Sonceboz vers 1900 Réparation toutes marques voiture de remplacement toujours répondu présent et c’est Pare-brise naturellement que nous t’avons Le percement du tunnel de Pierre-Pertuis débute en 1871, nommé membre d’honneur. parallèlement à la construction de la gare ; 2610 Saint-Imier Oli, tu laisses un grand vide. Mais sache que nous boirons ces chantiers vont contribuer à renouveler le tissu démographique local, Tél 032 941 49 41 encore souvent un verre à l’ami- avec l’installation d’ouvriers provenant de l’extérieur. Natel 079 549 65 75 tié, l’amour, la joie, non sans avoir une pensée pour toi. E-mail: [email protected] Claudine, Cédric, Bélinda, Les lignes Bienne-Les Convers et Sonceboz-Tavannes Laure, Jérémy et toutes vos sont inaugurées en 1874. familles, nous partageons votre peine et vous adressons toute Sources : Le P’tit Journal de Sonceboz-Sombeval notre amitié. © Mémoires d’Ici, Commune de Sonceboz-Sombeval Adieu Oli, repose en paix où (Collection René Rimaz) www.bechtel-imprimerie.ch que tu sois... | l’équipe du ski- club sonceboz-sombeval 4 ANNONCES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 28 août 2020 No 31

Schläpfer Nähmaschinen Action d’échange

Echangez votre NON ancienne machine REPAS CONCERT à coudre contre un rabais de 200.– aux éoliennes sur une nouvelle SARCLORET machine Bernina des Quatre Bornes Action d’échange valable Sort enfin un nouveau cd ! sur les modèles: B535, B570, B590, B770, B790 Le 27 septembre ( beau comme des déconfinés ) Rue Jakob-Rosius 24, 2502 Bienne | 032 345 12 45 | www.berninabiel.ch RESERVEZ RAPIDEMENT PLACES LIMITEES Fiduciaire Ce parc éolien (80 PERSONNES PAR JOUR) Sala & Flühmann Sàrl n’a rien à voir avec un projet Saint-Imier LE HC SAINT-IMIER PRESENTE Renan : à louer local d’agriculteurs Vendredi 11.09.20 DIMANCHE 13.09.20 : superbe appartement, place de parc Repas : 19h00 Repas : 12h00 3.5 pièces C’est un gros promoteur fribourgeois, et jardin commun, proche des commodités et de Concert : 21h00 Concert : 14h00 Groupe E, qui en tire les ficelles et les l’école. Libre de suite. Repas concert : CHF 45.- Tartare ou Côtelette Loyer Fr. 770.– + 300.– acompte de charges gigantesques profits. Concert : CHF 25.- / Dimanche moins de 16 ans CHF 15.- Ne tombons pas dans le piège ! 4.5 pièces ensoleillé et tranquille, proche des Sur place petite restauration : Hamburgers et saucisses commodités et de l’école, cuisine agencée, balcon. Réservations sur www.sainti-bats.com ou Au P’tit Caf’à Saint-Imier Libre de suite. Loyer Fr. 770.– + 250.– acompte de charges Nous répondons volontiers à toutes vos questions au 079 739 14 11 Sonvilier : à louer 3 pièces : appartement très lumineux et proche des commodités. www.sauvez-lechelette.ch Libre dès le 1er novembre 2020 Loyer Fr. 680.– charges comprises

Saint-Imier : à louer C’est avec plaisir que nous vous informons de la reprise du cabinet 2 pièces : cuisine agencée, salle de bains avec dentaire du Docteur Francis Rebetez à Tavannes par le cabinet den- baignoire. Proche de la gare et des commodités. taire du Docteur Ramon Studer à Malleray. Libre dès le 1er novembre 2020 Loyer Fr. 600.– + 90.– acompte de charges Les locaux du cabinet dentaire à Tavannes seront rafraîchis, moder- nisés et informatisés durant le mois d’août. Nous serons prêts à vous Cormoret : à louer y accueillir à partir du mois de septembre. En cas d’urgence, nous restons joignables par téléphone. Garage, libre de suite. Loyer Fr. 100.– Les dossiers des patients du Docteur Rebetez seront repris dans un Courtelary : à louer souci de continuité des soins. Les nouveaux patients sont également 2.5 pièces : entièrement rénové, jardin commun, les bienvenus. proche de la gare et des commodités. er Nous avons à cœur d’offrir sur les deux sites un accueil chaleureux, Libre dès le 1 octobre 2020 Loyer Fr. 770.– + 140.– acompte de charges ainsi qu’une prise en charge dentaire de qualité suisse, à la pointe de la modernité et de la technologie. Courtelary 300m Sonceboz 25m Studio : idéal pour étudiant, jardin commun, N’hésitez pas à nous contacter par téléphone pour de plus amples Vendredi 28 août 17 h 30-19 h 00 proche de la gare et des commodités. Samedi 29 août 09 h 00-11 h 30 Libre de suite informations. 14 h 00-16 h 00 Tirs obligatoires 16 h 00-18 h 00 Tir de la mi-été Loyer Fr. 300.– + 70.– acompte de charges Dimanche 30 août 09 h 00-11 h 30 Nous nous réjouissons de pouvoir faire votre connaissance. Lundi 31 août 18 h 00-20 h 00 Tirs obligatoires Nous vous renseignons volontiers Vendredi 11 sept. 18 h 00-20 h 00 Samedi 12 sept. 14 h 00-19 h 00 032 941 41 81 Cabinet dentaire dr Ramon Studer sa Dimanche 13 sept. 09 h 30-12 h 00 Grand-Rue 27 – CH-2710 Tavannes 032 481 23 73 – [email protected] www.studer-dental.ch

FUNICULAIRE SAINT-IMIER – MONT-SOLEIL SA FUNICULAIRE SAINT-IMIER – MONT-SOLEIL SA Convocation à l’Assemblée générale ordinaire des actionnaires vous invite cordialement à ses MercrediMercredi 16 septembre 12 juin 2019, 2020 à 19à 19 h h 00 Au restaurant Le Manoir, 2610 Mont-Soleil (situé devant la station du funiculaire) PORTES OUVERTES Ordre du jour: Ordre du jour : 1. Contrôle des présences 1. Contrôle des présences DIMANCHE 6 ET LUNDI 7 2. Approbation du procès-verbal de l’Assemblée générale du 13 juin 2018 2. Approbation du procès-verbal de l’Assemblée générale du 12 juin 2019 3. Rapport de gestion 2018 3. Rapport de gestion 2019 SEPTEMBRE 2020 4. Présentation des comptes 2018 4. Présentation des comptes 2019 5. Présentation du rapport de l’Organe de révision 5. Présentation du rapport de l’Organe de révision à l’occasion de l’ 6. Approbation des comptes 2018 6. Approbation des comptes 2019 7. Décharge aux administrateurs 7. Décharge aux administrateurs INAUGURATION DE NOTRE NOUVEAU 8. Elections – Nominations 8. Elections – Nominations 9. Divers 9. Divers SITE INTERNET ET LOGO L’Assemblée sera suivie d’un apéritif dinatoire. L’Assemblée sera suivie d’un apéritif dinatoire. Le rapport de gestion, les comptes, les statuts ainsi que le rapport de révision sont à laLe dispositionrapport de gestion,des actionnaires les comptes, auprès les statutsde l’administration, ainsi que le rapport c/o Fiduciaire de révision Houriet, sont à la disposition des actionnaires auprès de l’administration, c/o Fiduciaire Houriet, ICI B.-Savoye 48, Saint-Imier, dès le 22 mai 2019. B.-Savoye 48, Saint-Imier, dès le 24 août 2020. Pour des raisons d’organisation, nous vous prions de bien vouloir vous inscrire jusqu’au Pour des raisons d’organisation, nous vous prions de bien vouloir vous inscrire jusqu’au 6 juin 2019, par courriel à [email protected] ou par téléphone au 032 942 88 88. 14 septembre 2020, par courriel à [email protected] ou par téléphone au 032 942 88 88. votre annonce Les cartes d’admission à l’assemblée sont à disposition dans les établissements Concernant les mesures de sécurité pour le Covid19 – la désinfection des mains sera aurait été lue Petite restauration bancairesdemandée ci-dessous, à l’entrée et ainsi une qu’au liste bureaudes présences administratif sera detenue. la société, Le port ceci du dumasque 22 mai est au 11obligatoire juin 2019. durant l’assemblée étant donné que la distance de sécurité minimale ne Démonstration sur grand écran Clientis,pourra pas Caisse être d’Epargnetenue. du district de Courtelary Saint-Imier Exposition voitures et machines agricoles BanqueLes cartes Cantonale d’admission Bernoise à l’assemblée sont à disposition dansSaint-Imier les établissements ban- caires ci-dessous, ainsi qu’au bureau administratif de la société, ceci du 24 août au Saint-Imier, le 17 mai 2018 Le Conseil d’administration 11 septembre 2020. 2 col. x 65 mm Clientis, Caisse d’Epargne Courtelary 2610 Saint-Imier Garage des Rocs SA 97 francs + TVA Votre partenaire espaces verts, machines agricoles et automobiles du Plateau Banque Cantonale Bernoise 2610 Saint-Imier Saint-Imier, le 20 août 2020 Le Conseil d’administration Route de Lamboing 45 – 2517 Diesse De 09 h 00 à 17 h 00 Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 28 août 2020 No 31 BAS-VALLON 5

COMMUNE DE SONCEBOZ-SOMBEVAL AVIS OFFICIELS Le lundi convient Infos déchets Marre des déprédations Tout pour la lecture très bien La déchetterie communale sera ouverte samedi 5 sep- Suite aux nombreuses dépré- lué à 6000 francs, sans prise Le mardi 22 septembre pro- une douzaine de localités du L’association régionale Jura tembre de 9 h à 11 h pour dations commises aussi bien en compte des raccordements chain, le Bibliobus de l’Université Jura et du Jura bernois. L’ho- bernois Bienne (Jb.B) vient la récolte unique annuelle sur le bâtiment administratif de électriques. populaire s’arrêtera à Sonceboz, raire local sera précisé ultérieu- d’adresser une consultation des déchets spéciaux des la rue des Prés 5 qu’aux alen- L’Exécutif n’est pas opposé à comme de coutume, mais il sera rement, mais d’ores et déjà, la aux communes de la région, ménages, ainsi que pour les tours du complexe, une étude a la pose de caméras, mais il va accompagné du Bain de livres, Municipalité invite chaleureu- sur son projet d’harmoniser les déchets usuels selon détails été lancée par le maire, portant attendre les résultats de l’essai un deuxième véhicule affrété sement les familles à profiter de soirées de séance des Exécu- figurant dans le MEMODéchets sur l’installation de caméras de d’extinction nocturne de l’éclai- par l’UP et présenté comme un ces animations passionnantes tifs. Le Conseil municipal de 2020. surveillance dans ce secteur. rage public (qui durera trois mois espace de lecture et d’anima- et gratuites. Sonceboz-Sombeval a répondu La déchetterie est en outre Une offre a ainsi été présentée et devrait intervenir tout prochai- tion multilingue. Ses services Le Conseil municipal a en maintenant fermement sa ouverte chaque mercredi par la société de sécurité EGS, nement), avant de prendre une s’adressent aux enfants et aux accepté de soutenir cette pro- volonté de continuer à siéger le ouvrable : qui a été soumise au plénum décision sur cet objet. familles, qui se déclinent sous motion de la lecture, en finan- lundi soir, à une fréquence de – du 22 janvier au 31 mars et du du Conseil municipal lundi soir. la forme d’activités ludiques de çant une collation apéritive deux séances mensuelles. | cm 1er octobre au 16 décembre, Cette offre prévoit un coût éva- | cm promotion de la lecture. devisée à quelque deux cents de 17 h 30 à 18 h 30 Soutenue par la Fondation francs. – du 1er avril au 30 septembre, Bibliomedia, l’action conjointe Rendez-vous de 17 h 30 à 19 h Les coûts d’un sentier des deux bus sera offerte dans | cm le 13 novembre Il est utile de préciser que ces prestations ne sont offertes Peu après l’ouverture du sen- cheneau. Cette protection est Pour compenser l’annula- qu’aux personnes domiciliées tier des écoliers, dessiné en aujourd’hui usée et ne fait plus tion forcée de la traditionnelle dans la commune. | cm 1983, un propriétaire riverain son effet. Lundi soir, le Conseil course des aînés, pour cause avait dû installer une protec- municipal a mandaté l’entre- CORGÉMONT ET CORTÉBERT AVIS OFFICIELS de pandémie évidemment, le tion sur le toit de son annexe, prise Mathez Sàrl pour rempla- Conseil municipal a décidé d’of- Bureau de vote afin d’éviter l’amoncellement cer cette installation ; la facture frir un présent à chaque per- de matériaux divers dans le atteindra 1254 francs. | cm sonne âgée de la localité. Celles du 27 septembre Projet éolien du Jeanbrenin qui peuvent se déplacer seront invitées à venir chercher leur Pour les votations fédérales Du CO économisé Commission Les Conseils municipaux de personnes intéressées, il appa- cadeau à la halle de gymnas- du 27 septembre prochain, le 2 Cortébert et Corgémont, avec raît après étude des différents tique, durant un sympathique bureau a été constitué ainsi : La Municipalité a reçu tout au complet les Communes bourgeoises, les emplacements et variantes que moment de rencontre organisé présidente, Agata Klepczuk ; récemment les statistiques 2019 propriétaires et les personnes le projet avec trois éoliennes, le 13 novembre prochain, tan- secrétaire, Sarah Perotto ; concernant la récolte de vête- Seul candidat pour cette directement intéressées, ont une sur la Bise de Cortébert et dis que les personnes à mobi- membres, Cédric Rottet, Alexia ments usagés sur le territoire fonction, Joao Pedro Oliveira pris récemment acte du bon deux sur la Bise de Corgémont lité réduite se le verront livrer à Rochat, Martial Perrenoud, Car- communal. 11 205 kilogrammes a été élu tacitement membre avancement du projet éolien du est le meilleur. domicile. | cm mela Peter, Coralie Petignat, de matériaux textiles ont été de la commission scolaire. Le Jeanbrenin. Les travaux de détail pour David Prysi ; remplaçants, David récoltés à Sonceboz-Sombeval, Conseil municipal qui a offi- En fonction de l’examen pré- élaborer les plans et documents Rubeli, Sébastien Pomi, Laetitia soit 7 kg par habitant, ce qui a cialisé son élection lundi soir, alable provisoire et des consi- nécessaires se feront les mois Rémy, Melody Rossel. permis d’économiser 235 kg de lui présente ses chaleureuses dérations des offices spécia- prochains pour que le dépôt

Le bureau de vote sera ouvert CO2 rejetés dans l’atmosphère. félicitations, le remercie de son lisés du canton, ainsi que les public du plan de quartier valant de 10 h à 12 h, le dimanche La Commune s’est vue décer- engagement et lui souhaite contacts avec les Communes, permis de construire puisse être 16 communes, 1 journal 27 septembre à la halle de gym- ner une médaille d’argent pour beaucoup de plaisir dans cette les Bourgeoisies, les proprié- réalisé au début de l’année pro- nastique (Prés 5). | cm son effort de recyclage. | cm charge. | cm taires, les riverains et autres chaine. | cm

COMMUNE DE CORGÉMONT AVIS OFFICIELS COMMUNE DE CORTÉBERT AVIS OFFICIELS Elections municipales : Reprise Les Ruaux Le Conseil municipal a repris Des panneaux invitant les le 25 août pour une première automobilistes à lever le pied les listes doivent rentrer jusqu’au 2 novembre séance après les vacances lorsque le chemin en gravier est d’été. La pause estivale s’est sec, pour éviter la poussière, Le premier Exécutif à sept membres, notamment, sera désigné le 29 novembre par les urnes déroulée dans de bonnes condi- seront prochainement installés tions, compte tenu du contexte aux Ruaux. | cm Les ayants droit en matière des communes et de compta- Expédition du matériel – l’utilisation d’enveloppes d’un sanitaire toujours tendu. Tou- communale sont convoqués le bilité. des partis politiques format supérieur à C5 n’est tefois, aucun cas de Covid n’a dimanche 29 novembre pro- Selon les articles 48 LDP (Loi pas autorisée ; été détecté ces derniers mois Guichet chain de 10 h à 12 h, au bureau Le contenu des listes sur les droits politiques) et 51 – les partis peuvent être asso- au village, ce qui constitue une municipal (Centre Village), Si le nombre des candidats ODP (Ordonnance sur les droits ciés aux préparatifs d’embal- bonne nouvelle. Il est rappelé Un vitrage définitif sera ins- Grand’rue 17, premier étage valablement présentés se trouve politiques), les partis désireux lage ; que le respect des règles d’hy- tallé au bureau communal afin (accessible par l’ascenseur être égal au nombre des sièges de prendre part à l’envoi en – le matériel de propagande giène et de distanciation sociale d’assurer un bonne protection uniquement), pour procéder à pourvoir, le Conseil municipal commun doivent s’annoncer au devra être déposé par les reste néanmoins important, sur- du personnel communal et des par les urnes aux élections proclame élus tacitement tous secrétariat municipal jusqu’au partis concernés jusqu’au tout pour les personnes les plus visiteurs en ces temps de pan- municipales suivantes : les candidats (art. 31 ROEM). 6 novembre à midi (art. 20 vendredi 6 novembre au fragiles. | cm démie. | cm Chaque liste de candidats ROEM). bureau municipal de Corgé- Au système majoritaire doit porter une dénomination Les conditions de participa- mont. | cm (art. 6 ROEM) : qui la distingue des autres tion à cet envoi groupé : Convention Représentations – Le/la président/e des assem- listes. La liste contiendra, le – le matériel de propagande, blées nom et prénom, l’année de nais- après les éventuels pliages à Un accord d’entretien a été Eva Bühler se rendra le – Le/la vice-président/e des sance et le domicile (adresse effectuer par les partis poli- signé par la commune, suite à 24 septembre à l’assemblée de assemblées exacte) des candidats (art. 9 tiques, doit avoir le format A5 Précieuse eau la revitalisation de la source du l’association du Parc régional – Le/la président/e du Conseil ROEM). et son poids ne doit pas excé- Le Conseil municipal a mandaté Blanc-Crêt, qui a été effectué Chasseral aux Reussilles. Le municipal (maire) Les signataires de la liste der 25 grammes par parti ; des spécialistes pour réaliser avant l’été. Le Parc Chasseral Conseil municipal se rendra – Les deux vérificateur/trices de candidats désignent un – les bulletins de vote non-of- l’étude d’ingénieurs concernant avait coordonné les travaux et le quant à lui le 10 septembre à des comptes mandataire et son suppléant ficiels doivent être glissés une éventuelle liaison, en matière montant à charge de la commune la traditionnelle rencontre inter- chargés des relations avec les dans les brochures de propa- est inférieur à 500 francs. | cm communale avec Corgémont et Au système proportionnel de conduites d’eau potable, entre autorités. S’ils y renoncent, la gande, de manière à former Cortébert et Corgémont. | cm Sonceboz-Sombeval. | cm (art. 6 ROEM) : personne dont le nom figure en un tout par parti ; – Les six membres du Conseil tête des signataires est consi- Panneau municipal dérée comme mandataire et la suivante comme suppléante L’office cantonal compétent a GYM SENIORS Conformément à l’art. 8 (art. 10 ROEM). Les autorités en balade été autorisé à poser un panneau du Règlement pour l’organi- d’information à la croisée de la CORGÉMONT sation des élections munici- Le délai route des Prés-de-Cortébert à pales (ROEM), chaque groupe, et les apparentements proximité de l’école, en vue de composé de 40 personnes au Les listes de candidats donner des informations sur Reprise des leçons moins, possédant toutes le doivent être remises au secré- la protection de la faune sau- droit de vote en matière com- tariat municipal jusqu’au lundi vage. Ce panneau sera ainsi de gym munale, peut prendre part à 2 novembre à 12 h dernier délai bien placé pour être visible des l’élection avec une liste de (art. 8 ROEM). personnes qui se rendent à la La municipalité ayant donné candidats (signatures manus- Deux ou plusieurs listes montagne. | cm son feu vert pour l’occupa- crites). peuvent être apparentées par tion de la halle de gym, nous La liste de candidats ne une déclaration concordante allons enfin pouvoir reprendre contiendra pas plus de noms des signataires ou de leurs Route cantonale nos leçons habituelles du mer- qu’il y a de postes à pourvoir. mandataires (apparentement) credi dès le 2 septembre. Les Le cumul est admis pour le au plus tard jusqu’au vendredi Les travaux de réfection de horaires resteront inchangés, système proportionnel (art. 45 6 novembre à 12 h. Entre listes la route cantonale ont débuté. soit : ROEM). apparentées, le sous-apparen- Le Conseil municipal invite les – Gym Fit : 8 h 15 à 9 h 10 La loi et l’ordonnance sur tement est autorisé. usagers à se conformer à la – Gym Seniors : 9 h 15 à 10 h 10 les communes (art. 72 LCo, L’apparentement et le signalisation et à faire preuve de – Gym Tonic : 14 h à 15 h art. 123-124 OCo) prescrivent sous-apparentement doivent patience et de tolérance. Des que la commission de vérifica- être indiqués sur la liste (art. 46 nuisances seront inévitables, Le Covid-19 étant encore tou- tion des comptes comprend au ROEM). Les autorités municipales ont vécu samedi dernier leur tradition- mais le résultat sera réjouis- jours d’actualité, n’oubliez pas moins une personne habilitée En cas de ballottage, un deu- nelle course annuelle, qui les a conduites à l’Aquatis de Lausanne, sant. Par ailleurs, quelques de rester vigilants et prudents. à vérifier un compte commu- xième tour de scrutin aura lieu avec retour en passant par la Cave de Berne qu’ ont également frais devront être assumés par Nous nous réjouissons beau- nal, c’est-à-dire possédant les dimanche 13 décembre aux visitée, à La Neuveville s’entend. Sur notre photo, les membres de la commune en rapport avec coup de vous revoir nombreux connaissances nécessaires en mêmes heures et dans le même l’Exécutif accompagnés du secrétaire municipal, à l’entrée de la les conduites d’eaux potables dès le mercredi 2 septembre. matière de gestion financière local (art. 7 ROEM). Cave de Berne (manque Raymond Cossavella). | cm et usées. | cm | gsc 6 ARTISANS Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 28 août 2020 No 31 Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 28 août 2020 No 31 ARTISANS 7

Du neuf avant l’hiver ?

ces spécialistes se recommandent Pour vous, du bois de chez nous

COMMERCE DE BOIS VENTECommerce AU DÉTAIL de bois SCIAGEVente auÀ FAÇON détail BOIS DE CHEMINÉE Sciage à façon YVESPlaquettes BERNARD et écorces de Quelques travaux de rénovation en perspective ? 2615bois Sonviliercalibrées pour jardin GROSSENBACHER S.A. 079 680 86 17 L’automne à la porte, il est temps de songer [email protected] ÉLECTRICITÉ du Vallon YVES BERNARD 2605 SONCEBOZ - SOMBEVAL aux projets que vous souhaitez voir achevés 2615 Sonvilier 079 680 86 17 Courriel : [email protected] avant la mauvaise saison [email protected] www.grossenbacher-electricite.ch HarnischTél. 032 489 10 37 – Mobile 079 251 09 22 SA

Thierry Zerbini 2605 Sonceboz-Sombeval Artisan forgeron Ancienne Thierry Zerbini Harnisch SA route deArtisan Villeret forgeron 11

2610 Saint-Imier 2605 Sonceboz-Sombeval

thierryzerbini.ch internet Fon 079@ 682 61 36 Technique en bâtiment zerbini hispeed.ch

ChauffageSanitaire

Electro Jossen Sàrl Route des Convers 10, 2616 Renan 032 963 11 11, www.electrojossen.ch ChauffageSanitaire

Gallina-Ius SA Menuiserie Vitrerie Charpente

rue du Collège 4 | CP 3 | 2603 Péry T. 032 485 11 69 | Natel 079 625 23 64 www.menuiserie-gallina-ius.ch

MD électricité s.à.r.l Une construction Electroménager en vue ? 2615 Sonvilier Téléphone Dépannage Les artisans spécialisés de la région vous garantissent la réalisation Tél. 032 941 21 75 de vos souhaits, en alliant qualité Nat. 079 310 45 15 [email protected] et bon goût, soin et célérité Entreprise générale Le Foncet 115 2534 Orvin Tél. 032 342 20 11 Natel 079 356 67 36 [email protected] www.fritzfankhauser.com 8 ARTISANS Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 28 août 2020 No 31

WYSSBROD W. SA Entreprise Entreprise de construction de nettoyage et débarras Petits creusages, carrelage

La Planchette 13 Tél. 032 944 14 65 INZI carrelages JFK NETTOYAGE 2608 Courtelary Fax 032 944 11 61 plus propre que jamais ! [email protected] Inzitari Angelo & Francesco Nettoyage … fin de chantier … industriel … bâtiment … haute pression Entretien … bureaux … jardin … vitres … conciergerie … privé … etc. Saint-Imier 079 962Carrelage 30 49 [email protected] & Silicone Spécialités: INZIINZI carrelages carrelagesSpécialisation en imperméabilisation. InzitariInzitari Angelo Angelo & Francesco& Francesco CarrelageCarrelage & & SiliconePose Silicone de revêtement en piscines, balcons, terrasses Spécialités:Spécialités: SpécialisationSpécialisation en imperméabilisation. en imperméabilisation. PosePose de revêtement de revêtement en piscines, en piscines,et balcons, balcons, locaux terrasses terrasses humides. et locauxet locaux humides. humides. La CombeLaRoute Combe deaux Reconvilier auxBorgnes Borgnes 12 2 - 12 2710 - 2710 Tavannes Tavannes Tél: Tél:032 032481 481 36 93 36 - 93Email: - Email: [email protected] [email protected] Contactez-nousContactez-nous pour pour un devis un devis sansLa sans engagement. engagement. Combe aux Borgnes 12 - 2710 Tavannes Tél: 032 481 36 93 - Email: [email protected] Contactez-nous pour un devis sans engagement. MENUISERIE EN TOUS GENRES sàrl J.-P. GERBER Etude et réalisation de votre projet Rue du Midi 46 Construction - Transformation - Rénovation 2610 Saint-Imier Tél. 079 637 28 87 Atelier : 032 941 36 50 Grand-Rue 81 [email protected] Bureau : 032 941 23 47 Fax : 032 941 23 38 2608 Courtelary www.artigroupsarl.ch

Le spécialiste en peinture décorative

Entreprise de plâtrerie-peinture N’hésitez plus Claudio Gabbarini Rue des Sources 8, 2613 Villeret A l’intérieur comme 032 941 32 78 – 079 679 45 59 en extérieur, dans votre logis comme dans vos locaux commerciaux, qu’il s’agisse de creuser, construire, restaurer, améliorer, électrifier, Un jardin de rêve sécuriser ou aménager, est créé ici les artisans ci-contre sauront

parfaitement vous satisfaire ! Horticulture ● entretien des jardins

Planifier ● Construire ● Profiter! Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 28 août 2020 No 31 BAS-VALLON 9

COMMUNE DE PÉRY-LA HEUTTE AVIS OFFICIELS La Place du Lion d’Or prend résolument forme Une séance d’information sera donnée dans deux semaines

Les travaux de conception cules à moteur, dès la sortie d’information, soit par Internet. Noël, mais l’évolution clima- détaillée avancent, sur le dos- supérieure de la place. Une Le talus de la partie est sera tique ne l’autorisera pas forcé- sier de la place du Lion d’or, interdiction qui ne concernera conservé tel quel, mais planté ment... à La Heutte. La Municipalité a évidemment pas les riverains, de vivaces indigènes, afin d’en tenu séance la semaine der- mais qui augmentera la sécu- faire une belle zone fleurie Pour le printemps nière avec le représentant du rité du quartier. accueillante pour les insectes. Si tout se déroule comme bureau d’ingénieurs ATB, Yann Dans sa partie est, la place Un arbre imposant complè- prévu, la demande de per- Rindlisbacher, et avec le res- abritera le bâtiment du chauf- tera l’aménagement de cette mis de construire sera dépo- ponsable du chauffage à dis- fage à distance, dont le toit place, dont la variété sera sée avant fin septembre et tance, Andreas Kuoni, de la sera incliné de manière à pou- également décidée par la les travaux devraient pouvoir maison Kasontor. voir y installer de panneaux population, dans le cadre du commencer au printemps pro- A cette occasion, il a été photovoltaïques. même sondage. Des spécia- chain. La place devrait donc fermement décidé que seront Le réservoir à copeaux sera listes lui proposeront un choix être plus accueillante déjà pour dessinées 22 places de sta- creusé en sous-sol et une adapté au site. La Municipalité l’été 2021. tionnement, dont l’une réser- barrière simple, mais pra- espérait planter là un sapin qui vée aux personnes avec handi- tique permettra aux livreurs pourrait accueillir chaque fin cap et deux autres avec accès de sécuriser les lieux lors des d’année des décorations de | cm à une borne d’alimentation remplissages. électrique. Une étude hydrau- Trois conteneurs semi-enter- lique le confirmera encore, rés seront également installés mais il est très probable que dans cette partie. ces places seront installées La population invitée La population décidera ! sur des dalles ajourées, telles La Municipalité a décidé de proposer une séance d’information consacrée à qu’en fabrique Vigier et qui Rappelons que la place se ce chantier, le jeudi 10 septembre prochain à 19 h, à la halle de gymnastique permettent à la fois un bon divise en deux niveaux, qui drainage et une marche aisée seront séparés par un mur de La Heutte. Les spécialistes d’ATB, les représentants des autorités admi- même sur de hauts talons. imposant. Ce dernier pourra nistratives et techniques, ainsi qu’Andreas Kuoni, présenteront les détails prendre deux visages : une du projet et répondront à toutes les questions de la population, concernant Pour la sécurité grande et belle fresque ou de aussi bien le futur chauffage à distance que la nouvelle place. La conception de circula- la végétation grimpante. Le Cette séance est évidemment réservée aux habitants du village de La tion est à l’étude également ; choix sera laissé à la popula- Heutte, qui sont très chaleureusement invités et qui pourront voter sur on s’achemine sans doute tion de La Heutte, qui se pro- place pour l’aménagement du mur et la variété de l’arbre ornemental. | cm vers une interdiction des véhi- noncera soit durant la soirée

Consultation Viendrez-vous nettoyer avec nous ? OPair La Municipalité et les Ser- Celtor est acquise, ainsi que la Les sites qui seront nettoyés vices techniques organisent sympathique rencontre de midi ce jour-là, à Péry-La Heutte, Les autorités municipales ont une nouvelle fois le Clean Up avec les engagés d’autres com- seront définis tout prochaine- tout récemment pris position, Day, cette action annuelle munes du Bas-Vallon. ment, ainsi que l’horaire précis auprès des instances fédérales nationale d’engagement col- Cette action s’adresse à tous de la manifestation. Mais d’ores concernées, sur la modification lectif pour un pays propre. Il a les habitants de tous âges ou et déjà, les autorités invitent les prévue de l’Ordonnance sur la été décidé que les nettoyages presque ; cependant, pour personnes intéressées à s’ins- protection de l’air (OPair). Leur se feront durant la matinée du d’évidentes raisons de sécu- crire auprès de l’administration avis tient compte à la fois de la samedi 12 septembre prochain rité, les enfants devront être communale, au 032 485 01 50 meilleure protection possible de sur le territoire de Péry-La accompagnés d’un parent ou ou par courriel à commune@ Heutte. La collaboration de d’un adulte responsable. pery-laheutte.ch. | cm la population et des besoins de l’entreprise locale Vigier SA. Une entreprise qui investit continuel- lement pour améliorer encore Au programme du CAJ : son respect de l’environnement. Pour l’éclairage de la place du Lion d’Or, ATB prévoit l’installation | cm de ce genre de totem (ici sur la place du village et de jeux de Cormoret, avec en médaillon un gros plan de la partie éclairante) art, grimpe, fondue et karting Cabane à livres : tous invités ce soir ! Soutenu par la Municipalité et toutes conviés à assister à et apprécié, que l’on incite à le qui a offert le matériel néces- son inauguration officielle. Le lire aussi. saire et qui a confié le montage verre de l’amitié sera servi à Souvent cependant, un livre à ses employés des services cette occasion, agrémenté de lu finit par prendre lamentable- techniques, le Centre d’anima- délices confectionnés par les ment la poussière sur une éta- tion jeunesse (CAJ) a donné vie jeunes du CAJ et leur groupe gère ou au fond d’un carton. Et à l’excellente suggestion d’une d’animateurs. pourtant, qu’on l’ait beaucoup habitante : une Cabane à livres, aimé ou très peu goûté, qu’il qui permettra à la population Une affaire de partage nous ait passionné ou inquiété, d’échanger des ouvrages La lecture est affaire de par- qu’il ait facilité notre endor- de tous types, est prête à tage. D’abord avec l’auteur et missement ou qu’il ait grignoté accueillir ses premiers écrits ! ses personnages, mais ensuite nos heures de sommeil, cet Aujourd’hui vendredi, sur le avec toutes les personnes aux- écrit pourrait sans doute faire coup de 18 h, vous êtes tous quelles on parle de l’ouvrage lu le plaisir d’une autre lectrice, d’un autre lecteur. La Cabane à livres permet ce genre de par- tage, dès ce soir. Le principe : les habitants qui possèdent des livres en bon état, dont ils estiment qu’ils pourraient intéresser quelqu’un, les déposent dans Le 26 septembre, le CAJ mettra le cap sur Payerne, pour un super après-midi de karting la cabane. Les amateurs de lecture, pour leur part, se La pause estivale est déjà Un après-midi d’initiation Et tout vient à point pour qui servent au même endroit. oubliée pour le CAJ, qui a à l’escalade est proposé le sait attendre, souligne l’ani- relancé ses activités dès la ren- mercredi 9 septembre (gare matrice responsable Graciana Projet commun trée scolaire. Au programme de Péry rendez-vous 14 h 20, Fornage : une sortie karting En sus des enfants et des immédiat, on signalera qu’en- retour 18 h 30). Cette activité sur les superbes installations adolescents fréquentant le suite de l’inauguration de la se déroulera en salle, à Bienne, de Payerne, le samedi 26 sep- CAJ, les jeunes de l’Ecole à Cabane à livres (voir texte où la sécurité est garantie. Une tembre ! Les inscriptions sont journée continue ont participé ci-contre), la soirée d’au- participation de dix francs est enregistrées jusqu’au 16 sep- à la décoration de la Cabane jourd’hui vendredi 28 août sera demandée et il faut s’inscrire tembre, le rendez-vous donné à à livres. C’est donc dès ses cinématographique, avec pro- jusqu’au lundi 7 septembre 13 h devant l’école et la partici- prémices que ce projet a réuni jection sur la place rouge, dès absolument. pation fixée à 20 francs. diverses générations. La Muni- 21 h ou un peu plus tard selon Toutes les informations quant cipalité et le CAJ espèrent bien la luminosité. Balade et fondue aux horaires, lieux de rencontres, qu’il en sera de même ce soir Dans une semaine exacte- Juste avant d’entrer dans activités et événements seront pour un moment de convivia- ment, donc le vendredi 4 sep- l’automne, une dernière balade prochainement accessibles lité et d’échanges entre lec- tembre, les intéressés sont estivale est organisée, jusqu’au sur le site du CAJ (www.c-a-j. teurs de tous âges. Bienvenue invités à la visite guidée de l’ex- Pré La Patte. Cette sortie du ch), un centre dont les respon- à tous ! position Kronos, au Noirmont 18 septembre (départ du CAJ sables peuvent également être (départ de Péry à 16 h, retour à 17 h) sera suivie d’une fon- atteints par courriel (caj.pery@ | cm à 20 h). Ils auront la chance de due. Il en coûtera la modique bluewin.ch) ou par téléphone rencontrer un des artistes expo- somme de dix francs à chaque (076 710 67 43, du mercredi au Récents ou moins, et relevant de tous genres littéraires, sés ! Cette sortie est gratuite, participant, qui prendra soin de vendredi de 13 h à 19 h). les ouvrages qui vous ont plu seront sans doute appréciés par d’autres Vendredi 28 août, 18 h mais il faut s’y inscrire jusqu’au s’inscrire jusqu’au mercredi pré- clients de la Cabane à livres Au sud du bureau communal mercredi 2 septembre. cédent, donc le 16 septembre. | cm 10 PAROISSES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 28 août 2020 No 31

CATHOLIQUES RÉFORMÉES

UNITÉ PASTORALE CATHOLIQUE AGENDA COMMUN Conseil de paroisse : mardi 1er sep- Notre pasteur est également joignable PAROISSE RÉFORMÉE PAROISSE RÉFORMÉE BIENNE-LA NEUVEVILLE DES PAROISSES RÉFORMÉES tembre, Cure, 8 h 30. au numéro indiqué ci-dessous. Nous SONVILIER TRAMELAN BIENNE cure Sainte-Marie DE L’ERGUËL Ecoute, entretien, partage, prière : continuons de privilégier les entretiens 032 329 56 01 le pasteur est à votre écoute au téléphoniques par rapport aux visites à Culte : dimanche 30 août, fête de la Culte : dimanche 30 août, 10 h, église, Culte« : À vos marques, prêts, pas- 079 414 03 60 pour quelque demande domicile. Nos encouragements à tous ! rentrée des paroisses de l’Erguël, à pasteur Ph. Kneubühler. Baptême Contact en cas de funérailles sez le témoin ! » Fête de la rentrée, que ce soit. 10 h à la collégiale de Saint-Imier. On de Elyakim Mathez. Collecte pour la pour la Communauté Catholique dimanche 30 août, 10 h, Collégiale Plan annuel des cultes disponible sur se passe le relais !. Société biblique Suisse et le Dimanche des Villages Péry, les 1er et 2 sep- de Saint-Imier. Accueil des catéchu- Serge Médebielle, pasteur le présentoir de la Collégiale, dans les Eveil à la foi : samedi 5 septembre, de la Bible. Taxi sur appel, prière de tembre : Emmanuel Samusure, mènes, lancement des activités de la 032 963 11 27 ou 079 414 03 60 locaux de la cure, et peut être envoyé Tendre la main, rencontre conclusive s’annoncer le matin même entre 8 h et Cure Sainte-Marie, 032 329 56 01, collaboration ; mercredi 2 septembre, sur demande au 032 941 37 58, de la thématique annuelle Haut les 9 h au 032 487 67 84. Verre de l’amitié Pierrette Wäfler, présidente ou à [email protected] 079 440 16 04. de 16 h à 19 h, chapelle de Cormoret et service auto, 032 961 15 81 mains ! pour les familles de l’Erguël, à l’issue du culte. Le 3 septembre : Abbé Nicolas Bes- (Chemin de la Borcairde 3. La cha- ou 079 291 42 05 Aumônerie des homes, de 9 h à 11 h à l’église de Sonvilier. Conseil de paroisse : samedi 29 août, sire, 032 341 51 34, 079 414 71 06. pelle est à 2 pas de la place de jeux et renseignements : Site internet : le site internet des toute la journée, Chalet de la Croix- Les 4 et 5 septembre : Emma- de la halle polyvalente de Cormoret), www.referguel.ch Laure Devaux Allisson paroisses de l’Erguël s’enrichit réguliè- Bleue, retraite. nuel Samusure, Cure Sainte-Marie, séquence Tamar. 076 438 02 09 rement de vidéos, mini-cultes, médi- Célébration œcuménique home Les 032 329 56 01, 079 440 16 04. Ecoute et prière : en cette période [email protected] tations, textes et poésies. A découvrir Lovières : lundi 31 août, 15 h, salle Messe : samedi 12 septembre à 18 h, où les manifestations, rencontres et PAROISSE RÉFORMÉE et David Kneubühler sur www.referguel.ch. polyvalente, célébrant V. dos Santos. Chapelle de Reuchenette. cultes sont annulés, nous vous rappe- DE RONDCHÂTEL Lancement de la Campagne d’au- 079 823 75 84 Alain Wimmer, pasteur Pour les nouvelles dispositions, lons que vous pouvez bien sûr télépho- PÉRY rue du Collège 12 [email protected] tomne : mercredi 2 septembre, voici le lien : www.bag.admin.ch/ ner à votre pasteur ou faire appel au 079 240 63 16 19 h 30, église; ce sera l’occasion de bag/fr/home/das-bag/aktuell/medien- service écoute et prière des paroisses Culte : dimanche 30 août, 10 h, à Pasteur remplaçant : (aussi SMS et WhatsApp), rencontrer le nouvel animateur de mitteilungen.msg-id-79522.html réformées de l’Erguël, en téléphonant l’église de Péry. Officiant : Gilles Bour- Marco Pedroli [email protected] Terre Nouvelle, Danièle Chèvre qui Pour les autres célébrations : se au 077 423 20 20 ou en écrivant quin. Offrande en faveur de la Société 076 588 98 85 Présidente de paroisse : remplace Aline Gagnebin Dufaux. référer à l’Angelus. un courriel à [email protected]. biblique suisse. [email protected] Beatrix Ogi Services funèbres : 0848 778 888 Newsletter : pour connaître la vie et les Infos sur www.referguel.ch/activites/ Proposition d’intercession : dans la Permanence téléphonique 079 725 15 41 actions de la communauté catholique accompagnements/ecoute-et-priere. semaine à venir, nous sommes invités pour les services funèbres : www.par8.ch des villages Péry : s’inscrire à cdv-com- Café deuil/GAPE : en raison de la pan- à prier pour la paroisse de Corgé- Location de la maison de paroisse : le pasteur de service peut être atteint Mélanie Walliser Stevens [email protected]. démie, les rencontres café deuil pré- mont-Cortébert. au numéro 0800 22 55 00 Les visites de la Chapelle : ne sont vues dans le cadre du GAPE (groupe Catéchisme 7H : mardi 1er septembre, 077 429 74 59 pas encore actuelles. d’accompagnement des personnes de 17 h à 19 h 30, Grain de sel, Orvin. [email protected] [email protected] PAROISSE RÉFORMÉE Location de la salle Sainte-Berna- endeuillées) sont annulées jusqu’à www.referguel.ch VILLERET 032 485 11 85 Permanence des services funèbres : dette : toujours pas actuelle. nouvel avis. Vous avez toutefois la 0800 225 500 possibilité de contacter le pasteur (lu : 13 h-17 h 30, ve : 7 h 45-11 h 30) Culte : dimanche 30 août, culte de la www.upbienne-laneuveville.ch Richard Riesen pour un entretien [email protected] www.referguel.ch rentrée, Saint-Imier, 10 h. par téléphone, whatsapp ou skype : www.paroisse-rondchatel.ch PAROISSE RÉFORMÉE Prière matinale : mardi 1er septembre, 032 489 17 68, 076 536 53 26. SONCEBOZ-SOMBEVAL de 6 h 30 à 7 h à l’église de Villeret. PAROISSE CATHOLIQUE- Services funèbres : Petit café : mardi 1er septembre 9 h 30 CHRÉTIENNE ET DIASPORA permanence au 079 724 80 08 STIFTUNG FÜR DIE PASTORATION à la cure de Villeret. DU CANTON DU JURA PAROISSE RÉFORMÉE Location de salles : 032 485 11 85 Téléphone de piquet de l’Erguël, DER DEUTSCHSPRACHIGEN SAINT-IMIER CORGÉMONT ET CORTÉBERT Grain de sel, Orvin ; salle de la Cure, services funèbres : 0800 225 500 REFORMIERTEN Heures d’ouverture bureau : rue Denise Bindschedler – Robert 4 + 6 Orvin ; salle de paroisse, Péry TAVANNES vendredi matin 8 h-11 h case postale 207 Prière œcuménique : chaque mer- Richard Riesen, pasteur rue du Pasteur Frêne 12 credi de 19 h 15 à 19 h 40 au temple de Visites : Daniel de Roche 079 337 50 76 (42 % dans la paroisse et 13 % dans Présence pastorale : Corgémont. Gilles Bourquin 079 280 20 16 le syndicat des paroisses réformées Nächster Gottesdienst : 6. Sep- mercredi, jeudi et permanence dimanche 30 août, culte de tember um 10 Uhr in Saint-Imier. Cultes : Catéchisme : de l’Erguël), au bureau le vendredi matin rentrée des activités, voir informations 2. September PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINE 7H et 8H, Anne Noverraz, 079 852 98 77 032 489 17 68 Heimgottesdienste : TRAMELAN dans l’agenda commun des paroisses um 10.15 Uhr, La Roseraie ; 3. Sep- 9H, Anne Noverraz, 079 852 98 77 076 536 53 26, Services funèbres et urgences : réformées de l’Erguël ; dimanche tember um 14.30 Uhr, Les Lovières. et Christian Borle, 078 739 58 28 [email protected] 0800 225 500 Messe : samedi 29 août à 17 h 30 pour 6 septembre à 10 h dans la paroisse, Jeannette Donzé-Cimapi ; jeudi 3 sep- à Corgémont, culte avec baptême 10H, Anne Noverraz, 079 852 98 77, www.referguel.ch/paroisses/ Pfarrer Stefan Meili [email protected] tembre à 9 h. d’Etienne Bösiger. Christian Borle, 078 739 58 28 sonceboz-sombeval 079 363 97 16 www.referguel.ch Conseil de paroisse : lundi 31 août Service de taxi pour les cultes : si et Pierre-André Kuchen, 079 136 76 74 à 19 h. des personnes désirent se rendre au 11H, Anne Noverraz, 079 852 98 77, Communion à domicile : vendredi culte, mais n’ont pas de voiture, elles Christian Borle, 078 739 58 28 4 septembre. peuvent contacter Christine Brechbüh- et Daniel de Roche, 079 337 50 76 Secrétariat : ouvert le lundi matin et le ler pour arranger un service de taxi. jeudi après-midi. ÉVANGÉLIQUES 032 489 17 08 www.cathberne.ch/tramelan www.referguel.ch/paroisses/ PAROISSE RÉFORMÉE corgemont-cortebert RENAN ÉGLISE DU ROC ÉGLISE NÉO-APOSTOLIQUE ARMÉE DU SALUT Secrétariat : [email protected] SAINT-IMIER SAINT-IMIER rue de Châtillon 18 TRAMELAN Grand-Rue 58 PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINE Culte : dimanche 30 août, collégiale de Jacques-David 12 VALLON DE SAINT-IMIER David Kneubühler, 079 823 75 84 Saint-Imier, fête de rentrée du syndi- Service religieux : dimanche 30 août Flambeaux de l’Evangile : samedi [email protected] cat (culte commun). Les mesures sani- Culte : dimanche 30 août à 10 h, culte à 9 h 30 ; mercredi 2 septembre à 20 h. 29 août, 10 h, rencontre pour les 2B. Horaire liturgique : samedi 29 août, taires du moment seront appliquées dans nos locaux. Club des enfants Mesures en vigueur : les mesures Prière : dimanche 30 août, 9 h. Services funèbres : 18 h, Courtelary ; dimanche 30 août, selon les directives du moment. durant la réunion. Bienvenue à tous. de protection Covid sont à respecter, Culte : dimanche 30 août, 9 h 45, ren- permanence au 0800 225 500 10 h, Saint-Imier ; mardi 1er septembre, Ecoute, entretien, partage, prière : Merci de respecter les mesures sani- chacun est le bienvenu, jusqu’à la contre enfants, garderie, message de 9 h, Corgémont ; jeudi 3 septembre, Présidente du conseil de paroisse : le pasteur est à votre écoute au taires mises en place. capacité maximale. Pascal Donzé. 19 h, Saint-Imier. Christine Brechbühler 079 414 03 60 pour quelque demande Autres activités : prendre contact Service en ligne : les services reli- Prière 29B12 : lundi 31 août, dès Un livre à partager : vendredi 28 août, 079 565 93 66 que ce soit. avec le pasteur au 032 941 58 25. gieux peuvent toujours être suivis par 19 h 30, nous prions pour vous. 19 h, Saint-Imier. Service d’entraide disponible pour vidéo (IPTV) : le dimanche à 9 h 30, Prière : mardi 1er septembre, 9 h. Réservation salle de paroisse : Serge Médebielle, pasteur tous : écoute, partage, coup de main http ://skipa.tv/channels/geneva/, Repas pour tous : jeudi 3 septembre, E. Hohermuth, 032 963 11 89 032 963 11 27 et prière : 032 941 58 25. nom d’utilisateur : daswort, mot de 12 h. [email protected] 079 414 03 60 passe : dreiineinz. Luc et Renate Normandin Informations de dernière minute : P. et M. Donzé, 032 487 44 37 Catherine Oppliger, présidente 032 941 58 25 www.ads-tramelan.ch 078 761 46 38 changements éventuels et informa- PAROISSE RÉFORMÉE http ://egliseroc.wordpress.com tions de dernière minute sont dispo- TÉMOINS COURTELARY ET CORMORET www.referguel.ch nibles : stimier.nak.ch/nc/termine/ ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE DU FIGUIER DE JÉHOVAH Culte du 30 août : merci de vous réfé- ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE Didier Perret, [email protected] TRAMELAN Grand-Rue 116 rer à l’agenda commun des paroisses PAROISSE RÉFORMÉE MÉTHODISTE BÉTHANIA 079 240 72 73 entrée : face à Albert Gobat 15 réformées de l’Erguël. SAINT-IMIER SAINT-IMIER www.stimier.nak.ch/agenda SAINT-IMIER Prochain culte à Courtelary : 6 sep- Fourchaux 36 Culte : dimanche 30 août, 9 h 30, culte rue du Vallon 28 tembre, 10 h, culte d’accueil des confir- Cultes : dimanche 30 août, culte com- avec Hugues Jobin. mants et de la pasteure Maëlle Bader. mun de rentrée du Syndicat, 10 h, Col- Culte : dimanche 30 août, 9 h 30, culte ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE Temps de prière : mercredi 2 sep- légiale. Accueil des nouveaux pasteurs avec Iris Bullinger et Daniel Nussbau- DU PIERRE-PERTUIS tembre, 20 h, chez Mariette Nicolet. Plus d’informations : jw.org Werner Habegger, pasteur, ( site officiel gratuit ) Maëlle Bader et Macaire Gallopin, et mer. SONCEBOZ Pierre-Pertuis 2 Informations : conseil pastoral, 032 489 18 09 au revoir aux pasteurs remplaçants A votre disposition : le pasteur est Hugues Jobin, 032 487 60 38. [email protected] Lara Kneubühler, Werner Habegger et à votre disposition si vous ressentez Culte : dimanche 30 août, 10 h, mes- Marco Pedroli. le besoin de partager, si vous avez sage biblique. 032 487 32 17 Philippe Hauri, président, 079 271 99 10 [email protected] [email protected] Femmes protestantes : la Baratte des questions, des soucis ou des vous accueille chaque vendredi de demandes de prières. www.eepp.ch www.eglisedufiguier.ch Annelise Stieger, secrétaire, 9 h 30 à 11 h, salle de la cure, pour le 079 413 47 32, [email protected] café-croissant. Bertrand Mathys Pasteur Services funèbres : permanence Après-midi récréatif des aînés : ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE ÉGLISE BAPTISTE L’ORATOIRE er 032 941 49 67 au 0800 225 500 reprise mardi 1 septembre, de 14 h 30 MENNONITE DU SONNENBERG TRAMELAN rue A. Gobat 9 à 17 h 30 à la cure. www.la-bethania.ch TRAMELAN Réservation de la salle de paroisse : Coin-méditation à la collégiale : Culte : dimanche 30 août, 9 h 30 avec Délai Raymond Béguelin tout nouvellement aménagé dans l’ab- Soirée échange et thème : samedi Etienne Grosrenaud, garderie et école 078 617 57 61 side nord, il vous accueille durant les ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE 29 août à 20 h à la rue des Prés, avec du dimanche. paroisses [email protected] heures d’ouverture de la collégiale, de ACTION BIBLIQUE collation. Assemblées générales : mardi 7 h à 17 h. Vous y trouverez des bro- SAINT-IMIER Culte : lundi 31 août à 15 h au Home 1er septembre, 19 h, AG Eglise et Bâti- chures et des bibles, à consulter ou à rue Paul-Charmillot 72 des Lovières. ment. emporter, et une ambiance propice à Moment de prière et de silence : PAROISSE RÉFORMÉE la détente et à la réflexion. Bienvenue Culte : dimanche 30 août, 10 h, mardi 1er septembre à 13 h 30 à la rue 032 487 43 88 ou 032 487 31 40 LA FERRIÈRE à toutes et tous ! Claude-Michel Voumard. Ecole du des Prés. www.oratoiretramelan.ch Nous restons à votre service ! : la vie dimanche, garderie. Gebetsstunde : mardi 1er septembre à LUNDI Culte : dimanche 30 août, Collégiale presque normale a repris, mais la pru- JAB junior : samedi 29 août, 19 h. 20 h à Jean Guy. de Saint-Imier, fête de rentrée du syn- dence reste de mise, surtout pour nos Club d’enfants : jeudi 3 septembre, Rencontre des veuves : mercredi COMMUNAUTÉ dicat (culte commun). Les mesures aînés. Nous sommes toujours à leur 12. h 2 septembre à 14 h à la rue des Prés. ANABAPTISTE MENNONITE SOIR sanitaires du moment seront appli- disposition pour tout service, com- Passerelle : jeudi 3 septembre à LA CHAUX-D’ABEL quées selon les directives du moment. mission, transport chez le médecin, ou David Weber 18 h 30 à la rue des Prés, rencontre Aînés : rencontre du 1er septembre simplement pour un entretien télépho- Pasteur pour ados. Groupe de jeunes : samedi 29 août. annulée en raison de la situation nique. Le secrétariat est atteignable [email protected] actuelle. de 8 h 30 à midi, et de 14 h à 16 h 30. www.ab-stimier.ch www.menno-sonnenberg.ch www.chaux-dabel.ch/agenda Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 28 août 2020 No 31 CENTRE-VALLON 11

CORMORET PARC NATUREL RÉGIONAL CHASSERAL AVIS OFFICIELS

Taxes des chiens A la recherche de vergers Les factures, accompa- Le Parc Chasseral s’associe aux pressoirs de la région et recherche des propriétaires de vergers prêts à accueillir gnées des marques de contrôle ces groupes de bénévoles, ainsi que des personnes volontaires pour encadrer les jeunes lors de ces chantiers nature (médailles), relatives à la taxe des chiens 2020 seront envoyées ces prochains jours. Les personnes qui n’auraient pas reçu de cour- Rachat de fruits rier et qui possèdent un ou des chiens sont tenues de s’annon- à Courtelary cer à l’administration communale jusqu’au 20 septembre. Nous Le Pressoir de Courtelary confec- vous remercions d’avance de tionne son propre jus de pomme votre collaboration. | cm labélisé Parcs suisses portant la marque Jura bernois – produits du terroir. L’objectif est de valo- Votations riser les pommes non exploitées et contribuer au maintien des En vue des votations fédé- vergers dans notre région. Pour rales du 27 septembre, le constituer son propre stock, le bureau de vote a été constitué Pressoir de Courtelary rachète de la manière suivante : pré- les pommes aux propriétaires de sidente : Denise Augsburger ; vergers à raison de 35 ct/kg si secrétaire : Jérôme Ganguillet ; les pommes sont amenées direc- membres : Christelle Liengme tement au Pressoir, ou 20 ct/kg et Emanuelle Marchand, Marc en cas de chantier-nature (cf. Bussard et Kélian Cuttat. | cm ci-contre). Les pommes, livrées mûres, saines et propres, doivent provenir de vergers situés sur le territoire du Parc Chasseral. GYM SENIORS Le pressoir est ouvert dès à présent et jusqu’à fin octobre. COURTELARY | parc naturel régional chasseral Rens. : Pierre Homberger, Reprise des leçons 077 410 70 60

Les leçons de gym seniors Un groupe de jeunes en pleine récolte dans un verger de Courtelary, photo : © Parc Chasseral reprendront dans la halle de gym- nastique à Courtelary mercredi Cette année encore, plusieurs ces jeunes gens motivés pour- dans le Val-de-Ruz intéressé Pas seulement des pommes nir de vergers et fruitiers situés 9 septembre à 14 h, sous réserve classes d’école ou de jeunes ront récolter les pommes, qu’ils par cette action peut s’annon- Votre verger ou votre jardin sur le territoire du Parc Chas- de nouvelles directives sanitaires étudiants ont d’ores et déjà presseront ensuite avec l’aide cer directement auprès du produit d’autres fruits ? La dis- seral. Ils doivent être livrés que pourraient imposer le canton annoncé leur venue dans le des responsables des pressoirs Parc Chasseral. Les pommes tillerie de l’Echelette, à Orvin, mûrs, sains et propres. Ren- ou le Conseil fédéral. cadre de ces chantiers nature, d’Orvin, Courtelary et Valangin. cueillies ou ramassées par les produit des alcools labélisés seignements : Elodie Gerber, de la mi-septembre à début Tout propriétaire d’un verger jeunes seront rachetées selon Parcs suisses. Elle rachète aux 079 636 26 78. Pour tous renseignements octobre. Le Parc Chasseral est situé dans le Vallon de Saint- les conditions respectives des prix du marché les fruits qui Fifi Droz, monitrice 032 944 18 02 à la recherche de vergers où Imier, aux alentours d’Orvin ou pressoirs. doivent impérativement prove- | parc naturel régional chasseral

COMMUNE DE COURTELARY AVIS OFFICIELS COMMUNE DE VILLERET AVIS OFFICIELS Déchets : merci de nous éviter ce spectacle Petit permis de construire (non publiés selon l’art 27 DPC) points de collecte officiels, et temps, pourvu bien sûr qu’elles non à l’EcoPoint. Lesdits points soient conditionnées dans des Maître d’ouvrage et auteur Dimensions : inchangées ; genre de collecte sont définis devant sacs officiels. du projet : Hazard Quentin, rue de construction : remplace- les maisons, ce qui limite le Les autorités espèrent bien de la Bergerie 27, 2613 Villeret : ment de parties en bois par des déplacement des usagers et que les ayants droit participe- propriétaire foncier : Hazard briques en ciment. Le dossier évite des montagnes de sacs ront en nombre à cette réunion Marina, rue de la Bergerie 27, peut être consulté à l’adminis- rouges en un endroit. du Législatif, afin qu’ils puissent 2613 Villeret ; Emplacement/ tration communale durant les Par ailleurs, ces dépôts sont y exprimer un avis réellement adresse du projet, lieu-dit : rue heures d’ouverture. Les opposi- autorisés le lundi matin dès 6 h, représentatif de la population de la Bergerie 27a, 2613 Villeret, tions dûment motivées doivent et pas avant. Ainsi est-il formel- locale. | cm parcelle N° 653 de Villeret, zone être envoyées en doubles lement interdit de déposer ses H2 ; projet : rénovation du pou- exemplaires au Secrétariat déchets ménagers en fin de lailler. Modifications apportées municipal de Villeret jusqu’au semaine, où que ce soit si ce aux ouvertures, selon plans. 27 septembre 2020. | cm n’est dans un conteneur ad hoc Une parcelle Un dimanche d’août à l’EcoPoint de la Fleur-de-Lys... non plein. à vendre ? Travaux Interpellée ces dernières légitimement nombre d’habi- Une décision capitale Les autorités municipales rap- semaines par plusieurs habi- tants. La photo ci-contre en dit le 29 septembre Nous avisons les habitants GYM BEL AUTOMNE tant(e)s, la Municipalité est bien davantage que des mots Par ailleurs, le service com- pellent qu’elles sont toujours à de la rue de la Gare que dès contrainte d’intervenir une et illustre parfaitement l’image munal des déchets rappelle la recherche d’un nouveau site le lundi 31 août, des travaux CORMORET nouvelle fois sur le sujet des pour le moins déplorable qu’elle que la prochaine assemblée pour y installer définitivement seront réalisés, depuis le haut déchets. Un véritable serpent donne du village, de son centre municipale, convoquée le mardi l’EcoPoint communal. Dans ce de la rue vers le bas, pour le La rentrée a sonné ! de mer, qui ne se résoudra que ancien très exactement. 29 septembre, prendra une déci- sens, elles en appellent à tous compte de Villeret Energie SA. grâce au bon sens et au respect sion très importante en matière les citoyens qui seraient éven- Les travaux se dérouleront en Les leçons de gym seniors de tous, ajoutés à de potentiels Le lundi matin, de déchets. Il lui sera en effet tuellement disposés à vendre deux étapes pour une durée reprennent à partir du mardi aménagements modernes. et pas avant ! soumis le projet d’implanta- une petite parcelle à la collec- totale d’environ un mois, ils pro- 1er septembre de 9 h à 10 h 15 C’est en particulier l’aspect Dès lors, les autorités et les tion de conteneurs semi-enter- tivité. Par avance, ces derniers voqueront immanquablement dans la halle de gym de Cormo- pour le moins encombré de services techniques rappellent rés (Molok ou autres), lesquels sont remerciés de s’annoncer à des désagréments pour les- ret. Les règles d’hygiène seront l’EcoPoint de la Fleur-de-Lys, les de concert que les sacs consi- permettraient de déposer ses l’administration municipale. | cm quels Villeret Energie SA vous respectées. Venez nombreux ! dimanches surtout, qui dérange gnés doivent être déposés aux ordures ménagères en tout présente déjà ses excuses. | cm | la monitrice, fifi droz

Taille des arbres, des buissons et des Réclame haies le long des routes et des chemins La municipalité de Courtelary prie tous les propriétaires de s’assurer que, sur leurs terrains, Pour vous les gabarits des plantations res- pectent les dispositions légales. Si tel n’est pas le cas, les démarquer plantations devront être taillées conformément aux prescrip- tions légales (voir illustrations) et lorsqu’il s’agit de garantir un en un bon éclairage public, jusqu’à la hauteur des lampes. Agence de communication Dernier délai le 27 septembre. En cas de non-respect de ce délai, le service de la voirie se ver- Logo / Graphisme Campagne publicitaire Multimédia rait dans l’obligation d’effectuer ces travaux lui-même et de factu- Site internet Création de stand www.clin-d-oeil.net Plantations le long des trottoirs Plantations le long des routes rer les coûts au propriétaire. | cm 12 ADIEUX Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 28 août 2020 No 31

AVIS MORTUAIRE AVIS MORTUAIRE AVIS MORTUAIRE

Le rire est une poussière de joie La musique donne une âme à nos cœurs Le Conseil de bourgeoisie de Plagne a qui fait éternuer le cœur et des ailes à la pensée la tristesse de faire part du décès de son Le comité unique d’animation carnavalesque, ainsi que ses administrateur des finances, son ami, Les musiciennes et musiciens de la fanfare « Union » de Péry se bénévoles, se joignent au chagrin de la famille de un bourgeois de Plagne qui a œuvré de joignent à la peine de la famille de nombreuses années au sein du Conseil Norbert Buraglio Marc Grosjean membre fondateur du Couac pour lequel il a œuvré durant Norbert Buraglio 30 années. Président et directeur de notre fanfare, Norbert nous a quittés Nous garderons le souvenir d’un e passionné pour sa bourgeoisie, toujours dans sa 72 année, dimanche 23 août, suite à une terrible maladie. Nous présentons nos sincères condoléances à la famille en deuil. là pour la représenter et sans oublier les Nous garderons le souvenir d’un directeur passionné et d’un nombreuses balades, avec son épouse, président dévoué à sa fanfare. parcourant les pâturages, les chemins forestiers et les forêts de son village. Nous présentons toute notre sympathie et nos sincères AVIS MORTUAIRE condoléances à la famille en deuil. Nous présentons nos sincères condoléances à la famille en deuil.

Les employés communaux et le Conseil municipal A mon parrain adoré de la Commune de Péry-La Heutte AVIS MORTUAIRE ont la tristesse de faire part du décès de Pierre Kröll Il est des moments de bonheur Monsieur qui ne peuvent s’oublier 6.6.1960 – 12.8.2020 Norbert Buraglio Ses fils : Adriano et Margrith De Tomi Tu resteras à jamais gravé dans Remo et Amélie Ancien Président de la commission de Sépulture nos cœurs. Ancien Président du Cartel des Sociétés Fabio et Nathalie De Tomi Ton filleul, Célestin Hinni et famille Aurélie et son ami Michaël Nous présentons nos sincères condoléances à la famille. Isabelle, Cédric, Cyprien Stefano Sandro De Tomi et sa compagne Sandra Fresta Michaël et Mara et leur fils Noah Elodie AVIS MORTUAIRE AVIS MORTUAIRE Son frère : † Renzo et Annette De Tomi Ses sœurs : Beatrice De Tomi et son ami Arturo et famille Il y a quelque chose de plus fort que la mort... Wenn die Kraft zu endgeht, Franca De Tomi et Anibale Torretta et famille C’est la présence des absents dans la mémoire Ist’s kein Sterben, ist’s Erlösung ainsi que les familles parentes et amies en Suisse, en Italie et du coeur en Australie ont le chagrin de faire part du décès de Ses filles : † Sylvia Pürro-Moser Ses enfants et conjoints Giuseppe et Chantal Terzaroli Yolanda et Philippe Gomez-Moser Monsieur Marzia et Christian Terzaroli Wirz Son fils : Daniel et Linda Moser Rita Terzaroli et Patrick Vils Ses petits-enfants : Kevin, Andy, Tobias et son amie Eloïse, Ses petits-enfants Ennio et Esther Terzaroli Raphaël, Jonas et son amie Carina, Yannik Alpidio De Tomi qui nous a quittés dans sa 85e année entouré de sa famille. et conjoints et et leur fille Mia Ses sœurs : Marguerite Erzer son arrière-petite-fille Joanna Terzaroli et Marie Albesa Senta Schweingruber Corgémont, le 22 août 2020 Céline et Matthieu Wirz Sa belle-fille : Ruth Cristina et Eddy Di Donato-Zemp Adresse de la famille : Sandro De Tomi ainsi que toute la famille en Italie ont la profonde douleur Valentino, Amalia d’annoncer le départ de Grand-Rue 25 ainsi que les familles parentes, alliées et amies ont le chagrin de 2606 Corgémont Anna Bastianelli Terzaroli faire part du décès de La cérémonie d’adieu a eu lieu dans l’intimité de la famille. Monsieur Un merci tout particulier au personnel de l’hôpital de l’Ile de Après une courte hospitalisation, elle s’est endormie paisiblement Berne. dans sa 91e année entourée de l’affection de sa famille et du bon Werner Moser Cet avis tient lieu de faire-part soin du personnel soignant du service « Stroke » de l’hôpital de qui s’en est allé subitement dans sa 86e année. Bienne, ainsi que le département de médecine de l’hôpital de Saint-Imier. Courtelary, le 25 août 2020 Home Les Lauriers Saint-Imier Selon ses dernières volontés, elle va s’en aller rejoindre son mari, dans le caveau familial à Terni. Adresse de la famille : Ruth Cristina Di Donato Rue du Moulin 1 Une cérémonie d’adieu pour la défunte sera célébrée ultérieu­re­ 2608 Courtelary ment à l’église catholique de Saint-Imier. L’enterrement aura lieu aujourd’hui vendredi 28 août à 10 h 30 Domicile de la famille : Giuseppe Terzaroli au cimetière de Courtelary. rue de la Clef 29 Vos faire-parts de deuil dans les plus brefs 2610 Saint-Imier Un remerciement tout particulier au personnel du home Les Lauriers à Saint-Imier, à la Doctoresse Michel de Courtelary délais auprès de En sa mémoire, la famille fera un don à la Rega. et au SASC. l’Imprimerie Bechtel à Courtelary Cet avis tient lieu de faire-part Cet avis tient lieu de faire-part bechtel-imprimerie.ch, 032 944 18 18 Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 28 août 2020 No 31 HAUT-VALLON 13

COMMUNE DE SONVILIER AVIS OFFICIELS SAINT-IMIER Bureau de vote Le 29 août, Comité imérien pour l’initiative pour du 27 septembre venez randonner ! Le bureau de vote des vota- Dans le cadre du programme tions du 27 septembre sera de promotion du sport ça me dit des multinationales responsables composé des membres sui- marche, la commune de Sonvilier vants : organise une randonnée permet- – Président : tant de découvrir ou redécouvrir Wüthrich Nicolas la localité. – Vice-président : Le parcours prévu induira une Siegenthaler Jean présentation sur l’utilisation des – Membres : sources. Pasqualetto Sophie, Le rendez-vous est fixé samedi Pellegrini Mariève, 29 août à 9 h 45 sur la place du Pochon Martine, Collège. Nous vous recomman- Portmann Marie-Rose, dons de vous équiper de bonnes Péquignot Laurent, chaussures et nous réjouissons Picard Anthony, de vous retrouver nombreux Racheter Bryan, pour cette balade. | cm Pfund Romain – Personnel administratif : Dufour Marlène Route des Places | cm En raison d’une coupe de bois la route et le sentier seront fermés à toutes circulations y Déchets compris piétonne pendant l’ho- raire suivant : Pendant la durée des tra- – Du lundi 31 août au vendredi vaux, merci de déposer les 11 septembre de 8 h à 11 h 45 sacs des déchets ménagers et de 13 h 30 à 17 h et les déchets verts, unique- – Déviation : route du Stand ment le jour même dès 7 h, à – Danger : débardage, côté des panneaux d’informa- chute de pierre tion travaux aux extrémités du chantier. Le passage dans le périmètre La tournée habituelle ne peut de coupe de bois, sera interdit pas être assurée pour des rai- à toutes personnes non autori- sons de sécurité dans la zone sées. Merci pour votre compré- des travaux. | cm hension. | cm

En résumé, Glencore pollue nement pollué. Les multinatio- La semaine passée, un comité s’inscrire directement sur le site des rivières au Congo. La multi- nales ayant leur siège en Suisse local de soutien à l’initiative pour internet https://initiative-multina- nationale bâloise Syngenta vend devront respecter les droits des multinationales respon- tionales.ch/comite-local-saint- PARTI SOCIALISTE DU HAUT-VALLON des pesticides mortels, interdits humains et environnementaux sables a été créé à Saint-Imier. imier. depuis longtemps chez nous et également dans leurs activités à Il est en effet important que ce En guise de soutien à l’initia- DE SAINT-IMIER les raffineries suisses traitent de l’étranger. thème essentiel soit aussi pré- tive, les habitants du vallon de l’or, issu du travail des enfants. Afin que les multinationales sent dans le vallon. Ces pro- Saint-Imier peuvent également Incivilités – pas de réponse simple Certaines multinationales ayant peu scrupuleuses se conforment chaines semaines, le groupe suspendre un drapeau à leur leur siège en Suisse continuent elles aussi à la loi, les infrac- va organiser des événements fenêtre ou leur balcon. Pour les Saint-Imier n’est pas la seule politique vont de pair, de même de violer les droits humains et tions auront des conséquences. visant à informer la population commandes, voici le lien :initia- citée à avoir des problèmes que la mise à disposition des les standards environnementaux A l’avenir, les multinationales imérienne et régionale. Les tive-multinationales.ch/com- d’incivilité. La commune de moyens financiers correspon- minimaux. répondront des violations des personnes intéressées peuvent mander-un-drapeau. La Neuveville y a elle aussi été dants. L’initiative pour des multina- droits humains et des dommages s’adresser à Julia Huguenin julia. Pour des informations plus confrontée. Le comité du Parti Au vu de cette présentation tionales responsables empêche environnementaux dans lesquels huguenin@initiative-multina- précises, vous pouvez consulter socialiste du Haut-Vallon a donc très convaincante, la fraction que des vies humaines conti- elles ou leurs filiales sont impli- tionales.ch ou Martine Bour- le site https ://initiative-multina- entendu un exposé de Martin socialiste au Conseil de ville de nuent d’être détruites et l’environ- quées. quin [email protected] ou tionales.ch. | mb Keller, éducateur de rue, qui Saint-Imier a déposé une motion a travaillé à La Neuveville. Le urgente demandant la mise problème a pu être résolu suite en place de mesures compa- à la combinaison de mesures rables, ainsi que la création d’un de différents ordres : présence poste d’éducateur de rue. Les LETTRE DE LECTEUR SAINT-IMIER régulière dans la rue de l’édu- exigences pour ce poste sont cateur durant les soirées, voire élevées, et il est destiné à une Sauvez l’Echelette les nuits, notamment de fin de personne au bénéfice d’un large Annulation du spectacle semaine, ouverture du centre de vécu. Cette motion devra être Ne pas tomber dans le piège du Groupe E jeunesse étendue aux soirées, traitée au mois de septembre par et pas seulement limitée aux le législatif. Faut-il voir dans l’ac- Selon le promoteur sans prendre le soin de cal- Ladies night heures de bureau, collaboration tivisme actuel une coïncidence ? Groupe E, le projet de centrale culer les répercussions néga- très étroite avec la police canto- Le Parti socialiste du Haut- éolienne des Quatre Bornes n’a tives : perte d’attractivité pour Le spectacle Ladies Night qui devait avoir lieu le samedi nale, contacts avec les familles. Vallon tient en conclusion à rele- que des avantages : il va assu- la région et le Parc naturel 5 septembre est annulé pour des raisons sanitaires En résumé, il s’est agi d’une ver que la mairie de la commune rer l’autonomie énergétique Chasseral, impact négatif sur combinaison entre les mesures de La Neuveville, lorsqu’elle a de la commune, sauver le cli- le tourisme, chute de la valeur d’incitation, de prévention, mais mis en place la politique décrite mat et la biodiversité, amélio- des maisons. Autant de points aussi de répression. A noter ci-dessus, était occupée par rer le paysage, nous sortir du sur lesquels la population que l’installation de caméras de Raymonde Bourquin, membre nucléaire, remplir les caisses aimerait être renseignée, en surveillance n’a jamais été un du Parti radical. | fd communales, et au passage vain. thème. encore pérenniser l’agricul- Une transition énergétique Ce travail a nécessité plusieurs Contact : Aline Ruchonnet, ture de montagne. Qu’on ne ne peut pas se faire au détri- années. Persévérance et volonté 079 435 15 85 s’y trompe pas : derrière les ment des gens. 16 machines beaux discours se cache une de 140 à 150 mètres sont déjà réalité différente : le parc éolien construites à Mont Crosin. des Quatre Bornes n’apporte L’entreprise électrique fri- aucune réponse aux défis bourgeoise veut maintenant MUSÉE DE SAINT-IMIER actuels de notre région. pour ses clients en imposer 10 Tout commence par un de plus ici, qui feront jusqu’à mythe : celui d’un parc éolien 207 mètres en bout de pale, et Visite de la Grotte « d’agriculteurs visionnaires génèreront 106 décibels cha- et engagés » habitant le coin, cune. D’autres parcs éoliens c’est du moins ainsi qu’ils sont sont prévus à grande proxi- Photo : myriambd de l’Echelette à Renan présentés. La réalité : une cen- mité, comme à Jean Brenin trale industrielle représentant et à la Vue-des-Alpes : dire Suite aux évolutions liées à spectacle en janvier 2021 avec Samedi 29 août, le Musée Informations pratiques un investissement de 80 mil- non aux Quatre Bornes, c’est la pandémie de coronavirus et la troupe de Saintimania, si les de Saint-Imier et l’ISSKA vous Départ prévu à 14 h devant lions de francs, pilotée par une aussi dire non à la tactique du aux incertitudes qui persistent conditions sanitaires s’amé- invitent à découvrir la Grotte de la buvette du Bec à l’Oiseau, entreprise électrique fribour- salami qui va aboutir à recou- sur l’organisation de manifes- liorent d’ici là. Le but étant tou- l’Échelette sur la commune de 2054 Les Vieux-Prés, retour à geoise, Groupe E. Un groupe vrir toute notre région de cen- tations durant les prochaines jours de proposer des activités Renan. Le départ est prévu à 14 h 15 h 30 au même endroit. qui va bénéficier de juteuses trales éoliennes et détruire nos semaines, les organisateurs et des événements culturels, devant la Buvette du Bec à l’Oi- Sur inscriptions uniquement au subventions (225 millions de derniers espaces de liberté. de la soirée Ladies Night, qui tout en prenant en compte le seau, à Les Vieux-Prés. 032 941 14 54 ou musee@saint- francs). Sonvilier n’a aucun L’énergie éolienne n’est pas devait avoir lieu le samedi développement de cette pan- Emmenés par le groupe Inven- imier.ch. Maximum 15 personnes. intérêt à ce projet. une solution, mais une partie 5 septembre, ont malheureu- démie de coronavirus. taire spéléologique du Jura Enfants dès 8 ans bienvenus. Groupe E nous promet l’au- du problème environnemental : sement décidé d’annuler cette bernois, vous découvrirez l’une Matériel : bonnes chaussures tonomie électrique. Rien n’est quittons ce schéma dépassé pièce de théâtre. Retourner ses billets des cavités de notre région : la requises (compter env. 30 min plus faux : le courant produit et investissons dans le futur pour Ladies Night Grotte de L’Échelette. Longue de marche dans la forêt pour l’al- aux Quatre Bornes sera injecté de nos enfants : les énergies Proposer du divertissement Les personnes qui ont déjà de 64 mètres, les méandres de ler-retour) dans le réseau haute tension réellement propres et les éco- sans prendre de risques acheté leurs billets pour la cette caverne s’enfoncent jusqu’à Covid-19 : port du masque aux Hauts-Geneveys (NE), nomies avant tout. Le comité des Manifs du FC pièce Ladies Night peuvent -9 mètres. Habitée par une faune obligatoire. Le déroulement de d’où il alimentera les clients Saint-Imier continue de propo- se faire rembourser en se ren- variée, cette grotte a également cet événement est soumis aux de Groupe E, autrement dit le | claude schönenberg ser des événements durant la dant directement à la Clientis été visitée à de nombreuses décisions fédérales relatives à Canton de Neuchâtel et le Pla- fin de l’année pour continuer Caisse d’Epargne Courtelary, reprises par l’homme moderne, l’épidémie de coronavirus. En teau. Pas un seul kilowattheure de faire vivre le village, notam- dans toutes les succursales de comme en témoigne la présence cas d’annulation, les participants ne profitera à Sonvilier. Association Sauvez l’Echelette, ment grâce à l’organisation de Saint-Imier, Courtelary, Sonce- de plusieurs inscriptions sur les seront avertis par e-mail. Groupe E nous promet une Claude Schönenberg, président, diverses afterworks en plein boz, Tramelan et La Chaux-de- parois, la plus ancienne remon- La visite est gratuite. | musée manne (citation) pour les col- 032 941 22 06 ou 079 739 14 11, air et il travaille également sur Fonds sur présentation de leurs tant à 1754. de saint-imier lectivités communales, mais [email protected] la possibilité de proposer un billets. | ct 14 HAUT-VALLON Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 28 août 2020 No 31

LES QUATRE BORNES LETTRE DE LECTEUR L’économie et le climat Une votation pour un parc éolien ont besoin de l’éolien Les partisans du parc éolien des Quatre Bornes ont exposé leurs arguments pour le prochain vote du 27 septembre L’industrie du bois n’a pas et de répondre aux impératifs besoin de rapports scienti- économiques. fiques : le réchauffement cli- Consciente que les écono- Voici déjà quelques années, distribuée à la population de commune de Sonvilier et 80 % Votations du 27 septembre matique, ses professionnels le mies d’énergie sont capitales des agriculteurs de La Joux- Sonvilier pour la rendre atten- de la commune du Val-de-Ruz En 2017, le peuple suisse a constatent quotidiennement aussi, la scierie a par ailleurs du-Plâne qui avaient un besoin tive aux mauvaises informations (habitations et industries). voté en faveur de la stratégie dans leur travail ! Il n’est qu’à équipé ses machines de nou- important en énergie et qui reçues ou aux différents bruits Le projet actuel annonce éga- énergétique fédérale 2050, soit citer pour exemple le problème veaux moteurs EI3 avec varia- vivaient dans une région ven- de couloir. « Un festival du film lement plusieurs avantages de une production verte à 7 %. qu’affronte aujourd’hui la filière, teur, qui permettent de limiter teuse se sont demandé s’il était vert a été organisé pour sensi- la production de l’énergie par Aujourd’hui, cette production avec une énorme quantité de la consommation, à la fois au possible de convertir ce fort biliser les gens au courant vert » le vent, comme par exemple équivaut à moins de 1 %. Une bois bostryché et sec debout, démarrage et sur l’ensemble de vent en une énergie locale et raconte Sophie Jacot, 20 ans, une plus grande production grande éolienne peut produire donc dévalorisé ; voilà un effet la journée. renouvelable, comme cela se porte-parole et co-présidente électrique en hiver lorsque les de l’électricité pendant 25 ans. direct du réchauffement clima- Toutes ces mesures, la scie- fait avec l’eau et le soleil. du groupe de jeunes Energies : foyers ont besoin de se chauffer Au terme de sa durée d’exploi- tique ! rie SYB les appuie sur mes C’est ainsi qu’en 2006, des voir loin, rester proche. Pour ce ou encore une progression de la tation, 80 à 90 % des matériaux Nous autres professionnels convictions et mes valeurs per- mesures du vent ont été faites. projet qui lui tient à cœur depuis recherche éolienne, qui permet peuvent être recyclés. du bois sommes parfaitement sonnelles. Celles-ci expliquent De nombreuses études scien- qu’elle a 15 ans, elle parcourt à d’inclure les technologies de De plus, avec une mesure conscients que les effets sur la également mon soutien enthou- tifiques et techniques ont été vélo en compagnie des jeunes production les plus efficientes. sonore de 50 décibels, soit forêt laissent augurer d’autres siaste au Parc éolien des Quatre réalisées, des dialogues ont été de l’association qu’elle a créée, moins bruyante qu’une conver- catastrophes imminentes, dont Bornes, dont la production ne ouverts avec des spécialistes les hauteurs de la commune de Devenir actionnaire sation, et à une distance de souffrira toute la population. sera surtout pas négligeable. de la production énergétique et Sonvilier pour distribuer des du parc éolien minimum 350 m d’une maison, Nous sommes donc pleinement 100 % de l’électricité consom- de l’environnement pour réali- flyers. Pour financer le projet, il est produire de l’énergie par le vent convaincus par l’urgence d’agir, mée sur la commune de Sonvi- ser le grand projet suivant : Les possible d’y participer. « C’est reste une solution logique selon tant que nous le pouvons, sur lier et 80 % de celle qui est utili- Quatre Bornes, un parc éolien Les éoliennes une première en Suisse », Pascal Gilomen, partisan du les causes de ce réchauffe- sée sur la grande commune de bicantonal entre Sonvilier et le Une éolienne produit de explique Daniel Beck, porteur projet. ment. Val-de-Ruz, ce n’est pas rien ! Val-de-Ruz (NE). l’énergie selon les deux critères du premier projet de finance- En cas de rejet, le parc pour- En utilisant du bois régional, La scierie SYB aura toujours suivants : la surface balayée ment participatif. Toutes les rait quand même voir le jour, et uniquement du bois régio- besoin d’énergie électrique, Un projet pour l’avenir par les pales et au cube de la personnes physiques domi- mais avec les 3 éoliennes de nal, la scierie SYB contribue à l’économie en général et les

En mars 2009, la Sàrl vitesse du vent, vitesse qui ciliées en Suisse ou morales la commune du Val-de-Ruz. réduire les émissions de CO2 privés également. Notre besoin Eoliennes Joux-du-Plâne– augmente selon la distance ayant leur siège dans les com- Le président du comité Oui engendrées par le transport du va même s’accroître considé- L’Echelette (EJDPE) voit le du sol. L’objectif de construire munes de Sonvilier ou du Val- à l’énergie éolienne, Marc matériau. De même, elle chauffe rablement avec le passage à jour et d’autres agriculteurs 10 éoliennes, 7 seront sur la de-Ruz, peuvent souscrire Jean-Mairet, assure l’acronyme ses locaux avec les copeaux une mobilité électrique. Pour de la montagne de L’Envers commune de Sonvilier et 3 une part sociale de 1000 fr. avec le mot RÉALITÉS, soit produits sur place, ce qui lutter contre le réchauffement et rejoignent la société, ainsi que sur le canton de Neuchâtel, et au maximum 20 parts par Responsabilité, Environnement, contribue directement à réduire essayer de donner une chance les communes de Sonvilier et qui produiront 67 millions de personne, à la coopérative de Autonome, Localité, Indépen- la dépendance du pays aux à l’avenir de notre Planète, il faut du Val-de-Ruz. L’entreprise kilowattheures par année. Ceci « L’éolienne citoyenne ». Le divi- dance, Transition, Economie et énergies non renouvelables. absolument que cette électri- Greenwatt du Groupe E est équivaut à 8000 toits de villas dende devrait être de 2 à 5 % Sécurité. A cet engagement ferme, cité soit verte ! Toutes les res- alors choisie comme partenaire, recouverts de panneaux pho- selon le résultat obtenu par la Projet soutenu par les com- elle ajoute un pas supplé- sources renouvelables doivent afin de collaborer et financer le tovoltaïques, soit 62 terrains de future société d’exploitation du munes de Sonvilier et du Val- mentaire : pour toute sa être exploitées et pour que nous reste du projet. En 2015, 75 % football recouverts de panneaux parc éolien. de-Ruz, les habitants de la consommation d’électricité, apportions notre pierre à l’édi- des habitants de Sonvilier sou- solaires. Ces grandes machines Il est à noter qu’une partie du commune de Sonvilier devront elle n’achète que de l’éner- fice, je vous invite dès lors à sou- tiennent le projet sur la pro- seront à la pointe de la techno- dividende sera automatique- passer aux urnes pour l’accep- gie hydraulique produite en tenir massivement le Parc éolien duction d’énergie aux Quatre logie, avec deux gabarits diffé- ment reversée aux habitants tation ou le refus de ce projet le Suisse. Ainsi peut-elle en toute des Quatre Bornes, le 27 sep- Bornes. La jeune génération rents (207 m au maximum sur vivant à l’année dans un péri- 27 septembre prochain. bonne conscience utiliser les tembre par un oui enthousiaste. est aussi très active dans ce le sol neuchâtelois et 190 m sur mètre d’un kilomètre autour du machines les plus modernes, projet d’avenir. Elle a en effet la crête bernoise). Cette énergie parc. Les promesses de sous- qui permettent à la fois d’épar- | yves bernard, patron réalisé une brochure qui est fournira en électricité toute la criptions sont déjà possibles. | ef gner les organismes humains de la scierie syb, sonvilier

LETTRE DE LECTEUR LETTRE DE LECTEUR Energie éolienne : nous sommes tous concernés Les enjeux des énergies renouvelables : La crise sanitaire a certes Nous devons agir en tant l’argent du beurre. La conces- en tant qu’individus, avec un autonomie et économie éclipsé la crise climatique, que collectivité, pour exercer sion faite aux paysages des retour sur investissement moral dans les conversations comme davantage de force et donc Quatre Bornes pèse moins et financier. De nos jours, je me rends l’implication des citoyens et dans les médias. Cette épée de davantage d’effet. C’est ce que lourd, sur l’avenir, que les émis- En ouvrant ainsi le capital-ac- compte que le marché de l’éner- collectivités dans les projets

Damoclès est cependant tou- nous permet le Parc éolien des sions de CO2 de l’électricité tions des Quatre Bornes, la Sàrl gie est aussi imprévisible que d’énergie renouvelable, afin jours suspendue au-dessus de Quatre Bornes, en produisant produite au charbon ou au gaz Eoliennes de La Joux-du-Plâne- volatile, voire parfois incompré- d’accroître leur acceptabilité nos têtes, plus encore au-des- ici de l’électricité issue du vent, en Allemagne ou les déchets L’Echelette prouve qu’elle pense hensible. La loi de l’offre et de la et les retombées économiques sus des têtes des générations donc l’électricité la moins pol- radioactifs d’autres centrales... à l’avenir de nos enfants et non demande n’en est pas la seule pour le territoire local. à venir. luante qui soit, à tous points de Or, nous importons encore ce seulement à son porte-mon- cause, l’instabilité réglementaire C’est pourquoi j’affirme que Parents, nous sommes tous vue. genre d’énergie ! naie. Elle permet également et dans la régulation du marché y la production de toute éner- concernés par la planète que Certes, le paysage sera Je soutiendrai d’autant plus surtout aux citoyens de garder contribue aussi fortement. La gie renouvelable doit absolu- nous réservons à nos enfants une nouvelle fois modifié par volontiers ce projet que ses le contrôle, s’ils le souhaitent, difficulté de notre société réside ment rester entre les mains des et aux enfants de nos enfants. l’Homme ; mais nous devons porteurs font œuvre collective sur un projet mené chez eux ; donc à rendre visible et surtout citoyens et des collectivités. Nos efforts personnels, plus abandonner cette attitude aussi. En grande première, ils en tant qu’actionnaires, ils prévisible ce marché sur le long Les enjeux sont forts. Il revient ou moins conséquents, ont hypocrite qui nous conduit à proposent en effet une éolienne pourront en effet jouer un rôle terme, afin de pouvoir effectuer aux autorités locales, régionales cependant leurs limites, et ne accepter les atteintes, pourvu citoyenne, donc une machine de garde-fou. les investissements nécessaires ou intercommunales de les peuvent suffire à contrer, au qu’elles soient commises ail- qui sera payée par des citoyens Je voterai et vous invite au virage énergétique, indispen- prendre en compte dans notre moins un peu, le réchauffement leurs que chez nous... Il est et leur appartiendra. En sous- à voter oui le 27 septembre sable à la stratégie énergétique politique 2050 et surtout de pré- climatique que plus personne temps d’admettre que l’on crivant des parts, nous pouvons pour le Parc éolien des Quatre 2050 de la Confédération. voir les leviers pour y parvenir. ne peut mettre en doute. ne peut pas avoir le beurre et à nouveau agir concrètement Bornes. | diana hug, sonvilier En toutes circonstances, la En conclusion, je dis oui au sécurité comme la proximité projet éolien des Quatre Bornes, d’approvisionnement et le coût, car il répond à une stratégie restent la pierre angulaire de ce cohérente et déclinable aux marché, tant pour les consom- trois échelons de notre organi- Réclame mateurs que pour les fournis- sation politique. La population seurs. Pour y parvenir, il est helvétique a saisi l’urgence de nécessaire de garder sur notre la situation et notre jeunesse territoire un bouquet énergé- réclame des actions concrètes www. 4bornes. ch Photo : Daniel Krähenbühl, Patrick Roth, Maurice Jeanneret, Fabien Roth et Daniel Hirt. Le 27 septembre 2020 tique diversifié, renouvelable ou pour le climat et surtout contre non (nucléaire, gaz, biomasse, le réchauffement climatique. solaire, éolien), en veillant à une Quand la production d’électri- Votez Oui proportion déterminée selon les cité est visible, la conscience du disponibilités de chacune de public s’en trouve renforcée. ces énergies. Sonvilier, comme Le parc éolien des Quatre Saint-Imier et Val-de-Ruz, a les Bornes est le projet gagnant moyens d’apporter sa pierre à pour la politique énergétique l’édification de la stratégie éner- fédérale 2050, pour deux can- gétique 2050 et d’obtenir son tons et deux collectivités, pour autonomie électrique annuelle nos agriculteurs de montagnes pour tous ses ménages et et nos artisans régionaux, pour toutes ses industries. notre environnement et le cli- Notre pays n’a ni pétrole mat ! ni uranium et tôt ou tard Votez et faites voter oui le ces sources d’énergie vien- 27 septembre. Soutenez- nous ! dront peut-être à manquer. Aujourd’hui, nous avons prio- | marc jean-mairet, ritairement à lutter contre les ancien maire de sonvilier effets secondaires des énergies fossiles, le fameux réchauffe- Les initiateurs du projet des 4 Bornes ment climatique, plutôt que de faire peur en annonçant leur Le projet éolien des 4 Bornes a été imaginé par les agriculteurs travaillant autour tarissement définitif. J’entends de L’Echelette. Conscients de leur besoin et de leur consommation électriques, ce discours depuis la crise du ils ont passé à l’action et lancé un projet d’avenir pour la production locale et pétrole de 1970 et force est de Délai rédactionnel constater que nous avons bien renouvelable d’énergie. Les membres de la Sàrl La Joux-du-Plâne – L’Echelette été enrhumés ! recommandent de voter OUI aux 4 Bornes le 27 septembre. L’avenir et l’autonomie éner- MERCREDI 9 H gétique dépendent prioritai- rement de l’importance de Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 28 août 2020 No 31 HAUT-VALLON 15

COMMUNE DE SAINT-IMIER AVIS OFFICIELS PAROISSES RÉFORMÉES DE L’ERGUËL Croître et mûrir Le syndicat des paroisses c’est au même endroit que leurs Tout un train de mesures réformées de l’Erguël, soit les camarades Méline Sieber, Liam paroisses de Sonceboz-Sombe- Peter, Cyril Déforel, Inès Siegrist, val à La Ferrière, a eu le plai- Yvo Vuilleumier, Félix Oppliger, sir de se retrouver dimanche Anaïs Rohrbach, Cédric Mathez, pour endiguer les incivilités 23 août au manège du Tannen- Thibaut Cudré-Mauroux, Sacha hof de la Ferrière pour vivre et Heider, Willow Schwendimann, « La situation actuelle n’est plus possible. Certains jeunes sont allés trop loin. » Fort de ce constat asséné par fêter les confirmations et bap- Fannie Tschan, Mathilde Blatter, le maire Patrick Tanner, le Conseil municipal a décidé de durcir le ton tout en cherchant le dialogue. Jusqu’à nouvel avis, têmes de 18 jeunes, entourés Clément Oppliger ont été confir- tout regroupement de personnes sur certaines places publiques est interdit entre 22 h et 7 h du matin. principalement de leurs familles més. L’ensemble de l’équipe et des autorités paroissiales, catéchétique a œuvré à ces sensibles. Tout en permettant pandémie et restrictions sani- actes symboliques et riches de d’identifier les responsables d’in- taires obligent. Le culte était arti- sens. civilités, son but est de soutenir culé autour de la thématique de Pour la sainte cène, cette et favoriser l’action de dialogue la plante, avec tout ce que cela année a été l’occasion de tester initiée par le Conseil municipal. implique de lumières, matura- une nouvelle formule avec une tions et beautés pour les jeunes première sainte Cène des confir- Travail de longue haleine pousses comme pour les arbres mands intimiste en raison des Toute une série d’autres vénérables présents à cette mesures sanitaires, le samedi mesures, qui porteront leurs cérémonie. 22 août au soir, à la collégiale effets à plus long terme, est en Les jeunes ont pu profiter de Saint-Imier. Le syndicat des préparation au sein des diffé- de la lumière en s’affirmant, en paroisses souhaite à chacune et rents départements commu- expliquant ce que leur parcours chacun de ces jeunes un chemin naux. Il y a quelque temps déjà, de catéchisme leur avait apporté semé de belles rencontres, où le service de l’action sociale a comme nutriments pour leur vie leurs racines sauront les nourrir. initié les réflexions pour la créa- future. Les parents quant à eux Les autorités remercient égale- tion d’un poste fixe, cette fois, de ont eu l’occasion d’illuminer les ment toutes les personnes qui travailleur social hors murs. yeux de leurs jeunes avec le se sont investies pour rendre Le Conseil municipal à l’heure de la conférence de presse avec de gauche et droite : Sur mandat du département don symbolique d’un tournesol cette fête possible, notamment Marcel Gilomen, Josika Iles, Olivier Zimmermann, Corentin Jeanneret, Patrick Tanner et Paula Tanner. urbanisme et mobilité, en charge et diverses autres attentions, en aménageant et rangeant le Manque : Jean Luc Berberat, absent pour raisons professionnelles. de la sécurité, la Haute école de dont une intervention musicale manège, ainsi qu’en permettant gestion Arc, à Neuchâtel, tra- du club des jodleurs Echo de la le respect des normes sanitaires. Les débordements survenus officiels ainsi que tous les autres de travailleurs hors murs. A ce vaille à la mise en place d’un Doux. Pour avoir un bref aperçu des les vendredi 31 juillet et samedi jours entre 12 h et 13 h ainsi stade, l’opération durera trois social lab qui s’étendra sur deux C’est dans ce manège, bien lieux de la fête, quelques expli- 1er août dernier sur l’Esplanade qu’entre 22 h et 7 h ». Le texte mois. Les objectifs sont au ans environ. L’objectif de cette en vue sur des chars à pont, cations sur la confirmation et des Collèges et dans le voisi- adopté par le Conseil municipal nombre de cinq : sensibiliser le démarche participative : impli- qu’ont été baptisés Rayan Brun- surtout les mots et visages des nage, qui ont nécessité la mobi- stipule encore qu’il est « formel- public cible aux nuisances qu’il quer les acteurs clés (jeunes, ner, Nolène Sulliger, Ulysse jeunes, c’est possible sur notre lisation du groupe d’intervention lement interdit d’endommager, génère pour le voisinage, cadrer riverains, autorités, services Waecker et Lisa Lambercier. Et site : www.referguel.ch. | dk de la police cantonale, ont eu rai- de souiller, d’utiliser sans droit, à les groupes de jeunes, identifier communaux, police, aînés, etc.) son de la patience de l’autorité mauvais escient ou de modifier leurs besoins et les amener à y dans la réflexion, l’élaboration locale. Si, par chance, personne les biens publics (mobilier, jeux, réfléchir, créer une plateforme et la mise en place de solutions n’a été blessé ni aucun dégât infrastructures sportives, etc.) ». de dialogue avec les autorités visant, sinon à régler définitive- A vos marques, prêts, signalé, l’Exécutif a décidé d’an- Ainsi, « quiconque utilise l’espace et soutenir les initiatives nées de ment le problème des incivilités, ticiper la mise en œuvre de toute public est tenu d’en prendre le ces réflexions. à rendre à Saint-Imier un climat une série de mesures mises en soin requis ». Des discussions sont par ail- serein de cohabitation et en (re) c’est la rentrée ! consultation avant les vacances leurs en cours avec la police créant du lien social entre tous estivales pour lutter contre les Appel au dialogue cantonale concernant la mise en les usagers de l’espace public. La reprise des activités des part à la vie des paroisses de incivilités. Entouré de la vice-maire Paula place d’un contrat sur les points | chm paroisses réformées de l’Erguël l’Erguël comme pasteurs rem- Dans sa séance de reprise, Tanner, de la conseillèrmunici- se veut festive, malgré la situa- plaçants au cours de ces der- le 11 août, le Conseil municipal pale Josika Iles, ainsi que des tion sanitaire qui demande encore niers mois. Leurs dons particu- a ainsi adopté un arrêté munici- conseillers municipaux Marcel attention et précaution. Moyennant liers pour manier la plume ou pal de l’autorité de police locale Gilomen, Corentin Jeanneret et Ordre du jour des mesures de protection adap- l’image, leur sens de l’écoute et concernant les places et les jar- Olivier Zimmermann, le maire tées, se retrouver pour partager du de la rencontre ont fait du bien ! dins publics. Entré en vigueur Patrick Tanner a rappelé qu’il Séance du Conseil de Ville du jeudi 3 septembre à 19 h 30 sens est possible et nécessaire. Merci à eux, merci à elle, et bon immédiatement, il s’applique à n’existait malheureusement vent ! cinq endroits précis : la place pas de solution miracle pour 1. Appel Courtelary : préavis au Fête de la rentrée Maëlle Bader et Macaire Gallo- de sport au nord des halles de éloigner à jamais les incivilités. 2. Approbation du procès-ver- corps électoral Le culte de rentrée des pin, pasteurs fraîchement diplô- gymnastique, l’Esplanade des « Le Conseil municipal est bien bal de la séance du 18 juin 5. Nomination d’un membre au paroisses réformées de l’Erguël més, rejoignent les paroisses Collèges et les trois jardins conscient que ce n’est pas par 2020 sein du Conseil de fondation aura lieu le dimanche 30 août à réformées de l’Erguël, respec- publics de la rue du Vallon, de une décision imprimée sur du 3. Communications de la pré- de la Colonie d’habitations 10 h à la Collégiale de Saint-Imier. tivement dans les paroisses de Champ-Meusel et de Champs- papier que nous allons solution- sidente et du maire pour personnes âgées ou Au menu de la fête : ouverture du Courtelary-Cormoret et Saint- de-la-Pierre. ner cette problématique », a-t-il 4. Fusion des communes invalides de la Commune catéchisme et accueil des caté- Imier. Un nouveau métier, une insisté. « Le fait d’interdire les municipales de Renan, Son- municipale de Saint-Imier, chumènes et de leurs familles, au nouvelle région à découvrir ! Rassemblements rassemblements sur certains vilier, Saint-Imier, Cormoret en remplacement d’Anne revoir aux pasteurs remplaçants, Bienvenue dans cette aventure ! non autorisés bannis lieux ne va pas miraculeuse- et Courtelary : Baume, démissionnaire. accueil des nouveaux pasteurs ! Ces lieux restent ouverts au ment faire disparaître les pro- – Contrat de fusion pour 6. Rapport intermédiaire Un moment tout en légèreté pour Eveil à la foi public tous les jours entre 7 h blèmes que nous rencontrons les communes munici- concernant la motion intitu- démarrer la nouvelle année. Le Haut les mains ! Une rencontre et 22 h. Sauf autorisation, toute aujourd’hui. » pales de Renan, Sonvi- lée « Votations communales : port du masque sera obligatoire, ludique pour les plus petits et manifestation ou rassemblement Tout en faisant appel aux lier, Saint-Imier, Cormoret constat, une faible partici- et les coordonnées des partici- leurs familles le samedi 5 sep- de personnes en dehors de ces parents pour qu’ils les sou- et Courtelary : préavis au pation du corps électoral », pants seront recueillies. tembre, de 9 h à 11 h à l’église horaires est strictement interdit. tiennent dans l’application des corps électoral déposée le 13 décembre de Sonvilier. Inscriptions auprès Les contrevenants seront dénon- mesures prises, les autorités – Règlement d’organisation 2018 par la fraction libé- A vos marques, prêts, d’Alain Wimmer, alain.wimmer@ cés et passibles d’une amende. locales souhaitent rechercher de la commune munici- rale-radicale (PLR) passez le témoin ! referguel.ch Pour ce qui est de l’Esplanade et maintenir le dialogue avec les pale d’Erguël : préavis au 7. Traitement de la motion Marco Pedroli, Lara Kneubüh- des Collèges et la place de sport jeunes. Elles sont convaincues corps électoral urgente « Création d’un ler et Werner Habegger ont pris | lda au nord des halles de gymnas- que moyennant certaines règles, – Règlement concernant poste de travailleur social tique, elles sont réservées à la cohabitation entre toutes les les votations et l’élection hors murs » de la fraction l’usage exclusif des écoles franges de la population doit être du Conseil général, du socialiste (PS), réceptionnée durant l’horaire scolaire, soit du possible. Conseil municipal et du par la chancellerie munici- LA PLUME Parabole lundi au vendredi de 8 h à 16 h. maire de la commune pale le 17 août 2020 : déci- « Voici que le semeur est sorti pour « Seigneur, mon Dieu, tu m’ac- L’arrêté municipal précise Essai avec des travailleurs municipale d’Erguël : pré- sion hors murs semer. Le grain jaillit de sa main cueilles comme je suis et c’est ainsi par ailleurs qu’il est « inter- avis au corps électoral 8. Motions et interpellations et par d’amples gestes, il en a mis que tu m’aimes. dis de se livrer à des activités Relevant de la mairie, le dépar- – Règlement de fusion des 9. Petites questions partout, à profusion. Il gaspille. Du Parfois, je suis chemin, inaccessible, bruyantes qui troublent sérieu- tement administration générale communes municipales 10. Divers et imprévu sement le repos du voisinage et police a décidé à titre d’es- de Renan, Sonvilier, grain est tombé sur le chemin, et les sombre, révolté. Je n’ai qu’une envie les dimanches, les jours fériés sai l’engagement sur le terrain Saint-Imier, Cormoret et | conseil de ville de saint-imier oiseaux l’ont mangé. Il en est aussi c’est qu’on me laisse tranquille et les tombé dans des endroits pierreux et grains que je reçois, j’ai envie de les le soleil a brûlé les plantes. Il en est jeter à la figure des gens. tombé dans les ronces et les ronces Parfois je suis sol pierreux, super- ont étouffé la semence. Il en est ficiel. Je m’enthousiasme, je monte Réclame encore tombé dans la bonne terre aux barricades, je bouscule, je crée COMMUNE DE LA FERRIÈRE AVIS OFFICIELS et les grains en se développant ont et je me décourage et sèche faute donné beaucoup de fruits. » de la patience nécessaire. Tout n’est Le grain est Parole, promesse de pas feu de paille, mais un peu plus ACCUEIL DE JOUR la présence de Dieu. Il est semé à de recul donnerait plus de racines et FOYER DE JOUR Avis à la population profusion. Parole proclamée dans d’assise à mes projets. les nombreux lieux de cultes, mais Parfois je suis ronces. Les préoccu- Vous avez besoin d’aide, votre mobilité est réduite Suite à une réorientation Les Autorités commu- encore en mille autres endroits ; pations et soucis étouffent ta pré- Au choix de 1 à 5 jours par semaine professionnelle, Christophe nales invitent toute personne Parole transmise au gré des conver- sence. Je me découvre activiste ; Augsburger a démissionné de majeure, suisse et intéressée sations, Parole vécue par de nom- tu dois pourtant bien comprendre Nous proposons de 9h à 17h : sa fonction de conseiller com- à se mettre au service de la breux gestes d’accueil. qu’à force de devoir être partout on Des jeux de société munal au sein de la municipa- collectivité, à prendre contact Aujourd’hui, comme hier, la Parole est n’est plus nulle part. Merci pour ta De la gymnastique douce lité de La Ferrière, au 31 juillet avec Bernard Tschäppät, reçue ou refusée. Aujourd’hui comme patience envers moi. Des activités à l’extérieur dernier. maire, au 079 674 51 02. hier, les humains sont chemin, sol Je suis aussi bonne terre, présence Concert et spectacle L’Exécutif communal tient à rocailleux, ronces et terre fertile. réconfortante pour les autres, trou- Du repos lui adresser ses vifs remercie- | cm Et j’entends la prière de certains : vant une parole d’encouragement, Des repas de qualité ments pour le travail accompli Un service de transport de Courtelary à Renan « Merci Seigneur parce que je suis d’espérance, m’inscrivant ainsi avec en tant que responsable du bonne terre, merci parce que je ne une multitude d’êtres humains dans dicastère affaires scolaires suis pas comme celui-là qui est la lignée des témoins de la Parole. – orientation professionnelle chemin, ou cet autre qui est pierre, Seigneur, mon Dieu, tu m’accueilles LA ROSERAIE, FOYER DE JOUR pendant 3 ans. ou encore cet autre qui est buisson comme je suis et c’est ainsi que tu LES FONtENAyEs 19, 2610 sAINT-IMIER Afin de le remplacer, des bechtel-imprimerie.ch d’épines. » m’aimes. Merci de gaspiller en moi la 032 942 45 45, www.LAROsERAIE.CH élections communales auront Je préfère la prière suivante : Parole. » | werner habegger, pasteur lieu cet automne. 16 TRAMELAN ET DIVERS Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 28 août 2020 No 31

TRAMELAN Phanee de Pool a pondu son deuxième CD AVIS OFFICIELS

Phanee de Pool se laisse aller petite balle jaune, Roger Fede- Interventions des à lâcher un peu sa voix pour la rer, qui participe bien malgré lui faire chanter véritablement. au portrait gentiment satirique Sapeurs-pompiers de la Suisse, dans Le Parfait. Des mots un peu Le Corps des Sapeurs-pom- moins légers Après le disque, piers a été très actif durant l’été : A travers les treize titres de enfin la scène – 27 juillet : alarme automatique l’album, qui laissent tous un Le début de l’année 2020 déclenchée agréable goût de bonbon aci- s’annonçait grandiose pour par une casserole sur le feu dulé, l’auteure-compositrice Phanee de Pool, avec un aux appartements quitte pourtant cette légèreté agenda de concerts bien rem- adaptés Les Lovières qui est déjà devenue sa marque pli, un projet rien de moins que – 31 juillet : au même endroit, de fabrique, pour s’aventurer symphonique et, bien sûr, la par l’alarme d’un four dans des thématiques plus sortie du nouveau disque. micro-ondes profondes, comme l’amour, le Mais voilà, dès mi-mars, tout – 1er août : Fête nationale, bonheur, la drogue ou la mort. s’est brutalement arrêté. Ce 2 sapeurs pour la surveillance Et puis, grâce à l’incerti- qui a certes donné du temps du feu tude et l’attente imposées par à Phanee et à son producteur la pandémie de coronavirus, de papa (qu’elle appelle désor- – 7 août, Corgémont : Amstram s’est allongé d’un mais son patron !) de peaufiner feu de végétation dernier titre inspiré par cette la réalisation et le lancement – 10 août : dégâts d’eau dans le étrange période. On se prenait de l’album, mais qui a mis la laboratoire d’une boulangerie dans les bras est pour ainsi dire patience de la jeune artiste à – 11 août : incendie une chanson d’actualité, dans rude épreuve, elle qui rêve de dans une maison familiale laquelle se croisent les sou- pouvoir partager à nouveau ses à Saignelégier venirs qu’on a eu le temps de chansons avec un vrai public. – 12 août : feu de voiture retrouver durant le semi-confi- Ce rêve finira par se réali- à Tramelan nement et la réalité quotidienne ser cet automne, à l’occasion – 13 août, Gorges du Pichoux : des contacts à distance, via du vernissage symphonique accident de la circulation écrans, ou encore sous les d’Amstram, sous la forme d’un avec deux voitures masques. spectacle avec cinquante musi- dans la rivière Amstram, 15 grammes de légèreté en vente depuis le 21 août ciens, qui sera donné à l’audito- – 14 août : alarme automatique Les autres voix rium Stravinski de Montreux le Un nouveau pas à cause d’un grille-pain Après le succès de Holo- claviers, boîtes à rythmes, L’ultime touche d’originalité 11 novembre. aux appartements adaptés sur la même voie gramme, le nouvel album de chœurs en boucles, rengaines de ce deuxième album est sans Puis, si les conditions sani- Les Lovières la chanteuse du Jura bernois Dès la vue de la pochette de boîtes à musique, accords doute l’utilisation de voix off, taires reviennent un tant soit était attendu avec impatience d’Amstram, on se sent en terri- de guitare, plus quelques voix que Phanee de Pool a grapillées peu à la normale, Phanee de | cm par ses fans. Amstram est enfin toire connu. Phanee de Pool n’a off, dont nous reparlerons plus sur internet. Pool devrait se remettre à sorti le 21 août, après une ges- pas changé de look ni de chi- tard. Le titre Je suis heureux tourner, également dans la tation prolongée pour cause de gnon et son univers graphique Bref, Phanee de Pool pour- débute par une voix d’homme, région, avec une date prévue le Travaux à la pandémie. est resté celui de son atelier de suit, fidèle à son style inclas- qui affirme justement qu’il l’est, 5 novembre dans le cadre des bricolage sonore de salon. sable, l’exploration musicale heureux. Cet invité surprise et Transphoniques de Saint-Imier Place du Marché Après une introduction un qu’elle a entamée il y a trois posthume n’est autre qu’Albert et au théâtre Nebia de Bienne, brin déconcertante, qui prouve ans. Avec quelques nouveautés Camus, qui donne incontesta- le 20 décembre, accompagnée L’Office cantonal des Ponts et que Miss Pool a bien appris tout de même. D’abord l’appa- blement du poids aux considé- pour l’occasion par une forma- Chaussées entreprend actuel- à amadouer les médias, on rition de vrais instruments clas- rations pooliennes sur le bon- tion de musique de chambre. lement des travaux de réfection retrouve, dès les premières siques sur deux titres, puis un heur. sur la Grand-Rue à la hauteur de Délai rédactionnel notes, la patte atypique de mixage encore plus subtil que Autre apparition vocale | tl la Place du Marché. Cette inter- la bidouilleuse de sons qui sur le premier album, qui donne remarquable, celle de notre vention consiste notamment à accompagne son slap (mélange de l’espace à toutes ces petites héros national (non, Phanee de Le CD Amstram est en vente l’élargissement du trottoir et à MERCREDI 9 H de slam et de rap, comme elle trouvailles sonores qui font Pool n’a pas trouvé d’enregis- chez tous les bons discaires l’assainissement du couron- l’explique elle-même) par des pétiller les compositions. Enfin, trement de la voix de Guillaume ou sur le site de l’artiste nement du mur de soutène- musiques qui mêlent toujours au détour de quelques refrains, Tell sur Youtube !), le roi de la www.phaneedepool.com ment contigu. Dans la foulée, le garde-corps (barrière) surmon- tant ledit mur sera également remplacé. La durée du chan- tier est estimée à 7 semaines. Pendant cette période, la tenue EN SALLES du marché hebdomadaire est garantie. Merci par avance de votre compréhension vis-à-vis AU CINÉMATOGRAPHE À TRAMELAN des inévitables désagréments de circulation. | cm

LES HÉROS DU TOUR TENET CITTADINI DEL MONDO SHALOM ALLAH VENDREDI 28 AOÛT, 18 H VENDREDI 28 AOÛT, 20 H 30 SAMEDI 29 AOÛT, 18 H MARDI 1ER SEPTEMBRE, 20 H Délégations SAMEDI 29 AOÛT, 21 H DIMANCHE 30 AOÛT, 20 H 30 de Bertrand Theubet. Le documentaire DIMANCHE 30 AOÛT, 17 H LUNDI 31 AOÛT, 20 H voir ci-contre. officielles met en lumière le travail de passionnés MERCREDI 2 SEPTEMBRE, 20 H JEUDI 3 SEPTEMBRE, 18 H de tours automatiques qui s’échinent à JEUDI 3 SEPTEMBRE, 20 H Le Conseil municipal a restaurer les vieilles machines et ainsi de et avec Gianni Di Gregorio, Ennio LES ENFANTS nommé ses représentants pour à conserver la mémoire de l’industrie de Christopher Nolan, avec Robert Fantastichini. Attilio, Giorgetto et DU PLATZSPITZ les manifestations suivantes : prévôtoise. En français. Durée 1 h 25. Pattinson, Kenneth Branagh. John David le Professeur, trois sexagénaires MERCREDI 2 SEPTEMBRE, 20 H Unité de formation profes- Washington est entraîné dans un monde romains dont les vies sont désas- sionnelle, 30e anniversaire, La d’espionnage qu’il n’aurait jamais pu ima- treuses décident de tout quitter pour reprise. Chaux-de-Fonds, jeudi 24 sep- giner car les règles de l’époque semblent aller vivre à l’étranger. Mais où ? tembre, de 16 h à 20 h : Hervé fonctionner différemment ici. En français. Voilà la question... En VO s.-t. 10 ans. Gullotti. 12 ans (sugg. 14). Durée 2 h 30. Durée 1 h 31. ApériCIP, invitation au débat Plus forts que le virus, CIP, jeudi 27 août de 11 h 30 à 13 h : Phi- AU ROYAL À TAVANNES lippe Augsburger, Karine Vou- mard et Pierre Sommer. AJR, invitation à l’assemblée ENRAGÉ UNHINGED SHALOM ALLAH générale, Malleray, mercredi VENDREDI 28 AOÛT, 20 H EN PRÉSENCE DES PROTAGONISTES 2 septembre, 20 h : Karine Vou- SAMEDI 29 AOÛT, 21 H DIMANCHE 30 AOÛT, 19 H mard. LUNDI 31 AOÛT, 20 H Ceff Santé-social, invitation de David Vogel. Aïcha, Johan et les Lo à la cérémonie de clôture, Ceff, de Derrick Borte, avec Russel Crowe, Mantos ont fait un pas dans leurs vies mercredi 2 septembre, 18 h : Caren Pastorius. Dans ce thriller, respectives qui met leur entourage mal Carine Bassin. une mère appuie sur le klaxon de sa à l’aise. Ils ont prêté le serment musul- Prélude SA, invitation à l’as- voiture au mauvais moment et face man : « Je jure qu’il n’y a pas d’autre semblée générale, Malleray, au mauvais homme. La rage qu’elle dieu qu’Allah et que Mahomet est son vendredi 4 septembre, 19 h : ressent à l’égard de sa corne a des prophète ». En VO s.t. 8 ans (sugg. 14). Pierre Sommer. | cm conséquences fatales. En français. Durée 1 h 39. 16 ans. Durée 1 h 30. Conseil général : PETIT PAYS LES NOUVEAUX MUTANTS séance maintenue SAMEDI 29 AOÛT, 17 H MERCREDI 2 SEPTEMBRE, 20 H DIMANCHE 30 AOÛT, 16 H JEUDI 3 SEPTEMBRE, 20 H Le Conseil général aura lieu MARDI 1ER SEPTEMBRE, 20 H le lundi 14 septembre, selon de Josh Boone, avec Anya Tay- calendrier admis pour 2020. de Eric Barbier, avec Jean-Paul Rouve, lor-Joy, Maisie Williams. Pour un Les dispositions prises seront Djibril Vancoppenolle. Dans les années groupe d’adolescents, un séjour identiques à celles de la séance 1990, un petit garçon vit au Burundi présumé à l’hôpital devient un cau- du 29 juin. Les distanciations avec son père, un entrepreneur fran- chemar, parce que le personnel sociales seront respectées. Le çais, sa mère rwandaise et sa petite n’est pas intéressé au bien-être des public pourra assister à la ren- sœur. Il passe son temps à faire les jeunes, mais seulement à leurs pou- contre du Législatif, sur les tri- quatre cents coups avec ses copains voirs spéciaux. Après avoir compris bunes. Pour rappel, la séance de classe jusqu’à ce que la guerre qu’ils étaient des mutants, ils vont du Conseil général est ouverte civile éclate, mettant une fin à l’in- faire tout leur possible pour s’évader au public. Elle débutera à nocence de son enfance. En français. de cette prison. En français. 16 ans. 19 h 30 à la Salle de La Marelle. 12 ans (sugg. 16). Durée 1 h 53. Durée 1 h 34. | cm Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 28 août 2020 No 31 DIVERS 17

PARC NATUREL RÉGIONAL CHASSERAL Un nouveau FoodTrail dans le Parc Chasseral Dès le 5 septembre, au départ de la Fromagerie Spielhofer, à Saint-Imier, le FoodTrail du Parc Chasseral invite à retracer le parcours du lait menant à la production de la fameuse fondue à la Tête de Moine AOP, au travers de postes ludiques et gourmands

Déjà 140 spécialités labélisées Parcs suisses dans la région Fil rouge de cette chasse au trésor, la fondue à la Tête de Moine AOP pro- duite à la Fromagerie Spielhofer est labélisée Produits des Parcs suisses. Ce label garantit que le produit est né et a été travaillé dans le Parc régional Chasseral dans une éthique de développement durable. A ce jour, plus de 140 produits élaborés par 17 producteurs bénéficient de ce label dans le Parc Chasseral. Il s’agit de produits variés, tels que des sirops, des saucisses, des fromages, des vins, mais aussi des pâtes, des eaux-de-vie ou encore des confitures et des tisanes.

ces produits du terroir à l’ini- – Billetterie : départ immédiat mitable goût du Jura bernois. possible jusqu’à neuf per- sonnes directement à la Fro- Inauguration en Suisse magerie Spielhofer ou achat romande d’une collaboration en ligne possible. Dès 10 per- d’envergure nationale sonnes, réservation obliga- toires sur www.foodtrail.ch/ L’offre des Foodtrails est née chasseral à Saint-Gall. De nombreuses chasses au trésor gourmandes – Jours d’ouverture : du 5 sep- sont déjà en place dans 12 villes tembre au 31 octobre, du alémaniques. Une collabora- mardi au samedi, avec départ tion avec le Réseau des Parcs obligatoire entre 8 h et 11 h 30. suisses a mené à l’ouverture – Prix : 49 francs (30 francs de 6 FoodTrails dans plusieurs enfants de 6 à 12 ans). Parcs naturels régionaux. L’ou- Dégustations et repas sont verture du FoodTrail dans le compris dans le forfait. Parc Chasseral inaugure cette – Longueur du parcours : envi- offre en Suisse romande. Elle ron 9,5 km sera suivie de celle d’un nou- veau FoodTrail dans le Parc – Temps de marche : 3 heures Gruyères-Pays d’Enhaut au – Durée totale : environ mois d’octobre. L’offre bénéfi- 5-6 heures Les participants au FoodTrail du Parc Chasseral découvrent quelques secrets autour de la fondue à la Tête de Moine AOP. Photo : © Stephan Bœgli cie d’un important sponsoring – L’itinéraire n’est pas une Nouvelle offre touristique de Moine AOP, le long d’un Sur le parcours, on découvre industriels dans la cité horlo- de la Coop et du programme boucle. Depuis le dernier dans le Jura bernois desti- parcours jalonné de postes de nombreuses facettes du gère de Saint-Imier. Le tout Innotour du Secrétariat d’Etat à arrêt, il est possible de née tant aux enfants qu’aux ludiques et gourmands au parc naturel régional : le patri- grâce à la contribution de l’économie (SECO). rejoindre Saint-Imier en bus aldultes, le FoodTrail du Parc cœur des paysages du Parc. moine rural typique de l’Arc nombreux partenaires locaux (billet non compris) Chasseral invite les gastro- Cette offre, qui séduira les jurassien avec les murs en qui permettent à cette activité Infos pratiques – Plus d’informations et billets nomes adeptes de courte adultes comme les enfants, pierres sèches, les paysages originale de se distinguer par – Lieu de départ : Fromagerie sur foodtrail.ch/chasseral randonnée à découvrir les ori- sera disponible dès le samedi vivants avec les pâturages sa convivialité et par les ren- Spielhofer, rue de L’Envers 16, gines de la fondue à la Tête 5 septembre. boisés ou encore les vestiges contres personnalisées avec 2610 Saint-Imier. | parc régional chasseral

ÉCU D’OR 2020 JEUNES + NATURE JURA BERNOIS Un écu en faveur des paysages culturels Viens découvrir le chat sauvage ! Dès le début du mois de sep- Les activités du groupe J+N Jura bernois reprennent avec une journée tembre, les élèves vendront dédiée au chat sauvage, l’animal de l’année 2020 dans toute la Suisse les Ecus d’or de Patrimoine suisse et de Mais qui a déjà vu un chat – Participants : à partir de 7 ans 079 793 57 54, joanne.fra- Pro Natura en faveur de la pro- sauvage ? Cet animal très dis- – Equipement : chaussures de [email protected] tection de la nature et du patri- cret aime les forêts du Jura et marche imperméables, pro- – Inscriptions : jusqu’à mercredi moine. Cette pièce en chocolat vit donc tout près de nous. Mais tection contre la pluie (la sor- 2 septembre qu’affectionne la population sera on ne le voit que très rarement, tie sera maintenue si un peu – Remarque : la sortie sera également proposée chez Coop car il craint les êtres humains. de pluie), protection contre le annulée en cas de très mau- brico+loisirs et dans les bureaux Pro Natura l’a choisi comme soleil (chapeau, crème solaire), vais temps. de poste. Les deux organisations animal de l’année 2020 ! habits adaptés à la météo, – S’inscrire ! Il suffit de remplir le consacreront le produit principal Dans les belles forêts de la éventuellement habits de formulaire en ligne à l’adresse de l’Ecu d’or 2020 à la protection région de Crémines, nous allons rechange. Pique-nique pour suivante : https://hitobito.pro- des paysages culturels. partir sur ses traces : nous midi, en-cas pour le matin. natura.ch/fr/groups/32/public_ ferons des jeux, des activités Gourde (1lt) remplie d’eau events/1186 Le paysage doit être de découverte et nous pourrons – Prix : 5 francs – Les assurances sont à la entretenu ! En septembre, les écolières et les écoliers vendront le traditionnel Ecu d’or poser plein de questions au – Contacts : Aline Brüngger, charge des participants ! Le val Bavona, au Tessin, en faveur de la protection de la nature et du patrimoine. garde-faune qui nous accom- 079 781 54 89, aline.gerber@ compte parmi les plus beaux Ils sonneront aux portes et parcourront les places et les rues des localités pagnera pendant l’après-midi. yahoo.com, Joanne Jospin, | aline, joanne, esther et molly paysages de l’arc alpin. L’homme du pays. Photo : © Ecu d’or, Dominic Wenger A la fin de la journée, tu devrais y affronte les forces de la nature avoir appris plein de chose sur depuis des siècles. Il a cultivé mentation pédagogique sur le suisse unissent leurs efforts ce mystérieux félin ! des jardins potagers sur les thème Fascinant val Bavona, dans la vente de l’Ecu d’or pour Nous nous réjouissons de DIVERTISSEMENTS rochers, taillé des escaliers d’autre part, 50 centimes sont la préservation de notre patri- passer cette journée de décou- vertigineux le long de parois versés à la caisse de classe pour moine naturel et culturel. Les verte avec toi ! Sudoku No 2001 difficile abruptes et creusé des abris et chaque écu vendu. La vente des deux associations sont d’utilité des étables directement sous les Ecus d’or fabriqués avec du lait publique. Pro Natura a été fon- Informations pratiques rochers. La vallée offre des habi- entier bio suisse et du cacao issu dée en 1909 et compte actuelle- – Date : samedi 5 septembre 3 5 2 tats pour animaux et plantes. du commerce équitable (Max ment plus de 160 000 membres. – Lieu : Crémines Elle contribue à la diversité des Havelaar) va démarrer. Elle s’engage pour la protection – Rendez-vous : La Chaux-de- espèces en Suisse : les papil- En Suisse romande, les élèves de la faune et de la flore indi- Fonds gare 8 h 20, Joanne 2 6 lons, les reptiles et les oiseaux, proposeront les pièces dorées gènes. Patrimoine suisse se attend au quai 4 (départ du train en particulier, y prospèrent. du 31 août au 28 septembre. mobilise depuis 1905 pour la 8h32) ; Saint-Imier voie 1, départ Mais de tels sites doivent être L’Ecu d’or est une marque sauvegarde des monuments du train à 8 h 44, Joanne est 8 4 7 entretenus et il faut s‘engager protégée et certifiée Zewo pour historiques et des paysages dans le train ; Courtelary gare pour cela ! En achetant l’Ecu des projets de protection de la culturels. L’association compte 8 h 40, Aline attend au quai 1 d’or 2020, vous nous aidez à nature et du patrimoine. Depuis environ 27 000 membres et (départ du train 8 h 51) ; Sonce- 4 9 2 protéger des paysages culturels 1946, Pro Natura et Patrimoine donateurs. | lv boz voie 3 départ du train 8 h 59 comme le val Bavona et ainsi à (Aline est dans le train) ; Bienne 6 4 2 8 préserver nos traditions. Vous gare 9 h 10, Joanne attend au soutenez aussi de nombreuses quai 2 (départ du train 9 h 19) ; activités de Patrimoine suisse et Moutier gare 9 h 40, Aline attend 3 5 4 de Pro Natura. au quai 5 (départ du train 9 h 54) – Retour : Moutier gare 16 h 05 au Les élèves ont deux bonnes quai 5 ; Bienne gare 16 h 41 au 4 3 7 raisons de participer quai 4 ; Sonceboz 16 h 59 voie 2 L’action de l’Ecu d’or ne pro- (l’équipe reste dans le train) ; fite pas seulement aux objectifs Courtelary gare 17 h 06 ; Saint- 7 2 de Pro Natura et de Patrimoine Imier gare 17 h 12 au quai 1 suisse. Les classes participantes L’Ecu d’or 2020 Fascinant val Bavona, pile et face. Patrimoine suisse et Pro Natura (l’équipe reste dans le train) ; La en bénéficient également. D’une unissent leurs efforts dans la vente de l’Ecu d’or pour la préservation Chaux-de-Fonds gare 17 h 28 7 3 1 part, elles reçoivent une docu- de notre patrimoine naturel et culturel depuis 74 ans. Photo : © Ecu d’or au quai 4 18 SPORT Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 28 août 2020 No 31

FC LA SUZE 07 FOOTBALL CLUB COURTELARY Equilibre rétabli à la 92e Le FC La Suze se rendait à possible dissimulait difficilement Un début de saison mitigé Bévilard pour affronter un des son plaisir de gâcher le nôtre. cadors du groupe. Auteurs de Un arbitre que l’on connaissait 32 buts lors de leurs 3 premiers et qu’on espère ne plus croiser matchs officiels (coupe et cham- avant longtemps. Avec Yuichi pour les Women pionnat), la tâche s’annonçait aux commandes, La Suze n’ar- ardue. Le premier quart d’heure rivait toujours pas à se créer de que malgré le score, la ren- était totalement à l’avantage des belles opportunités. Et Bévilard contre se déroule mieux qu’elles externes, les locaux ne dépas- procédait en contre. Il fallait un le pensaient. sant pas le milieu de terrain. énorme Steven pour gagner De retour sur le terrain, les Hélas, sans se créer une occa- deux face-à-face pour garder Women sont déterminées à sion franche. Et sur sa première les externes dans le match. égaliser. Bien qu’elles aient incursion dans le camp adverse, Dans les arrêts de jeux, on montré un très bon jeu en pre- le FC Bévilard-Malleray ouvrait pensait repartir à la maison avec mière mi-temps, le rythme de le score sur un malheureux auto- une défaite. Et pourtant, Fabio la deuxième partie de la ren- goal sur un centre plutôt anodin remettait une touche anodine contre est nettement accéléré. au premier poteau. La Suze dans notre camp à Simon, qui Les actions se font d’une part et réagissait à la 23e, où Jérémie décalait notre gardien Steven d’autre, malgré un pilier central prenait le meilleur sur le défen- pour un long dégagement. Et à extrêmement solide tenu par seur après un long dégagement la réception, Pat pouvait dévier la capitaine Casandra Périllard de Steven, mais son tir excentré de la tête et lober le gardien et la joueuse Laurence Fleu- finissait dans le petit-filet. Les adverse. Un but libérateur pour ry-Aeby, l’adversaire réussira débats s’équilibraient peu à peu. Patrick monté aux avant-postes sur un coup franc à la 71e à ins- On pouvait encore signaler une et un assist pour Steven, assuré- crire le deuxième but. Le score occasion pour Ertan en bonne ment l’homme du match ! ne changera pas jusqu’au coup position, mais sa frappe était Le score final de 1-1 reflète de sifflet final. trop centrée sur le gardien pour parfaitement cette rencontre, Un premier match à oublier l’inquiéter. C’en était tout pour pauvre au niveau du rythme et pour les joueuses du FCC, si l’on cette première mi-temps. des occasions. Lorsque deux ne tient compte que du score. En seconde, même physiono- formations en 4-5-1 s’affrontent, En revanche, on peut applau- mie. Bataille au milieu de terrain, les espaces sont bien souvent dir leur belle prestation face à et très peu de spectacle offen- fermés. Hélas pour le spec- l’équipe SR Delémont qui reste sif. Un tir de Simon de 40 m bien tacle. Mais au final, La Suze un adversaire redoutable et le repoussé des poings par le gar- commence son champion- grand favori de ce groupe 4. | nm dien était la plus belle occasion nat 2020/2021 avec 2 matchs, du premier quart d’heure. A la 4 points, soit un meilleur départ Courtelary – Delémont______0-2 67e, un pénalty net était refusé que l’an passé ! | jg à La Suze. Jaune pour Cyrill Samedi 29 août pour réclamation. Jaune pour Bévilard-Malleray – La Suze 07 ____ 1-1 4e l. 17 h, Les Genevez : La Courtine – FCC le coach Sacha également. Photo d’équipe, de g. à d. : Alessandra Cusignatti, Iliana Roberto, Applaudissement. Expulsion. En Samedi 29 août Sandy Béguelin, Paula Ana Carvalho, le président Jean-Marc Tonna, 10 secondes, l’arbitre hautain au 17 h : La Suze 07 – Moutier Célia Martin, Casandra Périllard, Laurence Fleury-Aeby, Camille Ruchonnet, le coach Nicolas Magri, Tatiana Patricia Pereira, Anne Holzknecht, Océane Roux, Jennifer Mennel, Florence Barfüss, Shirley Liechti

Notre dernier article concer- Premier match US VILLERET nant l’équipe féminine du FC de championnat Courtelary faisait l’éloge de la C’est au terrain de la Praye que reprise positive de cette der- l’équipe féminine du FC Cour- Un début prometteur nière. Les deux rencontres telary débutait la saison 2020- qui s’étaient déroulées avant 2021 contre la redoutable équipe Avec une semaine anglaise et Sébastien Olives trouvaient la pause estivale avaient été SR Delémont. Cette dernière se pour débuter la saison, l’US chacun la faille pour donner un remportées brillamment par les classait première du champion- Villeret a bien abordé ses deux avantage de 2 buts à Villeret. joueuses de Nicolas Magri. nat avec une bonne dizaine de premiers rendez-vous. Mer- En seconde période, Hauterive Après une pause estivale points d’avance, avant l’arrêt credi dernier, lors de la Coupe profita d’un ballon mal renvoyé de 3 semaines, les Women du de la saison 2019-2020, due au neuchâteloise, les verts sont pour revenir à une longueur de FCC ont commencé leur pré- Covid-19. La dernière confron- allés s’imposer sur le score de son hôte du jour. Ce qui aura paration à la nouvelle saison de tation entre les deux équipes 2-5 à Floria II. Avec 4 buts ins- eu le mérite de réveiller les championnat sur les chapeaux remonte au mois d’août 2019 Dans le vestiaire, lors de la théorie de match crits dans les vingt premières hommes de Brea qui, à nouveau de roue. En effet, un match où les Women du FCC s’étaient minutes du match par Ludovic par Nicolas Boillat, maquèrent amical contre le FC La Neuve- inclinées 9-0. La tension était des premières minutes de jeu, Pauli, Marc Hidalgo, Sébastien le 3e but. Les visiteurs jetèrent ville-Lamboing et un match de palpable au moment de l’arrivée l’équipe adverse se montre dan- Olives et un autogoal, l’enjeu leurs dernières forces dans la Coupe jurassienne contre le FC des joueuses sur le terrain. Le gereuse et le jeu se passe majo- du match était vite scellé. Mal- bataille et parvinrent à réduire Moutier précédaient le match coach Nicolas Magri avait tenté ritairement dans le camp du gré un passage à vide entre la une nouvelle fois l’écart, mais d’ouverture du championnat de rassurer ses joueuses en leur FCC. Les joueuses du FC Cour- PRO SENECTUTE fin de la re1 mi-temps et l’heure ce but tomba trop tard. Villeret qui a eu lieu le week-end der- demandant un bon match, peu telary montrent tout de même de jeu qui a permis à son hôte s’en sort donc de justesse dans nier. Les Women sortent de importe le résultat. L’important une grande solidarité et un bon du jour de revenir à 2-4, Ville- ce premier match et tentera ces confrontations avec une était donc de faire belle figure mental, malgré l’oppression ret marqua un 5e but par Joël de continuer à comptabiliser défaite contre le FC LNL (7-2) devant les nombreux specta- delémontaine. Les Women de Sortie VTT Bissaï, sur un penalty qu’il avait des points demain lors de son et une éclatante victoire (10-2) teurs qui ont assisté aux matchs Magri font également quelques Mardi 1er septembre, sortie VTT lui-même provoqué. A suivre en déplacement à Fontainemelon. contre l’équipe prévôtoise. Ces qui se déroulaient à la Praye en contre-attaques qui mettent en dans le Jura bernois, moniteurs : 16e de finales ! | az deux rencontres ont mis en évi- ce samedi 22 août. péril la gardienne adverse. Le Philippe Gasser 076 297 52 57, Samedi, le championnat dence quelques difficultés lors La formation initiale du FCC score reste inchangé jusqu’à la Marco Griselli 076 311 08 23. reprenait ses droits au terrain Floria II – Villeret______2-5 des phases offensives, mais est un classique 4-4-2, avec 41e minute où le SR Delémont de la Suze. Les locaux se sont (coupe neuchâteloise) également un très bon jeu et de la plupart des joueuses à leur ouvre le score. Les joueuses créé beaucoup d’occasions Villeret – Hauterive II______3-2 belles constructions. poste de prédilection. Lors vont prendre le thé, conscientes durant la première demi-heure sans parvenir à les concrétiser. Samedi 29 août Peu avant le thé, Nicolas Boillat 17 h 30 : Val-de-Ruz II – Villeret Le mot du président CYNOLOGIE Pour ce premier week-end à public ! En effet, nous atten- – 40 fr. : carte de membre Avec son chien domicile pour presque toutes dions plus de curieux à la Praye. soutien normale ARMES-RÉUNIES COURTELARY nos équipes, le moins que l’on Nous vous rappelons notre – Dès 60 fr. : à Orange ! puisse dire c’est qu’il fût parfait, action urgente lancée la vous recevez 1 bon d’achat La Société Cynologique de avec 3 victoires et une défaite semaine dernière. d’une valeur de 10 fr. Tavannes et environs organise Tir fédéral en campagne très honorable et encoura- Avec le soutien des commer- – Dès 100 fr. : geante pour nos filles face à çants de Courtelary – Cormoret, son traditionnel concours de vous recevez 1 bon d’achat Mobility le samedi 29 août sur le l’ogre des SR Delémont. nous vous proposons de nous d’une valeur de 20 fr. à Courtelary Bravo à toutes et tous. aider et par la même occasion plateau d’Orange de 10 h à 16 h. – Dès 130 fr. : Inscription sur place (10 fr.) pour Seule petite ombre au le commerce local et ceci de la vous recevez 1 bon d’achat les chiens dès 9 mois. Possibilité C’est ce week-end des 28, insérée dans le présent jour- tableau, la fréquentation du manière suivante : d’une valeur de 30 fr. 29 et 30 août que se déroulera nal. de se restaurer. Toutes les infos – Dès 200 fr. : au stand de Courtelary le tradi- Par ailleurs, une séance du sur www.cyno-tavannes.ch. tionnel Tir fédéral en campagne programme du Tir obligatoire vous recevez 1 bon d’achat d’une valeur de 50 fr. Comme les concours de cynologie pour le giron de Centre-Vallon. aura lieu ce même samedi sont rares dans notre région, nous Toutes les tireuses et tous les 29 août, de 14 h à 16 h et le Tir – Dès 300 fr. : vous recevez 1 bon d’achat nous réjouissons de vous y retrou- tireurs des sociétés de tir de de la Mi-Eté a été programmé ver en nombre ! | lc Sonceboz, Corgémont, Corté- de 16 h à 18 h. Ce tir est aussi d’une valeur de 100 fr. bert et Courtelary se donneront réservé à toutes les fines – Dès 500 fr. : rendez-vous au stand de tir de gâchettes du giron. vous recevez 1 bon d’achat Courtelary. Cette installation Comme de coutume, la can- d’une valeur de 200 fr. équipée de 10 cibles à mar- tine, sous la toute nouvelle tente quage électronique permettra bleue, est ouverte. Les maîtres- Versement sur le compte : fccourtelary.ch ou auprès de à chacun de tirer le traditionnel queues sont au fourneau. Ils Clientis Caisse d’Epargne notre cantinière Océane Roux programme de 18 coups sur vous serviront d’incomparables de Courtelary SA au 078 821 13 02. | jmt la cible B4, tout en respectant grillades, côtelettes et diverses FC Courtelary les mesures de sécurité contre saucisses. Un verre est à boire. IBAN : CH95 0624 0016 1000 3580 4 JE Tav./Tramelan – Courtelary :___ 2:10 le coronavirus (cible paire et Santé ! N’oublions pas de pen- Mention : Soutien JD Team Vallon – Moutier______6:2 ensuite cible impaire). Nous ser que vous pouvez fêter les 4e Courtelary – Tav./Tramelan_____ 2:0 vous rappelons que ce tir est bons résultats et noyer les Nous vous rappelons que vous 4e W Courtelary – Delémont______0:2 gratuit pour tous. mauvais. Nous vous souhai- avez également la possibilité de Pour les dates et heures de tons la plus cordiale bienvenue. louer notre cantine pour vos Samedi 29 août tir, veuillez consulter l’annonce | le comité La cantine du FCC est ouverte à la location pour vos réunions ou manifestations manifestations privées via info@ JE 9 h 30 : Team Vallon – Team Orval B Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 28 août 2020 No 31 SPORT 19

FOOTBALL CLUB SONVILIER FOOTBALL CLUB SAINT-IMIER Exploit en coupe, puis Du football, enfin... désillusion en championnat Le FC Saint-Imier ll (Sonvilier) 27e minute. Ce but a réveillé les a débuté sa saison par une vic- locaux qui ont égalisé à l’heure toire 2-1 en coupe neuchâteloise de jeu avant de s’imposer sur un contre le FC Deportivo, équipe pénalty à 2 minutes du terme. de 3e ligue. Après un bon départ Un grand bravo également à nos concrétisé par un splendide pre- juniors B1 pour leur victoire 3-2 mier but marqué à la 13e minute, face à une très bonne équipe de le score n’évoluera plus malgré Deportivo. Ils ont su défendre, les nombreuses occasions et se battre en équipe durant tout contre toute attente, les visiteurs le match pour aller chercher une ont égalisé à la 86e minute. Le victoire difficile, mais méritée. | dr but de la délivrance tombera à la 118 e. Trois jours plus tard, il Saint-Imier ll (Sonvilier) – Deportivo_ 2-1 1 a hélas fallu déchanter après la ( /32e coupe neuchâteloise) défaite 1-2 contre le FC Val-de- Sen. Sonvilier – Bévilard-Malleray__ 2-1 Ruz ll. Malgré une nette domina- St-Imier ll (Sonvilier) – Val-de-Ruz ll___1-2 tion, la pause est atteinte sur un JB Team Vallon ll – Grpm Le Parc___ 0-4 score vierge et les visiteurs sont JB Team Vallon l – Deportivo______3-2 tout heureux d’ouvrir la marque à la 52e minute. L’égalisation Vendredi 28 août méritée sur un coup franc indi- Sen. 19 h 30 : Fr.-Montagnes – Sonvilier rect dans les 16 mètres sera sui- vie par un second but adverse Samedi 29 août au terme d’une contre-attaque JE 9 h : Team Vallon ll – Val-de-Ruz ll rapide à un quart d’heure de la JE 10 h 30 : VDT Couvet lll – Team Vallon lll fin. Il faudra relever la tête lors du JE 10 h 45 : Team Vallon l – VDT Couvet l prochain déplacement contre le JB 15 h : Team Vallon l – Val-de-Ruz l FC Kosova NE, autre prétendant JB 16 h : FCFF Floria – Team Vallon ll à la promotion. 18 h : St-Imier ll (Sonvilier) – Val-de-Ruz ll Le FC Saint-Imier et sa 3e équipe, un début très prometteur, un peu trop facile tout de même. Debout de gauche à droite : Angel Garcia (entraîneur assistant), Parcours inverse pour les Hassane Assileck, André Bispo, Tristan Salvade, Alexandre Rüfenacht, Joé Iseli, Naod Andemichael, Mathieu Oswald, Nathan Bovy, Eric Chopard (entraîneur). seniors, qui après une défaite Dimanche 30 août Assis de gauche à droite : Luc Donzelot, Mael Salvade, Benoît Juillerat, Gennaro Garcia, Jomé Isler, Tom Gerard, Nolan Goncalves, Alan Wenger, en coupe jurassienne, se sont 15 h, Couvet : Romain Santoro, Alan Burgener. Manquent : Yoan Iseli, Jonathan Oswald, Dario Silva, Owen Thomas. imposés 2-1 contre le FC Bévi- Kosova NE – Saint-Imier ll (Sonvilier) lard-Malleray. Après un début D’aucuns attendaient cela fit les espaces ou les errances Une brochure toute neuve de match assez terne, les visi- Lundi 31 août depuis des semaines, des de la défense des réservistes La nouvelle brochure du FC teurs ont ouvert le score à la Sen. 19 h 45 : Sonvilier – Saint-Imier mois, le football est enfin de loclois. Avec plus de réussite, Saint-Imier est sortie de presse retour en Erguël et visiblement les Imériens auraient même à l’imprimerie Bechtel de Courte- c’était le moment. Il y avait du pu cartonner, si l’on sait qu’ils lary. Un nouveau look, des cou- monde autour de nos terrains ont touché lattes et poteaux leurs, elle fait la fierté du club qui de football et on a pris goût à à quatre reprises avant de en remercie ses annonceurs ayant SOCIÉTÉ DE CAVALERIE partager du spectacle et des connaître une baisse de régime permis sa création. On y retrouve moments d’intensité. A com- en fin de rencontre. Mais leur toutes les informations utiles et DU VALLON DE SAINT-IMIER mencer par le match de Coupe solidarité défensive a finalement la créativité de son auteur, Chris- neuchâteloise de la 2e équipe assuré le blanchissage de Louis tian Gerber. Elle est également à de Saint-Imier/Sonvilier qui a Roulin, le portier imérien. consulter en ligne à l’aide du QR Concours hippique éliminé le FC Deportivo (équipe code ci-dessous. | gde de 3e ligue) au terme d’un match Une équipe à suivre de près A partir du 2 septembre et les épreuves libres au style, un peu fou. Les Erguëliens ont Le clin d’œil du week-end va 2e l. Le Locle II – Saint-Imier I_____ 0-2 jusqu’au dimanche 6 septembre concours où les jeunes cava- pris rapidement l’avantage à Saint-Imier III, équipe nouvel- 4e l. St-Imier II Sonv. – Deportivo___ 2-1 se déroulera le traditionnel liers essayeront de récolter avant le premier quart d’heure lement créée sous les ordres (1/32e coupe neuch.) concours hippique organisé par quelques classements pour par une réussite d’Adrien Benz. d’Eric Chopard et Angel Garcia 4e l. St-Imier II Sonv. – Val-de-Ruz__ 1-2 la Société de Cavalerie du Vallon l’obtention de leur licence Plus rien ne changeait jusqu’à et composée essentiellement 5e l. Saint-Imier III – Les Bois III____ 9-1 de Saint-Imier, en collaboration – dimanche : le matin, épreuves quatre minutes de la fin du de très jeunes joueurs. Une Sen. Reconvilier – Saint-Imier_____ 1-6 Page de couverture avec le Manège de Saint-Imier. phares du week-end avec temps réglementaire, moment fraîcheur juvénile à laquelle la JB Sonvilier – Deportivo______3-2 de la brochure du FC Saint-Imier Le programme est le suivant : des épreuves nationales où Deportivo choisit d’égali- troisième équipe des Bois n’a JB Sonvilier –Le Parc______0-4 – mercredi après-midi : 140 cm-145 cm. Ce concours ser. Saint-Imier/Sonvilier était pas résisté ou ne serait-ce que JC Saint-Imier I –Marin______6-2 Lundi 31 août épreuves déjà importantes, hippique se conclura sur alors contraint à résister pour 45 minutes, le score étant de JC St-Blaise –Saint-Imier II______5-2 JD 18 h : Marin – Saint-Imier II puisqu’il s’agira de niveau les épreuves B80 pour les obtenir les prolongations. Emir 3-1 à la pause. Par la suite, les JD Val-de-Ruz II –Saint-Imier I____ 1-12 Sen. 19 h 45 : Sonvilier – Saint-Imier national 130 cm-135 cm novices. Omerbegovic qualifiait les Imériens ont fait montre de leur JD Saint-Imier II – Cortaillod______2-2 – jeudi et vendredi : place à des A noter encore que vendredi siens à la 118e minute et évitait talent sans que les Jurassiens Mercredi 2 septembre épreuves plus régionales de soir vous pourrez participer au ainsi la loterie des tirs au but. ne puissent y apporter grande Vendredi 28 août JC 19 h 30 : Coffrane II – St-I II (Coupe) niveau 110 cm à 125 cm souper, fondue chinoise à gogo, Une dépense d’énergie que opposition. Un baptême du feu Sen. 19 h 30 : Saint-Imier – Tav./Tram. – samedi : le matin ce sera pour le prix de 30 fr. Inscriptions les hommes de Manuel Magal- réussi pour cette nouvelle for- Allez consulter le site au tour des R/100-105 cm obligatoires jusqu’au 28 août au haes ont payée trois jours plus mation, mais sans vouloir jouer Samedi 29 août du FC Saint-Imier et l’après-midi auront lieu 079 195 26 44. | va tard en championnat où ils l’oiseau de mauvais augure, il JD 11 h : Saint-Imier I – Audax-Friul sous www.fcsaintimier.ch ont concédé la défaite à la est certain que tout ne sera pas JC 12 h : Audax-Friul – Saint-Imier I 76e minute contre Val-de-Ruz. toujours aussi facile. Il reste JC 14 h 30 : Saint-Imier II – 3 Lacs II Bonne entrée en matière cependant que cette équipe est 2e l. 17 h 30 : St-Imier I – Béroche-Gorgier QRcode dans le championnat pour la à suivre, ne serait-ce que pour pour brochure SOCIÉTÉ DE TIR DE CAMPAGNE ORVIN 1re équipe de Nathan Jeanneret certains gestes techniques inté- Dimanche 30 août en ligne qui a magnifiquement mis à pro- ressants. 4e 15 h, Couvet : Kosova – St-I II Sonvi. du FC St-Imier Derniers moments pour les tirs obligatoires Une assemblée générale sur fond de Covid-19 Le FC Saint-Imier passe en revue les activités d’une saison bien étrange Les tirs pour cette année par- dats romands de Bienne (2 TO et ticulière touchent à leur fin, mais 2 TF dans les 3 dernières années Réunis en août plutôt qu’en c’est de se retrouver aux abords A l’aube d’une nouvelle sai- les tireurs qui désirent encore pour garder son fusil). juin pour les raisons que l’on de Fin-des-Fourches pour soit son, c’est aussi avec un nou- faire leur tir obligatoire, soit Notre société organise le connaît, les membres de FC fouler la pelouse, soit vibrer vel entraîneur que le FC Saint- pour garder leur fusil, soit par tir fédéral en campagne cette Saint-Imier n’ont pas traîné sur lors des rencontres initialement Imier va tenter d’aller de l’avant. envie, ont encore la possibilité année. Il aura lieu les 2 sep- les affaires administratives. Cin- prévues. Que cela soit pour les Nathan Jeanneret est ambitieux de le faire les mercredis soir dès tembre dès 17 h 30, le 12 sep- quante-quatre minutes, c’est le actifs ou les juniors, le manque dans son projet et a rapidement 17 h 30 pendant les exercices tembre de 13 h 30 à 17 h et le temps qu’il a fallu au président de titiller le ballon s’est fait res- été marqué par l’ambiance cha- de tir durant le mois de sep- 13 septembre de 8 h 30 à 12 h. Grégor Doutaz pour boucler sentir. C’est le sentiment de leureuse qui règne autour de tembre ou samedi 29 août dès Ce tir est gratuit et c’est une statutairement la saison 2019- Raphaël Bovy, à la tête du Team son nouveau club. Le premier 8 h 30 jusqu’à 11 h 30 h lors de la année très spéciale, alors venez 2020 qui sportivement ne s’est Vallon qui s’étend de Corgémont chantier à court terme est donc séance de TO des SOF et sol- nombreux à Jorat. | eb jamais terminée. Pas de reléga- à Sonvilier, qui regroupe plus de fédérer tout un club autour de tion, pas de promotion non plus, de 300 jeunes joueurs pouvant sa 1re équipe. Un peu mise entre presque une saison pour rien s’exprimer dans la catégorie parenthèses lors de l’année du sur laquelle il n’y a donc pas lieu qui lui sied le mieux. Ce der- 100e, la fusion avec le FC Sonvi- de s’étendre selon les paroles nier n’est pas avare d’efforts lier, déjà bien en place dans les SOCIÉTÉ DE TIR DE CORGÉMONT du maître des débats. Satis- pour offrir aux jeunes du vallon faits au niveau du Team Vallon faction tout de même comme une formation footballistique côté juniors et de la 2e équipe du Roger Fiechter, fidèle le relevait Dario Caminotto, la au mieux des possibilités du FC Saint-Imier-Sonvilier, c’est à au FC Saint-Imier depuis 1947 Tirs obligatoires qualification des seniors pour le moment. son aspect juridique que les diri- et doyen de l’assemblée, premier tour de la Coupe suisse Après un 100e anniversaire geants des deux clubs vont s’at- a dit toute son émotion ressentie Bien que son exécution pièce d’identité, ainsi que d’un qui se jouera à Bonvillars le qui a apporté son lot de sou- teler. Une assemblée extraordi- lors du 100e anniversaire soit facultative cette année couteau suisse. 5 septembre prochain. Financiè- venirs et de moments intenses naire devrait être convoquée au et a proposé que les membres pour les militaires astreints, la En raison de la pandémie de rement, le caissier Thierry Hutzli au niveau émotionnel, il reste printemps 2021 pour entériner du CO soient tous nommés membres d’honneur société de tir de Corgémont Covid-19, il sera demandé aux a décrit une situation financière encore de grands chantiers en cette fusion et écrire l’avenir. organise tout de même une tireurs d’inscrire leurs coordon- stable. Moins de rentrées et cours pour les dirigeants du Autre sujet de conversation en cours, mais là, on en est session de tirs obligatoires nées sur une liste de présences moins de dépenses aussi, en club erguëlien. Mais dans l’as- qui est aussi en chantier, le qu’au début du chemin. samedi 29 août prochain au à leur entrée dans le stand et de regard d’un deuxième tour qui semblée, et comme le relevait développement des installa- C’est pour toutes ces raisons stand de l’Envers, de 9 h à respecter les consignes sani- n’a pas eu lieu. Il en résulte Michel Schafroth, le président tions sportives du club avec que l’assemblée a plébiscité par 11 h. Chaque participant devra taires édictées par l’OFSP. quand même un bénéfice de du 100e, on ose imaginer ce à l’idée de créer un terrain syn- applaudissement la réélection se munir, outre de son arme Le comité se réjouit de la 4780 fr. Donc, le FC Saint-Imier quoi auraient abouti trois ans de thétique plus au sud de la loca- pour une douzième année du de service, de la lettre d’invi- tenue de cette matinée de tirs aura traversé la période Covid- préparation pour ce jubilaire, si lité. Des discussions avec la président Doutaz et de tout son tation, du livret de service, du obligatoires et vous attend 19 sans trop souffrir. Ce qui a celui-ci avait dû être célébré en commune et la Société Fédé- comité, à la tête d’un club qui livret de performance, d’une nombreux. | av manqué le plus à ses membres, cette année 2020. rale de Gymnastique sont déjà bouge, qui a des projets. | gde 20 UTILE Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 28 août 2020 No 31

URGENCES LOISIRS COMMUNES

PHARMACIES DE GARDE ACTION JEUNESSE RÉGIONALE BIBLIOTHÈQUES PÉRY-LA HEUTTE halle de Péry AGENCE AVS RENAN Lundi : 14 h 15 Lundi : 8 h-12 h, 13 h 30-18 h 30 Leçons ouvertes à tout le monde. Mardi-vendredi : 8 h-12 h SAINT-IMIER TRAMELAN rue du Pont 20 CORMORET DU BAS-VALLON Rue du Collège 5 Du 28 août au 3 septembre : Phar- Jeudi : 16 h -18 h collège SONCEBOZ halle de gymnastique À PÉRY-LA HEUTTE 2616 Renan macie Amavita, 032 941 21 94 Vendredi : 17 h - 21 h Mardi : 17 h -18 h 30 Ladyfit : mardi 20 h 15-21 h 15 Lundi : 8 h 30 -12 h, 14 h -18 h 032 962 65 00 Samedi : 13 h 30-16 h, 19 h 15-19 h 45 60 francs/an (étudiantes 30 francs/an) Mardi-jeudi : 8 h 30 -12 h Fax : 032 962 65 05 Dimanches et jours fériés : 11 h-12 h, CORTÉBERT [email protected] 032 485 01 53 [email protected], [email protected] 19 h 15-19 h 45 école, rez-de-chaussée [email protected] www.renan.ch CENTRE ANIMATION JEUNESSE Mercredi : 13 h 30 -14 h, 19 h 30 -20 h TRAMELAN ROMONT Du 28 août au 3 septembre : Phar- COURTELARY LUDOTHÈQUE ADMINISTRATIONS Mardi : 16 h -18 h macie Amavita, 058 878 23 50, PÉRY-LA HEUTTE collège Jeudi : 10 h -12 h J. Stil-Baudry Mercredi : 13 h -18 h Lundi : 15 h -17 h 30 Mardi : 17 h -19 h Route Principale 1 Dimanches et jours fériés : 11 h-12 h Jeudi : 13 h 30 -18 h Jeudi : 15 h -16 h 30 Ve : 9 h 30 -10 h 30 SAINT-IMIER rue du Marché 6 CORGÉMONT 2538 Romont et 18 h 30-18 h 45 Vendredi : 13 h - 22 h Mercredi et vendredi : 15 h -18 h Lundi : 8 h 30 -11 h 30, 17 h -18 h 032 377 17 07 www.cajpery.wix.com BIBLIOTHÈQUE RÉGIONALE Maria Concetta Houriet Mardi-jeudi : 8 h 30 -11 h 30, 16 h -17 h [email protected] Changement de service le vendredi SAINT-IMIER rue du Marché 6 Renseignements : 032 941 14 22 Vendredi : 8 h 30 -11 h 30 www.romont-jb.ch à 8 h. Les éventuelles modifications 032 941 51 41 Grand-Rue 15 de dernière minute du service de garde Horaires spéciaux www.saint-imier.ch/index.php/ 2606 Corgémont SAINT-IMIER seront annoncées sur le répondeur CENTRES DE RECHERCHES, Jeudi et vendredi : 9 h-11 h, ouverture fr/vivre/ludotheque 032 488 10 30 Lu-me : 8 h-11 h 45, 14 h-17 h de la pharmacie concernée. DOCUMENTATION ET ARCHIVES dédiée aux personnes vulnérables [email protected] Jeudi : 14 h-18 h Mercredi, jeudi et vendredi : 14 h-18 h, www.corgemont.ch Vendredi : 8 h-11 h 45, 14 h-16 h ouverture dédiée aux enfants, Rue Agassiz 4 CEJARE SAINT-IMIER adolescents et adultes MÉDIATHÈQUE CIP CORMORET 2610 Saint-Imier, CP 301 AMBULANCE ET URGENCES rue du Midi 6 Né pour lire : club de lecture tous les Lundi : 15 h -18 h 032 942 44 24 Sur rendez-vous, en principe : premiers mercredis du mois à 14 h 30 Mercredi : 14 h 30 -16 h 30 Fax : 032 942 44 90 lundi et mercredi : 9 h-17 h (sur inscription) et tous les vendredis TRAMELAN chemin des Lovières 13 Jeudi90 : h 3 -12 h [email protected] 144 032 941 55 45, [email protected] du mois à 9 h 45 (jusqu’à 5 ans) 1er samedi du mois : 9 h-12 h Vieille-Route 1 www.saint-imier.ch www.cejare.ch Située dans le bâtiment du Relais Lundi-vendredi : 13 h -18 h 2612 Cormoret SAUGE culturel d’Erguël, Mercredi : 13 h-20 h Administration : 032 944 15 13 MÉMOIRES D’ICI Lundi : 9 h 30-11 h 30 la Bibliothèque régionale Mairie : 032 944 20 71 SAINT-IMIER rue du Midi 6 Mardi et jeudi : 15 h -17 h MÉDECINS DE GARDE vous accueille sur trois étages 032 486 06 06, [email protected] Voyer : 079 381 68 60 Lundi et jeudi : 14 h -18 h cip-tramelan.ch [email protected] Haut du Village 8 032 941 55 55, [email protected] 032 941 51 41 www.cormoret.ch 2536 Plagne ORVIN, SAUGE ET ROMONT www.m-ici.ch [email protected] 032 358 20 25 24 heures sur 24 0900 900 024 www.saint-imier.ch/bibliothèque CORTÉBERT Fax : 032 358 20 26 www.cabinetdurgencesbienne.ch Catalogue en ligne : nouveautés MUSÉES Lundi et mardi : 10 h -12 h [email protected] Jeudi : 10 h -12 h, 16 h -18 h www.sauge-jb.ch DE LA FERRIÈRE ESPACE JEUNESSE ERGUËL SONVILIER Rue du Collège 3 À PÉRY-LA HEUTTE collège JEANGUI ARCHIVES 2607 Cortébert SONCEBOZ-SOMBEVAL 24 heures sur 24 Lundi : 17 h 30 -19 h 30 ANABAPTISTES chapelle 032 489 10 67 Lundi : 8 h-12 h, 16 h-18 h 032 941 37 37 SAINT-IMIER rue du Marché 1 Mercredi : 16 h -18 h Sur réservation 079 797 33 53 Fax : 032 489 19 27 Ma, me et je : 8 h-12 h, 16 h-17 h 30 [email protected] [email protected] Vendredi : 8 h-12 h TRAMELAN 0900 93 55 55 Mardi : 16 h-18 h, PÉRY-LA HEUTTE www.cortebert.ch Rue des Prés 5 En semaine : 18 h - 8 h accueil en cas de besoin/projets collège LONGINES SAINT-IMIER 2605 Sonceboz-Sombeval, CP 47 Samedi, dimanche, jeudi Mercredi : 14 h-18 h, activités diverses Mardi : 15 h 15 -17 h 15 Lundi-vendredi : 9 h -12 h, 14 h -17 h COURTELARY 032 488 33 00 et jours fériés : 24 heures sur 24 selon programme (voir site internet) Jeudi : 17 h -19 h Réservation recommandée. Lundi et mercredi : 8 h -12 h Fax : 032 488 33 01 Jeudi : 15 h 15-18 h, Mardi : 8 h -12 h, 14 h -17 h [email protected] accueil adolescents 10-17 ans VILLERET MUSÉE DE SAINT-IMIER Jeudi : 8 h -12 h, 16 h -18 h www.sonceboz.ch Vendredi : 15 h 15-18 h, rue principale 20 Mercredi, samedi et dimanche: Grand-Rue 58 PERMANENCES accueil adolescents 10-17 ans Mardi9 : h-10 h, 15 h -18 h 14 h-18 h : Histoire d’Os, remonter 2608 Courtelary DES SERVICES FUNÈBRES Jeudi : 18 h 15 -19 h 15 le temps dans les grottes du Jura 032 944 16 01 SONVILIER 032 940 12 17 du mercredi 20 mai au 20 septembre [email protected] [email protected] 032 941 14 54, [email protected] www.courtelary.ch HEURES D’OUVERTURE DU GUICHET VALLON DE SAINT-IMIER www.e-j-e.ch www.musee-de-saint-imier.ch Lundi, mercredi, vendredi : 8 h-12 h 0800 225 500, Par8 : 0848 778 888 espacejeunesseerguel CHEZ CAMILLE BLOCH LA FERRIÈRE Jeudi : 8 h-12 h, 13 h 30-17 h 30 espacejeunesse.derguel LA CHOCOLATERIE À CROQUER MAISON DES SARRASINS Lundi-vendredi : 10 h -12 h ORVIN au cœur du village Mardi et jeudi : 16 h -17 h 30 PERMANENCE TÉLÉPHONIQUE Ouvert sur demande, entrée libre. Rue des Trois-Cantons 20 Lundi : 8 h-12 h, 13 h 30-16 h SERVICE D’URGENCE DENTISTES COURTELARY Grand-Rue 21 032 358 18 35, 032 358 17 27 2333 La Ferrière Jeudi : 8 h-12 h, 13 h 30-17 h 30 BIBLIOBUS UPJ [email protected] 032 961 12 77 Mardi, mercredi et vendredi : 8 h-12 h www.bibliobus.ch PARCOURS DÉCOUVERTE Secrétariat : [email protected] 032 466 34 34 Atelier ouvert, parcours avec Finances : [email protected] Place du Collège 1 visite guidée www.laferriere.ch 2615 Sonvilier CORGÉMONT gare NATATION 032 941 11 20 Mardi 1er septembre : 15 h 15 -17 h LE SHOP ET LE BISTROT MONT-TRAMELAN Fax : 032 941 19 73 SOINS À DOMICILE Mardi-dimanche : 9 h 30 -18 h, Lundi : 16 h-18 h [email protected] LA FERRIÈRE commune produits à l’emporter PISCINE D’ERGUËL Métairie des Princes 13 www.sonvilier.ch Samedi 5 septembre : 9 h 45 -11 h 45 SAINT-IMIER sur le Pont 2723 Mont-Tramelan SAMAIDD VALLON DE SAINT-IMIER LA PLACE DE JEUX Lundi à dimanche : 9 h-20 h 032 487 62 53 – Crèche « Les Razmokets » : aide et maintien à domicile, FRINVILLIER Mardi-dimanche : 9 h 30 -18 h Septembre : 9 h-19 h [email protected] 032 940 14 86 soins en diabétologie Mardi 15 septembre : 16 h 30 -17 h 15 032 941 28 42 – Ecole de Sonvilier : 032 941 16 66 079 439 28 95 032 945 13 13 ORVIN – Ecole de Mont-Soleil « Aux Pruats » : [email protected] ORVIN centre du village [email protected] Fermeture estivale : 032 961 15 49 www.samaidd.com Mardi 1er septembre : 17 h 45 -19 h 30 www.chezcamillebloch.swiss du 20 juillet au 7 août, permanence En cas de route fermée ou de travaux, PISCINES téléphonique : 032 358 01 86 SASDOVAL SAINT-IMIER le bibliobus peut s’arrêter à la rue des Lundi : 16 h -18 h (perm. maire : 19 h) rue de Jonchères 60 Longchamps, derrière le Temple. Mercredi : 10 h 30 -12 h TRAMELAN 032 941 31 33 GYMNASTIQUE PISCINE DU CHÂTEAU Jeudi : 16 h -18 h Lu-ma : 9 h-11 h 45, 14 h-16 h 45 [email protected] PLAGNE ancienne école primaire TRAMELAN chemin du Château 30 La Charrière 6 Mercredi : 14 h-16 h 45 www.sasdoval.ch Vendredi 18 septembre : Lundi à dimanche : 9 h-20 h 2534 Orvin, CP 41 Jeudi : 9 h-11 h 45, 14 h-18 h 17 h 30-19 h 15 CORGÉMONT 24 août au 6 septembre : 9 h-19 h 032 358 01 80 Vendredi : 9 h-11 h 45, 14 h-16 h SERVICE DU BAS-VALLON halle de La Combe Caisse : 032 487 59 50 Fax : 032 358 01 81 Hôtel de Ville, 2720 Tramelan 032 358 53 53 ROMONT entrée du village Gym Tonic : mercredi 14 h-15 h Buvette : 032 487 59 26 [email protected] 032 486 99 99 Tél. national 0842 80 40 20 Vendredi 18 septembre : 16 h -17 h Gym Fit : mercredi 8 h 15- 9 h 10 www.orvin.ch Fax : 032 486 99 80 [email protected] Gym Seniors : mercredi 9 h 15-10 h 10 www.tramelan.ch www.sasdbasvallon.ch SONCEBOZ-SOMBEVAL PÉRY-LA HEUTTE Si vous avez 55 ans et plus, dames et commune SKI CLUB COURTELARY Lundi : 8 h 30 -12 h, 14 h -18 h VILLERET Mardi 22 septembre : messieurs, les leçons sont ouvertes à Mardi-jeudi : 8 h 30 -12 h Lundi-vendredi : 9 h-12 h 16 h 30 -19 h 30 tout le monde. Grand-Rue 54 Rue Principale 24 GARAGE DE SERVICE 079 735 33 74 Week-end du 29 et du 30 août assuré 2603 Péry 2613 Villeret VAUFFELIN place du village par Doris Isler et Philippe Vuillaume, 032 485 01 50 032 941 23 31 Vendredi 18 septembre : ORVIN halle bienvenue aux promeneurs désireux [email protected] [email protected] 032 489 28 28, 0800 140 140 14 h 30-15 h 30 Lundi : 16 h 30 de se désaltérer ! www.pery-laheutte.ch www.villeret.ch

Réclame IMPRESSUM POMPES FUNÈBRES Jour et nuit NE JETEZ PAS VOS MACHINES Journal d’annonces et d’information S.A. 12 000 exemplaires distribués chaque vendredi (excepté durant les vacances Chambres mortuaires et salle de cérémonie ET APPAREILS ! de l’imprimerie) dans tous les ménages de l’ancien district de Courtelary. Saint-Imier • 032 941 27 55 www.pf-niggli.ch Leurs composants sont utiles pour en réparer d’autres Editeur Mise en pages Tarif des annonces Imprimerie Bechtel SA Claude Sansonnens, Claudia Lopes, Sur demande Prise en charge gratuite Bellevue 4, 2608 Courtelary Coraline Bolle, Nicolas Schaeffer ou sur www.bechtel-imprimerie.ch Délai page utile à votre domicile les mercredis entre 17 h et 18 h 032 944 18 18, FAC : 032 944 17 56 [email protected] Délais de remise des publications Abonnement annuel : 98 fr. 077 453 19 57 [email protected] Sport, Utile et Paroisses : lundi soir LUNDI SOIR Heures d’ouverture : lu-je 7 h 30 -12 h, Officiel : mardi 12 h Impression : Druckzentrum Bern 13 h 30 -17 h, vendredi 7 h 30 -12 h Rédactionnel et Annonces : mercredi 9 h Distribution : La Poste Vendredi 28 août 2020 No 31 Délai de remise des publications Feuille Officielle d’Avis Editeur Mardi 12 h Imprimerie Bechtel SA [email protected] CP 103 Bellevue 4, 2608 Courtelary Tarifs du District de Courtelary [email protected] 90 ct. le mm/colonne (65 mm) + TVA 032 944 18 18, FAC : 032 944 17 56 Annonces : 2 fr. 75 le mm/colonne (65 mm) + TVA www.bechtel-imprimerie.ch Largeur max. : 4 colonnes (290 mm) Partie intégrante de la Feuille d’Avis du District de Courtelary

Avis de construction Les oppositions dûment motivées doivent être envoyées en double exemplaire au secrétariat Corgémont Cortébert Requérant : Zaugg Claude, Le Pacot 9, communal de La Ferrière. Les oppositions 2608 Courtelary. collectives et les oppositions multicopiées Auteur du projet : idem que requérant. n’ont de valeur juridique que si elles indiquent Elections municipales 2020 COMMUNE BOURGEOISE DE CORTÉBERT Propriétaire foncier : idem que requérant. le nom de la personne autorisée à représenter Projet de construction : aménagement d’un valablement le groupe d’opposants. Les citoyennes et citoyens ayant le droit de vote en Assemblée générale appartement dans les combles, ouverture de matière communale sont convoqués dimanche 2 fenêtres en façade sud et de 7 velux, bâtiment Les éventuelles demandes de compensation de 29 novembre 2020 de 10 h à 12 h, au bureau Lundi 28 septembre 2020 à 19 h sise Le Pacot 9 sur parcelle N° 159, zone HA. charges selon les arts. 30ss LC seront reçues municipal (Centre Village), Grand’rue 17, 1er étage à la salle des sociétés Dimension : selon plans déposés. dans le même délai et à la même adresse. (accessible par l’ascenseur uniquement), pour Protection des eaux : raccordement à la cana- procéder par les urnes, aux élections municipales Annule et remplace l’assemblée générale du lisation communale et à la STEP. La Ferrière, le 28 août 2020 suivantes : 7 septembre 2020. Dépôt public de la demande : la demande, les plans et les autres pièces du dossier sont Le Secrétariat municipal Au système majoritaire : (art. 6 ROEM) Ordre du jour déposés publiquement auprès du bureau com- 1. Le(a) président(e) des assemblées ; 1. Lecture du procès-verbal munal de Courtelary jusqu’à l’expiration du 2. Le(a) vice-président(e) des assemblées ; délai d’opposition. 3. Le(a) président(e) du conseil municipal 2. Comptes 2019 Le délai d’opposition est de 30 jours à compter (maire/sse) ; 3. Divers de la première parution dans la Feuille officielle 4. Les deux vérificateurs(trices) de comptes. d’avis du District de Courtelary. Orvin Cortébert, le 21 août 2020 Les oppositions, dûment motivées, doivent Au système proportionnel : (art. 6 ROEM) être envoyées en double exemplaire au bureau 1. Les six membres du conseil municipal. Le Conseil de bourgeoisie communal de Courtelary. Les oppositions col- Assemblée municipale lectives et les oppositions multicopiées n’ont Conformément à l’art. 8 du Règlement pour l’or- de valeur juridique que si elles indiquent le du mercredi 16 septembre 2020 ganisation des élections municipales (ROEM), nom de la personne autorisée à représenter à 20 h à la halle de gym d’Orvin chaque groupe, composé de 40 personnes au valablement le groupe d’opposants. moins, possédant le droit de vote en matière Modification de l’ordre du jour communale, peut prendre part à l’élection avec Courtelary, le 18 août 2020 Information préalable : le point 9 « Election d’un une liste de candidats (signatures manuscrites). Courtelary maire », tel que publié dans la Feuille Officielle Le Secrétariat municipal du 14 août, sera retiré de l’ordre du jour de La liste de candidats ne contiendra pas plus de l’assemblée du 16 septembre 2020. noms qu’il y a de postes à pourvoir. Le cumul est admis pour le système proportionnel (art. 45 ROEM). Assemblée municipale Pour des raisons pratiques organisationnelles, ordinaire le conseil municipal a décidé de repousser La loi et l’ordonnance sur les communes (art. 72 LCo, La Ferrière l’élection du maire à l’assemblée du mois de art. 123-124 OCo) prescrivent que la commission décembre 2020 (avec entrée en fonction au de vérification des comptes comprend au moins Mardi 29 septembre 2020 à 20 h 1er janvier 2021) afin de la faire concorder avec une personne habilitée à vérifier un compte com- à la halle de gymnastique (collège) Avis de construction un renouvellement partiel des membres du munal, c’est-à-dire posséder les connaissances conseil municipal. nécessaires en matière de gestion financière des Ordre du jour Requérante : Christine Streit, Impasse des communes et de comptabilité. 1. Procès-verbal de l’Assemblée municipale Martinets 4, 2333 La Ferrière. Au plus tard dans les 30 jours après l’assemblée ordinaire du 9 décembre 2019, Auteur du projet : KWSA SA – Architectes HES municipale, un recours en matière communale Si le nombre des candidats valablement présentés (déposé au secrétariat municipal –SIA, rue Charles-Schäublin 3, 2735 Malleray peut être formé contre un acte législatif com- se trouve être égal au nombre des sièges à pour- dès le 28 août 2020). Propriétaire foncier : Christine et Daniel Streit, munal auprès de la Préfecture du Jura bernois, voir, le conseil municipal proclame élus tacitement Impasse des Martinets 4, 2333 La Ferrière. rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary. tous les candidats (art. 31 ROEM). 2. Passation des comptes municipaux, Projet : suppression du chauffage à mazout, exercice 2019. désaffection de la citerne et installation d’une Orvin, le 25 août 2020 Chaque liste de candidats doit porter une déno- 3. Discuter et approuver un crédit pompe à chaleur air-eau en façade est, par- mination qui la distingue des autres listes. La d’engagement de 500 000 francs pour la celle 348, Impasse des Martinets 4, 2333 La Le Conseil municipal liste contiendra, le nom et prénom, l’année de création d’une nouvelle place de jeu, Ferrière. naissance et le domicile (adresse exacte) des d’une place de stationnement pour les Zone : habitation. candidats (art. 9 ROEM). bus scolaires comprenant une place de Dimensions : selon plans déposés. dépose minute pour les élèves, ainsi que Les signataires de la liste de candidats désignent la création d’un parking à la rue de Dépôt public de la demande : la demande et un mandataire et son suppléant chargés des La Châtelaine sur l’ancienne place de jeu. les plans sont déposés publiquement auprès Péry-La Heutte relations avec les autorités. S’ils y renoncent, la 4. Discuter et approuver un crédit du secrétariat communal de La Ferrière jusqu’à personne dont le nom figure en tête des signataires d’engagement de 75 000 francs pour l’expiration du délai d’opposition. Le délai d’op- est considérée comme mandataire et la suivante l’assainissement du ruisseau position est de 30 jours à compter de la première Avis de construction comme suppléante (art.10 ROEM). du Crêt du Sapelot. parution dans la Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary, soit jusqu’au 28 septembre 2020. Requérants : Marie-Laure Gebhard et Eric Les listes de candidats doivent être remises 5. Discuter et approuver un crédit Steiner, route de Sonceboz 15, 2604 La Heutte. au secrétariat municipal jusqu’au d’engagement de 100 000 francs Les oppositions dûment motivées doivent être Propriétaire foncier : Eric Steiner, route de lundi 2 novembre 2020 à 12 h pour l’implantation de conteneurs envoyées en double exemplaire au secrétariat Sonceboz 15, 2604 La Heutte. dernier délai (art. 8 ROEM). à déchets semi-enterrés. communal de La Ferrière. Les oppositions Auteur du projet : MBR Architecture, passage 6. Discuter et approuver le nouveau collectives et les oppositions multicopiées de l’Esplanade 1, 2610 Saint-Imier. Deux ou plusieurs listes peuvent être apparentées règlement communal relatif n’ont de valeur juridique que si elles indiquent Projet de construction : rénovation de l’ha- par une déclaration concordante des signataires à l’introduction des bons de garde. le nom de la personne autorisée à représenter bitation de la ferme. Route de Sonceboz 15, ou de leurs mandataires (apparentement) au plus 7. Discuter et approuver le nouveau valablement le groupe d’opposants. parcelle No 131, zone agricole. tard jusqu’au vendredi 6 novembre 2020 à 12 h. règlement d’organisation de la crèche Dimensions : selon les plans déposés. Entre listes apparentées, le sous-apparentement est municipale en relation à l’introduction des Les éventuelles demandes de compensation de Genre de construction : création d’un apparte- autorisé. L’apparentement et le sous-apparentement bons de garde. Ce règlement abroge le charges selon les arts. 30ss LC seront reçues ment à l’étage et aux combles, pose de vitrages doivent être indiqués sur la liste (art. 46 ROEM). règlement d’organisation de la crèche de dans le même délai et à la même adresse. et panneaux solaires en toiture, remplacement 2018 avec ses modifications de 2019. du chauffage à mazout par un chauffage à En cas de ballottage, un deuxième tour de scrutin La Ferrière, le 28 août 2020 granulés en bois, améliorations thermiques. aura lieu dimanche 13 décembre 2020 aux mêmes 8. Discuter et approuver la modification Construction de 3 serres. Démolition du poulailler heures et dans le même local (art. 7 ROEM). du règlement d’organisation du Syndicat Le Secrétariat municipal et du garage en tôle No 15b. Transformation d’un de communes du Centre régional de garage en magasin de campagne avec café. compétences et protection civile du Jura Fondations existantes. Construction portante en Expédition en commun du matériel bernois relative au transfert des tâches Avis de construction maçonnerie et bois. Plafonds en bois. Façades de propagande des partis politiques à l’association Jura bernois.Bienne. en crépi/bois existantes, couleur inchangée. Selon les articles 48 LDP (Loi sur les droits poli- 9. Discuter et approuver l’abrogation du Requérante : Brigitte Beurret-Voinnet, p.a. Toit à 2 pans + croupes existant recouvert de tiques) et 51 ODP (Ordonnance sur les droits règlement d’assurance de groupe en REMACO AG, Hirzbodenweg 103, 4052 Basel. tuiles TC + verre de couleur naturel. politiques), les partis désireux de prendre part à faveur du personnel de la commune de Représentant : Jérôme Beurret, p.a. Protection des eaux / eaux usées : raccorde- l’envoi en commun doivent s’annoncer au secré- Courtelary. REMACO AG, Hirzbodenweg 103, 4052 Basel. ment des eaux usées et des eaux pluviales aux tariat municipal jusqu’au 6 novembre 2020 à 10. Messages des autorités : Auteur du projet : Jérôme Beurret, p.a. canalisations communales en système séparatif. midi (art. 20 ROEM). – Informations du maire REMACO AG, Hirzbodenweg 103, 4052 Basel Dérogation : néant – Information dicastère environnement Propriétaire foncier : Brigitte Beurret-Voinnet, Dépôt public de la demande : la demande, les Conditions de participation : concernant l’évolution de la situation p.a. REMACO AG, Hirzbodenweg 103, 4052 Basel. plans et les autres pièces du dossier sont dépo- – le matériel de propagande, après les éventuels de l’Ecopoint Projet : remplacement des fenêtres et volets, sés publiquement jusqu’au 20 septembre 2020 pliages à effectuer par les partis politiques, doit véranda sud et nord, chauffage à mazout, au secrétariat municipal où les oppositions 11. Divers avoir le format A5 et le poids ne doit pas excé- construction d’une terrasse à l’ouest, peinture faites par écrit et dûment motivées peuvent der 25 grammes par parti Durant les 30 jours avant l’assemblée municipale, de toutes les façades, réfection de l’étanchéité être adressées jusqu’à cette date inclusivement. – les bulletins de vote non-officiels doivent être les règlements mentionnés sous les chiffres 6, 7 du toit plat, parcelle 63, Les Rochats 97a, com- glissés dans les brochures de propagande, de et 8 sont déposés publiquement au secrétariat mune de La Ferrière. Péry, le 21 août 2020 manière à former un tout par parti municipal où ils peuvent être consultés durant Bâtiment : digne de protection, objet C. – l’utilisation d’enveloppes d’un format supérieur les heures d’ouverture. Ensemble bâti : E (La Ferrière, Les Rochats). Le Conseil municipal à C5 n’est pas autorisée Zone : hors zone à bâtir. – les partis peuvent être associés aux préparatifs Au plus tard dans les 30 jours après l’assemblée Dérogation : art. 24 LAT. d’emballage municipale, un recours peut être formé contre Dimensions : selon plans déposés. – le matériel de propagande devra être déposé un acte législatif communal : par les partis concernés jusqu’au vendredi 6 – auprès de la Préfecture du Jura bernois, Dépôt public de la demande : la demande et novembre 2020 au bureau municipal de Cor- 2608 Courtelary (points 6, 7 et 8 de l’ordre les plans sont déposés publiquement auprès Délai de remise gémont. du jour) du secrétariat communal de La Ferrière jusqu’à l’expiration du délai d’opposition. Le délai d’op- des publications officielles Corgémont, le 28 août 2020 Courtelary, le 28 août 2020 position est de 30 jours à compter de la première parution dans la Feuille Officielle d’Avis du District MARDI 12 H Le Conseil municipal Le Conseil municipal de Courtelary, soit jusqu’au 28 septembre 2020. Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary Vendredi 28 août 2020 No 31

En cas d’oppositions collectives et d’oppositions EMS HÉBRON SOCIÉTÉ COOPÉRATIVE Dimensions : selon plans déposés. multicopiées ou en grande partie identiques, Construction : selon plans déposés. Péry-La Heutte les opposants ont l’obligation de désigner une Assemblée générale ordinaire Zones : M1 et C3b. personne autorisée à les représenter valable- Zone de protection : périmètre de protection (suite) ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). Conformément à nos statuts, nous convoquons de l’ancienne localité. nos associés à l’assemblée générale ordinaire le Dérogation : art. 85 OC. Les éventuelles demandes de compensation Recensement architectural : objet C, digne Avis de construction des charges seront reçues dans le même délai 15 septembre 2020 à 19 h de conservation, ensemble bâti A. et à la même adresse. Le droit à la compensa- à l’aula du CEFF santé-social Requérants : Ramseyer Manna Géraldine et tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas rue Agassiz 12 à Saint-Imier Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au Manna Gaetano, chemin du Pont 8, 2604 La été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC 20 septembre 2020 inclusivement auprès de Heutte. et 26 DPC). Ordre du jour l’administration communale de Saint-Imier. Propriétaires fonciers : Ramseyer Manna 1. Liste de présences Les oppositions ou réserves de droit faites par Géraldine et Manna Gaetano, chemin du Pont Saint-Imier, le 28 août 2020 écrit et motivées seront reçues dans le même 8, 2604 La Heutte 2. Nomination de 2 scrutateurs délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la Auteur du projet : Deco & Architecture, Jean-Pierre Le Chef du service urbanisme et mobilité 3. Construction de l’EMS Hébron Préfecture 2, 2608 Courtelary. Gerber, rue de l’Oeuchette 2A, 2605 Sonceboz Nicolas Vuilleumier à Courtelary : état des lieux Les éventuelles demandes de compensation des Projet de construction : construction d’une 4. Validation du report de l’AG ordinaire charges selon les art. 30 ss LC seront reçues maison familiale avec garage double intégré. du 11 mai 2020 dans le même délai et à la même adresse. Chemin du Paradis 5A, parcelle No 500, zone H2. Dimensions : selon les plans déposés. 5. Procès-verbal de l’assemblée générale Courtelary, le 21 août 2020 Genre de construction : fondations radier en Permis de construire 20-56 extraordinaire du 24 février 2020 béton armé et pare-gel. Construction portante 6. Rapport de l’exercice 2019 : La Préfète : Stéphanie Niederhauser en mur en briques T.C. Parois en mur T.C. de Requérants / Maîtres d’ouvrage : Carine conseil d’administration et direction 12 cm. Façades en crépi rustique de couleur Rivat et Yoann Verdino, rue du Soleil 13, 7. Présentation des comptes 2019 blanc cassé. Toit à 1 pan avec un inclinaison 2610 Saint-Imier. de 11° recouvert d’Eternit Structa de couleur Auteur du projet : Artigroup Sàrl, Grand- 8. Rapport de l’organe de révision terre cuite. Chauffage par pompe à chaleur air rue 81, 2608 Courtelary. 9. Approbation des comptes 2019 eau externe. Adresse du projet : BF 2088, rue Bakounine 5, 10. Décharge au conseil d’administration Protection des eaux / eaux usées : raccorde- 2610 Saint-Imier. pour l’exercice 2019 Sauge ment des eaux usées et des eaux pluviales aux Description du projet : construction d’une 11. Présentation du budget 2020 canalisations communales en système séparatif. maison familiale et d’un garage double. Dérogation : demande de dérogation pour dis- Dimensions du projet : selon plans déposés. 12. Elections statutaires : PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS tance à la limite Art. A151 al. 4 et 5. Constructions du projet : selon plans dépo- 12.1. Des membres du conseil d’adminis- Dépôt public de la demande : la demande, les sés. tration Avis de construction plans et les autres pièces du dossier sont déposés Zone d’affectation et de constructions : 12.2. De l’organe de révision publiquement jusqu’au 20 septembre 2020 au ZHfmd C2a. 13. Divers Requérant : Parc régional Chasseral, Place de secrétariat municipal où les oppositions faites par Dérogations : – la Gare 2, 2610 Saint-Imier. écrit et dûment motivées peuvent être adressées Zones / périmètres protégés : – NB : masques et désinfectant à disposition à Auteur du projet : Natura biologie appliquée jusqu’à cette date inclusivement. Objet protégés : – l’entrée du bâtiment Sàrl, Le Saucy 17, 2722 Les Reussilles. Dépôt public : du 21 août 2020 au 21 sep- Emplacement : parcelles Nos 37 et 584, aux lieux- Péry, le 21 août 2020 tembre 2020 inclusivement. Mont-Soleil, le 21 août 2020 dits : « Pâturage des Ecovots et Les Fousserets », Vauffelin, commune de Sauge. Le Conseil Municipal La demande, les plans et les autres pièces du EMS Hébron Projet : revitalisation de deux sources actuel- dossier sont déposés publiquement auprès du Le Conseil d’administration lement captées dans le cadre d’un programme service d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint- de renforcement de l’infrastructure écologique Imier. Les oppositions ou réserves de droit porté par les parcs naturels régionaux du Doubs faites par écrit et motivées sont à déposer et de Chasseral, restauration du milieu fontinal en double exemplaire au secrétariat munici- PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS à l’exutoire dans les sources, remplacement des pal, rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, dans le conduites et chambres existantes de manière à Saint-Imier même délai. Avis de construction maintenir une utilisation agricole (bétail), pose de deux clôtures et création d’une place en En cas d’oppositions collectives et d’oppositions Requérante : Imprimerie Juillerat et Chervet SA, groise de 10 m2. multicopiées ou en grande partie identiques, rue de la Clef 7, 2610 Saint-Imier. Dimensions : selon plans déposés. Restrictions en matière les opposants ont l’obligation de désigner Auteur du projet : MSBR Nouvelle Construction : selon plans déposés. de stationnement une personne autorisée à les représenter Générations SA, Bureau d’architecture, Zone : agricole. valablement (art. 26 al. 3 let. h DPC). rue de la Serre 66, 2301 La Chaux-de-Fonds. Zones de protection : haie et sources. En se fondant sur l’art. 3 al. 2 de la loi fédérale Emplacement : parcelles Nos 1966 et 2069, Dérogation : art. 24 LAT. sur la circulation routière du 19 décembre 1958, Les éventuelles demandes de compensation au lieu-dit : « rue de la Clef 7 », commune de et sur l’art. 44 al. 1 et 2 de l’ordonnance can- des charges seront reçues dans le même délai Saint-Imier. Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au tonale sur les routes du 29 octobre 2008 (OR), et à la même adresse. Le droit à la compen- Projet : agrandissement au nord de l’imprimerie 20 septembre 2020 inclusivement auprès de le Conseil municipal de Saint-Imier arrête la sation des charges est périmé lorsqu’il n’a existante comprenant des zones de stockage, l’administration communale de Sauge. Les décision suivante en matière de circulation pas été introduit dans les trois mois (art. 30, une surface de production complémentaire, la oppositions ou réserves de droit faites par routière : 31 LC et 26 DPC). pose d’un monte-charge, des vestiaires, des écrit et motivées seront reçues dans le même WC, un bureau, un local à archives et un local délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de Stationnement autorisé Saint-Imier, le 21 août 2020 de prod. chimiques. Construction de murs de la Préfecture 2, 2608 Courtelary. aux emplacements marqués soutènement, aménagement d’une terrasse, sur chaussée uniquement (cases en zone Le Chef du service urbanisme et mobilité démolition des garages sis à l’ouest et extension Les éventuelles demandes de compensation des blanche sans signalisation verticale) Nicolas Vuilleumier de la place de stationnement au nord. charges selon les art. 30 ss LC seront reçues Rue de la Clef, entre le carrefour avec la route Modifications : construction d’un quai de récep- dans le même délai et à la même adresse. cantonale et le carrefour avec la rue Bakounine tion de produits et marchandises avec accès par camion le long de la façade est avec couvert et Courtelary, le 21 août 2020 Conformément à l’art. 63 al 1, let. a et à l’art. local administratif enterré, aménagement d’un 67 de la loi sur la procédure et la juridiction Permis de construire 20-55 mur de soutènement et d’un accès piétonnier, La Préfète : Stéphanie Niederhauser administratives (LPJA), la présente décision excavation supplémentaire de 5 m de profondeur peut être attaquée par voie de recours admi- Requérant / Maître d’ouvrage : Claude pour augmenter la zone de dépôt, entièrement nistratif devant la préfete du Jura bernois dans Bernard, Champ Quin 5, 2733 Pontenet. au sous-sol sans incidence sur le volume en les 30 jours à compter de sa publication. Le Auteur du projet : idem MO. surface, suppression de la passerelle le long de recours administratif doit être formé par écrit Adresse du projet : BF 655, rue du Soleil 25, la façade ouest, réaménagement des locaux et et en langue française. Il doit contenir une 2610 Saint-Imier. du monte-charge à l’intérieur du bâtiment, amé- conclusion, une motivation, l’indication des Description du projet : remplacement d’une nagement de vestiaires supplémentaires avec Sonceboz-Sombeval faits, les moyens de preuve et la signature de chaudière à gaz (sans changement d’agent sas de transition et modification des ouvertures l’intéressé(e). énergétique) et pose d’un conduit de cheminée en façades (portes et fenêtres). extérieur en façade est. Dimensions : selon plans déposés. Avis de construction Saint-Imier, le 21 août 2020 Dimensions du projet : selon plans déposés. Construction : selon plans déposés. Constructions du projet : selon plans déposés. Zone : PQ « rue de la Clef ». Requérants : Docourt Tanguy et Balac Au nom du Conseil municipal Zone d’affectation et de constructions : Dérogation : art. 43 RAC. Aleksandra, rue de la Combe 1 à 2605 Sonceboz- Le Président : Patrick Tanner ZHfmd C2a. Sombeval. Le Chancelier : Beat Grossenbacher Dérogations : ISCB 8/823.111/2.1 Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au Auteur du projet : Gerber Mathieu, paysagiste, Zones / périmètres protégés : – 20 septembre 2020 inclusivement auprès de rue Rosselet-Challandes 4 à 2605 Sonceboz- Objet protégés : – l’administration communale de Saint-Imier. Sombeval, Dépôt public : du 21 août 2020 au 21 sep- Les oppositions ou réserves de droit, unique- Emplacement : lieu-dit : rue de la Combe 1, Permis de construire 20-58 tembre 2020 inclusivement. ment contre les modifications, faites par parcelle N° 688 à 2605 Sonceboz-Sombeval. écrit et motivées seront reçues dans le même Projet : création de 4 places de parc. Requérants / Maîtres d’ouvrage : Swann La demande, les plans et les autres pièces du délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la Dimensions : selon plans déposés. Thommen et Maude Schneider, rue des dossier sont déposés publiquement auprès du Préfecture 2, 2608 Courtelary. Construction : selon plans déposés. Roches 30, 2610 Saint-Imier. service d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint- Zone : H2. Auteurs du projet : idem MO. Imier. Les oppositions ou réserves de droit Les éventuelles demandes de compensation des Dérogations : – Adresse du projet : BF 488, rue des Roches 30, faites par écrit et motivées sont à déposer charges selon les art. 30 ss LC seront reçues Périmètre protégé : – 2610 Saint-Imier. en double exemplaire au secrétariat munici- dans le même délai et à la même adresse. Objet protégé : – Description du projet : installation de deux pal, rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, dans le poêles à bois (atelier rez et atelier 1er) avec même délai. Courtelary, le 21 août 2020 Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au conduit de cheminée en toiture. 28 septembre 2020 inclusivement auprès de l’ad- Dimensions du projet : selon plans déposés. En cas d’oppositions collectives et d’oppositions La Préfète : Stéphanie Niederhauser ministration communale de Sonceboz-Sombeval. Constructions du projet : selon plans déposés. multicopiées ou en grande partie identiques, Les oppositions ou réserves de droit faites par Zone d’affectation et de construction : zone les opposants ont l’obligation de désigner écrit et motivées seront reçues dans le même mixte M2 C3a. une personne autorisée à les représenter délai à l’administration communale, rue des Dérogations : – valablement (art. 26 al. 3 let. h DPC). PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS Prés 5, 2605 Sonceboz-Sombeval. Zones / périmètres protégés : – En cas d’oppositions collectives et d’oppositions Objet protégé : immeuble digne de conservation. Les éventuelles demandes de compensation Avis de construction multicopiées ou en grande partie identiques, Dépôt public : du 28 août 2020 au 28 sep- des charges seront reçues dans le même délai les opposants ont l’obligation de désigner une tembre 2020 inclusivement. et à la même adresse. Le droit à la compen- Requérante : Elodie Grass, La Petite Côte 11, personne autorisée à les représenter valable- sation des charges est périmé lorsqu’il n’a 2336 Les Bois. ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). La demande, les plans et les autres pièces du pas été introduit dans les trois mois (art. 30, Auteur du projet : whg.architectes Sàrl, Olivier Les éventuelles demandes de compensation des dossier sont déposés publiquement auprès du 31 LC et 26 DPC). Gogniat, rue de la Gruère 5, 2350 Saignelégier. charges selon les art. 30 ss LC seront reçues service d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint- Emplacement : parcelle No 110, au lieu-dit : dans le même délai et à la même adresse. Imier. Les oppositions ou réserves de droit faites Saint-Imier, le 21 août 2020 « rue Francillon 32 », commune de Saint-Imier. par écrit et motivées sont à déposer en double Projet : changement d’affectation du local com- Sonceboz-Sombeval, le 28 août 2020 exemplaire au secrétariat municipal, rue Agassiz 4, Le Chef du service urbanisme et mobilité mercial en boulangerie avec salon de thé + take 2610 Saint-Imier, dans le même délai. Nicolas Vuilleumier away et peinture de la façade du commerce. Le Bureau communal Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary Vendredi 28 août 2020 No 31

Les éventuelles demandes de compensation Dimensions : selon plans déposés. Dépôt public de la demande : la demande, des charges seront reçues dans le même délai Construction : selon plans déposés. les plans et les autres pièces du dossier sont Sonceboz-Sombeval et à la même adresse. Zone : zone village (V). déposés publiquement auprès du Secrétariat Dérogations : art. 48 LAE, 80 LR et 42 RCC. municipal de Villeret jusqu’à l’expiration du (suite) En cas d’oppositions collectives et d’oppositions Recensement architectural : ensembles bâtis délai d’opposition. Le délai d’opposition est multicopiées ou en grande partie identiques, A et C. de 30 jours à compter de la première parution les opposants ont l’obligation de désigner une dans la Feuille Officielle d’Avis du District de Avis de construction personne autorisée à les représenter valable- Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au Courtelary soit jusqu’au 20 septembre 2020. ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). 20 septembre 2020 inclusivement auprès Requérant : RX IMMO SA, rue de l’Envers 29 de l’administration communale de Villeret. Les oppositions, dûment motivées, doivent être à 2605 Sonceboz-Sombeval Sonvilier, le 21 août 2020 Les oppositions ou réserves de droit faites par envoyées en double exemplaire au Secrétariat Auteur du projet : Geiser Philippe, Clos Velez 18 écrit et motivées seront reçues dans le même municipal de Villeret. Les oppositions multi- à 2735 Malleray. La Municipalité de Sonvilier délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la copiées n’ont de valeur juridique que si elles Emplacement : lieu-dit : rue de l’Envers 29, Préfecture 2, 2608 Courtelary. indiquent le nom de la personne autorisée à parcelle N° 256 à 2605 Sonceboz-Sombeval. représenter valablement le groupe d’opposants. Projet : construction d’un four à pain et instal- Les éventuelles demandes de compensation des lation d’un canal de fumée sur la façade ouest. Avis de construction charges selon les art. 30 ss LC seront reçues Villeret, le 21 août 2020 Dimensions : selon plans déposés. dans le même délai et à la même adresse. Construction : selon plans déposés. Requérant/Maître d’ouvrage : Diego Le Secrétariat municipal Zone : A3. Pasqualetto, route des Sauges 17,2615 Sonvilier. Courtelary, le 21 août 2020 Dérogations : – Auteur du projet : Faivre Energie SA, route de Périmètre protégé : – Porrentruy 82, 2800 Delémont. La Préfète : Stéphanie Niederhauser Objet protégé : – Adresse du projet : BF 202, route des Sauges 17, Avis de construction 2615 Sonvilier. Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au Description du projet : installation d’une pompe Maître d’ouvrage, auteur du projet et pro- 28 septembre 2020 inclusivement auprès de l’ad- à chaleur air-eau. priétaire foncier : Yoga University, Zbinden ministration communale de Sonceboz-Sombeval. Dimensions du projet : selon plans déposés. Avis de construction Reto, rue Neuve 1, 2613 Villeret. Les oppositions ou réserves de droit faites par Construction du projet : selon plans déposés. Projet : fermeture de 4 fenêtres et réduction écrit et motivées seront reçues dans le même Zone d’affectation et de construction : H2. Maître d’ouvrage, auteur du projet et pro- de deux fenêtres en petites fenêtres sur la délai à l’administration communale, rue des Dérogations : A151 al. 8 RCC. priétaire foncier : Hasan Sahin, rue Paul- façade nord. Prés 5, 2605 Sonceboz-Sombeval. Zones / périmètres protégés : aucun. Charmillot 91, 2610 Saint-Imier. Emplacement : parcelle N° 157 de Villeret, En cas d’oppositions collectives et d’oppositions Objet protégé : non. Projet : transformation d’une fenêtre en porte-fe- rue Neuve 1, zone village. multicopiées ou en grande partie identiques, Oppositions / réserves de droits : aucune. nêtre, ajout d’un balcon à la porte-fenêtre sur Dimensions : selon plans déposés. les opposants ont l’obligation de désigner une Dépôt public : du 28 août au 28 septembre la façade nord, pose de panneaux solaires sur Dépôt public de la demande : la demande, personne autorisée à les représenter valable- 2020 inclusivement la toiture ouest ; les plans et les autres pièces du dossier sont ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). Parcelle : parcelle N° 246, zone village. déposés publiquement auprès du Secrétariat Les éventuelles demandes de compensation des La demande, les plans et les autres pièces du Emplacement : lieu-dit : rue Jacques-René municipal de Villeret jusqu’à l’expiration du charges selon les art. 30 ss LC seront reçues dossier sont déposés publiquement auprès de Fiechter 1, 2613 Villeret. délai d’opposition. Le délai d’opposition est dans le même délai et à la même adresse. l’administration communale, Place du Collège 1, Construction : selon plans déposés. de 30 jours à compter de la première parution 2615 Sonvilier. Les oppositions ou réserves de Dimensions : selon plans déposés. dans la Feuille Officielle d’Avis du District de Sonceboz-Sombeval, le 28 août 2020 droit faites par écrit et motivées sont à déposer Courtelary soit jusqu’au 20 septembre 2020. en double exemplaire au secrétariat municipal Dépôt public de la demande : la demande, Le Bureau communal dans le délai de dépôt public. les plans et les autres pièces du dossier sont Les oppositions, dûment motivées, doivent être déposés publiquement auprès du Secrétariat envoyées en double exemplaire au Secrétariat Les éventuelles demandes de compensation municipal de Villeret jusqu’à l’expiration du municipal de Villeret. Les oppositions multi- des charges seront reçues dans le même délai délai d’opposition. Le délai d’opposition est copiées n’ont de valeur juridique que si elles Avis de construction et à la même adresse. de 30 jours à compter de la première parution indiquent le nom de la personne autorisée à dans la Feuille Officielle d’Avis du District de représenter valablement le groupe d’opposants. Requérants : André Marc-Olivier et Nadine, En cas d’oppositions collectives et d’oppositions Courtelary, soit jusqu’au 20 septembre 2020. rue Crétat Sombeval 4 à 2605 Sonceboz- multicopiées ou en grande partie identiques, Les oppositions, dûment motivées, doivent être Villeret, le 21 août 2020 Sombeval. les opposants ont l’obligation de désigner une envoyées en double exemplaire au Secrétariat Auteur du projet : MBR Architecte SA, passage personne autorisée à les représenter valable- municipal de Villeret. Le Secrétariat municipal de l’Esplanade 1 à 2610 Saint-Imier. ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). Emplacement : lieu-dit : rue Crétat Sombeval 4, Les oppositions multicopiées n’ont de valeur parcelle N° 216 à 2605 Sonceboz-Sombeval. Sonvilier, le 28 août 2020 juridique que si elles indiquent le nom de la Projet : agrandissement d’un logis dans le personne autorisée à représenter valablement PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS volume bâti existant pour créer un studio au La Municipalité de Sonvilier le groupe d’opposants. rez-de-chaussée et une chambre à l’étage. Avis de construction Dimensions : selon plans déposés. Villeret, le 21 août 2020 Construction : selon plans déposés. Requérante : Berggenossenschaft « Les Limes », Zone : C. PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS Le Secrétariat municipal Murzelenstrasse 34, 3034 Murzelen. Dérogations : – Emplacement : parcelle No 579, au lieu-dit : Périmètre protégé : – Avis de construction « Aux Limes », commune de Villeret. Objet protégé : – Projet : demande après coup concernant la Requérant : John Nappiot, rue du Pont 12, réalisation d’une place de retournement pour Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 2610 Saint-Imier. Avis de construction camions avec mesures de compensation (deux 21 septembre 2020 inclusivement auprès de Emplacement : parcelles Nos 385 et 991, au surfaces écologiques de 20 m2 contenant la l’administration communale de Sonceboz- lieu-dit : « Sur l’Eau », commune de Sonvilier. Maîtres d’ouvrage, auteurs du projet et pro- plantation de divers arbres et buissons d’es- Sombeval. Les oppositions ou réserves de droit Projet : demande déposée après coup pour priétaires fonciers : Da Rocha Ribeiro Margarida pèces indigènes). faites par écrit et motivées seront reçues dans l’aménagement d’une place de dépôt en groise Susana et De Almeida Ferreira Jose Fernando, Dimensions : selon plans déposés. le même délai à l’administration communale, pour matériaux de construction et de jardinage, rue Jacques-René Fiechter 12, 2613 Villeret. Construction : selon plans déposés. rue des Prés 5, 2605 Sonceboz-Sombeval. réalisation d’une rampe d’accès avec la pose Projet : par rapport à l’immeuble, construction Zone : agricole. En cas d’oppositions collectives et d’oppositions de murs blocs de chaque côté de la rampe. d’un mur, au nord-ouest, pose d’une palissade Zones de protection : réserve naturelle de la multicopiées ou en grande partie identiques, Dimensions : selon plans déposés. démontable et création d’un escalier (projet déjà Combe-Grède, IFP no 1002 Chasseral et site de les opposants ont l’obligation de désigner une Construction : selon plans déposés. réalisé). Création, au sud-ouest, d’une rampe protection de la faune Combe-Grède (No 2.00). personne autorisée à les représenter valable- Zone : A. d’accès à la cave, transformation d’une fenêtre Dérogations : art. 24 LAT et 25 LCFo. ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). Dérogation : art. 80 LR. en porte-fenêtre au pied de la rampe. Les éventuelles demandes de compensation des Parcelle : parcelle N° 201, zone village. Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au charges selon les art. 30 ss LC seront reçues Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au Emplacement : lieu-dit : rue Jacques-René 20 septembre 2020 inclusivement auprès de dans le même délai et à la même adresse. 20 septembre 2020 inclusivement auprès Fiechter 12, 2613 Villeret. l’administration communale de Villeret. Les de l’administration communale de Sonvilier. Dimensions : selon plans déposés. oppositions ou réserves de droit faites par Sonceboz-Sombeval, le 21 août 2020 Les oppositions ou réserves de droit faites par écrit et motivées seront reçues dans le même écrit et motivées seront reçues dans le même Dépôt public de la demande : la demande, les délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la Le Bureau communal délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la plans et les autres pièces du dossier sont déposés Préfecture 2, 2608 Courtelary. Préfecture 2, 2608 Courtelary. publiquement auprès du Secrétariat municipal de Villeret jusqu’à l’expiration du délai d’opposition. Les éventuelles demandes de compensation des Les éventuelles demandes de compensation des Le délai d’opposition est de 30 jours à compter charges selon les art. 30 ss LC seront reçues charges selon les art. 30 ss LC seront reçues de la première parution dans la Feuille Officielle dans le même délai et à la même adresse. dans le même délai et à la même adresse. d’Avis du District de Courtelary soit jusqu’au 20 Sonvilier septembre 2020. Courtelary, le 21 août 2020 Courtelary, le 21 août 2020 Les oppositions, dûment motivées, doivent être La Préfète : Stéphanie Niederhauser Avis de construction La Préfète : Stéphanie Niederhauser envoyées en double exemplaire au Secrétariat municipal de Villeret. Les oppositions multicopiées Requérante/Maître d’ouvrage : Sandy Cantoni, n’ont de valeur juridique que si elles indiquent Derrière l’Eglise 21, 2615 Sonvilier. le nom de la personne autorisée à représenter Réclame Auteur du projet : Espace et Lumière Sàrl, valablement le groupe d’opposants. route des Denges 28D, 1027 Lonay. Adresse du projet : BF 923, Derrière l’Eglise 21, Villeret Villeret, le 21 août 2020 2615 Sonvilier. Description du projet : construction d’un Le Secrétariat municipal jardin d’hiver non chauffé et d’une place de PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS stationnement. Dimensions du projet : selon plans déposés. Avis de construction Constructions du projet : selon plans déposés. Zone d’affectation et de constructions : H2. Requérante : Immobilsuisse SA, Avis de construction Un fardeau les Dérogations : art. 80 LR (Loi sur les routes). Claridenstrasse 6, 8002 Zürich. personnes âgées ? Zones/périmètres protégés : aucun. Auteur du projet : SIAMAK Living Architecture, Maître d’ouvrage et propriétaire foncier : Objet protégé : non. Weite Gasse 4, 8001 Zürich. Lony Sàrl, Passage des Condémines 2, Nous veillons à prendre Oppositions/réserves de droits : aucune. Emplacement : parcelles Nos 236, au lieu-dit : 2056 Dombresson. soin des personnes âgées et à Dépôt public : du 21 août au 21 septembre « rue de la Gare3 », commune de Villeret. Auteur du projet : Rmoved SA, Amélie Stoffer, ne pas les mettre de côté. 2020 inclusivement. Projet : changement d’affection de l’ancienne route de la Sauge 12, 2042 Valangin. Aujourd’hui comme demain. usine en immeuble d’habitation de 8 logements, Projet : transformation des appartements et La demande, les plans et les autres pièces du rénovation énergétique du bâtiment, changement installation du chauffage à distance. dossier sont déposés publiquement auprès de des fenêtres, création de nouvelles ouvertures Construction : selon plans déposés. l’administration communale, Place du Collège 1, en façades, ajout de balcons et d’un étage Dimensions : selon plans déposés. 2615 Sonvilier. Les oppositions ou réserves de supplémentaire sur la partie Sud-Est du bâti- Parcelle : parcelle N° 201, zone village. prosenectute.ch droit faites par écrit et motivées sont à déposer ment existant, aménagement de 6 places de Emplacement / adresse du projet : lieu-dit : IBAN CH91 0900 0000 8750 0301 3 en double exemplaire au secrétariat municipal stationnement extérieures et pose de panneaux rue de la Gare 9, 2613 Villeret, parcelle N° 133 dans le délai de dépôt public. photovoltaïques en toiture (toit végétalisé). de Villeret, zone village. Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary Vendredi 28 août 2020 No 31

Canton de Berne

OFFICE DE L’AGRICULTURE ET DE LA NATURE Nouveau forestier de triage pour le Haut-Vallon Octroi du permis de construire Publication : Inscription pour les types (communes de Sonvilier, et édiction des plans de paiements directs et les PER Renan et La Ferrière)

Recensement d’automne 2020/2021, Suite au départ à la retraite de Pierre-Yves Les demandes de permis de construire et les plans d’affectation des communes recensement d’estivage 2020, Vuilleumier, la Division forestière Jura bernois devraient à l’avenir pouvoir être traités sous forme électronique. Le Conseil-exécutif a recensement 2020 communique, à l’intention des propriétaires adapté en ce sens les dispositions de la loi sur les constructions et du décret concer- des surfaces de protection de la nature de forêts, les nom et coordonnées de son nant la procédure d’octroi du permis de construire, qu’il a approuvées à l’intention du et recensement supplémentaire 2020 successeur. Grand Conseil. en matière d’utilisation Dès le 1er septembre prochain, veuillez vous efficiente des ressources (CER) adresser à : Dans le canton de Berne, les demandes de Les demandes de permis de construire et tous Période du 4 au 21 septembre 2020 Michael Peluso, forestier d’Etat permis de construire doivent être déposées en les autres documents de la procédure ainsi Nous n’enverrons plus que des courriers électro- Rue de Pierre-Pertuis 7 deux exemplaires au moins sur support papier que les plans devront désormais être déposés niques pour annoncer le début du recensement 2710 Tavannes auprès de l’administration communale. Leur sous forme électronique. La révision met en d’estivage et du recensement des surfaces [email protected] traitement sans documentation électronique se place par ailleurs une base légale générale qui de protection de la nature aux exploitants et 031 636 82 51 ou 079 843 91 38 révèle de plus en plus inefficace, d’autant que conférera un caractère contraignant aux plans exploitantes concernés. L’envoi postal est donc les mêmes informations doivent être fournies d’affectation, aux plans directeurs et aux plans supprimé. L’accès à l’application GELAN se qui pourra vous fournir des conseils, rensei- de manière répétée dans différents formulaires. sectoriels électroniques. Elle s’appliquera dans déroulera comme par le passé, via le por- gnements, exécuter des martelages, etc. pour un premier temps aux plans d’affectation des tail www.agate.ch. Veuillez consulter la page vos forêts. Pour ce qui est des plans d’affectation (plan communes et à la Direction de l’intérieur et de www.gelan.ch/fr/Recensements pour tout com- de zones, règlement de construction, plans de la justice (plan de quartier cantonal conformé- plément d’information. Août 2020 quartier), le droit en vigueur impose aux com- ment à l’art. 102 LC). L’introduction de la version munes de les soumettre à l’Office des affaires électronique des plans d’affectation répond En vertu de l’article 97 de l’ordonnance sur les La Division forestière Jura bernois communales et de l’organisation du territoire en à un besoin des communes et des services paiements directs (OPD), l’inscription pour la six exemplaires au moins pour examen préalable cantonaux compétents. Elle facilite l’accès et perception des paiements directs 2021 doit et approbation. permet dans le même temps de traiter le dos- se faire durant le recensement d’automne. Le sier. La révision de la loi sur les constructions recensement d’estivage 2020, le recensement sera débattue au parlement cantonal lors de la Procédure plus simple et plus efficace 2020 des surfaces de protection de la nature session d’hiver 2020. et le recensement complémentaire CER 2020 Le présent projet crée les bases légales per- (procédé d’épandage diminuant les émissions), mettant de rendre la forme électronique obli- Août 2020 seront effectués durant la même période. Retrouvez le journal gatoire dans la procédure d’octroi du permis de construire. Le Conseil-exécutif Les exploitants et exploitantes concernés seront de la semaine dernière informés du début des recensements par courrier électronique le 1er septembre 2020. Nous vous prions de contacter l’office de recen- sur notre site internet sement de votre commune pour tout complément d’information.

Le Service des paiements directs BECHTEL-IMPRIMERIE.CH Domaine Mise en œuvre Une nouvelle directrice pour de la politique agricole la prison régionale de Bienne

Beatrice Büchner (58 ans) sera la nouvelle dirigé une école, elle a conseillé des spécia- directrice de la Prison régionale de Bienne. Elle listes d’institutions sociales et elle a exercé des Réclame occupe depuis 2016 le poste de vice-directrice activités bénévoles pour des œuvres d’entraide de l’Établissement pénitentiaire de Thorberg, internationales. où elle est en charge de l’exécution des peines Diplômée de l’École normale, elle s’est formée et mesures. Elle avait été auparavant directrice en psychothérapie, puis a suivi des cours por- suppléante de l’établissement pénitentiaire de tant sur la médiation, la gestion de la qualité, le Bostadel (ZG), où elle exerçait une fonction leadership et l’exécution des peines. 5.520.02 - 05.2019 5.520.02 similaire. De 2009 à 2012, Beatrice Büchner avait déjà travaillé à l’Office de l’exécution judiciaire du Beatrice Büchner succédera à Bruno Graf, canton de Berne, en tant que responsable de la qui prend sa retraite fin mars 2021, après de ATTENTION section fermée de l’Établissement pénitentiaire longues années de service. de Saint-Jean, spécialisé dans l’exécution des mesures. Elle justifie donc d’une vaste expé- La Prison régionale de Bienne emploie 24 per- rience dans la conduite du personnel et dans sonnes et compte 44 places de détention. l’exécution judiciaire. Août 2020 UN ENFANT, Avant de travailler dans le domaine carcéral, ÇA SURPREND Beatrice Büchner a été enseignante, elle a La Direction de la sécurité

Protection du climat à inscrire dans la Constitution cantonale

La Commission des infrastructures et de l’aménagement du territoire propose au Grand Conseil d’inscrire la protection du climat dans la Constitution cantonale. La majorité des participants à la procédure de consultation a approuvé un nouvel article consti- tutionnel, qui impose au canton de Berne de parvenir à la neutralité climatique d’ici à 2050.

Neutralité climatique d’ici 2050 Il est urgent que la protection du climat figure dans la Constitution comme une mission prio- Une large majorité des participants a préféré ritaire du canton de Berne. la seconde variante. Élaborée par la CIAT, elle La Commission des infrastructures et de l’amé- ambitionne la neutralité climatique dans le nagement du territoire (CIAT) a proposé deux canton de Berne d’ici à 2050 et l’atténuation variantes en réponse à une initiative parle- des effets néfastes du changement climatique. mentaire en ce sens mise en consultation au Les mesures pour y parvenir doivent cependant printemps dernier. être acceptables économiquement et sociale- Sur 54 participants à la procédure de consulta- ment. Elles devraient intégrer notamment des tion, 34 approuvent la révision proposée. Une instruments de promotion de l’innovation et de majorité estime qu’une inscription explicite est la technologie. Le canton de Berne peut faire urgente compte tenu des enjeux cruciaux du beaucoup dans ce domaine, en développant changement climatique. des solutions et en encourageant la recherche. SOYONS PRÊTS Selon cet article constitutionnel sur la protection Projet examiné par le Grand Conseil du climat, le canton et les communes devront s’engager ensemble pour freiner le changement Le Grand Conseil débattra de cette modification climatique et mettre en place des mesures de la Constitution lors de sa session d’hiver À RÉAGIR visant à éviter ou à maîtriser les dommages 2020. La décision finale reviendra au corps climatiques. électoral du canton de Berne. Une minorité des participants à la consultation a fait valoir que le climat était déjà protégé Août 2020 Votre police doublement-prudents.ch par l’article 31 de la Constitution cantonale (protection de l’environnement). Le Grand Conseil