Herzlich willkommen! Welcome! 1 Mainzer Tor / Mainz Gate Schön, dass Sie da sind und unsere 3 Orte entdecken wollen! Das Plänchen gibt Ihnen 2 Schwarzviertel / „Black Quarter“ Orientierung und zeigt Ihnen die Sehenswürdigkeiten, auf die wir ganz besonders stolz sind. 3 Staffelbrunser-Brunnen / „The Stair Piddlers’ Fountain“ It is great to have you here! Please feel free to explore our 3 towns. The little map is for your 4 Stadtpfarrkirche St. Jakobus der Ältere / Catholic Parish Church St. James orientation and it shows the sights we are particularly proud of. 5 Marktplatz mit Marktbrunnen „am Schnatterloch“ / Market Square and Market Fountain 6 Museum.Stadt.Miltenberg „Alte Amtskellerei“ / Museum.Stadt.Miltenberg Weitere Infos zu Wissenswertem, Stadtführungen und Besonderheiten bekommen Sie „Former Bailiff’s seat“ gerne in der Tourist Information am Engelplatz, Tel. 09371-404119 7 Mildenburg und Museum.Burg.Miltenberg (Ikonen und moderne Kunst) / If you would like to learn more about interesting facts, guided tours and special information do not Mildenburg Castle and Museum.Burg.Miltenberg (Icons and Modern Art) hesitate to contact us at the Tourist Information at the Engelplatz, Tel. +49 (0) 9371-404119. 8 Altes Rathaus / Old Town Hall 9 Zum Riesen (ältestes Gasthaus Deutschlands) / „The Giant Inn“ (’s oldest Inn) www.miltenberg.info 10 Judenfriedhof / Jewish Cemetery 11 Mainbrücke / Bridge crossing the River 12 Tourist Information im Rathaus / Tourist Information in the New Town Hall nach Kleinheubach 13 Würzburger Tor / Würzburg Gate nach Bürgstadt

Jahnstr. Anlegestelle KreuzfahrtschiffeBusse

Anlegestelle Kreuzfahrtschiffe Main Mainzer Str. Bürgstädter Str. Ankergasse Eichenbühler Str.

Adamsgasse Busse Anlegestelle Ringstr. Weiße Flotte Hauptstr.

Jägergasse Mainstr. Ziegelgasse 5 Museum.Stadt.Miltenberg Hauptstr. Ochsengasse Kaffeegasse Karsamstag / spätestens 1. Apr - 1. Nov Schulstr. Di - So 10.00 - 17.30

Tränkgasse Postgasse 2. Nov - 31. Jan Fischergasse Engelplatz Mi - So 11.00 - 16.00

6 Museum.Burg.Miltenberg Hauptstr. Karsamstag / spätestens 1. Apr - 1. Nov Di - Fr 13.00 - 17.30 pedestrian area) Marktplatz (Fußgängerzone / Sa, So 11.00 - 17.30 Riesengasse

Halbigstreppen Schnatterloch 11 Tourist Info Burgweg Impressum / Imprint Apr - Okt Herausgeber / Publisher: Mo - Fr 9.00 - 18.00 Tourismusgemeinschaft Miltenberg Obere Walldürner Str. Sa 10.00 - 16.00 Bürgstadt Kleinheubach Nov-Mär Engelplatz 69 Mo - Fr 9.00 - 17.00 63897 Miltenberg Fon +49 (0) 9371-404119 Burgweg Mo - Fr 8 - 12 Fax +49 (0) 9371-9488944 [email protected] Gestaltung / Design: Rita Stern Druck / Print: Dauphin-Druck GmbH Auflage / Print run: 50.000 Alle Rechte liegen bei der Tourismusgemeinschaft Miltenberg Bürgstadt Kleinheubach. / All rights reserved. 01/2017 Kleinheubach Bürgstadt

1 Der Altort, ein Straßen-Viereck / The old part of the town, 1 Museum Bürgstadt / Museum Bürgstadt built to form a square 2 Churfranken Vinothek / Churfranken Wine House 2 Altes Rathaus / Old Town Hall 3 Rathaus / Town Hall 3 Evangelische Pfarrkirche St. Martin / Protestant Parish 4 Alter Kirchhof / Old Churchyard Church St. Martin 5 Alte Pfarrkirche St. Margareta / Old Parish Church 4 Schloss Löwenstein & Schlosspark / Palace Löwenstein St. Margareta

Hauptstr. and Palace Garden 6 Martinskapelle / St. Martin’s Chapel Bachgasse 5 Theaterpavillon Lilli Chapeau / Lilli Chapeau’s 7 Stutzkapelle / Stutz Chapel Theatre Pavilion 8 Waldlehrpfad / Educational and Adventurous 6 Parkhof im Blindengarten / Parkhof with garden Forest Trail Marktstr. nach Freudenberg, Wertheim for the blind Main 9 Centgrafenkapelle / „Hundred-man’s“ Chapel

Main

Baugasse Danziger Str. Danziger

Josef-Ullrich-Str.

Marienbader Str.

Alte Miltenberger Str. Freudenberger Str.

Krummgasse

Martinsgasse

Martinsbrücke

Im Steiner Busse Sternweg

gasse Streckfuß Weiden nach bahnweg Brückenstr. Aschaff Höhen

Hauptstr. enburg Gartenstr.

B469 Busse Jahnstr. Altstadtweg Main

Miltenberger Str. Mainstr. Busse Erf Mainzer Str. nach Rüdenau Bürgstädter Str. Hauptstr. nach Eichenbühl . . . Fußweg / Foot path _ _ Radweg / Bike path Post, Postkasten / Post office, mail box

Obere Walldürner Str. Apotheke / Pharmacy Mud Geldautomat / ATM Monbrunner Str.

bullau e Bahnhof / Train station

t

i

e

S

Main Behindertengerechte Toilette / wheelchair-accessible lavatory

n e

nach D r Parkplatz / Parking e e t d a n Parkhaus / Parking ramp ils r a auf de 1 Museum Bürgstadt Tourist Information / Tourist information

nach Miltenberg So 14.00 - 18.00 Kirche, Kapelle / Church, chapel