Post CH AG GZA – 3550 Langnau i.E. Tel. 034 402 40 70 Wöchentliches Publikationsorgan für Nr. 43 Donnerstag, 22. Oktober 2020 www.azoe.ch die Gemeinden des Oberen Emmentals

Langnau i.E. Markus Stegmann KO101153 Kanton Baupublikation Heute mit der Sonderseite: Büro: 3550 Langnau Dorfstrasse 5 Bauherrschaft: Telefon 034 402 82 22 Kollokationsplan und Gourmino AG, Eigerweg 4, 3322 Büro: 3506 Grosshöchstetten Urtenen-Schönbühl. « Märit» Bernstrasse 14 Inventar Telefon 031 712 11 11 Projektverfasserin: Schuldner: Natel: 079 311 85 11 GLB , Schüpbachstrasse 26, Bei Kollektiveinsprachen oder verviel- Schutzbestimmungen: www.bestattungsdienst-stegmann.ch Ruth Lörtscher, Heimatort: Wimmis, 3543 Emmenmatt. fältigten und weitgehend identischen erhaltenswertes K-Objekt, Bau- Schweizer Staatsbürger, Geburtsda- – Umfassende und einfühlsame Einsprachen ist anzugeben, wer gruppe A, Ortsbilderhaltungsperi- tum: 2. August 1969 Todesdatum: Bauvorhaben: Dienstleistung im Todesfall befugt ist, die Einsprechergruppe menter, Gewässerschutzbereich A. Erweiterung Parkplatz. – Hilfeleistung in schweren Stunden 11. November 2019, Wohnhaft ge- rechtsverbindlich zu vertreten (Art. wesen: Hauptstrasse 28, 3535 Schüp- Auflage- und Einsprachefrist: Bestattungsdienst GmbH Standort, Parzelle und Zone: 35b BauG). 103538 bach. 16. November 2020. Dorfbergstrasse 3b, Parzelle Nr. 3823, Langnau i.E., 16. Oktober 2020 Auflagefrist Kollokationsplan: Mischzone 3 (M3). Planauflage- und tischen Einsprachen ist anzugeben, 20 Tage. Bauverwaltung Langnau Einsprachestelle: Gewässerschutzbereich: Gemeindeverwaltung Röthenbach wer befugt ist, die Einsprechergruppe Ablauf der Frist: A. i.E., Dorf 6, 3538 Röthenbach i.E. rechtsverbindlich zu vertreten (Art. 10. November 2020. 35b BauG). Auflage- und Einspracheort: Baupublikation Es wird auf die Gesuchsakten ver- Anfechtungsfrist Inventar: Bauverwaltung Langnau, Alleestr. 8, wiesen. Einsprachen und Rechts- Verfügungen und Entscheide können 10 Tage. 3550 Langnau. Gesuchsteller: verwahrungen sowie allfällige Las- im Amtsanzeiger oder im Amtsblatt Christoph Burkhalter, Fellbach 629a, tenausgleichsbegehren (Art. 30 und veröffentlicht werden, wenn die Post- Ablauf der Frist: Auflage- und Einsprachefrist: 16. November 2020. 3438 Lauperswil. 31 kant. Baugesetz) sind schrift- zustellung wegen der grossen Zahl der 31. Oktober 2020. 103531 lich und begründet innerhalb der eingelangten Einsprachen mit unver- Es wird auf die Baugesuchsakten ver- Projektverfasserin: Auflagestelle: Einsprachefrist einzureichen. 103507 hältnismässigem Aufwand verbunden wiesen. Einsprachen und Rechtsver- Gerber macht’s GmbH, Gwattberg- Konkursamt Emmental-Oberaargau wäre (Art. 35d BauG). 103497 wahrungen sind schriftlich und be- weg 52, 3506 Grosshöchstetten. Röthenbach i.E., 13. Oktober 2020 Dienststelle Emmental-Oberaargau Langnau i.E., 13. Oktober 2020 Jurastrasse 22, 4900 Langenthal gründet innerhalb der Einsprachefrist Bauvorhaben: Gemeindeverwaltung Röthenbach i.E. einzureichen. Um-/Ausbau Stöckli. Neubau Jau- Regierungsstatthalteramt Emmental chegrube. Hinweise: Bei Kollektiveinsprachen oder ver- Standort, Parzelle und Zone: Trub Baupublikationen vielfältigten und weitgehend iden- Lauperswil, Fellbach 629a, Parzelle Baupublikation tischen Einsprachen ist anzugeben, Nr. 171, Landwirtschaftszone. Bauherrschaft: Baupublikation wer befugt ist, die Einsprechergruppe Schutzbestimmungen: Sunrise Communications AG, Gesuchsteller: rechtsverbindlich zu vertreten (Art. Gewässerschutzbereich B. Thurgauerstrasse 101B, 8152 Glatt- David Fankhauser, Altengrat 253c, Baupublikation 35b BauG). 103503 park (Opfikon). 3556 Trub. Beanspruchte Ausnahmen: Langnau i.E., 12. Oktober 2020 Bauherrschaft/Projektverfasser: Bauen ausserhalb des Baugebiets Projektverfasserin: Projektverfasserin: Beat Fuss, Gätzistiel 543, 3537 Eggiwil. Bauverwaltung Langnau (Art. 24 ff. RPG). Axians Schweiz AG, Pulverstrasse 8, GLB Emmental, Schüpbachstrasse 26, Unterschreitung minimale Raum- 3063 Ittigen. Bauvorhaben: 3543 Emmenmatt. höhe (Art. 67 BauV). Neubau Wasserleitung, Strom- und Langnau i.E. Bauvorhaben: Bauvorhaben: Steuerkabel, Überlauf in das Gewässer. Einsprachefrist: Neubau Mobilfunkanlage mit ent- Sanierung Wohnteil in Bauernhaus, Baupublikation 16. November 2020. sprechender technischer Einrichtung. Standort, Parzelle und Zone: Anbau an bestehenden Wagenschopf Gätzistiel 543, Parzellen Nrn. 217, Bauherrschaft: Auflage- und Standort, Parzelle und Zone: (für landwirtschaftliche Fahrzeuge 223, 224, 1610, 1614, 1850, 1851: Urs Blaser und Damaris Blaser-Geh- Einsprachestelle: Sägegasse 7, Parzelle Nr. 759, und Geräte). Gemeindeverwaltung Lauperswil, Landwirtschaftszone/Wald. riger, Zu Altenei 217, 3550 Langnau Wohn- und Gewerbezone. Standort, Parzelle und Zone: i.E. Dorfstrasse 51, 3438 Lauperswil. Ausnahmen: Schutzbestimmungen: Altengrat 253 und 253b, 3556 Trub, Es wird auf die Gesuchsakten und die Bauen im Wald (Art. 35 KWaV). Bauvorhaben: Gewässerschutzbereich A, BLN-Ge- Parzelle Nr. 489, Landwirtschafts- Erstellen einer Fernleitung für Hei- aufgestellten Profile verwiesen. Ein- biet, ISOS. zone. Bauen in Waldnähe (Art. 25 KWaG). sprachen und Rechtsverwahrungen Bauen ausserhalb der Bauzone (Art. zung sowie Neubau Holzschnitzella- Einsprachefrist: Schutzbestimmungen: ger. sowie Lastenausgleichsbegehren sind 24 RPG). schriftlich und begründet im Doppel 16. November 2020. BLN Napfbergland. Bauen im Strassenabstand (Art. 80 Standort, Parzelle und Zone: innerhalb der Einsprachefrist einzu- Auflagestelle: Beanspruchte Ausnahme: Abs. 1 Bst. b SG). Zu Altenei 217, Parzelle Nr. 384, reichen. Wasserbaupolizeiliche Zustimmung Gemeindeverwaltung Trub, Dorfstras- Art. 24 RPG i.V mit Art. 39 RPV; Landwirtschaftszone (LWZ). Lastenausgleichsansprüche, die nicht se 20, 3556 Trub. (Art. 48 WBG). Bauen ausserhalb der Bauzonen. innerhalb der Einsprachefrist ange- Schutzbestimmungen: Es wird auf die Gesuchsakten Gewässerschutzbereich: Auflage- und Einsprachefrist: Schützenswert, K-Objekt. meldet werden, verwirken (Art. 31 und die aufgestellten Profile ver- 16. November 2020. Abs. 4 BauG). B. Gewässerschutzbereich: wiesen. Einsprachen und Rechts- Bei Kollektiveinsprachen oder verviel- Auflage- und Einsprachefrist: Auflagestelle: A. verwahrungen sind schriftlich Gemeinde Eggiwil, Postfach 22, 3537 fältigten und weitgehend identischen und begründet dreifach beim 23. November 2020. Einsprachen ist anzugeben, wer be- Eggiwil. Beanspruchte Ausnahmen: Regierungsstatthalteramt Emmental, Auflage- und Einsprachestelle: fugt ist, die Ein sprechergruppe Art. 24 RPG; Bauen ausserhalb des Amthaus, Dorfstrasse 21, 3550 Gemeindeverwaltung Trub, 3556 Es wird auf die Gesuchsakten ver- Baugebietes. rechtsverbindlich zu vertreten (Art. Langnau i.E., einzureichen. Trub. wiesen. Einsprachen und Rechtsver- Art. 34 GBR; Unterschreiten Strassen- 35b BauG). 103518 Hinweise: wahrungen sowie Lastenausgleichs- abstand. Lauperswil, 13. Oktober 2020 begehren sind schriftlich und begrün- Bei Kollektiveinsprachen oder ver- det beim Regierungsstatthalteramt Auflage- und Einspracheort: Die Baukommission vielfältigten und weitgehend iden- Fortsetzung auf Seite 2 Emmental, Amthaus, Dorfstrasse 21, Bauverwaltung Langnau, Alleestr. 8, 3550 Langnau i.E., einzureichen. 3550 Langnau. Röthenbach Lastenausgleichsansprüche, die nicht Auflage- und Einsprachefrist: Baupublikation VERANSTALTUNGSKALENDER innerhalb der Auflage- und Ein spra- 23. November 2020. unserer Inserenten (Inseratengrösse mindestens 300 mm; zum Beispiel 3-spaltig x 100 mm Höhe). Gesuchsteller: Bitte entnehmen Sie die näheren Informationen den Inseraten unter «Veranstaltungen» in diesem chefrist angemeldet werden, verwir- Es wird auf die Baugesuchsakten Bendicht Stucki, Dorf 7a, 3538 Rö- Anzeiger. Weitere Veranstaltungen finden Sie unter: www.emmental.net/freizeit/veranstaltungen.html ken (Art. 31 Abs. 4 BauG). und Profile verwiesen. Einsprachen thenbach. Kino und Rechtsverwahrungen sowie all- Bei Kollektiveinsprachen oder ver- Bauvorhaben: 26. und 27. 10. The Singing Club Kupferschmiede, Langnau vielfältigten und weitgehend iden- fällige Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich und begründet innerhalb Um-/Ausbau, Abbruch bestehende Sport tischen Einsprachen ist anzugeben, Zimmer im Estrich, Einbau einer wer befugt ist, die Einsprechergruppe der Einsprachefrist einzureichen. 24. und 11. 10. FC Langnau: Meisterschaftsspiele Fussballplätze Moos, Langnau 2-Zimmer-Wohnung. 24. 10. FC : Meisterschaftsspiele Sportplatz Hasenlehn, Trubschachen rechtsverbindlich zu vertreten (Art. Hinweise: Standort, Parzelle und Zone: 24. und 27. 10. FC Zollbrück: Meisterschaftsspiele Sportplatz Tannschachen, Zollbrück 35b BauG). 103492 Lastenausgleichsansprüche, die nicht Dorf 8, Parzelle Nr. 54, Dorfzone. 23. bis 25. 10. Unihockey: Meisterschaftsspiele Ballsporthalle, Zollbrück Langnau i.E., 12. Oktober 2020 innerhalb der Auflage- und Ein- Diverses sprachefrist angemeldet werden, Beanspruchte Ausnahmen: 22. bis 25. 10. Tag der offenen Tür Möbel Ryter, Seftigen Regierungsstatthalteramt Emmental verwirken (Art. 31 Abs. 4 BauG). keine. Seite 2 Nr. 43 Anzeiger Oberes Emmental Donnerstag, 22. Oktober 2020

Geschäfte: Gewässer: UVP-Pflicht Die Unterlagen können auf der Ge- Baupublikationen 34 Protokollgenehmigung Undere Frittebach, Leengrabe, Ba- Das Vorhaben bedarf gemäss Anhang meindeverwaltung eingesehen werden. 35 Budget 2021 / Genehmigung dertschegrabe. der Verordnung zur Umweltverträg- Röthenbach, 19. Oktober 2020 103563 36 Finanzplan 2021–2025 / Kennt- lichkeitsprüfung (UVPV) einer Um- Fortsetzung von Seite 1 Ort: nisnahme weltverträglichkeitsprüfung. Der Gemeinderat von Zollbrück bis Unterfrittenbach. Es wird auf die Gesuchsakten verwie- 37 Investitionsprogramm Wasserbauliche Massnahmen wie sen. Einsprachen und Rechtsverwah- 2021–2025 / Kenntnisnahme Koordinaten: Verbauungen, Eindämmungen, Kor- rungen sind schriftlich und begründet 38 Stellenplan der Gemeindeverwal- von der Mündung in die Emme rektionen, Geschiebe- und Hoch- Ordentliche innerhalb der Auflagefrist bei der Ge- tung/per 1. Januar 2021 / 2’623’119 / 1’202’568 bis 2’625’706 wasserrückhalteanlagen mit einem Versammlung der meindeverwaltung Trub einzureichen. Genehmigung / 1’203’493. Kostenvoranschlag von mehr als 10 Einwohnergemeinde 39 Sitzungen Grosser Gemeinderat Millionen Franken gelten als Anlage- Bei Kollektiveinsprachen oder ver- im Jahr 2021 / Festlegung Vorhaben: typ mit UVP-Pflicht. Freitag, 27. November 2020, vielfältigten und weitgehend iden- Sitzungsdaten Wasserbauplan Unter Frittenbach. 20 Uhr im Mehrzweckgebäude, tischen Einsprachen ist anzugeben, Rodungsflächen/Parzellen: 40 Schulkommission / Demission Röthenbach i.E. wer befugt ist, die Einsprechergruppe Beanspruchte Ausnahmen: 6347 m2 Wald (temporär 5897 m2, Renato Giacometti / Ersatzwahl rechtsverbindlich zu vertreten (Art. – Eindolung von Fliessgewässer definitiv 450 m2) auf den Parzellen Traktanden 41 Motion Niklaus Blaser betref- (Art. 38 GSchG, Art. 4 KGV) 35b BauG). 103535 Nr.: 1. Budget 2021 / Finanzplanung fend Anpassung der Beschaf- – Übrige Ausnahmen nach Art. 48 – Rüderswil: 1151, 215 2020–2025 Trub, 16. Oktober 2020 fungs-Schwellenwerte an kanto- Abs. 3 WBG – Lauperswil: 1195, 1200, 75, 855, a) Genehmigung des Budgets der nale Vorgabe / Beantwortung Gemeindeverwaltung Trub – Eingriffe in die Ufervegetation 82, 147, 551, 1567, 381, 548, Erfolgsrechnung 2021 42 Postulat Hans Ulrich Albonico gemäss Art. 18 Abs. 1bis und 599 b) Kenntnisnahme des Budgets und Mitunterzeichnende be- 1ter, Art. 21 und 22 Abs. 2 Bun- der Investitionsrechnung 2021 treffend Beitritt zur Klima- und desgesetz über den Natur- und Ersatzaufforstung/Parzellen: Eggiwil 2 c) Kenntnisnahme der Ergebnisse Energiecharta / Beantwortung Heimatschutz vom 1. Juli 1966 6591 m Wald auf den Parzellen Nr.: der Finanzplanung 43 Interpellation Samuel Brech- (NHG, SR 451) und Art. 12, Art. – Rüderswil: 1151, 215, 13 2. Kreditabrechnung Hofzufahrt Versammlung der bühl, Michael Moser und Erika 13 Abs. 3 und Art. 17 kantonale – Lauperswil: 1195, 1200, 75, 855, Lippenlehn-Heimenrütti Einwohnergemeinde Röthlisberger betreffend Eigen- Naturschutzverordnung vom 82, 147, 551, 1567, 381, 548, 3. Kreditabrechnung PWI interessen von Mitgliedern der 10. November 1993 (NSchV, BSG 599 Fambach-Farnern Mittwoch, 25. November 2020, Planungskommission / Beantwor- 426.111) Schutzobjekte: 4. Kreditbeschluss Anschaffung 20 Uhr, im Turnhallengebäude tung – Eingriffe in Hecken und Feldge- – Landschaftsschutzgebiet Tanklöschfahrzeug leicht (TLFL) der Schulanlage Dorf 44 Einfache Anfrage Urs Stucki und hölze gemäss Art. 18 Abs. 1bis «Giessechnubel» der Gemeinde 5. Reglement Liegenschaften Hans Ulrich Albonico betreffend Traktanden und 1ter Bundesgesetz über den Lauperswil Finanzvermögen – Teilrevision 5G-Moratorium / Beantwortung 1. Beratung und Genehmigung Natur- und Heimatschutz vom 1. – Ortsbildschutzperimeter der 6. Fernwärmereglement – Teil- 45 Einfache Anfrage Hans Ulrich Budget 2021 sowie Festsetzung Juli 1966 (NHG, SR 451), Art. 18 Gemeinden Lauperswil und revision Albonico betreffend Party- der Steueranlage und der Liegen- Abs. 1g Bundesgesetz über die Rüderswil 7. Reglement über die Spezial- Drogen-Szene beim Bahnhof schaftssteuer für das Jahr 2021 Jagd und den Schutz wildleben- – Gewässerschutzbereich Au finanzierung Grabunterhalt – 2. Teilrevision der Ortsplanung Langnau / Beantwortung der Säugetiere und Vögel vom Neufassung Eggiwil, bestehend aus: 46 Gewässer Gohl/Hintere Matte 20. Juni 1986 (JSG, SR 922.0) Auflage- und Einsprachefrist: 8. Strassen- und Wegreglement – – Anpassung Baureglement – und Oberer Frittenbach / In- und Art. 27 und 28 kantonales 21. Oktober bis 20. November 2020. Totalrevision Einführung BMBV standstellungsprojekt 2013/ Naturschutzgesetz vom 15. Sep- 9. Verschiedenes Kredit abrechnung / Genehmi- Auflage- und Einsprachestelle: – Ausscheidung Gewässerräume tember 1992 (BSG 426.11) Gemeindeverwaltung Rüderswil, gung – Eingriffe in Lebensräume ge- Gestützt auf Artikel 65 des Organi- 3. Abrechnung von Verpflichtungs- Dorfstrasse 116, 3438 Rüderswil. sationsreglements der Einwohnerge- krediten 47 Unwetterschäden Juni 2013 / schützter Pflanzen gemäss Art. Behebung an Güterweganlagen 20 Bundesgesetz über den Natur- Gemeindeverwaltung Lauperswil, meinde Röthenbach i.E. liegt das Pro- 4. Verschiedenes und Umfrage tokoll der Einwohnergemeindever- und Gemeindestrassen/Kredit- und Heimatschutz vom Dorfstrasse 51, 3438 Lauperswil. Das Protokoll der Gemeindeversamm- sammlung vom 27. November 2020 abrechnung / Genehmigung 1. Juli 1966 (NHG, SR 451), Art. Die Auflageakten inkl. Umweltver- lung vom 25. November 2020 liegt in der Zeit vom 7. Dezember 2020 48 Halden- und Fansrütistrasse/Um- 20 Verordnung über den Na- träglichkeitsbericht können während vom 7. Dezember 2020 bis 8. Januar bis 8. Januar 2021 in der Gemeinde- bau Hochwasserentlastung und tur- und Heimatschutz vom 16. der gesamten Auflagefrist unter 2021 in der Gemeindeschreiberei verwaltung Röthenbach i.E. öffentlich Sanierung Wasserversorgungs- Januar 1991 (NHV, SR 451.1), www.ruederswil.ch > Aktuelles on- Eggiwil öffentlich auf. Während der auf. Gegen die Abfassung des Proto- leitung / Kreditabrechnung/ Art. 15 kantonales Naturschutz- line abgerufen werden. Zudem wer- Auflage kann schriftlich Einsprache kolls kann während der Auflagefrist Genehmigung gesetz vom 15. September 1992 den zwei Sprechstunden angeboten, beim Gemeinderat gemacht werden beim Gemeinderat Röthenbach i.E. 49 Kanalisationsleitung Grebli/ (BSG 426.11) und Art. 19 und während derer die Akten aufliegen. (Art. 62 der Gemeindeordnung). schriftlich Einsprache erhoben wer- Erschliessung Moserli/Kredit- 20 kantonale Naturschutzverord- Die Bauherrschaft und die Projekt- den. Gemäss kantonalem Gemeindege- abrechnung / Genehmigung nung vom 10. Novmeber 1993 verfasser werden anwesend sein und setz kann gegen Versammlungsbe- 50 Ramsernbrücke / Instandsetzung (NschV, BSG 426.111) Auskunft zum Projekt geben können. Die Akten zu den Traktanden liegen schlüsse innert 30 Tagen (Art. 67a 2017 / Kreditabrechnung / – Eingriffe in Lebensräume ge- Die Sprechstunden finden am 26. 30 Tage vor der Versammlung in der Abs. 2 VRPG) – in Wahlsachen innert Genehmigung schützter Tiere gemäss Art. 20 und 28. Oktober 2020 von jeweils Gemeindeverwaltung Röthenbach 10 Tagen (Art. 67a Abs. 1 VRPG) – ab 51 Sekundarschule / Flachdachsa- Bundesgesetz über den Natur- 18 bis 20 Uhr im Restaurant Sternen, i.E. öffentlich auf. Datum der Gemeindeversammlung nierung Aula / Kreditabrechnung und Heimatschutz vom 1. Juli Neumühle im Saal Burgblick statt. oder dem Urnengang bei der Regie- / Genehmigung Beschwerden gegen Versammlungsbe- 1966 (NHG, SR 451), Art. 20 Die Einsprachebefugnis richtet sich schlüsse sind in Abstimmungssachen rungsstatthalterin Emmental (Art. 63 52 Werkhof/Ersatz Kommunalfahr- Verordnung über den Natur- und Abs. 1 Bst. b i.V.m. Art. 60 Abs. 1 Bst. zeug Viktor Meili VM1300/33 nach Art. 24 Abs. 2 WBG bzw. nach innert 30 Tagen nach der Gemeinde- Heimatschutz vom 16. Januar der geltenden Waldgesetzgebung versammlung beim Regierungs statt- b VRPG) schriftlich und begründet (Art. mit Anbaugeräten / Kreditab- 1991 (NHV, SR 451.1), Art. 15 32 VRPG) Beschwerde geführt werden. rechnung / Genehmigung und den UVP-Richtlinien. halteramt Emmental, Amthaus, 3550 kantonales Naturschutzgesetz Langnau i.E. (Art. 67a und Art. 63 53 Mitteilungen des Gemeinderates Einsprachen und Rechtsverwahrun- Gemäss Art. 49a GG ist jedoch die vom 15. September 1992 (BSG Abs. 1 lit. b i.V.m. Art. 60 Abs. 1 lit. b 54 Allfällige parlamentarische Vor- gen sind innert der Auflage- und Verletzung von Zuständigkeits- und 426.11) sowie Art. 25, 26 und VRPG) schriftlich einzureichen. Sie ha- stösse Einsprachefrist schriftlich und mit Verfahrensvorschriften an der Ge- 27 kantonale Naturschutzverord- ben einen Antrag, die Angaben von Begründung der Einsprachestelle meindeversammlung sofort zu be- Die Verhandlungen des Grossen nung vom 10. November 1993 Tatsachen und Beweismitteln, eine einzureichen. 103547 anstanden. Wer rechtzeitige Rügen Gemeinderates sind öffentlich. Die (NSchV, BSG 426.111) Begründung sowie eine Unterschrift pflichtwidrig unterlässt, kann getrof- Bevölkerung ist dazu herzlich ein- – Art. 11 kantonales Gewässer- Burgdorf, 19. Oktober 2020 zu enthalten; greifbare Beweismittel fene Beschlüsse nachträglich nicht geladen. Aufgrund der aktuellen schutzgesetz vom 11. November sind beizulegen (Art. 32 VRPG). mehr anfechten. Oberingenieurkreis IV Corona-Massnahmen steht eine be- 1996 (KGSchG, BSG 821.0) Tiefbauamt des Kantons schränkte Anzahl Zuhörerplätze zur – Fischereirechtliche Bewilligung Es wird auch auf die Rügepflicht ge- Wir laden alle stimmberechtigten mäss Art. 49a GG aufmerksam ge- Verfügung. 103374 gemäss Art. 8–10 Bundesgesetz Frauen und Männer zur Teilnahme macht. an dieser Versammlung ein. Der Präsident des Grossen über die Fischerei vom 21. Juni Röthenbach 1991 (BGF, SR 923.0) und Art. Alle stimmberechtigten Frauen und Schutzmassnahmen COVID-19 Gemeinde rates Anton Liechti 8–10 und 13 kantonales Fischer- Männer sind zur Teilnahme an der Die Situation ändert sich fast täglich. eigesetz vom 21. Juni 1995 (FiG, Geringfügige Änderung Versammlung freundlich eingeladen. Wir bitten die Stimmbürgerinnen BSG 923.11) UeO Vorder Schallen- Röthenbach, 19. Oktober 2020 103562 und Stimmbürger, die geltenden – Rodung und Ersatzaufforstung Schutzmassnahmen in den Gemein- Lauperswil/Rüderswil gemäss Art. 5 bis 7 Waldgesetz berg nach Art. 122 Abs. Der Gemeinderat de-Nachrichten sowie kurz vor der vom 4. Oktober 1991 (WaG, SR Versammlung auf der Homepage 1–3 der Bauverordnung 921.0) und Art. 5 ff. Waldverord- vom 6. März 1985 (BauV) der Gemeinde unter www.eggiwil. Auflage eines nung vom 30. November 1992 ch / Rubrik Aktuell zu konsultieren. Rüderswil Wasser bauplans mit (WaV, SR 921.01) und Art. 19 Bitte erscheinen Sie frühzeitig, es kantonales Waldgesetz vom 5. Beschluss des Gemeinde- wird eine Eingangskontrolle (Con- Waldrodung (Wasser- Mai 1997 (KWaG, BSG 921.11) rats / Bekanntmachung Ordentliche tact Tracing) durchgeführt. Nehmen bauplanverfahren) – Unterschreitung des gesetzlichen Versammlung der Sie eine Maske mit. 103552 nach Art. 122 Abs. 8 BauV Waldabstandes gemäss Art. 17 Wasserbauplanverfahren gemäss Art. Einwohnergemeinde Eggiwil, 19. Oktober 2020 Waldgesetz (WaG, SR 921.0) und Der Gemeinderat von Röthenbach 21 ff. Gesetz über Gewässerunter- Art. 25–27 kantonales Waldge- i.E. hat die vorerwähnte geringfügige Mittwoch, 2. Dezember 2020, Gemeinderat Eggiwil halt und Wasserbau vom 14. Februar setz vom 5. Mai 1997 (KWaG, Änderung der Überbauungsordnung 20 Uhr, Mehrzwecksaal, 1989 (WBG) und Art. 5 Koordinati- BSG 921.11) Vorder Schallenberg am 19. Oktober Schulhaus Rüderswil onsgesetz vom 21. März 1994 (KoG) – Nichtforstliche Kleinbaute und 2020 beschlossen. mit Rodung und Wiederaufforstung Traktanden: Langnau -anlage gemäss Art. 16 Waldge- Gegen den Beschluss des Gemein- und mit Umweltverträglichkeitsprü- 1. Genehmigung Jahresrechnung setz vom 4. Oktober 1991 (WaG, derats kann innert der Frist von 30 fung gemäss Art. 10b des Umwelt- 2019 SR 921.0) und Art. 14 Wald- Tagen ab Publikation beim Amt für Sitzung des Grossen schutzgesetzes vom 7. Oktober 1983 2. Teilrevision Personalreglement verordnung vom 30. November Gemeinden und Raumordnung (Ab- (USG). 3. Teilrevision Abfallreglement und Gemeinderates teilung Orts- und Regionalplanung) 1992 (WaV, SR 921.01) Gebührentarif zum Abfallregle- Montag, 26. Oktober 2020, Nydeggasse 11/13, 3011 Bern, Wasserbauträger: – Bauen im Strassenabstand ge- ment 19.30 Uhr, Kirchgemeindehaus Schwellenkorporationen Rüderswil mäss Art. 81 Strassengesetz vom schriftlich und begründet Beschwerde Langnau und Lauperswil. 4. Juni 2008 (SG, BSG 732.11) erhoben werden. Fortsetzung auf Seite 4

Inseratenannahmestelle, Beratung und Satz Chiffregebühr Fr. 25.–, Beilage auf Anfrage. Telefonische Aufgabe Inseratenannahmeschluss: Anzeiger Oberes Emmental Zuzüglich 7,7% MwSt. auf allen Positionen. Für telefonisch aufgegebene Inserate lehnt der Verlag Anzeiger Oberes Emmental: Dienstag, 16.00 Uhr. Vögeli AG, Marketingproduktion & Druck, Sägestrasse 21–23, Alle übrigen Angaben wie Sonderseiten, Abschluss- und die Haftung für richtige Publikation ab. AnzeigerPOOL: Montag, 16.00 Uhr. 3550 Langnau, Telefon 034 402 40 70. Wiederholungsrabatte entnehmen Sie bitte unserer Platzierung Satzintensive Inserate oder Inserate mit «Gut zum Druck»: Annahmestellen sind auch die Ge mein de verwaltungen Auflage 12 288 (WEMF, 2019), geht in alle Haus haltungen im Dokumentation. Platzierungsvorschriften werden nur als Wunsch Montag, 17.00 Uhr. Oberen Emmental und erscheint jeden Donnerstag. unserer Anzeiger-Gemeinden. AnzeigerPOOL entgegengenommen. Abonnemente: Telefon: 034 402 40 70 jährlich Fr. 75.– halbjährlich Fr. 48.– Fax: 034 402 65 74 (Anzeiger Burgdorf, Anzeiger , Anzeiger Insertionspreise Konolfingen, Anzeiger Oberes Emmental). vierteljährlich Fr. 26.– Inkl. 2,5% MwSt. E-Mail: [email protected] Der Anzeiger kann jederzeit abonniert werden. Homepage: www.azoe.ch Millimeterpreis s/w 54 Rp. Es stehen alle Kombinationsmöglichkeiten zur Millimeterpreis farbig 72 Rp. Verfügung. Verlag: Anzeigerverband Oberes Emmental Donnerstag, 22. Oktober 2020 Anzeiger Oberes Emmental Nr. 43 Seite 3

Die kirchlichen Mitteilungen aus unseren Gemeinden

Abwesenheit Pfr. Andreas Schenk diesen Zeitraum fallenden Beerdigun- nerInnen von Haus 10. Nicht in der Mittwoch, 28. Oktober Evangelisch- bis 24. Oktober (Konflager). Ver- gen zuständig, Tel. 034 497 11 63. Alterssiedlung wohnhafte Men- 12.10 Uhr: Mittagessen für alle (an- reformierte Kirche tretung durch Pfr. Martin Benteli, Freitag, 23. Oktober schen, welche eine der beiden Fei- melden bei L. Kipfer: 034 402 16 94, 034 496 52 75. 10 Uhr: Gedächtnis-Training für Se- ern gerne besuchen möchten, mel- [email protected], Kosten 7.–). nioren («Memory-Club») im Pfarr- den sich bitte am Montagabend Sie bräuchten Beratung oder Seel- Langnau Röthenbach stöckli. zwischen 19.30 und 20.30 Uhr bei sorge und wissen nicht, wo Sie sich Marianne Hofer, 034 495 65 66, an. Amtswoche für Abdankungen Donnerstag, 22. Oktober Sonntag, 25. Oktober hinwenden können? Rufen Sie doch Dasselbe gilt für alle BesucherInnen, 27. bis 30. Oktober, Pfrn. P. Friedli, 9 Uhr: Oasentag im Pfarrhaus nach Zu Gunsten des Kirchlichen Bezirks- einfach unseren Lebensberater und welche am Dienstag oder Donners- Telefon 034 408 23 10. Anmeldung. festes in Trubschachen fallen die Pfarrer an unter 079 273 01 55 Gottesdienste im Oberemmental tag nach der Feier gerne im Pavillon (Hans Ulrich Wenger). Freitag, 23. Oktober Sonntag, 25. Oktober zu Mittag essen möchten. 10 Uhr: Gottesdienst im dahlia Leng- 9.30 Uhr: Bezirksfest in der Kirche aus. gen mit Pfr. U. Schürch. (z. Z. leider Trubschachen. Montag, 26. Oktober Heilsarmee ausschliesslich für die BewohnerIn- 9.30 Uhr: Sonntagsschule im Schul- 20 Uhr: Lesung mit Pfr. Simon Ta- Röm.-kath. Pfarrei Langnau nen zugänglich). haus Gauchern und im Hübeli. verna aus seinem Roman «Wer bist Heilig Kreuz Alleestrasse 22, Langnau Sonntag, 25. Oktober Mittwoch, 28. Oktober Du?» im Singsaal der Sekundarschule Langnau i.E. 9.30 Uhr: Erntedank-Gottesdienst 13.30 Uhr: KUW 2./3. Klasse im Signau; musikalische Mitwirkung: Donnerstag, 22. Oktober Samstag, 24. Oktober im Kirchli Bärau, mit Pfrn. P. Friedli. Hübeli. Kirsten Raufeisen; Eintritt frei – Kol- 20 Uhr: Gebetsabend. 18 Uhr: Generationengottesdienst Das Kirchli Bärau ist geschlossen. lekte. Anmeldung bei Brigitte Gerber, Sonntag, 25. Oktober mit Eucharistiefeier zu Erntedank. Gottesdienst nur via interne Radio- Rüderswil 034 497 20 69 oder bibliothek-sig- 9.30 Uhr: Gottesdienst und Sonn- übertragung möglich. Externe Gäste [email protected]. Mittwoch, 28. Oktober tagsschule. Sonntag, 25. Oktober bitten wir, den Regionalgottesdienst Freitag, 30. Oktober 19 Uhr: Gottesdienst mit Eucharis- Kein Gottesdienst in der Kirche Dienstag, 27. Oktober 8.30 Uhr: KUW-Tag der Sechstkläss- tiefeier in tamil. Sprache. in Trubschachen zu besuchen. Rüderswil. Wir verweisen auf das 9.30 Uhr: BabySong. ler, Treffpunkt in der Kirche. 9.30 Uhr: Gottesdienst am Bezirks- Bezirksfest des kirchlichen Bezirks fest des kirchlichen Bezirks Oberem- Oberemmental in der Kirche Trub- Alttäufergemeinde mental in der Kirche Trubschachen. schachen. Trub Emmental Evangelisches Gemeinschaftswerk Mittwoch, 28. Oktober Montag, 26. Oktober Freitag, 23. Oktober Kehrstrasse 12, Langnau 14 Uhr: Spielnachmittag im Kirchge- 13.30 Uhr: Basarhandarbeiten in der 8 bis 12 Uhr, Kloster Trub: KUW 3. Sonntag, 25. Oktober meindehaus (mit Schutzkonzept und Pfrundscheune Rüderswil. Samstag, 24. Oktober 9.30 Uhr: Gottesdienst: SEGELN (5/6): Kapelle Bärau, Styggässli 12 Distanzhaltung). Die geplante Trauung wurde Corona- Abwesenheit Pfarrerin Nachfragen. KiGo. TeensTime: Think- Donnerstag, 29. Oktober bedingt abgesagt. Sonntag, 25. Oktober Die Stellvertretung während der Ab- Time. 10 Uhr: Gottesdienst im dahlia wesenheit von Pfrn. Renate Beyeler Sonntag, 25. Oktober 9.30 Uhr: Konfirmationsgottesdienst. Montag, 26. Oktober Oberfeld mit Pfrn. Gabrielle Hochuli vom 19. bis 25. Oktober übernimmt 9.30 Uhr, Kirche Trubschachen: Fest- Dienstag, 27. Oktober 20 Uhr: Gemeindegebet. (z. Z. leider ausschliesslich für die Be- Pfr. Bernard Kaufmann, Mobile 079 gottesdienst zum Bezirksfest des 14 Uhr: Gemeinschaftsnachmittag. wohnerInnen zugänglich). 350 65 46. Oberen Emmentals. Aufgrund von Dienstag, 27. Oktober 20 Uhr: Gebetsabend. Freitag, 30. Oktober Corona wird auf ein Apéro verzich- 20 Uhr: ausserord. Mitgliederver- sammlung. 10 Uhr: Gottesdienst im dahlia tet. Weitere Angaben unter Trub- Eggiwil, www.egw-eggiwil.ch Oberfeld mit Pfrn. Gabrielle Hochuli schachen. Mittwoch, 28. Oktober Freitag, 23. Oktober (z. Z. leider ausschliesslich für die Be- Spatzenäscht abgesagt! Samstag, 24. Oktober 16 Uhr: Andacht im Pflegeheim 14 Uhr: Jungschar. wohnerInnen zugänglich). Hohgantblick. Trubschachen Donnerstag, 29. Oktober 14 Uhr: Seniorennachmitag: Film über Sonntag, 25. Oktober Samstag, 24. Oktober Sonntag, 25. Oktober 9.30 Uhr: Konfirmation im EGW Bärau. Eggiwil 9 bis 11.15 Uhr: KUW III.1 (7. Klasse) 9.30 Uhr, in der Kirche: Bezirks- Polen. Sonntag, 25. Oktober im Kirchgmeinderaum. gottesdienst mit Erntedank unter 9.30 Uhr: Bezirksfest des kirchlichen Sonntag, 25. Oktober Einhaltung der jüngsten Schutz- Evangelische Bezirks Oberemmental in Trubscha- Kein Gottesdienst in Schangnau. Be- massnahmen. Maskenpflicht. Mit- Täufergemeinde chen. Wir laden alle ein, an diesem zirksfest in Trubschachen. Der Got- wirkende: Synodalrat Pfr. Ueli Burk- Giebel, Langnau besonderen Anlass teilzunehmen. halter, Jodlerklub Blapbach, Annette tesdienst dort beginnt um 9.30 Uhr. Sonntag, 25. Oktober, Langnau Kein Gottesdienst im Eggiwil. Unter nährer, Orgel, und Pfrn. Sandra Sonntag, 25. Oktober Predigttaxi: E. Aegerter, Telefon 034 9.45 Uhr: kein Gottesdienst. Predigttaxi: Margrit Eggimann, Mo- 493 34 73. Kunz. 10 Uhr: Gottesdienst (aktualisiertes Predigttaxi: Kathrin Gerber, Tel. 034 Sonntag, 25. Oktober, Hasli-Signau bile 079 235 93 88. Montag, 26. Oktober Schutzkonzept siehe www.etg-gie- 495 51 97. 9.30 Uhr: Gottesdienst. 9.30 Uhr: Sonntagsschule, Dorf Eggi- 12 Uhr: gemeinsames Mittagessen bel.ch). Das nach der Feier geplante Rah- wil. für SeniorInnen im Gasthof «Alpen- Wer an den Gottesdiensten oder an menprogramm findet nicht statt. Sie Amtswoche rose». Anmeldungen bitte bis Sams- anderen Anlässen wie Boxenstopp sind eingeladen, individuell unseren 22. Oktober bis 8. November, Pfr. tagmittag bei L. Niesel, Telefon 034 etc. via Videokonferenz (MS Teams) historischen Häuserweg zu bege- Ueli Schürch, 034 491 11 21. 493 31 11. teilnehmen möchte, ist herzlich ein- hen. Sollte die Situation wg. weiter- geladen, sich telefonisch oder per Dienstag, 27. Oktober hin ansteigender Fallzahlen unsicher Mail bei unserem Pastor Roger Hegg- Sonntag, 25. Oktober Lauperswil 15 bis 16.30 Uhr: KUW III.3 (9. sein, erfahren Sie am Samstag ab 17 lin über 079 924 19 21 oder info@ 9.30 Uhr: Taufgottesdienst mit Live- Klasse) im Kirchgemeinderaum. Sonntag, 25. Oktober Uhr unter Tel. 076 374 33 16, ob der etg-giebel.ch zu melden. stream. Predigt: Vreni Müller. Es findet kein Gottesdienst in unse- Mittwoch, 28. Oktober Anlass stattfinden kann oder nicht. rer Kirche statt. 20.15 Uhr: Gesprächskreis im Pfarr- Dienstag, 27. Oktober haus. EMK Freitag, 30. Oktober 10.30 Uhr, im Pavillon der Alterssied- Oberemmental 19.07 Uhr: «7ab7»-Gottesdienst lung: Gottesdienst für die Bewohner- Alleestrasse 34, Langnau zum Mitfeiern und Mitmachen! Für Signau Innen von Haus 8. Junge und alle weiteren Interessier- Amtswoche Donnerstag, 29. Oktober Samstag, 24. Oktober ten. Mit einem Erfahrungsbericht Vom 1. Oktober bis 31. Dezember 10.30 Uhr, im Pavillon der Alterssied- 17.30 Uhr: Wochenschlussfeier. Pre- von Gideons International. ist Pfr. Stephan Haldemann für alle in lung: Gottesdienst für die Bewoh- digt: Hans Ulrich Wenger.

Zu unseren Anlässen sind Sie herzlich eingeladen Seite 4 Nr. 43 Anzeiger Oberes Emmental Donnerstag, 22. Oktober 2020

– Akten zu Traktandum 4 während 3. Verschiedenes rer Kandidatur mit Unterschrift zu- Bei einem Aufwand von 8 443 500 Rüderswil 30 Tagen vor der Gemeindever- zustimmen. Zehn stimmberechtigte Franken und einem Ertrag von Schutzkonzept / Massnahmen sammlung Personen können unmittelbar an der 7 944 800 Franken weist das Bud- für die Durchführung Wahlversammlung unterschriftlich get 2021 ein Defizit von 498 700.00 Fortsetzung von Seite 2 Allen Haushaltungen wird zudem Um die Gemeindeversammlung si- Franken aus. Das Defizit verteilt sich das Mitteilungsblatt als amtliches In- cher durchführen zu können, bitten weitere Vorschläge einreichen. Für mit einem Aufwandüberschuss von formationsblatt über die Traktanden wir alle Besucherinnen und Besu- Wiederwahlen sind ebenfalls Wahl- 4. Teilrevision Reglement Über- CHF 487 300 Franken auf den all- zugestellt. cher, sich an die allgemeinen Schutz- vorschläge einzureichen. tragung der Aufgaben in den gemeinen Haushalt und mit 11 000 massnahmen wie Händehygiene, Bereichen der öffentlichen Sozial- Gemäss kantonalem Gemeindege- Wahlen durch den Gemeinderat Franken auf die Spezialfinanzierun- Abstandhalten oder Husten- und hilfe, des Kindes- und Erwachse- setz kann gegen Versammlungsbe- Innerhalb der Frist bis zum 31. Juli gen. Im Budget 2021 sind Abschrei- Schnupfenhygiene zu halten. Im Be- nenschutzes sowie der externen schlüsse innert 30 Tagen (Art. 67a 2020 sind beim Gemeinderat keine bungen im allgemeinen Haushalt von sonderen gilt es, das Schutzkonzept Kinderbetreuung (Betreuungsgut- Abs. 2 VRPG), in Wahlsachen innert Demissionen eingegangen. 412 700 Franken vorgesehen. scheine) 10 Tagen (Art. 67a Abs. 1 VRPG), ab des Gemeinderats für die Durchfüh- Infolge Ablauf der Amtsdauer gelan- Das Budget 2021 basiert auf einer 5. Beratung und Genehmigung des Datum der Gemeindeversammlung rung der Gemeindeversammlung zu gen zur Wiederwahl: Steueranlage von 1,74 Einheiten, die Budgets 2021 sowie Kenntnis- beim Regierungsstatthalter der Re- beachten (siehe Internetseite www.si- – Zaugg Marcel, Unter Tiefenbach Liegenschaftssteuer beträgt nach wie nahme Finanz- und Investitions- gion Emmental (Art. 63 Abs. 1 Bst. gnau.ch, unter Politik, Gemeindever- 438, Mitglied Umweltkommission vor 1‰ des amtlichen Wertes und die planung b i.V.m. Art. 60 Abs. 1 Bst. b VRPG) sammlung oder unter Corona). Bitte Feuerwehrersatzabgabe 6,5% der 6. Orientierungen des Gemeinde- schriftlich und begründet (Art. 32 beachten Sie, dass eine Eingangskon- Der Gemeinderat wird die Wahl in ei- Kantonssteuer. Im Jahr 2021 sind rates VRPG) Beschwerde geführt werden. trolle durchgeführt wird: gener Kompetenz vornehmen (Anhang Investitionsausgaben im allgemei- 7. Verschiedenes Jede Besucherin und jeder Besucher I zur Gemeindeverfassung). 103532 Gemäss Art. 49a GG ist jedoch die nen Haushalt von 617 000 Franken wird beim Eingang mittels eines Re- Die Bevölkerung wird darauf hinge- Verletzung von Zuständigkeits- und Der Gemeinderat vorgesehen und in den Spezialfi- gistrierzettels erfasst. wiesen, dass aufgrund von COVID 19 Verfahrensvorschriften an der Ge- nanzierungen von 996 000 Franken. an der Gemeindeversammlung eine meindeversammlung sofort zu be- Die Teilnehmenden werden ersucht, Aufgrund von COVID-19 rechnen wir Maskenpflicht gilt. Zusätzlich muss anstanden. Wer rechtzeitige Rügen den Zettel mit Name und Vorname, beim Lastenausgleich Sozialhilfe mit das Schutzkonzept eingehalten wer- pflichtwidrig unterlässt, kann getrof- Adresse und Telefonnummer bereits Zivilstand einem höheren Aufwand von 90 000 den. Auf das anschliessende Apéro fene Beschlüsse nachträglich nicht zuhause auszufüllen, an die Ver- Franken und bei den Steuereinnah- wird verzichtet. mehr anfechten. sammlung mitzunehmen und am men mit keiner Zunahme. Eingang des Lokals abzugeben. Eggiwil Aktenauflage/Information Das Protokoll der Gemeindeversamm- Das Budget 2021 wird den Stimm- Todesfälle: Die Grundlagen zu den Verhand- lung vom 27. November 2020 liegt Während des ganzen Anlasses bürgern anlässlich der Einwohnerge- Hans Liechti, geb. 1931, von Signau, lungsgegenständen liegen auf der vom 4. Januar 2021 bis 3. Februar gilt Maskenpflicht. meindeversammlung vom 2. Dezem- in Eggiwil, Nesselmatt 741, Aeschau, Gemeindeschreiberei ab dem 22. 2021 auf der Gemeindeverwaltung ber 2020 zur Genehmigung unter- Öffentliche Auflage mit Aufenthalt im dahlia Oberfeld, Oktober 2020 während den Schal- öffentlich auf. breitet. 103544 Das Budget kann ab 9. November teröffnungszeiten öffentlich auf. Langnau i.E., verheiratet, gestorben Einsprachen gegen die Abfassung 2020 bei der Gemeindeverwaltung am 14. Oktober 2020, in Langnau i.E. Allen Haushaltungen wird die «Rü- sind innert der Auflagefrist schriftlich eingesehen oder bezogen werden. Langnau i.E. derswiler-Poscht 1/20» als amtliches und begründet beim Gemeinderat Lyanna Mickan, geb. 2014, von Mitteilungsblatt über die Traktanden einzureichen (Art. 61 OgR). Stimmrecht Deutschland, in Eggiwil, Siehen 347a, Veloparkierung am Bahnhof / Schweizerinnen und Schweizer, die gestorben am 15. Oktober 2020 in zugestellt. Alle stimmberechtigten Gemeinde- Projektierungskredit seit drei Monaten in der Gemeinde Bern. 103523 bürgerinnen und -bürger ab 18 Jah- Der Gemeinderat hat anlässlich seiner Rechtsmittel wohnhaft sind und das 18. Altersjahr ren, die seit mindestens 3 Monaten letzten Sitzung der Weiterbearbei- Gegen die Beschlüsse und das Ver- zurückgelegt haben, sind stimmbe- in der Gemeinde Schangnau ange- tung der Veloparkierung am Bahnhof fahren kann innert 30 Tagen nach rechtigt. Langnau i.E. zugestimmt und für die Ausarbeitung der Gemeindeversammlung beim meldet sind, werden zur Teilnahme Vom Stimmrecht ausgeschlossen sind Geburten: eines Vorprojektes den dafür erfor- Regierungsstatthalteramt Emmental, an dieser Versammlung freundlich Personen, die unter umfassender Bei- Josua Hofer, Sohn des Thomas derlichen Projektierungskredit von 3550 Langnau i.E. schriftlich und be- eingeladen. 103520 standschaft stehen. Hofer und der Patricia Hofer geb. 26 000 Franken bewilligt. gründet Beschwerde erhoben wer- Gemeinderat Schangnau Zaugg, von und in Langnau i.E., Hüh- Gestützt auf einen parlamentari- den. Rechtsmittelbelehrung nerbachbühl 180, geboren am 22. schen Vorstoss im Jahr 2017 wurde Der Gemeinderat lädt alle Stimmbe- Allfällige Beschwerden gegen Ver- September 2020 in Burgdorf. die Büro für Mobilität AG beauftragt, rechtigten freundlich zu dieser Ver- Teilrevision der sammlungsbeschlüsse sind in Abstim- eine Situations- und Bedürfnisanalyse mungssachen innert 30 Tagen – in Nico Meier, Sohn des Beat Meier sammlung ein. 103573 Organisations- vorzunehmen und mögliche Lösungs- Wahlsachen innert 10 Tagen – nach und der Alexandra Meier geb. Ny- vorschläge aufzuzeigen. Gestützt auf Gemeinderat Rüderswil verordnung OgV der Gemeindeversammlung schrift- feler, von Bülach ZH, in Langnau i.E., diesen Bericht wurde ein Etappie- In Anwendung von Artikel 45 der Ge- lich beim Regierungsstatthalteramt Vorder Schwendi 963, Gohl, geboren rungsvorschlag ausgearbeitet. In ei- meindeverordnung vom 16. Dezem- Emmental, Amthaus, 3550 Langnau am 28. September 2020 in Burgdorf. ner ersten Etappe sollen 150 zusätzli- Schangnau ber 1998 (GV; BSG 170.111) wird i.E., einzureichen. Sie haben einen Todesfälle: che Veloabstellplätze geschaffen und hiermit öffentlich bekanntgemacht, Antrag, die Angaben von Tatsachen Hulda Martha Zürcher geb. Krähen- bestehende Ständer ersetzt werden. dass der Gemeinderat Schangnau und Beweismitteln, eine Begründung bühl, geb. 1935, von Trubschachen, In weiteren Etappen wären mittel- bis längerfristig weitere ca. 150 zusätzli- Ordentliche folgende Verordnung angepasst hat: sowie eine Unterschrift zu enthalten; in Langnau i.E., Asylstrasse 35, Ehefrau che Veloabstellplätze, eventuell eine greifbare Beweismittel sind beizule- des Heinrich Zürcher, gestorben am Versammlung der Organisationsverordnung OgV, be- Velostation mit zum Teil überwachter schlossen am 14. Oktober 2020. gen. Es wird auf die Rügepflicht an 16. Oktober 2020 in Langnau i.E. Einwohnergemeinde der Versammlung (Art. 49a Gemein- Anlage und eine Weiterentwicklung Freitag, 27. November 2020, Zur Entlastung des Ressorts Allge- degesetz) hingewiesen. Hans Berger, geb. 1941, von und nach künftigem Bedarf vorgesehen. meines Bauwesen und Ortsplanung in Langnau i.E., Bahnhofstrasse 21, Die beschlossene Planung betrifft nun 20 Uhr, Turnhalle Bumbach Alle stimmberechtigten Frauen und wurden folgende Änderungen vor- Ehemann der Verena Berger geb. die erste Etappe. Männer sind herzlich zu dieser Ver- Traktanden genommen: Hofstetter, gestorben am 17. Oktober 103489 Offene Kinder- und Jugendarbeit 1. Wahlen 1. Das gesamte Kehrichtwesen wird sammlung eingeladen. 2020 in Langnau i.E. (OK-JA) / Unterstützung durch Es sind zu wählen: neu dem Ressort Strassen- und Signau, 12. Oktober 2020 Heinz Willi Dätwyler, geb. 1945, evangelisch-reformierte und – ein Mitglied des Gemeinde- Wegwesen zugeteilt Der Gemeinderat von Staffelbach AG, in Langnau römisch-katholische Kirchge- rates 2. Das gesamte Abwasserwesen i.E., Oberstrasse 3a, geschieden, meinde 2. Beratung und Genehmigung der wird neu dem Ressort Landwirt- gestorben am 16. Oktober 2020 in Der Gemeinderat hat anlässlich seiner Jahresrechnung 2019 schaft, Forstwesen und Schwel- Schangnau. 103570 letzten Sitzung die Leistungsverein- 3. Budget Jahr 2021 lenwesen zugeteilt. Trubschachen barungen 2021 bis 2024 bezüglich a) Beratung und Beschlussfassung 3. Das Friedhofwesen wird neu dem der offenen Kinder- und Jugendarbeit über die Steueranlage für die Ressort Fürsorge, soziale Wohl- Schangnau zwischen der Gemeinde Langnau und Gemeindesteuern fahrt, Tourismus und Verkehrsver- Wahlvorschläge der evangelisch-reformierten bezie- b) Beratung und Beschlussfassung ein zugeteilt. zuhanden der Geburt: hungsweise römisch-katholischen über die Steueranlage für die 4. Zudem wird die gesamte Wasser- Simon Christian Egli, Sohn des Kirchgemeinde genehmigt. Liegenschaftssteuern versorgung neu dem Ressort Gemeindeversammlung Christian Egli und der Sonja Egli geb. Die beiden Kirchgemeinden unter- c) Beratung und Beschlussfassung Feuerwehr, Militär und Zivilschutz Gemäss Art. 17 des Reglements über Aebischer, von und in Schangnau, stützen die offene Kinder- und Ju- über das Budget 2021 zugeteilt das Abstimmungs- und Wahlverfah- Rütti 65, geboren am 3. Oktober gendarbeit (OK-JA) der Gemeinde 4. Beratung und Genehmigung 2020 in Burgdorf. 103567 Die teilrevidierte Organisationsverord- ren vom 14. Dezember 1996 sind Langnau bereits heute mit einem angepasstes Reglement betref- nung OgV tritt unter Vorbehalt allfäl- freiwerdende Sitze für Wahlen durch jährlichen Beitrag. Die diesbezügli- fend Übertragung der Aufgaben liger dagegen erhobener Beschwer- die Gemeindeversammlung im Amts- chen Leistungsvereinbarungen laufen in den Bereichen der öffentlichen Trubschachen den am 1. Januar 2021 in Kraft. anzeiger zu veröffentlichen. per Ende des Jahres 2020 aus. Beide Sozialhilfe, des Kindes- und Geburten: Kirchgemeinden haben zugesichert, Innerhalb der Frist bis zum 31. Juli Erwachsenenschutzes sowie der Gegen den Beschluss des Gemein- Manoa Runa Felber, Tochter des die offene Kinder- und Jugendarbeit 2020 sind beim Gemeinderat keine externen Kinderbetreuung derates kann innert 30 Tagen seit Samuel Schneider und der Anna auch während der nächsten vier Jah- Demissionen eingegangen. (Betreuungsgutscheine) der Veröffentlichung schriftlich Be- Felber, von Beromünster, in Trub- ren mit einem jährlichen Beitrag über 5. Beratung und Beschlussfassung schwerde beim Regierungsstatt- Infolge Ablauf der Amtsdauer gelan- schachen, Vordere Hellweid 304, 6000 Franken beziehungsweise 5000 halteramt Emmental, Dorfstrasse 21, über einen Verpflichtungskredit gen zur Wiederwahl: geboren am 18. September 2020 in Franken zu unterstützen. 103545 3550 Langnau, erhoben werden. von 156 000 Franken als – Fuhrer Beat, Bahnhofplatz 2, Ostermundigen. Gemeindebeitrag an die Weg- 103566 Der Gemeinderat Gemeinde(rats)präsident genossenschaft Wald für die – Wüthrich Caroline, Hinter Wingey Eliah Wüthrich, Sohn des Christoph Walderschliessung Grünenwald 455, Mitglied Gemeinderat Wüthrich und der Michelle Wüthrich 6. Beratung und Beschlussfassung – Bieri Rita, Kirchmattestrasse 7, geb. Gehrig, von Trub, in Trubschachen, über einen Nachkredit von Signau Mitglied Schulkommission Himmelhausmatte 4, geboren am 7. Was? Fr. 33 416.50 an die Weggenos- Oktober 2020 in Frutigen. 103521 Zehn stimmberechtigte Personen der senschaft Trittschwendi für das Einwohnergemeinde Trubschachen Sanierungsprojekt 1. Vorlage Versammlung der können bis 31. Oktober 2020 beim 7. Beratung und Genehmigung Wann? Einwohnergemeinde Gemeinderat zuhanden der Gemein- Moorlandschaftsplanung Rot- deversammlung Wahlvorschläge Pressemitteilungen moos/Eriz ML Nr. 38 Montag, 30. November 2020, einreichen. Formulare können bei 8. Verschiedenes und Anregungen 20 Uhr, in der Turnhalle Signau Wo? der Gemeindeschreiberei bezogen Rüderswil Aktenauflage/Information Traktanden werden. Der Wahlvorschlag muss Die Grundlagen zu den Verhandlungs- 1. Beratung und Genehmigung des aufzeigen, welche Person zu erset- Budget 2021 gegenständen liegen auf der Gemein- Budgets, Festsetzung der Steu- zen oder wiederzuwählen ist. Die Der Gemeinderat hat das Budget Wie? Sagen Sie es uns im deverwaltung während den Büroöff- eranlage und der Liegenschafts- vorschlagende Wählergruppe hat 2021 zu Handen der Einwohnerge- nungszeiten wie folgt öffentlich auf: steuer für das Jahr 2021 dafür zu sorgen, dass die vorgeschla- meindeversammlung verabschiedet. – Akten zu Traktandum 2, 3 und 2. Orientierung über Projekt genen Kandidaten/Kandidatinnen Es wird mit einem Aufwandüber- 7 während 10 Tagen vor der Campus Signau 2024 – Stand Kenntnis vom Wahlvorschlag haben. schuss von 498 700 Franken im Ge- Warum? Gemeindeversammlung Geschäft Vorgeschlagene Personen haben ih- samthaushalt gerechnet. Donnerstag, 22. Oktober 2020 Anzeiger Oberes Emmental Nr. 43 Seite 5 Signou-Märit Nostalgie Donnerstag, 29. Oktober 2020, 9 bis 17 Uhr

Märitsponsoren Aemme Elektro, Signau Restaurant Bahnhof, Signau Dorfmetzg Wüthrich, Signau Restaurant Thurm, Signau Einwohnergemeinde Signau, Wegmeister Schreinermanufaktur Röthlisberger, Schüpbach Elektro Stauffer, Signau Soosies, Signau Emmental Versicherung Chr. Gehret, Signau Valiant Bank, Signau MAGerber GmbH, intelligente Gebäudetechnik, Schüpbach Wälti Holzwerke, Signau Neuenschwander Elektro, Schüpbach Wyssbau, Schüpbach P. Rindisbacher, Hufbeschlag und Metalldesign, Signau

Standverzeichnis Phono-Vertriebs Gmbh GELO Gourmet GmbH Kleider, Rucksäcke, Otavalo L. Beton-4-you, Wiedmer E. Geschenk-Werkstatt, Abbühl R. Bibliothek Signau SAPI, ital. Spezialitäten Deko, Wildbolz S. Just-Walzenhausen Soosies, Gerber S. Vino e Olio Prodotti del Cilento Schmuckartikel, Widmer M. Lederpflege, Sulejman Wolfs Finest Oswald Nahrungsmittel GmbH Geschenkarktikel, Witschi A. Trockenblumen, Arnet-Barmettler Fisch und Vogu Keramik Alpkäse, Reutlinger-Gerber A. Dorfmetzg Signau Elbuna, Baumgartner Chr. Kirchgemeinde Wohn-Zauber, Rieder N. Bauernhof Produkte, Wüthrich M. Estrella de Plata, Schmuck Photogeschenke Heller RoTa, Sandgestrahltes Stoffsachen Wüthrich V. Confiserie Blaser Schmuckartikel, Herzig Y. Jungschützen Höhe Signau Käserei Mutten Alphüsli GmbH Jara-Trading, Hochstrasser R. Rüegsegger, Spielwaren, Konfiserie Gravia Trade GmgH SVP Sektion Signau Wunsch-Ziel, Hodel C. Wildbienenhotel, Schafroth F. Skorps Emmental Verein Schneesport Signau- Kunst und Werke, Imper M. eve-kollektion, Schär E. Naleno Arts, Zaugg N. Schüpbach Flohmarkt, Isenschmid A. Schokoküsse, Scheuber B. Kinderartikel, Zenger P. Hungarian Food Truck Schmiedearbeiten, Lanz H.P. Atelier Landart, Schiegg B. Idee Ziss, Zimmermann A. Schnapsbrenner, Erhard R. Lekondo, Lehmann B. Yanmei Huang und Partner Ponyreiten Emme Leder Sizilianische Spezialitäten PS Sälbergmacht Kerzenziehen, Fankhauser B. Sockyland, Ludwig F. Bienenwachskerzen, Schweizer K. Masken, Socken usw., Feller P. Imkerei Lüthi RS-Vertrieb CBD Emmental GmbH, Keramik Susanne Maroni Import Gysi&Strazzini AG Hanfprodukte Gschänk-Laube, Meier K. Stöckli Spielwaren Tregi, ital. Gourmet-Produkte Bastelstube Wasen Holz und Metall, Thöni P. Freilichttheater Signau Hollernhof, Trockenfleisch Lederwaren, Trösch D. Friedli Lederwaren Handarbeitssachen, Messerli R. Bäckerei Thomi Holzwaren, Fuhrer W. Spanferkel-Grill.ch Schönschreiber Verein Dampfbahn Furka Musikgesellschaft Schüpbach Verkehrs Security Bergstrecke Verein Freundeskreis Mongolei Joli‘s Retro Store Urech & Hennig Nahrin, Geissbühler S. Papaya Dryfruits GmbH Fundgrüebli, Weber P.

Herzlich Willkommen; Gewerbeverein Signau

Attraktionen

Schnapsbrenner • Ponyreiten • Kerzenziehen 103537 Oldtimer-Ausstellung

Produktion von individuellen Hobelwaren. Fragen sie an: tel. 034 497 13 03 mob.079 361 07 35 Und, und, und … [email protected] www.waelti-holzwerke.ch Seite 6 Nr. 43 Anzeiger Oberes Emmental Donnerstag, 22. Oktober 2020 Signou-Märit Nostalgie Donnerstag, 29. Oktober 2020, 9 bis 17 Uhr

101708

Mosimann Sanitär + Metallbau GmbH

3535 Schüpbach 3535 Schüpbach Telefon 034 497 15 03 Eggiwilstrasse 7 Fax 034 497 18 88 [email protected] www.mosimann-gmbh.ch

103477 DAS NACHHALTIGE AUFBEWAHRUNGSSYSTEM

FÜR IHRE HYGIENEMASKE

WWW.MASKBAG.CH 103522

Hinweis betreffend Corona

Der Signauer Markt findet unter freiem Himmel statt und die Besucherzahl ist kleiner als 1000 Personen. Bei solchen Veranstaltungen gilt keine generelle Maskenpflicht (Stand 20.10). Besucherinnen und Besucher welche trotzdem Ge- sichtsmasken kaufen wollen, können diese im Restaurant Thurm und im Restaurant Bahnhof zum Selbstkostenpreis erwerben. Im Signauer Markt wird das Schutzkonzept des Schweizeri- schen Marktverbandes angewandt. Die Marktkommission bittet die Besucherinnen und Besucher die Schutzhinweise (Hygiene und Abstand) konsequent zu beachten. Herzlichen Dank. Donnerstag, 22. Oktober 2020 Anzeiger Oberes Emmental Nr. 43 Seite 7

103533 103524000000 103519 Entdecken Sie bei CBD-Emmental GmbH verschiedenste Hanfprodukte Alfred Moser 3534 Signau 034 497 11 20 www.dorfmetzg-wuethrich.ch

Schlossberg 188c 3534 Signau • Hamburger Telefon 034 497 11 80 [email protected] • Bratwurst vom Grill • Hot Dog • Spezialitäten aus dem Bauernrauch 103549

Anton Wyss 3534 Signau Ihr Spezialist Tel. 034 497 10 28 103546 Fax 034 497 25 28 [email protected] www.kaeserei-mutten.ch EINWOHNERGEMEINDE SIGNAU

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH UND HEISSEN SIE IN SIGNAU HERZLICH WILLKOMMEN.

Die Marktkommission hat entschieden, für den Signau Märit 103526 vom 29. Oktober 2020 das Schutzkonzept des Schweizerischen Marktverbandes anzuwenden. Der Märit findet im Freien statt.

Wir bitten die Besucher*innen, das Schutzkonzept (unter www.gvsignau.ch einsehbar) zu befolgen und den ABSTAND VON 1.50 METER einzuhalten. Sie schützen sich und die anderen Gäste. Der Marktbesuch wird so auch in schwierigen Zeiten zu einer Abwechslung.

Gemeinderat Signau

In guten Händen www.schreinermanufaktur.ch

103540

3534 Signau, 034 497 11 06

103548

Spezialität Suure Mocke Kutteln Bahnhöfli-Art Rindszunge an Kapernsauce Herzlich willkommen Ihr Bahnhöfli-Team www.restaurant-bahnhof-signau.info Jetzt aktuell aus hiesiger Jagd Rehpfeffer, Rehschnitzel und die Krönung: Rehrücken Hochbau · Tiefbau · Umbau Trinkwasserfassungen · Vorfabrikation Bilderausstellung im Säli wyssbau.ch Atelier heaven / Beat Schneider Seite 8 Nr. 43 Anzeiger Oberes Emmental Donnerstag, 22. Oktober 2020

ENERGIESPARTIPP Auf dem Weg zur Mobilitätswende

Wie gewohnt berichten wir über ein spannendes Energiesparthema Neue Modelle wie Carsharing oder Home-Office entschärfen nicht Die Schweizer sind Vielflieger und geben Ihnen dabei auch einige konkrete Tipps. In diesem Beitrag nur die Staus auf den Strassen, sondern verringern ebenfalls den berichten wir über die Mobilität. Dabei konzentrieren wir uns auf mobilitätsbedingten Energieverbrauch. Parallel dazu findet eine Jährlich legt in der Schweiz jede Person mit dem Flugzeug rund die Themen: Mobilitätsverhalten, Umweltauswirkungen, Vergleich rasante Entwicklung der Technik von alternativen Antriebsmög- 9‘000 km (ca. Zürich-Shanghai) zurück. Im Vergleich mit unseren unterschiedlicher Optionen, neue Modelle sowie Alternativen und lichkeiten statt, indem stetig preiswertere, bessere und effizientere Nachbarländern Italien, Frankreich, Deutschland und Österreich zum Schluss auf die vorhandenen Kompensationsmöglichkeiten. Elektro-, Wasserstoff und Gas-Autos auf den Markt drängen. fliegen wir Schweizer doppelt so viel und verursachen dabei eine entsprechend grössere Umweltbelastung. Der internationale CO -Ausstoss pro kWh Strom. Zusätzlich können BesitzerFlugverkehr einer Solaranlage, ist zurzeit in der den Schweiz günstigen von der Kerosinsteuer, der Energiebedarf und Einsparpotential eigenen Solarstrom ebenfalls zur Ladung des Elektroautos nutzen.Mehrwertsteuer- und auch der CO2-Abgabe befreit. ₂ Mehr als ein Drittel des Energieverbrauchs wird heute in der Schweiz Elektromobilität als Schlüsseltechnologie im Verkehrssektor verbraucht. Insgesamt sind über sechs Millionen Motorfahrzeuge zugelassen und jedes Jahr werden es stetig mehr. Elektrofahrzeuge sind eine Schlüsseltechnologie zur Erreichung einer nachhaltigeren Mobilität. Dabei werden die zurückgelegten Distanzen immer länger. Durch- Elektroantriebe sind sehr effizient und der Einsatz von Strom erlaubt die Nutzung erneuerbarer schnittlich benötigen wir für die tägliche Mobilität 90 Minuten und Energiequellen. Auf den Schweizer Strassen sind mehr und mehr Elektrofahrzeuge unterwegs. davon am meisten für Freizeitaktivitäten (45 Minuten). Heute gibt es eine grosse Auswahl an Modellen, ob Kleinwagen, Familienvan oder Sportwagen. Die Schweiz hat eines der dichtesten öffentlichen Ladenetze für Elektroautos in Europa. Auf Bild 3 www.ich-tanke-strom.chQuelle: «Mobilität und Verkehr» BFS finden 2018 Sie eine ausführliche, schweizweite Übersicht der öffentlichen Ladestationen für Elektroautos. Dabei ist in Echtzeit ersichtlich, ob eine Ladestation gerade verfügbar ist. Weiter finden Sie Informationen zu den jeweils vorhandenen Steckertypen und zur Ladeleistung. Die physikalischen Grundsätze beim Auto Die Schweizer sind Vielflieger Bild 4 Quelle: «Flüge pro Kopf und Jahr 2017» www.flugfacts.ch bzw. umverkehR Ein Auto verbraucht grundsätzlich weniger Energie, wenn die Ge- schwindigkeitJährlich verringert legt in der und Schweizdie Masse jedesowie Person der Luftwiderstand mit reduziertdem und Flugzeug der Gesamtwirkungsgrad rund 9‘000 km erhöht (ca. wird. Zürich- Beim Elektro- Shanghai) zurück. Im Vergleich mit unseren auto sind die CO2 Emissionen stark abhängig davon, welcher Strom- Nachbarländern Italien, Frankreich, Deutsch- Bild 1 Quelle: «Mobilität und Verkehr» BFS 2018 Mix zur Ladung des Akkus eingesetzt wird. In der Schweiz haben wir aufgrundland des und hohen Österreich Anteils an Wasserkraftwerken fliegen wir Schweizer (ca. zwei Drittel CO2-Kompensation pro und kontra doppelt so viel und verursachen dabei eine der erzeugten Energiemenge pro Jahr) einen relativ tiefen CO2-Aus- Um ohne Gewissensbisse zu reisen (meist zu fliegen), können entsprechend grössere Umweltbelastung. Der Wer das Velo als Fortbewegungsmittel benützt, ist besonders ener- stoss pro kWh Strom. Zusätzlich können Besitzer einer Solaranlage, die verursachten CO -Emissionen mit einer Spende kompensiert internationale Flugverkehr ist zurzeit in der 2 gieeffizient unterwegs. Im Vergleich zum Auto ist auch der öffentli- den günstigen eigenen Solarstrom ebenfalls zur Ladung des Elektro- werden. In letzter Zeit kompensieren immer mehr Menschen Schweiz von der Kerosinsteuer, der Mehr- che Verkehr sehr viel effizienter, indem er dreiviertel weniger Energie autos nutzen. und Unternehmungen freiwillig ihre CO -Emissionen. Ist dies wertsteuer- und auch der CO -Abgabe befreit. 2 verbraucht. Auch diejenigen, die nicht auf ein Auto verzichten nun ein echter Bewusstseinswandel oder doch eher eine können, haben diverse Möglichkeiten, den Treibstoffverbrauch zu Bild 4 Quelle: „FlügeModeerscheinung? pro Kopf und Jahr 2017“ ₂ www.flugfacts.ch bzw. umverkehR senken. Zum Beispiel indem die Fahrweise optimiert, der korrekte CO -Kompensation pro und kontra Reifendruck eingestellt und auf unnötigen Ballast im Auto verzichtet Eine der führenden Organisationen für die Kompensation ist wird. ElektromobilitätUm₂ ohne Gewissensbisse als Schlüsseltechnologie zu reisen (meist zu fliegen), könnendie Schweizerdie verursachten Stiftung my CO climate.₂-Emissionen Im Jahr 2018 wurden bereits mit einer Spende kompensiert werden. In letzter Zeit kompensieren immer mehr Menschen und mehr als eine Million Tonnen CO2 kompensiert. Meist werden ElektrofahrzeugeUnternehmungen sind eine freiwillig Schlüsseltechnologie ihre CO₂-Emissionen. zur Erreichung Ist einerdies nundie ein Kompensationsmassnahmen echter Bewusstseinswandel nicht oder in der Schweiz, sondern nachhaltigerendoch eher Mobilität. eine Modeerscheinung? Elektroantriebe sind sehr effizient und der im Ausland in Entwicklungs- und Schwellenländern umgesetzt. Einsatz von Strom erlaubt die Nutzung erneuerbarer Energiequellen. Auf denEine Schweizer der führenden Strassen Organisationen sind mehr und mehr für Elektrofahrzeu-die Kompensation ist die Schweizer ge unterwegs.Stiftung Heute my climate. gibt es eine Im grosse Jahr 2018 Auswahl wurden an Modellen, bereits mehr als eine Million ob Kleinwagen,Tonnen CO Familienvan kompensiert. oder Sportwagen. Meist werden Die Schweiz die Kompensationsmassnahmen hat einesnicht der dichtesten in der Schweiz öffentlichen sondern Ladenetze im Ausland für Elektroautos in Entwicklungs- in und Schwellenländern umgesetzt. ₂ Pro: Wer aus beruflichen oder privaten Gründen nicht aufs Europa. Auf www.ich-tanke-strom.ch finden Sie eine ausführliche, Pro: Wer aus beruflichen oder privaten Gründen nicht aufs Fliegen verzichten verzichten kann kann oder oder will, will,hat mithilfe hat der Kompensati- schweizweite Übersicht der öffentlichen Ladestationen für Elektro- on die Möglichkeit, die Verantwortung für diesen Entscheid zu autos.mithilfe Dabei istder in KompensationEchtzeit ersichtlich, die ob Möglichkeit eine Ladestation die Verantwortung gerade für diesen Entscheid zu übernehmen und die Verursachte CO₂-Emission auszugleichen. übernehmen und die verursachte CO2-Emission auszugleichen. Bild 2 Quelle: «Mobilität und Verkehr» BFS 2018 verfügbar ist. Weiter finden Sie Informationen zu den jeweils vor- Kontra: Viel effizienter und sinnvoller ist es, die EmissionenKontra: im vornherein Viel effizienter bereits und zu sinnvoller vermeiden ist es, die Emissionen im handenen Steckertypen und zur Ladeleistung. und auf unnötige Mobilität zu verzichten. Ebenfalls wird oft Vornhereinkritisiert, dassbereits die zu vermeidenMassnahmen und auf fast unnötige Mobilität zu ausschliesslich im Ausland umgesetzt werden und so über verzichten.einen relativ Ebenfalls günstigen wird oft Ablasshandel kritisiert, dass die Massnahmen elegant die Verantwortung für das eigene Verhalten abgeschobenfast ausschliesslich werden kann. im Ausland umgesetzt werden und so über einen relativ günstigen Ablasshandel elegant die Verantwortung Tipp: Berechnen Sie den CO₂-Ausstoss und die Umweltauswirkungenfür das unterschiedlichereigene Verhalten abgeschoben Fortbewegungs- werden kann. mittel selber mit folgendem Online-Rechner: https://www.energie-umwelt.ch/haus/oeffentlicher-verkehr-mobilitaet/mobility-impact Tipp: Berechnen Sie den CO -Ausstoss und die Umweltaus- 2 wirkungen unterschiedlicher Fortbewegungsmittel Energieberatung Emmental ● Lorraine 7 ● 3400 Burgdorf ● 034 / 402selber 24 94 mit ● [email protected] Online-Rechner: https://www.energie-umwelt.ch/haus/ oeffentlicher-verkehr-mobilitaet/mobility-impact

Energieberatung Emmental • Lorraine 7 • 3400 Burgdorf • 034 402 24 94 • [email protected] Donnerstag, 22. Oktober 2020 Anzeiger Oberes Emmental Nr. 43 Seite 9

Stellen

103539 103543 103568 Gesucht in Langnau Haushaltshilfe in Einfamilienhaus mit grossem Garten. Arbeit: Putzen, Waschen, Bügeln, Sportleitende gesucht Nähen, Flicken und Gartenpflege Bei dahlia fühlen sich Menschen wohl und geborgen. – Sind Sie sportlich aktiv in Gymnastik/Turnen/ 2 bis 3 Nachmittage pro Woche. Am Standort Oberfeld suchen wir per sofort oder nach Vereinba- Fitnesstraining und haben Sie Freude an Begegnungen rung eine/n mit älteren Menschen? Schriftliche Bewerbung unter – Sind Sie bereit, gegen eine kleine Entschädigung Chiffre 103543 an Anzeiger Oberes wöchentlich eine Gruppe zu leiten? Emmental, Sägestrasse 21-23, 3550 Dipl. Pflegefachperson HF (w/m) – Weisen Sie bereits eine J+S/esa- oder andere Langnau i.E. sowie eine/n Sportausbildung vor? – Oder haben Sie Interesse, die Ausbildung Fachfrau/Fachmann Gesundheit EFZ zum Erwachsenensportleitenden esa, Ihre Funktion Allround (FitGym), zu absolvieren? • Betreuung und Pflege von betagten Menschen Wir suchen Sportleitende für Turnlektionen/ • Pflegerische und organisatorische Tagesverantwortung einer FitGym in Langnau und Umgebung Abteilung • Verantwortlich für den Pflegeprozess Haben wir Ihr Interesse geweckt? Annahmeschluss für Inserate: • Begleiten von Arztvisiten Melden Sie sich für weitere Auskünfte bei: Dienstag, 16 Uhr • Unterstützen und begleiten von Assistenzpersonal und Lernen- den Pro Senectute Kanton Bern, Geschäftsstelle Frau Karin Guggenheim, Worblentalstrasse 32, 3063 Ittigen Satzintensive Inserate oder Wir erwarten Tel. 031 924 11 03 (mittwochs) Inserate mit Gut zum Druck: • Verantwortungsbewusste, selbständige Arbeitsweise [email protected] Montag, 17 Uhr • Freude im Umgang mit betagten Menschen (per Mail mit einer kurzen Sportbiografie) • Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift

Unser Angebot • Freundliches und kollegiales Arbeitsklima • Interessante Arbeits- und Anstellungsbedingungen • Pensum nach Wahl • Dauernachtwache möglich Vorgehensweise bei Chiffre-Inseraten • Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten, z.B. Marte Meo Fachbe- rater/in, RAI-Supervisor/in, Palliativ Care, Berufsbildner/in und andere Interessenten, die auf Chiffre-Inserate antworten, schreiben nebst der • Unterstützung für Wiedereinsteigerinnen

Anzeiger-Adresse auch die entsprechende Chiffre-Nummer auf das Kuvert: Fühlen Sie sich angesprochen? Rufen Sie doch einfach an. Frau Franziska Furer, Standortleiterin Chiffre xxxxxx (Tel. 034 409 91 11), gibt Ihnen gerne weitere Auskunft. Ihre voll- Anzeiger Oberes Emmental ständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte zu Handen von Franziska Furer, Standortleiterin, an untenstehende Adresse oder Sägestrasse 21–23 per E-Mail an: [email protected] 3550 Langnau i.E. Das Kuvert wird nach Eintreffen im Anzeiger-Büro sofort ungeöffnet an den Inserenten weitergeleitet.

Wichtig: Offerten auf Chiffre-Inserate sollen in der Regel keine Beilage von Wert enthalten. Legen Sie also keine Originalzeugnisse bei, sondern Abschriften oder Fotokopien. Die Adresse des Chiffre-Inserenten wird weder auf telefonische noch schriftliche Anfrage bekannt gegeben.

Immobilien

„...so wie das Leben gerne wohnt...“ 102963 BKOE103550 EXKLUSIVE WOHNUNGEN In Niederhünigen bei Konolfingen, in der ländlichen und familienfreundlichen Wohnüberbauung „Hofacker “, starten wir mit dem Bau der 2. Etappe. BURGDORF Entlang der Emme in der Überbauung «Strand- Zu verkaufen: weg», an ruhiger, sehr sonniger Lage verkau- 4½ + 5½ Zi. Wohnungen fen wir exklusive, loftähnliche Grosszügige Wohnungen, interessante Grundrisseinteilung, grosse Balkone/ 3½-Zimmer-Wohnung, 122 m2, Sitzplätze. Moderne Küchen, zwei Nasszellen und Reduit. Sie können beim Ausbau 1. Stock, Fr. 590 000.– mitbestimmen. Bezug ab Februar 2022. Preise und weitere Infos nden Sie unter 3½-Zimmer-Wohnung, 105 m2, www.oertle.ch. Für weitere Infos und Fragen stehen wir Ihnen Immobilien | Treuhand | Finanzplanung gerne persönlich zur Verfügung. 3550 Langnau | 034 402 80 80 3. Stock, Fr. 575 000.– 4½-Zimmer-Wohnung, 113 m2, www.oertle.ch oder Tel. *033 438 38 15 Exklusive 5.5-Zimmer-Wohnung im 2. Obergeschoss Parterre, Fr. 610 000.– an bester Südhanglage in 3550 Langnau inkl. EHP zu verkaufen in Einstellhallenplatz Adresse: Napfstrasse 53 | 3550 Langnau à Fr. 30 000.– ZuBärau verkaufen in Bärau Wohnfläche: ca. 152 m2 • sehr grosses Wohn-/Esszimmer 3-Familien-Haus Richtpreis: CHF 710‘000.– • Bad/WC und Dusche/WC 3-Familienhaus • Waschmaschine-/Tumblerraum Richtpreis CHF 785'000.- 103527 103574 • Minergie-Standard Wir vermieten per sofort oder n. V. Richtpreis CHF 785‘000.– • Loggia BOE103560 vollvermietet 4.5-Zimmer-Hauswartwohnung vollvermietet • Lift Tel. 079 781 04 31 • Kellerabteil Charmante Altbauwohnung im Erdge- Tel. 079 781 04 31 • Direktzugang zur Einstellhalle schoss direkt an der mit grosserwww.spreng-immobilien.ch www.spreng-immobilien.ch Rasenfläche. Mietzins Fr. 1'370.– zuzüglich Wir erwarten gerne Ihren Anruf für eine unverbindliche Besichtigung. Nebenkosten Fr. 180.–. Gerne [email protected] [email protected] wir einen Besichtigungstermin mit Ihnen. Ihre Vorteile: Schmidiger Immobilien AG Sehr sonnige und bevorzugte Lage in Langnau; edler und hochwertiger Ausbaustandard; grosszü- 041 488 22 16 giger Grundriss; heller und lichtdurchfluteter Wohn- und Lebensraum; moderne Küche mit Marken- [email protected] Geräte von Miele; zwei luxuriöse Badezimmer mit Walk-In-Dusche und Badewanne; Loggia mit herrlicher Aussicht; Réduit mit Anschlussmöglichkeiten von Waschmaschine/Tumbler; grosser Kel- Immobilien, Verwaltungen ler/Waschküche; direkter Lift zur Einstellhalle; 1 Einstellhallenplatz inklusive 3001 Bern, Bundesgasse 26 Telefon 031/310 12 12 Möchten Sie die Liegenschaft besichtigen? Oder haben Sie Fragen? www.erich-weber.ch Zu vermieten ab sofort oder Gerne stehen wir Ihnen telefonisch unter 034 402 80 80 zur Verfügung. nach Vereinbarung im Bärau, 101878 schöne, preisgünstige Zu vermieten in Trubschachen per 3½-Zimmer-Wohnung Mehr Infos: www.kipfer-ag.ch sofort oder nach Vereinbarung Parterre 2-Zimmer-Altwohnung mit moderner grosser Wohnküche, im 1. Stock ohne Balkon, eigener Waschturm und Veloraum. mit Autoabstellplatz. EHP kann dazu gemietet werden. Mietzins monatlich inkl. NK Fr. 590.– Auskunft und Besichtigung unter

079 226 50 91 103098 079 473 56 42. Seite 10 Nr. 43 Anzeiger Oberes Emmental Donnerstag, 22. Oktober 2020

Veranstaltungen / Empfehlungen

Kompetente Beratung durch Tag der offenen Tür unsere Bico Schlafspezialistin. Matratzen-Aktion profitieren Sie! Do. 22. Okt. 09.00 bis 21.00 Uhr Fr. 23. Okt. 09.00 bis 18.00 Uhr Sa. 24. Okt. 09.00 bis 17.00 Uhr So. 25. Okt. 10.00 bis 17.00 Uhr CH-3662 Seftigen . S-Bahn S4/44 Bhf. Burgistein . Telefon 033 359 31 00 . www.moebel-ryter.ch BOET103559

BKOET103558

In Plauderlaune? Hört gerne Berndeutsch: der ÖKK Kundenservice.

Agentur Bern Die Versicherung 058 456 19 30, [email protected] mit gesundem www.oekk.ch/bern Bündnerverstand.

Woche für Woche in Ihrem Briefkasten Mit einem Inserat erreichen Sie 12 000 Haushalte im Oberen Emmental 68 091 Haushalte im Anzeigerpool (Oberes Emmental, Burgdorf, Trachselwald, Konolfingen)

Anzeiger Oberes Emmental · Sägestrasse 21–23 · 3550 Langnau Telefon 034 402 40 70 · E-Mail: [email protected] Donnerstag, 22. Oktober 2020 Anzeiger Oberes Emmental Nr. 43 Seite 11

Veranstaltungen / Empfehlungen

103530 103572 Inseratbestellungen, Erscheinungsdaten, Bernischer Verband Eisstadion für Landtechnik Tarifinformationen, Links zu unseren Gemeinden Langnau finden Sie unter: «Traktoren- und Töffli prüfung» Freitag, 23.10. 13.30–15.30 FREIER EISLAUF 19.45–21.30 Emmentaler MS: Richigen Ban – Hochwacht Team Vorbereitungskurse zur 21.45–23.30 Emmentaler MS: Napfgiele – Gohl Pirates erfolgreichen Prüfung. Samstag, 24.10. 13.45–16.00 MS U17 Elite: SCL Y-T – Bern www.azoe.ch 17.00–19.15 MS U20 Elite: SCL Y-T – Biel Die nächsten Kurse beginnen 19.45–22.00 MS 3. Liga: Konolfingen – Schwarzenburg Anfang November 2020! Sonntag, 25.10. 11.15–13.15 Turnier U9 der SCL Young-Tigers Auskunft: Geschäftsstelle BVLT 13.30–15.45 FREIER EISLAUF (ohne Hockey!) Peter Gerber, Telefon 031 879 17 45, 16.15–18.15 MS U13 Top: SCL Y-T – Dragon Thun E-Mail: [email protected], Montag, 26.10. 13.30–15.30 FREIER EISLAUF www.bvlt.ch Führerprüfungen Dienstag, 27.10. 13.30–15.30 FREIER EISLAUF Mittwoch, 28.10. 13.30–15.30 FREIER EISLAUF Donnerstag, 29.10. 13.30–15.30 FREIER EISLAUF Freitag, 30.10. 13.30–15.30 FREIER EISLAUF Sonntag, 1.11. 13.30–15.45 KEIN EISLAUF! (Anlass SCL Y-T) Anzeiger Bitte beachten Sie: In der gesamten Ilfis-Eishalle gilt eine generelle Masken- und Registrationspflicht ab dem 12. Altersjahr! Dies sowohl für Oberes Emmental den Eislauf (ausser auf dem Eisfeld!) wie auch für Spielbesuche.

Ilfishalle, Langnau i.E. Dienstag, 27. Oktober 2020 SCL Tigers Fribourg-Gottéron

Bernstrasse 25 3550 Langnau i.E. 034 402 11 68

103443

Unser Wettbewerb 103462

Erkennen Sie sich auf dem Foto? Die Person, welche sich im roten Kreis erkennt, gewinnt ein Frei billett für ein Heimspiel der SCL Tigers und einen Skiservice bei RaBeLa im Wert von CHF 45.–. Melden Sie sich telefonisch beim Anzeiger Oberes Emmental, Tel. 034 402 40 70 Seite 12 Nr. 43 Anzeiger Oberes Emmental Donnerstag, 22. Oktober 2020

Veranstaltungen / Empfehlungen

103405 103528 103551 Ich kaufe Sammlungen Wittwe, 79, sucht THE SINGING CLUB Schallplatten & Kassetten auf diesem Wege eine Montag, 26. Oktober 103536 alle möglichen Bereiche. 20.00 Uhr Bitte keine Ländler, Schlager, Mail-Freundschaft. Dienstag, 27. Oktober Country und Klassik. 19.00 Uhr [email protected] 079 126 65 15 Vorschau 2./3.11. La bonne épouse 9./10.11. Zwischenwelten 103571 103554 Oberemmental 05 Eine chorale Komödie. FC Langnau FC Trubschachen UK 2019, 112 Min. FC Zollbrück Regie: Peter Cattaneo mit Kristin Scott Thomas, Sharon Horgan, Emma Postfach 556 3550 Langnau Lowndes www.fclangnau.ch [email protected] Meisterschaft:

Der FC Trubschachen freut sich über jeden Besuch auf dem Sportplatz Hasenlehn: Bitte Sitzplatz online reservieren Anlässe Fussballplätze Moos Samstag, 24. Oktober 2020 Samstag, 24. Oktober, 10 Uhr 11 Uhr, Meisterschaft Junioren E 2. Stkl. Junioren E Langnau a – Lotzwil-Madiswil FC Trubschachen – FC Herzogenbuchsee b 17.30 Uhr, Meisterschaft 2. Liga Langnau – Besa Biel Matchballsponsoren: – AMAG Automobil und Motoren AG, Bern – Bahnhof Apotheke, Langnau – Frey Auto AG, Bärau Unterhaltsarbeiten zwischen 19.45 Uhr, Meisterschaft Frauen 3. Liga Postfach 132 Oberemmental – Grosshöchstetten- 3436 Zollbrück Hasle-Rüegsau und Zollbrück Schlosswil www.fczollbrueck.ch [email protected] Sonntag, 11. Oktober 2020 in der Nacht 12.45 Uhr, Meisterschaft Junioren B 2. Stkl. Sportplatz Tannschachen Oberemmental – Kaufdorf Dienstag/Mittwoch, 27./28. Oktober 2020, Alle Spiele unter dem Motto: Solidarität kommt im Moos immer an 1. Stelle! Deshalb zeige ich von 20.00 bis 06.00 Uhr. Eigenverantwortung und registriere mich! Meisterschaftsspiele Aktion Hypotheken Der FCL sagt Danke! Samstag, 24. Oktober 2020

Die BLS führt zwischen Hasle-Rüegsau und Zollbrück 103553 SARON Flex-Hypothek und Kombi- Wettertelefon: 079 414 12 91 11 Uhr, Junioren D Unterhaltsarbeiten am Gleis durch. Aufgrund des Hypothek ab 0,70 % Mannschafts-Sponsoren FC Langnau Ämme Team d – Oberemmental 05 c dichten Zugverkehrs und aus Gründen der Sicherheit Schuhmarkt Langnau (Hauptsponsor) Dienstag, 27. Oktober 2020 muss nachts gearbeitet werden. Gashi Hauswartdienst AG, Langnau (1. MS) 20 Uhr, Frauen 3. Liga Die Züge verkehren planmässig. Raiffeisenbank Oberes Emmental, Langnau (1. MS) Kennen Sie unsere neuen Hypotheken? 103529 Bauhandwerk AG, Langnau (1. MS) Oberemmental 05 – FC Weissenstein Bern Wöschmaschine Bar & Club, Langnau (2. MS) Gerne beraten wir Sie und freuen uns Bei diesen Arbeiten wird es zu Lärmemissionen Restaurant Bären, Langnau (Sen. 30+) kommen. Wir organisieren die Arbeiten so, dass der Elektro Gerber, Langnau (Sen. 50+) über Ihren Anruf. Dress-Sponsoren: Lärm auf ein Minimum reduziert wird. Wir danken Hotel Hirschen, Langnau (Frauen) Valiant Bank, Langnau (Junioren) Metzgerei Nyffenegger AG / Rest. Sternen, • Die Aktion gilt nur innerhalb der ersten Hypothek der betroffenen Bevölkerung für das Verständnis. Haag Optik AG, Langnau (Jun. A) Zollbrück (FCZ 1) bei Neuabschlüssen für alle Liegenschaften. Schär-Reisen AG, Langnau (Jun. B) Schüpbach Holzbau AG, Zollbrück (FCZ 1) • Gültig ab sofort bis auf Widerruf. Haben Sie Fragen? Fischer & Co. AG, Langnau (Jun. C) Jakob-Markt, Zollbrück (Kinderfussball) Bigler Maler und Gipser AG (Jun. D) Unser Kundendienst ist täglich von 7.00 bis 19.00 Stähli Gartengestaltung, Signau (FCZ 2) Weitere Informationen: www.raiffeisen.ch/oberes-emmental Gashi Hauswartdienst AG, Langnau (Jun. E) Uhr für Sie da. Jakob AG, Zollbrück (Jun. F) Wirtschaft zum Schütz, Zollbrück (FCZ 2) Raiffeisenbank Oberes Emmental Telefon 058 327 31 32 Hänni Silvio, Langnau (FCZ 2) Telefon 034 409 49 49 Kontaktformular www.bls.ch/kundendienst DLZ KMU, Lütolf Thomas, Langnau (FCZ 2) raiffeisen.ch/oberes-emmental Pimp my Logo, Järmann Ueli, Langnau (FCZ 2) Freundliche Grüsse The Old City Irish Pub, Bern (FCZ 2) BLS Netz AG Garage Hertig, Bärau (Jun. C) BOE103561 Gashi AG, Langnau (Jun. D) BOET103555 Kaufe Autos – Motorräder Kräuter-Käse-

Alle Marken, Autos, BOET101693 Gipfeli Busse, Jeeps, Die Rezeptkarte erhalten Sie Lieferwagen. beim Einkauf im Laden und Ärzte

Kilometer und Zustand egal. 102575 Telefon 031 311 90 40 BKOET101136 Barzahlung. im Webshop Telefon 079 150 70 70 Kaufe Ihr Auto ab Platz! Autos, Busse, Liefer- und Gelände- Neu: Andy’s Praxis wagen, Kilometer und Zustand egal. Dr. Affolter AG Guter Preis, wird bar bezahlt, egal wo. Lüdere-Mutschli Rufen Sie mich an, ich spreche Affolternstrasse 15 ANKAUF - VERKAUF - SCHÄTZUNG Dorfkäserei Schweizerdeutsch. Tel 034 431 22 76 Ich kaufe jederzeit gerne Briefmarkensammlungen Telefon 079 529 11 90 (auch Sa/So) www.sumiswalder-kaese.ch 3462 Weier i.E.

sowie Münzen und Ansichtskarten aus der Schweiz BKOT78494 oder dem Ausland. Praxis wegen Umbau PHILAMONDO GmbH Gerne berate ich Sie auch bei Liquidationen geschlossen von Roland Herzog Postfach 307 oder Erbschaften. Montag, 26. Oktober bis und mit CH - 3422 Kirchberg Rufen Sie an, ich freue mich auf Ihren Anruf. 103565 Mittwoch, 11. November 2020 +41 79 300 49 61 [email protected] BOET103556 KOET103557

 Aktion Genossenschaft Ballsporthalle Ihr Fleischfachmann empfiehlt Notfalldienste UNIHOCKEY IN UNSERER REGION für das Obere Emmental 103541 Ballsporthalle Zollbrück, Dorfstrasse 19d www.ballsporthalle.ch Ärztlicher Notfalldienst Für das ganze Emmental gilt: 6

7 1. Hausarzt in der Praxis anrufen

Freitag, 23. Oktober 2020 Pouletbrüstli 034 Falls dieser nicht erreichbar ist Herren 1. Liga Telefon 034 402 14 09 402 12 2. Notfalltelefonnummer von 100 g Fr. 2.60 Medphone wählen: 20 Uhr: Schüpbach Unihockey – Zuger Highlands 0900 57 67 47 (3.23 Fr./Min.) Prepaid: 0900 57 67 48 (3.50 Fr./Min.) Samstag, 24. Oktober 2020 Zur Optimierung der Notfallversorgung im Herren 2. Liga Emmental wird für die Bevölkerung die Not- fallgrundversorgung ausserhalb der üblichen 14 Uhr: UHT Eggiwil – UH Zulgtal Eagles Schweinswürstli Sprech stundenzeiten gemeinsam durch Herren NLB Telefon 034 497 18 17 den Ärzte-Bezirksverein Emmental und die 17 Uhr: UHT Eggiwil – Floorball Thurgau Paar Fr. 2.90 Regionalspital Emmental AG sicher gestellt. Zahnärztlicher Notfalldienst Sonntag, 25. Oktober 2020 (für Langnau, Signau, Trubschachen, Zollbrück) Junioren D Wenn in dringenden Fällen der Hauszahnarzt nicht erreichbar ist, gibt 8.55 Uhr: Unihockey Schüpbach I – Unihockey Schüpfheim I 11.45 Uhr: Unihockey Schüpbach I – UHC Thun II BKOET103454 Telefon 034 421 31 31 14.30 Uhr: UHT Eggiwil II – Tigers Langnau I den Notfallzahnarzt bekannt. 15.25 Uhr: UHC II – UHC Lions Konolfingen II Behandlungen werden in der Regel nur zwischen 8 und 20 Uhr durch geführt. Zu 16.20 Uhr: UHT Eggiwil II – UH Zulgtal Eagles II den übrigen Zeiten sowie an Sonn- und 17.15 Uhr: UHC Bowil II – Tigers Langnau I Feier tagen er folgt ein Zu schlag nach dem gültigen Zahnarzttarif. Apotheken-Notfalldienst Telefon 058 878 83 90, 034 402 82 82 oder 034 402 12 55 www.unihockey-schuepbach.ch • www.uht-eggiwil.ch • www.skorpion-emmental.ch Ambulanz Telefon 144