http://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/kt4k4025n4 No online items

Guide to the Joshua A. Fishman Papers

Pat White Department of Special Collections Green Library Stanford University Libraries Stanford, CA 94305-6004 Phone: (650) 725-1022 Email: [email protected] URL: http://library.stanford.edu/spc © 2006 The Board of Trustees of Stanford University. All rights reserved.

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 1 Papers Guide to the Joshua A. Fishman Papers

Collection number: M0695

Department of Special Collections and University Archives Stanford University Libraries Stanford, California Processed by: Pat White Date Completed: 2006 Encoded by: Pat White and Bill O'Hanlon © 2006 The Board of Trustees of Stanford University. All rights reserved.

Descriptive Summary Title: Joshua A. Fishman papers Dates: 1885-1992 Bulk Dates: 1926-1992 Collection number: M0695 Creator: Fishman, Joshua A. Collection Size: ca. 200 linear ft. Repository: Stanford University. Libraries. Dept. of Special Collections and University Archives. Abstract: The Joshua A. Fishman papers include correspondence; writings by Fishman (both published and unpublished); lecture notes and transcripts; audio and video tapes of some of Fishman's lectures; course outlines and notes representing most of the institutions where he taught; reviews of Fishman's books; interviews; documents relating to Fishman's work at several centers for advanced study; tributes honoring Fishman; language cartoons; research materials used in producing five of his books; and other research materials largely pertaining to language and ethnicity. Several series in this collection are bilingual (in English and Yiddish). Fishman's correspondence is multilingual, including documents in English, Yiddish, Hebrew, Spanish, French, German, Russian, and Basque. Included in the collection are card file indexes to his correspondence and his written work. Languages: Languages represented in the collection: English Access Collection is open for research; materials must be requested at least 36 hours in advance of intended use. Publication Rights Property rights reside with the repository. Literary rights reside with the creators of the documents or their heirs. To obtain permission to publish or reproduce, please contact the Public Services Librarian of the Dept. of Special Collections. Preferred Citation Joshua A. Fishman papers, M0695. Dept. of Special Collections, Stanford University Libraries, Stanford, Calif. Acquisition Information Gift of Dr. Fishman, 1993 (Accn 1993-145; and 2011 (Accn MSS.2011-023). Biography / Administrative History Dr. Joshua Aaron Fishman is a renowned social scientist and a founder of the field of sociolinguistics. An acclaimed researcher, Dr. Fishman's interests include language and ethnicity, language spread and change, Yiddish studies, bilingual education, and traditional folk medicine. In the course of his career, Dr. Fishman has accumulated multiple honors and awards. He has been a visiting fellow at almost all of the major Centers for Advanced Study in the world and has published more than 800 scholarly articles and books in both Yiddish and English. Dr. Fishman was born on July 18, 1926, in Philadelphia to Aaron Samuel Fishman and Sonia (Horwitz) Fishman. He earned his B.S. and M.S. in social studies from the University of Pennsylvania in 1948 and his Ph.D. in social psychology from Columbia University in 1953. On December 23, 1951, he married Gella Schweid, with whom he has three children: M. Manuel, David Eliot, and Avrom. After his graduation

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 2 Papers from Columbia, Fishman worked for some years as an educational researcher, first for the Jewish Education Committee of New York and then for the College Entrance Examination Board in New York City. He also was on the faculty of the psychology department of The City College of the City University of New York (then City College) from 1955-1958. Subsequently, he worked as an associate professor and as Director of Research at the Albert M. Greenfield Center for Human Relations at the University of Pennsylvania, Philadelphia, until 1960. In 1960 he was hired by Yeshiva University, where he has remained on the faculty until the present day; he became an emeritus professor in 1988. He began spending parts of the academic year at Stanford University in 1963, and in 1992 was designated a visiting professor of linguistics at Stanford. Dr. Fishman also has held summer or visiting appointments at Indiana University, Hebrew University (Jerusalem), Philippine Normal College (Manila), Harvard University, Columbia University, the University of Hawaii, the University of Illinois, the University of San Francisco, and the University of New Mexico. The positions and titles that Dr. Fishman holds as of 2006: - Distinguished University Research Professor of Social Sciences, Emeritus (Ferkauf Graduate School of Psychology), Yeshiva University. - Visiting Professor and Visiting Scholar, School of Education, Applied Linguistics and Department of Linguistics, Stanford University. - Adjunct Professor of Multilingual and Multicultural Education, School of Education, New York University. - Visiting Professor of Linguistics, City University of New York, Graduate Center Scope and Content of Collection The Joshua A. Fishman papers contain documents dating from 1885 to the 1990s (the bulk of the collection dates from 1926-1992). The collection include correspondence; writings by Fishman (both published and unpublished); lecture notes and transcripts; audio and video tapes of some of Fishman?s lectures; course outlines and notes; reviews of Fishman?s books; interviews; documents relating to Fishman?s work at several centers for advanced study; tributes honoring Fishman; recommendations and evaluations by Fishman [not open to research use]; language cartoons; and research materials. Several series in this collection are bilingual (in English and Yiddish). Fishman?s correspondence is multilingual, including documents in English, Yiddish, Hebrew, Spanish, French, German, Russian, and Basque. Indexing Terms The following terms have been used to index the description of this collection in the library's online public access catalog. Fishman, Joshua A. Fishman, Gella Schweid. Bilingualism. Ethnicity. Language and languages--Political aspects. Linguistic minorities. Linguistics. Sociolinguistics. Yiddish language. Yiddish literature. Yiddish poetry. Jewish studies. Yiddish secular schools. Arrangement Organized into 17 series: Correspondence 1926-1992; 2. Published and unpublished works 1940s-1990s; 3. Lectures and talks given ca. 1940-1992; 4. Course outlines and notes 1940-1993; 5. Book Reviews, Prefaces and Forwards 1950s-1990s; 6. Interviews 1965-1991; 7. Publicity/Travel Arrangements 1947-1992; 8. Centers for Advanced Studies 1963-83; 9. Tributes and Celebrations Honoring JAF 1986-1991; 10. JAF Notes on Work of Colleagues; 11. Recommendations 1960s-1990s [Access to this series is restricted.]; 12. Academic Institutions with Fishman Affiliation 1940s-1990s; 13. Royalty Statements to JAF 1968-1991; 14. Research Topics and Materials; 15. Language cartoons collection; 16. Research materials in preparation for the writing of his books, 1885-1991; 17. Material received in 2011 (Accn MSS.2011-023).

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 3 Papers Series 1 Correspondence to and from J. A. Fishman and J.A. Fishman/G. S. Fishman, 1926-1992

Series 1 Correspondence to and from J. A. Fishman and J.A. Fishman/G. S. Fishman, 1926-1992 Scope and Content Note This series is multilingual, with documents in English, Yiddish, Hebrew, Spanish, French, German, Russian, and Basque. It includes joint correspondence to/from Dr. Fishman and his wife, memorabilia and documents pertaining to events or activities in which Dr. Fishman (and/or his wife) participated (see the "general file" for each year), and e-mails from Israel written in February/March of 1991 during the Gulf War SCUD missile attacks (box 109, folders 4-6). Boxes 117-133 contain a card-file index of the people to and from whom correspondence was sent. Organized by date

Box 1, Folder 1 1926 General Box 1, Folder 2 1937 July Box 1, Folder 3 1939 General Box 1, Folder 4 1940 General Box 1, Folder 5 1940 August/February/January Box 1, Folder 6 1941 General Box 1, Folder 7 1941 August/October Box 1, Folder 8 1942 General Box 1, Folder 9 1942 May/August/Sept/Nov Box 1, Folder 10 1943 General Box 1, Folder 11 1943 Undated Box 1, Folder 12 1943 May/August/July/Sep Box 1, Folder 13 1944 General Box 1, Folder 14 1944 June/May/April Box 2, Folder 1 1945 General Box 2, Folder 2 1945 August Box 2, Folder 3 1946 General Box 2, Folder 4 1946 Undated Box 2, Folder 5 1946 August/May/March Box 2, Folder 6 1947 General Box 2, Folder 7 1947 Undated Box 2, Folder 8 1947 December-March Box 2, Folder 9 1948 General Box 2, Folder 10 1948 Undated Box 2, Folder 11 1948 December-May Box 3, Folder 1 1949 General Box 3, Folder 2 1949 Undated Box 3, Folder 3 1949 December-June Box 3, Folder 4 1949 May-January Box 3, Folder 5 1950 General Box 3, Folder 6 1950 Undated Box 3, Folder 7 1950 December-September Box 3, Folder 8 1950 August-April Box 3, Folder 9 1950 March-January Box 4, Folder 1 1951 General Box 4, Folder 2 1951 General (Cont'd. 1) Box 4, Folder 3 1951 General (Cont'd. 2) Box 4, Folder 4 1951 General (Cont'd. 3) Box 4, Folder 5 1951 General (Cont'd. 4) Box 5, Folder 1 1951 General (Cont'd. 5) Box 5, Folder 2 1951 Undated Box 5, Folder 3 1951 Undated-December Box 5, Folder 4 1951 December (Cont/d.) Box 5, Folder 5 1951 November Box 5, Folder 6 1951 October Box 5, Folder 7 1951 September Box 5, Folder 8 1951 August

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 4 Papers Series 1 Correspondence to and from J. A. Fishman and J.A. Fishman/G. S. Fishman, 1926-1992

Box 6, Folder 1 1951 July Box 6, Folder 2 1951 June Box 6, Folder 3 1951 May Box 6, Folder 4 1951 April Box 6, Folder 5 1951 March Box 6, Folder 6 1951 February Box 6, Folder 7 1951 January Box 6, Folder 8 1952 General Box 6, Folder 9 1952 Undated Box 6, Folder 10 1952 December Box 6, Folder 11 1952 November Box 6, Folder 12 1952 October Box 6, Folder 13 1952 September Box 6, Folder 14 1952 August Box 6, Folder 15 1952 July Box 6, Folder 16 1952 June Box 6, Folder 17 1952 May Box 6, Folder 18 1952 April Box 6, Folder 19 1952 March Box 6, Folder 20 1952 February Box 6, Folder 21 1952 January Box 7, Folder 1 1953 General Box 7, Folder 2 1953 Undated Box 7, Folder 3 1953 December Box 7, Folder 4 1953 November Box 7, Folder 5 1953 October Box 7, Folder 6 1953 September Box 7, Folder 7 1953 August Box 7, Folder 8 1953 July Box 7, Folder 9 1953 June Box 7, Folder 10 1953 May Box 7, Folder 11 1953 April Box 7, Folder 12 1953 March Box 7, Folder 13 1953 March (Cont'd.) Box 7, Folder 14 1953 February Box 7, Folder 15 1953 February (Cont'd.) Box 7, Folder 16 1953 January Box 7, Folder 17 1953 January (Cont'd.) Box 8, Folder 1 1954 General Box 8, Folder 2 1954 Undated Box 8, Folder 3 1954 December Box 8, Folder 4 1954 November Box 8, Folder 5 1954 October Box 8, Folder 6 1954 September Box 8, Folder 7 1954 August Box 8, Folder 8 1954 July Box 8, Folder 9 1954 July (Cont'd.) Box 8, Folder 10 1954 June Box 8, Folder 11 1954 May Box 8, Folder 12 1954 May (Cont'd. 1) Box 8, Folder 13 1954 May (Cont'd. 2) Box 8, Folder 14 1954 April Box 8, Folder 15 1954 March Box 8, Folder 16 1954 February Box 8, Folder 17 1954 January Box 9, Folder 1 1955 General Box 9, Folder 2 1955 Undated Box 9, Folder 3 1955 December

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 5 Papers Series 1 Correspondence to and from J. A. Fishman and J.A. Fishman/G. S. Fishman, 1926-1992

Box 9, Folder 4 1955 November Box 9, Folder 5 1955 October Box 9, Folder 6 1955 September Box 9, Folder 7 1955 August Box 9, Folder 8 1955 July Box 9, Folder 9 1955 June Box 9, Folder 10 1955 May Box 9, Folder 11 1955 April Box 9, Folder 12 1955 March Box 9, Folder 13 1955 January Box 9, Folder 14 1956 November Box 9, Folder 15 1956 October Box 9, Folder 16 1956 August Box 9, Folder 17 1956 July Box 9, Folder 18 1956 June Box 9, Folder 19 1956 May Box 9, Folder 20 1956 April Box 9, Folder 21 1956 March Box 9, Folder 22 1956 February Box 9, Folder 23 1956 January Box 9, Folder 24 1957 General Box 9, Folder 25 1957 November Box 9, Folder 26 1957 October Box 9, Folder 27 1957 September Box 9, Folder 28 1957 August Box 9, Folder 29 1957 July Box 9, Folder 30 1957 June Box 9, Folder 31 1957 May Box 9, Folder 32 1957 April Box 10, Folder 1 1957 March Box 10, Folder 2 1957 March (Cont'd.) Box 10, Folder 3 1957 February Box 10, Folder 4 1957 January Box 10, Folder 5 1958 General Box 10, Folder 6 1958 December Box 10, Folder 7 1958 November Box 10, Folder 8 1958 October Box 10, Folder 9 1958 September Box 10, Folder 10 1958 August Box 10, Folder 11 1958 July Box 10, Folder 12 1958 June Box 10, Folder 13 1958 May Box 10, Folder 14 1958 April Box 10, Folder 15 1958 March Box 10, Folder 16 1958 February Box 10, Folder 17 1958 January Box 10, Folder 18 1958 January (Cont'd.) Box 11, Folder 1 1959 General Box 11, Folder 2 1959 Undated Box 11, Folder 3 1959 December Box 11, Folder 4 1959 November Box 11, Folder 5 1959 October Box 11, Folder 6 1959 September Box 11, Folder 7 1959 August Box 11, Folder 8 1959 July Box 11, Folder 9 1959 June Box 11, Folder 10 1959 May Box 11, Folder 11 1959 April

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 6 Papers Series 1 Correspondence to and from J. A. Fishman and J.A. Fishman/G. S. Fishman, 1926-1992

Box 11, Folder 12 1959 March Box 11, Folder 13 1959 February Box 11, Folder 14 1959 January Box 11, Folder 15 1960 General Box 11, Folder 16 1960 Undated Box 11, Folder 17 1960 December Box 11, Folder 18 1960 November Box 11, Folder 19 1960 October Box 11, Folder 20 1960 September Box 12, Folder 1 1960 August Box 12, Folder 2 1960 July Box 12, Folder 3 1960 June Box 12, Folder 4 1960 May Box 12, Folder 5 1960 April Box 12, Folder 6 1960 March Box 12, Folder 7 1960 February Box 12, Folder 8 1960 January Box 12, Folder 9 1961 General Box 12, Folder 10 1961 December Box 12, Folder 11 1961 November Box 13, Folder 1 1961 October Box 13, Folder 2 1961 September Box 13, Folder 3 1961 August Box 13, Folder 4 1961 August (Cont'd.) Box 13, Folder 5 1961 July Box 13, Folder 6 1961 June Box 13, Folder 7 1961 May Box 13, Folder 8 1961 April Box 13, Folder 9 1961 March Box 13, Folder 10 1961 February Box 13, Folder 11 1961 January Box 14, Folder 1 1962 General Box 14, Folder 2 1962 December Box 14, Folder 3 1962 November Box 14, Folder 4 1962 October Box 14, Folder 5 1962 September Box 14, Folder 6 1962 August Box 14, Folder 7 1962 July Box 14, Folder 8 1962 June Box 14, Folder 9 1962 May Box 14, Folder 10 1962 April Box 15, Folder 1 1962 March Box 15, Folder 2 1962 February Box 15, Folder 3 1962 January Box 15, Folder 4 1963 General Box 15, Folder 5 1963 Undated Box 15, Folder 6 1963 December Box 15, Folder 7 1963 November Box 15, Folder 8 1963 October Box 15, Folder 9 1963 October (Cont'd.) Box 16, Folder 1 1963 September Box 16, Folder 2 1963 September (Cont'd.) Box 16, Folder 3 1963 August Box 16, Folder 4 1963 July Box 16, Folder 5 1963 June Box 16, Folder 6 1963 May Box 16, Folder 7 1963 April Box 17, Folder 1 1963 March

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 7 Papers Series 1 Correspondence to and from J. A. Fishman and J.A. Fishman/G. S. Fishman, 1926-1992

Box 17, Folder 2 1963 February Box 17, Folder 3 1963 January Box 17, Folder 4 1964 General Box 17, Folder 5 1964 Undated Box 17, Folder 6 1964 December Box 17, Folder 7 1964 November Box 17, Folder 8 1964 October Box 17, Folder 9 1964 September Box 17, Folder 10 1964 August Box 18, Folder 1 1964 July Box 18, Folder 2 1964 June Box 18, Folder 3 1964 May Box 18, Folder 4 1964 April Box 18, Folder 5 1964 April (Cont'd.) Box 19, Folder 1 1964 March Box 19, Folder 2 1964 March (Cont'd.) Box 19, Folder 3 1964 February Box 19, Folder 4 1964 February (Cont'd.) Box 19, Folder 5 1964 January Box 19, Folder 6 1964 January (Cont'd.) Box 19, Folder 7 1965 General Box 19, Folder 8 1965 December Box 20, Folder 1 1965 November Box 20, Folder 2 1965 November (Cont'd.) Box 20, Folder 3 1965 October Box 20, Folder 4 1965 September Box 20, Folder 5 1965 August Box 20, Folder 6 1965 July Box 20, Folder 7 1965 June Box 20, Folder 8 1965 May Box 20, Folder 9 1965 April Box 20, Folder 10 1965 March Box 20, Folder 11 1965 February Box 20, Folder 12 1965 January Box 21, Folder 1 1966 General Box 21, Folder 2 1966 Undated Box 21, Folder 3 1966 December Box 21, Folder 4 1966 November Box 21, Folder 5 1966 October Box 21, Folder 6 1966 September Box 21, Folder 7 1966 August Box 22, Folder 1 1966 July Box 22, Folder 2 1966 June Box 22, Folder 3 1966 May Box 22, Folder 4 1966 April Box 22, Folder 5 1966 March Box 23, Folder 1 1966 February Box 23, Folder 2 1966 January Box 23, Folder 3 1967 General Box 23, Folder 4 1967 Undated Box 23, Folder 5 1967 December Box 23, Folder 6 1967 November Box 23, Folder 7 1967 October Box 23, Folder 8 1967 September Box 23, Folder 9 1967 August Box 24, Folder 1 1967 July Box 24, Folder 2 1967 June Box 24, Folder 3 1967 May

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 8 Papers Series 1 Correspondence to and from J. A. Fishman and J.A. Fishman/G. S. Fishman, 1926-1992

Box 24, Folder 4 1967 April Box 24, Folder 5 1967 March Box 24, Folder 6 1967 February Box 24, Folder 7 1967 January Box 24, Folder 8 1968 General Box 24, Folder 9 1968 Undated Box 24, Folder 10 1968 December Box 25, Folder 1 1968 December (Cont'd.) Box 25, Folder 2 1968 November Box 25, Folder 3 1968 November (Cont'd.) Box 25, Folder 4 1968 October Box 25, Folder 5 1968 October (Cont'd.) Box 25, Folder 6 1968 September Box 26, Folder 1 1968 September (Cont'd.) Box 26, Folder 2 1968 August Box 26, Folder 3 1968 July Box 26, Folder 4 1968 June Box 26, Folder 5 1968 May Box 26, Folder 6 1968 April Box 26, Folder 7 1968 March Box 26, Folder 8 1968 February Box 27, Folder 1 1968 January Box 27, Folder 2 1969 General Box 27, Folder 3 1969 Undated Box 27, Folder 4 1969 December Box 27, Folder 5 1969 November Box 27, Folder 6 1969 October Box 27, Folder 7 1969 September Box 27, Folder 8 1969 August Box 27, Folder 9 1969 August (Cont'd.) Box 28, Folder 1 1969 June Box 28, Folder 2 1969 May Box 28, Folder 3 1969 May (Cont'd.) Box 28, Folder 4 1969 April Box 28, Folder 5 1969 March Box 28, Folder 6 1969 February Box 29, Folder 1 1969 January Box 29, Folder 2 1969 January (Cont'd.) Box 29, Folder 3 1970 General Box 29, Folder 4 1970 Undated Box 29, Folder 5 1970 December Box 29, Folder 6 1970 November Box 29, Folder 7 1970 October Box 29, Folder 8 1970 September Box 29, Folder 9 1970 August Box 29, Folder 10 1970 July Box 29, Folder 11 1970 June Box 29, Folder 12 1970 May Box 29, Folder 13 1970 April Box 29, Folder 14 1970 March Box 30, Folder 1 1970 February Box 30, Folder 2 1970 January Box 30, Folder 3 1971 General Box 30, Folder 4 1971 Undated Box 30, Folder 5 1971 December Box 30, Folder 6 1971 November Box 30, Folder 7 1971 October Box 30, Folder 8 1971 September

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 9 Papers Series 1 Correspondence to and from J. A. Fishman and J.A. Fishman/G. S. Fishman, 1926-1992

Box 30, Folder 9 1971 August Box 30, Folder 10 1971 July Box 30, Folder 11 1971 June Box 30, Folder 12 1971 May Box 30, Folder 13 1971 April Box 30, Folder 14 1971 March Box 30, Folder 15 1971 January Box 30, Folder 16 1972 General Box 30, Folder 17 1972 Undated Box 31, Folder 1 1972 December Box 31, Folder 2 1972 November Box 31, Folder 3 1972 October Box 31, Folder 4 1972 September Box 31, Folder 5 1972 August Box 31, Folder 6 1972 July Box 31, Folder 7 1972 June Box 31, Folder 8 1972 May Box 31, Folder 9 1972 April Box 31, Folder 10 1972 March Box 31, Folder 11 1972 February Box 31, Folder 12 1972 January Box 31, Folder 13 1973 General Box 31, Folder 14 1973 Undated Box 32, Folder 1 1973 December Box 32, Folder 2 1973 November Box 32, Folder 3 1973 October Box 32, Folder 4 1973 September Box 32, Folder 5 1973 August Box 32, Folder 6 1973 July Box 32, Folder 7 1973 June Box 32, Folder 8 1973 May Box 32, Folder 9 1973 April Box 33, Folder 1 1973 March Box 33, Folder 2 1973 February Box 33, Folder 3 1973 January Box 33, Folder 4 1974 General Box 33, Folder 5 1974 Undated Box 33, Folder 6 1974 December Box 33, Folder 7 1974 November Box 33, Folder 8 1974 October Box 33, Folder 9 1974 September Box 33, Folder 10 1974 August Box 34, Folder 1 1974 July Box 34, Folder 2 1974 June Box 34, Folder 3 1974 May Box 34, Folder 4 1974 April Box 34, Folder 5 1974 March Box 34, Folder 6 1974 February Box 34, Folder 7 1974 January Box 34, Folder 8 1975 General Box 34, Folder 9 1975 Undated Box 34, Folder 10 1975 December Box 34, Folder 11 1975 November Box 34, Folder 12 1975 October Box 35, Folder 1 1975 September Box 35, Folder 2 1975 August Box 35, Folder 3 1975 July Box 35, Folder 4 1975 June

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 10 Papers Series 1 Correspondence to and from J. A. Fishman and J.A. Fishman/G. S. Fishman, 1926-1992

Box 35, Folder 5 1975 May Box 35, Folder 6 1975 April Box 35, Folder 7 1975 March Box 35, Folder 8 1975 February Box 35, Folder 9 1975 January Box 35, Folder 10 1975 General Box 36, Folder 1 1976 Undated Box 36, Folder 2 1976 December Box 36, Folder 3 1976 November Box 36, Folder 4 1976 October Box 36, Folder 5 1976 September Box 36, Folder 6 1976 September (Cont'd.) Box 36, Folder 7 1976 August Box 36, Folder 8 1976 July Box 37, Folder 1 1976 June Box 37, Folder 2 1976 May Box 37, Folder 3 1976 April Box 37, Folder 4 1976 March Box 37, Folder 5 1976 February Box 37, Folder 6 1976 January Box 37, Folder 7 1977 General Box 37, Folder 8 1977 Undated Box 37, Folder 9 1977 December Box 38, Folder 1 1977 November Box 38, Folder 2 1977 November (Cont'd.) Box 38, Folder 3 1977 October Box 38, Folder 4 1977 October (Cont'd.) Box 38, Folder 5 1977 September Box 38, Folder 6 1977 September (Cont'd.) Box 38, Folder 7 1977 August Box 39, Folder 1 1977 July Box 39, Folder 2 1977 June Box 39, Folder 3 1977 May Box 39, Folder 4 1977 April Box 39, Folder 5 1977 March Box 39, Folder 6 1977 February Box 39, Folder 7 1977 January Box 40, Folder 1 1978 General Box 40, Folder 2 1978 Undated Box 40, Folder 3 1978 December Box 40, Folder 4 1978 November Box 40, Folder 5 1978 November (Cont'd.) Box 40, Folder 6 1978 October Box 40, Folder 7 1978 October (Cont'd.) Box 41, Folder 1 1978 September Box 41, Folder 2 1978 September (Cont'd.) Box 41, Folder 3 1978 August Box 41, Folder 4 1978 August (Cont'd.) Box 41, Folder 5 1978 July Box 41, Folder 6 1978 July (Cont'd.) Box 41, Folder 7 1978 June Box 42, Folder 1 1978 May Box 42, Folder 2 1978 May (Cont'd.) Box 42, Folder 3 1978 April Box 42, Folder 4 1978 April (Cont'd.) Box 42, Folder 5 1978 March Box 42, Folder 6 1978 March (Cont'd.) Box 42, Folder 7 1978 February

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 11 Papers Series 1 Correspondence to and from J. A. Fishman and J.A. Fishman/G. S. Fishman, 1926-1992

Box 42, Folder 8 1978 February (Cont'd.) Box 43, Folder 1 1978 January Box 43, Folder 2 1978 January (Cont'd.) Box 43, Folder 3 1979 General Box 43, Folder 4 1979 Undated Box 43, Folder 5 1979 December Box 43, Folder 6 1979 December (Cont'd. 1) Box 43, Folder 7 1979 December (Cont'd. 2) Box 43, Folder 8 1979 December (Cont'd. 3) Box 44, Folder 1 1979 November Box 44, Folder 2 1979 November (Cont'd. ) Box 44, Folder 3 1979 October Box 44, Folder 4 1979 October (Cont'd. 1) Box 44, Folder 5 1979 October (Cont'd. 2 ) Box 44, Folder 6 1979 September Box 44, Folder 7 1979 September (Cont'd. ) Box 45, Folder 1 1979 August Box 45, Folder 2 1979 August (Cont'd. ) Box 45, Folder 3 1979 July (Cont'd. ) Box 45, Folder 4 1979 July (Cont'd. ) Box 45, Folder 5 1979 June Box 45, Folder 6 1979 June (Cont'd. ) Box 45, Folder 7 1979 May Box 46, Folder 1 1979 May (Cont'd. 1) Box 46, Folder 2 1979 May (Cont'd. 2) Box 46, Folder 3 1979 May (Cont'd. 3) Box 46, Folder 4 1979 April Box 46, Folder 5 1979 March Box 46, Folder 6 1979 March (Cont'd.) Box 47, Folder 1 1979 February Box 47, Folder 2 1979 February (Cont'd. 1) Box 47, Folder 3 1979 February (Cont'd. 2) Box 47, Folder 4 1979 January Box 47, Folder 5 1979 January (Cont'd.) Box 47, Folder 6 1980 General Box 47, Folder 7 1980 Undated Box 47, Folder 8 1980 December Box 47, Folder 9 1980 December (Cont'd. 1) Box 48, Folder 1 1980 December (Cont'd. 2) Box 48, Folder 2 1980 November Box 48, Folder 3 1980 November (Cont'd.) Box 48, Folder 4 1980 October Box 48, Folder 5 1980 October (Cont'd.) Box 48, Folder 6 1980 September Box 49, Folder 1 1980 September (Cont'd.) Box 49, Folder 2 1980 August Box 49, Folder 3 1980 July Box 49, Folder 4 1980 July (Cont'd.) Box 49, Folder 5 1980 June Box 50, Folder 1 1980 June (Cont'd.) Box 50, Folder 2 1980 May Box 50, Folder 3 1980 May (Cont'd. 1) Box 50, Folder 4 1980 May (Cont'd. 2) Box 50, Folder 5 1980 April Box 51, Folder 1 1980 March Box 51, Folder 2 1980 March (Cont'd.) Box 51, Folder 3 1980 February Box 51, Folder 4 1980 February (Cont'd.)

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 12 Papers Series 1 Correspondence to and from J. A. Fishman and J.A. Fishman/G. S. Fishman, 1926-1992

Box 52, Folder 1 1980 January Box 52, Folder 2 1980 January (Cont'd.) Box 52, Folder 3 1981 General Box 52, Folder 4 1981 Undated Box 52, Folder 5 1981 December Box 52, Folder 6 1981 December (Cont'd.) Box 53, Folder 1 1981 November Box 53, Folder 2 1981 November (Cont'd.) Box 53, Folder 3 1981 October Box 53, Folder 4 1981 October (Cont'd.) Box 53, Folder 5 1981 September Box 53, Folder 6 1981 September (Cont'd.) Box 53, Folder 7 1981 August Box 54, Folder 1 1981 August (Cont'd. 1) Box 54, Folder 2 1981 August (Cont'd. 2) Box 54, Folder 3 1981 July Box 54, Folder 4 1981 July (Cont'd. 1) Box 54, Folder 5 1981 July (Cont'd. 2) Box 54, Folder 6 1981 July (Cont'd. 3) Box 54, Folder 7 1981 June Box 54, Folder 8 1981 June (Cont'd. 1) Box 54, Folder 9 1981 June (Cont'd. 2) Box 55, Folder 1 1981 May Box 55, Folder 2 1981 May (Cont'd,) Box 55, Folder 3 1981 April Box 55, Folder 4 1981 April (Cont'd.) Box 55, Folder 5 1981 March Box 55, Folder 6 1981 March (Cont'd. 1) Box 55, Folder 7 1981 March (Cont'd. 2) Box 55, Folder 8 1981 February Box 55, Folder 9 1981 February (Cont'd. 1) Box 56, Folder 1 1981 February (Cont'd. 2) Box 56, Folder 2 1981 January Box 56, Folder 3 1981 January (Cont'd. 1) Box 56, Folder 4 1981 January (Cont'd. 2) Box 56, Folder 5 1982 General Box 56, Folder 6 1982 Undated Box 56, Folder 7 1982 December Box 56, Folder 8 1982 December (Cont'd. 1) Box 57, Folder 1 1982 December (Cont'd. 2) Box 57, Folder 2 1982 November Box 57, Folder 3 1982 November (Cont'd. 1) Box 57, Folder 4 1982 November (Cont'd. 2) Box 57, Folder 5 1982 October Box 57, Folder 6 1982 October (Cont'd. 1) Box 57, Folder 7 1982 October (Cont'd. 2) Box 58, Folder 1 1982 September Box 58, Folder 2 1982 September (Cont'd.) Box 58, Folder 3 1982 August Box 58, Folder 4 1982 August (Cont'd.) Box 58, Folder 5 1982 July Box 58, Folder 6 1982 July (Cont'd. 1) Box 58, Folder 7 1982 July (Cont'd. 2) Box 59, Folder 1 1982 June Box 59, Folder 2 1982 June (Cont'd.) Box 59, Folder 3 1982 May Box 59, Folder 4 1982 May (Cont'd.) Box 59, Folder 5 1982 April

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 13 Papers Series 1 Correspondence to and from J. A. Fishman and J.A. Fishman/G. S. Fishman, 1926-1992

Box 59, Folder 6 1982 April (Cont'd. 1) Box 59, Folder 7 1982 April (Cont'd. 2) Box 60, Folder 1 1982 March Box 60, Folder 2 1982 March (Cont'd.) Box 60, Folder 3 1982 February Box 60, Folder 4 1982 February (Cont'd. 1) Box 60, Folder 5 1982 February (Cont'd. 2) Box 60, Folder 6 1982 January Box 60, Folder 7 1982 January (Cont'd. 1) Box 60, Folder 8 1982 January (Cont'd. 2) Box 61, Folder 1 1982 January (Cont'd. 3) Box 61, Folder 2 1983 General Box 61, Folder 3 1983 General (Cont'd.) Box 61, Folder 4 1983 Undated Box 61, Folder 5 1983 December Box 61, Folder 6 1983 December (Cont'd.) Box 61, Folder 7 1983 November Box 61, Folder 8 1983 November (Cont'd.) Box 61, Folder 9 1983 October Box 62, Folder 1 1983 October (Cont'd. 1) Box 62, Folder 2 1983 October (Cont'd. 2) Box 62, Folder 3 1983 September Box 62, Folder 4 1983 September (Cont'd. 1) Box 62, Folder 5 1983 September (Cont'd. 2) Box 62, Folder 6 1983 August Box 62, Folder 7 1983 August (Cont'd.) Box 63, Folder 1 1983 July Box 63, Folder 2 1983 July (Cont'd.) Box 63, Folder 3 1983 June Box 63, Folder 4 1983 June (Cont'd.) Box 63, Folder 5 1983 May Box 63, Folder 6 1983 May (Cont'd.) Box 63, Folder 7 1983 April Box 63, Folder 8 1983 April (Cont'd.) Box 64, Folder 1 1983 March Box 64, Folder 2 1983 March (Cont'd. 1) Box 64, Folder 3 1983 March (Cont'd. 2) Box 64, Folder 4 1983 February Box 64, Folder 5 1983 February (Cont'd.) Box 64, Folder 6 1983 January Box 64, Folder 7 1983 January (Cont'd.) Box 64, Folder 8 1984 General Box 65, Folder 1 1984 Undated Box 65, Folder 2 1984 December Box 65, Folder 3 1984 December (Cont'd. 1) Box 65, Folder 4 1984 December (Cont'd. 2) Box 65, Folder 5 1984 December (Cont'd. 3) Box 65, Folder 6 1984 December (Cont'd. 4) Box 65, Folder 7 1984 December (Cont'd. 5) Box 65, Folder 8 1984 December (Cont'd. 6) Box 66, Folder 1 1984 November Box 66, Folder 2 1984 November (Cont'd. 1) Box 66, Folder 3 1984 November (Cont'd. 2) Box 66, Folder 4 1984 November (Cont'd. 3) Box 66, Folder 5 1984 November (Cont'd. 4) Box 66, Folder 6 1984 October Box 66, Folder 7 1984 October (Cont'd. 1) Box 66, Folder 8 1984 October (Cont'd. 2)

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 14 Papers Series 1 Correspondence to and from J. A. Fishman and J.A. Fishman/G. S. Fishman, 1926-1992

Box 67, Folder 1 1984 October (Cont'd. 3) Box 67, Folder 2 1984 September Box 67, Folder 3 1984 September (Cont'd.) Box 67, Folder 4 1984 August Box 67, Folder 5 1984 August (Cont'd. 1) Box 67, Folder 6 1984 August (Cont'd. 2) Box 67, Folder 7 1984 July Box 68, Folder 1 1984 July (Cont'd.) Box 68, Folder 2 1984 June Box 68, Folder 3 1984 May Box 68, Folder 4 1984 May (Cont'd. 1) Box 68, Folder 5 1984 May (Cont'd. 2) Box 68, Folder 6 1984 April Box 68, Folder 7 1984 April (Cont'd. 1) Box 69, Folder 1 1984 April (Cont'd. 2) Box 69, Folder 2 1984 March Box 69, Folder 3 1984 March (Cont'd.) Box 69, Folder 4 1984 February Box 69, Folder 5 1984 February (Cont'd.) Box 69, Folder 6 1984 January Box 70, Folder 1 1984 January (Cont'd. 1) Box 70, Folder 2 1984 January (Cont'd. 2) Box 70, Folder 3 1984 January (Cont'd. 3) Box 70, Folder 4 1985 General Box 70, Folder 5 1985 Undated Box 70, Folder 6 1985 December Box 70, Folder 7 1985 December (Cont'd. 1) Box 70, Folder 8 1985 December (Cont'd. 2) Box 70, Folder 9 1985 December (Cont'd. 3) Box 71, Folder 1 1985 November Box 71, Folder 2 1985 November (Cont'd. 1) Box 71, Folder 3 1985 November (Cont'd. 2) Box 71, Folder 4 1985 November (Cont'd. 3) Box 71, Folder 5 1985 October Box 71, Folder 6 1985 October (Cont'd. 1) Box 71, Folder 7 1985 October (Cont'd. 2) Box 71, Folder 8 1985 October (Cont'd. 3) Box 72, Folder 1 1985 October (Cont'd. 4) Box 72, Folder 2 1985 September Box 72, Folder 3 1985 September (Cont'd. 1) Box 72, Folder 4 1985 September (Cont'd. 2) Box 72, Folder 5 1985 September (Cont'd. 3) Box 72, Folder 6 1985 August Box 72, Folder 7 1985 August (Cont'd. 1) Box 73, Folder 1 1985 August (Cont'd. 2) Box 73, Folder 2 1985 July Box 73, Folder 3 1985 July (Cont'd.) Box 73, Folder 4 1985 June Box 73, Folder 5 1985 June (Cont'd.) Box 73, Folder 6 1985 May Box 73, Folder 7 1985 May (Cont'd. 1) Box 74, Folder 1 1985 May (Cont'd. 2) Box 74, Folder 2 1985 May (Cont'd. 3) Box 74, Folder 3 1985 April Box 74, Folder 4 1985 April (Cont'd. 1) Box 74, Folder 5 1985 April (Cont'd. 2) Box 74, Folder 6 1985 April (Cont'd. 3) Box 74, Folder 7 1985 March

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 15 Papers Series 1 Correspondence to and from J. A. Fishman and J.A. Fishman/G. S. Fishman, 1926-1992

Box 74, Folder 8 1985 March (Cont'd. 1) Box 74, Folder 9 1985 March (Cont'd. 2) Box 75, Folder 1 1985 March (Cont'd. 3) Box 75, Folder 2 1985 March (Cont'd. 4) Box 75, Folder 3 1985 February Box 75, Folder 4 1985 February (Cont'd. 1) Box 75, Folder 5 1985 February (Cont'd. 2) Box 75, Folder 6 1985 February (Cont'd. 3) Box 75, Folder 7 1985 February (Cont'd. 4) Box 75, Folder 8 1985 January Box 76, Folder 1 1985 January (Cont'd. 1) Box 76, Folder 2 1985 January (Cont'd. 2) Box 76, Folder 3 1985 January (Cont'd. 3) Box 76, Folder 4 1986 General Box 76, Folder 5 1986 December Box 76, Folder 6 1986 December (Cont'd. 1) Box 76, Folder 7 1986 December (Cont'd. 2) Box 77, Folder 1 1986 December (Cont'd. 3) Box 77, Folder 2 1986 December (Cont'd. 4) Box 77, Folder 3 1986 December (Cont'd. 5) Box 77, Folder 4 1986 November Box 77, Folder 5 1986 November (Cont'd. 1) Box 77, Folder 6 1986 November (Cont'd. 2) Box 77, Folder 7 1986 November (Cont'd. 3) Box 77, Folder 8 1986 November (Cont'd. 4) Box 77, Folder 9 1986 October Box 78, Folder 1 1986 October (Cont'd. 1) Box 78, Folder 2 1986 October (Cont'd. 2) Box 78, Folder 3 1986 October (Cont'd. 3) Box 78, Folder 4 1986 October (Cont'd. 4) Box 78, Folder 5 1986 September Box 78, Folder 6 1986 September (Cont'd. 1) Box 78, Folder 7 1986 September (Cont'd. 2) Box 78, Folder 8 1986 September (Cont'd. 3) Box 79, Folder 1 1986 August Box 79, Folder 2 1986 August (Cont'd. 1) Box 79, Folder 3 1986 August (Cont'd. 2) Box 79, Folder 4 1986 July Box 79, Folder 5 1986 July (Cont'd. 1) Box 79, Folder 6 1986 July (Cont'd. 2) Box 79, Folder 7 1986 July (Cont'd. 3) Box 79, Folder 8 1986 June Box 80, Folder 1 1986 June (Cont'd. 1) Box 80, Folder 2 1986 June (Cont'd. 2) Box 80, Folder 3 1986 May Box 80, Folder 4 1986 May (Cont'd. 1) Box 80, Folder 5 1986 May (Cont'd. 2) Box 80, Folder 6 1986 May (Cont'd. 3) Box 80, Folder 7 1986 April Box 80, Folder 8 1986 April (Cont'd. 1) Box 81, Folder 1 1986 April (Cont'd. 2) Box 81, Folder 2 1986 March Box 81, Folder 3 1986 March (Cont'd. 1) Box 81, Folder 4 1986 March (Cont'd. 2) Box 81, Folder 5 1986 March (Cont'd. 3) Box 81, Folder 6 1986 February Box 81, Folder 7 1986 February (Cont'd. 1) Box 81, Folder 8 1986 February (Cont'd. 2)

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 16 Papers Series 1 Correspondence to and from J. A. Fishman and J.A. Fishman/G. S. Fishman, 1926-1992

Box 82, Folder 1 1986 February (Cont'd. 3) Box 82, Folder 2 1986 January Box 82, Folder 3 1986 January (Cont'd. 1) Box 82, Folder 4 1986 January (Cont'd. 2) Box 82, Folder 5 1986 January (Cont'd. 3) Box 82, Folder 6 1987 General Box 82, Folder 7 1987 Undated Box 82, Folder 8 1987 December Box 82, Folder 9 1987 December (Cont'd. 1) Box 83, Folder 1 1987 December (Cont'd. 2) Box 83, Folder 2 1987 December (Cont'd. 3) Box 83, Folder 3 1987 December (Cont'd. 4) Box 83, Folder 4 1987 December (Cont'd. 5) Box 83, Folder 5 1987 November Box 83, Folder 6 1987 November (Cont'd. 1) Box 83, Folder 7 1987 November (Cont'd. 2) Box 84, Folder 1 1987 October Box 84, Folder 2 1987 October (Cont'd. 1) Box 84, Folder 3 1987 October (Cont'd. 2) Box 84, Folder 4 1987 September Box 84, Folder 5 1987 September (Cont'd. 1) Box 84, Folder 6 1987 September (Cont'd. 2) Box 84, Folder 7 1987 August Box 84, Folder 8 1987 August (Cont'd. 1) Box 85, Folder 1 1987 August (Cont'd. 2) Box 85, Folder 2 1987 July Box 85, Folder 3 1987 July (Cont'd. 1) Box 85, Folder 4 1987 July (Cont'd. 2) Box 85, Folder 5 1987 June Box 85, Folder 6 1987 June (Cont'd. 1) Box 85, Folder 7 1987 June (Cont'd. 2) Box 85, Folder 8 1987 May Box 86, Folder 1 1987 May (Cont'd. 1) Box 86, Folder 2 1987 May (Cont'd. 2) Box 86, Folder 3 1987 May (Cont'd. 3) Box 86, Folder 4 1987 April Box 86, Folder 5 1987 April (Cont'd.) Box 86, Folder 6 1987 March Box 86, Folder 7 1987 March (Cont'd. 1) Box 86, Folder 8 1987 March (Cont'd. 2) Box 87, Folder 1 1987 March (Cont'd. 3) Box 87, Folder 2 1987 February Box 87, Folder 3 1987 February (Cont'd. 1) Box 87, Folder 4 1987 February (Cont'd. 2) Box 87, Folder 5 1987 February (Cont'd. 3) Box 87, Folder 6 1987 January Box 87, Folder 7 1987 January (Cont'd. 1) Box 87, Folder 8 1987 January (Cont'd. 2) Box 87, Folder 9 1987 January (Cont'd. 3) Box 88, Folder 1 1988 General Box 88, Folder 2 1988 Undated Box 88, Folder 3 1988 December Box 88, Folder 4 1988 December (Cont'd. 1) Box 88, Folder 5 1988 December (Cont'd. 2) Box 88, Folder 6 1988 December (Cont'd. 3) Box 88, Folder 7 1988 December (Cont'd. 4) Box 88, Folder 8 1988 November Box 88, Folder 9 1988 November (Cont'd. 1)

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 17 Papers Series 1 Correspondence to and from J. A. Fishman and J.A. Fishman/G. S. Fishman, 1926-1992

Box 89, Folder 1 1988 November (Cont'd. 2) Box 89, Folder 2 1988 October Box 89, Folder 3 1988 October (Cont'd. 1) Box 89, Folder 4 1988 October (Cont'd. 2) Box 89, Folder 5 1988 September Box 89, Folder 6 1988 September (Cont'd. 1) Box 89, Folder 7 1988 September (Cont'd. 2) Box 89, Folder 8 1988 September (Cont'd. 3) Box 90, Folder 1 1988 September (Cont'd. 4) Box 90, Folder 2 1988 August Box 90, Folder 3 1988 August (Cont'd. 1) Box 90, Folder 4 1988 August (Cont'd. 2) Box 90, Folder 5 1988 July Box 90, Folder 6 1988 July (Cont'd. 1) Box 90, Folder 7 1988 July (Cont'd. 2) Box 90, Folder 8 1988 June Box 91, Folder 1 1988 June (Cont'd. 1) Box 91, Folder 2 1988 June (Cont'd. 2) Box 91, Folder 3 1988 May Box 91, Folder 4 1988 May (Cont'd.) Box 91, Folder 5 1988 April Box 91, Folder 6 1988 April (Cont'd. 1) Box 91, Folder 7 1988 April (Cont'd. 2) Box 91, Folder 8 1988 April (Cont'd. 3) Box 91, Folder 9 1988 March Box 92, Folder 1 1988 March (Cont'd. 1) Box 92, Folder 2 1988 March (Cont'd. 2) Box 92, Folder 3 1988 February Box 92, Folder 4 1988 February (Cont'd. 1) Box 92, Folder 5 1988 February (Cont'd. 2) Box 92, Folder 6 1988 January Box 92, Folder 7 1988 January (Cont'd. 1) Box 92, Folder 8 1988 January (Cont'd. 2) Box 93, Folder 1 1988 January (Cont'd. 3) Box 93, Folder 2 1989 General Box 93, Folder 3 1989 Undated Box 93, Folder 4 1989 December Box 93, Folder 5 1989 December (Cont'd. 1) Box 93, Folder 6 1989 December (Cont'd. 2) Box 93, Folder 7 1989 November Box 94, Folder 1 1989 November (Cont'd. 1) Box 94, Folder 2 1989 October Box 94, Folder 3 1989 October (Cont'd. 1) Box 94, Folder 4 1989 October (Cont'd. 2) Box 94, Folder 5 1989 September Box 94, Folder 6 1989 September (Cont'd. 1) Box 95, Folder 1 1989 September (Cont'd. 2) Box 95, Folder 2 1989 September (Cont'd. 3) Box 95, Folder 3 1989 August Box 95, Folder 4 1989 August (Cont'd. 1) Box 95, Folder 5 1989 August (Cont'd. 2) Box 95, Folder 6 1989 August (Cont'd. 3) Box 95, Folder 7 1989 July Box 96, Folder 1 1989 July (Cont'd. 1) Box 96, Folder 2 1989 July (Cont'd. 2) Box 96, Folder 3 1989 June Box 96, Folder 4 1989 June (Cont'd. 1) Box 96, Folder 5 1989 June (Cont'd. 2)

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 18 Papers Series 1 Correspondence to and from J. A. Fishman and J.A. Fishman/G. S. Fishman, 1926-1992

Box 96, Folder 6 1989 May Box 96, Folder 7 1989 May (Cont'd. 1) Box 96, Folder 8 1989 May (Cont'd. 2) Box 97, Folder 1 1989 April Box 97, Folder 2 1989 April (Cont'd. 1) Box 97, Folder 3 1989 April (Cont'd. 2) Box 97, Folder 4 1989 April (Cont'd. 3) Box 97, Folder 5 1989 March Box 97, Folder 6 1989 March (Cont'd. 1) Box 97, Folder 7 1989 March (Cont'd. 2) Box 98, Folder 1 1989 February Box 98, Folder 2 1989 February (Cont'd. 1) Box 98, Folder 3 1989 February (Cont'd. 2) Box 98, Folder 4 1989 January Box 98, Folder 5 1989 January (Cont'd. 1) Box 98, Folder 6 1989 January (Cont'd. 2) Box 98, Folder 7 1989 January (Cont'd. 3) Box 98, Folder 8 1990 General Box 98, Folder 9 1990 General (Cont'd. 1) Box 99, Folder 1 1990 General (Cont'd. 2) Box 99, Folder 2 1990 Jewish New Year Cards Box 99, Folder 3 1990 December Box 99, Folder 4 1990 December (Cont'd. 1) Box 99, Folder 5 1990 December (Cont'd. 2) Box 99, Folder 6 1990 December (Cont'd. 3) Box 99, Folder 7 1990 December (Cont'd. 4) Box 100, Folder 1 1990 December (Cont'd. 5) Box 100, Folder 2 1990 November Box 100, Folder 3 1990 November (Cont'd. 1) Box 100, Folder 4 1990 November (Cont'd. 2) Box 100, Folder 5 1990 October Box 100, Folder 6 1990 October (Cont'd. 1) Box 100, Folder 7 1990 October (Cont'd. 2) Box 101, Folder 1 1990 October (Cont'd. 3) Box 101, Folder 2 1990 Fira Bramson - Vilna Box 101, Folder 3 1990 September Box 101, Folder 4 1990 September (Cont'd. 1) Box 101, Folder 5 1990 September (Cont'd. 2) Box 101, Folder 6 1990 September (Cont'd. 3) Box 101, Folder 7 1990 August Box 102, Folder 1 1990 August (Cont'd. 1) Box 102, Folder 2 1990 August (Cont'd. 2) Box 102, Folder 3 1990 July Box 102, Folder 4 1990 July (Cont'd. 1) Box 102, Folder 5 1990 July (Cont'd. 2) Box 102, Folder 6 1990 June Box 102, Folder 7 1990 June (Cont'd. 1) Box 102, Folder 8 1990 June (Cont'd. 2) Box 103, Folder 1 1990 June (Cont'd. 3) Box 103, Folder 2 1990 May Box 103, Folder 3 1990 May (Cont'd. 1) Box 103, Folder 4 1990 May (Cont'd. 2) Box 103, Folder 5 1990 April Box 103, Folder 6 1990 April (Cont'd.) Box 103, Folder 7 1990 March Box 103, Folder 8 1990 March (Cont'd.) Box 104, Folder 1 1990 February Box 104, Folder 2 1990 February (Cont'd. 1)

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 19 Papers Series 1 Correspondence to and from J. A. Fishman and J.A. Fishman/G. S. Fishman, 1926-1992

Box 104, Folder 3 1990 February (Cont'd. 2) Box 104, Folder 4 1990 February (Cont'd. 3) Box 104, Folder 5 1990 January Box 104, Folder 6 1990 January (Cont'd. 1) Box 104, Folder 7 1990 January (Cont'd. 2) Box 105, Folder 1 1990 January (Cont'd. 3) Box 105, Folder 2 1991 General Box 105, Folder 3 1991 General (Cont'd.) Box 105, Folder 4 1991 Jewish New Year Cards Box 105, Folder 5 1991 December Box 105, Folder 6 1991 December (Cont'd. 1) Box 105, Folder 7 1991 December (Cont'd. 2) Box 106, Folder 1 1991 December (Cont'd. 3) Box 106, Folder 2 1991 November Box 106, Folder 3 1991 November (Cont'd. 1) Box 106, Folder 4 1991 November (Cont'd. 2) Box 106, Folder 5 1991 November (Cont'd. 3) Box 106, Folder 6 1991 October Box 106, Folder 7 1991 October (Cont'd. 1) Box 107, Folder 1 1991 October (Cont'd. 2) Box 107, Folder 2 1991 October (Cont'd. 3) Box 107, Folder 3 1991 September Box 107, Folder 4 1991 September (Cont'd. 1) Box 107, Folder 5 1991 September (Cont'd. 2) Box 107, Folder 6 1991 August Box 107, Folder 7 1991 August (Cont'd. 1) Box 108, Folder 1 1991 August (Cont'd. 2) Box 108, Folder 2 1991 July Box 108, Folder 3 1991 June Box 108, Folder 4 1991 June (Cont'd. 1) Box 108, Folder 5 1991 June (Cont'd. 2) Box 108, Folder 6 1991 May Box 108, Folder 7 1991 May (Cont'd. 1) Box 108, Folder 8 1991 May (Cont'd. 2) Box 108, Folder 9 1991 May (Cont'd. 3) Box 109, Folder 1 1991 April Box 109, Folder 2 1991 April (Cont'd. 1) Box 109, Folder 3 1991 April (Cont'd. 2) Box 109, Folder 4 1991 February-March, E-Mail from Israel during the Scud Missile attacks - Gulf War Box 109, Folder 5 1991 February-March (Cont'd. 1), E-Mail from Israel during the Scud Missile attacks - Gulf War Box 109, Folder 6 1991 February-March (Cont'd. 2), E-Mail from Israel during the Scud Missile attacks - Gulf War Box 109, Folder 7 1991 March Box 109, Folder 8 1991 March (Cont'd. 1) Box 110, Folder 1 1991 March (Cont'd. 2) Box 110, Folder 2 1991 March (Cont'd. 3) Box 110, Folder 3 1991 February Box 110, Folder 4 1991 February (Cont'd. 1) Box 110, Folder 5 1991 February (Cont'd. 2) Box 110, Folder 6 1991 February (Cont'd. 3) Box 110, Folder 7 1991 January Box 110, Folder 8 1991 January (Cont'd. 1) Box 111, Folder 1 1991 January (Cont'd. 2) Box 111, Folder 2 1991 January (Cont'd. 3) Box 111, Folder 3 1991 January (Cont'd. 4) Box 111, Folder 4 1991 January (Cont'd. 5) Box 111, Folder 5 1992 General

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 20 Papers Series 1 Correspondence to and from J. A. Fishman and J.A. Fishman/G. S. Fishman, 1926-1992

Box 111, Folder 6 1992 General (Cont'd.) Box 111, Folder 7 1992 December Box 111, Folder 8 1992 December (Cont'd. 1) Box 112, Folder 1 1992 December (Cont'd. 2) Box 112, Folder 2 1992 December (Cont'd. 3) Box 112, Folder 3 1992 November Box 112, Folder 4 1992 November (Cont'd. 1) Box 112, Folder 5 1992 November (Cont'd. 2) Box 112, Folder 6 1992 October Box 112, Folder 7 1992 October (Cont'd. 1) Box 113, Folder 1 1992 September Box 113, Folder 2 1992 September (Cont'd. 1) Box 113, Folder 3 1992 September (Cont'd. 2) Box 113, Folder 4 1992 August Box 113, Folder 5 1992 August (Cont'd. 1) Box 113, Folder 6 1992 August (Cont'd. 2) Box 113, Folder 7 1992 July Box 113, Folder 8 1992 July (Cont'd. 1) Box 114, Folder 1 1992 July (Cont'd. 2) Box 114, Folder 2 1992 June Box 114, Folder 3 1992 June (Cont'd. 1) Box 114, Folder 4 1992 June (Cont'd. 2) Box 114, Folder 5 1992 May Box 114, Folder 6 1992 May (Cont'd. 1) Box 114, Folder 7 1992 May (Cont'd. 2) Box 114, Folder 8 1992 April Box 115, Folder 1 1992 April (Cont'd. 1) Box 115, Folder 2 1992 April (Cont'd. 2) Box 115, Folder 3 1992 March Box 115, Folder 4 1992 March (Cont'd. 1) Box 115, Folder 5 1992 March (Cont'd. 2) Box 115, Folder 6 1992 February Box 115, Folder 7 1992 February (Cont'd. 1) Box 115, Folder 8 1992 February (Cont'd. 2) Box 116, Folder 1 1992 February (Cont'd. 3) Box 116, Folder 2 1992 January Box 116, Folder 3 1992 January (Cont'd.) Box 117 An alphabetic card-file index : name of person to and from, date, language, his/her institution/ organization, (1935-1992), A-Br Box 118 An alphabetic card-file index : name of person to and from, date, language, his/her institution/ organization, (1935-1992), Br-Di Box 119 An alphabetic card-file index : name of person to and from, date, language, his/her institution/ organization, (1935-1992), Di-Fr Box 120 An alphabetic card-file index : name of person to and from, date, language, his/her institution/ organization, (1935-1992), Fr-He Box 121 An alphabetic card-file index : name of person to and from, date, language, his/her institution/ organization, (1935-1992), He-Kn Box 122 An alphabetic card-file index : name of person to and from, date, language, his/her institution/ organization, (1935-1992), Kn-Ma Box 123 An alphabetic card-file index : name of person to and from, date, language, his/her institution/ organization, (1935-1992), Ma-Po Box 124 An alphabetic card-file index : name of person to and from, date, language, his/her institution/ organization, (1935-1992), Po-Sc Box 125 An alphabetic card-file index : name of person to and from, date, language, his/her institution/ organization, (1935-1992), Sc-To Box 126 An alphabetic card-file index : name of person to and from, date, language, his/her institution/ organization, (1935-1992), To-Z

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 21 Papers Series 1 Correspondence to and from J. A. Fishman and J.A. Fishman/G. S. Fishman, 1926-1992

Box 127 An alphabetic card-file index : person's institution/ organization, name of person to and from, date, language, (1935-1992), A-Ce Box 128 An alphabetic card-file index : person's institution/ organization, name of person to and from, date, language, (1935-1992), Ch-Go Box 129 An alphabetic card-file index : person's institution/ organization, name of person to and from, date, language, (1935-1992), Go-L Box 130 An alphabetic card-file index : person's institution/ organization, name of person to and from, date, language, (1935-1992), M-O Box 131 An alphabetic card-file index : person's institution/ organization, name of person to and from, date, language, (1935-1992), P-T Box 132 An alphabetic card-file index : person's institution/ organization, name of person to and from, date, language, (1935-1992), U-Univ of M Box 132 An alphabetic card-file index : person's institution/ organization, name of person to and from, date, language, (1935-1992), Univ of N-W Box 133 An alphabetic card-file index : person's institution/ organization, name of person to and from, date, language, (1935-1992), X-Z Series 2 J. A. Fishman Published and Unpublished Works, 1940s-1990s Scope and Content Note This series contains manuscript and typescript drafts, revised versions, bibliographic notes, the published work, and professional journal reviews. Also included are biographical materials, Yeshiva University tenure information, and his dissertation. The series is bilingual (English/Yiddish) and includes a card-file index (box 72). Organized alphabetically by title.

Box 1, Folder 1 Biographical Information Box 1, Folder 2 Biographical Inventories [1 of 4] Box 1, Folder 3 Biographical Inventories [2 of 4] Box 1, Folder 4 Biographical Inventories [3 of 4] Box 1, Folder 5 Biographical Inventories [4 of 4] Box 1, Folder 6 Tenure Appointments - Yeshiva University Box 2, Folder 1 The Academic Social Compact Box 2, Folder 2 The Acquisition of Biliteracy: A Comparative Ethnography of Four Minority Ethnolinguistic Schools in NYC Box 2, Folder 3 The Administrator in Higher Education as an Educational Leader Box 2, Folder 4 Advances in the Creation and Revision of Writing Systems Box 2, Folder 5 Advances in Language Planning Box 2, Folder 6 Advances in the Sociology of Language Box 2, Folder 7 Advances in the Study of Societal Bilingualism Box 2, Folder 8 AFILE ON GEFILTE FISH - TSU DI SHLOYSHIM FUN MAYN SHVESTER, RUKHL Box 2, Folder 9 AFILU B'LI GEFILTE FISH Box 2, Folder 10 AKHAR RABIM LEKHATOYS - FARVOS ? Box 2, Folder 11 DER ALTER KENIG UN ZAYNE DRAY ZIN Box 2, Folder 12 DER ALTER TZIYONIZM UN DER NAYER Box 2, Folder 13 Alternative Measures of Bilingualism Box 3, Folder 1 Am and Goy as Designations for Ethnicity in the Old Testament [1 of 5] Box 3, Folder 2 Am and Goy as Designations for Ethnicity in the Old Testament [2 of 5] Box 3, Folder 3 Am and Goy as Designations for Ethnicity in the Old Testament [3 of 5] Box 3, Folder 4 Am and Goy as Designations for Ethnicity in the Old Testament [4 of 5] Box 3, Folder 5 Am and Goy as Designations for Ethnicity in the Old Testament [5 of 5] Box 4, Folder 1 Amenagemoent et norme linguistiques en milieux linguistiques recemment consscientises Box 4, Folder 2 The American Dilemmas of Publicly Subsidized Pluralism Box 4, Folder 3 American Higher Education in Current Social Perspective Box 4, Folder 4 American Immigrant Groups: Ethnic Identification and the Problem of Generations Box 4, Folder 5 The American Jewish Family Today Box 4, Folder 6 American Jewry as a Field of Social Science Research Box 4, Folder 7 The Americanness of the Ethnic Community School Box 4, Folder 8 AN AMERIKANER IN YISROYEL

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 22 Papers Series 2 J. A. Fishman Published and Unpublished Works, 1940s-1990s

Box 4, Folder 9 AMERIKANER YIDNTUM VI AN OBYEKT FUN SOTSYAL-VISNSHAFTLEKHER FORSHUNG: DERGREYKHUNGEN UN PROBLEMEN Box 4, Folder 10 An Analytical Model for the Study of Multilingualism within Small Groups Box 4, Folder 11 AN INTERESANTER BRIV OYSTOYSH Box 4, Folder 12 DI ANTSHTEYUNG FUN DEM YOM-TOV KHANUKE Box 4, Folder 13 Arabic-Language Maintenance Efforts in the United States Box 4, Folder 14 DI ARBETER-RING HEYM--NOKH A SHEFERISHE POZITSIYE Box 5, Folder 1 AT GSE: "Leadership Through Excellence" Box 5, Folder 2 At the Center: Simplicity and Unity Box 5, Folder 3 Attitudes and Beliefs about Spanish and English among Puerto Ricans Box 5, Folder 4 The Attitudes of American Jewish Parents Towards the Jewish Education of Their Children Box 5, Folder 5 The Attitudes of American Jewish Parents Towards the Jewish Education of Their Children, cont. Box 5, Folder 6 The Attitudes of Jewish Community Leaders toward Current American Jewish Education Box 5, Folder 7 Attracting a Following to High-Culture Functions for a Language of Everyday Life: The Role of the Tshernovits Language Conference Box 5, Folder 8 AVROM REYZN DER POET Box 5, Folder 9 DOS BAFRAYTE EYROPEYISHE YIDNTUM Box 6, Folder 1 A BAGRISUNG...UN A BISL MUSER Box 6, Folder 2 A BAKOSHE TSU DI LEYENERS IN LATAYN-AMERIKE Box 6, Folder 3 BAMERKUNG AF M. TSANINS BRIV IN REDAKTSIYE FUN "AFN SHVEL" Box 6, Folder 4 BASKN ALEKHO SHPANYE Box 6, Folder 5 Basque and Frisian Box 6, Folder 6 A BENKENISH NOKH YIDISHER VELTLEKHKAYT Box 6, Folder 7 Bilingual Attitudes and Behaviors Box 6, Folder 8 The Bilingual Education Act: High Time for a Change Box 6, Folder 9 Bilingual Education and the Future of Language Teaching and `Language Learning in the United States Box 6, Folder 10 Bilingual Education: An International Sociological Perspective Box 6, Folder 11 Bilingual Education--A Perspective Box 6, Folder 12 Bilingual Education: The State of the Social Science Evidence Box 6, Folder 13 Bilingual Education for Hispanic Students in the United States Box 6, Folder 14 Bilingual Education--Hope for Europe's Immigrants? Box 6, Folder 15 Bilingual Education in Sociological Perspective Box 7, Folder 1 Bilingual Education in the United States under Ethnic Community Auspices Box 7, Folder 2 Bilingual Education, Language Planning and English Box 7, Folder 3 Bilingual Education: What and Why? Box 7, Folder 4 Bilingualism and Biculturalism as Individual and Societal Phenomena Box 7, Folder 5 Bilingualism and Separatism Box 7, Folder 6 The Bilingualism Configuration Box 7, Folder 7 Bilingualism in a Yiddish School Box 7, Folder 8 Bilingualism, Intelligence and Language Learning Box 7, Folder 9 Bilingualism in the Barrio [1 of 5] Box 8, Folder 1 Bilingualism in the Barrio [2 of 5] Box 8, Folder 2 Bilingualism in the Barrio [3 of 5] Box 9, Folder 1 Bilingualism in the Barrio [4 of 5] Box 9, Folder 2 Bilingualism in the Barrio [5 of 5] Box 9, Folder 3 Bilingualism with and without Diglossia; Diglossia with and without Bilingualism Box 9, Folder 4 Bilingual Sequences at the Societal Level Box 9, Folder 5 Bilinguismo e Insignamento delle Lingue Box 9, Folder 6 BLITSN UN SHPRITSN Box 9, Folder 7 The Breadth and Depth of English in the United States Box 9, Folder 8 The Bridgewood Study: A Preliminary Report Box 9, Folder 9 A Brief Post-Script by a Non-Rusyn Participant Box 9, Folder 10 A BRIV TSU DI DELEGATN

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 23 Papers Series 2 J. A. Fishman Published and Unpublished Works, 1940s-1990s

Box 9, Folder 11 Cartoons about Language: A Case Study of the Visual Representation of Socio-Linguistic Attitudes Box 9, Folder 12 A Case of Family Multilingualism Box 9, Folder 13 A Case Study (about JAF's sister Rukhl) Box 10, Folder 1 The "Centrality of Language" in the Thinking of Language Ideologists Box 10, Folder 2 Change in Emphasis Needed in Schools of Education Box 10, Folder 3 Charles A. Ferguson: Bibliographic Sketch Box 10, Folder 4 Childhood Indoctrination for Minority-Group Members Box 11, Folder 1 College Admission--Selection Studies Box 11, Folder 2 College Board Scores No. 2--1957 Supplement Box 11, Folder 3 Comment on Keesing Box 11, Folder 4 Comments on the Bilingual Education "Track" of the Urban Education Master's Program in the Education Foundations Department, Trenton State College, Trenton, NJ Box 11, Folder 5 Comments on Symmons-Symonolewicz's "Collective Sentiments and Their Social Hierarchies" Box 11, Folder 6 Comments re: "Colloquium on Research and Teaching of Contemporary Jewish Civilization" Box 11, Folder 7 Communication Problems in a Medical Setting Box 11, Folder 8 The Comparative Dimensionality and Predictability of Attitudinal and Usage Responses to Centralized Language Planning Activity Box 11, Folder 9 Comparative Study of Language Planning: Introducing a Survey Box 11, Folder 10 Conference on the Methodology of Sociolinguistic Surveys: A Subjective Summary Box 11, Folder 11 Conservacion y Desplazamiento del Idioma Como Campo di Investigacion Box 11, Folder 12 The Contextualization of Schoolchildren's Bilingualism Box 11, Folder 13 The Continuity of Languages in the United States Box 11, Folder 14 Contributions to the Sociology of Language Box 12, Folder 1 Contributions to the Sociology of Jewish Languages Box 12, Folder 2 Contributions of the Sociology of Yiddish to a General Sociology of Language Box 12, Folder 3 A Critique of Six Papers on the Socialization of the Deaf Child Box 12, Folder 4 Cross-Cultural Perspective on the Evaluation of Guided Behavioral Change Box 12, Folder 5 Cross-Polity Analyses of Factors Affecting English Language Spread: Predicting Three Criteria of Spread from a Large Pool of Independent Variables [1 of 3] Box 12, Folder 6 Spread: Predicting Three Criteria of Spread from a Large Pool of Independent Variables [2 of 3] Box 12, Folder 7 Spread: Predicting Three Criteria of Spread from a Large Pool of Independent Variables [3 of 3] Box 12, Folder 8 Cross-Polity Linguistic Homogeneity/Heterogeneity and Per Capita Gross National Product: An Empirical Exploration Box 13, Folder 1 Cross-Polity Perspective on the Importance of Linguistic Heterogeneity as a "Contributory Factor" in Civil Strife Box 13, Folder 2 Cultural Pluralism and the American School Box 13, Folder 3 Degree of Bilingualism in a Yiddish School and Leisure Time Activities Box 13, Folder 4 Demographic and Institutional Indicators of German Language Maintenance in the United States 1960-1980 Box 13, Folder 5 Demographische und Institutionelle Indekatoren für die Erhaltung der Deutschen Sprache in den USA 1960-1980 Box 13, Folder 6 DERHAYNITKN, FARYIDISHN, FAREYNIKN Box 13, Folder 7 The Description of Societal Bilingualism Box 13, Folder 8 The Development and Reform of Writing Systems Box 13, Folder 9 Dictionaries as Culturally Constructed and as Culture-Constructing: The Reciprocity View as Seen from Yiddish Sources Box 13, Folder 10 The Dimensionality and Predictability of Responses to Language Planning Activities Box 13, Folder 11 DIMENSIYES FUN YIDISHKAYT Box 13, Folder 12 Discussant's Comments re: Colloquium on Research and Teaching of Contemporary Jewish Civilization Box 13, Folder 13 Domains and the Relationship between Micro- and Macro-Sociolinguistics Box 13, Folder 14 DOKTER FISHMAN ENTFERT AF A BRIV MIT A TAYNE TSU IM

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 24 Papers Series 2 J. A. Fishman Published and Unpublished Works, 1940s-1990s

Box 14, Folder 1 DI DRAY RIKHTUNGEN IN NOKH-MILKHOME REKONSTRUKTSIYE Box 14, Folder 2 DZHUDEZMO UN YIDISH IN 1492 [1 of 2] Box 14, Folder 3 DZHUDEZMO UN YIDISH IN 1492 [2 of 2] Box 14, Folder 4 Educational Change: Problems and Prospects Box 14, Folder 5 Educational Evaluation in the Context of Minority Group Dynamics Box 14, Folder 6 Ein Mehrfaktoren- und Mehrebenenansatz zum Studium von Sprachplanungsprozessen Box 14, Folder 7 The Emerging Picture of Modern American Jewry Box 14, Folder 8 Empirical Explorations of Two Popular Assumptions: Inter-polity Perspective on the Relationships between Linguistic Heterogeneity, Civil Strife and Per Capita Gross National Product Box 14, Folder 9 English Around the World Box 14, Folder 10 English as a World Language Revisited Box 14, Folder 11 English as a World Language: The Evidence [1 of 2] Box 14, Folder 12 English as a World Language: The Evidence [2 of 2] Box 15, Folder 1 English in Israel: A Sociolinguistic Study Box 15, Folder 2 English: Neutral Tool or Ideological Protagonist? A 19th Century East-Central European Jewish Intellectual Views English from Afar Box 15, Folder 3 English on Keren Kayemet Street Box 15, Folder 4 "English Only"? Its Ghosts, Myths and Dangers Box 15, Folder 5 English the World Over: A Factor in the Creation of Bilingualism Today Box 15, Folder 6 Enseignera -T- On Encore Les Langues en l'an 2000 Box 15, Folder 7 AN ENTFER AF Y. RIZES DRAY KASHES Box 15, Folder 8 Epistemology, Methodology and Ideology in the Sociolinguistic Enterprise Box 15, Folder 9 ESTER Box 15, Folder 10 Ethnic Activists View the Ethnic Revival and its Language Consequences: An Interview Study of Three American Ethnolinguistic Minorities Box 16, Folder 1 Ethnic Community Mother-Tongue Schools in the USA: Dynamics and Distributions Box 16, Folder 2 The Ethnic Group School and Mother-Tongue Maintenance in the United States Box 16, Folder 3 Ethnicity in Action: The Community Resources of America's Ethnic Languages Box 16, Folder 4 The Ethnic Community School in America: A Contemporary Directory, Guide and Commentary [1 of 3] Box 16, Folder 5 The Ethnic Community School in America: A Contemporary Directory, Guide and Commentary [2 of 3] Box 16, Folder 6 The Ethnic Community School in America: A Contemporary Directory, Guide and Commentary [3 of 3] Box 16, Folder 7 The Ethnic Revival in the United States: Implications for the Mexican-American Community Box 17 Basic Writing, Fall/Winter 1980 Box 17, Folder 1 Ethnocultural Dimensions in the Acquisition and Retention of Biliteracy Box 17, Folder 2 Ethnolinguistic Democracy: Varieties, Degrees and Limits Box 17, Folder 3 Ethnolinguistic Issues in the Creation, Substitution and Revision of Writing Systems Box 17, Folder 4 ETLEKHE VERTER TSUM GRADUIR-KLAS Box 17, Folder 5 Evaluation of Results in Current Jewish Education Box 17, Folder 6 An Examination of the Process and Function of Social Stereotyping Box 17, Folder 7 EYNIKE ASPEKTN FUN DER PROBLEM VI AZOY TSU BAFESTIKN YIDISH TSVISHN UNDZER YUGNT IN AMERIKE Box 17, Folder 8 DI FARLEGNHAYTN FUNEM HAYNTIKN YIDISHIZM Box 17, Folder 9 FARSHEYDENE ARBETN FUN PERETS KLUB Box 17, Folder 10 FARSHEYDENE EYNTSLHAYTN VEGN MAYN MUTERS KINDHAYT Box 17, Folder 11 FAR VOS ZOL UNDZ ONGEYN IRISH? Box 17, Folder 12 Ferguson, Charles A. (1921- ) Box 18, Folder 1 The Ferguson Festschrift: The Fergusonian Impact [1 of 4] Box 18, Folder 2 The Ferguson Festschrift: The Fergusonian Impact [2 of 4] Box 18, Folder 3 The Ferguson Festschrift: The Fergusonian Impact [3 of 4] Box 18, Folder 4 The Ferguson Festschrift: The Fergusonian Impact [4 of 4] Box 18, Folder 5 The "First Congress" Phenomenon [1 of 3] Box 18, Folder 6 The "First Congress" Phenomenon [2 of 3]

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 25 Papers Series 2 J. A. Fishman Published and Unpublished Works, 1940s-1990s

Box 19, Folder 1 The "First Congress" Phenomenon [3 of 3] Box 19, Folder 2 Fishman's Reply (to NY Times editorial on the danger of bilingual education) Box 19, Folder 3 Flies in the Psychometric Ointment Box 19, Folder 4 Foreign Language Broadcasting in the United States Box 19, Folder 5 For Max Weinreich on His 70th Birthday Box 19, Folder 6 FOROYS TSUM FINFTN YOR Box 19, Folder 7 FRAGES UN ENTFERS VEGN YIDISH Box 19, Folder 8 DI FRUME PRESE AF YIDISH IN AMERIKE BAYM HAYNTIKN TOG [1 of 2] Box 19, Folder 9 DI FRUME PRESE AF YIDISH IN AMERIKE BAYM HAYNTIKN TOG [2 of 2] Box 19, Folder 10 The Future of Ethnicity in America Box 19, Folder 11 A GAST AF A VAYL Box 19, Folder 12 A General Model for the Study of Multilingualism in Small Groups Box 19, Folder 13 DER GEZELSHAFTIKER BAZIS FUNEM TSHVISHNDOYRESDIKN HEMSHEKH FUN TSVEYTE SHPRAKHN Box 19, Folder 14 A Graduate Program in the Sociology of Language Box 19, Folder 15 Greeting to the Language Study Center of the Philippine Normal College Box 19, Folder 16 DI GRINE FELDER Box 19, Folder 17 Guidelines for the Development of a Graduate School of Humanities and Social Sciences at Yeshiva University Box 20, Folder 1 Guidelines for Testing Minority Group Children Box 20, Folder 2 GUTE NAYES VEGN YIDISH Box 20, Folder 3 Hasotziyologiye shel halashon v'horaat lashon shniya Box 20, Folder 4 Hasotziyologiye shel yidish b'artsot habrit Box 20, Folder 5 The Hebraist Response to the Tshernovits Conference Box 20, Folder 6 DER HEBREYISHER OPRUF AF DER TSHERNOVITSER KONFERENTS Box 20, Folder 7 Higher Education in Megalopolis Box 20, Folder 8 DI HILEL FUNDATSIYES UN MIR Box 20, Folder 9 HIML UN ERD UN RUT VAYS Box 20, Folder 10 The Hispanic Press in the U.S.: Contents and Prospectives Box 20, Folder 11 The Historical and Social Context of Language-Maintenance Efforts in the United States Box 21, Folder 1 Historical Dimensions in the Sociology of Language Box 21, Folder 2 History of the Yiddish Language Box 21, Folder 3 Hizkuntz hedapena eta arriskuan dauden hizkuntzetarako hizkuntz politika Box 21, Folder 4 Home-School Relations as Reciprocal Influences in a Minority Group Context Box 21, Folder 5 How Do Terminological Committees of the Hebrew Language Academy Actually Work? Box 21, Folder 6 How Have Franco-Americans Fared in Preserving the French Language in the United States? Box 21, Folder 7 How Long Should the Lesson Be? Box 21, Folder 8 How Safe is Psychoanalysis Box 21, Folder 9 HUNDERT YOR "IVRIT MIDUBERET": UFTU UN DAYGES Box 21, Folder 10 Hungarian Language Maintenance in the United States Box 21, Folder 11 Ideology, Society and Language: The Odyssey of Nathan Birnbaum [1 of 10] Box 21, Folder 12 Ideology, Society and Language: The Odyssey of Nathan Birnbaum [2 of 10] Box 22, Folder 1 Ideology, Society and Language: The Odyssey of Nathan Birnbaum [3 of 10] Box 22, Folder 2 Ideology, Society and Language: The Odyssey of Nathan Birnbaum [4 of 10] Box 22, Folder 3 Ideology, Society and Language: The Odyssey of Nathan Birnbaum [5 of 10] Box 22, Folder 4 Ideology, Society and Language: The Odyssey of Nathan Birnbaum [6 of 10] Box 23, Folder 1 Ideology, Society and Language: The Odyssey of Nathan Birnbaum [7 of 10] Box 23, Folder 2 Ideology, Society and Language: The Odyssey of Nathan Birnbaum [8 of 10] Box 23, Folder 3 Ideology, Society and Language: The Odyssey of Nathan Birnbaum [9 of 10] Box 24, Folder 1 Ideology, Society and Language: The Odyssey of Nathan Birnbaum [10 of 10] Box 24, Folder 2 IKH UN DU (unpublished poem written by JAF to GSF as birthday gift Nov. 17, 1951) Box 24, Folder 3 The Impact of Exposure to Ethnic Mother Tongues on Foreign Language Teachers in American High Schools and Colleges Box 24, Folder 4 The Impact of Nationalism on Language Planning Box 24, Folder 5 The Impact of Testing Programs on College Preparation and Attendance

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 26 Papers Series 2 J. A. Fishman Published and Unpublished Works, 1940s-1990s

Box 24, Folder 6 The Implications of Bilingualism for Language Teaching and Language Learning Box 24, Folder 7 In Defense of Learning English and Maintaining Other Languages (in the United States and Elsewhere too) Box 24, Folder 8 The Indonesian Language Planning Experience: What Does It Teach Us? Box 24, Folder 9 The Influence of English on Formal Terminology in Hebrew Box 24, Folder 10 The Influence of Judges' Characteristics on Item Judgments and on Thurstone Scaling via the Method of Ranks Box 24, Folder 11 IN SHVAKH FUN ESTERN Box 24, Folder 12 Institutional Language Maintenance Resources of American Indians in the Early 1980s Box 24, Folder 13 Intellectuals from the Island Box 24, Folder 14 Intellectual Understanding: A Necessity in Our Era Box 25, Folder 1 International Journal of the Sociology of Language [1 of 7] Box 25, Folder 2 International Journal of the Sociology of Language [2 of 7] Box 25, Folder 3 International Journal of the Sociology of Language [3 of 7] Box 25, Folder 4 International Journal of the Sociology of Language [4 of 7] Box 26, Folder 1 International Journal of the Sociology of Language [5 of 7] Box 26, Folder 2 International Journal of the Sociology of Language [6 of 7] Box 26, Folder 3 International Journal of the Sociology of Language [7 of 7] Box 26, Folder 4 International Journal of the Sociology of Language--Why? Box 26, Folder 5 International Socio-Educational Perspective on Some Uncomfortable Questions about Bilingual Education Box 26, Folder 6 The International Sociology of Bilingual Secondary Education: Empirical Findings and Theoretical Implications Box 26, Folder 7 An Inter-polity Perspective on the Relationship between Linguistic Heterogeneity, Civil Strife and Per Capita Gross National Product Box 26, Folder 8 The Interrelationships and Utility of Alternative Bilingualism Measures Box 26, Folder 9 Inter-State Migration and Subsidiary Language Claiming: An Analysis of Selected Indian Census Data Box 27, Folder 1 An Introduction to Modern Statistical Methods [1 of 5] Box 27, Folder 2 An Introduction to Modern Statistical Methods [2 of 5] Box 27, Folder 3 An Introduction to Modern Statistical Methods [3 of 5] Box 28, Folder 1 An Introduction to Modern Statistical Methods [4 of 5] Box 28, Folder 2 An Introduction to Modern Statistical Methods [5 of 5] Box 28, Folder 3 Introduction: The Sociology of Language in Israel Box 28, Folder 4 Italian Language Maintenance Efforts in the United States and the Teacher of Italian in American High Schools and Colleges Box 28, Folder 5 IT BASKYSK EN IT FYSK Box 28, Folder 6 Ivrit v'yidish: yitsug khazoti shel yakhasim sotsiyolingvistiyim Box 28, Folder 7 IZ DO A VEG VI TSU DERNENTERN DI YIDISHE SHTUDIRNDIKE YVGNT IN AMERIKE TSU YIDISHKAYT? Box 28, Folder 8 The Jewish Daily Forward and Non-English Resources in the USA Today Box 28, Folder 9 Jewish Languages and Jewish Identity Box 28, Folder 10 Jewish Students and Yiddishkeit Box 28, Folder 11 KHASIDISHE MOTIVN BAY PERETSN Box 28, Folder 12 KHILUKEY-DEYIS VEGN YIDISH-VELTLEKHER SHULARBET Box 28, Folder 13 Knowing, Using and Liking English as an Additional Language Box 29, Folder 1 KON DI YIDISHE MEDINE HOBN GELT FAR ALTS? Box 29, Folder 2 KORESPONDENTS MIT A BIZNESMAN Box 29, Folder 3 Language and Culture Box 29, Folder 4 Language and Ethnicity Box 29, Folder 5 Language and Ethnicity in Bilingual Education Box 29, Folder 6 Language and Ethnicity in Minority Sociolinguistic Perspective Box 29, Folder 7 Language and Ethnicity in the Periodical Publications of Four American Ethnic Groups Box 29, Folder 8 Language and Identity: Keynote Address Box 29, Folder 9 Language and Nationalism Box 29, Folder 10 Language Attitude Studies Box 29, Folder 11 Language, Ethnicity and Racism

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 27 Papers Series 2 J. A. Fishman Published and Unpublished Works, 1940s-1990s

Box 30, Folder 1 Language and Society Box 30, Folder 2 Language in Society Box 30, Folder 3 Language in Society: An Introduction to the Sociology of Language [1 of 2] Box 30, Folder 4 Language in Society: An Introduction to the Sociology of Language [2of 2] Box 30, Folder 5 Language in Sociocultural Change Box 30, Folder 6 Language Loyalty and National Self-Identification Box 30, Folder 7 Language Loyalty in the USA [1 of 8] Box 30, Folder 8 Language Loyalty in the USA [2 of 8] Box 31, Folder 1 Language Loyalty in the USA [3 of 8] Box 31, Folder 2 Language Loyalty in the USA [4 of 8] Box 31, Folder 3 Language Loyalty in the USA [5 of 8] Box 31, Folder 4 Language Loyalty in the USA [6 of 8] Box 31, Folder 5 Language Loyalty in the USA [7 of 8] Box 32, Folder 1 Language Loyalty in the USA [8 of 8] Box 32, Folder 2 Language Loyalty in the USA--Tables Box 32, Folder 3 Language Loyalty : Its Functions and Concomitants in Two Bilingual Communities Box 32, Folder 4 Language Maintenance Box 32, Folder 5 Language Maintenance and Ethnicity Box 32, Folder 6 Language Maintenance and Language Shift as a Field of Inquiry Box 33, Folder 1 Language Maintenance and Language Shift in Certain Urban Immigrant Environments: The Case of Yiddish in the United States Box 33, Folder 2 Language Maintenance and Language Shift: The American Immigrant Case within a General Theoretical Perspective Box 33, Folder 3 Language Maintenance and Language Shift: Yiddish and Other Immigrant Languages in the United States Box 33, Folder 4 Language Maintenance, the "Ethnic Revival" and Diglossia in the USA Box 33, Folder 5 Language Modernization and Planning in Comparison with Other Types of National Modernization and Planning Box 33, Folder 6 Language Planning and Language Planning Research: The State of the Art Box 33, Folder 7 Language Planning in Israel: Solving Terminological Problems Box 33, Folder 8 Language Policy: Past, Present and Future Box 33, Folder 9 Language Problems and Types of Political and Sociological Integration: A Conceptual Postscript Box 33, Folder 10 Language Resources in the United States Box 33, Folder 11 Language Revitalization Box 34, Folder 1 Language Spread and Language Policy: Issues, Implications and Case Studies Box 34, Folder 2 Language Spread: Implications of an International Conference for the Southwest Box 34, Folder 3 Language Switching and the Interpretation of Conversations Box 34, Folder 4 Language, Technology and Persuasion in the Middle East: Three Experimental Studies Box 34, Folder 5 La Utilizacion de las lenguas maternas minoritarias en la ensenanza Box 34, Folder 6 LAYTISH MAME-LOSHN Box 34, Folder 7 LEKOVID YUDL MARK Box 34, Folder 8 Letter to the Editor of the "Forvarts" Box 34, Folder 9 Letter to the Editor of "Folklife Center News" Box 34, Folder 10 The Lexicography of Yiddish Box 34, Folder 11 LIB HOBN UN TZUZOGN Box 34, Folder 12 Life In the Neighborhood Box 34, Folder 13 Limitaciones de la Eficacia Escolar Para Inverbir el Desplazamiento Linguistico Box 34, Folder 14 Linguistic Heterogeneity, Civil Strife and Per Capital Gross National Product in Interpolity Perspective Box 34, Folder 15 The Link between Language and Ethnicity: Its Importance for the Language Teacher Box 35, Folder 1 The Lively Life of a "Dead Language" or Everybody Knows that Yiddish Died Long Ago Box 35, Folder 2 LOMIR DERSHATSN UNDZER OYTSER Box 35, Folder 3 LOMIR ZIKH GEZEGENEN Box 35, Folder 4 L'utilisation des langues maternelles minoritaires dans l'enseignement Box 35, Folder 5 Macrosociolinguistics and the Sociology of Language in the Early Eighties [1 of 4] Box 35, Folder 6 Macrosociolinguistics and the Sociology of Language in the Early Eighties [2 of 4]

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 28 Papers Series 2 J. A. Fishman Published and Unpublished Works, 1940s-1990s

Box 35, Folder 7 Macrosociolinguistics and the Sociology of Language in the Early Eighties [3 of 4] Box 35, Folder 8 Macrosociolinguistics and the Sociology of Language in the Early Eighties [4 of 4] Box 36, Folder 1 Maintenance and Loss of Minority Language: Conference Summary Box 36, Folder 2 Maintien des langues "Renouveau ethniques" et diglossie aux etats unis Box 36, Folder 3 A MAKHLOYKES LESHEM-SHOMAYEM VEGN...OYSLEYG Box 36, Folder 4 The Management of Educational Establishments Box 36, Folder 5 MANI LEYB--ZAYN LEBN UN SHAFN Box 36, Folder 6 MANUEL DER RAYKHER /YITSKHOK LEYBUSH PERETS Box 36, Folder 7 MANUEL EL RIKO Box 36, Folder 8 MAX UN MORITZ UN MOTL UN KOPL Box 36, Folder 9 Max Weinreich 1894-1969 Box 36, Folder 10 MAYN BALIBT BUKH Box 36, Folder 11 MAYN MAME, DI KISHEF-MAKHERIN Box 36, Folder 12 MAYN TATNS SHIR-HASHIRIM Box 36, Folder 13 DI MEMSHOLE FUN FOLKSMENTSH Box 36, Folder 14 A Method for Recording and Analyzing the Prosodic Features of Language Box 36, Folder 15 A Methodological Check on Three Cross-Polity Studies of Linguistic Homogeneity/Heterogeneity Box 36, Folder 16 The Minnesota Teacher Attitude Inventory in an American Minority-Group School Setting: Indirect Validation as a Test of Pupil Directedness Box 36, Folder 17 Minority Language Maintenance and the Ethnic Mother Tongue School Box 36, Folder 18 Minority Mother Tongues in Education Box 36, Folder 19 Minority Resistance: Some Comparisons between Interwar Poland and Postwar USA Box 36, Folder 20 MIT AZA KORN VET MEN KEYN BROYT NIT BAKN Box 36, Folder 21 MIT DEM YONTEF PEYSEKH ZAYNEN FARBUNDN ON A SHIR MINHOGIM VOS MEN MUZ UFHITN Box 37, Folder 1 MIT 50 YOR TSURIK IN FILADELFIYE: A YUGNT-ZHURNAL AF YIDISH Box 37, Folder 2 MIT VOS IZ YIDISH ANDERSH? Box 37, Folder 3 A Model for Bilingual and Bidialectical Education Box 37, Folder 4 Modeling Rationales in Corpus Planning: Modernity and Tradition in Images of the Good Corpus Box 37, Folder 5 Mother Tongue Claiming in the United States Since 1960: Trends and Correlates Related to the "Revival of Ethnicity" [1 of 3] Box 37, Folder 6 Mother Tongue Claiming in the United States Since 1960: Trends and Correlates Related to the "Revival of Ethnicity" [2 of 3] Box 37, Folder 7 Mother Tongue Claiming in the United States Since 1960: Trends and Correlates Related to the "Revival of Ethnicity" [3 of 3] Box 37, Folder 8 Mother Tongues as Media of Instruction in the United States Box 37, Folder 9 Moving to the Suburbs: Its Possible Impact on the Role of the Jewish Minority in American Community Life Box 37, Folder 10 The MTAI in an American-Group Setting: I. Differences between Test Characteristics for Norm and Non-Norm Populations Box 38, Folder 1 The Minnesota Teacher Attitude Inventory in an American Minority-Group School Setting: II. Indirect Validation as a Test of Pupil-Directedness Box 38, Folder 2 Multilingualism Box 38, Folder 3 The Multiple Prediction of Phonological Variables in a Bilingual Speech Community Box 38, Folder 4 My Life through My Work: My Work through My Life Box 38, Folder 5 Nathan Birnbaum's First Phase: From Zionism to Eastern European Jewry (in commemoration of his 120th birthday) Box 38, Folder 6 Nathan Birnbaum's Second Phase: Champion of Yiddish and Yiddish Cultural Autonomy Box 38, Folder 7 Nathan Birnbaum's Third Phase: The Activization of Jewish Sanctity Box 38, Folder 8 Nathan Birnbaum's Three "Rendezvous" in Tshernovits Box 39, Folder 1 Nathan Birnbaum's View of American Jewry Box 39, Folder 2 Nationality--Nationalism and Nation--Nationalism Box 39, Folder 3 National Languages and Languages of Wider Communication in the Developing Nations Box 39, Folder 4 Nationalism and Experimental Studies of Language Behavior

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 29 Papers Series 2 J. A. Fishman Published and Unpublished Works, 1940s-1990s

Box 39, Folder 5 A NAYE FARTEYDIKUNG FUN YIDISH IN DI KHAREYDISHE KRAYZN Box 39, Folder 6 DER MAYER LERER Box 39, Folder 7 The Need for Language Planning in the United States Box 39, Folder 8 Negative Stereotypes Concerning Americans among American-Born Children Receiving Various Types of Minority-Group Education [1 of 2] Box 40, Folder 1 Negative Stereotypes Concerning Americans among American-Born Children Receiving Various Types of Minority-Group Education [2 of 2] Box 40, Folder 2 NEKHTN UN HAYNT Box 40, Folder 3 Neo-Marxist and Post-Structural Critiques of Classical Language Planning Box 40, Folder 4 Never Say Die [1 of 10] Box 40, Folder 5 Never Say Die [2 of 10] Box 41, Folder 1 Never Say Die [3 of 10] Box 41, Folder 2 Never Say Die [4 of 10] Box 41, Folder 3 Never Say Die [5 of 10] Box 41, Folder 4 Never Say Die [6 of 10] Box 42, Folder 1 Never Say Die [7 of 10] Box 42, Folder 2 Never Say Die [8 of 10] Box 42, Folder 3 Never Say Die [9 of 10] Box 42, Folder 4 Never Say Die [10 of 10] Box 42, Folder 5 A New Departure in American Graduate Education Box 42, Folder 6 New Directions in College Board Research Box 43, Folder 1 New Worlds to Conquer in the Sociology of Language Box 43, Folder 2 New York City's Non-English Dailies and the Newspaper Deliverymen's Strike of December 1958 Box 43, Folder 3 A NIT-ANTIKVARISHER TSUGANG TSU DER YIDISHER FOLKLOR-FORSHUNG Box 43, Folder 4 NOKH DER MITLSHUL-VOS VAYTER? Box 43, Folder 5 A Non-Antiquarian Approach to Folklore Research Box 43, Folder 6 Non-English Language Ethnic Community Schools in the USA: Instruments of More than Literacy and Less than Literacy Box 43, Folder 7 Non-English Language Resources of the United States (A Preliminary Return Visit) Box 43, Folder 8 Non-Intellective Factors as Predictors, as Criteria, and as Contingencies in the Selection and Guidance of College Students: A Socio-Psychological Analysis Box 43, Folder 9 DI UVDES FUN MIZREKH-EYROPEYISHE YIDN Box 43, Folder 10 NOSN BIRNBOYMS DRAY TSHERNOVITSER KONFERENTSN Box 43, Folder 11 NOSN BIRNBOYMS DRITER PEYRIK: DI DERHEYBUNG UN FARTIFUNG FUN DER YIDISHER KEDUSHE Box 44, Folder 1 NOSN BIRNBOYMS ERSHTER PEYRIK: AFN VEG TSU YIDISH UN TSUM MIZREKH-EYROPEYISHN YIDNTUM Box 44, Folder 2 NOSN BIRNBOYMS TSUGANG TSUM AMERIKANER YIDNTUM ONHEYB 20STN YORHUNDERT Box 44, Folder 3 NOSN BIRNBOYMS TSVEYTER PEYRIK: DER KEMFER FAR YIDISHER KULTUR-OYTONOMIYE Box 44, Folder 4 A Note on Jenkins' "Improved Method for Tetrachoric r" Box 44, Folder 5 "Nothing New Under the Sun" (Ecclesiastics 1:9): A Case Study of Early Stages of the "Language and Ethnocultural Identity" Linkage [1 of 2] Box 44, Folder 6 "Nothing New Under the Sun" (Ecclesiastics 1:9): A Case Study of Early Stages of the "Language and Ethnocultural Identity" Linkage [2 of 2] Box 44, Folder 7 The Official Languages of Israel and Police Attitudes and Knowledge Concerning Them Box 44, Folder 8 On Fostering Bilingualism Among Professionals: A New Challenge for Bilingual Education Box 45, Folder 1 DER ONHEYB FUN VISIKN AHAVES-YIDISH UN SINES-YIDISH IN MIZREKH-EYROPE Box 45, Folder 2 One Hundred Issues of IJSL Box 45, Folder 3 On the Limits of Ethnolinguistic Democracy Box 45, Folder 4 On Reservation Residence and the Survival of Native American Languages Box 45, Folder 5 On the Peculiar Problems of Smaller National Languages Box 45, Folder 6 ORIYENTIRTKAYT UN ORGANIZIRTKAYT-DOS NAYE GEZETS LETOYVES TSVEY-SHPRAKHIKER BILDUNG

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 30 Papers Series 2 J. A. Fishman Published and Unpublished Works, 1940s-1990s

Box 45, Folder 7 DER OYTSER FUN YIDISHN FOLKLOR Box 45, Folder 8 Patterns of American Self-Identification among Children of a Minority Group Box 45, Folder 9 A PEKL KSOVIM FUN A KHOYVEV-YIDISH UN YIDISHKAYT-MAYN LERER FISHL HERSHTEYN Box 45, Folder 10 Per un Educazione Bilingue Box 45, Folder 11 The Phenomenological and Linguistic Pilgrimage of Yiddish: Some Examples of Functional and Structural Pidginization and Depidginization Box 45, Folder 12 Philosophies of Bilingual Education in Societal Perspective Box 45, Folder 13 The Philosophical and Methodological Critique of "Classical" Language Planning Theory Box 45, Folder 14 PLANIRTER SHPRAKH-IBERRUK Box 45, Folder 15 PLURALIZM IN DER YISROYELDIKER YIDISHKAYT Box 45, Folder 16 The Politics of Bilingual Education Box 46, Folder 1 Positive Bilingualism: Some Overlooked Rationales and Forefathers Box 46, Folder 2 Post-Exilic Jewish Languages and Pidgins/Creoles: Two Mutually Clarifying Perspectives Box 46, Folder 3 Post-Imperial English [1 of 4] Box 46, Folder 4 Post-Imperial English [2 of 4] Box 46, Folder 5 Post-Imperial English [3 of 4] Box 46, Folder 6 Post-Imperial English [4 of 4] Box 47, Folder 1 Prefatory Remarks: The Worm Turns Box 47, Folder 2 PROBE-ARTIKLEN FAR DER YIDISHER TSAYTUNG "DER TOG" Box 47, Folder 3 PROBLEMEN FUN SHPRAKHIKER HASHOVES-AVEYDE: A SOTSIYOLINGVISTISHER TSUGANG TSUM TSVISHN-DOYRESDIKN HEMSHEKH FUN YIDISH IN DI NIT-KHAREYDISHE KRAYZN Box 47, Folder 4 Problems of Research Collaboration and Cooperation Box 47, Folder 5 Problems of Secondary and Higher Education Among Mexican-Americans in the American Southwest Box 47, Folder 6 Progress in Language Planning: International Perspectives Box 47, Folder 7 Progress in Language Planning: A Few Concluding Statements Box 47, Folder 8 Prospects for Reversing Language Shift (RLS) in Australia: Evidence from Its Aboriginal and Immigrant Languages Box 47, Folder 9 Psychology and Sociology (JAF) Book Reviews on the American Jewish Scene Box 47, Folder 10 The Psychology of Cognition, the Philosophy of Secondary Education and the Testing of Aptitude and Achievement Box 47, Folder 11 Publicly Subsidized Pluralism: The European and the American Context Box 47, Folder 12 Publications Honoring JAF Box 47, Folder 13 Puerto Rican Intellectuals in New York: Quantitative Analysis of Twenty Bilingual Interviews Box 48, Folder 1 Puerto Ricans in Our Press Box 48, Folder 2 Putting the "Socio" Back into the Sociolinguistic Enterprise Box 48, Folder 3 Questionnaire for Young Returnees from Israel (1953) Box 48, Folder 4 Readings in the Sociology of Jewish Languages Box 48, Folder 5 Readings in the Sociology of Language [1 of 2] Box 48, Folder 6 Readings in the Sociology of Language [2 of 2] Box 48, Folder 7 Reflections on Ten Years of IJSL Box 48, Folder 8 Reflections on the Current State of Language Planning Box 48, Folder 9 Remarks of the Chairman: Improving Criteria for Educational and Psychological Measurement Box 48, Folder 10 Remarks on Acknowledging the JBC Award Box 48, Folder 11 Replyk oangeande twatiligens Box 49, Folder 1 Research on National Languages Box 49, Folder 2 Research Outline for Comparative Studies of Language Planning Box 49, Folder 3 Reversing Language Shift: Australia: Aboriginal and Immigrant Languages Box 49, Folder 4 Reversing Language Shift: Author's Preface Box 49, Folder 5 Reversing Language Shift: Basque and Frisian Box 49, Folder 6 Reversing Language Shift: Book Reviews Box 49, Folder 7 Reversing Language Shift: Irish

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 31 Papers Series 2 J. A. Fishman Published and Unpublished Works, 1940s-1990s

Box 49, Folder 8 Reversing Language Shift: How Threatened is Threatened? Box 49, Folder 9 Reversing Language Shift: Limitations on School-Effectiveness in RLS, in General, and on Mother Tongue Acquisition, in Particular Box 49, Folder 10 Reversing Language Shift: Maori Box 49, Folder 11 Reversing Language Shift: Navajo, Spanish, Yiddish Box 49, Folder 12 Reversing Language Shift: Reviewing the Past, Planning the Future Box 49, Folder 13 Reversing Language Shift: Successes, Failures, Doubts and Dilemmas Box 50, Folder 1 Reversing Language Shift: Theoretical Recapitulation: What is RLS and How Can It Succeed? Box 50, Folder 2 Reversing Language Shift: Three Dilemmas of Organized Efforts to Reverse Language Shift Box 50, Folder 3 Reversing Language Shift: Three Success Stories: (More or Less): Hebrew, French in Quebec and Catalan Box 50, Folder 4 Reversing Language Shift: What This Book Is About and Why It Is Needed Box 50, Folder 5 Reversing Language Shift: Where and why Does Language Shift Occur? Box 50, Folder 6 Reversing Language Shift: Why Bother Trying to Reverse Language Shift (Is It Possible to Do So? Is It Desirable?) Box 50, Folder 7 The Rise and Fall of the Ethnic Revival [1 of 12] Box 51, Folder 1 The Rise and Fall of the Ethnic Revival [2 of 12] Box 51, Folder 2 The Rise and Fall of the Ethnic Revival [3 of 12] Box 51, Folder 3 The Rise and Fall of the Ethnic Revival [4 of 12] Box 51, Folder 4 The Rise and Fall of the Ethnic Revival [5 of 12] Box 51, Folder 5 The Rise and Fall of the Ethnic Revival [6 of 12] Box 52, Folder 1 The Rise and Fall of the Ethnic Revival [7 of 12] Box 52, Folder 2 The Rise and Fall of the Ethnic Revival [8 of 12] Box 52, Folder 3 The Rise and Fall of the Ethnic Revival [9 of 12] Box 53, Folder 1 The Rise and Fall of the Ethnic Revival [10 of 12] Box 53, Folder 2 The Rise and Fall of the Ethnic Revival [11 of 12] Box 53, Folder 3 The Rise and Fall of the Ethnic Revival [12 of 12] Box 53, Folder 4 The Role of Ethnicity in Social Theory Box 54, Folder 1 Safot Zarot B'Artsot Habrit (Foreign Languages in the United States) Box 54, Folder 2 Score Gain and Score Loss from "Preliminary" to "Final" Testing Box 54, Folder 3 SEKULERE YIDISHKAYT Box 54, Folder 4 Selected Dimensions of Language Planning: A Comparative Analysis Box 54, Folder 5 Semantic Independence and Degree of Bilingualism in Two Puerto Rican Communities Box 54, Folder 6 Separatism and Integrationism: A Social Psychological Analysis of Editorial Content in New York Newspapers of Minority Groups Box 54, Folder 7 SERBISH UN KROATISH Box 54, Folder 8 A SHMUES VEGN DER FEDERATSIYE Box 54, Folder 9 SHOLEM ALEYKHEMS BATSIYUNGEN MIT PERETSN UN MENDELEN Box 54, Folder 10 SHOLEM ALEYKHEM DER ROMANIST Box 54, Folder 11 Should Teachers Strike? Box 54, Folder 12 SHOYEL GUTMANS PROFIL Box 54, Folder 13 SHPALTUNG, SHREK UN HOFNUNG Box 54, Folder 14 SHPRAKHIKAYT IN HAYNTIKN YISROYEL Box 54, Folder 15 SHPRAKHIKER MONZIM Box 54, Folder 16 SHPRAKH-PLANIRUNG BAY DI UMES-HAOYLEM Box 54, Folder 17 SHPRAKH-PLANIRUNG, OYSLEYG-PLANIRUNG UN YIDISH Box 54, Folder 18 DI SHTUREMISHE BALKONEN Box 54, Folder 19 DI SHULYUGNT-IRE SHTRIKHN UN HOFNUNGEN Box 55, Folder 1 The Significance of the Ethnic Community Mother Tongue School Box 55, Folder 2 Situational Measures of Normative Language Views in Relation to Person, Place and Topic among Puerto Rican Bilinguals Box 55, Folder 3 Social Change and Student Values: Discussion Box 55, Folder 4 The Social-Psychological Analysis of Proverb-Content Box 55, Folder 5 Social-Psychological Theory for Selecting and Guiding College Students Box 55, Folder 6 Social Science Research Relevant to American Jewish Education, 1958 Box 55, Folder 7 Social Science Research Relevant to American Jewish Education, 1959

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 32 Papers Series 2 J. A. Fishman Published and Unpublished Works, 1940s-1990s

Box 55, Folder 8 Social Theory and Ethnography: Language and Ethnicity in Eastern Europe Box 55, Folder 9 The Societal Basis of the Intergenerational Continuity of Additional Languages Box 55, Folder 10 Societal Bilingualism Today and Tomorrow (A Preliminary Formulation) Box 55, Folder 11 Societal Factors Predictive of Linguistic Homogeneity/ Heterogeneity at the Inter-Polity Level [1 of 4] Box 55, Folder 12 Societal Factors Predictive of Linguistic Homogeneity/ Heterogeneity at the Inter-Polity Level [2 of 4] Box 55, Folder 13 Societal Factors Predictive of Linguistic Homogeneity/ Heterogeneity at the Inter-Polity Level [3 of 4] Box 56, Folder 1 Societal Factors Predictive of Linguistic Homogeneity/ Heterogeneity at the Inter-Polity Level [4 of 4] Box 56, Folder 2 A Sociolinguistic Census of a Bilingual Neighborhood Box 56, Folder 3 Sociolinguistic Foundations of Bilingual Education Box 56, Folder 4 The Sociolinguistic "Normalization" of the Jewish People Box 56, Folder 5 Sociolinguistic Perspective on Education [1 of 6] Box 56, Folder 6 Sociolinguistic Perspective on Education [2 of 6] Box 56, Folder 7 Sociolinguistic Perspective on Education [3 of 6] Box 57, Folder 1 Sociolinguistic Perspective on Education [4 of 6] Box 57, Folder 2 Sociolinguistic Perspective on Education [5 of 6] Box 57, Folder 3 Sociolinguistic Perspective on Education [6 of 6] Box 57, Folder 4 Sociolinguistic Perspective on Education: Readings in Preparation for Article [1 of 2] Box 58, Folder 1 Sociolinguistic Perspective on Education: Readings in Preparation for Article [2 of 2] Box 58, Folder 2 Sociolinguistic Perspective on Internal Linguistic Tensions and Their Impact on External Relations Box 58, Folder 3 Sociolinguistic Perspective on Second Language Acquisition Box 58, Folder 4 Sociolinguistic Perspective on the Study of Bilingualism Box 58, Folder 5 Sociolinguistics: A Brief Introduction Box 58, Folder 6 Sociolinguistics and Education Box 58, Folder 7 Sociolinguistics and National Development Box 58, Folder 8 Sociolinguistics and the Language Problems of Developing Countries Box 59, Folder 1 The Sociolinguistics of Nationalism Box 59, Folder 2 Sociolinguistique Box 59, Folder 3 La Socio-linguistique et les problemes Linguistiques des pays en voie de developpement Box 59, Folder 4 The Sociologist as Biographer: Reflections on Taking Leave Box 59, Folder 5 The Sociologist as a Consultant in the Field of Education Box 59, Folder 6 The Sociology of Bilingual Education [1 of 2] Box 59, Folder 7 The Sociology of Bilingual Education [2 of 2] Box 59, Folder 8 The Sociology of English as a Second Language Box 59, Folder 9 The Sociology of Jewish Languages from a General Sociolinguistic Point of View Box 60, Folder 1 The Sociology of Jewish Languages from the Perspective of the General Sociology of Language: A Preliminary Formulation Box 60, Folder 2 The Sociology of Jewish Languages Box 60, Folder 3 The Sociology of Language Box 60, Folder 4 The Sociology of Language and Second Language Teaching Box 60, Folder 5 The Sociology of Language: An Interdisciplinary Social Science Approach to Language and Society Box 60, Folder 6 The Sociology of Language in Israel Box 60, Folder 7 The Sociology of Language: Yesterday, Today and Tomorrow Box 60, Folder 8 The Sociology of Yiddish Box 60, Folder 9 The Sociology of Yiddish after the Holocaust: Status, Needs and Possibilities Box 61, Folder 1 Some Contrasts Between Linguistically Homo/Heterogeneous Polities Box 61, Folder 2 Some Current Research Needs in the Psychology of Testimony Box 61, Folder 3 Some Measures of the Interaction between Language, Domain and Semantic Dimensions in Bilinguals Box 61, Folder 4 Some Social and Psychological Determinants of Intergroup Relations in Changing Neighborhoods Box 61, Folder 5 Some Social-Psychological Theory for Selecting and Guiding College Students

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 33 Papers Series 2 J. A. Fishman Published and Unpublished Works, 1940s-1990s

Box 61, Folder 6 Some Statistical Findings on the Social-Psychology of the American High School Box 61, Folder 7 Some Studies of Language Attitude in Israel Box 61, Folder 8 Some Things Learned; Some Things Yet to Learn Box 61, Folder 9 DI SOTSIYOLOGIYE FUN YIDISH IN AMERIKE: 1960-1970 Box 61, Folder 10 Southern City Box 61, Folder 11 Spanish Language Resources of the United States: Some Preliminary Findings Box 61, Folder 12 Special Issue of "The Bilingual Family Newsletter": Yiddish Box 61, Folder 13 The Spread of English [1 of 2] Box 62, Folder 1 The Spread of English [2 of 2] Box 62, Folder 2 The Spread of English as a New Perspective for the Study of "Language Maintenance and Language Shift" Box 62, Folder 3 The Spread of English: A Worldwide Factor in the Making and Breaking of Bilingualism Box 62, Folder 4 The Spread of English - unpublished manuscript Box 62, Folder 5 Standard vs "Dialect" in Bilingual Education: An Old Problem in a New Context Box 63, Folder 1 Status Planning for Endangered Languages Box 63, Folder 2 The Status and Prospects of Bilingualism in the United States Box 63, Folder 3 Strategies des langues juives Box 63, Folder 4 The Strategy of Yiddish Box 63, Folder 5 Studies in Modern Jewish Social History Box 63, Folder 6 Studies of Language as an Aspect of Ethnicity and Nationalism (A Bibliographic Introduction) Box 63, Folder 7 Studies on Polish Jewry Box 63, Folder 8 A Study of Language Attitudes Box 63, Folder 9 Subsequent Written Comment by JAF on Haugen's Paper Box 63, Folder 10 Survey of Jewish Education in America Box 63, Folder 11 A Systematization of the Whorfian Hypothesis Box 64, Folder 1 Testing--Its Relationship to Teaching and Learning Box 64, Folder 2 Theoretical Issues and Problems in the Sociolinguistic Enterprise Box 64, Folder 3 The Third Century of Non-English Language Maintenance and Non-Anglo Ethnic Maintenance in the United States of America Box 64, Folder 4 Three Brief Talks Box 64, Folder 5 Three Dilemmas of Organized Efforts to Reverse Language Shift Box 64, Folder 6 A TIKN-TOYES FUN PROFESOR FISHMAN Box 64, Folder 7 DER TKHIYES-HAMEYSIM FUN DI FRIZN Box 64, Folder 8 Toward Multilingualism as an International Desideratum in Government, Business and the Professions Box 64, Folder 9 TRADITSIYONELE GEZELSHAFTLEKHE ROL FUN YIDISH Box 64, Folder 10 Transitional, Maintenance or a Third Alternative Box 64, Folder 11 Trici Aspekt Vorfove Misli: Ethnolingvisticka Raznolikost kao Dobrobit Drustvenih Zajednica Sveta Box 64, Folder 12 The Truth, the Whole Truth and Nothing but the Truth about Language and Culture Box 64, Folder 13 The Tshernovits Conference Revisited: The First World Conference for Yiddish, 85 Years Later Box 64, Folder 14 TSI DARF AMERIKE AN OFITSYELE SHPRAKH? Box 64, Folder 15 TSI IZ NOKH DO A HOFENUNG FAR YIDISH IN AMERIKE? Box 65, Folder 1 TSI KEN EYN SHPRAKH FARMOEN TSVEY NORMES? DER NORVEGISHER FAL Box 65, Folder 2 TSULIB VOS DARFN MIR NOKH YIDISH OYKH? (AN ENTFER AF DER FRAGE, VOS S'FREGT DI ORGANIZATSIYONELE FIRERSHAFT FUN AMERIKANER YIDNTUM Box 65, Folder 3 TSU MAKS VAYNRAYKHS ZI STN YORTSAYT Box 65, Folder 4 DER TSUSHTAYER FUN VELTLEKHKAYT TSUM YIDISHN LEBN Box 65, Folder 5 TSVEYSHPRAKHIKAYT IN A YIDISHER SHUL (EYNIKE KORELATN UN NIT-KORELATN) Box 65, Folder 6 TSVEYSHPRAKHIKE DERTSIYUNG IN AMERIKE Box 65, Folder 7 UMZISTER AGMES-NEFESH? Box 65, Folder 8 U.S. Census Data on Mother Tongues: Review, Extrapolations and Predictions Box 65, Folder 9 Unsolved Criterion Problems in the Selection of College Students Box 65, Folder 10 The Use of Hebrew Loanwords in Spoken German in Two Bilingual Communities Box 65, Folder 11 The Use of Quantitative Techniques to Predict College Success

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 34 Papers Series 2 J. A. Fishman Published and Unpublished Works, 1940s-1990s

Box 65, Folder 12 The Use of Tests for Admission to College: The Next Fifty Years Box 65, Folder 13 The Uses of Sociolinguistics Box 65, Folder 14 The Validity of Census Data in Bilingualism in a Puerto Rican Neighborhood Box 65, Folder 15 Varieties of Ethnicity and Varieties of Language Consciousness Box 65, Folder 16 Varieties of Literary Languages: New World Perspectives Box 66, Folder 1 VEGN DEM PROYEKT VI TSU TRANSKRIBIRN AF ENGLISH YIDISHE NEMEN UN TITLEN FUN BIKHER Box 66, Folder 2 VEGN DI MUSTERVERK FUN DER YIDISHER LITERATUR Box 66, Folder 3 VEGN HEYLN ZIKH Box 66, Folder 4 VEGN MAYN MAMES KINDERYORN Box 66, Folder 5 A VERTERBUKH FUN FOLKLOR, MITOLOGIYE UN LEGENDE Box 66, Folder 6 DI VEYNIKER BANUTSTE SHPRAKHN Box 66, Folder 7 VI DARF MEN FAYERN YOMIM-NOYROYIM IN DI SHULN? Box 66, Folder 8 VIFL DARF MEN ONGEBN DEM KVAL UN BAY VOS Box 66, Folder 9 DI VIKHTIKAYT FUN A YIDISHER DERTSIYUNG FAR AMERIKANER Box 66, Folder 10 VOS HEYST YIDISH LEBN? Box 66, Folder 11 VOS HOT DI YIDISHE LITERATUR GETON FAR DER YIDISHER SHPRAKH? Box 66, Folder 12 VOS IZ DER SHAYKHES TSVISHN SHPRAKH UN KULTUR? Box 66, Folder 13 VOS KEN ZAYN DI FUNKTSIYE FUN YIDISH IN YISROYEL FAR DI NAYE DOYRES? Box 66, Folder 14 VOS VET VAYTER ZAYN? VOS VET UNDZ NOKH BLAYBN? Box 66, Folder 15 VOS VET ZAYN MIT DZSHUDEZMO UN MUGRABISH? Box 66, Folder 16 What Can Mass-Testing Programs Do for and to the Pursuit of Excellence in American Education Box 66, Folder 17 What Do We Know about Language Planning? Box 66, Folder 18 What Has the Sociology of Language to Say to the Teacher? Box 66, Folder 19 What Is Happening to Spanish on the US Mainland? Box 67, Folder 1 What is Reversing Language Shift (RSL) and How Can It Succeed? Box 67, Folder 2 What Should We Do for Languages and Language Groups in the USA in Order to Build a Decent Multi-ethnic Society? Box 67, Folder 3 What We Know and What We Need to Know about Philadelphia's Ethnic Groups Box 67, Folder 4 Who Needs Bilingual Education and Why: A Guest Editorial Box 67, Folder 5 Who Speaks What Languages to Whom and When? Box 67, Folder 6 The Whorfian Hypothesis in 1975: A Sociolinguistic Re-evaluation Box 67, Folder 7 The Whorfian Hypothesis: Varieties of Valuation, Confirmation and Dis-Confirmation Box 67, Folder 8 Whorfianism of the Third Kind: Ethnolinguistic Diversity as a Worldwide Societal Asset Box 67, Folder 9 Why Did Yiddish Change? Box 67, Folder 10 Why This Directory Is Needed and How to Help Improve It Box 67, Folder 11 Witnesses and Testimony: A Social Problem in Need of Social Research Box 68, Folder 1 Will Foreign Languages Still Be Taught in the Year 2000? Box 68, Folder 2 Word-naming and Usage Scores For a Sample of Yiddish-English Bilinguals Box 68, Folder 3 Written Spanish in the United States: An Analysis of the Spanish in the Ethnic Press Box 68, Folder 4 DI YERUSHOLAYIMER VELT-KONFERENTS FAR YIDISH UN YIDISHER KULTUR FUN A SOTSIYOLINGVISTISHN KUKVINKL Box 68, Folder 5 Yiddish Box 68, Folder 6 Yiddish and Loshn-Koydesh in Traditional Ashkenaz: Problems in the Societal Allocation of Macro-Functions Box 68, Folder 7 Yiddish and Voting Rights in New York State: 1915 and 1921 [1 of 2] Box 68, Folder 8 Yiddish and Voting Rights in New York State: 1915 and 1921 [2 of 2] Box 68, Folder 9 Yiddish Dictionaries Through the Centuries Box 69, Folder 1 Yiddish in America [1 of 2] Box 69, Folder 2 Yiddish in America [2 of 2] Box 69, Folder 3 Yiddish in Israel Box 69, Folder 4 Yiddish Today--Yiddish for the People Box 69, Folder 5 Yiddish: Turning to Life [1 of 3] Box 69, Folder 6 Yiddish: Turning to Life [2 of 3] Box 70, Folder 1 Yiddish: Turning to Life [3 of 3] Box 70, Folder 2 "Yiddish Watching": Keeping Your Eye on the Ball

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 35 Papers Series 2 J. A. Fishman Published and Unpublished Works, 1940s-1990s

Box 70, Folder 3 YIDISH BAY DI KHAREYDIM: FRISHE KOYKHES UN NAYE TSORES Box 70, Folder 4 YIDISHE KEMPN IN AMERIKE Box 70, Folder 5 YIDISH IN YESHIVE-UNIVERSITET UN A SIMKHE FUN HASHIVAS-AVEYDE Box 70, Folder 6 YIDISH--MAYN ERSHTE HEYM Box 70, Folder 7 YIDISH, MODERNIZATSIYE UN REETNIFIKATSIYE: AN ERNSTER UN FAKTNDIKER TSUGANG TSU DER ITSTIKER PROBLEMATIK Box 70, Folder 8 DI YIDISHE SVIVE UN DI INTERNATSIYONALE INTELEKTUELE SVIVE Box 70, Folder 9 YIDISH UN ANDERE NATSIYONALE SHPRAKHN IN AMERIKE Box 70, Folder 10 YIDISH UN SHTIMREKHT IN NY--1915 UN 1921 Box 70, Folder 11 YIDISH UN YIDISHE SOTSIYOLINGVISTIK--TSVISHN YO UN NEYN Box 70, Folder 12 YIDISH UN VELTLEKHKAYT Box 71, Folder 1 YIDISHKAYT UN YIDISH IN MELBURN, OYSTRALIYE Box 71, Folder 2 DER YIVO IN AMERIKE: PROBLEMEN UN DERGREYKHUNGEN IN SHAYKHES MIT ZAYN MEHUS Box 71, Folder 3 DER YIVO IN AMERIKE/YIVO in America Box 71, Folder 4 Yivo: Thirty-Five Years in America Box 71, Folder 5 Yudel Mark (1897-1975) Box 72 An alphabetic card-file index containing: title, published/unpublished, date, publication (1967-1992) Box 73, Folder 1 JAF doctoral dissertation materials - notecards Box 73, Folder 2 JAF doctoral dissertation materials - defensse of dissertation Box 73, Folder 3 JAF doctoral dissertation materials - "Original data, Responses of Sample members to Bilinguality Relationships Scale, Bilingualism in a Yiddish School, Some Correlates and Non-Correlates" Series 3 J. A. Fishman Lectures and Talks ca. 1940-1992 Scope and Content Note This series is multilingual (English/Yiddish/Spanish/Basque, mostly English/Yiddish) and is divided into two subseries. Subseries A Notes and Texts contains handwritten notes; research materials such as clippings, offprints, or statistical tables; a copy of the written presentation; and flyers, clippings, and other publicity materials. It is organized alphabetically by title. Subseries B contains audio and videocassettes and is organized by date. The audiocassettes are in sleeves; except for tapes from the Conference about the Basque Language (box 5 and 6), each tape has an individual entry in the listing. The language spoken is indicated by a letter, E for English, Y for Yiddish, Sp for Spanish, etc.

Subseries A Notes and Text

Box 1, Folder 1 The Acquisition and Retention of Biliteracy: A Precis Box 1, Folder 2 AF A YONTEVDIKER TEME Box 1, Folder 3 AHAVES-YIDISH UN SINES-YIDISH IN MIZREKH-EYROPE Box 1, Folder 4 Alternative Approaches to the Measurement and Description of Bilingualism Box 1, Folder 5 The Americanness of the Ethnic Mother Tongue School Box 1, Folder 6 American Psychology Today: What It Is and What It Is Not Box 1, Folder 7 AMERIKANER YIDNTUM VI AN OBYEKT FUN SOTSYAL VISNSHAFTLEKHER FORSHUNG: DERGREY KHUNGEN UN PROBLEMEN Box 1, Folder 8 Anthropology and Linguistics Box 1, Folder 9 ARAYNFIR-VORT TSU A BARATUNG FUN YUGNT-KOMISIYE MITN SHOLEM ALEYKHEM FOLK INSTITUT (FORZITZER) Box 1, Folder 10 Are Universities Necessary? Box 1, Folder 11 Attitudes toward English in Israel Box 1, Folder 12 Attracting a Following to High-Culture Functions for a Language of Everyday Life Box 1, Folder 13 AZA YOR AF UNDZ Box 1, Folder 14 A BAGRISUNG TSU MORDIKHE SHEKHTERN BAYM OYSTEYLN IM A PREMIYE (audio-cassette) Box 1, Folder 15 BAGRISUNG-VORT BAY DER SIMKHE LEKOVED DR. MORDKHE SHEKHTERS DRAY BIKHER (audio-cassette)

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 36 Papers Series 3 J. A. Fishman Lectures and Talks ca. 1940-1992 Subseries A Notes and Text

Box 1, Folder 16 BAGRISUNG-VORT LEKOVED HARAV HERSHL SHEKHTERS 40 YOR IN MOSHOLU JEWISH CENTER Box 1, Folder 17 Basic Issues in the Sociology of Language Box 1, Folder 18 BAY DER TROYER FARZAMLUNG LEZIKORN DER SHKITE IN MEDEM-SANITORIYE Box 1, Folder 19 BAYM OPNEMEN DI KHAYEM BEZ PREMIYE BAYM YIDISHN KULTUR KONGRES Box 1, Folder 20 Benjamin Lee Whorf--Passing Experimentalist and Eternal Mystic Box 1, Folder 21 Bilingual Education: A Cultural Right Box 1, Folder 22 Bilingual Education and Ethnicity Box 1, Folder 23 Bilingual Education: An International Sociological Perspective Box 1, Folder 24 Bilingual Education: Ethnic Perspectives Box 1, Folder 25 Bilingual Education for the Mainstream; A Rationale Box 1, Folder 26 Bilingual Education: Intellectual, Emotional and Political Foundations Box 1, Folder 27 Bilingual Education in the 80s Box 1, Folder 28 Bilingual Education: Is It 'Good for the Jews'? Box 1, Folder 29 Bilingual Education: Past, Present and Perfect Box 1, Folder 30 Bilingual Education: A Theoretical Perspective Box 1, Folder 31 Bilingual Education Under Ethnic Community Auspices in the United States Box 1, Folder 32 Bilingual Higher Education: "Foundations, Policy and Practice"--Epilogue Box 1, Folder 33 Bilingualism (audio-cassette) Box 1, Folder 34 Bilingualism and Second Language Learning Box 1, Folder 35 Bilingualism as a Critical National Resource Box 1, Folder 36 Bilingualism in Education--Its Potential and Its Limits Box 1, Folder 37 Bilingualism in Interdisciplinary Perspective Box 1, Folder 38 Bilingualism in the Barrio Box 1, Folder 39 Bilingualism Today and Tomorrow Box 1, Folder 40 Biliteracy in Four Ethnic Community Schools Box 1, Folder 41 A BLIK HINTER DI KULISN FUN DER TSHERNOVITSER-SHPRAKH-KONFERENTS Box 1, Folder 42 BOREKH-HABO TSUM OYLE FUN SOVETN-FARBAND Box 2, Folder 1 The Breadth and Depth of English in the United States Box 2, Folder 2 Broad Implications of the Research Project on Language Planning Processes Box 2, Folder 3 Can Language Be Planned? Box 2, Folder 4 Cartoons about Yiddish Box 2, Folder 5 Cartoons about Yiddish and Hebrew Box 2, Folder 6 The Case for Ethnic Studies in American Higher Education Box 2, Folder 7 Celebrating the Year of the Child (Keynote address) Box 2, Folder 8 The Challenge of Multilingualism Today: Two Prophets of Sociolinguistic Diversity Box 2, Folder 9 The Challenge of Multilingualism: Why Does It Worry Us? What Can It Give Us? Box 2, Folder 10 Chanukah in Yiddish Song and Story (with GSF) Box 2, Folder 11 Coming Home to Yiddish (audio-cassette) Box 2, Folder 12 Comments on Chairing a Session at the Interamerican Congress of Psychology Box 2, Folder 13 Classical Views of Language and Ethnicity and Their Traditional Modern Legacies Box 2, Folder 14 Communication: Survival in the 21st Century Box 2, Folder 15 The Comparative Impact of Nationalism on Language Planning Box 2, Folder 16 Concluding Remarks: Current Perspectives: Educational Symposium on Navajo Bilingual Linguistics Box 2, Folder 17 A Contemporary Assessment of Language Spread and Language Policy Box 2, Folder 18 The Content of Ethnolinguistic Consciousness Box 2, Folder 19 Cross-Disciplinary Perspectives in Bilingual Education Box 2, Folder 20 Cross Fertilization of English and Yiddish Box 2, Folder 21 Cross Polity Perspective on the Importance of Linguistic Heterogeneity as a "Contributory Factor" in Civil Strife Box 2, Folder 22 Cultural Conservation and Languages: America's Many Voices Box 2, Folder 23 Current Perspectives: Educational Symposium on Navajo Bilingual Linguistics: Concluding Remarks Box 2, Folder 24 Current Status and Future Prospects of the State of the Sociology of Language Box 2, Folder 25 The Current Status of Spanish and the Future of Spanish in the USA Box 2, Folder 26 Deaf Children and the Socialization Process Box 2, Folder 27 Defenders of Pluribus

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 37 Papers Series 3 J. A. Fishman Lectures and Talks ca. 1940-1992 Subseries A Notes and Text

Box 2, Folder 28 DERHAYNTIKN, FARYIDISHN, FAREYNIKN Box 2, Folder 29 The Developing Nations: Multilingual and Multiproblem Polities Box 2, Folder 30 The Development of National Languages and Their Relation to the Language of Wider Communication in Developing Countries Box 2, Folder 31 The Development of Sociology Box 2, Folder 32 Dialects and Literary Languages in the New World Box 3, Folder 1 Dialects and Standard Language Box 3, Folder 2 Dialect vs. Standard in Bilingual Education: An Old Problem in a New Context Box 3, Folder 3 Dimensions in Bilingual Education (Introductory and Summary Remarks) Box 3, Folder 4 Discussion of Conant's "Slums and Suburbs" Box 3, Folder 5 Does Anyone Really Want Bilingual Education and Why? Box 3, Folder 6 Does Our Language Mold Our Thinking? Box 3, Folder 7 DOKTER NOSN BIRNBOYM Box 3, Folder 8 DOR HOYLEKH VDOR BO Box 3, Folder 9 The Earliest Stages of Language Planning: Successes and Failures Box 3, Folder 10 The Earliest Stages of Language Planning: Successes and Failures, cont. (newspaper) Box 3, Folder 11 The Education of Language Minority Children in the Public Schools Box 3, Folder 12 The Emerging Picture of Modern American Jewry Box 3, Folder 13 An Empirical and Cross-National Study of Language Learning Box 3, Folder 14 Empirical Explorations of Two Popular Assumptions: Interpolity Perspective on the Relationships between Linguistic Heterogeneity, Civil Strife and Per Capita Gross National Product Box 3, Folder 15 English and International Bilingualism Box 3, Folder 16 English Only and Bilingual Education: Tensions and Perspectives (audio-cassette) Box 3, Folder 17 Ethnic Community Mother Tongue Schools in the USA Box 3, Folder 18 Ethnic Community Schools in the USA: Instruments of More Than Literacy and Less Than Literacy Box 3, Folder 19 Ethnic Identity--Visions and Revisions Box 3, Folder 20 The Ethnic Mother Tongue School Box 3, Folder 21 Ethnic Revival Box 3, Folder 22 The Ethnic Revival in the United States Box 3, Folder 23 The Ethnic Revival in the United States: Implications for the Mexican-American Community Box 3, Folder 24 Ethnic Revival of the Mid 60's to Mid 70's: Successes and Failures Box 3, Folder 25 Ethnolinguistic Democracy: Varieties, Degrees and Limits Box 3, Folder 26 Ethnolinguistic Dimensions in the Acquisition and Retention of Biliteracy--A Comparative Ethnography Box 3, Folder 27 ETNISHER UFLEB: UFSHTAYG UN YERIDE Box 3, Folder 28 DER ETNISHER UFSHTAYG FUN YIDISH IN DI 70-ER YORN Box 4, Folder 1 DI ETNISHE UFVAKHUNG FUN YIDISH Box 4, Folder 2 Equity: Now, Then and Always Box 4, Folder 3 The Facts about Bilingualism Box 4, Folder 4 Fifth Annual Conference on Perspectives on Bilingualism Box 4, Folder 5 FINF UN DRAYSIK YOR YIVO Box 4, Folder 6 FINF UN ZIBETSIK YOR NOKH DER TSHERNOVITSER KONFERENTS: NAYE FAKTN UN MEYNUNGEN (audio-cassette) Box 4, Folder 7 The "First Congress" Phenomenon: Some Tentative General Conclusions about the Earliest Stage of Language Planning Box 4, Folder 8 The Fourth Annual Conference on Perspectives on Bilingualism Box 4, Folder 9 From Hawaii to Israel--From the Ridiculous to the Sublime Box 4, Folder 10 The Future of Ethnic Languages: The Role of the School Box 4, Folder 11 The Future of Spanish in the USA Box 4, Folder 12 DI FUNKTSIYE FUN YIDISH IN YISROYEL FAR DI NAYE DOYRES Box 4, Folder 13 DOS GAYSTIKE PONIM FUN UNDZER DOR Box 4, Folder 14 Greetings to Edmond Gordon on his 65th Birthday Box 4, Folder 15 Greetings to the Membership of the Victorian Jewish Board of Deputies, Melbourne, Australia

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 38 Papers Series 3 J. A. Fishman Lectures and Talks ca. 1940-1992 Subseries A Notes and Text

Box 4, Folder 16 GUTE MAYES VEGN YIDISH Box 4, Folder 17 HAFTIKAYT FUN SHPRAKH UN IBERRUK FUN SHPRAKH: YIDISH UN ANDERE IMIGRANTN-SHPRAKHN IN DI FAREYNIKTE SHTATN Box 4, Folder 18 DI HASHPOE FUN YDISH IN DER HAYNTIKER VELT Box 4, Folder 19 HASKORE NOKH DI YIDN FUN VILNE UN DI LIKVITATZIYE FUN VILNER GETO (audio-cassette) Box 4, Folder 20 Has the Spread of English Continued? Box 4, Folder 21 Hebrew in Sociolinguistic Perspective: Past Perfect and Future Indefinite Box 4, Folder 22 HESPED AF DER LEVAYE FUN MAYN MAMEN, SONYE FISHMAN (audio-cassette) Box 4, Folder 23 History and Context of Bilingual Education Box 4, Folder 24 History Is Being Created at Yeshiva University Box 4, Folder 25 Honoring the Minority Languages and Folkways of America Box 4, Folder 26 How Are Corpus Planning Decisions Reached? Box 4, Folder 27 How Can We Measure the Roles Which a Bilingual's Languages Play in his Everyday Behavior? Box 4, Folder 28 How Have Franco-Americans Fared in Preserving the French Language in the United States? Box 4, Folder 29 How Language Minority Students Have Been Handled Throughout US Public Education History Box 4, Folder 30 How to Make Parent Involvement Work Box 4, Folder 31 How Yiddish Differs (audio-cassettes) Box 4, Folder 32 The Image of the American Jew Box 4, Folder 33 The Image of English Box 4, Folder 34 The Image of English and the International Sociolinguistic Balance of Power Box 4, Folder 35 The Impact of the Ethnic Revival on Mother Tongue and Language Use in the U.S.A. Box 4, Folder 36 In Praise of My Language--In Brooklyn Box 4, Folder 37 In Praise of My Language: Some Components of the Language Nationalism Belief System Box 5, Folder 1 International Colloquium on Language Planning: Synthesis Box 5, Folder 2 The International Nature of Bilingual Education Box 5, Folder 3 International Perspective in Bilingual Education Box 5, Folder 4 International Perspectives on Bilingual Education: Theoretical Dimensions and Concrete Cases Box 5, Folder 5 International Perspective on the Purported Debits of Linguistic Heterogeneity (audio-cassette) Box 5, Folder 6 Inter-Polity Perspective on the Relationships between Linguistic Heterogeneity, Civil Strife and Per Capital Gross National Product Box 5, Folder 7 Introductory Remarks for Psychologists for Peace Conference Box 5, Folder 8 Introductory Remarks to Mordkhe Schaecher's Talk (in Yiddish) Box 5, Folder 9 The Irish Language in a Changing Society: A Sociolinguistic Perspective (audio and video-cassettes) Box 5, Folder 10 Is English Still Spreading? Box 5, Folder 11 Is Multi-Lingualism Bad for National Health? Box 5, Folder 12 IZ DO A VEG TSU DERNENTERN DI YIDISH SHTUDIRNDIKE YUGNT IN AMERIKE TSU YIDISHKAYT? Box 5, Folder 13 Jewish Language: Past, Present and Future Box 5, Folder 14 The Joys of Yiddish Box 5, Folder 15 KARIKATURN VEGN YIDISH (MIT LIKHTBILDER) Box 5, Folder 16 KARIKATURN VEGN YIDISH: A BLIK AF DER NIYV-YORKER YIDISHISTISHER INTELIGENTS NOKH DER ERSHTER VELT-MILKHOME Box 5, Folder 17 A KHEYREM AF YIDISH IN 18TN YORHUNDERT: FAKT ODER FIKTSIYE (audio-cassette) Box 5, Folder 18 DI KHOYVEVEY-YIDISH FUNEM 19-TN YORHUNDERT Box 5, Folder 19 Language Acquisition Box 5, Folder 20 Language and Culture in the Global Community Box 5, Folder 21 Language and Education in Multi-Lingual Developing Nations Box 5, Folder 22 Language and Ethnicity

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 39 Papers Series 3 J. A. Fishman Lectures and Talks ca. 1940-1992 Subseries A Notes and Text

Box 5, Folder 23 Language and Ethnicity in Bilingual Education Box 5, Folder 24 Language and Ethnicity in the Euromediterranean World: Social and Historical Perspectives Box 5, Folder 25 Language and Ethnicity Views in 19th Century Europe: Haves vs. Have-Nots Box 6, Folder 1 Language and Identity Box 6, Folder 2 Language and Social Problems Box 6, Folder 3 Language, Culture and Recent Immigrant Groups Box 6, Folder 4 Language, Dialect and Inter-Ethnic Communication Box 6, Folder 5 Language Dominance in the Community Box 6, Folder 6 Language, Ethnicity and Racism Box 6, Folder 7 Language, Identity and Political Loyalty Box 6, Folder 8 Language Loyalty and the Interdependence of Language and Culture Box 6, Folder 9 Language Loyalty, Language Maintenance and Ethnicity Box 6, Folder 10 Language Maintenance and Language Shift: Yiddish and Other Immigrant Languages in the United States (presented in Yiddish) Box 6, Folder 11 Language Maintenance Efforts in the U.S.A. Box 6, Folder 12 The Language Needs (and Opportunities) for Survival in the 21st Century Box 6, Folder 13 Language Policies in African Education Box 6, Folder 14 Language Policy for a Pluralistic America Box 6, Folder 15 Language Problems in Developing Countries Box 6, Folder 16 Language Resources of Communities Box 6, Folder 17 Language Spread and Language Policy for Endangered Languages (audio-cassette) Box 6, Folder 18 Languages We Need Box 6, Folder 19 Learning Language in Culture (includes audio-cassette of lecture) Box 6, Folder 20 Limitations on School Effectiveness in Reversing Language Shift Box 6, Folder 21 The Limits of Ethnocultural Democracy Box 6, Folder 22 The Limits of Ethnolinguistic Democracy (audio-cassette) Box 7, Folder 1 Linguistic Heterogeneity, Civil Strife and Per Capita G.N.P. (audio-cassettes) Box 7, Folder 2 A Look at Four Ethnic Day Schools in New York City and Their Literacy Efforts Box 7, Folder 3 Maintenance and Loss of Minority Languages: Conference Summary (audio-cassette) Box 7, Folder 4 Milestones in Jewish Education Box 7, Folder 5 MINORITETN IN AMERIKE UN ZEYERE KULTUR PROBLEMEN Box 7, Folder 6 The Minority Languages and Folkways of America Box 7, Folder 7 MITN PONIM TSU DER YUGNT Box 7, Folder 8 MITSVE-TANKEN UN YIDISH-TANKEN (audio-cassette) Box 7, Folder 9 MIT VOS IZ YIDISH ANDERSH? Box 7, Folder 10 Moving Toward Cultural Pluralism: Encouraging Ethnolinguistic Diversity in the 1980's Box 7, Folder 11 Multilingual Educational Aspects of the Lower Hudson Valley Box 7, Folder 12 My Jewish Affirmation Box 7, Folder 13 My Jewish Travels Box 7, Folder 14 My Work and the American Language Disciplines Scene Box 7, Folder 15 Nathan (Nosn) Birnbaum--The Baal-tshuvah with a Difference Box 7, Folder 16 The National Consequences of Bilingualism: A Language Problem of the New Nations Box 7, Folder 17 National Institute of Education Multicultural Bilingual Symposium Box 7, Folder 18 Nationalism, Language and Language Planning Box 7, Folder 19 National Linguistic Heterogeneity in International Perspective Box 7, Folder 20 NATSIYONALE SHPRAKHN IN AMERIKE Box 7, Folder 21 NATSIYONALIZM UN SHPRAKH: SOTSIYALE PROTSESN IN 19-TN UN 20-STN YOR HUNDERT (audio-cassette) Box 7, Folder 22 The Need for Language Planning in the United States Box 7, Folder 23 Never Say Die Box 7, Folder 24 "Never Say Die"--BAYM ONNEMEN DI ROZNFELD PREMIYE (audio-cassette) Box 7, Folder 25 A New Departure in American Graduate Education Box 7, Folder 26 The New Ethnicity and Language Policies

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 40 Papers Series 3 J. A. Fishman Lectures and Talks ca. 1940-1992 Subseries A Notes and Text

Box 7, Folder 27 A New Look at the Whorfian Hypothesis: Do Different Languages Make Us Think in Different Ways? Box 7, Folder 28 New Worlds to Conquer in the Sociology of Language Box 7, Folder 29 NOKH A MOL A BLIK AF YIDISH IN AMERIKE 1960-1970 UN VAYTER Box 7, Folder 30 Non-Academic Outcomes of Bilingual Education Box 7, Folder 31 Non-English Language Ethnic Community Schools in the United States (audio-cassettes) Box 8, Folder 1 Non-English Language Maintenance in the United States: Recent Legislative, Judiciary and Quantitative Trends Box 8, Folder 2 NOSN BIRNBOYM--DER PIYONER FUN TSIYONIZM, YIDISHIZM, AGUDES-YISROYEL--TSU ZAYN 120-STN YOYVL (audio-cassette) Box 8, Folder 3 NOSN BIRNBOYMS DRAY TSHERNOVITSER KONFERENTSN (audio-cassette) Box 8, Folder 4 NOSN BIRNBOYM--TSIYONIST, YIDISHIST, AGUDIST Box 8, Folder 5 NOSN BIRNBOYMS TSUGANG TSUM AMERIKANER YIDNTUM ONHEYB 20-STN YORHUNDERT (audio-cassette) Box 8, Folder 6 Nothing New Under the Sun Box 8, Folder 7 The Odyssey of Nathan Birnbaum (audio-cassettes) Box 8, Folder 8 On Accepting NABE Honoree Award--1992 (audio-cassette) Box 8, Folder 9 On Appreciating Bilingualism and Bidialectalism Box 8, Folder 10 On Bilingual Education (audio-cassettes) Box 8, Folder 11 DER ONHEYB FUN AHAVES-YIDISH UN SINES-YIDISH IN MIZREKH-EYROPE (audio-cassettes) Box 8, Folder 12 On the Limits of Ethnolinguistic Democracy Box 8, Folder 13 Perspectives on Bilingualism: International and Cross-Cultural Perspectives Box 8, Folder 14 Perspectives on Bilingualism: Problems, Prospects, Evaluation Box 8, Folder 15 Philosophy of Bilingual Education in Sociological Perspective Box 9, Folder 1 Policies for Bilingual Education Box 9, Folder 2 The Politics of Bilingual Education Box 9, Folder 3 Post-Exilic Jewish Languages and Pidgins/Creoles: Two Mutually Clarifying Perspectives (audio-cassettes) Box 9, Folder 4 Present and Future Prospects of Bilingual Education Box 9, Folder 5 DI PROBLEMEN UN MEGLEKHKAYTN FUN YIDISH IN DI TFUTSES UN IN YISROYEL Box 9, Folder 6 Problems of Developing an Indigenous National Language in Countries Requiring a Language of Wider Communication Box 9, Folder 7 Problems of Research Collaboration and Cooperation Box 9, Folder 8 Protecting Pluralism Box 9, Folder 9 Psychologists for Peace Box 9, Folder 10 Public and Private Bilingual Education in the United States Box 9, Folder 11 Putting the "Socio" Back into the Sociology of Language (audio-cassette) Box 9, Folder 12 Quality Graduate Education Box 9, Folder 13 The Rationale Behind Bilingual Education Box 9, Folder 14 The Rebirth of Sociolinguistics in the U.S.A. Box 9, Folder 15 Recent Developments in the Field of Yiddish (with Particular Attention to Good News) Box 9, Folder 16 REDIFES AF YIDISH Box 9, Folder 17 REDIFES AF YIDISH BAY DER MASN-IMIGRATSIYE KEN AMERIKE (audio-cassette) Box 9, Folder 18 The Relationship between Language Diversity, Gross National Product and Civil Strife Box 9, Folder 19 Remarks on Accepting the Yankev Levin Award for "Never Say Die" (audio-cassette) Box 9, Folder 20 Research Planning Conference on Language Development in Disadvantaged Children: Summarization Box 9, Folder 21 Research and Training Needs in Bilingual Education Box 9, Folder 22 Research Methods in Sociolinguistics Box 9, Folder 23 Response to Panelists Box 9, Folder 24 Reversing Language Shift (audio and video cassettes) Box 9, Folder 25 Reversing Language Shift: Successes, Failures, Doubts, Dilemmas (audio-cassette)

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 41 Papers Series 3 J. A. Fishman Lectures and Talks ca. 1940-1992 Subseries A Notes and Text

Box 9, Folder 26 Reversing Language Shift: Theory and Practice Box 9, Folder 27 The Rise and Fall of the Ethnic Revival (audio-cassette) Box 10, Folder 1 The Role of Ethnicity in Western Social Theory: A Linguistic Perspective Box 10, Folder 2 The Scope, Goals and Methods of Sociolinguistics Box 10, Folder 3 The Self-Maintenance of American Minority Groups as Related to Cultural Values and Individual Identification Box 10, Folder 4 SHABES IN YERUSHOLAYEM Box 10, Folder 5 Social-Psychological Research in Developing Countries: Research Collaboration and Coordination Box 10, Folder 6 Social Science Relevant to American Jewry and American Jewish Education Box 10, Folder 7 Societal Bilingualism Box 10, Folder 8 Societal Factors Predictive of Linguistic Homogeneity/Heterogeneity at the Inter-Polity Level Box 10, Folder 9 Sociolinguistic Contributions to Health Psychology Box 10, Folder 10 Sociolinguistic Perspectives on Reading Box 10, Folder 11 Sociolinguistics and Education (audio-cassette) Box 10, Folder 12 Sociolinguistics and Social History Box 10, Folder 13 Sociolinguistic Research--Its Implications for Bilingual Education Box 10, Folder 14 Sociolinguistics: Social and Cultural Change Box 10, Folder 15 Sociology of Bilingual Education (audio-cassette) Box 10, Folder 16 Sociology of English as Additional Language Box 10, Folder 17 The Sociology of Jewish Diaspora Languages Box 10, Folder 18 The Sociology of Language and Second Language Teaching Box 10, Folder 19 The Sociology of Language Use Box 10, Folder 20 The Sociology of Yiddish Box 10, Folder 21 Some Aspects of Language Planning Box 10, Folder 22 Some Facts about Bilingualism in the United States: The Extent and Nature of Our Resources Box 10, Folder 23 Some Interesting Problems in Jewish Education Box 10, Folder 24 Some Statistical Findings on the Social-Psychology of the American High School Box 10, Folder 25 A SOTSIYOLINGVISTISHER ANALIZ (FUN MAKS VAYNRAYKHS "GESHIKHTE FUN DER YIDISHER SHPRAKH") (audio-cassette) Box 10, Folder 26 DI SOTSIYOLOGIYE FUN YIDISHE SHPRAKHN Box 10, Folder 27 DI SOTSIYOLOGIYE FUN YIDISH IN AMERIKE (1960-1970) UN VAYTER Box 10, Folder 28 DI SOTSIYOLOGIYE FUN YIDISH IN YISROYEL Box 10, Folder 29 Spanish and English among Puerto Ricans in New York Box 11, Folder 1 The Spanish Language of the Ethnic Press in the United States Box 11, Folder 2 Special Language Services for Students Receiving Bilingual Instruction: New Approaches Box 11, Folder 3 The Spread of English: A Factor in the Creation and Destruction of Bilingualism Box 11, Folder 4 The Spread of English: The Pain and the Pleasure Box 11, Folder 5 The Spread of English: A Worldwide Factor in the Making and Breaking of Bilingualism Box 11, Folder 6 Standard and Dialect in Bilingual Education Box 11, Folder 7 Status Planning for Endangered Languages Box 11, Folder 8 The Strategy of Yiddish: How Does Yiddish Differ from Other Post-Exilic Vernaculars? Box 11, Folder 9 Successes and Failures of Language Planning in Indonesia, India and Israel Box 11, Folder 10 The Success of Planned Lexical Elaboration in Israel, India and Indonesia Box 11, Folder 11 Summary Notes for Conference on Language Planning Box 11, Folder 12 Summary Plenary Address: Conference on Maintenance and Loss of Minority Languages Box 11, Folder 13 Talk to the Faculty of the Graduate School of Education (GSE) at Yeshiva University (YU) upon Returning from the Center for Advanced Study in the Behavioral Sciences at Stanford, CA Box 11, Folder 14 The 3rd Generation of Yiddish in America Box 11, Folder 15 Towards a Theory of Reversing Language Shift (audio-cassette) Box 11, Folder 16 Towards a Theory of Status Planning

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 42 Papers Series 3 J. A. Fishman Lectures and Talks ca. 1940-1992 Subseries A Notes and Text

Box 11, Folder 17 Transitional, Maintenance or a Third Alternative Box 11, Folder 18 The Trends in the Entry of Jewish Youth into College Box 11, Folder 19 The Tshernovits Yiddish Language Conference (1908): A Diglossic "L" in Search of "H" Functions Box 11, Folder 20 DI TSHERNOVITSER KONFERENTS: FAKTN UN FIKTSIYES Box 11, Folder 21 DI TSHERNOVITSER KONFERENTS: IR YERUSHE UN HASHPOE IN DER YIDISHER KULTURVELT Box 11, Folder 22 DI TSHERNOVITSER KONFERENTS UN IRE ONFIRERS Box 11, Folder 23 TSHIKAVE YIDN UN YIDISHE TSHIKAVESN Box 11, Folder 24 TSI DARF AMERIKE AN OFITSIYELE SHPRAKH? (audio-cassette) Box 11, Folder 25 TSUM ERSHTN YORTSAYT NOKH MAX VAYNRAYKH Box 11, Folder 26 TSUM ERSHTN YORTSAYT NOKH URIYEL VAYNRAYKH (video-cassette)? Box 11, Folder 27 DER TSUSHTAYER FUN VELTLEKHKAYT TSUM YIDISHN LEBN Box 11, Folder 28 TSVEY PRUVN TSUTSNEMEN DOS SHTIMREKHT BAY YIDISH-REDERS IN NIYV-YORK (1921 UN 1915) Box 11, Folder 29 TSVEY SHPRAKHIKE DERTSIYUNG IN AMERIKE Box 11, Folder 30 TSVEY SHPRAKHIKAYT IN A YIDISHER SHUL Box 11, Folder 31 Two-Way Bilingual Education: Risks and Opportunities Box 11, Folder 32 DI UFGABES FUN DER YIDISHER KULTUR IN AMERIKE Box 11, Folder 33 DI UFVAKHUNG FUN DI ETNISHE MINORITETN IN AMERIKE Box 11, Folder 34 The Use of Ethnic Mother-Tongue in Education: Problems and Payoffs Box 11, Folder 35 The Uses of Sociolinguistics Box 11, Folder 36 Utilizing Societal Variables to Predict Whether Countries Are Linguistically Homogeneous or Heterogeneous Box 12, Folder 1 Varieties, Degrees, Limits of Ethnolinguistic Democracy Box 12, Folder 2 Varieties of Ethnicity and Language Awareness Box 12, Folder 3 VIKHTIKER BAYTROG FUN VELTLEKHKAYT TSUM YIDISHN LEBN Box 12, Folder 4 VOS DARF ZAYN DI ROLE FUN YIDISH IN YISROYEL Box 12, Folder 5 VOS HOT DI YIDISHE LITERATUR UFGETON FAR DER YIDISHER SHPRAKH (audio-cassette) Box 12, Folder 6 VOS HOT HEBREYISH DERGREYKHT IN THE LETSTE 100 YOR? (audio-cassette) Box 12, Folder 7 VOS IZ DER BAZ UNDERER TSUSHTAYER FUN DER YIDISHVELTLEKHER SHUL? Box 12, Folder 8 VOS KENEN MIR ZIKH OPLERNEN FUN DER UFLEBUNG FUN DER HEBREYISHER SHPRAKH? Box 12, Folder 9 VOS KENEN MIR ZIKH OPLERNEN BAY ELIYZER BEN YEHUDE? Box 12, Folder 10 What Can Jewish Educators Contribute toward the Sound Psychological Development of our Children Box 12, Folder 11 What Can We Learn from the Renascence of the Hebrew Language? Box 12, Folder 12 What Does Psychology Know about the Attitudes of American Jewish Children Concerning their own Jewishness? Box 12, Folder 13 What Do You Lose When You Lose Your Language? Box 12, Folder 14 What Is Happening to Spanish in the United States? (audio-cassette) Box 12, Folder 15 What is Human Relations? Box 12, Folder 16 What is Reversing Language Shift and How Can It Succeed? Box 12, Folder 17 What Medical Anthropology Can Tell Us About Hispanic Cultural Patterns in our Health System Box 12, Folder 18 What's Wrong and What's Right with Bilingual Education? Box 12, Folder 19 Where Do We Go from Here in Research on Societal Bilingualism? Box 12, Folder 20 The Whorfian Hypothesis--A Reevaluation Box 12, Folder 21 The Whorfian Hypothesis Revisited (audio-cassette) Box 12, Folder 22 The Whorfian Hypothesis: Varieties of Confirmation and Disconfirmation Box 12, Folder 23 Why the School Is Ineffective in Reversing Language Shift? Box 12, Folder 24 Worldwide-Global Perspectives on Bilingual Education Box 12, Folder 25 Yeshiva University's Graduate Programs: Goals and Projects Box 12, Folder 26 Yet Another Look at the Whorfian Hypothesis Box 12, Folder 27 YIDISHE BIBLIYOTEKN Box 12, Folder 28 YIDISHE NESIYES UN YIDISHE MAKHSHOVES (audio-cassettes) Box 12, Folder 29 DER YIDISHER LUEKH

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 43 Papers Series 3 J. A. Fishman Lectures and Talks ca. 1940-1992 Subseries A Notes and Text

Box 12, Folder 30 YIDISH IN AMERIKE UN IN YISROYEL Box 12, Folder 31 YIDISH IN DI UNIVERSITETN Box 12, Folder 32 YIDISH IN ANDERE NATSIYONALE SHPRAKHN IN AMERIKE FAR DI LETSTE 70 YOR Box 12, Folder 33 YIDISH UN LADINO Box 12, Folder 34 DER YIVO TSENTER FAR HEKHERE YIDISHE SHTUDIYES Box 12, Folder 35 YUGNTRUF AMOL UN HAYNT (audio-cassette) Box 12, Folder 36 DI YUGNT VEGN UNDZERE SHULN Box 12, Folder 37 ZEKHTSIK YOR YIDISHE FOLKS BIBLIYOTEK IN MONTREYOL Box 12, Folder 38 ZIBETSIK YOR TSERNOVITSER KONFERENTS Box 12, Folder 39 ZIBETSIK YOR TSHERNOVITSER KONFERENTS: A BLIK HINTER DI KULISN Box 13 An alphabetic card-file index containing: title, date, place, organization/conference

Subseries B Audio and Video Cassettes

Box 1, Folder 1 (1) TSUM ERSHTN YORTSAYT NOKH URIYEL VAYNRAYKH, Y, IIIA/11/261968 Physical Description: (audiotape)

Box 1, Folder 2 (1) NATSIYONALIZM UN SHPRAKH: SOTSIYALE PROTSESN IN 19-TN UN 20-STN YORHUNDERT , Y, IIIA/7/21 1970 Physical Description: (audiotape)

Box 1, Folder 3 (1, 2, 3) YIDISH IN AMERIKE ZINT, Y1960 Physical Description: (audiocassette)

Box 1, Folder 4 (1) The Third Century of Non-English Language Maintenance in the USA, Tesol Conference, E 1973 Physical Description: (audiocassette)

Box 1, Folder 4 (2) DI FUNKSTIYE FUN YIDISH IN YISROYEL FAR DI NAYE DOYRES Symposium (in Jerusalem), Y 1973 Physical Description: (audiocassette)

Box 1, Folder 5 (1) Bilingual Education, E 1974 Physical Description: (audiocassette)

Box 1, Folder 5 (2) The Sociology of Bilingual Education, E, IIIA/10/15 1974 Physical Description: (audiocassette)

Box 1, Folder 6 (1) Bilingual and Bicultural Education, Address at Bilingual Ed. International Conference, E 1976 Physical Description: (audiocassette)

Box 1, Folder 6 (2) JAF Harvard Summer Institute Students' Gathering, E 1976 Physical Description: (audiocassette)

Box 1, Folder 6 (3) MITSVE-TANKEN UN YIDISH-TANKEN, Y, IIIA/7/8 1976 Physical Description: (audiocassette)

Box 2, Folder 1 (1) Two Ways to Understand and be Understood (on Bilingual Education), E 1978 Physical Description: (video cassette)

Box 2, Folder 2 (1) Lecture - Montreal, McGill University, 3/7/79, E 1979 Physical Description: (audio tape)

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 44 Papers Series 3 J. A. Fishman Lectures and Talks ca. 1940-1992 Subseries B Audio and Video Cassettes

Box 2, Folder 3 (1) Keynote Address - NYS Association for Bilingual Ed, E 1979 Box 2, Folder 3 (2) Models of the Good Language in Corpus Planning, E 1979 Physical Description: (audiocassette)

Box 2, Folder 3 (3) HESPED AF DER LEVAYE FUN MAYN MAMEN, SONYE FISHMAN, Y, IIIA/4/22 1979 Physical Description: (audiocassette)

Box 2, Folder 3 (4) Bilingual Education, National Portuguese Conference, E 1979 Physical Description: (audiocassette)

Box 2, Folder 4 (1) YUNGNTRUF AMOL UN HAYNT Y, IIIA/12/351980 Physical Description: (audiocassette)

Box 2, Folder 4 (2) On Bilingual Education, E, IIIA/8/101980 Physical Description: (audiocassette)

Box 2, Folder 4 (3) The Whorfian Hypothesis Revisited, E, IIIA/12/21 1980 Physical Description: (audiocassette)

Box 2, Folder 4 (4) "Lecture Under the Stars" - Bilingual Education, E 1980 Physical Description: (audiocassette)

Box 2, Folder 4 (5) DI FRUME PRESE AF YIDISH IN AMERIKE BAYM HAYNTIKN TOG 1980 Physical Description: (audiocassette)

Box 2, Folder 4 (6) A SOTSIYOLINGVISTISHER ANALIZ FUN MAKS VAYNRAYKHS GESHIKHTE FUN DER YIDISHER SHPRAKH, Y, IIIA/10/25 1980 Physical Description: (audiocassette)

Box 2, Folder 5 (1) Reading NOTL UN MOTL, Y 1981 Physical Description: (audiocassette)

Box 2, Folder 5 (2) Bilingual Interview, Sp/E 1981 Physical Description: (audiocassette)

Box 2, Folder 5 (3) Present and Future of Spanish Language Maintenance in US, Lecture at University of Santa Clara, E 1981 Physical Description: (audiocassette)

Box 2, Folder 5 (4) Languages and Ethnicity in the USA, E 1981 Physical Description: (audiocassette)

Box 2, Folder 5 (5) On Bilingual Education, E, IIIA/8/10 1981 Physical Description: (audiocassette)

Box 2, Folder 5 (6) On Bilingual Education, E, IIIA/8/10 1981 Physical Description: (audiocassette)

Box 2, Folder 5 (7) DER ONHEYB FUN AHAVES - YIDISH UN SINES - YIDISH IN 19TN YORHUNDERT, Y, IIIA/8/11 1981 Physical Description: (audiocassette)

Box 2, Folder 5 (8) Interview for Film Project on Yiddish, E 1981 Physical Description: (audiocassette)

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 45 Papers Series 3 J. A. Fishman Lectures and Talks ca. 1940-1992 Subseries B Audio and Video Cassettes

Box 3, Folder 1 (1) Acceptance Address Upon Receiving Award for Never Say Die, Y 1982 Physical Description: (audiocassette)

Box 3, Folder 1 (2) VEGN BUKH Never Say Die, Y 1982 Physical Description: (audiocassette)

Box 3, Folder 1 (3) DER ONHEYB FUN AHAVES - YISROYEL UN SINES - YISROYEL, Y, IIIA/8/11 1982 Physical Description: (audiocassette)

Box 3, Folder 1 (4) BAYM BAKUMEN DI ROSENFELD PREMYE FARN BUKH Never Say Die, Y, IIIA/7/24 1982 Physical Description: (audiocassette)

Box 3, Folder 1 (5) Accepting The Jewish Book Council Award for Never Say Die, E 1982 Physical Description: (audiocassette)

Box 3, Folder 2 (1) A BRIV TSU DER MISHPOKHE FUN WASSENAAR, HOLLAND, Y 1983 Physical Description: (audiocassette)

Box 3, Folder 2 (2) DER MATSEV FUN YIDISH IN AMERIKE, Y 1983 Physical Description: (audiocassette)

Box 3, Folder 2 (3) 75 YOR TSHERNOVITSER KONFERENTS Y, IIIA/4/6 1983 Physical Description: (audiocassette)

Box 3, Folder 3 (1) The Rise and Fall of the Ethnic Revival, E, IIIA/9/27 1984 Physical Description: (video cassette)

Box 3, Folder 4 (1) KEGNZAYTIKE HASHPOES TSHVISHN YIDISH UN ENGLISH, Y 1984 Physical Description: (audiocassette)

Box 3, Folder 4 (3) ALIYE UN YERIDE FUN DER FOLKISHER BANAYUNG - UN VOS MEKOYEKH YIDISH, Y 1984 Physical Description: (audiocassette)

Box 3, Folder 4 (4) COMING HOME TO YIDDISH, E, IIIA/2/111984, Physical Description: (audiocassette)

Box 3, Folder 4 (2) VEGN NOSN BIRNBOYM, Y 1984 Physical Description: (audiocassette)

Box 3, Folder 5 (1) What's New with Yiddish? , E 1985 Physical Description: (audiocassette)

Box 3, Folder 5 (2) Yiddish Radio Interview in Melbourne, Australia, Y 1985 Physical Description: (audiocassette)

Box 3, Folder 6 (1) Bilingual Education, San Francisco, Keynote Address - NABE , E 1985 Physical Description: (audiocassette)

Box 3, Folder 6 (2) The Role of the School in the Future of Ethnic Languages, E 1985 Physical Description: (audiocassette)

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 46 Papers Series 3 J. A. Fishman Lectures and Talks ca. 1940-1992 Subseries B Audio and Video Cassettes

Box 3, Folder 6 (3) The Ethnic Revival, E 1985 Physical Description: (audiocassette)

Box 3, Folder 6 (4) Post-Exilic Languages/ Pidgins - Creoles, E, IIIA/9/3 1985 Physical Description: (audiocassette)

Box 3, Folder 6 (5) Yiddish Radio Program Melbourne, Australia, Y 1985 Physical Description: (audiocassette)

Box 3, Folder 6 (6) A KHEYREM AF YIDISH - YO TSI NEYN? , Y, IIIA/5/17 1985 Physical Description: (audiocassette)

Box 3, Folder 6 (7) Ethnic Studies Conference NYU, E 1985 Physical Description: (audiocassette)

Box 3, Folder 6 (8) Non-English Language Ethnic Schools in the United States, E, IIIA/7/31 1985 Physical Description: (audiocassette)

Box 4, Folder 1 (1) Bilingualism: Problems, Prospects, Evaluation, E, IIIA/1/33 1985 Physical Description: (video cassette)

Box 4, Folder 2 (1) Non-English Ethnic Community Schools in the US: Instruments of More Than Literacy and Less Than Literacy, E, IIIA/7/31 1986 Physical Description: (video cassette)

Box 4, Folder 3 (1) Tribute on Occasion of JAF 60th Birthday, E 1986 Physical Description: (video cassette)

Box 4, Folder 4 (1)DER BAYTROG FUN VELTLEKHKAYT TSUM YIDISHN LEBN, Y 1986 Physical Description: (audiocassette)

Box 4, Folder 4 (2)DER BAYTROG FUN VELTLEKHKAYT TSUM YIDISHN LEBN Y, copy 2 1986, Physical Description: (audiocassette)

Box 4, Folder 4 (4)YIDISHE NESIYES, YIDISHE MAKHSHOVES, Y, IIIA/12/28 side 3, 1986 Physical Description: (audiocassette)

Box 4, Folder 4 (3)YIDISHE NESIYES, YIDISHE MAKHSHOVES sides 1 & 2, Y, IIIA/12/28 1986 Physical Description: (audiocassette)

Box 4, Folder 5 (1)Interview with JAF in the Basque Country, E 1986 Physical Description: (audiocassette)

Box 4, Folder 5 (2) Cartoons About Language , E 1986 Physical Description: (audiocassette)

Box 4, Folder 5 (3) Post-Exilic Jewish Languages: Similarities and Differences , E, IIIA/9/3 1986 Physical Description: (audiocassette)

Box 4, Folder 5 (4) Post-Exilic Jewish Languages: Similarities and Differences, E, IIIA/9/3 1986 Physical Description: (audiocassette)

Box 5, Folder 1 (1) NOSN BIRNBOYM: TSIYONIST, YIDISHIST, AGUDIST, Y, IIIA/8/2 1986 Physical Description: (audiocassette)

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 47 Papers Series 3 J. A. Fishman Lectures and Talks ca. 1940-1992 Subseries B Audio and Video Cassettes

Box 5, Folder 1 (2) What is Happening to Spanish in the United States? , E, IIIA/12/14 1986 Physical Description: (audiocassette)

Box 5, Folder 1 (3) BAGRISUNG-VORT TZU DR. MORDKHE SHAECHTER LEKOVED DOS AROYSLEBEN FUN ZAYNE DRAY BIKHER, Y, IIIA/1/15 1986 Physical Description: (audiocassette)

Box 5, Folder 1 (4) DER BAYTROG FUN VELTLEKHKAYT TSUM YIDISHN LEBN, Y 1986 Physical Description: (audiocassette)

Box 5, Folder 1 (5) Cartoons - NYU, E 1986 Physical Description: (audiocassette)

Box 5, Folder 1 (6) VELTLEKHE YIDISHKAYT , Y 1986 Physical Description: (audiocassette)

Box 5, Folder 1 (7) Ferguson Festschrift Presentation, E 1986 Physical Description: (audiocassette)

Box 5, Folder 1 (8) BAYM NUSEKH-VILNE HASKORE, Y, IIIA/4/19 1986 Physical Description: (audiocassette)

Box 5, Folder 2 (1-6) Conference Proceedings about the Basque Language (in the Basque country), Basque/Spanish/E 1986 Physical Description: (audiocassettes)

Box 5, Folder 3 (1-6) Conference Proceedings about the Basque Language (in the Basque country), Basque/Spanish/E 1986 Physical Description: (audiocassettes)

Box 5, Folder 4 (1-6) Conference Proceedings about the Basque Language (in the Basque country), Basque/Spanish/E 1986 Physical Description: (audiocassettes)

Box 5, Folder 5 (1-6) Conference Proceedings about the Basque Language (in the Basque country), Basque/Spanish/E 1986 Physical Description: (audiocassettes)

Box 5, Folder 6 (1-5) Conference Proceedings about the Basque Language (in the Basque country, Basque/Spanish/E 1986 Physical Description: (audiocassettes)

Box 6, Folder 1 (1-5) Conference Proceedings about the Basque Language (in the Basque country) , Basque/Spanish/E 1986 Physical Description: (audiocassettes)

Box 6, Folder 2 (1) TBE or Not TBE Sociolinguistics and Education, E, IIIa/10/11 1987 Physical Description: (video cassette)

Box 6, Folder 3 (1) 1987 Summer Language Institute, Sacramento, CA, E 1987 Physical Description: (video cassette)

Box 6, Folder 4 (1) BAYM OYSTEYLN DI PREMYE TSU MORDKHE SHEKHTER, Y, IIIA/1/14 1987 Physical Description: (audiocassette)

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 48 Papers Series 3 J. A. Fishman Lectures and Talks ca. 1940-1992 Subseries B Audio and Video Cassettes

Box 6, Folder 4 (2) BASKN ALEKHO SHPANYE, Y 1987 Physical Description: (audiocassette)

Box 6, Folder 4 (3) LANGUAGE POLICY FOR ENDANGERED LANGUAGES, E, IIIA/6/17 1987 Physical Description: (audiocassette)

Box 6, Folder 4 (4) NOSN BIRNBOYMS TSUGANG TSUM AMERIKANER YIDNTUM ONHEYB 20STN YORHUNDERT , Y, IIIA/8/5 1987 Physical Description: (audiocassette)

Box 6, Folder 5 (1) Party at Ferkauf Graduate School - Yeshiva University with Bilingual Students and Faculty, E/SP 1987 Physical Description: (audiocassette)

Box 6, Folder 5 (2) "English Official", E 1987 Physical Description: (audio and video cassettes)

Box 6, Folder 5 (3) TSI DARF AMERIKE AN OFITSYELE SHPRAKH ? , Y, IIIA/11/25 1987 Physical Description: (audiocassette)

Box 6, Folder 6 (1) The Odyssey of Nathan Birnbaum (NY) , Y/E, IIIA/8/7 1987 Physical Description: (audiocassette)

Box 6, Folder 6 (2) Presentation at Basque Conference in San Sebastian, Spain, E 1987 Physical Description: (audiocassette)

Box 6, Folder 6 (3) English Only, E, IIIA/3/16 1987 Physical Description: (audiocassette)

Box 6, Folder 6 (4) The Odyssey of Nathan Birnbaum (Michigan), Y, IIIA/8/7 1987 Physical Description: (audiocassette)

Box 7, Folder 1 (1) International Perspectives of the Purported Debits of Linguistic Heterogeneity, E, IIIA/5/5 1988 Physical Description: (video cassette)

Box 7, Folder 2 (1) Dr. Fishman's Retirement Party, E/Sp 1988 Physical Description: (video cassette)

Box 7, Folder 3 (1) Dr. Fishman's Retirement Party Ferkauf Graduate School - Yeshiva University, E/Sp 1988 Physical Description: (video cassette)

Box 7, Folder 4 (1) SIMPOZIYUM VEGN DER TSHERNOVITSER KONFERENTS, Y 1988 Physical Description: (audiocassette)

Box 7, Folder 4 (2) Yiddish: The New Generation, E 1988 Physical Description: (audiocassette)

Box 7, Folder 4 (3) JAF Retirement Celebration at Ferkauf Graduate School - Yeshiva University, E/Sp 1988 Physical Description: (audiocassette)

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 49 Papers Series 3 J. A. Fishman Lectures and Talks ca. 1940-1992 Subseries B Audio and Video Cassettes

Box 7, Folder 4 (4) JAF reads first part of his article for the TZUFUNFT magazine: BIRNBAUMS DRAY KONFERENTSN, Y, IIIA/8/3 1988 Physical Description: (audiocassette)

Box 7, Folder 4 (5) Commencement Address at Graduation Ceremonies of the Ferkauf Graduate School - Yeshiva University, E 1988 Physical Description: (audiocassette)

Box 7, Folder 4 (6) Linguistic Heterogeneity: Civil Strife and Per Capita Gross National Product , E, IIIA/7/1 1988 Physical Description: (audiocassette)

Box 7, Folder 5 (1) VOS HOT DI YIDISHE LITERATUR GETON FAR DER YIDISHER SHPRAKH? Y, IIIA/12/5 1988, Physical Description: (audiocassette)

Box 7, Folder 5 (2) Maintenance and Loss of Minority Languages: Conference Summary, E, IIIA/7/3 1988 Physical Description: (audiocassette)

Box 7, Folder 5 (3) Mexican-American Educators Association, Sacramento, CA , E 1988 Physical Description: (audiocassette)

Box 7, Folder 5 (4) Language Diversity, Gross National Product cnd Civil Strife (Sony, Stonybrook) , E, IIIA/7/1 1988 Physical Description: (audiocassette)

Box 8, Folder 1 (1) Yiddish - TV Program, E/Y 1988 Physical Description: (video cassette)

Box 8, Folder 2 (1) Linguistic Heterogeneity, Civil Strife and Gross National Product, Stanford U, CA, E, IIIA/7/1 1989 Physical Description: (audiocassette)

Box 8, Folder 2 (2) Linguistic Heterogeneity, Civil Strife and Gross National Product, Stanford U, CA, E, IIIA/7/1 1989 Physical Description: (audiocassette)

Box 8, Folder 2 (3) How Yiddish Differs, University of London, E, IIIA/4/31 1989 Physical Description: (audiocassette)

Box 8, Folder 2 (4) Presentation to JAF of the first issue of The Beacon at the Fryske Academy, Leeuwarden, The Netherlands, E 1989 Physical Description: (audiocassette)

Box 8, Folder 3 (1) The Irish Language in a Changing Society, E, IIIA/5/9 1989 Physical Description: (video cassette)

Box 8, Folder 4 (1) Interview with a Frisian Journalist, Leeuwarden, Friesland, E 1989 Physical Description: (audiocassette)

Box 8, Folder 4 (2) How Yiddish Differs, E, IIIA/4/311989 Physical Description: (audiocassette)

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 50 Papers Series 3 J. A. Fishman Lectures and Talks ca. 1940-1992 Subseries B Audio and Video Cassettes

Box 8, Folder 4 (3) Reversing Language Shift, E 1989 Physical Description: (audiocassette)

Box 8, Folder 4 (4) YIDISSHE NESIYES, Y 1989 Physical Description: (audiocassette)

Box 8, Folder 4 (5) The Irish Language in a Changing Society: A Sociological Perspective, Dublin, Ireland, E, IIIA/5/9 1989 Physical Description: (audiocassette)

Box 8, Folder 4 (6) Reversing Language Shift: Successes, Disappointments, Doubts and Dilemmas, E, IIIA/9/25 1990 Physical Description: (audiocassette)

Box 9, Folder 1 (1) Towards a Theory of Reversing Langage Shift, E, IIIA/11/15 1990 Physical Description: (audiocassette)

Box 9, Folder 1 (2) Hebrew in America, E 1990 Physical Description: (audiocassette)

Box 9, Folder 1 (3) Reversing Language Shift, E, IIIA/9/24 1990 Physical Description: (audiocassette)

Box 9, Folder 1 (4) Bilingual Special Education for Survival in the 21st Century, E 1990 Physical Description: (audiocassette)

Box 9, Folder 1 (5) VOS HOT HEBREYISH DERGREYKHT IN DI LETSTE HUNDERT YOR? , Y, IIIA/12/6 1990 Physical Description: (audiocassette)

Box 9, Folder 1 (6) JAF (SHIKLS) 64 GEBURTSTOG-SIMKHE, Y/E 1990 Physical Description: (audiocassette)

Box 9, Folder 2 (1) 65th Birthday Greetings from Bilingual Students FGS/YU, E/Sp 1991 Physical Description: (audiocassette)

Box 9, Folder 3 (1) Putting the "Socio" Back in the Sociology of Language, E, IIIA/9/11 1991 Physical Description: (video cassette)

Box 9, Folder 4 (1) Reversing Language Shift, E, IIIA/9/24 1991 Physical Description: (video cassette)

Box 9, Folder 5 (1) JAF (SHIKLS) GEBURTSTOG-SIMKHE IN SHOLEM ALEYKHEM SHUL, BX, NY, Y 1991 Physical Description: (video cassette)

Box 10, Folder 1 (1) JAF (SHIKL) FORZITSER: ITSIK GOTESMAN RETVEGN YUD RAYMER , Y 1991 Physical Description: (audiocassette)

Box 10, Folder 1 (2) Limits of Ethnolinguistic Democracy, E, IIIA/6/22 1991 Physical Description: (audiocassette)

Box 10, Folder 2 (1) Reversing Language Shift, E, IIIA/9/24 1991 Physical Description: (audiocassette)

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 51 Papers Series 3 J. A. Fishman Lectures and Talks ca. 1940-1992 Subseries B Audio and Video Cassettes

Box 10, Folder 2 (2) REDIFES AF YIDISH, Y, IIIA/9/17 1991 Physical Description: (audiocassette)

Box 10, Folder 2 (3) SOL on the Horizon - Symposiuim in Honor of JAF - JAF Summaries, E 1991 Physical Description: (audiocassette)

Box 10, Folder 2 (4) SOL on the Horizon - Putting the "Socio" in the Sociology of Language, E 1991 Physical Description: (audiocassette)

Box 10, Folder 2 (5) "Language International" Interview, E 1991 Physical Description: (audiocassette)

Box 10, Folder 2 (6) JAF NABE Honoree, E, IIIA/8/8 1992 Physical Description: (audiocassette)

Series 4 J. A. Fishman Course Outlines and Notes 1935-1993 Scope and Content Note Materials in this series include course outlines, lecture notes, exams, announcements, background source materials by other colleagues, clippings, and statistical tables. This series is bilingual (English/Yiddish) and includes material relating both to courses given and courses taken by Dr. Fishman. It is divided into three subseries. - Subseries A Courses Given contains information on courses taught by Dr. Fishman at Adelphi University, City College, Columbia University, Harvard University, Hebrew University, San Francisco State, Sholem Aleichem Shul 21 (Bronx, NY, 1948-1950), the University of Hawaii, the University of New Mexico, the University of Pennsylvania, Upper Darby Jr. High School (Philadelphia, 1948), Yeshiva College, and Yeshiva University. It includes a large amount of material on a course called "Sociocultural Factors in Health and Health Care." - Subseries B Summer Institutes is organized by date and includes information on summer courses taught by Dr. Fishman at Indiana University, Bloomington; Philippine Normal College (the Philippines); Harvard University; Columbia University; the University of Hawaii, Honolulu; the University of Illinois; Adelphi University; the University of San Francisco; the University of New Mexico; Yeshiva University; Stanford University; and Monash University (Australia). It contains a large amount of material on a course entitled "Language Maintenance and Language Shift Among American Ethnolinguistic Minorities," which Dr. Fishman taught both at Yeshiva University and at Stanford. - Subseries C Courses Taken is organized by date.

Subseries A Courses Given

Box 1, Folder 1 General Information Pertaining to JAF Courses at Yeshiva University Box 1, Folder 2 General Information Pertaining to JAF Courses at Yeshiva University (Cont'd.) Box 1, Folder 3 Bilingualism and Bilingual Education in Sociolinguistic Perspective (Hebrew University) Box 1, Folder 4 Bilingualism and Bilingual Education in Sociolinguistic Perspective (Hebrew University) (Cont'd.) Box 1, Folder 5 JAF Comments on Work of Students Box 2, Folder 1 JAF Comments on Work of Students (Cont'd. 1) Box 2, Folder 2 JAF Comments on Work of Students (Cont'd. 2) Box 2, Folder 3 JAF Comments on Work of Students (Cont'd. 3) Box 2, Folder 4 Communication and Language in Human Relations (University of Pennsylvania) Box 2, Folder 5 History of Psychology (Yeshiva University) Box 2, Folder 6 Introduction to the Sociology of Jewish Languages (Yeshiva University) Box 2, Folder 7 Introduction to the Sociology of Jewish Languages (Yeshiva University) (Cont'd.) Box 2, Folder 8 Introduction to the Sociology of Language (Yeshiva University) Box 2, Folder 9 Seminar in Language and Behavior: Language and Ethnicity (Yeshiva University) Box 2, Folder 10 Advanced Seminar in Language and Behavior

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 52 Papers Series 4 J. A. Fishman Course Outlines and Notes 1935-1993 Subseries A Courses Given

Box 3, Folder 1 Advanced Seminar in Language and Behavior: Societal Bilingualism - The Sociology of Yiddish (Yeshiva University) Box 3, Folder 2 Advanced Seminar in Language and Behavior: Societal Bilingualism - The Sociology of Yiddish (Yeshiva University) (Cont'd.) Box 3, Folder 3 Advanced Seminar in Language and Behavior: Bilingualism and Biculturalism: Societal Perspectives (Yeshiva University) Box 3, Folder 4 Advanced Seminar in Language and Behavior - Tests and Measurement in Psycholinguistics (Yeshiva University) Box 3, Folder 5 Language and Ethnicity: Jewish and General Perspectives (Yeshiva University) Box 3, Folder 6 Language Maintenance and Language Shift (The Case of Spanish in the USA in International Sociolinguistic Perspective (Yeshiva University) Box 3, Folder 7 Language, National Identity and Education in Sociolinguistic Perspective (Hebrew University) Box 3, Folder 8 Language, National Identity and Education in Sociolinguistic Perspective (Hebrew University) (Cont'd. 1) Box 3, Folder 9 Language, National Identity and Education in Sociolinguistic Perspective (Hebrew University) (Cont'd. 2) Box 3, Folder 10 Language, National Identity and Education in Sociolinguistic Perspective (Hebrew University) (Cont'd. 3) Box 3, Folder 11 Linguistics (Columbia University) Box 4, Folder 1 PH. D. Program in Bilingual Educational - Developmental Psychology (Yeshiva University) Box 4, Folder 2 PH. D. Program in Bilingual Educational - Developmental Psychology (Yeshiva University) (Cont'd. 1) Box 4, Folder 3 PH. D. Program in Bilingual Educational - Developmental Psychology (Yeshiva University) (Cont'd. 2) Box 4, Folder 4 PH. D. Program in Bilingual Educational - Developmental Psychology (Yeshiva University) (Cont'd. 3) Box 4, Folder 5 PH. D. Program in Bilingual Educational - Developmental Psychology (Yeshiva University) (Cont'd. 4) Box 4, Folder 6 PH. D. Program in Bilingual Educational - Developmental Psychology (Yeshiva University) (Cont'd. 5) Box 4, Folder 7 PH. D. Program in Bilingual Educational - Developmental Psychology (Yeshiva University) (Cont'd. 6) Box 4, Folder 8 PH. D. Program in Bilingual Educational - Developmental Psychology (Yeshiva University) (Cont'd. 7) Box 5, Folder 1 PH. D. Program in Bilingual Educational - Developmental Psychology (Yeshiva University) (Cont'd. 8) Box 5, Folder 2 PH. D. Program in Bilingual Educational - Developmental Psychology (Yeshiva University) (Cont'd. 9) Box 5, Folder 3 PH. D. Program in Bilingual Educational - Developmental Psychology (Yeshiva University) (Cont'd. 10) Box 5, Folder 4 Preparing Research Proposals (Yeshiva University) Box 5, Folder 5 Psychology (City College - CCNY) Box 5, Folder 6 Psychometric Methods (Yeshiva University) Box 5, Folder 7 Religious Beliefs and Values in Health Behavior (Yeshiva University) Box 5, Folder 8 Research Methods I (for Clinical Ph.D. Students) (Yeshiva University) Box 5, Folder 9 Research Methods I (for Clinical Ph.D. Students) (Yeshiva University) (Cont'd.) Box 5, Folder 10 Research Methods I & II (for Clinical Ph.D. Students) (Yeshiva University) (Cont'd.) Box 6, Folder 1 Self-Maintenance Patterns of American Minority Groups (University of Pennsylvania) Box 6, Folder 2 Social Psychology (City College - CCNY) Box 6, Folder 3 Social Psychology (City College - CCNY) Cont'd. 1) Box 6, Folder 4 Social Psychology (City College - CCNY) Cont'd. 2) Box 6, Folder 5 Social Psychology (City College - CCNY) Cont'd. 3) Box 6, Folder 6 Sociocultural Factors in Health and Health Care: Medical Anthropology (Yeshiva University)

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 53 Papers Series 4 J. A. Fishman Course Outlines and Notes 1935-1993 Subseries A Courses Given

Box 6, Folder 7 Sociocultural Factors in Health and Health Care: Medical Anthropology (Yeshiva University) (Cont'd. 1) Box 6, Folder 8 Sociocultural Factors in Health and Health Care: Medical Anthropology (Yeshiva University) (Cont'd. 2) Box 6, Folder 9 Sociocultural Factors in Health and Health Care: Basic Introductory Concepts (Yeshiva University) Box 7, Folder 1 Sociocultural Factors in Health and Health Care: Traditional Folk Medicines and their approach to Health Care (Yeshiva University) Box 7, Folder 2 Sociocultural Factors in Health and Health Care: Traditional Folk Medicines and their approach to Health Care (Yeshiva University) (Cont'd.) Box 7, Folder 3 Sociocultural Factors in Health and Health Care: Contact between Traditional and Modern Western Medicine (Yeshiva University) Box 7, Folder 4 Sociocultural Factors in Health and Health Care: Contact between Traditional and Modern Western Medicine (Yeshiva University) (Cont'd. 1) Box 7, Folder 5 Sociocultural Factors in Health and Health Care: Contact between Traditional and Modern Western Medicine (Yeshiva University) (Cont'd. 2) Box 7, Folder 6 Sociocultural Factors in Health and Health Care: The Sick Role/Experience of Illness (Yeshiva University) Box 8, Folder 1 Sociocultural Factors in Health and Health Care: The Sick Role/Experience of Illness (Yeshiva University) (Cont'd.) Box 8, Folder 2 Sociocultural Factors in Health and Health Care: Doctor-Patient Relations (Yeshiva University) Box 8, Folder 3 Sociocultural Factors in Health and Health Care: Doctor-Patient Relations (Yeshiva University) (Cont'd. 1) Box 8, Folder 4 Sociocultural Factors in Health and Health Care: Doctor-Patient Relations (Yeshiva University) (Cont'd. 2) Box 8, Folder 5 Sociocultural Factors in Health and Health Care: Doctor-Patient Relations (Yeshiva University) (Cont'd. 3) Box 8, Folder 6 Sociocultural Factors in Health and Health Care: Blacks (Yeshiva University) Box 8, Folder 7 Sociocultural Factors in Health and Health Care: Blacks (Yeshiva University) (Cont'd.) Box 9, Folder 1 Sociocultural Factors in Health and Health Care: Cubans (Yeshiva University) Box 9, Folder 2 Sociocultural Factors in Health and Health Care: Haitian Americans (Yeshiva University) Box 9, Folder 3 Sociocultural Factors in Health and Health Care: Hispanics (Yeshiva University) Box 9, Folder 4 Sociocultural Factors in Health and Health Care: Hispanics (Yeshiva University) (Cont'd. 1) Box 9, Folder 5 Sociocultural Factors in Health and Health Care: Hispanics (Yeshiva University) (Cont'd. 2) Box 9, Folder 6 Sociocultural Factors in Health and Health Care: Hispanics (Yeshiva University) (Cont'd. 3) Box 9, Folder 7 Sociocultural Factors in Health and Health Care: Hispanics (Yeshiva University) (Cont'd. 4) Box 9, Folder 8 Sociocultural Factors in Health and Health Care: Hispanics (Yeshiva University) (Cont'd. 5) Box 10, Folder 1 Sociocultural Factors in Health and Health Care: Hispanics (Yeshiva University) (Cont'd. 6) Box 10, Folder 2 Sociocultural Factors in Health and Health Care: Hispanics (Yeshiva University) (Cont'd. 7) Box 10, Folder 3 Sociocultural Factors in Health and Health Care: Mexican-Americans (Yeshiva University) Box 10, Folder 4 Sociocultural Factors in Health and Health Care: Religion as Medicine (Yeshiva University) Box 10, Folder 5 Sociocultural Factors in Health and Health Care: Religion as Medicine (Yeshiva University) (Cont'd. 1) Box 10, Folder 6 Sociocultural Factors in Health and Health Care: Religion as Medicine (Yeshiva University) (Cont'd. 2)

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 54 Papers Series 4 J. A. Fishman Course Outlines and Notes 1935-1993 Subseries A Courses Given

Box 10, Folder 7 Sociocultural Factors in Health and Health Care: Religion as Medicine (Yeshiva University) (Cont'd. 3) Box 10, Folder 8 Sociocultural Factors in Health and Health Care: Religion as Medicine (Yeshiva University) (Cont'd. 4) Box 11, Folder 1 Sociocultural Factors in Health and Health Care: Religion as Medicine (Yeshiva University) (Cont'd. 5) Box 11, Folder 2 Sociocultural Factors in Health and Health Care: Religion as Medicine (Yeshiva University) (Cont'd. 6) Box 11, Folder 3 Sociocultural Factors in Health and Health Care: Religion as Medicine (Yeshiva University) (Cont'd. 7) Box 11, Folder 4 Sociocultural Factors in Health and Health Care: Religion as Medicine (Yeshiva University) (Cont'd. 8) Box 11, Folder 5 Sociocultural Factors in Health and Health Care: Religion as Medicine (Yeshiva University) (Cont'd. 9) Box 11, Folder 6 Sociology of Bilingual Education (Hebrew University) Box 11, Folder 7 Sociology of Bilingual Education (Yeshiva University, University of Hawaii, Harvard, San Francisco State, University of New Mexico) Box 11, Folder 8 Sociology of Bilingual Education (Yeshiva University, University of Hawaii, Harvard, San Francisco State, University of New Mexico) (Cont'd.) Box 12, Folder 1 Sociology of Language (Yeshiva University) Box 12, Folder 2 Sociology of Language (Yeshiva University) (Cont'd. 1) Box 12, Folder 3 Sociology of Language (Yeshiva University) (Cont'd. 2) Box 12, Folder 4 Sociology of Language (Yeshiva University) (Cont'd. 3) Box 12, Folder 5 Sociology of Language (Yeshiva University) (Cont'd. 4) Box 12, Folder 6 Sociology of Language (Yeshiva University) (Cont'd. 5) Box 12, Folder 7 Sociology of Language/Sociolinguistics (Yeshiva University) Box 12, Folder 8 Sociology of Religion (Yeshiva University) Box 12, Folder 9 Sociology of Yiddish: 19th Century (Yeshiva University) Box 13, Folder 1 Sociology of Yiddish: 19th Century (Yeshiva University) (Cont'd.) Box 13, Folder 2 Statistics: A Non-Mathematical Introduction to Factor-Analysis (City College - CCNY) Box 13, Folder 3 Statistics: A Non-Mathematical Introduction to Factor-Analysis (City College - CCNY) (Cont'd.) Box 13, Folder 4 JAF Student Teaching "Social Studies" (Upper Darby Jr. High School, Phila., PA 1948) Box 13, Folder 5 JAF Student Teaching "Social Studies" (Upper Darby Jr. High School, Phila., PA 1948) (Cont'd.) Box 13, Folder 6 Survey of Research Findings in Bilingual Education (Yeshiva University) Box 13, Folder 7 Techniques of Social Research (Yeshiva University) Box 14, Folder 1 Test Construction: Theories and Methods (Yeshiva University) Box 14, Folder 2 Test Construction: Theories and Methods (Yeshiva University) (Cont'd.) Box 14, Folder 3 Yiddish Courses at Yiddish Secular School: Sholem Aleichem Shul 21, Bronx, NY Box 14, Folder 4 Yiddish Courses at Yiddish Secular School: Sholem Aleichem Shul 21, Bronx, NY (Cont'd. 1) Box 14, Folder 5 Yiddish Courses at Yiddish Secular School: Sholem Aleichem Shul 21, Bronx, NY (Cont'd. 2) Box 14, Folder 6 Yiddish Courses at Yiddish Secular School: Sholem Aleichem Shul 21, Bronx, NY (Cont'd. 3) Box 14, Folder 7 Yiddish and Yiddishism in the 19th and early 20th Centuries (Yeshiva University) Box 15, Folder 1 Sociology of Language - Course Readings Box 15, Folder 2 Sociology of Language - FGS/YU Spring 1982 Box 15, Folder 3 Sociology of Language - Summer 1978, Urbana, IL and Spring 1977, Yeshiva College, 1977-78 Box 15, Folder 4 Sociology of Language - AdelphiSummer 1979 Box 15, Folder 5 Sociology of Language - various times and places Box 16, Folder 1 Health/Health Care:Course Organization Box 16, Folder 2 Health/Health Care:Course Organization Box 16, Folder 3 Health/Health Care: Organization

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 55 Papers Series 4 J. A. Fishman Course Outlines and Notes 1935-1993 Subseries A Courses Given

Box 16, Folder 4 Health/Health Care:Course Organization Box 17, Folder 1 Health/Health Care: Films Box 17, Folder 1 Health/Health Care: Films Box 18, Folder 1 Health/Health Care: General Readings, Socio-cultural and ethno. factors Box 18, Folder 2 Health/Health Care:General Readings, Socio-cultural and ethno. factors Box 18, Folder 3 Health/Health Care:General Readings Box 19, Folder 1 Health/Health Care: Course Reading Material 1-3 by weekly sessions Box 19, Folder 2 Health/Health Care: Course Reading Material 4-5 by weekly sessions Box 19, Folder 3 Health/Health Care: Course Reading Material 6-8 by weekly sessions Box 19, Folder 4 Health/Health Care: Course Reading Material 9-10 by weekly sessions Box 19, Folder 5 Health/Health Care: Week 11 Box 19, Folder 6 Health/Health Care: Week 11 Box 19, Folder 7 Health/Health Care: Week 11 Box 19, Folder 8 Health/Health Care: Week 12 Box 19, Folder 9 Health/Health Care: Week 12 Box 20, Folder 1 Health/Health Care: Week 1 Introduction, Some Basic Concepts, Mind Body/Placebo Effects Box 20, Folder 2 Health/Health Care: Week 2 "Treaditional" approaches Box 20, Folder 3 Health/Health Care: Week 2 "Treaditional" approaches Box 20, Folder 4 Health/Health Care: Week 2 "Treaditional" approaches Box 20, Folder 5 Health/Health Care: Week 2 "Treaditional" approaches Box 20, Folder 6 Health/Health Care: Week 2 "Treaditional" approaches Box 21, Folder 1 Health/Health Care: Week 2 "Treaditional" approaches Box 21, Folder 2 Health/Health Care: Week 2-3 "Treaditional" approaches, Contact between indigenous and modern western medicines Box 21, Folder 3 Health/Health Care: Week 3 Contact between indigenous and modern western medicines Box 22, Folder 1 Health/Health Care: Week 4-5 the "Sick Role" and the Illness experience, Doctor-Patient interaction Box 22, Folder 2 Health/Health Care: Week 4-5 the "Sick Role" and the Illness experience, Doctor-Patient interaction Box 22, Folder 3 Health/Health Care: Week 4-5 the "Sick Role" and the Illness experience, Doctor-Patient interaction Box 22, Folder 4 Health/Health Care: Week 5 the Doctor-Patient interaction Box 23, Folder 1 Health/Health Care: Week 6 Modern Alternatie Medicines Box 23, Folder 2 Health/Health Care: Week 7-8-9 Blacks, Hispanics, Jews, cross cultural comparison Box 23, Folder 3 Health/Health Care: Week 7-8-9 Blacks, Hispanics, Jews, cross cultural comparison Box 23, Folder 4 Health/Health Care: Week 7-8-9 Blacks, Hispanics, Jews, cross cultural comparison Box 23, Folder 5 Health/Health Care: Week 7-8-9 Blacks, Hispanics, Jews, cross cultural comparison Box 23, Folder 6 Health/Health Care: Week 7-8-9 Blacks, Hispanics, Jews Box 23, Folder 7 Health/Health Care: Week 7-8-9 Blacks, Hispanics, Jews Box 24, Folder 1 Health/Health Care: Week 8 Blacks, Hispanics, Jews, cross cultural comparison Box 24, Folder 2 Health/Health Care: Week 9-9A southeast Asians Box 24, Folder 3 Health/Health Care: Week 10 Resligion as medicine Box 24, Folder 4 Health/Health Care: Week 10-10A Shamanism Box 24, Folder 5 Health/Health Care: Week 10-11 Religion as Medicine, Medicine as Religion Box 24, Folder 6 Health/Health Care: Week 10-11 Religion as Medicine, Medicine as Religion Box 25, Folder 1 Health/Health Care: Week 12 How Language is Used Box 25, Folder 2 Health/Health Care: Week 12 How Language is Used Box 25, Folder 3 Health/Health Care: Week 12 How Language is Used Box 26, Folder 1 Health/Health Care: Week 12-13 How Language is Used, Which Language is Used Box 26, Folder 2 Health/Health Care: Week 12-13 How Language is Used, Which Language is Used Box 26, Folder 3 Health/Health Care: Week 12-13 How Language is Used, Which Language is Used Box 26, Folder 4 Health/Health Care: Week 12-13 How Language is Used, Which Language is Used Box 26, Folder 5 Health/Health Care: Week 12-13 How Language is Used, Which Language is Used Box 27, Folder 1 Health/Health Care: Week 12-13 How Language is Used, Which Language is Used Box 27, Folder 2 Health/Health Care: Week 12-13 How Language is Used, Which Language is Used Box 27, Folder 3 Health/Health Care: Week 12-13 How Language is Used, Which Language is Used

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 56 Papers Series 4 J. A. Fishman Course Outlines and Notes 1935-1993 Subseries A Courses Given

Box 27, Folder 4 Health/Health Care: Week 12-13 How Language is Used, Which Language is Used Box 28, Folder 1 Health/Health Care: Week 13-14 Which Language is Used, Review/Summary Box 28, Folder 2 Health/Health Care: Week 14 Review/Summary Box 28, Folder 3 Health/Health Care: Week 14 Review/Summary Box 28, Folder 4 Health/Health Care: Week 14 Review/Summary Box 28, Folder 5 Health/Health Care: Week 14 Review/Summary Box 28, Folder 6 Health/Health Care: Week 14 Review/Summary

Subseries B Summer Institutes

Box 1, Folder 1 Sociolinguistic Seminar (Indiana University, Bloomington) Summer 1964 Box 1, Folder 2 Sociolinguistic Seminar (Indiana University, Bloomington) (Cont'd.) Summer 1964 Box 1, Folder 3 Sociology of Language, Bilingualism, Language Planning (Philippine Normal College, The Philippines) April 1975 Box 1, Folder 4 Sociology of Bilingual Education (Harvard University) Summer 1976 Box 1, Folder 5 Sociolinguistic Foundations of Bilingual Ed (Columbia University,NY) Summer 1977 Box 1, Folder 6 Sociolinguistic Foundations of Bilingual Ed (Columbia University, NY) (Cont'd. 1) Summer 1977 Box 1, Folder 7 Sociolinguistic Foundations of Bilingual Ed (Columbia University, NY) (Cont'd. 2) Summer 1977 Box 1, Folder 8 Language Policy, Planning and Political Processes, Sociology of Bilingual Education (University of Hawaii, Honolulu) Summer 1977 Box 2, Folder 1 Sociolinguistic Foundations of Bilingual Education (Columbia University, NY) Summer 1977 Box 2, Folder 2 Sociolinguistics (University of Illinois) Summer 1978 Box 2, Folder 3 Sociology of Bilingual Education (Adelphi University, NY) Summer 1978 Box 2, Folder 4 Sociology of Language (University of San Francisco, CA) Summer 1979 Box 2, Folder 5 Sociology of Language: Language & Ethnicity (University of New Mexico, Albuqurque) Summer 1980 Box 2, Folder 6 Sociology of Language: Language & Ethnicity (University of New Mexico, Albuqurque) (Cont'd.) Summer 1980 Box 3, Folder 1 Language Maintenance and Language Shift Among American Ethnolinguistic Minorities (Yeshiva University, NY) Summer 1981 Box 3, Folder 2 Language Maintenance and Language Shift Among American Ethnolinguistic Minorities (Yeshiva University, NY) (Cont'd. 1)Summer 1981 Box 3, Folder 3 Language Maintenance and Language Shift Among American Ethnolinguistic Minorities (Yeshiva University, NY) (Cont'd. 2) Summer 1981 Box 3, Folder 4 Language Maintenance and Language Shift Among American Ethnolinguistic Minorities (Yeshiva University, NY) (Cont'd. 3) Summer 1981 Box 3, Folder 5 Language Maintenance and Language Shift Among American Ethnolinguistic Minorities (Yeshiva University, NY) (Cont'd. 4) Summer 1981 Box 3, Folder 6 Language Maintenance and Language Shift Among American Ethnolinguistic Minorities (Yeshiva University, NY) (Cont'd. 5) Summer 1981 Box 3, Folder 7 Language Maintenance and Language Shift Among American Ethnolinguistic Minorities: Final Reports (Yeshiva University, NY) (Cont'd. 6) Summer 1981 Box 3, Folder 8 Language Maintenance and Language Shift Among American Ethnolinguistic Minorities: Entertainment (Yeshiva University, NY) (Cont'd. 7) Summer 1981 Box 4, Folder 1 Language Maintenance and Language Shift Among American Ethnolinguistic Minorities: The Students (Yeshiva University, NY) (Cont'd. 8) Summer 1981 Box 4, Folder 2 Language Maintenance and Language Shift Among American Ethnolinguistic Minorities: The Students (Yeshiva University, NY) (Cont'd. 9) Summer 1981 Box 4, Folder 3 Language Maintenance and Language Shift Among American Ethnolinguistic Minorities: The Students (Yeshiva University, NY) (Cont'd. 10) Summer 1981 Box 4, Folder 4 Language Maintenance and Language Shift Among American Ethnolinguistic Minorities: The Students (Yeshiva University, NY) (Cont'd. 11) Summer 1981 Box 4, Folder 5 Language Maintenance and Language Shift Among American Ethnolinguistic Minorities: The Students (Yeshiva University, NY) (Cont'd. 12) Summer 1981

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 57 Papers Series 4 J. A. Fishman Course Outlines and Notes 1935-1993 Subseries B Summer Institutes

Box 5, Folder 1 Language Maintenance and Language Shift Among American Ethnolinguistic Minorities: The Students (Yeshiva University, NY) (Cont'd. 13) Summer 1981 Box 5, Folder 2 Language Maintenance and Language Shift Among American Ethnolinguistic Minorities: The Students (Yeshiva University, NY) (Cont'd. 14)Summer 1981 Box 5, Folder 3 Language Maintenance and Language Shift Among American Ethnolinguistic Minorities: Outline/Bibliography (Yeshiva University, NY) (Cont'd. 15)Summer 1981 Box 5, Folder 4 Language Maintenance and Language Shift Among American Ethnolinguistic Minorities: Student Applications (Yeshiva University, NY) (Cont'd. 16)Summer 1981 Box 5, Folder 5 Language Maintenance and Language Shift Among American Ethnolinguistic Minorities: Student Applications (Yeshiva University, NY) (Cont'd. 17)Summer 1981 Box 5, Folder 6 Language Maintenance and Language Shift Among American Ethnolinguistic Minorities: Publicity (Yeshiva University, NY) (Cont'd. 18)Summer 1981 Box 5, Folder 7 Language Maintenance and Language Shift Among American Ethnolinguistic Minorities (Stanford University, CA)Summer 1984 Box 6, Folder 1 Language Maintenance and Language Shift Among American Ethnolinguistic Minorities (Stanford University, CA) (Cont'd. 1)Summer 1984 Box 6, Folder 2 Language Maintenance and Language Shift Among American Ethnolinguistic Minorities (Stanford University, CA) (Cont'd. 2) Summer 1984 Box 6, Folder 3 Language Maintenance and Language Shift Among American Ethnolinguistic Minorities (Stanford University, CA) (Cont'd. 3) Summer 1984 Box 6, Folder 4 Language Maintenance and Language Shift Among American Ethnolinguistic Minorities (Stanford University, CA) (Cont'd. 4) Summer 1984 Box 6, Folder 5 Language Maintenance and Language Shift Among American Ethnolinguistic Minorities (Stanford University, CA) (Cont'd. 5) Summer 1984 Box 6, Folder 6 Language Maintenance and Language Shift Among American Ethnolinguistic Minorities (Stanford University, CA) (Cont'd. 6) Summer 1984 Box 7, Folder 1 Language Maintenance and Language Shift Among American Ethnolinguistic Minorities (Stanford University, CA) (Cont'd. 7) Summer 1984 Box 7, Folder 2 Language Maintenance and Language Shift Among American Ethnolinguistic Minorities (Stanford University, CA) (Cont'd. 8) Summer 1984 Box 7, Folder 3 Language Maintenance and Language Shift Among American Ethnolinguistic Minorities (Stanford University, CA) (Cont'd. 9) Summer 1984 Box 7, Folder 4 The Future of Ethnic Languages (Monash University, Austrailia) Summer 1985 Box 7, Folder 5 Issues in the Sociology of Language: Language & Ethnicity (Stanford University) Summer 1987 Box 7, Folder 6 Issues in the Sociology of Language: Language & Ethnicity (Stanford University) (Cont'd. 1) Summer 1987 Box 7, Folder 7 Issues in the Sociology of Language: Language & Ethnicity (Stanford University) (Cont'd. 2) Summer 1987 Box 7, Folder 8 Issues in the Sociology of Language: Language & Ethnicity (Stanford University) (Cont'd. 3) Summer 1987

Subseries C Courses Taken

Box 1, Folder 1 SOTSIYALE VISNSHAFT / GESHIKTE / YIDISH / POLITISHE EKONOMIYE / LITERATUR (Yiddish Courses Taken in Yiddish High School)1940-1944 Box 1, Folder 2 Zoology (Parmenter) 1944 Box 1, Folder 3 English Composition 1944 Box 1, Folder 4 English (Weygandt), Logic (Adams ?), Spanish (Doyle) 1944-1945 Box 1, Folder 5 HEKHERE KURSN (Yiddish Courses Taken After Graduating From Yiddish High School) 1944-1945 Box 1, Folder 6 Psychology (Freeman, Barnett) 1945-1947 Box 2, Folder 1 Sociology (Crawford, Pollack), Political Science (Harter), Economics (Nettinger) 1945-1948 Box 2, Folder 2 History - Medieval (Dobson, Masterson), History - England (La Monte) 1945-1946

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 58 Papers Series 4 J. A. Fishman Course Outlines and Notes 1935-1993 Subseries C Courses Taken

Box 2, Folder 3 History - Spanish ( Wardropper, Romero-Navarro, Regalado), English Literature (Kitchen) 1945-1946 Box 3, Folder 1 History (Watts) 1946-1948 Box 3, Folder 2 GRUNDVERK FUN DER YIDISHER LITERATUR (Max Weinreich) 1946-1947 Box 3, Folder 3 YIDISHE LITERATUR TVSHN DI TSVEY VELT-MILKHOMES (Max Weinreich) 1947 Box 3, Folder 4 Psychology (Shaw) Fall 1947 (or Spring 1948) Box 4, Folder 1 History - Russia (Kirchner), Political Science - Latin American Government (Cale) 1947-1948 Box 4, Folder 2 Education (Mullin) 1947-1948 Box 4, Folder 3 Education (Russ) 1947-1948 Box 4, Folder 4 Education (Russ) (Cont'd.) 1947-1948 Box 4, Folder 5 History - Jews in America (JAF Notes in Yiddish) (Salo Baron) 1948 Box 4, Folder 6 YIDISHE FOLKSLITERATUR UN FOLKLOR (Max Weinreich) 1948 Box 5, Folder 1 YIDISHER FOLKLOR (Y. L. Kan Klub baym Yivo) 1948-1950 Box 5, Folder 2 StatisticsI & II (Helen Walker)1948 Box 5, Folder 3 StatisticsI & II (Helen Walker) (Cont'd. 1)1948 Box 5, Folder 4 StatisticsI & II (Helen Walker) (Cont'd. 2)1948 Box 5, Folder 5 StatisticsI & II (Helen Walker) (Cont'd. 3)1948 Box 5, Folder 6 StatisticsI & II (Helen Walker) (Cont'd. 4)1948 Box 5, Folder 7 StatisticsI & II (Helen Walker) (Cont'd. 5)1948 Box 6, Folder 1 Personality Development and Mental Health (Hobbs)1949 Box 6, Folder 2 Philosophy of Education (Dean Minnick)1949 Box 6, Folder 3 Talmudic Judaism (Salo Baron)1949 Box 6, Folder 4 Advanced Educational Psychology (Gates & Watson)1949 Box 6, Folder 5 Education (Henderson)1949 Box 6, Folder 6 Experimental Psychology of Motivation (Irwin)1949 Box 6, Folder 7 Social Psychology (Preston)1949 Box 6, Folder 8 Orientation in Educational Research and Planning (Lorge, Symonds, Walker, etc.)1949-1950 Box 6, Folder 9 Doctoral Seminar: Educational Psychology (in preparation for JAF doctoral thesis) (Irving Lorge)1950 Box 6, Folder 10 Education (in preparation for JAF doctoral thesis) (Irving Lorge)1950 Box 6, Folder 11 Psychoanalysis and Learning Theory1950 Box 6, Folder 12 Language and Remedial Work in Reading (Arthur Gates)1950 Box 7, Folder 1 Case Studies of Counseling (Virginia Axline)1951 Box 7, Folder 2 Basic Concepts in Counseling and Psychotherapy (M. Eiserer)1951 Box 7, Folder 3 Russian1963-1964 Box 7, Folder 4 Grammatical Structure (Bill Labov)1964 Box 7, Folder 5 Introduction to Linguistics (Charles Ferguson)1964 Box 7, Folder 6 Phonology (Lotz-Garcia)1964-1965 Box 7, Folder 7 SSRC Summer Seminar - Learning and the Educational Process1965 Box 7, Folder 8 SSRC Summer Seminar - Learning and the Educational Process (Cont'd.)1965 Box 7, Folder 9 SSRC Summer Seminar (JAF notes on Chomsky's review of Skinner's Verbal Behavior)1965 Box 7, Folder 10 SSRC Summer Seminar: Child Language (Charles Ferguson)1965 Box 8, Folder 1 SSRC Child Language (John Howard)1965 Box 8, Folder 2 SSRC Summer Seminar (Wally Lambert)1965 Box 8, Folder 3 Hausa (Edgar Gregerson)1965-1966, 1964-1965 Box 8, Folder 4 Hausa (Edgar Gregerson) (Cont'd. 1)1965-1966, 1964-1965 Box 8, Folder 5 Hausa (Edgar Gregerson) (Cont'd. 2)1965-1966, 1964-1965 Box 8, Folder 6 Hausa (Edgar Gregerson) (Cont'd. 3)1965-1966, 1964-1965 Series 5 Book Reviews, Prefaces and Forwards 1950s-1990s Scope and Content Note This series contains drafts, revised versions, and the final published item. Subseries A contains the prefaces and forwards; Subseries B contains the book reviews. The series is bilingual (English/Yiddish).

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 59 Papers Series 5 Book Reviews, Prefaces and Forwards 1950s-1990s Subseries A Prefaces and Forwards

Subseries A Prefaces and Forwards

Box 1, Folder 1 Prefaces - Henry Trueda's Book; Bilingual Education in Friesland; Culture & Language Learning; In Appreciation of the Thesaurus Box 1, Folder 2 Prefaces - Language Contact - Language Conflict; Language Reform - History & Future; Sociolinguistic Perspective on National Languages; Social Issue of International Migration Review Box 1, Folder 3 Forwards - Albar Pena's Book; Raising Children Bilingual: The Pre School Years; Bilingual Education & Language Maintenance...; The Ethnic Process; Bilingualism & Language Contact in the Borderlands Box 1, Folder 4 Forwards - Amenagement et Politique De La Langue; Bilingual Education in a Bi-national School; Language Maintenance...; Sociolinguistics: A Sociological Critique

Subseries B Book Reviews

Box 1, Folder 1 The Alchemy of English; Bilingual Education: History, Politics...; Bilingualism & Bilingual Education: A Comparative Study; Blessings, Curses, Hopes & Fears... Box 1, Folder 2 Case Studies in Bilingual Education, Coping with Cultural & Racial Diversity...; The Education of Linguistic Minorities...; Every Goy's Guide to Common Jewish Expressions; Exotic Readings in Cultural Texts Box 1, Folder 3 The Filipino Bilingual...; GROYSER VERTERBUKH FUN DER YIDISHER SPRAKH...; A Host of Tongues; Implications of the Ethnic Revival in Modern Industrial Society; Intelligence & Cultural Environment, etc. Box 1, Folder 4 Kommentierte Bibliographie zun Slavischen Soziolinguistik; Language & Poverty: Perspectives on a Theme; Language & Social Psychology; Languages and Their Territories Box 1, Folder 5 Language, Ethnicity and the Schools; Language Loyalty in South Africa; Language, Meaning and Maturity; Language, Society, Identity; Language: The Socio-Cultural Context Box 1, Folder 6 Legal and Criminal Psychology; Linguistic Imperialism; Linguistic Minorities, Policies and Pluralism; Literacy and the Language Barrier; The Meaning of Yiddish Box 1, Folder 7 Minority Education: From Shame to Struggle; Mirror of Language...; The New Bilingualism...; DER OYSTER FUN YIDISHN FOLKLOR; Problems in Applied Educational Sociolinguistics Box 1, Folder 8 The Process of Communication: An Introduction to Theory & Practice; The Role of the Culture-Group Affiliation of the Judge in theThurstone Attitude Scale Construction Box 2, Folder 1 The Social Life of Language; The Sociolinguistics of Society; The Sociometry Reader; Speaking of Diversity...; The Spread of English; The Stigma of Names; TOGBUKH FUN VILNER GETO Box 2, Folder 2 DVOPROSY SOCIOLOGII JAZYKA; Welsh Fever: Welsh Activities in the United States & Canada Today; Why Jewish Immigrants and Their Children Did So Well in City College; Yiddish: A Survey and a Grammar Series 6 Interviews 1965-1991 Scope and Content Note This series contains copies of interviews conducted with Dr. Fishman.

Box 1, Folder 1 Interviews 1965-1985 Box 1, Folder 2 Interviews (Cont'd.) 1987-1991

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 60 Papers Series 7 Publicity and Travel Arrangements 1947-1992

Series 7 Publicity and Travel Arrangements 1947-1992 Scope and Content Note This series pertains to travel arrangements and publicity for conferences, meetings, and lectures and contains itineraries, reservations, tickets, lists of expenses, descriptive brochures, clippings, publications, and some photographs. It is arranged by date.

Box 1, Folder 1 Publicity/Travel Arrangements 1947-1950 Box 1, Folder 2 Publicity/Travel Arrangements 1960-1962 Box 1, Folder 3 Publicity/Travel Arrangements 1963-1966 Box 1, Folder 4 Publicity/Travel Arrangements 1967-1969 Box 1, Folder 5 Publicity/Travel Arrangements 1970-1972 Box 1, Folder 6 Publicity/Travel Arrangements 1973 Box 1, Folder 7 Publicity/Travel Arrangements 1974 Box 2, Folder 1 Publicity/Travel Arrangements 1975 Box 2, Folder 2 Publicity/Travel Arrangements 1976-1977 Box 2, Folder 3 Publicity/Travel Arrangements 1978 Box 2, Folder 4 Publicity/Travel Arrangements 1979 Box 2, Folder 5 Publicity/Travel Arrangements 1980 Box 2, Folder 6 Publicity/Travel Arrangements 1981 Box 2, Folder 7 Publicity/Travel Arrangements 1982 Box 2, Folder 8 Publicity/Travel Arrangements 1983 Box 2, Folder 9 Publicity/Travel Arrangements 1984 Box 2, Folder 10 Publicity/Travel Arrangements 1985 Box 3, Folder 1 Publicity/Travel Arrangements (Cont'd.) 1985 Box 3, Folder 2 Publicity/Travel Arrangements 1986 Box 3, Folder 3 Publicity/Travel Arrangements (Cont'd.) 1986 Box 3, Folder 4 Publicity/Travel Arrangements 1987 Box 3, Folder 5 Publicity/Travel Arrangements 1988 Box 3, Folder 6 Publicity/Travel Arrangements 1989 Box 3, Folder 7 Publicity/Travel Arrangements (Cont'd. 1) 1989 Box 4, Folder 1 Publicity/Travel Arrangements (Cont'd. 2) 1989 Box 4, Folder 2 Publicity/Travel Arrangements 1990 Box 4, Folder 3 Publicity/Travel Arrangements 1991 Box 4, Folder 4 Publicity/Travel Arrangements 1992 Series 8 Centers for Advanced Studies 1963-1983 Scope and Content Note This series pertains to Dr. Fishman's time at the Center for Advanced Study in the Behavioral Sciences (Stanford, CA), the East-West Center (University of Hawaii, Honolulu), the Institute for Advanced Study (Princeton, NJ), the Netherlands Institute for Advanced Study (Wassenaar, Netherlands), and the Israel Institute for Advanced Studies (Hebrew University, Jerusalem). Materials include information on the center and documents pertaining to Fishman's work while in residence.

Box 1, Folder 1 Center for Advanced Study in the Behavioral Sciences (Stanford, CA) 1963-1964 Box 1, Folder 2 East - West Center (University of Hawaii, Honolulu) 1968-1969 Box 1, Folder 3 East - West Center (University of Hawaii, Honolulu) (Cont'd.) 1969 Box 1, Folder 4 The Institute for Advanced Study (Princeton, NJ) 1975-1976 Box 1, Folder 5 Netherlands Institute for Advanced Study (Wassenaar, The Netherlands) August-January 1982 Box 1, Folder 6 Israel Institute for Advanced Studies (Hebrew University, Jerusalem, Israel) February-June 1983 Series 9 Tributes and Celebrations Honoring J. A. Fishman 1986-1991 Scope and Content Note This series pertains to Dr. Fishman's honorary degree from Vrije Universiteit, Brussels, 1986; tributes on his 60th and 65th birthdays; and his retirement celebration. Organized by date.

Box 1, Folder 1 JAF Honorary Degree (Vrije Universiteit, Brussel) May 1986

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 61 Papers Series 9 Tributes and Celebrations Honoring J. A. Fishman 1986-1991

Box 1, Folder 2 JAF Honorary Degree (Vrije Universiteit, Brussel) (Cont'd.) May 1986 Box 1, Folder 3 A Tribute to JAF in Honor of His 60th Birthday 1986 Box 1, Folder 4 A Tribute to JAF in Honor of His 60th Birthday (Cont'd. 1) 1986 Box 1, Folder 5 A Tribute to JAF in Honor of His 60th Birthday (Cont'd. 2) 1986 Box 1, Folder 6 JAF Retirement Celebration at FGS/YU May 18, 1988 Box 2, Folder 1 Sol on the Horizon - A Tribute to JAF on his 65th Birthday July 1991 Box 2, Folder 2 Sol on the Horizon - A Tribute to JAF on his 65th Birthday (Cont'd. 1) July 1991 Box 2, Folder 3 Sol on the Horizon - A Tribute to JAF on his 65th Birthday (Cont'd. 2) July 1991 Box 2, Folder 4 Sol on the Horizon - A Tribute to JAF on his 65th Birthday (Cont'd. 3) July 1991 Series 10 J. A. Fishman Notes on Work of Colleagues Scope and Content Note This series contains work by others (typescript articles, photocopied chapters, etc.) with Dr. Fishman's handwritten annotations and comments.

Box 1, Folder 1 JAF Notes on Work of Colleagues Box 1, Folder 2 JAF Notes on Work of Colleagues (Cont'd. 1) Box 1, Folder 3 JAF Notes on Work of Colleagues (Cont'd. 2) Series 11 Recommendations 160-1990s Scope and Content Note Access to this series is restricted. No container list will be included in this guide.

Series 12 Academic Institutions with J. A. Fishman Affiliation 1940s-1990s Scope and Content Note This series contains memos, bulletins, notices, invitations, reports, and other materials from organizations with which Fishman was associated. Included are academic study centers, government offices, professional organizations, professional publications, committees, foundations, and others. It is organized alphabetically, with a few aberrations.

Box 1, Folder 1 Albert M. Greenfield Center for Human Relations (University of Pennsylvania) Box 1, Folder 2 American Civil Liberties Union; American Council of Learned Societies; Soviet Academy of Sciences; American Journal of Sociology; American Psychological Association Box 1, Folder 3 American Society for the Study of Jewry; American Sociological Association Box 1, Folder 4 Arawak Consulting Corporation; Arno Press Box 1, Folder 5 Aspira Box 1, Folder 6 Association for the Study of Jewish Languages; Association of Retired Teachers - NY; Board of Jewish Education; Brucheum Group Box 1, Folder 7 Camp Boiberik Box 1, Folder 8 Camp Boiberik (Cont'd.) Box 1, Folder 9 Camp Nayvelt Box 1, Folder 10 Center for Advanced Study in Behavioral Sciences Box 1, Folder 11 Center for Applied Linguistics; Chancellor's Commission on Minimal Standards Box 1, Folder 12 Consultant to the Office of Bilingual Education, Dept. of Health, Education & Welfare, 1976-1977 Box 1, Folder 13 Consultant to the Secretariat of Language Policy, Basque, July 1996 Box 2, Folder 1 Congress of Scientists on Survival; English World-Wide Box 2, Folder 2 Institute for Jewish Lexicology; Inter America Research Associates; (IREX) International Research & Exchange Board Box 2, Folder 3 International Sociological Association; Israel Center for Multiculturalism Box 2, Folder 4 Jewish Education Committee - NY Box 2, Folder 5 Journal of Social Issues Box 2, Folder 6 Journal of Social Issues (Cont'd.) Box 2, Folder 7 Language & Language Behavior Abstracts; League for Yiddish; Linguistic Society of America; Masterworks of the Yiddish Literature Box 2, Folder 8 Memorial Foundation for Jewish Culture; Mouton de Gruyter Publishers; National Association for Bilingual Education

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 62 Papers Series 12 Academic Institutions with J. A. Fishman Affiliation 1940s-1990s

Box 2, Folder 9 National Clearinghouse for Bilingual Education; NIAS [Netherlands Institute for Advanced Study]; National Science Foundation Box 3, Folder 1 New York Sate Psychological Association Box 3, Folder 2 Northeast Center for Curriculum Development; Oz V'Shalom Box 3, Folder 3 Phi Delta Kappa; Psychologists for Peace; B. Schaechter Foundation; Shofar - Singer Foundation for Yiddish Culture, Social Science Research Council Box 3, Folder 4 Society for the Study of Social Issues Box 3, Folder 5 Society for the Study of Social Issues (Cont'd. 1) Box 3, Folder 6 Society for the Study of Social Issues (Cont'd. 2) Box 3, Folder 7 Society for the Study of Social Issues (Cont'd. 3) Box 4, Folder 1 Society for the Study of Social Issues (Cont'd. 4) Box 4, Folder 2 Society for the Study of Social Issues (Cont'd. 5) Box 4, Folder 3 Society for the Study of Social Issues (Cont'd. 6) Box 4, Folder 4 Society for the Study of Social Issues (Cont'd. 7) Box 4, Folder 5 Yeshiva University - Memos, 1960-1962 Box 4, Folder 6 Yeshiva University - Memos, 1963 Box 4, Folder 7 Yeshiva University - Memos, 1964-1966 Box 5, Folder 1 Yeshiva University - Memos, 1967 Box 5, Folder 2 Yeshiva University - Memos, 1968-1970 Box 5, Folder 3 Yeshiva University - Memos, 1972-1976 Box 5, Folder 4 Yeshiva University - Memos, 1977-1979 Box 5, Folder 5 Yeshiva University - Memos, 1980-1984 Box 5, Folder 6 Yeshiva University - Memos, 1985-1986 Box 5, Folder 7 Yeshiva University - Memos, 1987 Box 5, Folder 8 Yeshiva University - Memos, 1988-1992 Box 6, Folder 1 University Microfilms International Box 6, Folder 2 YIVO Institute Box 6, Folder 3 YIVO Institute (Cont'd. 1) Box 6, Folder 4 YIVO Institute (Cont'd. 2) Box 6, Folder 5 YIVO Institute (Cont'd. 3) Series 13 Royalty Statements to J. A. Fishman 1968-1991 Scope and Content Note Series contains statements of royalty earnings from his published works, arranged chronologically.

Box 1, Folder 1 Royalty Statements, 1968-1975 Box 1, Folder 2 Royalty Statements, 1976-1977 Box 1, Folder 3 Royalty Statements, 1978-1979 Box 1, Folder 4 Royalty Statements, 1980-1981 Box 1, Folder 5 Royalty Statements, 1982-1984 Box 1, Folder 6 Royalty Statements, 1985-1987 Box 1, Folder 7 Royalty Statements, 1988-1991 Series 14 Research Topics and Materials Scope and Content Note Materials in this series include offprints, clippings, bulletins, statistical tables, handwritten notes, and other items pertaining primarily to language and ethnicity.

Box 1, Folder 1 Jewish Languages - Judezmo Box 1, Folder 2 Jewish Languages - Judezmo (Cont'd. 1) Box 1, Folder 3 Jewish Languages - Judezmo (Cont'd. 2) Box 1, Folder 4 Jewish Languages - Judezmo (Cont'd. 3) Box 1, Folder 5 Jewish Languages - Judezmo (Cont'd. 4) Box 2, Folder 1 Jewish Languages - Judezmo (Cont'd. 5) Box 2, Folder 2 Jewish Languages - Judezmo (Cont'd. 6) Box 2, Folder 3 Jewish Languages - Judezmo (Cont'd. 7) Box 2, Folder 4 Jewish Languages - Judezmo (Cont'd. 8) Box 2, Folder 5 Jewish Languages - Judezmo (Cont'd. 9)

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 63 Papers Series 14 Research Topics and Materials

Box 2, Folder 6 Jewish Languages - Judezmo (Cont'd. 10) Box 2, Folder 7 Jewish Languages - Judezmo (Cont'd. 11) Box 3, Folder 1 Jewish Languages - Judezmo (Cont'd. 12) Box 3, Folder 2 Jewish Languages - Hebrew Box 3, Folder 3 Jewish Languages - Hebrew (Cont'd. 1) Box 3, Folder 4 Jewish Languages - Hebrew (Cont'd. 2) Box 3, Folder 5 Jewish Languages - Hebrew (Cont'd. 3) Box 3, Folder 6 Jewish Languages - Hebrew (Cont'd. 4) Box 4, Folder 1 Jewish Languages - Hebrew (Cont'd. 5) Box 4, Folder 2 Jewish Languages - Hebrew (Cont'd. 6) Box 4, Folder 3 Jewish Languages - Hebrew (Cont'd. 7) Box 4, Folder 4 Jewish Languages - Hebrew (Cont'd. 8) Box 4, Folder 5 Jewish Languages - Hebrew (Cont'd. 9) Box 4, Folder 6 Jewish Languages - Hebrew (Cont'd. 10) Box 5, Folder 1 Jewish Languages - Hebrew (Cont'd. 11) Box 5, Folder 2 Jewish Languages - Hebrew (Cont'd. 12) Box 5, Folder 3 Jewish Languages - Hebrew (Cont'd. 13) Box 5, Folder 4 Jewish Languages - Hebrew (Cont'd. 14) Box 5, Folder 5 Jewish Languages - Hebrew (Cont'd. 15) Box 5, Folder 6 Jewish Languages - Hebrew (Cont'd. 16) Box 6, Folder 1 Jewish Languages - Hebrew (Cont'd. 17) Box 6, Folder 2 Jewish Languages - Hebrew (Cont'd. 18) Box 6, Folder 3 Jewish Languages - Hebrew (Cont'd. 19) Box 6, Folder 4 Jewish Languages - Hebrew (Cont'd. 20) Box 6, Folder 5 Jewish Languages - Hebrew (Cont'd. 21) Box 7, Folder 1 Research Topics: Jewish Languages: Yiddish (cont.) Box 7, Folder 2 Research Topics: Jewish Languages: Yiddish (cont.) Box 7, Folder 3 Research Topics: Jewish Languages: Yiddish (cont.) Box 7, Folder 4 Research Topics: Jewish Languages: Yiddish (cont.) Box 7, Folder 5 Research Topics: Jewish Languages: Yiddish (cont.) Box 8, Folder 1 Research Topics: Jewish Languages: Yiddish (cont.) Box 8, Folder 2 Research Topics: Jewish Languages: Yiddish (cont.) Box 8, Folder 3 Research Topics: Jewish Languages: Yiddish (cont.) Box 8, Folder 4 Research Topics: Jewish Languages: Yiddish (cont.) Box 8, Folder 5 Research Topics: Jewish Languages: Yiddish (cont.) Box 8, Folder 6 Research Topics: Jewish Languages: Yiddish (cont.) Box 8, Folder 7 Research Topics: Jewish Languages: Yiddish (cont.) Box 9, Folder 1 Research Topics: Jewish Languages: Yiddish (cont.) Box 9, Folder 2 Research Topics: Jewish Languages: Yiddish (cont.) Box 9, Folder 3 Research Topics: Jewish Languages: Yiddish (cont.) Box 9, Folder 4 Research Topics: Jewish Languages: Yiddish (cont.) Box 9, Folder 5 Research Topics: Jewish Languages: Yiddish (cont.) Box 9, Folder 6 Research Topics: Jewish Languages: Yiddish (cont.) Box 10, Folder 1 Research Topics: Jewish Languages: Yiddish (cont.) Box 10, Folder 2 Research Topics: Jewish Languages: Yiddish (cont.) Box 10, Folder 3 Research Topics: Jewish Languages: Yiddish (cont.) Box 10, Folder 4 Research Topics: Jewish Languages: Yiddish (cont.) Box 10, Folder 5 Research Topics: Jewish Languages: Yiddish (cont.) Box 10, Folder 6 Research Topics: Jewish Languages: Yiddish (cont.) Box 11, Folder 1 Research Topics: Jewish Languages: Yiddish (cont.) Box 11, Folder 2 Research Topics: Jewish Languages: Yiddish (cont.) Box 12, Folder 1 Research Topics: Jewish Languages: Yiddish (cont.) Box 12, Folder 2 Research Topics: Jewish Languages: Yiddish (cont.) Box 12, Folder 3 Research Topics: Jewish Languages: Yiddish (cont.) Box 12, Folder 4 Research Topics: Jewish Languages: Yiddish (cont.) Box 12, Folder 5 Research Topics: Jewish Languages: Yiddish (cont.) Box 13, Folder 1 Research Topics: Jewish Languages: Yiddish (cont.) Box 13, Folder 2 Research Topics: Jewish Languages: Yiddish (cont.)

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 64 Papers Series 14 Research Topics and Materials

Box 13, Folder 3 Research Topics: Jewish Languages: Yiddish (cont.) Box 13, Folder 4 Research Topics: Jewish Languages: Yiddish (cont.) Box 13, Folder 5 Research Topics: Jewish Languages: Yiddish (cont.) Box 14, Folder 1 Research Topics: Jewish Languages: Yiddish (cont.) Box 14, Folder 2 Research Topics: Jewish Languages: Yiddish (cont.) Box 14, Folder 3 Research Topics: Jewish Languages: Yiddish (cont.) Box 14, Folder 4 Research Topics: Jewish Languages: Yiddish (cont.) Box 14, Folder 5 Research Topics: Jewish Languages: Yiddish (cont.) Box 15, Folder 1 Yiddish: Historic Moments Box 15, Folder 2 Yiddish: Historic Moments (cont.) Box 15, Folder 3 Yiddish: Historic Moments (cont.) Box 15, Folder 4 Yiddish: In Orthodoxy, Then and Now Box 16, Folder 1 Yiddish: In Orthodoxy, Then and Now (cont.) Box 16, Folder 2 Yiddish: In Orthodoxy, Then and Now (cont.) Box 16, Folder 3 Yiddish: In Orthodoxy, Then and Now (cont.) Box 16, Folder 4 Yiddish: Socio-Historical Perspective Box 16, Folder 5 Yiddish: Socio-Historical Perspective (cont.) Box 17, Folder 1 Yiddish: Linguistic Orientation Box 17, Folder 2 Yiddish: Linguistic Orientation (cont.) Box 17, Folder 3 Yiddish: Miscellaneous (not organized) Box 17, Folder 4 Yiddish: Journal - Oifn Shvel; Yiddish Territorialism Box 17, Folder 5 Hebrew (Miscellaneous) Box 18, Folder 1 Research Topics: Jewish Languages, Yiddish (cont.) Box 18, Folder 2 Research Topics: Jewish Languages, Yiddish (cont.) Box 19, Folder 1 Research Topics: Jewish Languages Box 19, Folder 2 Research Topics: Jewish Languages, Yiddish (cont.) Box 19, Folder 3 Research Topics: Jewish Languages, Yiddish (cont.) Box 19, Folder 4 Research Topics: Jewish Languages, Yiddish (cont.) Box 20, Folder 1 Research Topics: Jewish Languages, Yiddish (cont.) Box 20, Folder 2 Research Topics: Jewish Languages, Yiddish (cont.) Box 20, Folder 3 Research Topics: Jewish Languages, Italkic and Aramaic Box 20, Folder 4 Research Topics: Jewish Languages, Karait Box 20, Folder 5 Research Topics: Jewish Languages, Mugrabi Box 20, Folder 6 Research Topics: Jewish Languages, Mugrabi and Parsic Box 21, Folder 1 Research Topics: Jewish Languages, Tat Box 21, Folder 2 Research Topics: Jewish Languages, Yahudic Box 21, Folder 3 Research Topics: Jewish Languages, Yavanic and Chuadit[?] and Crimtshak Box 21, Folder 4 Research Topics: Jewish Languages, Jewish-English ("Yinglish") Box 21, Folder 5 Research Topics: Jewish Languages, Jewish-English ("Yinglish") (cont.) Box 21, Folder 6 Research Topics: Jewish Languages, General Box 21, Folder 7 Research Topics: Jewish Languages, General (cont.) Box 21, Folder 8 Research Topics: Jewish Languages, General (cont.) Box 22, Folder 1 Research Topics: Jewish Languages, General (cont.) Box 22, Folder 2 Research Topics: Jewish Languages, General (cont.) Box 22, Folder 3 Research Topics: English Only Box 22, Folder 4 Research Topics: English Only (cont.) Box 22, Folder 5 Research Topics: English in Israel Box 23, Folder 1 Research Topics: Ethnicity and Moral Behavior; Bilingualism, Language Ability and Intelligence; English World-Wide Box 23, Folder 2 Research Topics: Jews in America; Ethnic Stereotypes Elicited by First Names Box 23, Folder 3 Research Topics: Yivo Research Projects Box 23, Folder 4 Research Topics: Yiddish Language Statistics Box 23, Folder 5 Research Topics: Writing Systems Box 23, Folder 6 Research Topics: Ethnicity in America Box 23, Folder 7 Research Topics: Ethnicity in America (cont.) Box 23, Folder 8 Research Topics: Ethnicity in America (cont.) Box 23, Folder 9 Research Topics: Ethnicity in America (cont.)

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 65 Papers Series 14 Research Topics and Materials

Box 24, Folder 1 Research Topics: Classical Views on Language and Ethnicity (Greek, Hebrew, Roman, Early Church Fathers) Box 24, Folder 2 Research Projects: Foreign Language Broadcasting; Minority Language Broadcasting; Radio and TV in Israel: Yiddish Box 24, Folder 3 Research Topics: Jewish Languages (by David Gold) Box 24, Folder 4 Research Topics: Jewish Languages (by David Gold) (cont.) Box 24, Folder 5 Research Topics: Nationalism and National Ethnic Identity Box 25, Folder 1 Research Topics: Nationalism and National Ethnic Identity (cont.) Box 25, Folder 2 Research Topics: Nationalism and National Ethnic Identity (cont.) Box 25, Folder 3 Research Topics: Nationalism and National Ethnic Identity (cont.) Box 25, Folder 4 Research Topics: Nationalism and National Ethnic Identity (cont.) Box 25, Folder 5 Research Topics: Nationalism and National Ethnic Identity (cont.) Box 26, Folder 1 Research Topics: Nationalism and National Ethnic Identity (cont.) Box 26, Folder 2 Research Topics: Nationalism and National Ethnic Identity (cont.) Box 26, Folder 3 Research Topics: The Tshernovits Yiddish Language Conference Box 26, Folder 4 Research Topics: The Tshernovits Yiddish Language Conference (cont.) Box 26, Folder 5 Research Topics: The Tshernovits Yiddish Language Conference (cont.) Box 26, Folder 6 Research Topics: The Tshernovits Yiddish Language Conference (cont.) Box 27, Folder 1 Languages of American Ethnic Groups, General Box 27, Folder 2 Languages of American Ethnic Groups, General (cont.) Box 27, Folder 3 Languages of American Ethnic Groups, General (cont.) Box 27, Folder 4 Languages of American Ethnic Groups, General (cont.) Box 28, Folder 1 Languages of American Ethnic Groups, General (cont.) Box 28, Folder 2 Languages of American Ethnic Groups, Alaskan (with JAF Correspondence) Box 28, Folder 3 Languages of American Ethnic Groups, Albanian Box 28, Folder 4 Languages of American Ethnic Groups, Amharic Box 28, Folder 5 Languages of American Ethnic Groups, Amish Box 28, Folder 6 Languages of American Ethnic Groups, Apache Box 28, Folder 7 Languages of American Ethnic Groups, Arabic Box 28, Folder 8 Languages of American Ethnic Groups, Aramaic/Chaldian Box 28, Folder 9 Languages of American Ethnic Groups, Armenian Box 29, Folder 1 Languages of American Ethnic Groups, American English Box 29, Folder 2 Languages of American Ethnic Groups, Armenian Box 29, Folder 3 Languages of American Ethnic Groups Box 29, Folder 4 Languages of American Ethnic Groups, Azerbaijani Box 29, Folder 5 Languages of American Ethnic Groups, Basque Box 29, Folder 6 Languages of American Ethnic Groups, Black English Box 29, Folder 7 Languages of American Ethnic Groups, Breton Box 29, Folder 8 Languages of American Ethnic Groups, Buddhist and Bulgarian and Byelorussian Box 29, Folder 9 Languages of American Ethnic Groups, Cambodian and Cape Verdean Box 29, Folder 10 Languages of American Ethnic Groups, Carpathian/Rusyn Box 29, Folder 11 Languages of American Ethnic Groups, Carpathian/Rusyn (cont.) Box 29, Folder 12 Languages of American Ethnic Groups, Catalan and Chamorro Box 29, Folder 13 Languages of American Ethnic Groups, Chinese Box 30, Folder 1 Languages of American Ethnic Groups, Chinese (cont.) Box 30, Folder 2 Languages of American Ethnic Groups, Chinese (cont.) Box 30, Folder 3 Languages of American Ethnic Groups, Chinese (cont.) Box 30, Folder 4 Languages of American Ethnic Groups, Chinese (cont.) Box 30, Folder 5 Languages of American Ethnic Groups, Church Affiliated Box 31, Folder 1 Languages of American Ethnic Groups, Church Affiliated (cont.) Box 31, Folder 2 Languages of American Ethnic Groups, Church Affiliated (cont.) Box 31, Folder 3 Languages of American Ethnic Groups, Church of God Box 31, Folder 4 Languages of American Ethnic Groups, Croatian and Crow Box 31, Folder 5 Languages of American Ethnic Groups, Cuban-Americans Box 31, Folder 6 Languages of American Ethnic Groups Box 31, Folder 7 Languages of American Ethnic Groups, Danish Box 31, Folder 8 Dutch Box 31, Folder 9 Embassies

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 66 Papers Series 14 Research Topics and Materials

Box 31, Folder 10 Eskimos Box 31, Folder 11 Estonian Box 32, Folder 1 Filipino/Philippino/Tagalog Box 32, Folder 2 Finnish Box 32, Folder 3 Flemish Box 32, Folder 4 French Box 32, Folder 5 Frisian Box 32, Folder 6 German Box 33, Folder 1 German (cont.) Box 33, Folder 2 German (cont.) Box 33, Folder 3 German (cont.) Box 33, Folder 4 Pennsylvania German Box 34, Folder 1 Greek Box 34, Folder 2 Greek (cont.) Box 34, Folder 3 Gullah Box 34, Folder 4 Haitian Creole Box 34, Folder 5 Hebrew Box 34, Folder 6 Hindi Box 34, Folder 7 Hmong Box 34, Folder 8 Hungarian Box 34, Folder 9 Hungarian (cont.) Box 34, Folder 10 Hutterites Box 34, Folder 11 Icelandic Box 35, Folder 1 Indochinese Box 35, Folder 2 Irish Box 35, Folder 3 Italian Box 35, Folder 4 Japanese Box 35, Folder 5 Jewish: Hebrew/Yiddish/Judesmo Box 35, Folder 6 Jewish: Hebrew/Yiddish/Judesmo (cont.) Box 36, Folder 1 Jordanian and Korean Box 36, Folder 2 Latin and Laotian and Latvian Box 36, Folder 3 Lithuanian Box 36, Folder 4 Macedonian: Menonite/Amish/Hutterite Box 36, Folder 5 Multilingual Schools (see Washington International School) Box 36, Folder 6 Native American Box 36, Folder 7 Native American (cont.) Box 36, Folder 8 Norwegian Box 37, Folder 1 Papiamentu Box 37, Folder 2 Persian Box 37, Folder 3 Polish Box 37, Folder 4 Polish (cont.) Box 37, Folder 5 Polish (cont.) Box 37, Folder 6 Polish (cont.) Box 37, Folder 7 Portuguese Box 37, Folder 8 Portuguese (cont.) Box 37, Folder 9 Romani Box 38, Folder 1 Romanian Box 38, Folder 2 Russian Box 38, Folder 3 Samoan Box 38, Folder 4 Sanskrit/Pali Box 38, Folder 5 Scandinavian Box 38, Folder 6 Scottish Box 38, Folder 7 Serbian Box 38, Folder 8 Slavic Box 38, Folder 9 Slovak Box 38, Folder 10 Slovenian Box 38, Folder 11 Spanish Box 39, Folder 1 Spanish (cont.)

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 67 Papers Series 14 Research Topics and Materials

Box 39, Folder 2 Spanish (cont.) Box 39, Folder 3 Swedish Box 39, Folder 4 Tamil and Thai Box 39, Folder 5 Tibetan/Mongolian Box 39, Folder 6 Ukrainian Box 39, Folder 7 Ukrainian (cont.) Box 39, Folder 8 Vietnamese Box 39, Folder 9 Washington International School Box 39, Folder 10 Welsh Box 39, Folder 11 Yiddish (see Jewish languages) Box 39, Folder 12 Yupik Box 40, Folder 1 Countries: Sociolinguistic Descriptions; Ethnic Music Around the World Box 40, Folder 2 Ethnic Music Around the World Box 40, Folder 3 Afghanistan Box 40, Folder 4 Africa Box 40, Folder 5 Algeria Box 40, Folder 6 Alsace Box 40, Folder 7 Argentina Box 40, Folder 8 Austria Box 40, Folder 9 Australia Box 40, Folder 10 Bangladesh Box 40, Folder 11 Belgium Box 40, Folder 12 Bolivia Box 41, Folder 1 Burma Box 41, Folder 2 Breton Box 41, Folder 3 Bulgaria Box 41, Folder 4 Burundi Box 41, Folder 5 Cambodia Box 41, Folder 6 Cameroon Box 41, Folder 7 Canada Box 41, Folder 8 Canada (cont.) Box 41, Folder 9 Canada (cont.) Box 41, Folder 10 Canada (cont.) Box 41, Folder 11 Canada (cont.) Box 42, Folder 1 Catalonia Box 42, Folder 2 Central African Republic Box 42, Folder 3 Chad Box 42, Folder 4 Chamarro Box 42, Folder 5 Chile Box 42, Folder 6 China Box 42, Folder 7 China (cont.) Box 42, Folder 8 China (cont.) Box 42, Folder 9 Colombia Box 42, Folder 10 Congo Box 42, Folder 11 Cornish Box 42, Folder 12 Costa Rica Box 42, Folder 13 Curacao Box 42, Folder 14 Cyprus Box 43, Folder 1 Czechoslovakia Box 43, Folder 2 Dahomey Box 43, Folder 3 Denmark Box 43, Folder 4 Ecuador Box 43, Folder 5 Ethiopia Box 43, Folder 6 El Salvador Box 43, Folder 7 Finland Box 43, Folder 8 France Box 43, Folder 9 Frisian Box 43, Folder 10 Gabon

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 68 Papers Series 14 Research Topics and Materials

Box 43, Folder 11 Gallego Box 43, Folder 12 West Germany Box 44, Folder 1 West Germany (cont.) Box 44, Folder 2 Ghana Box 44, Folder 3 Gibraltar Box 44, Folder 4 Greenland Box 44, Folder 5 Great Britain Box 44, Folder 6 Great Britain/Wales Box 44, Folder 7 Greece Box 44, Folder 8 Guadeloupe Box 44, Folder 9 Guatemala Box 44, Folder 10 Guinea Box 44, Folder 11 Haiti Box 44, Folder 12 Honduras Box 44, Folder 13 Hong Kong Box 44, Folder 14 Hungary Box 44, Folder 15 India Box 44, Folder 16 India (cont.) Box 45, Folder 1 India (cont.) Box 45, Folder 2 Indonesia Box 45, Folder 3 Iran Box 45, Folder 4 Ireland Box 45, Folder 5 Israel Box 45, Folder 6 Italy Box 46, Folder 1 Ivory Coast Box 46, Folder 2 Jamaica Box 46, Folder 3 Japan Box 46, Folder 4 Jordan Box 46, Folder 5 Kenya Box 46, Folder 6 K'iche' Box 46, Folder 7 Korea Box 46, Folder 8 Laos Box 46, Folder 9 Lesotho Box 46, Folder 10 Libya Box 46, Folder 11 Lithuanian Box 46, Folder 12 Luxembourg Box 46, Folder 13 Malagasy Box 46, Folder 14 Malawi Box 46, Folder 15 Malay Box 46, Folder 16 Malaysia Box 46, Folder 17 Mali Box 46, Folder 18 Malta Box 46, Folder 19 Maori Box 46, Folder 20 Mauritania Box 46, Folder 21 Mexico Box 46, Folder 22 Mexico (cont.) Box 46, Folder 23 Micronesia Box 46, Folder 24 Moldavia Box 46, Folder 25 Monaco Box 46, Folder 26 Morocco Box 46, Folder 27 Nepal Box 46, Folder 28 The Netherlands Box 47, Folder 1 New Guinea Box 47, Folder 2 New Zealand Box 47, Folder 3 Nicaragua Box 47, Folder 4 Niger Box 47, Folder 5 Nigeria Box 47, Folder 6 Norway

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 69 Papers Series 14 Research Topics and Materials

Box 47, Folder 7 Occitan Box 47, Folder 8 Pakistan Box 47, Folder 9 Papua-New Guinea Box 47, Folder 10 Paraguay Box 47, Folder 11 Peru Box 47, Folder 12 Philippine Republic Box 47, Folder 13 Philippine Republic (cont.) Box 47, Folder 14 Poland Box 47, Folder 15 Portugal Box 47, Folder 16 Portuguese Africa Box 47, Folder 17 Puerto Rico Box 47, Folder 18 Punjabi Box 48, Folder 1 Romansh Box 48, Folder 2 Rumania Box 48, Folder 3 Rwanda Box 48, Folder 4 Scotland Box 48, Folder 5 Senegal Box 48, Folder 6 Sindhi Box 48, Folder 7 Singapore Box 48, Folder 8 Slovenia Box 48, Folder 9 Somalia Box 48, Folder 10 Republic of South Africa Box 48, Folder 11 South West Africa (Namibia) Box 48, Folder 12 Soviet Union Box 48, Folder 13 Spanish Africa Box 48, Folder 14 Sri Lanka Box 48, Folder 15 Sudan Box 48, Folder 16 Swaziland Box 48, Folder 17 Sweden Box 48, Folder 18 Switzerland Box 49, Folder 1 Taiwan Box 49, Folder 2 Tanzania Box 49, Folder 3 Telugu Box 49, Folder 4 Thailand Box 49, Folder 5 Togo Box 49, Folder 6 Tongo Box 49, Folder 7 Tunisia Box 49, Folder 8 Tungus Box 49, Folder 9 Turkey Box 49, Folder 10 Turkey (cont.) Box 49, Folder 11 Uganda Box 49, Folder 12 Upper Volta Box 50, Folder 1 Uruguay Box 50, Folder 2 USA Box 50, Folder 3 USA (cont.) Box 50, Folder 4 USSR Box 50, Folder 5 USSR (cont.) Box 50, Folder 6 Uzbekistan Box 50, Folder 7 Venezuela Box 50, Folder 8 Walloon Box 50, Folder 9 West Indies Box 50, Folder 10 Yugoslavia Box 50, Folder 11 Zambia Box 51, Folder 1 Ethnicity offprints (topics include social behavior, Lapland, ethnic politics, third generation movements), 1963-75 Box 51, Folder 2 Ethnicity offprints (topics include France, Arabs, Arab-Israeli conflict), 1970-76 Box 51, Folder 3 Ethnicity offprints (topics include definitions of ethnicity, immigration and ethnicity, social concepts), 1927-76

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 70 Papers Series 14 Research Topics and Materials

Box 51, Folder 4 Ethnicity offprints (topics include attitudes, national structure, Chicago immigrants), 1965-82 Box 52, Folder 1 Ethnicity offprints (topics include nationalism, pluralism), 1969-74 Box 52, Folder 2 Ethnicity offprints (topics include Ilongots, personality, Native American language use, France), 1975-76 Box 52, Folder 3 Ethnicity offprints (topics include ethnic groups and the state, ethnic identification, Tunisian immigrants in Israel, Catholic Church, France), 1952-84 Box 52, Folder 4 Ethnicity offprints (topics include Kenya, Indonesia, Africa, Armenia, small-scale societies), 1959-75 Box 53, Folder 1 Ethnicity offprints (topics include French Canada, nationalism and the third world, Irish nation), 1965-71 Box 53, Folder 2 Ethnicity offprints (topics include social anthropology, Greek nationalism, sacred community, African nationalism, Tunisian immigrants in Israel1938-76 Box 53, Folder 3 Ethnicity offprints (topics include medieval Europe, Asian nationalism, group identity, Turkish moderniation), 1954-83 Box 54, Folder 1 Ultra-Orthodox letters and annoucements Box 54, Folder 2 Ultra-Orthodox letters and annoucements Box 54, Folder 3 Ultra-Orthodox letters and annoucements Box 54, Folder 4 Ultra-Orthodox letters and annoucements, 1990s Box 54, Folder 5 Ultra-Orthodox letters and annoucements, 1980s Box 55, Folder 1 Ultra-Orthodox letters and annoucements, 1980s Box 55, Folder 2 Ultra-Orthodox letters and annoucements1980s Box 55, Folder 3 Ultra-Orthodox letters and annoucements1980s Box 55, Folder 4 Ultra-Orthodox letters and annoucements1970s Box 55, Folder 5 Ultra-Orthodox magazines Series 15 Language Cartoons Collection Scope and Content Note This series contains cartoons, mostly photocopies of printed items, in English, Hebrew, and Yiddish, with a few in other languages. Some of the cartoons in Hebrew and Yiddish are on photographic slides.

Box 1, Folder 1 General Box 1, Folder 2 Hebrew Box 1, Folder 3 Hebrew Box 1, Folder 4 Yiddish Series 16 J. A. Fishman Research Materials in Preparation for the Writing of His Books, 1885-1991 Scope and Content Note This series contains research materials, revisions, correspondence, publication materials, and other items for 5 books written or contributed to by Dr. Fishman. Subseries A Reversing Language Shift includes correspondence, proofs, and revisions of the book (with handwritten edits) in addition to research materials. Subseries B Ideology, Society & Language: The Odyssey of Nathan Birnbaum includes correspondence; articles (some with Dr. Fishman's translations and notations); publication materials; and correspondence, photos, and other material relating to Nathan Birnbaum. This subseries is multilingual Hebrew/German/Yiddish/English). Subseries C "The First Congress Phenomenon: The First Congress for Language X" includes correspondence, the introduction and conclusions to the book, and research materials. Subseries D Yiddish: Turning to Life includes the table of contents, index, and preface; research materials; proofs; and correspondence. Subseries E The Rise and Fall of the Ethnic Revival contains correspondence, research materials, coding sheets and data forms, content analysis forms, and other materials.

Subseries A Reversing Language Shift

Box 1, Folder 1 JAF Book: Reversing Language Shift Box 1, Folder 1 JAF Book: Reversing Language Shift

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 71 Papers Series 16 J. A. Fishman Research Materials in Preparation for the Writing of His Books, 1885-1991 Subseries A Reversing Language Shift

Box 1, Folder 2 JAF Book: Reversing Language Shift Box 1, Folder 3 Reversing Language Shift Box 1, Folder 4 Reversing Language Shift Box 1, Folder 5 Reversing Language Shift Box 1, Folder 6 Language cases Box 2, Folder 1 Reversing Language Shift Box 2, Folder 2 Reversing Language Shift Box 2, Folder 3 Reversing Language Shift Box 2, Folder 4 Reversing Language Shift Box 2, Folder 5 Reversing Language Shift Box 2, Folder 6 Reversing Language Shift Box 3, Folder 1 Correspondence & materials: Afrikaans; Amerindian Box 3, Folder 2 Correspondence & materials: Australian Box 3, Folder 3 Correspondence & materials: Australian Box 3, Folder 4 Correspondence & materials: Australian Box 3, Folder 5 Correspondence & materials: Australian Box 4, Folder 1 Australian immigrants & aboriginals Box 4, Folder 2 Australian immigrants & aboriginals Box 4, Folder 3 Australian aboriginals Box 4, Folder 4 Correspondence: Basque Box 4, Folder 5 Basque materials Box 5, Folder 1 Basque materials Box 5, Folder 2 Basque materials Box 5, Folder 3 Basque materials Box 5, Folder 4 Basque materials Box 5, Folder 5 Basque materials (tapes to be removed from folder) Box 6, Folder 1 Catalan Box 6, Folder 2 Catalan materials Box 6, Folder 3 Correspondence: Catalan Box 6, Folder 4 French in Quebec Box 6, Folder 5 French in Canada (outside Quebec) Box 6, Folder 6 French in Canada (outside Quebec) Box 7, Folder 1 French in Canada & Quebec Box 7, Folder 2 Correspondence: French in Canada Box 7, Folder 3 Frisian materials Box 7, Folder 4 Frisian materials Box 7, Folder 5 Frisian materials Box 7, Folder 6 Correspondence: Frisian Box 8, Folder 1 Hebrew (pre-state) materials Box 8, Folder 2 Hebrew materials Box 8, Folder 3 Irish materials Box 8, Folder 4 Irish materials Box 9, Folder 1 Irish materials Box 9, Folder 2 [missing] Box 9, Folder 3 [missing] Box 9, Folder 4 Correspondence: Irish Box 9, Folder 5 Maori materials Box 10, Folder 1 Maori Box 10, Folder 2 Maori Box 10, Folder 3 Maori Box 10, Folder 4 Navaho Box 10, Folder 5 Romansh/Ladin Box 11, Folder 1 Romansh Box 11, Folder 2 Romansh Box 11, Folder 3 Romansh/Ladin Box 11, Folder 4 Correspondence: Romansh/Ladin Box 12, Folder 1 Sorbian Box 12, Folder 2 Spanish in NYC / in the mainland

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 72 Papers Series 16 J. A. Fishman Research Materials in Preparation for the Writing of His Books, 1885-1991 Subseries A Reversing Language Shift

Box 12, Folder 3 Correspondence: Spanish Box 12, Folder 4 Welsh Box 12, Folder 5 Yiddish Box 12, Folder 6 Miscellaneous Box 12, Folder 7 Correspondence: general and with publisher Box 13, Folder 1 First page proofs 1 Box 13, Folder 2 First page proofs 2 Box 13, Folder 3 Second page proofs 1 Box 13, Folder 4 Second page proofs 2 Box 13, Folder 5 Second page proofs 3 Box 14, Folder 1 Pages to correct Box 14, Folder 2 Revised version of book (with JAF handwritten revisions) Box 14, Folder 3 Revised version of book (with JAF handwritten revisions) Box 14, Folder 4 Revised version of book (with JAF handwritten revisions) Box 14, Folder 5 Revisions of book with JAF handwriting Box 14, Folder 6 Revisions of book with JAF handwriting Box 15, Folder 1 Final draft 1 Box 15, Folder 2 Final draft 2 Box 15, Folder 3 Final draft 3 Box 15, Folder 4 Final draft 4 Box 15, Folder 5 Final draft 5

Subseries B Ideology, Society and Language: The Odyssey of Nathan Birnbaum

Box 1, Folder 1 Bibliography Box 1, Folder 2 Articles with JAF translations and notations, 1885-1886 Box 1, Folder 3 Articles, 1890 Box 1, Folder 4 Articles [Hebrew language; Jewish newspapers] 1891-1892 Box 1, Folder 5 Articles [German language newspaper articles] 1892-1893 Box 1, Folder 6 Articles [Zionism; Jewish issues; German language articles] 1894-1897 Box 1, Folder 7 Articles [Zionism; Yiddish language] 1898-1902 Box 1, Folder 8 Articles [Hebrew and Yiddish] 1902-1904 Box 2, Folder 1 Articles with JAF translations and notations [Languages of the Jewish peoples] 1904-1905 Box 2, Folder 2 Articles, [East European Jews] 1905-1906 Box 2, Folder 3 Articles, [Jewish autonomy] 1906-1907 Box 2, Folder 4 Articles [German and Jewish language articles] 1907-1908 Box 2, Folder 5 Articles [Conference in Czernovitz] 1908 Box 3, Folder 1 Articles with JAF translations and notations, ["The Truth"] 1908-1909 Box 3, Folder 2 Articles [German language articles] 1909 Box 3, Folder 3 Articles [Americanism and the Jews] 1909-1910 Box 3, Folder 4 Articles [Recognition of the Jewish Nation; Galicia] 1910-1911 Box 3, Folder 5 Articles [Zionism; Yiddish language] 1911-1912 Box 4, Folder 1 Articles with JAF translations and notations [Eastern and Western Jewry] 1913-1914 Box 4, Folder 2 Articles [Ancestry of Yiddish] 1913 Box 4, Folder 3 Articles ["Sprachadel"] 1913 Box 4, Folder 4 Articles ["The Dying Yiddish Language"] 1914-1916 Box 4, Folder 5 Articles [German and Jewish language articles] 1916-1918 Box 4, Folder 6 Articles ["Oppressed by Fellow Jews"] 1919 Box 4, Folder 7 Articles [German and Jewish language articles] 1920-1924 Box 5, Folder 1 Articles with JAF translations and notations, 1925-1931 Box 5, Folder 2 Articles, 1931-1934 Box 5, Folder 3 Articles, 1936-1937 Box 5, Folder 4 Articles, 1946, 1956, 1977 Box 5, Folder 5 N. Birnbaum letters Box 5, Folder 6 N. Birnbaum letters Box 5, Folder 7 N. Birnbaum letters

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 73 Papers Series 16 J. A. Fishman Research Materials in Preparation for the Writing of His Books, 1885-1991 Subseries B Ideology, Society and Language: The Odyssey of Nathan Birnbaum

Box 5, Folder 8 N. Birnbaum letters Box 6, Folder 1 N. Birnbaum letters Box 6, Folder 2 N. Birnbaum letters Box 6, Folder 3 N. Birnbaum letters Box 6, Folder 4 N. Birnbaum letters Box 6, Folder 5 N. Birnbaum letters Box 6, Folder 6 Birnbaum in Holland, 1938 onwards Box 6, Folder 7 Birnbaum in Holland, 1938 onwards Box 6, Folder 8 Birnbaum in Holland (and obituaries) Box 6, Folder 9 Birnbaum in Holland (and obituaries) Box 7, Folder 1 New post book N.B. items Box 7, Folder 2 New post book N.B. items Box 7, Folder 3 Correspondence: publication of book Box 7, Folder 4 Publication materials Box 7, Folder 5 About Nathan Birnbaum Box 7, Folder 6 About Nathan Birnbaum Box 8, Folder 1 About Nathan Birnbaum Box 8, Folder 2 About Nathan Birnbaum Box 8, Folder 3 About Nathan Birnbaum Box 8, Folder 4 About Nathan Birnbaum Box 8, Folder 5 Context: people, places, movements Box 8, Folder 6 Context: people, places, movements Box 8, Folder 7 Photocopies of Nathan Birnbaum photos Box 8, Folder 8 Nathan Birnbaum: list of illustrations and sources Box 9, Folder 1 List of negatives and photographs Box 9, Folder 2 Nathan Birnbaum photos Box 9, Folder 3 Nathan Birnbaum slides

Subseries C The First Congress Phenomenon: The First Congress for Language X

Box 1, Folder 1 General correspondence Box 1, Folder 2 Introduction to book Box 1, Folder 3 Conclusions to book (& some general conclusions) Box 1, Folder 4 Afrikaans; Belorussian Box 1, Folder 5 Catalan Box 1, Folder 6 Dutch; Hebrew; Hindi Box 1, Folder 7 Indonesian; Korean; Macedonian; Mayan; Malay Box 2, Folder 1 Polish; Quechua & Aymara; Tok Pisin Box 2, Folder 2 Turkish; Ukrainian; Wolof Box 2, Folder 3 Yiddish

Subseries D Yiddish: Turning to Life

Box 1, Folder 1 Table of contents Box 1, Folder 2 Preparation of the index of the book Box 1, Folder 3 Index (cont.) Box 1, Folder 4 Index (cont.) Box 1, Folder 5 Index (cont.) Box 1, Folder 6 Index (cont.) Box 2, Folder 1 Preface: sociohistorical perspective Box 2, Folder 2 Yiddish & Hebrew Box 2, Folder 3 Yiddish in America Box 2, Folder 4 Corpus planning Box 2, Folder 5 Status planning Box 2, Folder 6 The future Box 2, Folder 7 Appendix: statistical tables Box 3, Folder 1 GSF reading of first page proofs

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 74 Papers Series 16 J. A. Fishman Research Materials in Preparation for the Writing of His Books, 1885-1991 Subseries D Yiddish: Turning to Life

Box 3, Folder 2 GSF reading of first page proofs (cont.) Box 3, Folder 3 GSF reading of first page proofs (cont.) Box 3, Folder 4 Second page proofs Box 3, Folder 5 Correspondence with publisher

Subseries E The Rise and Fall of the Ethnic Revival

Box 1, Folder 1 The Rise and Fall of the Ethnic Revival: Research for book - general correspondence Box 1, Folder 2 Rise and Fall: Research for book - coding instructions Box 1, Folder 3 Rise and Fall: Research for book - content analysis and coding publications Box 1, Folder 4 Rise and Fall: Research for book - Franco-American publications Box 1, Folder 5 Rise and Fall: Research for book - Franco-American publications Box 1, Folder 6 Rise and Fall: Research for book - Franco-American publications Box 1, Folder 7 Rise and Fall: Research for book - Pennsylvania German address labels Box 2, Folder 1 Rise and Fall: Research for book - Penn. German address labels (cont.) Box 2, Folder 2 Jewish address labels Box 2, Folder 3 Publications address labels Box 2, Folder 4 U5 statistics on publications Box 2, Folder 5 Miscellaneous social news Box 2, Folder 6 Asian-American organizations Box 2, Folder 7 German cultural organizations and Italian cultural organizations Box 2, Folder 8 Context of Yiddish publications: code sheets Box 2, Folder 9 Context of Yiddish publications: code sheets Box 3, Folder 1 Context of Jewish publications: code sheets Box 3, Folder 2 Context of Jewish publications: code sheets (cont.) Box 3, Folder 3 Context of Jewish publications: code sheets (cont.) Box 3, Folder 4 Context of Jewish publications: code sheets (cont.) Box 3, Folder 5 Context of Jewish publications: code sheets (cont.) Box 3, Folder 6 Context of Jewish publications: code sheets Box 4, Folder 1 Spanish-American evaluation sheets Box 4, Folder 2 Spanish-American evaluation sheets Box 4, Folder 3 Churches (mostly Spanish-American) Box 4, Folder 4 Various addresses, lists, contacts Box 4, Folder 5 Various Ethnic Resource publications Box 4, Folder 6 Various Ethnic Resource publications Box 4, Folder 7 Various Ethnic Resource publications Box 5, Folder 1 Code sheets: rejects Box 5, Folder 2 Code sheets: rejects Box 5, Folder 3 Code sheets: rejects Box 5, Folder 4 Code sheets: rejects Box 5, Folder 5 Labels - Christian churches (all kinds) Box 6, Folder 1 Labels - Christian churches (all kinds) Box 6, Folder 2 Labels - Christian churches (all kinds) Box 6, Folder 3 Labels - Christian churches (all kinds) Box 6, Folder 4 Labels - Christian churches (all kinds) Box 6, Folder 5 Labels - Christian churches (all kinds) Box 6, Folder 6 Address labels by denomination and language (corrections) Box 6, Folder 7 Address labels by denomination and language (corrections) Box 7, Folder 1 Content analysis scoring: Yiddish press Box 7, Folder 2 Content analysis scoring: Yiddish press Box 7, Folder 3 Content analysis scoring: Yiddish press Box 7, Folder 4 Content analysis scoring: Yiddish press Box 7, Folder 5 Content analysis scoring: Yiddish press Box 7, Folder 6 Content analysis scoring: Yiddish press Box 7, Folder 7 Content analysis scoring: Yiddish publications (abstracts) Box 8, Folder 1 Content analysis scoring: Yiddish publications (abstracts) Box 8, Folder 2 Content analysis scoring: Yiddish publications (abstracts)

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 75 Papers Series 16 J. A. Fishman Research Materials in Preparation for the Writing of His Books, 1885-1991 Subseries E The Rise and Fall of the Ethnic Revival

Box 8, Folder 3 Content analysis scoring: Yiddish publications (abstracts) Box 8, Folder 4 Content analysis scoring: Yiddish publications Box 8, Folder 5 Content analysis scoring: Yiddish organizations Box 8, Folder 6 Content analysis scoring: Yiddish cultural and religious gatherings Box 8, Folder 7 Content analysis scoring: Yiddish religious observances Box 8, Folder 8 Content analysis scoring: ethno-religious observances Box 9, Folder 1 Assorted Yiddish publications Box 9, Folder 2 Content analysis scoring: old country references: Israel Box 9, Folder 3 Content analysis scoring: Yiddish press Box 9, Folder 4 Yiddish press Box 9, Folder 5 Yiddish publications Box 9, Folder 6 Yiddish press Box 10, Folder 1 Yiddish topics Box 10, Folder 2 Yiddish press Box 10, Folder 3 Yiddish press Box 10, Folder 4 Yiddish press Box 10, Folder 5 Yiddish publications Box 10, Folder 6 Yiddish publications Box 10, Folder 7 Yiddish publications Box 11, Folder 1 Jewish synagogues and temples: addresses Box 11, Folder 2 Jewish synagogues and temples: addresses Box 11, Folder 3 Jewish synagogues and temples: addresses Box 11, Folder 4 Jewish synagogues and temples: addresses Box 11, Folder 5 Churches: address labels Box 11, Folder 6 Churches: address labels Box 11, Folder 7 Churches: address labels Box 11, Folder 8 Churches: address labels Box 12, Folder 1 Churches - address labels Box 12, Folder 2 Churches - addresses Box 12, Folder 3 Churches - addresses Box 12, Folder 4 Churches - addresses Box 12, Folder 5 Churches - address labels Box 12, Folder 6 Churches - address labels Box 13, Folder 1 Churches: address labels Box 13, Folder 2 Churches: lists Box 13, Folder 3 Churches: address lists Box 13, Folder 4 Churches: address lists Box 13, Folder 5 Content analysis scoring: Anglo-Jewish press Box 13, Folder 6 Content analysis scoring: Anglo-Jewish press Box 14, Folder 1 Content analysis scoring: Anglo-Jewish press Box 14, Folder 2 Content analysis scoring: Anglo-Jewish press Box 14, Folder 3 Content analysis scoring: Anglo-Jewish press Box 14, Folder 4 Content analysis scoring: Anglo-Jewish press Box 14, Folder 5 Content analysis scoring: Anglo-Jewish press Box 15, Folder 1 IBM data coding forms Box 15, Folder 2 IBM data collection coding forms Box 15, Folder 3 Publications coding Box 15, Folder 4 IBM data collection coding forms Box 15, Folder 5 Assorted publications and coding notes Box 15, Folder 6 Radio & television Box 16, Folder 1 Radio & television Box 16, Folder 2 Publications, periodical, brochures Box 16, Folder 3 Publications, periodical, brochures Box 16, Folder 4 Publications, publishers, periodicals Box 16, Folder 5 Book publishers Box 16, Folder 6 Book publishers & periodicals Box 17, Folder 1 Publications: Issue profile summary totals: German Box 17, Folder 2 Data information state by state count

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 76 Papers Series 16 J. A. Fishman Research Materials in Preparation for the Writing of His Books, 1885-1991 Subseries E The Rise and Fall of the Ethnic Revival

Box 17, Folder 3 Schools - unprocessed Box 17, Folder 4 Coding of Spanish publications: El Hispano (1976 & 1968) Box 17, Folder 5 Coding of Spanish publications: El Continental Box 17, Folder 6 Coding of Spanish publications: Diario las Americas Box 17, Folder 7 Coding of Spanish publications: El Diario la Prensa Box 17, Folder 8 Coding of Spanish publications: La Opinion Box 17, Folder 9 Coding of Spanish publications: Nuestro; El Informador Box 17, Folder 10 Coding of Spanish publications: La Gaceta; Grafica; El Clarin Box 17, Folder 11 Profiles of issue publications: French Box 18, Folder 1 IBM data coding forms - German publications Box 18, Folder 2 IBM data forms - German Box 18, Folder 3 IBM coding forms: Yiddish publications: Forverts Box 18, Folder 4 IBM data coding forms: Yiddish publications: Kulture un Leln; Morgn Frayhayt Box 18, Folder 5 IBM coding forms: Yiddish publications: Afn Shvel, Algemeyner Zhurnal Box 18, Folder 6 IBM data coding forms: Yiddish publications: Pionern Froyen; D. Toyrevelt Box 18, Folder 7 IBM data coding forms: Yiddish publications: D. Tsukunft; Undzer Tsayt der Verer, der Yid Box 18, Folder 8 IBM data coding forms: Yiddish publications: D. Yidishe Heym; Yidisher Kemfer; Dos Yidishe Vort Box 18, Folder 9 Profiles of issue publications: Yiddish Box 18, Folder 10 Profiles of issue publications: Yiddish Box 18, Folder 11 Profiles of issue publications: Yiddish Box 19, Folder 1 IBM data coding forms: Anglo-Jewish publications Box 19, Folder 2 IBM data coding forms: Anglo-Jewish publications Box 19, Folder 3 IBM data coding forms: Anglo-Jewish publications Box 19, Folder 4 Profiles of issue publications: Anglo-Jewish Box 19, Folder 5 Linguistic analysis Box 19, Folder 6 IBM data coding forms: El Diario - La Prensa Box 19, Folder 7 IBM data coding forms: Spanish press (assorted) Box 19, Folder 8 IBM data coding forms: El Sol de Texas Box 19, Folder 9 IBM data coding forms: La Opinion Box 19, Folder 10 Churches: lists and response forms Box 20, Folder 1 Content analysis scoring: Spanish press Box 20, Folder 2 Content analysis scoring: Spanish press Box 20, Folder 3 Rise and Fall - content analysis scoring: Spanish press Box 20, Folder 4 Rise and Fall - content analysis scoring: Spanish press Series 17: Accession 2011-023

Subseries I: Geographic Designations

Carton 1, Folder 1 Countries: General Carton 1, Folder 2 Afghanistan Carton 1, Folder 3 Africa Carton 1, Folder 4 Alaska Carton 1, Folder 5 Alsace-Lorraine Carton 1, Folder 6 Ardennes Carton 1, Folder 7 Argentina Carton 1, Folder 8 Armenia Carton 1, Folder 9 Asia Carton 1, Australia Folder 10 Carton 1, Australia Folder 11 Carton 1, Australia Folder 12 Carton 1, Australia Folder 13

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 77 Papers Series 17: Accession 2011-023 Subseries I: Geographic Designations

Carton 1, Austria-Hungary Folder 14 Carton 1, Azabadhan Folder 15 Carton 1, Bangladesh Folder 16 Carton 1, Basque autonomous region Folder 17 Carton 1, Belarus Folder 18 Carton 1, Benelux Folder 19 Carton 1, Belgium Folder 20 Carton 1, Bolzano-Bozen Folder 21 Carton 1, Brazil Folder 22 Carton 1, Brennero Folder 23 Carton 1, Brittany Folder 24 Carton 1, Bulgaria Folder 25 Carton 1, Bunderhaus Folder 26 Carton 1, Cambodia Folder 27 Carton 1, Cameroon Folder 28 Carton 1, Canada Folder 29 Carton 1, Canada Folder 30 Carton 1, Cantons Folder 31 Carton 1, Catalonia Folder 32 Carton 1, Catalonia Folder 33 Carton 1, Charlemagne Folder 34 Carton 1, Chile Folder 35 Carton 1, China Folder 36 Carton 1, Colombia Folder 37 Carton 1, Cyprus Folder 38 Carton 1, Denmark Folder 39 Carton 1, Dietsch Folder 40 Carton 1, Eastern Europe Folder 41 Carton 1, ECSC Treaty Folder 42

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 78 Papers Series 17: Accession 2011-023 Subseries I: Geographic Designations

Carton 1, Ecuador Folder 43 Carton 1, England Folder 44 Carton 1, Estonia Folder 45 Carton 1, Ethiopia Folder 46 Carton 2, Folder 1 Fiji Islands Carton 2, Folder 2 Finland Carton 2, Folder 3 Flemish Carton 2, Folder 4 France Carton 2, Folder 5 Friesland Carton 2, Folder 6 Frisian Carton 2, Folder 7 German Carton 2, Folder 8 German Carton 2, Folder 9 Ghana Carton 2, Greece Folder 10 Carton 2, Guatamala Folder 11 Carton 2, Haiti Folder 12 Carton 2, Holy Roman Empire Folder 13 Carton 2, Hong Kong Folder 14 Carton 2, Hungary Folder 15 Carton 2, India Folder 16 Carton 2, India Folder 17 Carton 2, Indonesia Folder 18 Carton 2, Iraq Folder 19 Carton 2, Ireland Folder 20 Carton 2, Ireland Folder 21 Carton 2, Ireland Folder 22 Carton 2, Ireland Folder 23 Carton 2, Ireland Folder 24 Carton 2, Israel Folder 25 Carton 2, Israel Folder 26 Carton 2, Italy Folder 27 Carton 2, Japan, Kazakhstan, Kenya, Korea, Kosovo Folder 28 Carton 2, Ladin, Latin America, Latvia, Liechtenstein, Ligurian Folder 29

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 79 Papers Series 17: Accession 2011-023 Subseries I: Geographic Designations

Carton 2, Low Countries, Luxembourg, Macedonia, Madagascar, Malaysia Folder 30 Carton 2, Mauritius, Mexico, Moldova, Monaco, Monegasque, Mongolia, Monte Carlo, Folder 31 Montenegro, Morocco Box >3, Folder 1 Nepal, Netherland Antilles, New Zealand Box >3, Folder 2 Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Philipines, Puerto Rico Box >3, Folder 3 Quebec Box >3, Folder 4 Rhine River Basin, Romania, Russia, Rwanda, St. Maarten, San Marino, Schengen Agreement Box >3, Folder 5 Scotland Box >3, Folder 6 Seborga, Serbia, Siberia, Singapore, Slovakia Box >3, Folder 7 Slovenia, Small European countries, Solomon Islands Box >3, Folder 8 South Africa, South Asia, South Tyrol, Soviet Union (former), Spain Box >4, Folder 1 Sri Lanka, Strasbourg, Suriname, Sweden, Swiss Confederation Box >4, Folder 2 Swiss German, Switzerland, Taiwan, Tanzania, Tatarstan Box >4, Folder 3 Tavolara, Tibet, Tibetan Areas of China, Trentino, Trinidad Box >4, Folder 4 Turkey, Turkmeniston, Uganda, Ukraine, United Arab Emirites Box >4, Folder 5 USA, Uzbekistan, Valencia, Wales, West African Countries Box >4, Folder 6 Western Europe, Wolof, World's Smallest Countries, Yugoslavia Box >4, Folder 7 Zambia, Zimbabwe

Subseries II: Languages

Box >5, Folder 1 Languages: General Box >5, Folder 2 Audio CD: Theory of Languages Box >5, Folder 3 Acadian, Afro-American, Afrikaans, Albanian Box >5, Folder 4 Alsatian, Amazonian, American Sign Language, Amish, Angolan Box >5, Folder 5 Arabic Box >5, Folder 6 Arabic in Israel, Aramaic, Armenian, Asian Pacific Americans Box >5, Folder 7 Asian Indians in America, Assyrian Box >5, Folder 8 Asturian Box >5, Folder 9 Australian Aboriginal, Azerbaijani, Baltic Languages Box >6, Folder 1 Basque Box >6, Folder 2 Basque Box >6, Folder 3 Basque: Audio CD's Box >6, Folder 4 Basque Box >6, Folder 5 Basque Box >6, Folder 6 Basque Box >7, Folder 1 Basque: Audio Cassette Box >7, Folder 2 Belarus, Belgium, Bengali, Berber, Bhoti Box >7, Folder 3 Black English/Ebonics Box >7, Folder 4 Breton Box >7, Folder 5 Breton Box >7, Folder 6 Cornish Box >7, Folder 7 Cornish Box >8, Folder 1 Cornish Box >8, Folder 2 Cornish: Submission to Cornish Language Board Commission, March 2007 Box >8, Folder 3 Cornish Box >8, Folder 4 Cornish Box >8, Folder 5 Cornish Box >9, Folder 1 Cornish: Books Box >9, Folder 2 Cornish: Books Box >9, Folder 3 Cornish Box >9, Folder 4 Cornish Box >9, Folder 5 Cornish Box >9, Folder 6 Cornish Box >10, Folder 1 Caribbean region, Carpatho-Rusyn Box >10, Folder 2 Catalan, Chamorro, Chinese

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 80 Papers Series 17: Accession 2011-023 Subseries II: Languages

Box >10, Folder 3 Chinese Box >10, Folder 4 Chuvash, Circassian, Creole Box >10, Folder 5 Croatian Box >10, Folder 6 Cuban in U.S.A. Box >10, Folder 7 Czech Box >10, Folder 8 Danish, Dungan, Dutch Box >11, Folder 1 English Box >11, Folder 2 English around the World, English in Great Britain Box >11, Folder 3 English in U.S.A. Box >11, Folder 4 English First, English Only, English Plus Box >11, Folder 5 English in South Asia, Esperanto, Estonian Box >11, Folder 6 Filipino, Filipino in Australia, Flemish, French Box >11, Folder 7 French-Canada (Quebec), Frisian, Friulan Box >12, Folder 1 Gaelic Box >12, Folder 2 Gaelic Box >12, Folder 3 Gaelic Box >12, Folder 4 Gaelic Box >12, Folder 5 Galician Box >12, Folder 6 Gallego Box >12, Folder 7 German Box >12, Folder 8 German in U.S.A. Box >12, Folder 9 Goa Box >13, Folder 1 Greek Box >13, Folder 2 Haitian in U.S.A. Box >13, Folder 3 Hausa Box >13, Folder 4 Hawaiian Box >13, Folder 5 Hebrew Box >13, Folder 6 Hebrew in the U.S.A. Box >13, Folder 7 Hebrew Language Acacemy Box >13, Folder 8 Hindi Box >13, Folder 9 Hispanics in U.S.A. Box >13, Hispanics in U.S.A. Folder 10 Box >13, Hmong Folder 11 Box >13, Hungarian Folder 12 Box >13, Icelandic American Folder 13 Box >13, Igbo Folder 14 Box >13, Indonesian Folder 15 Box >13, Inuit Folder 16 Box >13, Inuktitut Folder 17 Box >13, Irish Folder 18 Box >14, Folder 1 Irish Box >14, Folder 2 Israeli Arabic Box >14, Folder 3 Italian Box >14, Folder 4 Japanese Box >14, Folder 5 Jewish Language: other than Yiddish Box >14, Folder 6 Kannada Box >14, Folder 7 Kannadigas Box >14, Folder 8 Karuk Box >14, Folder 9 Kazakh

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 81 Papers Series 17: Accession 2011-023 Subseries II: Languages

Box >14, Kiswahili Folder 10 Box >14, Klingon Folder 11 Box >14, Korean in U.S.A. Folder 12 Box >14, Kurdish Folder 13 Box >14, Kyrgyz Folder 14 Box >14, Ladin Folder 15 Box >14, Ladino Folder 16 Box >14, Latgalian Folder 17 Box >14, Latin Folder 18 Box >14, Latvian Folder 19 Box >14, Lenape Folder 20 Box >14, Livonian Folder 21 Box >14, Macedonian Folder 22 Box >14, Maidu Folder 23 Box >14, Malay Folder 24 Box >14, Malta Folder 25 Box >14, Maori Folder 26 Box >14, Marathi Folder 27 Box >14, Maya Folder 28 Box >15, Folder 1 Mexican in U.S.A. Box >15, Folder 2 Mordvinian Box >15, Folder 3 Maori (Maori Language Commission) Box >15, Folder 4 Maori (videocassette) Box >15, Folder 5 Maori Box >15, Folder 6 Maori Box >15, Folder 7 Maori Box >15, Folder 8 Maori Box >16, Folder 1 Maori Box >16, Folder 2 Maori Box >16, Folder 3 Maori Box >16, Folder 4 Maori Box >16, Folder 5 Maori Box >16, Folder 6 Maori Box >17, Folder 1 Maori Box >17, Folder 2 Maori Box >17, Folder 3 Maori Box >17, Folder 4 Nahuatl Box >17, Folder 5 Native American Box >18, Folder 1 Native American

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 82 Papers Series 17: Accession 2011-023 Subseries II: Languages

Box >18, Folder 2 Native American Box >18, Folder 3 Native American Box >18, Folder 4 Native American Box >18, Folder 5 Navajo Box >19, Folder 1 Navajo Box >19, Folder 2 Nordic, Norwegian, Nubian, Ojibwe, Patwa Box >19, Folder 3 Pilipino, Pipil, Piraha, Platdietsch (Mennonite German) Box >19, Folder 4 Polish, Portugese, Provencal, Pulaar, Punjabi Box >19, Folder 5 Quecha Box >19, Folder 6 Romani, Romani-Jewish Alliance in U.S.A., Romansh Box >19, Folder 7 Russian, Rusyn Box >19, Folder 8 Sanskrit, Sardinian, Scots-Gailic, Serbo-Croatian Box >19, Folder 9 Setswana, Setu, S-L topics (Sexist/Non-Sexist), Sinhala, Sino-Tibetan, Slovene Box >20, Folder 1 Sorbian Box >20, Folder 2 Spanglish Box >20, Folder 3 Spanish in the U.S.A. Box >20, Folder 4 Spanish Box >20, Folder 5 Spanish Box >20, Folder 6 Swahili Box >20, Folder 7 Tai Box >20, Folder 8 Tamil Box >20, Folder 9 Teluga Box >20, Thai in the U.S.A. Folder 10 Box >20, Trinidadian English Folder 11 Box >20, Turkish Folder 12 Box >20, Ukranian Folder 13 Box >20, Urdu Folder 14 Box >20, Uyghur Folder 15 Box >20, Valencia Folder 16 Box >21, Folder 1 Vietnamese Box >21, Folder 2 Voro Box >21, Folder 3 Welsh Box >21, Folder 4 Welsh Box >21, Folder 5 Welsh Box >21, Folder 6 Yiddish Worldwide (not in U.S.A. or Israel) Box >21, Folder 7 Yiddish Worldwide (not in U.S.A. or Israel) Box >21, Folder 8 Yiddish Worldwide (not in U.S.A. or Israel) Box >21, Folder 9 Yiddish Worldwide (not in U.S.A. or Israel) Box >22, Folder 1 Yiddish Box >22, Folder 2 Yiddish Box >22, Folder 3 Yiddish Box >22, Folder 4 Yiddish - computer list, 2003 Box >22, Folder 5 Yiddish Box >22, Folder 6 Yiddish in Israel Box >22, Folder 7 Yiddish in Israel Box >23, Folder 1 Yiddish in U.S.A. Box >23, Folder 2 Yiddish in U.S.A. Box >23, Folder 3 Yiddish in U.S.A. Box >23, Folder 4 Yiddish in U.S.A. Box >23, Folder 5 Yiddish in U.S.A. Box >23, Folder 6 Yiddish in U.S.A. - Michoel Ronn

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 83 Papers Series 17: Accession 2011-023 Subseries II: Languages

Box >23, Folder 7 Yiddish in U.S.A. - Secularist Box >23, Folder 8 Yiddish in U.S.A. Box >24, Folder 1 Yiddish in U.S.A. - 2007 Box >24, Folder 2 Yiddish in U.S.A. - 2007 Box >24, Folder 3 Yiddish (Khasidim) Box >24, Folder 4 Yinglish Box >24, Folder 5 Yiddish/Hebrew and other Jewish languages Box >24, Folder 6 Yiddish/Hebrew and other Jewish languages Box >24, Folder 7 Yoruba

Subseries III: Sociolinguistic Topics

Box >24, Folder 8 Advertising/Bilingual Education Box >24, Folder 9 Birth and Death of a Language Box >25, Folder 1 Child Language, Chomskyanism, Computer Language Info., Contact Linguistics, The Deaf Box >25, Folder 2 Dictionaries, Education Box >25, Folder 3 Endangered, Disappearing, Threatened languages Box >25, Folder 4 English Language debate, European Union, Folk Linguistics Box >25, Folder 5 Fusian Languages, Globalization, Immigrant Language Retention/Suppression, Languages and Dialects Box >25, Folder 6 Language and Film, Language and Healthcare, Language and the Law Box >25, Folder 7 Language and Nationalism, Language and Radio, Language and Religion, Language and Science Box >26, Folder 1 Language and TV, Writing Systems, Language Academics, Accents, Language Archives Box >26, Folder 2 Language Cartoons, Language Change, Language History, Language in Translation Box >26, Folder 3 Language Maintenance and Shift, Language Policy, Language Preservation Box >26, Folder 4 Language Scholar's Obituaries Box >26, Folder 5 Linguistic Diversity, Linguistic Purism Box >26, Folder 6 Maps, Minority Education, Minority Language, Multilingualism Box >26, Folder 7 Orthography, Politeness Studies, Research Network on Language Policy, Racism Box >26, Folder 8 Sociolinguistics, Scholars in the Field Box >26, Folder 9 Speaking in Tongues, Stateless Nations, Street Slang, Surnames, Xenoglossophobia

Subseries IV: JAF Expert Witness at Trial Pertaining to a Francaphone "Bilingualism Issue" in Alberta Canada, 2006-2008

Box >26, Descriptions of the Trial Folder 10 Box >27, Folder 1 Correspondence, 2006-2008 Box >27, Folder 2 Informative Documents for JAF testimony Box >27, Folder 3 Informative Documents for JAF testimony Box >28, Folder 1 Informative Documents for JAF testimony Box >28, Folder 2 Informative Documents for JAF testimony Box >28, Folder 3 Informative Documents for JAF testimony Box >28, Folder 4 Informative Documents for JAF testimony Box >28, Folder 5 Informative Documents for JAF testimony Box >28, Folder 6 Informative Documents for JAF testimony Box >29, Folder 1 Trial proceeding in English and French Box >29, Folder 2 JAF Reply Testimony Box >29, Folder 3 Testimony of other witnesses Box >29, Folder 4 Testimony of other witnesses Box >29, Folder 5 Testimony of other witnesses Box >30, Folder 1 Testimony of other witnesses Box >30, Folder 2 Testimony of other witnesses

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 84 Papers Series 17: Accession 2011-023 Subseries IV: JAF Expert Witness at Trial Pertaining to a Francaphone "Bilingualism Issue" in Albert...

Box >30, Folder 3 Testimony of other witnesses and Dr. Landry Box >30, Folder 4 Testimony of other witnesses Box >30, Folder 5 Testimony of other witnesses Box >30, Folder 6 Invoices and travel information Box >31 Miscellaneous posters Flat Box >32 Proposal for Eugene and Estelle Ferkauf: to name the Graduate School of Education of Yeshiva University

Guide to the Joshua A. Fishman M0695 85 Papers