

↸

 Wegweiser  für neu   Zugewanderte 



Blankenloch mit Büchig | Friedrichstal | Spöck | Staffort 



Infohandbuch 2018  für StutenseeBürgerinnen und StutenseeBürger aus aller Welt. Willkommen in Stutensee Grußwort

Liebe Stutenseerinnen, liebe Stutenseer, liebe neu Zugewanderte,

herzlich willkommen in Stutensee. Ich freue mich, Sie bei uns zu begrüßen. Bei uns leben fast 25.000 Einwohner aus über 100 Nationen, die hier zu Hause sind.

Informationen, Ansprechpersonen und prak- tische Tipps möchten wir Ihnen mit diesem Leitfaden an die Hand geben. Die Broschüre soll Ihnen zur ersten Orientierung dienen und Ihnen einen Überblick verschaffen, welche Oberbürgermeisterin Angebote Stutensee für Sie bereithält. Sicher Petra Becker sind die gesammelten Informationen auch für Einwohnerinnen und Einwohner hilfreich, die schon länger in Stutensee leben.

Ich lade Sie ein, Teil der Gemeinschaft zu sein – Stutensee bietet vielfältige Möglichkei- ten ehrenamtlichen Engagements. Gestalten wir Stutensee gemeinsam.

Ich wünsche Ihnen alles Gute für Ihren Start in unserer Stadt.

Ihre

Petra Becker Oberbürgermeisterin

Schloss Stutensee – geographischer Mittelpunkt der Großen Kreisstadt Stutensee und Namensgeber 2 3 Inhaltsverzeichnis Wegweiser für neu Zugewanderte

1.1 Anmeldung in Stutensee 26 6.1 Mehrgenerationenhaus  1. Ankommen 1.2 Ausländerbehörde 27 Bürgerwerkstatt Stutensee e.V. 64 1.3 Integrationsbeauftragte 28 6.2 Familienzentrum Kult Café Friedrichstal 65 6.3 Kinder- und Jugendzentrum 66 2.1 Wohnungssuche 30  6. Freizeit 6.4 Sport/Sportvereine/Schwimmbäder 67 2.2 Wohnungsmiete – was gehört dazu? 30 6.5 Musik/Kultur/Kunst 68 2.3 Wohnberechtigung für eine Sozialwohnung 32 ↸ 2. Wohnen 6.6 Kirchen und Glaubensgemeinschaften 70 2.4 Wohngeld 33 6.7 Ehrenamt 70 2.5 Befreiung Rundfunkbeitrag 34 7.1 Krankenversicherung 72 3.1 Arbeitserlaubnis für Personen 7.2 Arztbesuche 72 in EU-Ländern 36  7. Gesundheit 7.3 Notrufnummern 73 3.2 Arbeitserlaubnis für Personen aus 7.4 Pflege undBehinderung 74  3. Arbeit Nicht-EU-Ländern 36 3.3 Arbeitssuche/Arbeitsvermittlung 38 8.1 Tafelladen Stutensee 76  3.4 Anerkennung ausländischer Abschlüsse 39 8. Soziales 8.2 Second-Hand-Angebote 78 3.5 Berufsberatung 42 9.1 Urkunden und Übersetzungen 80 4.1 Deutsch lernen 44 9.2 Führerschein 81  4.2 Integrationskurse 44 9. Service 9.3 Girokonto 82  4. Sprache und 4.3 Migrationsberatungsstellen 46 9.4 Behördenrufnummer 115 82 Integration 4.4 Flüchtlingsarbeit 47 4.5 Sprachmittlerdienst 10.1 Feiertage und Schulferien 84 10.2 Wissenswertes über Stutensee 85 (Ehrenamtliche Übersetzer) 49  10. Informationen 10.3 Wichtige Adressen 86 5.1 FamilienBüro 50 10.4 Stadtplan 87 5.2 Standesamt 51 5.3 Kindergeld 52 5.4 Elterngeld 53 5.5 Kinderzuschlag 54 5.6 Anmeldung in einer Kindertagesstätte 55   5. Mensch und 5.7 Kindertagespflege 56 Familie 5.8 Schulanmeldung 57 5.9 Betreuungsangebote für Schülerinnen und Schüler 58 5.10 Bildungs- und Teilhabepaket 59 5.11 Karlsruher Kinderpass für Stutensee 60 5.12 Sozialer Dienst 61 5.13 Seniorinnen und Senioren 62

4 5 Welcome to Stutensee! Information for migrants

1.1 Registering in Stutensee 26 6.1 Mehrgenerationenhaus Bürgerwerkstatt  1. Arrival 1.2 Aliens‘ Authority 27 Stutensee e.V. ( multi-generational events’, 1.3 Integration officers 28 activities’ and workshops’ centre ) 64 6.2 Family centre Kult Café Friedrichstal 65 2.1 Looking for accommodation 30 6. Leisure time  6.3 Children’s and youth activity centre 66 2.2 Rent for accommodation - facilities 6.4 Sports / sport clubs / swimming pools 67 what does it involve? 30 ↸ 2. Residential 6.5 Music / culture / arts 68 2.3 Qualifying for corporation accommodation 32 matters 6.6 Churches and religious communities 70 2.4 Accommodation allowance 33 6.7 Volunteer work 70 2.5 Radio/Television licence exemption 34 7.1 Health insurance 72 3.1 Work permit for persons from EU countries 36 7.2 Visits to the doctor 72 3.2 Work permit for persons from  7. Health 7.3 Emergency telephone numbers 73 non-EU countries 36  7.4 Health care and disability 74 3. Employment 3.3 Looking for employment / Placement services 38 3.4 Recognition of foreign qualifications 39  8. Social support 8.1 Tafel food assistance centre Stutensee 76 3.5 Occupational counselling 42 services 8.2 Second-hand services 78

4.1 Learning German 44 9.1 Certificates and translations 80 4.2 Integration courses 44 9.2 Driver’s licence 81  9. Services  4. Language and 4.3 Migration counselling agencies 46 9.3 Current account 82 integration 4.4 Refugee work 47 9.4 Behördenrufnummer 115 82 4.5 Translation / Interpreting services ( voluntary translators ) 49 10.1 Public and school holidays 84 10.2 Useful information about Stutensee 85  5.1 Family Services’ Office 50 10. Information 10.3 Important addresses 86 5.2 Registry Office 51 10.4 Map of the town 87 5.3 Family allowance 52 5.4 Parental allowance 53 5.5 Supplementary child allowance 54 5.6 Registering at a day care centre 55 5. People and   5.7 Child day care 56 family 5.8 Registering for school 57 5.9 Supervision programmes for schoolchildren 58 5.10 Education and participation package 59 5.11 Karlsruhe Children’s I.D. for Stutensee 60 5.12 Senior citizens 61 5.13 Social services 62

6 7 Bienvenue à Stutensee! Informations pour les migrantes et les migrants

1.1 Inscription à Stutensee 26 6.1 Mehrgenerationenhaus Bürgerwerkstatt  1. Arrivée 1.2 Autorité de surveillance des étrangers 27 Stutensee e.V. (maison multigénérationnelle 1.3 Commissaire à l'intégration 28 et atelier citoyen de Stutensee, association) 64 6.2 Familienzentrum Kult Café Friedrichstal 2.1 Recherche de logement 30 (centre familial et Kult Café de Friedrichsthal) 65  2.2 Loyer – qu’est-ce qui en fait partie? 30 6. Loisirs 6.3 Centre pour enfants et adolescents 66 ↸ 2. Logement 2.3 Droit à un logement social 32 6.4 Sport/clubs de sport/piscine 67 2.4 Allocation logement 33 6.5 Musique/culture/arts 68 2.5 Exonération de la redevance audio 34 6.6 Églises et communautés religieuses 70 6.7 Bénévolat 70 3.1 Permis de travail pour les personnes vivant

dans des États membres de l'UE 36 7.1 Assurance maladie 72 3.2 Permis de travail pour les personnes 7.2 Visites médicales 72   3. Travail issues d’États non-membres de l'UE 36 7. Santé 7.3 Numéros d’appel d’urgence 73 3.3 Recherche de travail/Bureau de placement 38 7.4 Soins et handicap 74 3.4 Reconnaissance des diplômes étrangers 39 3.5 Orientation professionnelle 42 8.1 Tafelladen (équivalent allemand des 8. Affaires  Restos du Cœur) de Stutensee 76

4.1 Apprendre l’allemand 44 sociales 8.2 Offres d’occasion 78 4.2 Cours d’intégration 44  4. Langue et 4.3 Centres de conseil en migration 46 9.1 Documents officiels et traductions 80 4.4 Travail des réfugiés 47 9.2 Permis de conduire 81 intégration  4.5 Service de médiation linguistique 9. Services 9.3 Compte courant 82 (traducteurs bénévoles) 49 9.4 115 82

5.1 Bureau des familles 50 10.1 Jours fériés et vacances scolaires 84 5.2 État-civil 51 10.2 Ce qu’il faut savoir sur Stutensee 85  5.3 Allocations familiales 52 10. Informations 10.3 Adresses importantes 86 5.4 Elterngeld (correspond à peu près à la 10.4 Plan de la ville 87 prestation partagée d'éducation de l'enfant) 53 5.5 Supplément pour enfants à charge 54 5.6 Inscription dans une crèche 55   5. La personne 5.7 Service de garde de jour 56 et la famille 5.8 Inscription à l’école 57 5.9 Offres d’encadrement pour écoliers et écolières 58 5.10 Bildungs- und Teilhabepaket (paquet d’éducation et de participation) 59 5.11 Kinderpass (forfait loisirs enfants) de la ville de Karlsruhe pour Stutensee 60 5.12 Seniors 61 5.13 Services sociaux 62 8 9 Benvenuti a Stutensee! Informazioni per migranti

1.1 Registrazione a Stutensee 26 6.1 Casa multigenerazionale - Associazione  1. Arrivo 1.2 Ufficio stranieri 27 Bürgerwerkstatt Stutensee 64 1.3 Responsabile per l'integrazione 28 6.2 Centro famiglia Kult Café Friedrichstal 65 6.3 Centro per bambini e ragazzi 66 2.1 Cercare casa 30  6. Tempo libero 6.4 Sport/associazioni sportive/piscine 67 2.2 Come affittare una casa 30 6.5 Musica/cultura/arte 68 2.3 Tessera per una casa con affitto sociale 32 ↸ 2. Abitazione 6.6 Chiese e comunità religiose 70 2.4 Contributo per l'affitto 33 6.7 Volontariato 70 2.5 Esenzione dal canone radio e TV 34 7.1 Assicurazione sanitaria 72 3.1 Permesso di lavoro per persone dei Paesi UE 36 7.2 Visite mediche 72 3.2 Permesso di lavoro per persone  7. Salute 7.3 Numeri telefonici di emergenza 73 extracomunitarie 36 7.4 Assistenza e disabilità 74  3. Lavoro 3.3 Ricerca di lavoro/intermediazione di posti di lavoro 38 8.1 Banco alimentare Stutensee 76  3.4 Riconoscimento di titoli stranieri 39 8. Servizi sociali 8.2 Seconda mano 78 3.5 Consulenza per il lavoro 42 9.1 Documenti e traduzioni 80 4.1 Imparare il tedesco 44  9. Servizio 9.2 Patente di guida 81 4.2 Corsi di integrazione 44 9.3 Conto corrente 82 4. Lingua e assistenza  4.3 Consulenza per migranti 46 9.4 115 82 integrazione 4.4 Lavoro con i rifugiati 47 10.1 Festività e vacanze scolastiche 84 4.5 Servizi linguistici (volontariato di traduttori) 49 10.2 Informazioni utili su Stutensee 85  5.1 Ufficio famiglia 50 10. Informazioni 10.3 Indirizzi importanti 86 5.2 Ufficio d'anagrafe 51 10.4 Pianta della città 87 5.3 Assegno familiare per i figli 52 5.4 Assegno familiare per i genitori 53 5.5 Sovvenzione per i figli 54 5.6 Iscrizione in un asilo infantile 55 5. Persona e   5.7 Asilo infantile privato 56 famiglia 5.8 Iscrizione a scuola 57 5.9 Assistenza ad alunne e alunni 58 5.10 Pacchetto istruzione e partecipazione 59 5.11 Tessera di Karlsruhe per i bambini di Stutensee 60 5.12 Anziani 61 5.13 Servizio sociale 62

10 11 Καλώς ήρθατε στο Stutensee! Πληροφορίες για μετανάστες

1.1 Εγγραφή στο Stutensee 26 6.1 Οίκος πολλών γενεών  1. Εγγραφή 1.2 Υπηρεσία αλλοδαπών 27 Bürgerwerkstatt Stutensee e.V. 64 1.3 Εντεταλμένοι για την ενσωμάτωση 28 6.2 Κέντρο Οικογένειας Kult Café Friedrichstal 65 6.3 Κέντρο παιδιών και εφήβων 66 6. Ελεύθερος 2.1 Αναζήτηση κατοικίας 30  6.4 Γυμναστική/Σύλλογοι Γυμναστικής/ 2.2 Ενοίκιο κατοικίας – τι περιλαμβάνει; 30 χρόνος Κολυμβητήρια 67 2.3 Δικαίωμα στέγασης για μια 6.5 Μουσική/Πολιτισμός/Τέχνη 68 ↸ 2. Κατοικία κοινωνική κατοικία 32 6.6 Εκκλησίες και Θρησκεύματα 70 2.4 Επίδομα στέγασης 33 6.7 Επίτιμη θέση 70 2.5 Απαλλαγή από την εισφορά ραδιοτηλεόρασης 34 7.1 Ασφάλεια ασθενείας 72 7.2 Επισκέψεις γιατρών 72 3.1 Άδεια εργασίας ατόμων σε χώρες της  7. Υγεία 7.3 Αριθμοί έκτακτης ανάγκης 73 Ευρωπαϊκής Ένωσης 36 7.4 Φροντίδα και Αναπηρία 74 3.2 Άδεια εργασίας ατόμων από χώρες  εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης 36 3. Εργασία 8.1 Κατάστημα συσσιτίου Stutensee 76 3.3 Αναζήτηση εργασίας/Εύρεση εργασίας 38  8. Κοινωνικά 8.2 Κατάστημα συσσιτίου Stutensee 78 3.4 Aναγνώριση Απολυτηρίων εξωτερικού 39 3.5 Επαγγελματικές συμβουλές 42 9.1 Πράξεις και μεταφράσεις 80 9. Τμήμα 9.2 Άδεια οδήγησης 81 4.1 Εκμάθηση γερμανικής γλώσσας 44  9.3 Λογαριασμός όψεως 82 4.2 Μαθήματα ενσωμάτωσης 44 εξυπηρέτησης 4.3 Υπηρεσία παροχής συμβουλών για 9.4 115 82 4. Γλώσσα και  την μετανάστευση 46 ενσωμάτωση 4.4 Εργασία για τους πρόσφυγες 47 10.1 Αργίες και σχολικές διακοπές 84 4.5 Μεταφραστική Υπηρεσία  10.2 Αξιοσημείωτο για το Stutensee 85 (Eπίτιμοι μεταφραστές) 49 10. Πληροφορίες 10.3 Σημαντικές διευθύνσεις 86 10.4 Χάρτης της πόλης 87 5.1 Γραφείο για την οικογένεια 50 5.2 Ληξιαρχεί 51 5.3 Επίδομα τέκνων 52 5.4 Επίδομα γονέων 53 5.5 Προσαύξηση επιδόματος τέκνων 54 5.6 Εγγραφή σε έναν παιδικό σταθμό/νηπιαγωγείο 55 5. Άνθρωπος και   5.7 Ημερήσια φροντίδα παιδιών 56 Οικογένεια 5.8 Εγγραφή στο σχολείο 57 5.9 Προσφορές μέριμνας για μαθήτριες και μαθητές 58 5.10 Πακέτο μόρφωσης και πακέτο συμμετοχής 59 5.11 Διαβατήριο παιδιών για το Stutensee 60 5.12 Ηλικιωμένες και ηλικιωμένοι 61 5.13 Κοινωνική Υπηρεσία 62

12 13 Dobrodošli u grad Stutensee! Informacije za doseljenike

1.1 Prijava u gradu Stutensee 26 6.1 Višegeneracijski centar Bürgerwerkstatt  1. Dolazak 1.2 Služba za strance 27 Stutensee e.V. 64 1.3 Povjerenici za integraciju 28 6.2 Obiteljski centar Kult Cafe Friedrichstal 65  6. Slobodno 6.3 Centar za djecu i mladež 66 2.1 Traženje stana 30 vrijeme 6.4 Sport/sportski klubovi/bazeni 67 2.2 Iznajmljivanje stana – što to znači? 30 6.5 Glazba/kultura/umjetnost 68 ↸ 2. Stanovanje 2.3 Dozvola za socijalni stan 32 6.6 Crkve i vjerske zajednice 70 2.4 Doplatak za stanovanje 33 6.7 Volontiranje 70 2.5 Oslobođenje od naknade za televiziju 34 7.1 Zdravstveno osiguranje 72 3.1 Radna dozvola za osobe u državama EU 36 7.2 Liječnički posjeti 72  3.2 Radna dozvola za osobe iz država izvan EU 36 7. Zdravlje 7.3 Hitni brojevi 73  3.3 Traženje posla/posredovanje pri 7.4 Njega i invalidnost 74 3. Posao zapošljavanju 38 3.4 Priznavanje stranih diploma 39  8. Socijalna 8.1 Trgovina za siromašne Stutensee 76 3.5 Profesionalno savjetovanje 42 pitanja 8.2 Second-Hand ponude 78 4.1 Učenje njemačkog 44 9.1 Dokumenti i prijevodi 80 4.2 Integracijski tečajevi 44 9.2 Vozačka dozvola 81 4. Jezik i 4.3 Savjetodavna služba za doseljenike 46   9. Usluge 9.3 Bankovni račun 82 4.4 Rad s izbjeglicama 47 integracija 9.4 115 82 4.5 Služba jezičnog posredovanja (prevoditelji volonteri) 49 10.1 Blagdani i školski praznici 84 5.1 Ured za obitelj 50  10.2 Zanimljivosti o gradu Stutensee 85 5.2 Matični ured 51 10. Informacije 10.3 Važne adrese 86 5.3 Dječji doplatak 52 10.4 Plan grada 87 5.4 Roditeljski doplatak 53 5.5 Dodatak za djecu 54 5.6 Prijava za cjelodnevni dječji vrtić 55   5. Čovjek i 5.7 Cjelodnevna skrb o djeci 56 obitelj 5.8 Prijava za školu 57 5.9 Usluge skrbi za učenice i učenike 58 5.10 Ponuda obrazovanja i suradnje 59 5.11 Dječja iskaznica grada Karlsruhe za Stutensee 60 5.12 Starije osobe 61 5.13 Socijalne usluge 62

14 15 Witamy w Stutensee! Informacja dla imigrantów

1.1 Zameldowanie w Stutensee 26 6.1 Dom wielopokoleniowy Bürgerwerkstatt  1. Przyjazd 1.2 Urząd ds. cudzoziemców 27 Stutensee e.V. 64 1.3 Pełnomocnik ds. integracji 28 6.2 Ośrodek dla rodzin Kult Cafe Friedrichstal 65 6.3 Ośrodek dla dzieci i młodzieży 66  2.1 Szukanie mieszkania 30 6. Czas wolny 6.4 Sport/kluby sportowe/pływalnie 67 2.2 Wynajem mieszkania – co trzeba załatwić? 30 6.5 Muzyka/kultura/sztuka 68 ↸ 2. Mieszkanie 2.3 Uprawnienia do mieszkania socjalnego 32 6.6 Kościoły i wspólnoty wyznaniowe 70 2.4 Zasiłek mieszkaniowy 33 6.7 Wolontariat 70 2.5 Zwolnienie z abonamentu RTV 34 7.1 Ubezpieczenie zdrowotne 72 3.1 Pozwolenie na pracę dla osób z krajów UE 36 7.2 Wizyty u lekarzy 72  3.2 Pozwolenie na pracę dla osób z krajów 7. Zdrowie 7.3 Numery alarmowe 73  nienależących do UE 36 7.4 Pielęgnacja i niepełnosprawność 74 3. Praca 3.3 Szukanie pracy/pośrednictwo pracy 38 3.4 Uznanie zagranicznych dyplomów 39 8.1 Sklep Tafelladen Stutensee 76 8. Sprawy 3.5 Doradztwo zawodowe 42  8.2 Oferty Second Hand 78 socjalne 4.1 Nauka języka niemieckiego 44 4.2 Kursy integracyjne 44 9.1 Dokumenty i tłumaczenia 80 4. Język  4.3 Ośrodki konsultacyjne dla imigrantów 46  9.2 Prawo jazdy 81 i integracja 4.4 Praca z uchodźcami 47 9. Usługi 9.3 Konto bankowe 82 4.5 Pomoc językowa (tłumacze wolontariusze) 49 9.4 115 82

5.1 Biuro ds. rodzin 50 10.1 Dni świąteczne i ferie szkolne 84 5.2 Urząd stanu cywilnego 51 10.2 Ważne informacje o Stutensee 85 5.3 Zasiłek rodzinny 52  10. Informacje 10.3 Ważne adresy 86 5.4 Zasiłek wychowawczy 53 10.4 Plan miasta 87 5.5 Dodatek rodzinny 54 5.6 Zgłoszenie do placówki dziennej opieki nad dzieckiem 55 5. Człowiek   5.7 Dzienna opieka nad dziećmi 56 i rodzina 5.8 Zgłoszenie do szkoły 57 5.9 Oferty opieki dla uczniów 58 5.10 Pakiet edukacyjny i integracyjny 59 5.11 Paszport dla dzieci miasta Karlsruhe dla Stutensee 60 5.12 Seniorzy 61 5.13 Służba socjalna 62

16 17 Bine aţi venit în Stutensee! Informaţii pentru migrante şi migranţi

1.1 Înregistrarea în Stutensee 26 6.1 Imobil pentru mai multe generaţii atelierul  1. Sosire 1.2 Autoritatea pentru străini 27 pentru cetăţeni Stutensee e.V. 64 1.3 Însărcinaţi cu probleme legate de integrare 28 6.2 Centrul pentru familii Kult Cafe Friedrichstal 65 6.3 Centru pentru copii şi tineret 66  2.1 Căutarea unei locuinţe 30 6. Timp liber 6.4 Sport/Asociaţii sportive/piscine 67 2.2 Chiria aferentă locuinţei – ce face parte 6.5 Muzică/cultură/artă 68 ↸ din aceasta? 30 6.6 Biserici şi parohii 70 2. Cazare 2.3 Dreptul la o locuinţă socială 32 6.7 Voluntariat 70 2.4 Bani de chirie 33 2.5 Scutire de la taxa Radio-TV 34 7.1 Asigurare medicală 72 7.2 Consultaţii medicale 72  3.1 Permis de muncă pentru persoanele din 7. Sănătate 7.3 Numere de urgenţă 73 ţările-UE 36 7.4 Îngrijire şi dizabilitate 74 3.2 Permis de muncă pentru persoanele din  ţările non-UE 36  8.1 Masă caldă Stutensee 76 3. Munca 3.3 Căutarea unui loc de muncă/Intermedierea 8. Social 8.2 Oferte Second-Hand 78 unui loc de muncă 38 3.4 Recunoaşterea diplomelor străine 39 9.1 Documente şi traduceri 80 3.5 Consiliere profesională 42  9.2 Permis de conducere 81 9. Servicii 9.3 Conturi curente 82 4.1 Învăţarea limbii germane 44 9.4 115 82 4.2 Cursuri de integrare 44 4. Limba şi 4.3 Oficii de consiliere pentru migranţi 46  10.1 Sărbători legale şi vacanţe şcolare 84 4.4 Munca refugiaţilor 47 integrarea 10.2 Lucruri bine de ştiut despre Stutensee 85 4.5 Servicii de interpretare (traducători  10. Informaţii 10.3 Adrese importante 86 voluntari) 49 10.4 Harta orașului 87

5.1 Oficiul pentru familie 50 5.2 Oficiul de tareS civilă 51 5.3 Alocaţia pentru creşterea copiilor 52 5.4 Alocaţia pentru părinţi 53 5.5 Sporul pentru creşterea copiilor 54 5.6 Înscriere la o grădiniţă 55   5. Omul şi 5.7 Serviciu de îngrijire a copiilor 56 familia 5.8 Înscrierea la şcoală 57 5.9 Oferte de After School pentru eleve şi elevi 58 5.10 Pachete de educare şi participare 59 5.11 Legitimaţia pentru copii din Karlsruhe pentru Stutensee 60 5.12 Servicii sociale 61 5.13 Senioare şi seniori 62

18 19 Stutensee’ye hoş geldiniz! Göçmenler için bilgiler

1.1 Stutensee’de adres bildirimi yapmak 26 6.1 Birçok nesli bünyesinde barındıran kurum  1. Tutar 1.2 Yabancılar dairesi 27 Bürgerwerkstatt Stutensee e.V. 64 1.3 Uyum görevlisi 28 6.2 Aile merkezi Kult Cafe Friedrichstal 65 6.3 Çocuklar ve Gençler Merkezi 66  2.1 Konut arama 30 6. Boş zaman 6.4 Spor/Spor dernekleri/Yüzme havuzları 67 2.2 Konut kirası - buna neler dahil? 30 6.5 Müzik/Kültür/Sanat 68 ↸ 2. Konut 2.3 Bir sosyal daire için konut hakkı belgesi 32 6.6 Kilise ve inanç camiaları 70 2.4 Kira yardımı 33 6.7 Fahri görev 70 2.5 Radyo-Televizyon vergisinden muafiyet 34 7.1 Sağlık sigortası 72 3.1 AB-Ülkeleri vatandaşları için çalışma izni 36 7.2 Doktora gitme 72  3.2 AB-dışı ülke vatandaşları için çalışma izni 36 7. Sağlık 7.3 Acil durum numaraları 73  3. İş 3.3 İş arama/İş bulma kurumu 38 7.4 Bakım ve özürlülük 74 3.4 Yabancı diplomaların kabul edilmesi 39 3.5 Mesleki deneyim 42  8. Sosyal 8.1 Stutensee Sofra Marketi 76 alanlar 8.2 İkinci el eşyalar 78 4.1 Almanca öğrenmek 44 4.2 Uyum kursları 44 9.1 Belgeler ve çeviriler 80  4.3 Göçmen danışmanlık merkezleri 46 4. Dil ve uyum 9.2 Ehliyet 81 4.4 Mültecilere yönelik çalışmalar 47  9. Hizmetler 9.3 Cari hesap 82 4.5 Dil yardım hizmetleri (Fahri tercümanlar) 49 9.4 115 82

5.1 Aile ofisi 50 5.2 Nüfus memurluğu 51 10.1 Tatil günleri ve okul tatilleri 84 5.3 Çocuk parası 52  10.2 Stutensee hakkında bilinmesi gerekenler 85 5.4 Ebeveyn parası 53 10. Bilgiler 10.3 Önemli adresler 86 5.5 Çocuk zammı 54 10.4 Şehir haritası 87 5.6 Bir kreşe kayıt yaptırma 55   5. İnsan ve Aile 5.7 Tüm günlük çocuk bakımı 56 5.8 Okula kayıt 57 5.9 Öğrencilere yardım hizmeti 58 5.10 Eğitim ve katılım paketi 59 5.11 Stutensee için Karlruhe Çocuk Pasosu 60 5.12 Yaşlılar 61 5.13 Sosyal Hizmetler 62

20 21 Köszöntjük Stutensee-ben! Tájékoztató áttelepülők számára

1.1 Bejelentkezés Stutensee-ben 26 6.1 Mehrgenerationenhaus Bürgerwerk- 1.2 A külföldieket ellenőrző hatóság statt Stutensee e.V. (több generációs ház,  1. Geliş (Ausländerbehörde) 27 barkácsműhely mindenki számára 1.3 Integrációs megbízott 28 egyesület) 64 6.2 Familienzentrum Kult Cafe Friedrichstal 2.1 Lakáskeresés 30  6. Szabadidő (családi centrum) 65 2.2 Lakbér – mi tartozik ide? 30 6.3 Gyermek- és ifjúsági centrum 66 2.3 Jogosultsági igazolás szociális lakás 6.4 Sport/sportegyesületek/uszodák 67 ↸ 2. Lakás igénybe vételére 32 6.5 Zene/kultúra/művészet 68 2.4 Lakhatási támogatás 33 6.6 Egyházak és hitközösségek 70 2.5 Mentesítés a rádió- és TV-díj fizetése alól 34 6.7 Társadalmi munkában ellátott tisztség 70

3.1 Munkavállalási engedély EU-országok 7.1 Betegbiztosítás 72 állampolgárai számára 36  7.2 Orvosi rendelés 72 3.2 Munkavállalási engedély az EU- 7. Egészség 7.3 Segélyhívó számok 73  országokon kívüli állampolgárok számára 36 7.4 Ápolás és testi fogyatékosság 74 3. Munka 3.3 Munkakeresés/munkaközvetítés 38 3.4 Külföldön szerzett iskolai végzettségek 8.1 Tafelladen Stutensee (szegények elismerése 39  8. Szociális részére fenntartott olcsó üzlet) 76 3.5 Szakmaválasztási tanácsadás 42 intézmények 8.2 Second-Hand-Angebote (használt cikkek kínálata) 78 4.1 Németül tanulni 44 4.2 Integrációs tanfolyamok 44 9.1 Okiratok és fordítások 80  4. Nyelv és 4.3 Tanácsadó helyek letelepedők számára 46  9. Szolgál- 9.2 Vezetői engedély 81 integráció 4.4 Menekültekkel kapcsolatos munka 47 tatások 9.3 Bankszámla 82 4.5 Tolmácsszolgálat (társadalmi munkában 9.4 115 82 végzett fordítói tevékenység) 49

10.1 Munkaszüneti napok és iskolai vakáció 84 5.1 Családi iroda 50 10.2 Tudnivalók Stutensee-ről 85 5.2 Anyakönyvi hivatal 51  10. Információk 10.3 Fontos címek 86 5.3 Családi pótlék 52 10.4 A város térképe 87 5.4 Szülői támogatás 53 5.5 Gyermekek után járó kedvezmény 54 5.6 Bejelentkezés óvodába 55   5. A polgárok és 5.7 Napközi ellátás kisgyermekeknek 56 a családjuk 5.8 Iskolai bejelentkezés 57 5.9 Iskolai tanulók foglalkoztatási programjai 58 5.10 Oktatási és részvételi csomag 59 5.11 Karlsruher Kinderpass (karlsruhei gyermekbérlet) Stutensee-re 60 5.12 Nyugdíjas korúak 61 5.13 Szociális szolgálat 62

22 23 معلومات للمهاجرات و المهاجرين مرحبا بكم في مدينة شتوتن زي Stutensee!

1.6 دار األجيال و ورشة املواطن شتوتن زي ]جمعية مسجلة[ 64 1.1 تسجيل محل السكن لدى السلطات 26 2.6 مركز األرسة كولت كايف فردريش شتال  65 1. وصول 2.1 مصلحة األجانب 27 3.6 مركز األطفال و الشباب 66 3.1 مفوض شؤون األجانب 28  6. وقت الفراغ 4.6 الرياضة/الجمعيات الرياضية/املسابح 67 5.6 املوسيقى/الثقافة/الفن 68 6.6 الكنائس و الجامعات الدينية 70 1.2 البحث عن السكن 30 7.6 العمل التطوعي 70 2.2 كراء شقة ــ و ما يتعلق به 30 ↸ 2. السكن 3.2 ترخيص الحصول عىل السكن اإلجتامعي املدعوم 32 4.2 إعانة السكن 33 1.7 التأمني الصحي 72 5.2 اإلعفاء من رسوم البث اإلذاعي 34  2.7 زيارات الطبيب 72 7. الصحة 3.7 رقم الطوارئ 73 4.7 التمريض و اإلعاقة 74 1.3 رخصة العمل لألشخاص املنحدرين من اإلتحاد األورويب 36 2.3 رخصة العمل لألشخاص املنحدرين من خارج اإلتحاد األورويب 36  3. العمل 3.3 البحث عن العمل/التشغيل 38  1.8 مركز شتوتن زي لتوزيع املواد الغدائية عىل املحتاجني 76 4.3 معادلة الشواهد األجنبية 39 8. الشؤون اإلجتامعية 2.8 عروض األغراض املستعملة 78 5.3 إستشارة بخصوص املهن 42

1.9 الوثائق و الرتجمة 80 1.4 تعلم اللغة األملانية 44  2.9 رخصة القيادة 81 2.4 دورات اإلندماج 44 9. خدمات 3.9 الحساب البنيك الجاري  82 4. اللغة و اإلندماج 3.4 مراكز اإلستشارة املتعلقة بشؤو ن الهجرة 46 4.9 511 82 4.4 خدمة الالجئني 47 5.4 خدمة الرتجمة )مرتجمون متطوعون( 49 1.01 العطل الرسمية و املدرسية 84  2.01 معلومات هامة حول مدينة شتوتن زي 85 1.5 مكتب األرسة 50 10. معلومات 3.01 عناوين هامة 86 2.5 دائرة النفوس/مكتب األحوال املدنية 51 4.01 خريطة املدينة 87 3.5 نفقة األطفال 52 4.5 اإلعانة املالية للوالدين 53 5.5 عالوة األطفال 54 6.5 تسجيل األطفال يف الحضانة 55   7.5 خدمة رعاية األطفال 56 5. اإلنسان و األرسة 8.5 التسجيل املدريس 57 9.5 خدمات الرعاية للتلميذات و التالميذ 58 10.5 حزمة التعليم و املشاركة يف الحياة اإلجتامعية و الثقافية 59 11.5 بطاقة الطفل املمنوحة من مدينة كاغلس روا و الصالحة ملدينة شتوتن زي 60 12.5 املسنات و املسنني 61 13.5 الخدمة اإلجتامعية 62

24 25 Headline1. Anmeldung 1  1. Anmeldung 

1.1 Anmeldung in Stutensee 1.2 Ausländerbehörde

Wo melden Sie sich an? ŵŵ Wo müssen Sie sich melden, wenn Sie ŵŵ Gehen Sie dazu in die Ausländerbehörde ŵŵ Wer in Deutschland in eine Wohnung ŵŵ Bei der Anmeldung ist eine Bestätigung nicht aus der EU kommen? der Stadt Stutensee. einzieht, muss sich innerhalb von zwei des Vermieters vorzulegen. Wochen persönlich bei der zuständigen ŵŵ Alle Ausländer, die nicht EU-Bürger sind Meldebehörde anmelden. ŵŵ Wenn man sich nicht rechtzeitig an- oder und nach Deutschland einreisen, um hier ummeldet, muss man mit einer Geldstrafe zu leben, müssen sich bei der Ausländer- ŵŵ Auch bei einem Umzug innerhalb Stuten- rechnen. behörde melden, um einen Aufenthalts- sees ist eine Ummeldung innerhalb von titel zu bekommen. zwei Wochen erforderlich.

Anmeldung Wohnsitz Ausländerbehörde Stadt Stutensee

Wo? Rathaus Stutensee Wo? Rathaus Stutensee BürgerBüro im Stadtteil Blankenloch und in den Außenstellen Ausländerbehörde Friedrichstal, Spöck und Staffort Stadtteil Blankenloch

Adresse Stadtteil Blankenloch BürgerBüro Adresse Rathausstraße 3 Rathausstraße 3 76297 Stutensee, Erdgeschoss, Zimmer 025 76297 Stutensee oder in den BürgerBüro-Außenstellen Kontakt Juliane Haag, Telefon: 07244 969-295 Kontakt Telefon: 07244 969-290 Saadet Uz, Telefon: 07244 969-298 E-Mail: [email protected] Matthias Rottenecker, Telefon: 07244 969-297 E-Mail: [email protected] Sprechzeiten Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 8.30 bis 12.00 Uhr Donnerstag 14.00 bis 18.00 Uhr Sprechzeiten Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag: 8.30 bis 12.00 Uhr Donnerstag: 14.00 bis 18.00 Uhr Wichtig Mitbringen: Mittwoch: geschlossen Pass oder Ausweis bei Kindern Kinderausweis Wichtig Mitbringen: Geburtsurkunde; (bei ausländischen Geburtsurkunden bitte Personalausweis oder Reisepass zusätzlich Übersetzung in Deutsch oder internationale Ge- Anmeldebestätigung burtsurkunde) Sie bekommen Aufenthaltstitel, Aufenthaltsgestattung, Bescheinigungen Wichtig: Mietvertrag Link www.stutensee.de/rathaus-buergerdienste/buergerdienste/auslaenderbehoerde/ Sie bekommen Anmeldebestätigung (unbedingt aufbewahren)

Link www.stutensee.de/rathaus-buergerdienste/buergerdienste/buergerbuero/

26 27 Headline1. Anmeldung 1  1. Anmeldung 

1.3 Integrationsbeauftragte

Haben Sie Fragen oder brauchen Vermittlung?

Für die Stadt Stutensee ist es wichtig, die hier lebenden Migrantinnen und Migranten bei ihrer Integration zu unter- stützen.

Die Integrationsbeauftragte nimmt diese Aufgabe wahr. Sie plant, unterstützt und koordiniert Angebote und Maß- nahmen die Integration fördern und den gesellschaftlichen Zusammenhalt stärken.

Integrationsbeauftragte der Stadt Stutensee

Adresse Christiane Seidl-Behrend Rathaus Stutensee Stadtteil Blankenloch Rathausstraße 3 76297 Stutensee Erdgeschoss, Zimmer 032

Kontakt 07244 969-135 E-Mail: [email protected]

Sprechzeiten Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 8.30 bis 12.00 Uhr Donnerstag 14.00 bis 18.00 Uhr

Link www.stutensee.de/rathaus-buergerdienste/buergerdienste/integration-fluechtlinge/

„Fest der Vielfalt“- Internationales Fest von und mit vielen Kulturen im Stadtteil Blankenloch 28 29 2. Wohnen 2. Wohnen

2.1 Wohnungssuche 2.2 Wohnungsmiete Mülltrennung

Wie finden Sie eine Wohnung? Kaltmiete und Nebenkosten Wohnungsangebote finden Sie Kaltmiete ist ein fester Grundbetrag. Neben- ŵŵ in Zeitungen kosten sind zum Beispiel Verwaltungs-, (der Kurier, Stutensee Woche, BNN) Wasser-, Abwasser- und Heizkosten und ŵŵ im Internet werden in der Regel jährlich nach Verbrauch ŵŵ bei Wohnungsbaugesellschaften abgerechnet. Nebenkosten werden norma- lerweise an den Vermieter bezahlt. Restmüll Wertstoff Altglas Kaution Strom Reste von Essen, Kaffee… Verpackungen mit grü- Leere Flaschen aus Glas Die meisten Vermieter verlangen beim Ab- Kalte Asche (Aschenbe- nem Punkt, Dosen, Kunst- werden nach weiß, braun schluss eines Mietvertrages eine Kaution (in Strom muss extra bei einem Stromanbieter cher), Keramik, Gummi, stoff, Karton, Milchtüten und grün getrennt in Alt- der Regel sind es 2 bis maximal 3 Kaltmieten) angemeldet werden und wird von dort auch stark verschmutze Wert- glascontainern entsorgt. als Mietsicherheit. mit Ihnen abgerechnet. stoffe, Taschentücher, …

Müll

Jeder Haushalt muss für die Entsorgung des Mülls Abfallgebühren bezahlen. Dafür wird der Müll auch regelmäßig abgeholt. In Stu- tensee muss der Müll getrennt werden. Am Haus haben Sie Behälter für Restmüll und Wertstoff. Altglas, Altpapier und Batterien Altpapier Batterien Sonstiger Müll müssen Sie zu eigenen Behältern bringen. (Wertstoffhof) Achtung: es gibt auch Pfandflaschen aus Papier sammeln und zum Batterien werden nicht im Glas. Sammeltermin vor die Hausmüll entsorgt. Dazu zählen zum Beispiel: Sperrmüll Tür stellen. Batterien werden getrennt Elektrogeräte, Bauschutt Kehrwoche gesammelt und in Geschäf- in kleinen Mengen, Alt- Sperrmüll muss angemeldet werden. ten, die Batterien verkaufen, holz (zum Beispiel Möbel), In vielen Wohnhäusern ist meist eine Kehr- Telefon: 0800 2 9820 30 zurückgegeben oder in Styropor woche im Mietvertrag geregelt. Die Kehrwo- Batteriebehältern/ beim che bestimmt, welcher Mieter z.B für die Säu- Sperrmüllentsorgung: zum Sperrmüll Wertstoffhof entsorgt. berung des Treppenhauses verantwortlich ist gehören: Schränke, Tische, Polstergarnitu- oder den Winterdienst machen muss. ren, Matratzen, Teppiche, und so weiter. Weitere Informationen zu Abfall finden Sie unter www.stutensee.de/rathaus-buergerdienste/ver-und-entsorgung/abfallbeseitigung 30 31 2. Wohnen 2. Wohnen

2.3 Wohnberechtigung für eine Sozialwohnung 2.4 Wohngeld

Wie bekommen Sie eine Sozialwohnung? Wo können Sie Wohngeld beantragen?

In Deutschland können Personen mit geringem Einkommen Wohngeld ist ein Zuschuss zur Wohnungsmiete für Menschen kostengünstige Wohnungen, so genannte Sozialwohnungen, mit geringem Einkommen. Alle mit geringem Einkommen anmieten. Um eine Sozialwohnung zu mieten, braucht man können Wohngeld beantragen. Mit geringem Einkommen einen Wohnberechtigungsschein. und Wohneigentum kann man Lastenzuschuss beantragen. Den Antrag sowie weitere Informationen erhalten Sie bei unserer Wohngeldstelle.

Antrag Wohnberechtigungsschein Antrag Wohngeld

Wo? Rathaus Stutensee Wo? Rathaus Stutensee Wohngeldstelle Wohngeldstelle Stadtteil Blankenloch Stadtteil Blankenloch

Adresse Rathausstraße 3 Adresse Rathausstraße 3 76297 Stutensee, Erdgeschoss, Zimmer 024 76297 Stutensee, Erdgeschoss, Zimmer 024

Kontakt Julia Siefermann Telefon: 07244 969-296 Kontakt Julia Siefermann Telefon: 07244 969-296 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected]

Wann Montag - Freitag: 8.30 bis 12.00 Uhr Wann Montag - Freitag: 8.30 bis 12.00 Uhr Donnerstag: 14.00 bis 18.00 Uhr Donnerstag: 14.00 bis 18.00 Uhr

Wichtig Mitbringen: Wichtig Mitbringen: Pass oder Ausweis Pass oder Ausweis Einkommensnachweise Einkommensnachweise Aktueller Mietvertrag Sie bekommen Wohnberechtigungsschein (unbedingt aufbewahren) Mietzahlungsnachweise Link www.stutensee.de/rathaus-buergerdienste/buergerdienste/wohngeldbehoerde/ Sie bekommen Wohngeldbewilligung/Wohngeldablehnung (unbedingt aufbewahren)

Link www.stutensee.de/rathaus-buergerdienste/buergerdienste/wohngeldbehoerde/

32 33 2. Wohnen 2. Wohnen

2.5 Befreiung vom Rundfunkbeitrag

Besitzer von Fernseher, Radio oder Computer müssen in Deutschland einen Rundfunkbeitrag bezahlen. Wer bestimmte Sozialleistungen wie Arbeitslosengeld II, Sozialhilfe, Grund- sicherung und manches mehr bekommt, kann sich von der Rundfunkbeitragspflicht befreien lassen.

Menschen mit Behinderung, denen auf dem Schwerbehin- dertenausweis das Merkzeichen RF gegeben wurde, können einen Antrag stellen weniger bezahlen zu müssen.

Antrag auf Befreiung/Ermäßigung Rundfunkbeitrag

Wo? Rathaus Stutensee Sozialverwaltung Stadtteil Blankenloch

Adresse Rathausstraße 3 76297 Stutensee

Kontakt Ernst Grunwald Telefon: 07244 969-271 E-Mail: [email protected]

Wann Montag - Freitag: 8.30 – 12.00 Uhr Donnerstag: 14.00 – 18.00 Uhr

Wichtig Mitbringen: Pass oder Ausweis Einkommensnachweise oder Schwerbehindertenausweis

Sie bekommen Befreiungsbescheid Ermäßigungsbescheid (unbedingt aufbewahren)

„Kleines Fest der Nationen“ im Stadtteil Staffort - ein Fest und Forum für den interkulturellen Austausch und Dialog 34 35 Headline3. Arbeit 1  3. Arbeit

3.1 Arbeitserlaubnis für Personen aus EU-Ländern

Brauchen Sie eine Arbeitserlaubnis wenn Sie aus einem EU-Land sind?

EU-Bürgerinnen und EU-Bürger dürfen in Deutschland arbeiten oder selbstständig tätig sein. Sie brauchen dafür keine ausländerrechtliche Erlaubnis. Es gelten die gleichen Rechte wie für Deutsche.

Informationen

Wo? Informationen gibt es bei der Zentralen Auslands- und Fachvermittlung (ZAV)

Kontakt Telefon: 0228 713 20 20 Antrag auf Arbeitserlaubnis Link www.make-it-in-germany.com/ Wo? Rathaus Stutensee Ausländerbehörde Stadtteil Blankenloch

3.2 Arbeitserlaubnis Adresse Rathausstraße 3 für Personen aus Nicht-EU-Ländern 76297 Stutensee, Erdgeschoss, Zimmer 025 Kontakt Juliane Haag, Telefon: 07244 969-295 Wie bekommen Sie eine Arbeitserlaubnis, wenn Sie Saadet Uz, Telefon: 07244 969-298 nicht aus einem EU-Land sind? Matthias Rottenecker, Telefon: 07244 969-297 E-Mail: [email protected] Ausländer aus Nicht-EU-Ländern dürfen in Beschäftigung gestattet, selbstständige Wann Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag: 8.30 bis 12.00 Uhr Deutschland arbeiten, wenn es ihr Aufent- Tätigkeit nicht gestattet Donnerstag: 14.00 bis 18.00 Uhr haltstitel zulässt. Eine Erlaubnis steht dann in ŵŵ bedeutet: Sie dürfen bei einem Arbeit- Mittwoch: geschlossen Ihrem Pass. Zum Beispiel: geber arbeiten. Die Führung und Gründung eines Unternehmens ist nicht erlaubt. Wichtig Mitbringen: Personalausweis oder Reisepass Erwerbstätigkeit gestattet Erwerbstätigkeit nur mit Erlaubnis der Anmeldebestätigung ŵŵ bedeutet: Sie dürfen Ihren Arbeitsplatz Ausländerbehörde gestattet ausgefüllter Antrag auf Arbeitserlaubnis ŵŵ und Arbeitgeber frei wählen und sofort bedeutet: wenn Sie eine Arbeitsstelle Sie bekommen Aufenthaltstitel, Arbeitserlaubnis anfangen zu arbeiten. Sie dürfen auch ein gefunden haben, müssen Sie zuerst noch die (gut aufbewahren) Unternehmen selbstständig führen. Ausländerbehörde um Erlaubnis fragen. Link www.stutensee.de/rathaus-buergerdienste/buergerdienste/auslaenderbehoerde/

36 37 Headline3. Arbeit 1  3. Arbeit

3.3 Arbeitssuche/Arbeitsvermittlung 3.4 Anerkennung ausländischer Abschlüsse

Wie können Sie Arbeit finden? Wo bekommen Sie Unterstützung und Beratung bei der Anerkennung Wenn Sie keine Arbeit haben, können Sie sich von im Ausland erworbenen Schul- bei der Agentur für Arbeit oder beim abschlüssen, Studienabschlüssen Jobcenter Landkreis in Karlsruhe melden. und Berufsqualifikationen?

Dort erhalten Sie: Haben Sie im Ausland einen Schulabschluss, ŵŵ Hilfe und Beratung bei der Arbeitssuche einen Beruf oder ein Studium abgeschlossen? ŵŵ Qualifizierung und Weiterbildung Dann kann das in Deutschland geprüft und ŵŵ Finanzielle Hilfe anerkannt werden. Das ist eine wesentliche Voraussetzung für Ihre Integration in den deut- schen Arbeitsmarkt. Arbeitssuche/Arbeitsvermittlung

Wo? Agentur für Arbeit Karlsruhe IQ Netzwerk Baden-Württemberg

Adresse Brauerstraße 10 Hier finden Sie Informationen zu: 76135 Karlsruhe ŵŵ Anerkennung von ausländischen Abschlüssen Kontakt Telefon: 0721 823-3162 ŵŵ Beratung und Begleitung beim E-Mail: [email protected] Anerkennungsprozess ŵŵ Recherche der zuständigen Wann Montag bis Freitag 7.30 bis 12.30 Uhr Anerkennungsstelle, Unterstützung bei Donnerstag 14.00 bis 18.00 Uhr der Zusammenstellung der Unterlagen, Wichtig Mitbringen: bei Bedarf weitere Unterstützung im Personalausweis oder Reisepass Anerkennungsprozess Anmeldebestätigung ŵŵ Unterstützung bei der beruflichen Lebenslauf Orientierung. Recherche von Anpassungs- Sie bekommen Hilfe und Informationen und Nachqualifizierungen, weiterführende Antrag auf Arbeitslosengeld II Beratungsstellen eventuell Antrag auf Arbeitslosengeld I

Link con.arbeitsagentur.de/prod/apok/service-vor-ort/agentur-fuer-arbeit-karlsruhe-rast- att-karlsruhe.html

38 39 Headline3. Arbeit 1  3. Arbeit

3.4 Anerkennung ausländischer Abschlüsse

Außerdem finden Sie Hilfe und Beratung bei folgenden Anlaufstellen:

Mannheim Integrationsbeauftragte der Stadt Stutensee

Wo? IQ Netzwerk Baden-Württemberg Wo? Rathaus Stutensee Interkulturelles Bildungszentrum Mannheim gGmbH Stadtteil Blankenloch

Adresse N4, 1 Adresse Rathausstraße 3 68161 Mannheim 76297 Stutensee, Erdgeschoss, Zimmer 032

Kontakt Telefon: 0621 437 731 13 Kontakt Christiane Seidl-Behrend E-Mail: [email protected] Telefon: 07244 969-135 E-Mail: [email protected] Wann Montag 14.00 bis 16.00 Uhr Dienstag, Mittwoch, Donnerstag Wann Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 8.30 bis 12.00 Uhr 10.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr Donnerstag 14.00 bis 18.00 Uhr

Link ikubiz.de/index.php?id=25

Migrationsberatung Landkreis Karlsruhe Karlsruhe Wo? Caritasverband für den Landkreis Karlsruhe Wo? IQ Netzwerk Baden-Württemberg Bezirksverband Ettlingen e.V. in den Räumen des Internationalen Begegnungszentrum Adresse Lorenz-Werthmann-Straße 2 im Internationalen Begegnungszentrum (IBZ) 76275 Ettlingen Adresse Kaiserallee 12d Kontakt Sonja Rastert 76133 Karlsruhe Telefon: 07243 515-0 Kontakt Telefon: 0621 437 731 13 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Wann Zur Terminvereinbarung bitte anrufen: Wann Montags 9.00 bis 17.00 Uhr Montag bis Freitag 8.00 bis 12.30 Uhr Montag bis Donnerstag 13.30 bis 15.30 Uhr Anmeldung Vorherige Anmeldung unbedingt erforderlich!

40 41 Headline3. Arbeit 1  3. Arbeit

3.5 Berufsberatung

Berufsinformationszentrum (BiZ) Studierendenwerk Karlsruhe

Hier bekommen Sie Informationen zu: Hier finden Sie Beratung zu: ŵŵ Ausbildung und Studium ŵŵ Wohnen ŵŵ Freiwilligendiensten und Auslandsaufenthalten ŵŵ Kinderbetreuung ŵŵ Berufsbildern und ihren Anforderungen ŵŵ Darlehen ŵŵ Weiterbildungsmöglichkeiten ŵŵ Rechts- und Sozialberatung ŵŵ Arbeitsmarktentwicklungen ŵŵ Psychotherapeutische Beratung ŵŵ Existenzgründung ŵŵ Tandem Sprachpartner, Paten, ŵŵ Bewerbung Internationale Abende ŵŵ Beruflichem (Wieder)-Einstieg

Wo? Berufsinformationszentrum Karlsruhe Wo? International Student Center Studierendenwerk Karlsruhe Foyer der Mensa Adresse Brauerstraße 10 (Rundbau) 76135 Karlsruhe Adresse Adenauerring 7 76131 Karlsruhe Kontakt E-Mail: [email protected] Kontakt Laura Oprea Wann Montag bis Mittwoch 7.30 bis 15.30 Uhr Telefon: 0721 6909-204 Donnerstag 7.30 bis 18.00 Uhr E-Mail: [email protected] Freitag 7.30 bis 12.30 Uhr Wann Montag bis Freitag: 10.00 bis 14.00 Uhr

Kontaktstelle Frau und Beruf Adresse Zähringerstraße 65a Hier bekommen Sie Informationen zu: 76133 Karlsruhe ŵŵ Wiedereinstieg Kontakt Telefon: 0721-133-7331 ŵŵ Neuorientierung E-Mail: ŵŵ Berufswahl [email protected] ŵŵ Berufsweg- und Aufstiegsplanung ŵŵ Aus- und Weiterbildung Wann Dienstag, Mittwoch und ŵŵ Stellensuche und Bewerbung Donnerstag: 9.00 bis 12.00 Uhr

42 43 Headline4. Sprache 1 und Integration  4. Sprache und Integration

4.1 Deutsch lernen Wo können Sie in Stutensee einen Integrationskurs besuchen?

Wie und wo können Sie Personen, die von der Ausländerbehörde oder Wo? Mehrgenerationenhaus Bürgerwerkstatt Stutensee e.V. Deutsch lernen? dem Jobcenter zur Teilnahme an einem In- Adresse Seegrabenweg 5 tegrationskurs verpflichtet werden, müssen Stadtteil Blankenloch Wenn Sie in Deutschland leben, ist es wichtig, sich so schnell als möglich bei einem Integra- 76297 Stutensee Deutsch zu lernen. Sie können dann leichter tionskursträger anmelden. (Haltestelle Mühlenweg) neue Menschen kennenlernen, eine Arbeit finden, die Kinder in der Schule unterstützen Wenn man an einem verpflichteten Inte- Kontakt Klaudia Dworschak Telefon: 07244 737 501 und vieles mehr. grationskurs nicht teilnimmt, kann das Mobil: 0177 598 19 63 negative Folgen haben: E-Mail: [email protected] Daher haben Migrantinnen und Migranten ŵŵ Die Dauer des Aufenthalts kann Wann Offene Sprechstunde: nach dem Aufenthaltsgesetz einen Anspruch verkürzt werden. Mittwochs 10.30 - 12.00 Uhr im Mehrgenerationenhaus und auch eine Verpflichtung einmal an ŵŵ Soziale Leistungen wie Arbeitslosengeld II (außer in den Schulferien!) einem Integrationskurs teilzunehmen. können gekürzt werden. ŵŵ Eine Geldstrafe kann verhängt werden. Wichtig Mitbringen: Personalausweis, Unterlagen zum Aufenthalt

Link www.buergerwerkstatt-stutensee.de/programm/integration-und-bildung/ 4.2 Integrationskurse integrationskurse-fuer-erwachsene/

Ein Integrationskurs besteht aus einem Wenn Sie den Abschlusstest innerhalb von Sprachkurs (600 Stunden) und einem Orien- zwei Jahren nach Ausstellung der Teilnahme- tierungskurs zum Einfinden in deutsche berechtigung bestehen, können Sie eventuell Kultur (100 Stunden). die Hälfte Ihres Kostenbeitrages zurückbe- kommen. Hierfür müssen Sie einen Antrag Migrantinnen und Migranten, die nicht in stellen, den Sie unterschrieben an die für Sie lateinischer Schrift alphabetisiert sind, haben zuständige Regionalstelle senden. Auf Antrag Außerdem gibt es in Karlsruhe und an anderen Orten im Landkreis Karlsruhe die Möglichkeit, einen Alphabetisierungskurs können Personen, die Arbeitslosengeld II Integrationskursträger und Sprachschulen. (900 Stunden) zu besuchen. oder Wohngeld erhalten, von den Kosten be- freit werden. Vor Kursbeginn müssen Sie zu Es gibt auch besondere andere Kurse wie einer Beratung und einem Einstufungstest. Eine monatlich aktuelle Übersicht über die Kurse in der Stadt Karlsruhe finden Sie unter: Elternintegrationskurse, Jugendintegrations- www.karlsruhe.de/b3/soziales/einrichtungen/bfi/integrationskurse.de kurse oder Frauenintegrationskurse. Link: Ein Integrationskurs kostet Geld. www.bamf.de/DE/Willkommen/Deutsch- Eine monatlich aktuelle Übersicht über die Kurse im Landkreis finden Sie unter: Lernen/Integrationskurse/integrationskur- www.landkreis-karlsruhe.de/media/custom/1636_1158_1.PDF?1516975435 se-node.html

44 45 Headline4. Sprache 1 und Integration  4. Sprache und Integration

4.3 Migrationsberatungsstellen Beratung für geflüchtete Erwachsene mit guter Bleibeperspektive

Wenn Sie Probleme oder Fragen haben, können Sie sich kostenlos an die Wo? Freundeskreis Asyl Karlsruhe e.V. Migrationsberatungsstellen wenden: Adresse Rüppurer Straße 56 76137 Karlsruhe Beratung für Jugendliche Kontakt Vanessa Horstmann Wo? Jugendmigrationsdienst (12-27 Jahre) Telefon: 0721 964 948 97 Internationaler Bund (IB) E-Mail: [email protected]

Adresse Werderstraße 57 Wann Montag: 9.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr 76137 Karlsruhe Dienstag und Mittwoch nach Vereinbarung

Kontakt Telefon: 0721 3524626 Link fka-ka.de/migrationsberatung-fuer-erwachsene-zuwanderer-mbe/ Helena Dietz E-Mail: [email protected] Tessa Olschewski 4.4 Flüchtlingsarbeit E-Mail: [email protected]

Wann Nach Vereinbarung Ehrenamtliche Flüchtlingshilfe

Link www.internationaler-bund.de/standort/202301/ Geflüchtete Mitbürgerinnen und Mitbürger werden auch über die Flüchtlingshilfe Stuten- see e.V. ehrenamtlich sehr unterstützt. Beratung für Erwachsene Zum Beispiel durch:

Wo? Caritasverband für den Landkreis Karlsruhe ŵŵ Hausaufgabenbetreuung ŵŵ Nachhilfe für Schülerinnen und Schüler Bezirksverband Ettlingen e.V. ŵŵ Nachhilfe ŵŵ Deutschunterricht und Deutsch üben ŵŵ Teestube und Spielstube mit Erwachsenen Adresse Lorenz-Werthmann-Straße 2 ŵŵ Fahrradwerkstatt ŵŵ Computerwerkstatt 76275 Ettlingen ŵŵ KulturenTreff ŵŵ … Kontakt Sonja Rastert Telefon: 07243 515-0 Wie bekommen Sie Kontakt mit der ehrenamtlichen Flüchtlingshilfe? E-Mail: [email protected]

Wann Zur Terminvereinbarung bitte anrufen: Flüchtlingshilfe Stutensee e.V. Montag bis Freitag 8.00 bis 12.30 Uhr Kontakt E-Mail: [email protected] Montag bis Donnerstag 13.30 bis 15.30 Uhr Link www.fluechtlingshilfe-stutensee.de/index.php/start Link www.caritas-ettlingen.de/migrationsberatung.html

46 47 Headline4. Sprache 1 und Integration  4. Sprache und Integration

4.4 Flüchtlingsarbeit 4.5 Sprachmittlerdienst

Wer unterstützt geflüchtete Menschen in Stutensee? Brauchen Sie Übersetzung bei Behörden oder für Elterngespräche bei Schulen oder Kindergärten? Integrationsmanager des Landkreises Ihre Aufgabe ist es, in individuellen Integra- Karlsruhe unterstützen über den Pakt für tionsprozessen zu beraten und zu begleiten. Der Sprachmittlerdienst im Landkreis Karls- workshop. Integration zunächst in den Jahren 2018 Sie helfen dabei, sich in ehrenamtlichen und ruhe bietet Institutionen, sozialen Einrich- Dieser Dienst kostet 20 Euro für einen Ein- und 2019 geflüchtete neu zugewanderte gesellschaftlichen Strukturen zu orientieren. tungen und Bildungsträgern die Möglichkeit, satz über maximal 90 Minuten einschließlich Mitbürgerinnen und Mitbürger für die Stadt Übersetzer für Gespräche zu finden. Die Anfahrt. Die Institution, die den Sprachmittler- Stutensee. Zunächst in den Jahren 2018 und Themen: Sprachmittler durchlaufen vor ihrem ersten dienst bucht, hat das zu bezahlen. 2019 werden über den Pakt für Integration ŵŵ Beruf und Arbeitsmarkt Einsatz einen zweitägigen Qualifizierungs- zwei Integrationsmanagerinnen. ŵŵ Bildung ŵŵ Sprache ŵŵ Verselbständigung Sprachmittlerdienst südlicher Landkreis Karlsruhe

Integrationsmanagerin für Wo? Caritasverband für den Landkreis Karlsruhe, Blankenloch, Büchig, Friedrichstal, Staffort Ehrenamtliche Flüchtlingshilfe Bezirksverband Ettlingen e.V. Adresse Lorenzstraße 27 Adresse Lorenz-Werthmann-Straße 2 Stadtteil Blankenloch 76275 Ettlingen 76297 Stutensee Kontakt Natalie Steiner Kontakt Yana Shykhyrina Telefon: 0176 12515106 Telefon: 0721 936-73780 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Link www.caritas-ettlingen.de/sprachmittlerdienste.html

Integrationsmanagerin für Spöck

Adresse Lorenzstraße 27 Stadtteil Blankenloch 76297 Stutensee

Kontakt Azita Dastan Telefon: 0721 936-72760 E-Mail: [email protected]

48 49 Headline5. Mensch 1 und Familie  5. Mensch und Familie

5.1 FamilienBüro 5.2 Standesamt Stadt Stutensee

Wo finden Sie Information und Beratung rund um diese Themen? Was müssen Sie beim Standesamt melden oder erledigen?

ŵŵ Kinderbetreuungsangebote ŵŵ Geburten ŵŵ Familie ŵŵ Sterbefälle ŵŵ Finanzielle Unterstützung mit Kindern ŵŵ Eheschließung ŵŵ Familienbildung ŵŵ Vaterschaftsanerkennung ŵŵ Namensänderung Sie finden sie im FamilienBüro ŵŵ Entgegennahme von Einbürgerungsanträgen der Stadt Stutensee ŵŵ Nachlass-Sicherung ŵŵ Kirchenaustritt ŵŵ …

FamilienBüro Stutensee Standesamt Stadt Stutensee

Wo? Rathaus Stutensee Wo? Rathaus Stutensee FamilienBüro Standesamt Stadtteil Blankenloch Stadtteil Blankenloch

Adresse Rathausstraße 3, Adresse Rathausstraße 3, 76297 Stutensee 76297 Stutensee Erdgeschoss, Zimmer 030 Erdgeschoss, Zimmer 013, 019

Kontakt Lukas Schanz, Telefon: 07244 969-131 Kontakt Thomas Rapp, Telefon: 07244 969-280 Maria Toth, Telefon: 07244 969-139 Carmen Chalupper, Telefon: 0724 969-281 E-Mail: [email protected] Erdgeschoss Zimmer 019, 013 E-Mail: [email protected] Wann Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag: 8.30 bis 12.00 Uhr Wann Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag: Donnerstag: 14.00 bis 18.00 Uhr 8.30 bis 12.00 Uhr Donnerstag: 14.00 bis 18.00 Uhr Link www.stutensee.de/rathaus-buergerdienste/buergerdienste/familienbuero/ Link www.stutensee.de/rathaus-buergerdienste/buergerdienste/standesamt/

50 51 Headline5. Mensch 1 und Familie  5. Mensch und Familie

5.3 Kindergeld 5.4 Elterngeld

Wo können Sie Kindergeld beantragen? Wo können Sie Elterngeld beantragen?

Migrantinnen und Migranten, die auf Dauer Nach Geburt eines Kindes bekommen Mütter und Väter Elterngeld, wenn: in Deutschland leben, können Kindergeld ŵŵ sie in Deutschland ihren Wohnsitz haben beantragen. Kindergeld wird bezahlt, bis ein ŵŵ sie hauptsächlich selbst das Kind betreuen und erziehen Kind 18 Jahre alt wird, in bestimmten Fällen ŵŵ sie mit dem Kind in einem Haushalt leben bis zum 25.Lebensjahr. ŵŵ sie nicht mehr als 30 Stunden in der Woche arbeiten ŵŵ sie studieren oder in Ausbildung sind

Das Elterngeld wird höchstens 14 Monate bezahlt.

Antrag auf Kindergeld Antrag auf Elterngeld

Wo? Familienkasse Wo? L-Bank, Bereich Familienförderung

Adresse Kriegstraße 100 Adresse L-Bank 76133 Karlsruhe Familienförderung 76113 Karlsruhe Kontakt Telefon: 0800 4555530 Kontakt Telefon: 0800 664 5471 Wann Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 8.00 bis 12.00 Uhr Fax: 0721 150-3191 Donnerstag 14.00 bis 18.00 Uhr E-Mail: [email protected] Mittwoch geschlossen Wann Telefonisch Montag bis Freitag: 8.00 bis 16.00 Uhr Telefonisch: Montag bis Freitag 8.00 bis 18.00 Uhr Wichtig Mitbringen: Wichtig Mitbringen: Aufenthaltserlaubnis Pass, Ausweis Geburtsurkunde des Kindes Geburtsurkunde Andere Unterlagen laut Antrag oder unter eventuell Schulbescheinigung, Ausbildungs, oder Tel.: 0800 664 5471 erfragen Studienbescheinigung Sie bekommen Bescheid über die Höhe und die Dauer des Elterngeldes (unbedingt aufbewahren) Sie bekommen Kindergeldbescheid (unbedingt aufbewahren) Link www.l-bank.de/lbank/inhalt/nav/foerderungen-und-finanzierungen/alle-foerderangebote/fa-fa- Link www.familienkasse.de milienfoerderung/elterngeld-sie-moechten-einen-antrag-auf-elterngeld-stellen/antrag-auf-elterngeld. xml?ceid=128768#

Anträge auf Kindergeld erhalten Sie auch im FamilienBüro im Rathaus Stutensee in Blanken- Anträge auf Elterngeld erhalten Sie auch im FamilienBüro und im BürgerBüro im Rathaus loch und in den Bürger-Büro-Außenstellen in Friedrichstal, Spöck und Staffort. Anträge bitte bei Stutensee in Blankenloch und in den BürgerBüro-Außenstellen in Friedrichstal, Spöck sowie der Familienkasse in Karlsruhe abgeben. Staffort. Sie können sie ausgefüllt in den BürgerBüros abgeben. Bearbeitet werden die Anträge bei der L-Bank in Karlsruhe. 52 53 Headline5. Mensch 1 und Familie  5. Mensch und Familie

5.5 Kinderzuschlag 5.6 Anmeldung in einer

Wo bekommen Sie einen Kinderzuschlag? Kindertagesstätte (Kita)

Der Kinderzuschlag unterstützt Familien mit geringem Einkommen, wenn: Wie und wo melden Sie Ihr Kind an? ŵŵ ihre nicht verheirateten Kinder jünger als 25 Jahre sind und noch zu Hause leben ŵŵ diese Kinder Kindergeld bekommen In Deutschland gibt es ein großes Betreuungs- den sich für alle Stutenseer Kitas zentral beim ŵŵ und der Kinderzuschlag Sie finanziell über die Grenze von Arbeitslosengeld II oder Sozialhilfe bringt. angebot für Kinder. Jedes Kind hat ab 1 Jahr bis FamilienBüro an und geben auf dem Voran- es in die Schule kommt einen Rechtsanspruch meldebogen Ihre Wünsche an. Für den Besuch Der Kinderzuschlag beträgt höchstens 170 Euro pro Kind. auf den Besuch einer Kita. Sie können Ihr Kind einer Kita entstehen monatliche Kosten. In be- in einer Kita anmelden, damit es so früh wie stimmten Fällen können diese Kosten teilweise möglich die deutsche Sprache lernt. Sie mel- oder ganz übernommen werden.

Antrag auf Kinderzuschlag Anmeldung für einen Kitaplatz

Wo? Familienkasse Wo? Rathaus Stutensee FamilienBüro Adresse Kriegsstraße 100 Stadtteil Blankenloch 76133 Karlsruhe Adresse Rathausstraße 3, Kontakt Telefon: 0800 4555530 76297 Stutensee Wann Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 8.00 bis 12.00 Uhr Erdgeschoss, Zimmer 030 Donnerstag 14.00 bis 18.00 Uhr Kontakt Maria Toth Telefon: 07244 969-139 Mittwoch geschlossen Lukas Schanz Telefon: 07244 969-131 Telefonisch: Montag bis Freitag 8.00 bis 18.00 Uhr E-Mail: [email protected] Wichtig Mitbringen: Wann Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Antrag auf Kinderzuschlag Freitag: 8.30 bis 12.00 Uhr Nachweise für Unterkunft und Heizung Donnerstag: 14.00 bis 18.00 Uhr Einkommens- und Vermögensnachweise Nachweise über Unterhaltsregelungen des Kindes/der Kinder Link www.stutensee.de/bildung-freizeit/kinderbetreuung/kindergaerten-tagespflege/ Der Link zum Voranmeldebogen für einen Kitaplatz: Sie bekommen Bescheid über die Bewilligung oder Ablehnung www.stutensee.de/fileadmin/user_upload/stutensee/Bildung_und_Freizeit/ des Kinderzuschlags Kinderbetreuung/Kindergaerten_Tagespflege/Dokumente/ Link www.familienkasse.de Voranmeldung_fuer_Stutenseer_Kindergarten.pdf

Anträge auf Kinderzuschlag erhalten Sie auch im FamilienBüro im Rathaus Stutensee in Blan- kenloch und in den BürgerBüro-Außenstellen Friedrichstal, Spöck und Staffort. Anträge bitte Im FamilienBüro im Rathaus Stutensee in Blankenloch erhalten Sie auch Informationen und bei der Familienkasse in Karlsruhe abgeben. Anträge zur Kitakostenübernahme.

54 55 Headline5. Mensch 1 und Familie  5. Mensch und Familie

5.7 Kindertagespflege 5.8 Schulanmeldung

Tageseltern sind selbst Mütter oder Väter, die e.V. zusammen, der für sie die kostenlose Wie und wo melden Sie Ihr Kind an? eine Weiterbildung gemacht und eine Pflege- Vermittlung übernimmt. Daneben gibt es aber erlaubnis des Jugendamtes zur Betreuung von auch freie Tageseltern, die selbst zu suchen In Deutschland besteht Schulpflicht, das heißt, bis das Kind 18 Jahre wird. Kinder zwischen 6 Kindern erhalten haben. Meistens betreuen sind. alle Kinder ab 6 Jahren müssen eine Schule und 10 Jahren werden an der Grundschule sie Kinder unter drei Jahren, aber manchmal besuchen. Der Schulbesuch ist kostenlos. Die des Stadtteils, in dem Sie wohnen, angemel- auch Kinder bis 14 Jahre. Die Stadt Stutensee Der Tageselternverein bietet Ihnen Infor- Schulausbildung beginnt mit einem vierjähri- det. Kinder ab 10 Jahre besuchen meistens arbeitet mit dem Tageselternverein Bruchsal mation und Beratung an. gen Besuch der Grundschule. Danach wechselt eine Schule in der Nähe ihres Wohnorts. Sie das Kind an eine weiterführende Schule, z.B. müssen Ihr Kind an der Schule anmelden. Werkrealschule oder Gemeinschaftsschule, Re- Bei der Schulanmeldung muss das Kind Kindertagespflege alschule oder Gymnasium Schulpflicht besteht persönlich dabei sein.

Wo? Tageselternverein Bruchsal Landkreis Karlsruhe Nord e.V. Schulanmeldung Adresse Tunnelstraße 27 76646 Bruchsal Wo? An der Schule im Sekretariat Kontakt Telefon: 07251 981 987-0, 07251 981 987-9 Wo noch? Oder Sie holen sich Informationen bei: Wann Sprechstunde im Rathaus Stutensee, Stadtteil Blankenloch Integrationsbeauftragte Erdgeschoss, Zimmer 036 Rathaus Stutensee Jeden ersten Dienstag im Monat Stadtteil Blankenloch

Link www.tageselternverein-bruchsal.de/html/page.php?page_id=4 Adresse Rathausstraße 3 76297 Stutensee Sie finden eine gesamte Übersicht über die Tageseltern in Stutensee unter: Erdgeschoss, Zimmer 032 www.stutensee.de/bildung-freizeit/kinderbetreuung/kindergaerten-tagespflege/ Kontakt Christiane Seidl-Behrend, Telefon: 07244 969-135 E-Mail: [email protected]

Auch bei der Kindertagespflege können Sie bei geringem Einkommen einen Antrag auf Zu- Wann Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 8.30 bis 12.00 Uhr schuss stellen. Fragen Sie im FamilienBüro im Rathaus Stutensee in Blankenloch. Donnerstag 14.00 bis 18.00 Uhr Eine Übersicht der Schulen Stutensees finden Sie unter: www.stutensee.de/bildung-freizeit/schulen/

56 57 Headline5. Mensch 1 und Familie  5. Mensch und Familie

5.9 Betreuungsangebote 5.10 Bildungs- und Teilhabepaket (BuT) für Schülerinnen und Schüler Vielleicht haben Sie Anspruch auf das Bildungs- und Teilhabepaket?

Wo finden Sie Betreuung für Ihr Schulkind nach dem Unterricht und Kinder und Jugendliche aus Familien mit ge- Die Leistungen des BuT umfassen: in den Ferien? ringerem Einkommen sollen gleichberechtigt ŵŵ Mittagessen in Kita, Angebote rund um Kita, Schule und Freizeit Schule und Ganztagesbetreuung An allen Grundschulen der Stadt Stutensee Hinweisen können die Betreuung und der nutzen können. ŵŵ Lernförderung wird zusätzlich zum Unterricht verlässliche Mittagessensanteil bezuschusst werden. ŵŵ Mitgliedsbeiträge für Kultur-, Sport-, Betreuung angeboten. Diese Betreuung muss Anspruch auf das BuT haben Familien die Freizeitaktivitäten (10 Euro monatlich) angemeldet werden und kostet etwas. Bei In den Ferien gibt es unterschiedliche An- Leistungen beziehen wie: ŵŵ Kostenübernahme für Kita- geringem Einkommen und entsprechenden gebote. Bitte sprechen Sie uns an! ŵŵ Arbeitslosengeld II und Schulausflüge ŵŵ Wohngeld ŵŵ Schulbedarf (Lernmaterialien) ŵŵ Kinderzuschlag ŵŵ Schülerbeförderung Betreuung für Grundschülerinnen und Grundschüler ŵŵ Leistungen nach dem (Übernahme der Fahrtkosten) Asylbewerberleistungsgesetz Wo? Rathaus Stutensee ŵŵ oder knapp über diesen Leistungen liegen FamilienBüro Stadtteil Blankenloch Antrag auf Bildungs- und Teilhabepaket Adresse Rathausstraße 3, Wo? Landratsamt Karlsruhe 76297 Stutensee Erdgeschoss, Zimmer 030 Adresse Landratsamt Karlsruhe, Amt für Grundsatz und Soziales Beiertheimer Allee 2 | 76137 Karlsruhe Kontakt Lukas Schanz, Telefon: 07244 969-131 Kontakt Nora Ritz, Telefon: 0721 936 66 520 Maria Toth, Telefon: 07244 969-139 Nur bei Empfängern von Asylbewerberleistungen: E-Mail: [email protected] Heike Nees, Telefon: 0721 936-77460 Wann Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Wann Montag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag 8.00 bis 12.00 Uhr Freitag: 8.30 bis 12.00 Uhr Donnerstag 14.00 bis 17 UIhr Donnerstag: 14.00 bis 18.00 Uhr Wichtig Mitbringen: Bescheid über Sozialleistungen, je nach Anlage zum Antrag Link verlässliche Grundschule verschiedene geforderte Unterlagen www.stutensee.de/bildung-freizeit/kinderbetreuung/verlaessliche-grundschule/ Sie bekommen Bescheide zu BuT Link Ganztagesbetreuung www.stutensee.de/bildung-freizeit/kinderbetreuung/ganztagesbetreuung/ Link www.landkreis-karlsruhe.de/index.phtml?NavID=1636.89 Bürgerservice; Formulare, Flyer, Downloads; Amt für Grundsatz und Soziales Link Ferienbetreuung www.stutensee.de/bildung-freizeit/kinderbetreuung/caribi-ferienbetreuung/ Anträge auf Bildung und Teilhabe erhalten Sie auch im FamilienBüro im Rathaus Stutensee in Blankenloch. Sie können sie ausgefüllt dort auch abgeben. Bearbeitet werden die Anträge beim Landratsamt in Karlsruhe. 58 59 Headline5. Mensch 1 und Familie  5. Mensch und Familie

5.11 Karlsruher Kinderpass für Stutensee 5.12 Sozialer Dienst

Vielleicht haben Sie Anspruch auf den Karlsruher Kinderpass? Brauchen Sie Beratung, Vermittlung und Unterstützung z. B. bei:

Der Karlsruher Kinderpass für Stutensee ŵŵ Trennung richtet sich an Kinder von Familien mit wenig ŵŵ Scheidung Einkommen. Auch Familien mit Kindern mit ŵŵ Gewalterfahrungen Behinderung, Pflegefamilien und Familien ab ŵŵ Schulden 5 Kindern können den Kinderpass beantragen. ŵŵ Suchterkrankungen Der Kinderpass bietet viele günstigere Eintritte, ŵŵ drohendem Wohnungsverlust z.B. in den Zoo oder in Schwimmbäder. Viele günstiger bekommen. Denn die freie Ent- ŵŵ und vielem mehr Aktivitäten in den Bereichen Kultur, Freizeit, wicklung und Förderung von Begabungen und Sport, Bildung, Ferien, die Kinder oder Jugend- Talenten Ihrer Kinder soll nicht allein an den liche interessieren, können Sie mit diesem Pass finanziellen Möglichkeiten hängen. Bei Bedarf wird mit anderen Fachdiensten zusammengearbeitet. Die Beratung ist Antrag auf Karlsruher Kinderpass für Stutensee kostenlos und unterliegt der Schweigepflicht.

Wo? Rathaus Stutensee FamilienBüro, Stadtteil Blankenloch

Adresse Rathausstraße 3, 76297 Stutensee EG, Zimmer 030 Sozialer Dienst Stadt Stutensee

Kontakt Lukas Schanz, Telefon: 07244 969-131 Maria Toth, Telefon: 07244 969-139 Wo? Rathaus Stutensee E-Mail: [email protected] Sozialer Dienst Wann Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Stadtteil Blankenloch Freitag: 8.30 bis 12.00 Uhr Adresse Rathausstraße 3 Donnerstag: 14.00 bis 18.00 Uhr 76297 Stutensee Mitbringen: Wichtig Erdgeschoss Zimmer 006, 007 Passbild des Kindes Bescheid über Arbeitslosengeld, Wohngeld oder Kinderzuschlag Kontakt Heike Wäcker, Telefon: 07244 969-273 oder Einkommensnachweise Nicole Wöhr, Telefon: 07244 969-272 oder Schwerbehindertenausweis E-Mail: [email protected] oder Pflegebescheinigung SGB VIII Wann Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag 8.30 bis 12.00 Uhr Sie bekommen Karlsruher Kinderpass für Stutensee Donnerstag 14.00 bis 18 UIhr

Link karlsruher-pass.de/stutensee/ Link www.stutensee.de/rathaus-buergerdienste/buergerdienste/sozialer-dienst/

60 61 Headline5. Mensch 1 und Familie  5. Mensch und Familie

5.13 Seniorinnen und Senioren

Informationen und Beratung zum Thema Älterwerden erhalten Sie beim Sozialen Dienst, Brauchen Sie Beratung rund um Alter und Pflege? der Sozialverwaltung der Stadt Stutensee und dem Pflegestützpunkt.

Sozialer Dienst Stadt Stutensee Pflegestützpunkt Landkreis Karlsruhe

Wo? Rathaus Stutensee Wo? Rathaus Stutensee Sozialer Dienst Beratungsbüro Stadtteil Blankenloch Stadtteil Blankenloch

Adresse Rathausstraße 3 Adresse Rathausstraße 3, 76297 Stutensee, Erdgeschoss Zimmer 006, 007 76297 Stutensee Erdgeschoss, Zimmer 036 Kontakt Heike Wäcker, Telefon: 07244 969-273 Standort Bretten: Nicole Wöhr, Telefon: 07244 969-272 Pflegestützpunkt Landkreis Karlsruhe, Standort Bretten E-Mail: [email protected] Hermann-Beuttenmüller-Straße 6 Wann Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, 75015 Bretten Freitag: 8.30 bis 12.00 Uhr Kontakt Saskia Gladis Telefon: 0721 936-71230 Donnerstag: 14.00 bis 18.00 Uhr Handy: 0151 523 506 66 Link www.stutensee.de/rathaus-buergerdienste/buergerdienste/sozialer-dienst/ E-Mail: [email protected]

Wann Persönlich im Rathaus Blankenloch: Jeden Donnerstag von 9.00 bis 12.00 Uhr Sozialverwaltung (Rente, Befreiung Rundfunkbeitrag) Telefonisch und nach Vereinbarung: Montag bis Mittwoch 9.00 bis 12.00 Uhr Wo? Rathaus Stutensee Donnerstag 13.30 bis 18.00 Uhr Sozialverwaltung Freitag 9.00 bis 13.00 Uhr Stadtteil Blankenloch Link www.landkreis-karlsruhe.de/index.phtml?La=1&sNavID=1863.85&object=tx,1636.385 Adresse Rathausstraße 3 7.1&kat=&kuo=2&sub=0 76297 Stutensee, Erdgeschoss, Zimmer 008

Kontakt Ernst Grunwald, Telefon: 07244 969-271 E-Mail: [email protected]

Wann Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag: 8.30 bis 12.00 Uhr Donnerstag: 14.00 bis 18.00 Uhr

Link www.stutensee.de/rathaus-buergerdienste/buergerdienste/rentenversicherung/

62 63 Headline6. Freizeit 1  6. Freizeit

6.1 Mehrgenerationenhaus 6.2 Familienzentrum Bürgerwerkstatt Stutensee e.V. Kult Café Friedrichstal

Wo finden Sie andere Menschen um Kontakte zu knüpfen? Ein Familienzentrum ist ein Treffpunkt für Kinder, Jugendliche, Männer, Frauen und Das Mehrgenerationenhaus (MGH) ist ein Ort Senioren aller Nationen und Kulturen. Dort der Begegnung, in dem, das Miteinander der bekommen Sie hilfreiche Informationen über Generationen gelebt wird. Das MGH ist offen Ihren Stadtteil und unsere Stadt und haben für alle Menschen - unabhängig von Alter die Möglichkeit, an Angeboten teilzunehmen. oder Herkunft. Jede und jeder ist willkommen. Es gibt Elternkurse, Konzerte, Offene Treffs. Das MGH ist ein Treffpunkt für alle zwischen Das Kult Café in Friedrichstal wird ehrenamt- 0 und 99 Jahren. Im Offenen Cafe können lich geführt. Schauen Sie vorbei! Kontakte geknüpft werden. Außerdem gibt es Angebote wie Eltern-Baby-Treffs, Hilfe am Das Mehrgenerationenhaus ist als Verein Computer, Gemeinsames Kochen und Essen, organisiert. Das MGH ist zugelassener Integ- Welt Frauen Cafe, und vieles mehr. rationskursträger des BaMF. Familienzentrum Friedrichstal

Mehrgenerationenhaus Bürgerwerkstatt Stutensee e.V. (MGH) Wo? Familienzentrum Friedrichstal "Kult Café"

Adresse Rheinstraße Ost 14 Wo? Mehrgenerationenhaus Bürgerwerkstatt Stutensee e.V. Friedrichstal Adresse Mehrgenerationenhaus Bürgerwerkstatt Stutensee e.V. 76297 Stutensee Seegrabenweg 5 Kontakt Beate Hauser Blankenloch Telefon: 07249 4534 76297 Stutensee E-Mail: [email protected] (Haltestelle Mühlenweg) Link www.familienzentrum-friedrichstal-kult-cafe-stutensee.de/ Kontakt Klaudia Dworschak Telefon: 07244 737 501 Mobil: 0177 598 19 63 E-Mail: [email protected]

Link www.buergerwerkstatt-stutensee.de/

64 65 Headline6. Freizeit 1  6. Freizeit

6.3 Kinder- und Jugendzentrum GrauBau 6.4 Sport/Sportvereine/Schwimmbäder

Das Kinder- und Jugendzentrum GrauBau Treffs gibt es im GrauBau ein festes und Wer Sport machen möchte, kann sich in deutschen Sprache erleichtern. Für die Mit- ist das Jugendhaus der Stadt Stutensee. verlässliches Wochenprogramm. Zusätzlich Stutensee in einem Sportverein anmelden. gliedschaft in einem Verein müssen Beiträge Dort gibt es Angebote wie Musik, Theater, gibt es immer wieder besondere Events wie In Stutensee gibt es über 40 Sportvereine. bezahlt werden. Für Kinder und Jugendliche Sport, Mädchentreff und Film. Man kann sich Open-Air-Kino oder das Red-Horse-Festival. Im Verein können soziale Kontakte entste- mit wenig Einkommen können diese Bei- dort aber auch einfach treffen und Freunde hen und Freundschaften geknüpft werden. träge übernommen werden. Fragen Sie im kennenlernen. Neben verschiedenen offenen Kommt vorbei! Der Kontakt zu deutschsprachigen anderen FamilienBüro nach Karlsruher Kinderpass für Mitgliedern im Verein kann das Erlernen der Stutensee und Bildungs- und Teilhabepaket.

Wo finden Sie einen passenden Sportverein? Sprechen Sie uns an!

Wo finde ich einen passenden Sportverein?

Wo? Rathaus Stutensee, FamilienBüro, Stadtteil Blankenloch

Adresse Rathausstraße 3, 76297 Stutensee EG, Zimmer 030

Kontakt Maria Toth, Telefon: 07244 969-139 Lukas Schanz, Telefon: 07244 969-131 E-Mail: [email protected]

Wann Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag: 8.30 bis 12.00 Uhr Donnerstag: 14.00 bis 18.00 Uhr Kinder und Jugendzentrum GrauBau Link www.stutensee.de/bildung-freizeit/vereine/vereinsverzeichnis/ Wo? GrauBau Stadtteil Blankenloch Wo finden Sie ein Schwimmbad? Adresse Seegrabenweg 7 + 7a 76297 Stutensee In Stutensee gibt es zwei Schwimmbäder, in Kontakt Telefon: 07244 969-276 Blankenloch und in Spöck. Den Ort und die E-Mail: [email protected] Öffnungszeiten finden Sie unter:

Link www.graubau-stutensee.de/ Link www.stutensee.de/bildung-freizeit/stutenseer-schwimmbaeder/stutensee-bad/

66 67 Headline6. Freizeit 1  6. Freizeit

6.5 Musik/Kultur/Kunst Volkshochschule (VHS) Außenstelle Stutensee

In Stutensee gibt es gemeinsam mit den Sportvereinen Viele Kurse und Veranstaltungen für alle Menschen in über 150 Vereine, die zusammen ein großes, vielfältiges An- unterschiedlichem Alter, z.B. Yoga, Sprachkurse, Nähkurse, gebot bieten. Auch Musikvereine und Chöre gehören dazu. bietet die Volkshochschule des Landkreises Karlsruhe e.V. Im Verein können soziale Kontakte entstehen und Freund- in Stutensee an. schaften geknüpft werden. Der Kontakt zu deutschsprachi- gen anderen Mitgliedern im Verein kann das Erlernen der deutschen Sprache erleichtern. Wo? Volkshochschule im Landkreis Karlsruhe e.V. Zentrale Geschäftsstelle

Adresse Ettlinger Straße 27 Eine Übersicht der Vereine finden Sie unter: 76131 Karlsruhe www.stutensee.de/bildung-freizeit/vereine/vereinsverzeichnis/ Kontakt E-Mail: [email protected]

Jeder Stadtteil hat eine eigene Zweigstelle. Aktuelle Kurse, Veranstaltungen, Kursorte und Ansprechpartner finden Sie Musikschule Hardt auf der Homepage. Im Rathaus Blankenloch, dem Bürger- Büro Friedrichstal und den Ortsverwaltungen Spöck und In der Musikschule Hardt schließen sich verschiedene Staffort finden Sie immer aktuelle Programme ausliegen. Kommunen zusammen, um Musikunterricht für alle zu www.stutensee.de/bildung-freizeit/volkshochschule-stutensee/ ermöglichen. Die Musikschule Hardt ist hauptsächlich für Link Kinder und Jugendliche da. Das Angebot reicht von musikali- scher Früherziehung für kleine Kinder bis zum Erlernen vieler Instrumente und Musizieren in Ensembles. Bibliotheken

In Stutensee gibt es vier Bibliotheken, die auf Wo Sie diese finden? Wo? Geschäftsstelle: Musikschule Hardt die Stadtteile verteilt sind. Dort finden Sie zu vielen Themen Bücher und Zeitschriften. Adresse Spechaa Straße 11 Spöck Schauen Sie unter www.stutensee.de/bildung-freizeit/kultur/bibliotheken-museen/ 76297 Stutensee

Kontakt Andrea Prothmann (Sekretariat) Telefon: 07249-1859 Museen Fax: 07249-945430 E-Mail: [email protected] Möchten Sie mehr über die Geschichte Stu- Wo Sie diese finden? tensees wissen? Diese Museen werden von Link www.musikschule-hardt.de Privatpersonen und Vereinen geführt.

Schauen Sie unter www.stutensee.de/bildung-freizeit/kultur/bibliotheken-museen/ 68 69 Headline6. Freizeit 1  6. Freizeit

6.6 Kirchen und Glaubensgemeinschaften

Welche Kirchen und Glaubensgemeinschaften gibt es in Stutensee?

In Stutensee gibt es Kirchen und christlichen Gemeinschaften.

Eine Übersicht finden Sie unter: www.stutensee.de/bildung-freizeit/kirchen-glaubensgemeinschaften/

6.7 Ehrenamt

Wo kann ich mich ehrenamtlich engagieren?

Wenn Sie sich freiwillig für etwas einsetzen möchten und noch nicht wissen wie und wo, können Sie sich wenden an:

Integrationsbeauftragte der Stadt Stutensee

Wo? Rathaus Stutensee Integrationsbeauftragte Stadtteil Blankenloch

Adresse Rathausstraße 3 76297 Stutensee Erdgeschoss, Zimmer 032

Kontakt Christiane Seidl-Behrend Telefon: 07244 969-135 E-Mail: [email protected]

Wann Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 8.30 bis 12.00 Uhr Donnerstag 14.00 bis 18.00 Uhr

Link www.stutensee.de/rathaus-buergerdienste/buergerdienste/integration-fluechtlinge/ Marktplatzfest in Friedrichstal 70 71 Headline7. Gesundheit 1  7. Gesundheit

7.1 Krankenversicherung 7.3 Notrufnummern

Notrufnummern können Sie kostenlos benutzen. Notrufnummern funktionieren ohne Wichtig! Vorwahl und in ganz Deutschland.

In Deutschland muss jeder und jede krankenversichert sein. Es gibt eine große Anzahl von Wer? Nummer? Wann? Krankenkassen in Deutschland. Eine Auswahl finden Sie im Internet unter dem Stichwort „Krankenkassen“. Sie melden sich bei einer Krankenkasse Ihrer Wahl an. Auch Ihr Arbeit- Ärztlicher 116 117 hilft bei Erkrankungen, mit denen Sie geber oder das Jobcenter kann Sie bei der Krankenkasse anmelden. Wenn Ihr Ehepartner/ Bereitschaftsdienst normalerweise einen Arzt in einer Praxis Ihre Ehepartnerin bereits krankenversichert ist, kann die Familie bei der gleichen Kranken- (wenn die Praxis aufsuchen würden, die Behandlung aber kasse kostenfrei mit familienversichert werden. geschlossen ist) aus medizinischen Gründen nicht bis zum nächsten Tag warten kann. Sie bekommen eine Versichertenkarte, die Sie gut aufbewahren müssen. Rettungsdienst 112 Bei Verletzungen durch Unfall oder (Notarzt) plötzlicher, lebensbedrohlicher Erkrankung 7.2 Arztbesuche Polizei 110 Bei Diebstahl, Einbruch, Überfall, häuslicher Gewalt

Wenn Sie oder Ihr Kind krank sind, suchen Feuerwehr 112 wenn es brennt Sie zuerst einen Allgemeinarzt in Ihrer Nähe auf.

Diesen können Sie im Internet finden oder unter: www.stutensee.de/wohnen-wirtschaft/medizinische-versorgung/aerzte-und-apotheken/

Falls eine spezielle Behandlung durch einen Facharzt notwendig ist, wird der All- gemeinarzt Sie überweisen.

Zu den Arztbesuchen müssen Sie Ihre Krankenversichertenkarte mitbringen.

72 73 Headline7. Gesundheit 1  7. Gesundheit

7.5 Pflege und Behinderung

Alle Fragen im Zusammenhang mit dem ŵŵ Älterwerden ŵŵ der Pflege alter und kranker Menschen ŵŵ Betreuung und Versorgung behinderter Menschen können Sie dem Pflegestützpunkt stellen.

Pflegestützpunkt Landkreis Karlsruhe

Wo? Rathaus Stutensee Beratungsbüro Stadtteil Blankenloch

Adresse Rathausstraße 3, 76297 Stutensee Erdgeschoss, Zimmer 036 Standort Bretten: Pflegestützpunkt Landkreis Karlsruhe, Standort bretten Hermann-Beuttenmüller-Straße 6 75015 Bretten

Kontakt Saskia Gladis, Telefon: 0721 936-71230 Mobil: 0151-523 506 66 E-Mail: [email protected]

Wann Persönlich im Rathaus Blankenloch Jeden Donnerstag von 9.00 bis 12.00 Uhr Telefonisch und nach Vereinbarung: Montag bis Mittwoch 9.00 bis 12.00 Uhr Donnerstag 13.30 bis 18.00 Uhr Freitag 9.00 bis 13.00 Uhr

Link www.landkreis-karlsruhe.de/index.phtml?La=1&sNavID=1863.85&object=tx,1636.385 7.1&kat=&kuo=2&sub=0

Bürgerball – mit Ehrung von Bürgerinnen und Bürgern, die sich um das Wohl der Stadt und seiner Einwohner verdient gemacht haben 74 75 Headline8. Soziales 1  8. Soziales

8.1 Tafelladen Stutensee

Was ist ein Tafelladen?

Im Tafelladen Stutensee kann man günstig geringes anderes Einkommen, z.B. Rente). Lebensmittel einkaufen. Die Lebensmittel Der Ausweis wird Ihnen im Laden zu den Öff- werden von Kühlfahrzeugen in den Super- nungszeiten ausgestellt. Bringen Sie dafür Ihre märkten geholt, sortiert, abgepackt und in Bescheide bzw. Einkommensnachweise mit. die Verkaufsregale gefüllt. Der Einkauf ist nur mit einem Tafelladenausweis möglich. Dabei Die Tafel ist ein ehrenamtliches Projekt, die wird überprüft, ob man geringes Einkommen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind nicht hat (Arbeitslosengeldbescheid, Sozialhilfe, angestellt.

Religion und Herkunftsland spielen absolut keine Rolle, sondern nur die Bedürftigkeit.

Einkauf Tafelladen Stutensee

Wo? Tafelladen Stutensee

Adresse Stadtteil Blankenloch Gymnasiumstraße 2a 76297 Stutensee

Kontakt Telefon: 07251 3065591 Mobil: 0173 671 00 98 E-Mail: [email protected]

Wann Dienstag und Donnerstag 14.30 bis 15.30 Uhr

Wichtig Mitbringen zur Ausweisausstellung: Bewilligungsbescheid, von Arbeitslosengeld II, Asylbewerber- leistung oder Grundsicherung Einkommensnachweise

Sie bekommen Tafelladenausweis Lebensmittel zu kleinen Preisen

Link www.caritas-bruchsal.de/hilfenundangebote/beduerftigemenschen/tafelladen/ tafelladen.aspx

Tafelladen im Stadtteil Blankenloch 76 77 Headline8. Soziales 1  8. Soziales

8.2 Second-Hand-Angebote

Second-Hand-Kaufhaus

In Stutensee gibt es ein gemeinnütziges Second-Hand-Kaufhaus. Dort bekommen Sie gut erhaltene und saubere Kleidung, Haus- haltswaren, Spiele und noch vieles mehr für wenig Geld. Die Mitarbeiterinnen und Mit- arbeiter sind ehrenamtlich tätig.

Kreuz+Quer e.V. Second Hand

Wo? Kreuz+Quer e.V.

Adresse Stadtteil Spöck Kirchstraße 22 76297 Stutensee

Kontakt Telefon: 0176 689 338 40

Wann Dienstag 15.00 bis 18.00 Uhr Donnerstag 9.30 bis 12.30 Uhr Jeden 1. Samstag im Monat von 9.30 bis 12.30 Uhr

Link kreuzundquer.bplaced.net/sortiment/

Weitere Second-Hand-Läden, Möbelbörsen und die Tiertafel finden Sie im Flyer „Einkaufs- tipps, mit dem Einkommen auskommen“ des Landratsamtes Karlsruhe: www.landkreis-karlsruhe.de/media/custom/1636_9705_1.PDF?1502437492

Second-Hand-Kaufhaus Kreuz+Quer im Stadtteil Spöck 78 79 Headline9. Service 1  9. Service

9.1 Urkunden und Übersetzungen 9.2. Führerschein

Für viele Erledigungen auf Ämtern in Ab der Anmeldung in Deutschland gilt ein Führerschein umgetauscht werden muss. Deutschland brauchen Sie beglaubigte ausländischer Führerschein in Deutschland Wenn Ihr Führerschein umgetauscht werden Übersetzungen Ihrer Urkunden (z.B. Geburts- für 6 Monate (Ausnahme EU-Führerschein). muss, stellen Sie dort einen Antrag. Eventuell urkunde, Heiratsurkunde). Ausländische Danach wird der Führerschein nicht mehr müssen Sie eine theoretische oder prakti- Urkunden müssen von staatlich vereidigten anerkannt, das heißt Sie dürfen nicht mehr sche Prüfung bei einer Fahrschule bestehen. Dolmetschern übersetzt werden. fahren. Fragen Sie bei der Führerscheinstelle Im Einzelfall gibt Ihnen die Führerscheinstelle des Landratsamtes Karlsruhe nach, ob ihr Auskunft. Adressen finden Sie im Internet unter „Dolmetscher/Übersetzer“. Link: www.justizportal-bw.de/pb/,LDE/Dolmetscher+und+Uebersetzer Antrag auf Umtausch des ausländischen Führerscheins

Wo? Landratsamt Karlsruhe, Führerscheinstelle

Adresse Beiertheimer Allee 2 76137 Karlsruhe

Kontakt Telefon: 0721 936-78360 Fax: 0721 936-80995 E-Mail: [email protected]

Sprechzeiten Montag Mittwoch bis Freitag 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr Donnerstag zusätzlich 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr Dienstag geschlossen! Annahmeende 30 Minuten vor Schalterschluss !

Was bringen Sie mit? Mitbringen: Personalausweis oder Reisepass ein biometrisches Passfoto nationaler Führerschein mit Übersetzung in deutsche Sprache

Was bekommen Sie? Einen in Deutschland gültigen Führerschein

Link www.landkreis-karlsruhe.de/index.phtml?La=1&sNavID=1863.86&object=tx,1863.454 .1&kat=&kuo=1&sub=0

Anträge auf Umtausch des ausländischen Führerscheins erhalten Sie auch in den Bürgerbüros in Stutensee und können Sie auch dort abgeben.

80 81 Headline9. Service 1  9. Service

9.3 Girokonto

In Deutschland ist es sinnvoll, ein eigenes Bankkonto=Girokonto zu haben. Darauf wird das Geld (Lohn, Arbeitslosengeld, Kinder- geld…) überwiesen. Von diesem Konto kön- nen Sie Miete, Strom und andere Rechnun- gen bezahlen.

Girokonto eröffnen

Wo? Bank Ihrer Wahl

Was bringen Sie mit? Mitbringen: Pass oder Ausweis Aufenthaltstitel

Was bekommen Sie? Karte mit Kontonummer

9.4 Behördenrufnummer 115

Die Behördenrufnummer 115 ist der direkte Nutzer eines ISDN-Bildtelefons können telefonische Draht in die Verwaltung und ers- das Behördentelefon unter der Nummer te Anlaufstelle für Fragen aller Art. Ob Fragen 030/188080805 erreichen. zum Reisepass, zur Gewerbeanmeldung oder dem Wohngeld:

Von Montag bis Freitag in der Zeit von 8.00 bis 18.00 Uhr können Sie mit der Wahl der Telefonnummer 115 Ihre Fragen zur Ver- waltung schnell und zuverlässig klären. Das Behördentelefon ist auch per Gebärdenspra- che erreichbar. 1150 Jahre Spöck – Festwochenende im Jubiläumsjahr 2015 82 83 Headline10. Informationen 1  10. Informationen

10.1 Feiertage und Schulferien 10.2. Wissenswertes über Stutensee in Baden-Württemberg Stutensee liegt im Bundesland Baden-Württemberg. Feiertage ŵŵ Stutensee ist nach Bruchsal, Ettlingen ŵŵ Seit 1990 hat Stutensee mehr als 20.000 Neujahr 1. Januar und Bretten die viertgrößte Stadt des Einwohner und ist seit 1998 eine Große Landkreises Karlsruhe. Kreisstadt. Heilige drei Könige 6. Januar

Karfreitag März/April* ŵŵ Sitz der Verwaltung ist in Blankenloch. ŵŵ Namensgeber der Stadt ist das Schloss Stutensee, das im Zentrum der vier Ostersonntag März/April* ŵŵ 1975 sind die ehemals selbstständigen Stadtteile liegt. Teile Stutensees werden Ostermontag März/April* Orte Blankenloch (mit Büchig), Friedrichstal, vom Hardtwald bedeckt und von der Spöck und Staffort mit der Gebietsreform Pfinz durchflossen. Tag der Arbeit 1. Mai zu Stutensee zusammengeschlossen worden. Christi Himmelfahrt Mai/Juni (Donnerstag)*

Pfingstsonntag Mai/Juni* Daten und Fakten über Stutensee Pfingstmontag Mai/Juni* Fläche 45,67 km2 Fronleichnam Mai/Juni (Donnerstag)* Einwohner 24.382 (Stand 01.03.2018) Tag der Deutschen Einheit 3. Oktober Postleitzahl 76297 Allerheiligen 1. November 4 Stadtteile Blankenloch einschließlich Büchig 1.Weihnachtstag 25. Dezember Friedrichstal 2.Weihnachtstag 26. Dezember Spöck Staffort * sind christliche Feiertage, die jedes Jahr auf ein anderes Datum fallen. Vorwahlen Telefon 0721 (Büchig) 07244 (Blankenloch) Schulferien 07249 (Friedrichstal, Spöck, Staffort) KFZ-Kennzeichen KA In Baden-Württemberg gibt es festgesetzte Ferientermine für alle Schulen. Dazu dürfen die Schulbezirke noch wenige bewegliche Ferientage selbst legen. Die Ferien für Stutenseer Schu- Oberbürgermeister Klaus Demal (seit 1998) len finden Sie aktuell unter: www.stutensee.de/fileadmin/user_upload/stutensee/Bildung_und_Freizeit/Schulen/ Ferienordnung_18-19.pdf

84 85  BürgerBüro-Außenstelle Headline10. Informationen 1 10. Informationen Stadtteil Spöck

Familienzentrum Kult Café „Altes Rathaus“ 10.3 Wichtige Adressen in Stutensee

BürgerBüro-Außenstelle Stadtteil Friedrichstal

BürgerBüro-Außenstelle Rathaus Stutensee BürgerBüro-Außenstelle BürgerBüro-Außenstelle Stadtteil Staffort Stadtteil Blankenloch Stadtteil Friedrichstal Stadtteil Spöck

Rathaus Stutensee Berliner Allee 42 Spechaa Straße 11 Rathausstraße 3 76297 Stutensee 76297 Stutensee 76297 Stutensee

Kinder- und Jugendzentrum Kinder- und Jugend- BürgerBüro-Außenstelle Familienzentrum Kult „GrauBau“ zentrum „GrauBau“ Stadtteil Staffort Café „Altes Rathaus“ Rathaus Stutensee Stadtteil Blankenloch Mehrgenerationenhaus Stadtteil Blankenloch Lutherstraße 10 Stadtteil Friedrichstal Bürgerwerkstatt Stutensee e.V. Seegrabenweg 7+7a 76297 Stutensee Rheinstraße Ost 14 76297 Stutensee 76297 Stutensee

Mehrgenerationenhaus Bürgerwerkstatt Stutensee e.V.

Stadtteil Blankenloch Seegrabenweg 5 76297 Stutensee

86 87 Headline10. Informationen 1  10. Informationen

Spöck Friedrichstal

Familienzentrum Kult Café „Altes Rathaus“ , 125 123 Spöck Siedlungsstraße 120, S2 Friedrichstal Nord

Spöck Albert-Schweitzer-Str.Spöck Nord 120, 123, 125 123, 125

BürgerBüro-Außenstelle , 125 Stadtteil Spöck

, 123 Richard-Hecht-Schule 120 S2 Friedrichstal Mitte

S2 Richard-Hecht-Schule

S2 Spöck Hochhaus

S2 Friedrichstal (Baden) RB, RE Friedrichstal (Baden) BürgerBüro-Außenstelle Stadtteil Friedrichstal

88 89 Headline10. Informationen 1  10. Informationen

Staffort Blankenloch und Büchig

Blankenloch Kreisel 195

Blankenloch Brücke 195

Blankenloch Nord 121, 195

S2 Blankenloch-Nord Kinder- und Jugendzentrum „GrauBau“ Mehrgenerationenhaus Rathaus Stutensee Bürgerwerkstatt Stadtteil Blankenloch Stutensee e.V. S2 Mühlenweg Blankenloch Schulzentrum 121 RB, RE Blankenloch Bhf

BürgerBüro-Außenstelle S2 Blankenloch Kirche Stadtteil Staffort

Staffort Lutherstraße 120, 121

S2 Blankenloch Tolna-Platz

Staffort Weingartener Straße 120, 121 S2 Blankenloch Süd

S2 Büchig

90 91 HeadlineNotizen 1  Notizen

92 93 Notizen

Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland

Welche Rechte, Pflichten und Freiheiten hat Und was bedeutet Gleichberechtigung? Ant- der Einzelne in der Gesellschaft? Auf welchen worten auf diese und weitere Fragen finden Werten beruht unser Zusammenleben? Wie Sie im Grundgesetz der Bundesrepublik weit geht die Meinungsfreiheit in Deutschland? Deutschland

Artikel 1 Die Menschenwürde ist unantastbar (1) Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt. (2) Das Deutsche Volk bekennt sich darum zu unverletzlichen und unveräußerlichen Menschenrechten als Grundlage jeder menschlichen Gemeinschaft, des Friedens und der Gerechtigkeit in der Welt. (3) Die nachfolgenden Grundrechte binden Gesetzgebung, vollziehende Gewalt und Rechtsprechung als unmittelbar geltendes Recht......

Sie finden das Grundgesetz in vielen Sprachen und mit Erklärungen unter www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Publikationen/Broschueren/das-grundgesetz.html

In fünf verschiedenen Sprachen können Sie eine kleine Filmreihe zum Grundgesetz sehen unter: www.bamf.de/DE/Willkommen/Erstorientierung/GrundgesetzFilme/grundgesetzfilme-node.html

Viele weitere nützliche Informationen finden Sie auf der Seite „Willkommen in Deutschland“ des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge: www.bamf.de/DE/Willkommen/willkommen-node.html;jsessionid=143A9D3BFFA7EB- 865F3110B26A98F8DB.1_cid294

94 95 Weitere Informationen erhalten Sie unter: www.stutensee.de

Impressum

Herausgeberin 1. Auflage März 2018 Stadt Stutensee | FamilienBüro Integrationsbeauftragte Christiane Seidl-Behrend Vielen Dank dem Büro für Integration und Rathausstraße 3 | 76297 Stutensee Migration der Stadt Ludwigsburg für in- Telefon: 07244 969-135 spirierende Ideen bei der Erstellung dieses E-Mail: [email protected] Infohandbuches!