Arche 46 à 47 ommaire Caritas / ADSB 48 Le mot duS maire 3 Club de l’amitié 49 Les décisions du conseil municipal 4 à 9 Maison de Retraite Schauenburg 50 à 51 Finances 10 à 11 AAPPMA 51 Fleurissement / Commune 12 Association fruitière 52 Travaux 13 à 18 Judo Club 53 École maternelle 19 à 20 Amicale Sapeurs Pompiers / JSP 54 à 55 École élémentaire 21 à 24 D’Sorn Loisirs 55 Multi-Accueil 25 Paroisse catholique 56 Collège Gustave Doré 26 à 27 Paroisse protestante 57 Évènements 28 à 32 Natation 58 Fête de la musique 33 ASH 59 Comité des Fêtes 34 à 35 Tennis Club 60 Comsybo 35 FC Zornthal 61 Nos fiches techniques 36 à 38 Zorn TT 62 à 64 La guerre des boutons 39 Point lecture 64 Echodanse 40 Karaté Club 65 Ecole de musique 41 HDH 66 à 68 TAH 42 Souvenir Français 69 Batterie Fanfare 43 APCH / Informations 70 Chorale Sainte Cécile 44 à 45 Etat Civil 71

Directeur de la publication: Georges PFISTER, maire Réalisation: La commission Information et Communication dirigée par l’adjoint au maire Philippe DETTLING Les membres de la commission: Paul SCHNEIDER, Jean-Paul SCHNEIDER, François OBERLE, Michèle MEYER-GARCIA, Gabrielle DURR, Betty ERNEWEIN, Aurore SCHNELL-KARCHER, Christophe KRIEGER, Jean-Marie SCHIESTEL, Philippe ULRICH, Luc WINCKEL, Corinne VALENTIN et Gaby MOSBACH. Nous remercions chaleureusement tous les photographes et personnes ayant contribué à la réalisation de notre bulletin d’informations. Photos de couvertures : Vues du square Albert Schott. Conception, photogravure, impression: Imprimerie CATHAL Tél. 03 88 02 20 20 - Dépôt légal juillet 2013. LE MOT DU MAIRE

Nos travaux de voiries ainsi que les travaux sur les bâtiments publics occasionnent des gênes, vous obligent à prendre d’autres chemins, dérangent vos habitudes, vous irritent parfois. Cela se comprend. Mais devoir refaire nos assainissements (S.I.C.T.E.U) nos réseaux d’eau potable (S.D.E.A.) voiries et bâtiments (pour la commune) nous imposent quelques contraintes que nous essayons de gérer au mieux. Ces réseaux d’eaux pluviales et usées sont obsolètes. Il fallait y remédier. Préparer l’avenir passe aussi par ces quelques désagréments. Tous ces investissements, je ne le répèterai jamais assez, avant de faire « joli » sont utiles aux habitants de notre commune. Les entreprises respectent les plannings, les chantiers de voirie seront terminés début septembre 2013. Au bulletin municipal de Juillet 2012, j’avais écrit que pour mieux comprendre nos stratégies financières j’instaurerai des fiches techniques sur la fiscalité, le financement de nos investissements, les réformes financières de l’Etat. Vous trouverez les premières fiches dans ce numéro. Je vous recommande de bien lire celle concernant le financement de nos investissements. 80 % de nos dépenses en travaux seront financés fin 2013 par nos ressources propres. Je voudrai ainsi rassurer ceux qui disent en voyant nos chantiers « et qui va payer tout cela ? ».

Cap sur les élections municipales de Mars 2014. Les conseillers municipaux seront élus au scrutin de liste à deux tours – avec obligation de parité – dans les communes de plus de 1.000 habitants selon la réforme adoptée par le parlement le 17 avril 2013. Les changements pour Hochfelden étant les suivants : une liste de 23 conseillers, moitié homme, moitié femme. Fini le panachage. Il faut voter une liste complète de 23 noms, sans ratures, sans annotations, sans rajoutes de noms. Le dépôt d’une déclaration de candidature est obligatoire quel que soit le seuil démographique de la commune. Nous aurons l’occasion de mieux vous informer dès le mois de septembre 2013. Les mois de juillet et août sont synonymes de vacances, de repos, de détente. Il y a ceux qui partent et qui sont prêts à traverser la entière voire même des océans pour rejoindre leur lieu de vacances, d’autres – sans doute d’ailleurs plus nombreux que l’on veut bien le dire ! - qui restent et qui profiteront de ces semaines pour vivre différemment, se donner un autre rythme et qui prendront le temps de se ressourcer. C’est à cette forme de repos que je vous invite ! Et souhaite vous revoir tous en pleine forme à la rentrée du mois de septembre. Bonnes vacances. Toujours à votre écoute. Votre maire, Georges PFISTER

Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 3 LES DÉCISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL

Excédent de fonctionnement RÉUNION DU CONSEIL MUNICIPAL avec résultat N - 1 966 638,78 € 978 646,23 € DU 10 JANVIER 2013 Dépenses d'investissement 1 301 654,68 € 844 815,87 € 20 présents, 1 procuration, 1 absent Report déficit antérieur 420 917,75 € 520 436,08 € ៑ Aménagement et rénovation de la rue des Bouchers et de la rue du Général Leclerc – Dépenses investissement € € avenant n° 1 au marché de maîtrise d’œuvre balance 1 722 572,43 1 365 251,95 • La société SODEREF en charge de ces travaux est Dépenses € € rémunérée au pourcentage (5%) du montant d'investissement 1 722 572,43 1 365 251,95 des travaux. Le montant initial a nettement Recettes évolué et la rémunération passe à 32 250 € ht. investissement 209 939,58 € 533 371,65 € Cette augmentation étant supérieure à 5% elle Report excédent tombe sous le coup de la loi 2009-179 relative antérieur 992 196,77 € 966 638,78 € aux marchés publics. Recettes investissement • Le conseil municipal, par 21 voix pour, autorise le balance 1 202 136,35 € 1 500 010,43 € maire à signer cet avenant. Recettes ៑ Foyer Saints Pierre et Paul – mise en d'investissement 1 202 136,35 € 1 500 010,43 € accessibilité et travaux de réhabilitation Déficit d'investissement • La loi du 11 février 2005 sur l’égalité des droits avec résultat N-1 -520 436,08 € 134 758,48 € apporte des évolutions comme la mise en Résultat de l'exercice 446 202,70 € 1 113 404,71 € accessibilité des bâtiments quelque soit le handicap. Le dossier de rénovation et de mise en accessibilité du foyer Saints Pierre et Paul passe au stade d’avant-projet et doit être approuvé par le conseil, ceci pour un montant de 318 858 € ht. • Le conseil municipal décide, par 21 voix pour, d’engager les travaux de réhabilitation du foyer. RÉUNION DU CONSEIL MUNICIPAL DU 14 FÉVRIER 2013 17 présents, 5 procurations ៑ Approbation du compte administratif 2012 • Le compte administratif est le document budgétaire qui rend compte des réalisations ៑ Approbation du Compte de Gestion 2012 inscrites au budget en dépenses et en recettes. • Le compte de gestion du receveur est un docu- • Le conseil municipal, par 21 voix pour, approuve ment de synthèse qui rassemble tous les comptes le compte administratif. (Conformément à ayant donné lieu à des mouvements au cours de l’article L2121 du code des collectivités locales, le l’exercice. Il répond à deux objectifs : justifier maire s’est retiré de la salle) l’exécution du budget et présenter l’évolution Arrêté des comptes 2012 : de la situation patrimoniale de la commune. Libelles Comptes 2011 Comptes 2012 Il doit être produit avant le 1er juin qui suit la Dépenses de clôture de l’exercice fonctionnement 1 587 673,85 € 1 822 089,17 € • Le conseil municipal, par 22 voix pour, admet les Recettes de recettes et les dépenses de la gestion 2012, Fonctionnement 2 554 312,63 € 2 800 735,40 € déclare que le compte de gestion concernant le Report excédent antérieur budget principal dressé pour l'exercice 2012 par le receveur, n'appelle aucune observation ni Recettes de réserve de sa part. fonctionnement 2 554 312,63 € 2 800 735,40 €

4 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 LES DÉCISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL

៑ Affectation du résultat de fonctionnement • Le conseil municipal, par 22 voix pour, décide 2012 d’inscrire au budget primitif la somme de 500 € • Le compte administratif 2012 fait apparaître un pour 2013 excédent cumulé de fonctionnement de ៑ Coopération décentralisée – signature d’une 978 646,23 € et un excédent d’investissement de convention avec l’IRCOD € 134 758,48 . • Depuis l’an 2000 les pompiers sont engagés avec • Le conseil municipal, par 22 voix pour, décide la mairie auprès de l’IRCOD pour le développe- d’affecter le résultat de fonctionnement 2012 en ment d’un service d’incendie et de secours section d’investissement. à Madagascar. La convention tripartite ៑ Eclairage public – rénovation de l’éclairage IRCOD-MAJUNGA-HOCHFELDEN arrive à public pour économie d’énergie échéance. Une nouvelle convention d’une durée de trois ans est proposée. • Selon le ministère de l’écologie, l’éclairage public représente un gaspillage énergétique • Le conseil municipal valide les termes de la conséquent. Un diagnostic ayant porté sur les convention par 22 voix pour. rues suivantes Rues des hirondelles, des cigognes, Curie, Guérin, Calmette, gare, Schauenburg, , Pompidou, hôpital et impasse d’or nous a donné un coût d’investissement de 170 303 € ht. • Le conseil municipal, par 22 voix pour, approuve le projet de rénovation de l’éclairage public et sollicite une aide financière au titre de la dotation d’équipement des territoires ruraux. RÉUNION DU CONSEIL MUNICIPAL DU 10 AVRIL 2013 21 présents, 1 procuration

៑ Formation des élus : bilan 2012 et perspectives 2013 • Pas de formation suivie en 2012 par les élus. L’IPAG et l’ENGEES proposent de nombreuses et intéressantes formations en 2013.

៑ Classement sonore des voies – avis du conseil municipal sur le projet d’arrêté préfectoral portant révision du classement • En date du 14 février 2013 le préfet a transmis au maire un projet d’arrêté préfectoral de classe- ment sonore des rues de Hochfelden. Cet arrêté ne modifie en rien celui du 25 juin 1999. • Le conseil municipal, par 22 voix pour, émet un avis favorable au projet d’arrêté préfectoral. Les voies suivantes sont concernées à Hochfelden: Voies: D 25 Début: Carrefour chapelle St Wendelin Fin : Limite d’agglomération Catégorie : 4 Distance : 30 mètres Voies: D 25 Début: Limite d’agglomération Fin : Schaffhouse sur Zorn Catégorie : 3 Distance : 100 mètres

Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 5 LES DÉCISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL

Voies: D 421 Début: Limite d’agglomération • Le conseil municipal, par 22 voix pour, décide de Fin : D 7 route de Bouxwiller Catégorie : 3 ne pas augmenter les taux d’impositions. Distance : 100 mètres Taux votés Produits Voies: D 421 Début: D7 route de Bouxwiller Taxe d’habitation 17,70 € 656 139 € Fin : Limite d’agglomération Catégorie : 3 Taxe foncière sur les Distance : 100 mètres propriétés bâties 9,41 € 367 743 € Voies: D 7 Début: Limite d’agglomération Taxe foncière sur les Fin : Carrefour RD 421 Catégorie : 4 propriétés non bâties 36,33 € 28 555 € Distance : 30 mètres Taux CFE 17,16 € 227 885 € Voies: Ligne ferroviaire Sarrebourg - 1 280 322 € Catégorie : 1 Distance : 300 mètres ៑ Adoption du budget primitif 2013 ៑ Création de postes pour faire face à des • Le budget est l’acte par lequel sont prévues besoins saisonniers et autorisation de et autorisées les recettes et dépenses de la recrutement commune. • La commune emploie depuis de nombreuses • Le conseil municipal par 22 voix pour approuve années des jeunes durant la période estivale. Le le budget primitif 2013 avec des dépenses et centre de gestion de la fonction publique recettes d’exploitation de 2 562 310 € et des territoriale nous dit que ces postes doivent être dépenses et recettes d’investissement de recréés annuellement par délibération. 4 311 937 € • Le conseil municipal, par 22 voix pour, décide de ៑ Modification simplifiée n° 1 du plan local créer 3 emplois d’agents non titulaires à temps d’urbanisme - approbation complet pour la période du 1er juin au • Une parcelle réservée inscrite au POS approuvée 30 septembre. le 11 décembre 1986 destinée à l’élargissement ៑ Création d’emplois d’avenir à 8m de la rue de la fontaine ne présente pas • De manière à faciliter l’insertion dans la vie pro- un intérêt avéré en termes d’amélioration de la fessionnelle de jeunes peu ou pas qualifiés, la loi circulation. 2012-1189 a créé le dispositif « emploi d’avenir » • Le conseil municipal, par 22 voix pour, décide • Le conseil municipal, par 22 voix pour, décide d’approuver la modification simplifiée du PLU d’ouvrir 2 postes d’emplois d’avenir à compter supprimant cet emplacement réservé. du 15 avril 2013. ៑ Fixation des droits, redevances et tarifs de ៑ Fixation des taux d’imposition location • Les communes fixent directement les taux des • Il est proposé de modifier un certain nombre de taxes foncières sur les propriétés bâties et non redevances et tarifs de manière à les adapter aux bâties, de la taxe d’habitation et depuis 2011 le valeurs actuelles. Ceci se fera avec effet au 1er taux de la cotisation foncière des entreprises. mai 2013. • Le conseil municipal, par 22 voix pour fixe les droits, redevances et tarifs. (Les tarifs sont consultables sur notre site internet.) ៑ Centre de stockage de déchets non dangereux – signature d’une convention avec la société SITA Alsace • En date du 23 janvier 2012 SITA a bénéficié d’une nouvelle autorisation de stockage sur le site du Rohrbach. Une convention doit être signée entre SITA et la commune de Hochfelden relative à l’utilisation des terrains. • Le conseil municipal décide, par 22 voix pour, de valider les termes du projet de convention qui verra la commune de Hochfelden bénéficier d’une indemnité de 78 750 €/an.

6 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 LES DÉCISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL

៑ Demande d’agrément au dispositif « Duflot » • Le conseil, par 22 voix pour, approuve le projet • La loi de finance pour 2013 a créé un dispositif portant sur les travaux de réhabilitation et de d’aide à l’investissement locatif qui consiste en mise en accessibilité du foyer Saints Pierre et une réduction d’impôts de 18% étalée sur 9 ans. Paul et prend acte du résultat des consultations € Il apparaît opportun que le dispositif « Duflot » d’entreprises pour un montant de 275 993,62 ht s’applique sur le territoire de la commune de ៑ Hôtel de ville – mise en accessibilité et Hochfelden. ravalement des façades - approbation du • Le conseil municipal, par 22 voix pour, décide de projet et habilitation du maire à signer les mar- déposer une demande d’agrément permettant chés l’application du dispositif « Duflot » sur le • Le 15 novembre 2012 le conseil a validé l’avant territoire de la commune. projet de ravalement et de mise en accessibilité de la mairie. • Le conseil municipal approuve, par 22 voix pour, le projet portant sur les travaux de mise en accessibilité, de sécurité incendie et de ravalement de façade. Il prend acte des résultats de la consultation des entreprises pour un coût global de 238 881,48 € ht ៑ Réaménagement rue des Bouchers et rue du Général Leclerc – approbation du projet • Le 15 novembre 2012 le conseil a approuvé l’avant-projet relatif au réaménagement des rues du général Leclerc et des bouchers. • Le conseil municipal, par 22 voix pour, approuve le dossier projet dont le coût est estimé globalement à 837 770 € ht. Il opte pour la mise en place d’une circulation en double sens rue du Gal Leclerc et la mise en sens unique descendant dans la rue des bouchers.

៑ Eglise Saints Pierre et Paul – mise en accessibilité – validation du projet et résultats de l’appel d’offres • Le conseil a approuvé le 13 décembre 2012 l’avant projet portant sur la mise en accessibilité de l’église Saints Pierre et Paul. Les coûts estimés étant supérieurs de 28% au coût définitif une délibération s’impose. • Le conseil municipal, par 22 voix pour, décide de valider le projet portant sur la mise en accessibilité de l’église Saints Pierre et Paul et prend acte du résultat des consultations des entreprises pour la somme de 42 528,53 € ttc. ៑ Foyer Saints Pierre et Paul – mise en accessibilité et travaux de réhabilitation – validation du projet et habilitation du maire à signer les marchés • En date du 10 janvier 2013 le conseil a validé l’avant projet portant sur les travaux de mise en accessibilité et de réhabilitation du foyer.

Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 7 LES DÉCISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL

5 postes du 1er au 31 juillet, 5 postes du 1er au 31 RÉUNION DU CONSEIL MUNICIPAL août et 1 poste du 1er au 30 septembre, plus un DU 16 MAI 2013 emploi occasionnel pour les travaux dans les bâtiments scolaires. 20 présents, 1 procuration, 1 absent

៑ Contrat de territoire – Validation des propositions actualisées retenues au contrat de développement et d’aménagement du territoire du Pays de la Zorn 2010 - 2014. • Au vu des dépassements de l’enveloppe financière globale constatés au niveau du territoire des Pays de la Zorn des ajustements sont nécessaires. Certains projets sont repoussés au-delà de 2015, d’autres inférieurs à la somme de 50 000 € ht sont retirés du contrat de territoire. • Le conseil municipal, par 21 voix pour, valide les opérations inscrites pour un montant de 3 957 290 € ht.

៑ Aménagement dans l’emprise de la RD 421 (rue du Général Lebocq) – signature d’une convention de financement • Dans le cadre du réaménagement rue des bouchers et rue du général Leclerc, la commune sera amenée à réaliser des travaux sur la RD 421 notamment de la pose d’enrobé coloré aux intersections pour un montant de 39 542 € ht. • Le conseil municipal, par 21 voix pour, approuve les termes de la convention de financement. Enfouissement des réseaux électriques – opéra- tions complémentaires rue du Général Leclerc, rue du Général Lebocq et Petite rue de l’Eglise ៑ Création de postes pour faire face à un accrois- • L’opportunité du chantier rue du général Leclerc sement saisonnier d’activité et d’un emploi – rue des bouchers permet de supprimer à moin- pour accroissement temporaire d’activité dre coût le pilier particulièrement chargé de la • De manière à maîtriser l’accroissement petite rue de l’église. saisonnier d’activité, la commune emploie de Cette rue fait partie du périmètre d’enfouissement nombreux jeunes. Une délibération devra être validé le 15 novembre 2012. prise dans ce sens pour ajuster les emplois à la • Le conseil municipal, par 21 voix pour, valide la demande. proposition technique et financière d’un • Le conseil municipal, par 21 voix pour, décide de montant de 66 762 € ht et sollicite une créer des emplois d’agents non titulaire et non subvention du Conseil Général. permanent du 1er juin au 30 septembre selon les modalités suivantes : 1 poste du 1er au 30 juin,

8 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 LES DÉCISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL

sièges des conseillers communautaires a été RÉUNION DU CONSEIL MUNICIPAL modifié par la loi. DU 13 JUIN 2013 • Le conseil municipal, par 21 voix pour, décide de 17 présents, 4 procurations, 1 absent retenir la répartition automatique fixée par la loi du nombre de conseillers communautaires soit ៑ Renonciation à une concession au cimetière 42 sièges dont 9 pour Hochfelden. communal et restitution partielle de la redevance • M. et Mme Merck Alfred ont acquis pour une durée de 20 ans une concession double pour un montant de 460 €. Par courrier du 15 avril 2013 ils nous ont fait part de leur intention de renoncer à cette concession. Il y a lieu de rembourser aux intéressés la somme de 260 € correspondant au coût résiduel des 17 années restantes. • Le conseil, par 21 voix pour, prend acte de la renonciation et autorise la restitution. ៑ Association ARCHE – attribution d’une subvention exceptionnelle d’investissement et décision modificative n°1 ៑ • Le 13 octobre 2011 le conseil municipal a accordé Mise à disposition d’un terrain communal pour à l’ARCHE une subvention d’un montant total de l’implantation de deux courts couverts de 100 000 €. Depuis, le projet d’extension, en tennis : décision de principe. l’absence de maître d’ouvrage, a été abandonné. • La com-com du Pays de la Zorn a mené une Des travaux ont néanmoins déjà été engagés réflexion en matière d’équipement de tennis pour la somme de 12 892,88 €. couvert. Une somme de 700 000 € a été inscrite • Le conseil, par 21 voix pour, décide de retirer la au contrat de territoire. Ces terrains couverts, délibération du 13 octobre 2011 (subvention sans vestiaires, sans chauffage se situent à cheval 100 000 €) et d’attribuer une subvention de sur le terrain communautaire et la parcelle 110 12 892,88 € correspondant aux dépenses de la commune de Hochfelden engagées. • Le conseil municipal, par 18 voix pour, ៑ 1 abstention et 2 contres émet un avis de Installation classée pour la protection de principe favorable quant aux modalités l’environnement – demande d’autorisation de d’implantation et de mise à disposition du renouvellement et de poursuite de terrain communal pour la construction des deux l’exploitation de la carrière de tennis couverts. exploitée par la société Wienerberger • La société Wienerberger d’ exploite les carrières de marnes à Lixhausen depuis juillet 1990. La société présente une demande de renouvellement d’autorisation d’exploiter pour une durée de 20 ans. Une enquête publique est ouverte en mairie de Lixhausen les 3 et 18 juin et le 4 juillet. • Le conseil municipal, par 21 voix pour, émet un avis favorable quant à la demande exprimée par la société Wienerberger. ៑ Répartition des sièges du conseil communau- taire de la communauté de communes du Pays de la Zorn • L’article L5211-6 du code général des collectivités territoriales qui fixe la répartition du nombre des Les comptes rendus complets sur www.hochfelden.fr

Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 9 NOS FINANCES Le budget

Le budget primitif est un budget prévisionnel sur lequel figurent toutes les dépenses et recettes de l’exercice comptable. Il se doit d’être équilibré et donne quitus au maire pour engager les opérations votées par le conseil municipal.

Il est établi sur des propositions émises par les totale de nos prévisions, un emprunt de l’ordre commissions en collaboration avec le maire, les de 2 163 525.48 € soit environ 50% de nos adjoints et en fonction des délibérations prises besoins. lors des réunions du conseil. En section de fonctionnement, nous avons avec Le budget 2013 vient d’être voté à l’unanimité un global de 2 562 308.77 € baissé nos dépenses par le conseil municipal. Il est élaboré sans de -8.51% en commençant par stabiliser à hausse des taux communaux d’imposition. + 2.21% nos dépenses à caractère général qui Il permet de terminer les projets en cours de représentent tout de même encore 35% de nos réalisation, d’en débuter d’autres et d’assurer charges, ce chapitre regroupe des dépenses sur l’entretien des rues, des bâtiments et des lesquelles nous n’avons que très peu de maîtrise services à la population. (Eau –Energie – Combustibles, Carburants…). En section d’investissement, avec un montant de Les frais de personnel sont pour 34% des 3 924 867.80 €, nous allons, comme annoncé dépenses conformes à notre politique salariale. depuis plusieurs mois, marquer en 2013, les Les autres charges de gestion courante restent réalisations (aménagement de la rue Leclerc, la identiques, voire inférieures à l’année écoulée rue des Bouchers ainsi que la rue du Sel..) et ter- sauf les frais financiers qui sont à la hausse en miner les voiries déjà engagées (Quartier du prévision d’un éventuel emprunt. Canal, rue des Maîtres, Square Albert Schott…). Les recettes destinées à couvrir ces charges nous Les besoins financiers pour ces réalisations sont acquises pour 64% par les redevances représentent avec plus de 2 000 000 d’euros « impôts et taxes » et pour 28% par « les 55% de nos prévisions annuelles. dotations et subventions », les autres produits courants restent inchangés. Au-delà de ces projets, des efforts importants seront apportés pour la sécurisation et la mise Par contre ce qui a nettement changé en en accessibilité d’une partie de nos bâtiments défaveur des recettes communales, c’est le cha- publics (Eglise Catholique, Foyer, Presbytère, pitre « produit des services et ventes directes » Mairie..) ainsi que sur des interventions indis- où nous perdons 7 points par rapport aux pensables dans nos écoles, aires de jeux, terrains budgets précédents et ceci en locations diverses, de tennis …, tous ces travaux sont avec 33% majoritairement sur la redevance « Sita ». Ces produits ne couvrent plus que 4% de nos notre 2ème poste de dépenses. besoins. Avec un global en besoins d’investissement de En conclusion, avec un budget primitif de 6,8 4 311 932.56 € « Investissements directs + millions d’euros dont 63% sont consacrés à remboursements d’emprunts », ce budget est un l’investissement et 37% au fonctionnement, nos des plus importants de notre mandat. prévisions restent raisonnables et acceptables, Pour équilibrer le budget, malgré une baisse elles mettent en avant la volonté de la significative des subventions, des dotations de municipalité de continuer son programme de l’état, des aides des collectivités et afin d’éviter travaux indispensables pour maintenir notre cité une hausse des taux d’impositions locaux, nous « conviviale où il fait bon vivre ». serons dans l’obligation (après affectation de l’excédent 2012, de l’excédent 2013 que nous espérons dégager de la section de fonctionne- François OBERLE ment) de mettre en place, en cas de réalisation Adjoint en charge des finances

10 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 NOS FINANCES

DEPENSES DE FONCTIONNEMENT 2013 DEPENSES D’INVESTISSEMENTS 2013

Charges exceptionnelles Remboursement capital Charges financières 0% Opérations d’ordres des Emprunts 4% Opérations d’ordres 4% 5% 1%

Charges à caractère Total Autres charges de général investissements gestion courante 36% Directs 16% 91%

Charges de personnel 34 %

RECETTE DE FONCTIONNEMENT 2013 RECETTE D’INVESTISSEMENTS 2013 Opérations Taxe Locale Equipement Subventions Reçues D.G.E. Produits exceptionnels d’ordres Atténuations de charges 1% 2% 0% 0% 0% 1% Remboursement T.V.A. Produits de cessions Autres produits gestion Produits des Services 1% d’immobilisations 4% 4% 0% tations, Subventions Emprunts Excédent de 28% 50% fonctionnement 2013 16%

Excédent Impôts et Taxes reporté 2012 64% 26%

Opérations d’ordres 4%

Le budget primitif année 2013

DÉPENSES RECETTES Montants % Montants %

FONCTIONNEMENT Excédent de fonctionnement 679 449,00

TOTAL BUDGET DE FONCTIONNEMENT 2 562 308,77 TOTAL BUDGET DE FONCTIONNEMENT 2 562 308,77 DÉPENSES RECETTES Montants % Montants %

Investissements Directs 3 924 867,80 Remboursement T.V.A. 48 774,00 1% Taxe Locale Equipement 25 692,45 1% Subventions Reçues 68 074,40 2% D.G.E. 19 019,00 0% Produits de cessions d'immobilisations 12 400,00 0%

Excédent de Fonctionnement 2013 679 449,00 16%

Excédent reporté 2012 1 113 404,71 26% Total investissements Directs 3 924 867,80 91%

Opérations d'ordres 170 277,00 4% Opérations d'ordres 181 443,52 4% INVESTISSEMENT Remboursement capital des Emprunts 216 787,76 5% Emprunts 2 163 675,48 50%

TOTAL INVESTISSEMENTS 4 311 932,56 100% TOTAL BUDGET D' INVESTISSEMENTS 4 311 932,56 100% TOTAL BUDGET 2013 6 874 241,33 TOTAL BUDGET 2011 6 874 241,33

Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 11 LE FLEURISSEMENT

C’est en fin d’année 2012, que nous avons, une fois de plus, eu le plaisir d’apprendre que le fleurissement 2012 de la famille OTT Michel avait retenu l’attention du jury départe- mental des Villes et Villages Fleuries en catégorie « Maisons avec décor floral et jardin visible » et qu’elle a été primée à cet effet. Diplôme et félicitations reçus dans les locaux du Conseil Général et remis par le président Guy-Dominique KENNEL en présence de l’équipe départementale du fleurissement et des responsables du fleurissement communal de notre cité.

LA PARTICIPATION DE TOUS ! gestes, nous arriverons ensemble, à embellir et vivre dans une ville propre et accueillante. A l’aube d’une nouvelle campagne de fleurisse- ment, la municipalité invite l’ensemble de ses Informations : concitoyens à adhérer à l’objectif commun qui est La commission communale du fleurissement de faire de notre commune, une cité où il fait bon effectuera sa tournée de notation dans la matinée vivre. du 11 Août. Elle remercie d’avance tous ceux qui s’engagent avec l’équipe municipale à l’embellisse- La mise en place de quelques jardinières à vos ment de notre cité. fenêtres, sur vos murs et balcons, mais également la propreté des trottoirs et des abords d’immeubles François OBERLE, contribuent à cet effet. Par la multiplication de ces Adjoint en charge du fleurissement et de l’environnement COMMUNE A Hochfelden il y avait une gendarmerie…

Grand bloc, pas trop esthétique, devenu trop petit pour héberger la brigade et surtout avec un grand besoin de rafraîchissement et de transformations. La Communauté des Communes du Pays de la Zorn a eu la bonne idée de faire construire une nouvelle gendarmerie route de Strasbourg, plus moderne, plus belle, plus accessible et plus rationnelle dans son fonctionnement. Le vieux bâtiment laissé vide longtemps, devenait l’objet de mille discussions et de « il faudrait que…, on n’a qu’à… » : l’arracher, enlever un étage, transformer, bref mille projets naissaient….lors des marchés. La municipalité de son côté a essayé de voir avec son propriétaire la SIBAR ce qui pouvait en être fait et surtout ce qui rendrait le plus « service » à nos concitoyens. Le bâtiment cédé à OPUS 67 fut vite l’objet d’un joli projet de rajeunissement et d’amélioration de l’habitat, par un chauffage moderne, une isolation conséquente et un embellissement des abords. 8 logements, dont un accessible à des personnes à mobilité réduite, furent proposés à la commune pour avis. Nous avions régulièrement des demandes de jeunes couples, de personnes isolées plus âgées, de personnes avec un handicap, et, la crise passant par là, de personnes avec des revenus contraints. Quoi de mieux que de proposer des logements intermédiaires à loyers modérés à ces couples, leur permettant un hébergement pas trop cher, un tremplin pour un jour peut être, construire dans nos lotissements, une bonne occasion pour nos jeunes de rester et s’établir à Hochfelden. Pari réussi : depuis le 1er avril ce bâtiment est occupé par de nouveaux locataires, heureux de pouvoir rester à Hochfelden, d’y loger, d’y travailler, de s’y sentir bien… Jean-Paul Schneider Adjoint en charge des affaires sociales 12 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 LES TRAVAUX

RÉFECTION DES COURTS DE TENNIS EXTÉRIEURS

Remplacement de la clôture, réfection des terrains existants avec un revêtement en fibres recouvert de briques pilées, raccordement d’eau. AVANT

APRÈS

DE REHRBURNE – LA FONTAINE RUE DU GÉNÉRAL LECLERC Nous avons pour obligation de récupérer les eaux claires en sortie de la fontaine vers un réseau d’assainissement. Ce qui n’était pas le cas ou pas performant à son emplacement actuel. Notre REHRBURNE sera installé en contrebas du mur (consolidé et restauré) du parking place du Général Koenig avec une mise en valeur par une illumination et l’auge positionnée au mur de soutènement.

LES ATELIERS MUNICIPAUX

Création d’un box de stockage supplémentaire dans nos ateliers municipaux, pose d’un enrobé sur l’ensemble de l’aire de stockage à l’arrière des ateliers pour un meilleur accès et une efficacité de travail supplémentaire.

Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 13 LES TRAVAUX

AIRE DE JEUX Mise aux normes des agrès, pose de sols amortissants à l’aire de jeux Rahill du Lotissement Bonne Fontaine et pose d’une clôture à l’aire de jeux rue Victor Hugo. Nous sécurisons dans les normes l’accès de ces terrains de jeux à nos petits bouts de choux. Mais interdit aux chiens.

CIMETIÈRE Afin d’éviter de devoir travailler dans l’urgence, nous avons décidé d’agrandir la capacité actuelle des urnes par la mise en place d’un nouveau columbarium de 9 cases. En parallèle à ces travaux, nous en avons profité pour prolonger et rendre plus accessible l’espace destiné aux mini-caveaux avec une possibilité de rajout.

TENNIS COUVERTS MAIRIE Le nouveau club de tennis intercommunal (fusion des Désamiantage d’une fenêtre de la salle du clubs de Hochfelden et de ) va bénéficier conseil municipal. de deux courts de tennis couverts financés par la Communauté des Communes du Pays de la Zorn et une mise à disposition des terrains par la commune de Hochfelden.

14 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 LES TRAVAUX

DÉMOLITION DE LA MAISON PLACE DU GÉNÉRAL KOENIG De l’espace à aménager pour redynamiser notre centre-ville en prolongement de la rue du Général Leclerc.

RUE DU GÉNÉRAL LECLERC Et nous voilà dans le bon sens des travaux

Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 15 LES TRAVAUX

RUE DES BOUCHERS Début des travaux d’enfouissement des réseaux téléphoniques et électriques.

LA PORTE EST TOUJOURS EN PLACE Le conseil municipal a décidé, dans le cadre du budget 2013, de rendre 3 bâtiments municipaux accessibles aux personnes à mobilité réduite, comme le prévoit la loi. La Commission bâtiments, après une visite sur les lieux, a examiné toutes les solutions possibles pour adapter une des portes de l'église en y créant une rampe et toutes les dispositions de mise en sécurité. Aucune solution au niveau de la porte côté placette et porte principale n’a donné satisfaction. Il a alors été proposé de rouvrir une ancienne porte latérale : celle qui don- nait sur le parc qui était fermée et qui servait à exposer deux statues. L'encadrement de cette porte construite à l'époque existe toujours. Il semble que cette ouverture ait été fermée vers les années 1940. Les travaux devant démarrer début juin, l'entreprise a commencé à dégarnir le mur de l'intérieur de l'église; travaux faciles puisqu’il ne s'agissait que d'enlever du placoplâtre et de l'isolation. Oh surprise, oh miracle, l'ancienne porte était toujours là, présente, attendant sa clé pour l'ouvrir. Avec une certaine précipitation, l'entreprise a enlevé le petit mur monté à l'extérieur pour occulter cette ouverture. L'ancienne porte en chêne massif était bien là presque dans son état d'origine, prise en sandwich entre une isolation intérieure et un petit muret extérieur. Il faudrait certes la préserver, la remettre en valeur, mais supportera-t-elle les exigences d'une mise aux normes ? Qui va l'emporter, une énorme porte en chêne des siècles derniers ou une nouvelle porte de 2013 ? Nous le verrons prochainement, certainement que nos architectes trouveront un compromis acceptable.

16 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 LES TRAVAUX

FLEURISSEMENT « LE PLUS » Par la rajoute de jardinières fleuries, l’entrée Ouest de notre Cité a été rendue encore plus accueillante. L’équipe Espaces Verts de la commune a mis en place, en complément du fleurissement existant, 4 supports à 2 bras pouvant recevoir 12 jardinières fleuries. Ces pièces ont été entièrement conçues par nos agents. De la réflexion première, en passant par les stades études, préparation des moules, ferraillage, coulage du béton, etc… pour arriver au final à des éléments type préfabriqués qui seront enterrés et sécurisés. Aux ateliers municipaux le prototype Le résultat est parfait. est terminé, bien en vue les fourreaux et les arceaux. Par cette réalisation Hochfelden a embelli et accentué son image de « Village 3 Fleurs ».

Mise en place des supports Préparation des fosses de réception rue du 23 novembre

Un plus de fleurs, entrée ouest de Hochfelden Vue rapprochée d’un élément posé et fleuri

Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 17 LES TRAVAUX

SQUARE ALBERT SCHOTT

Les travaux du square au fil des ans...

Le résultat au bout des travaux

18 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 ÉCOLE MATERNELLE Le « Projet EAU »

Au cours de cette année scolaire, les élèves de l’école maternelle ont participé à un « Projet EAU ». Ainsi, ils ont pu bénéficier de nombreuses animations et participer à plusieurs sorties. L’aboutissement de ce projet étant la fête de fin d’année avec un spectacle intitulé « On se jette à l’eau » suivi d’une sympathique kermesse organisée par les parents d’élèves.

1. Semaine expérimentale sur l’EAU à l’école

2. Elevage de saumons à l’école (association Saumons-Rhin)

3. Etude du peuplement d’un ruisseau et d’une mare (sortie à la Maison de l’eau et de la Rivière à Donnenbach)

Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 19 ÉCOLE MATERNELLE

4. Animation sur le cycle de l’eau (intervention d’E. Witter)

5. Sortie au plan incliné d’Artzwiller (visite du site, descente de l’ouvrage et passage d’une écluse).

6. La Kermesse

20 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE Résultats Cross

2006 garçons 2006 filles 2005 garçons Lux Adrien Hochfelden 1 Schmitt-Riss Anae Hochfelden 1 Lutz Benjamin Wickersheim 1 Karcher Tristan Hochfelden 2 Baumgarten Juliette Hochfelden 2 Vollmar Corentin Hochfelden 2 Mehl Louis Schaffhouse 3 Paulen Julia Wickersheim 3 Vogler Noe Hochfelden 3

2005 filles 2004 garçons 2004 filles Hadi Manon 1 Teste Paul Hochfelden 1 Driesslein Emilie Hohfrankenheim 1 Paulen Marie Schwindratzheim 2 Genet Robin Hochfelden 2 Metz Romane Schwindratzheim 2 Lutz Charlotte Hochfelden 3 Djebari Samuel Wickersheim 3 Gaulier Mathilde Hohfrankenheim 3

2003 garçons 2003 filles 2002 garçons Lutz Guillaume Schaffhouse 1 Garcia Lou Hochfelden 1 Bauer Noa Schwindratzheim 1 Pierrot Lelio Wickersheim 2 Goetz Lena Hochfelden 2 Messe--Meyer Eliot Hochfelden 2 Simonnot Aymeric Schaffhouse 3 Trau Jennie Hochfelden 3 Bencardino Brandon Hochfelden 3 2001 garçons Weiss Brandon Schaffhouse 1 Wetta Kevin Schwindratzheim 2 Ludaescher Lucas Hochfelden 3 2002 filles Velcin Celia Schaffhouse 1 2001 filles Klein Amelie Wickersheim 2 Ponseele Stacy Schwindratzheim 1 Winckel Celine Hochfelden 3 Meyer Lindsay Hochfelden 2

Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 21 ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE

Pour la 3ème année consécutive, les élèves de l’école élémentaire de Hochfelden (du CE1 au CM2) ont participé au concours KANGOUROU au niveau national. Ce concours, financé par la com- mune de Hochfelden, a eu lieu le 21 mars 2013 dans les locaux de notre école. Son but était de résoudre des problèmes de mathématiques. La cérémonie de remise des récompenses aux 10 premiers de chaque niveau a eu lieu ce mardi 21 mai 2013 en la présence de Monsieur le Maire Georges PFISTER et de son adjoint François OBERLE. Tous les élèves se sont vus offrir un livret liant les fables de La Fontaine avec les mathématiques. A noter la performance de Thomas LEMARCHAND : 6ème sur 32.000 élèves au niveau national. Toutes nos félicitations.

Classement : CE2 avec 24000 participants CM2 avec 32000 participants DIEBOLT Timothée 844ème LEMARCHAND Thomas 6ème ZILLER Victor 1620ème GUNTHER Maxime 790ème MORGENROTH Zoé 1649ème BOLLENDER Diane 969ème

CM1 avec 27000 participants BATT Florian 2104ème TRAU Jennie 2281ème WINCKEL Amélie 3485ème

Le permis piéton

Le "Permis Piéton pour les enfants" est une grande initiative nationale de prévention du risque piéton chez les enfants de 8/9 ans lancée en octobre 2006 dans les écoles. Partout en France, le principe est de faire passer aux enfants entre 8 et 9 ans leur « Permis Piéton ». Par des mises en situation et un jeu de questions-réponses, le « Permis Piéton pour les enfants » enseigne au-delà des règles de circulation piétonne, le sens de la responsabilité individuelle, grâce à un ensemble de précautions, de réflexes et d’astuces supplémentaires permettant aux enfants d’assurer leur propre sécurité. La remise des diplômes de l’obtention du permis piéton a eu lieu le lundi 10 juin en la présence de la Brigade de Gendarmerie de Hochfelden et de Messieurs SCHNEIDER Jean-Paul et OBERLE François, adjoints au maire de Hochfelden.

22 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE Prévention routière

Aptitude aux épreuves de circulation à vélo Les 30 et 31 mai, malgré la pluie, les enfants des classes de CM1 et CM2 de l'école élémentaire ont participé aux épreuves de circulation à vélo. Après deux heures de théorie, les enfants ont passé les épreuves pra- tiques dans la cour de l’école sous la surveillance du gendarme Loth et de l'adjudant réserviste Petri, les deux intervenants du Peloton motorisé de Schwindratzheim en partenariat avec GROUPAMA. En fin de cession, un livret d'aptitude aux épreuves théoriques et pratiques de circulation à vélo a été délivré aux participants par les représentants de la Gendarmerie.

La semaine littérature

Une élève de CE2 nous raconte : « Nous avons vécu une semaine littérature. Il y avait deux salles à notre disposition. Dans une salle littérature et dans une autre salle nous devions travailler en groupe. Il y avait beaucoup de livres : Mongol, Neige, Petit Zizi, rendez-moi mes poux…. On a fait des exercices autour de ces livres. Certains ont lu devant les autres des extraits. Nous avions nous mettre dans tous les sens (allongés, assis par ramené des couettes et des coussins. Nous pouvions terre, sous les tables…) lire seule ou à deux. Ce n’était pas comme en classe, il n’y avait pas de table et pas de chaise et on ne faisait pas de grammaire ni de français ! On est allés à la bibliothèque de Hochfelden, Madame MEYER nous a expliqué le fonctionnement et encouragés à venir emprunter des livres (c’est gratuit pour nous !). Pendant cette semaine on a appris plein de choses sur les livres, sur leur contenu, sur leur fabrication, ça nous a plu ! » Sortie CE2 / CLIS

Le 29 janvier 2013 par une journée pluvieuse les élèves de Mme CHRITIN (CE2) et de Mme LEVANG (CLIS) ont pris le train en gare de Hochfelden pour se rendre à Strasbourg. 1ère destination : le "Théâtre Jeune Public" où les élèves ont assisté à une petite pièce interprétée par 2 comédiens et leur drôle de personnage en pâte à modeler. Ensuite ce fut le moment tant attendu par nos jeunes éco- liers, à savoir le pique-nique de midi : sandwich, chips, boisson et sucreries, tout y est passé (il fallait bien alléger les sacs à dos le plus possible.....). Puis notre 2ème destination en début d'après-midi fut le Musée d'Art Moderne. Et là, dans les dédales des nombreuses pièces, les enfants ont tour à tour découvert des sculptures, des tableaux, des créations originales à partir de matériaux comme des vieilles télés, des frigidaires, des guitares.... Après en avoir pris plein les yeux et après avoir pris plein de notes, retour à la gare de Strasbourg (toujours sous la pluie) direction Hochfelden.

Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 23 ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE Sortie Baden-Baden

Lors du 1er trimestre les classes de Mme CHRITIN (CE2) et de Mme MORVILLE (CM1) ont pris le bus pour se rendre en Allemagne. Après avoir traversé les rues de BADEN-BADEN à pied, les enfants ont découvert le Musée Frieder Burda avec une magnifique exposition des œuvres du peintre Fernand LEGER et du sculp- teur Henri LAURENS. Avant de repartir pour Hochfelden, tout le groupe a fait un crochet à la « Trinkhalle » afin de goûter l’eau des thermes. Quelle surprise l’eau de la source était chaude !

Visite à la mairie

Dans le cadre du programme d'éducation civique du ce2, les élèves de la classe de Madame CHRITIN sont allés à la MAIRIE afin de comprendre le rôle de la commune et des personnes qui la composent. C’est avec joie que Monsieur le Maire Georges PFISTER, Madame Michèle GARCIA et Messieurs Jean-Paul SCHNEIDER et François OBERLE, adjoints au maire ont accueilli ces jeunes citoyens. Les élèves assis à la place des conseillers municipaux, la maîtresse à la place de Monsieur le Maire, ils ont posé tour à tour des questions concernant la commune et son fonctionnement. Pour clôturer cette après-midi studieuse, un petit goûter offert par la Commune a été pris en salle du conseil avant la traditionnelle photo souvenir sur les marches de la mairie.

24 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 MULTI ACCUEIL L’activité du multi accueil suit sa route

Nous avions intégré dans notre projet pédagogique, la sensibilisation des enfants au respect de l’environnement : jardin pédagogique arrosé avec eau de pluie, récupérateur d’eau de pluie et utilisation d’un composteur pour les déchets organiques : futurs éco citoyens !

Nous poursuivons notre travail avec les enfants en incluant deux thèmes annuels. Pour le premier semestre nous avons retenu « le tour du Monde ». TITI notre animal fétiche est parti visiter la Chine, puis l’Afrique et, avant l’été, a fait un petit saut dans les pays de l’Arctique. Lors de sa visite en Chine, TITI et les enfants ont fêté le Nouvel An Chinois (repas chinois et bricolage autour d’un dragon). La cavalcade a eu son empreinte chinoise avec le public du multi accueil : les enfants avaient fabriqué un éventail et un chapeau chinois.

Pour la visite en Afrique, c’est surtout la découverte des animaux qui plait le plus aux enfants avec jeux de tam tam sur fond de musique africaine.

L’équipe ne manque pas d’imagination pour transmettre aux enfants de nouvelles activités, des chansons, des his- toires, de la musique, le tout adapté selon les différents thèmes.

Autant d’occasions pour ne pas tomber dans une routine...

Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 25 COLLÈGE GUSTAVE DORÉ À l’heure européenne

Avez-vous croisé dans Hochfelden une jeune fille longiligne et blonde se dirigeant d'un pas rapide vers le collège certains jours de semaine ? Il s'agit de Johanna Uski, une assistante finlandaise simple au niveau de la que le Collège Gustave Doré de Hochfelden langue. Heureusement, accueille depuis la mi-novembre et ce jusqu'à la fin plusieurs personnes l'ont de l'année scolaire. Sa mission est d'aider les aidée. Evidemment, sa professeurs d'anglais et les élèves qui apprennent famille lui manque mais elle communique avec un l'anglais au sein de l'établissement. Johanna se peu tout le monde dès qu'elle le peut sur Skype, décrit comme une personne joviale et souriante, par internet et par téléphone. Elle nous a dit : « J'ai souvent de bonne humeur sauf le matin. Elle se été surprise par le froid qu'il fait en hiver en Alsace définit aussi comme étant « une Scandinave mais j'espère qu'il fera plus chaud durant l'été. La typique, grande et blonde aux yeux bleus ». Dans France est variée et intéressante car c'est tout son temps libre, elle aime faire « des choses nor- nouveau pour moi. J'aime la langue mais c'est un males », telles qu'écouter de la musique, voir ses peu difficile. J'aime la France ! » Notre assistante, amis, aller au cinéma ou bien au théâtre, et elle a 24 ans, a déjà fait plusieurs petits boulots, serveuse déclaré avoir récemment appris à jouer de la clari- au McDonald's et à Disneyland, employée dans des nette en prenant des cours, mais « juste pour le bureaux, mais toujours en contact avec des plaisir, vraiment! ». Par la suite, elle nous a expli- personnes. Après ces quelques mois passés en qué qu'elle va courir également, mais qu'elle n'en France, elle va retourner en Ecosse où elle réside a pas vraiment le temps en ce moment. Question depuis 5 ans, et continuer ses études de français et sport, elle nous a appris que le hockey sur glace d'italien à l'université de Glasgow pour 2 ans. Elle était très populaire en Finlande, que les élèves songe à partir en Italie ensuite, mais elle ne sait l'apprenaient à l'école mais qu'elle-même ne le pas encore quel métier elle compte exercer plus pratiquait pas, et que les Finlandais faisaient aussi tard. énormément de ski. Elle a été très surprise de En conclusion, Johanna nous apporte un grand constater que beaucoup de personnes prati- soutien scolaire et, notre jeune polyglotte quaient le handball en Alsace parce qu'en (Johanna, en plus du finnois, sa langue maternelle, Finlande, ce n'est pas un sport populaire et elle a parle également le suédois, la langue des voisins avoué : « Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui dont l'apprentissage est obligatoire en Finlande), jouait au handball » de son côté, se plaît beaucoup dans notre région, Johanna pense que la France et l'Alsace ne sont même si elle se sent un peu loin de sa famille. pas si différentes de son pays. Elle estime que les gens ici sont sympathiques, ce qui a facilité son Cyrielle LANG, 3e2 - Cyril MARTIN, 3e2 intégration, même si au début, cela n'a pas été Gabriel MORIN, 3e1 - Maxime RITLENG, 3e1 Acrogym Voici l'équipe qui a participé au challenge national à Niort. Ligne du bas : Mettemberg Joanie, Schneider Mathilde et Wendling Emma Ligne du haut : Risch Coralie, Cazet Henriette, L'Home Manon et Welker Océane. C'est la deuxième participation du collège à ce niveau de compétition où se côtoient clubs et collèges. Magnifique prestation de ces jeunes filles qui se sont classées 4ème au niveau collège. Félicitations à toutes.

26 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 COLLÈGE GUSTAVE DORÉ Championnat de France UNSS de Cross-Country

18 janvier 2013 à Caen : Qualifiées pour la 2ème année consécutive pour les Championnats de France UNSS de Cross-Country, les minimes filles du collège Gustave Doré se sont rendues à Caen dans l’optique de rivaliser avec les meilleures. Le parcours très sélectif de Caen a été rendu encore plus difficile par une météo peu clémente. Les filles se sont battues d’une belle manière et se sont classées à une honorable 18ème place sur 45 établissements qualifiés. Soulignons les belles per- formances de Julie Lejarraga (12ème) et d’Ilona Metz (22ème).

Résultats individuels : Julie Lejarraga (12ème) – Ilona Metz (22ème) – Marion Gavat (85ème) – Joanie Mettemberg (120ème) – Anne Colin (170ème) et Angélique Holzeuer (175ème)

Résultats par équipe : Les filles du collège G. Doré de Hochfelden en maillots verts Collège Gustave Doré : 18ème / 45 avec les filles du collège des Sources de .

Championnat de France UNSS de Natation

29-30-31 mai 2013 à Limoges : Une compétition qui fait froid dans le dos… Une délégation d’élèves du collège Gustave Doré s’est déplacée à Limoges pour disputer les Championnats de France UNSS de natation. Les nageurs, tous issus du club NATATION HOCHFELDEN, ont eu la surprise de s’affronter en bassin extérieur de 50m avec une eau à peine à 22° et une température extérieure entre 8° et 13°. La météo encore une fois s’est mêlée à la compétition et a donné froid dans le dos des nageurs au moment de s’élancer du plot. Les élèves ont donné le meilleur d’eux-mêmes et terminent à la 8ème place sur 20 établissements engagés. Les nageurs ont relevé le défi : terminer à une meilleure place qu’en 2012 (15ème). Bravo à eux !

Résultats individuels : - Sauvetage Mannequin: Anne Colin (31’’) – Joanie Mettemberg (29’’) - Hugo Tichon (26’’) – Vincent Grauffel (31’’) – Sofiène ouatiq (31’’) – Florian Champtoussel (29’’) - 50m Papillon : Anne Colin (35’’) – 100m Dos: Florian Champtoussel (1’18’’) – 100m Brasse : Sofiène Ouatiq (1’38’’) – 100m NL: Hugo Tichon (1’06) – 100m 4 Nages : Vincent Grauffel (1’18’’) – 200m palmes : Joanie Mettemberg (2’24’’) - Relais 4 x 50m 4 nages : 2’29’’ - Relais 6 x 50m NL : 3’06’’

Résultats par équipe : Collège G. Doré : 8ème / 20

Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 27 LES ÉVÉNEMENTS DU 1ER SEMESTRE

NOUVEAUX ARRIVANTS

Pour répondre à l'invitation de la municipalité, une centaine de nouveaux arrivants se sont déplacés au Foyer Sts Pierre et Paul le vendredi 25 janvier pour une cérémonie très conviviale. D’emblée, le maire Georges Pfister a spécifié « Ce n'est pas une cérémonie de vœux, mais une petite réception qui doit vous permettre de faire plus amplement connaissance avec les instances administra- tives et culturelles de cette ville que vous avez choisie comme lieu de résidence ». Pas de grand discours du premier magistrat. Il a voulu que les adjoints, à travers la présentation de leur fonction, parlent des grands projets communaux, investisse- ments qu'il ne fallait pas laisser tomber malgré la crise, mais qu'il fallait cibler en fonction des besoins. Faciliter l'insertion dans le monde professionnel en amenant les jeunes du CAP au Bac Professionnel à travers un apprentissage ou une autre formule est un objectif atteint par la municipalité. Avant de passer la parole aux adjoints, conseillers municipaux et directeur général des services, le maire a souhaité à cette petite assemblée une bonne intégration parmi la population de Hochfelden, charmante cité à trois fleurs. Une plaquette regroupant les informations sur les différents services et les coordonnées associatives est distribuée. Marie-Paule Lehmann, conseillère générale et Bernard , Président de la CCPZ ont félicité les nouveaux arrivants : « Vous avez fait le bon choix. Il fait bon vivre à Hochfelden. » Le verre de l’amitié qui a clôturé cette agréable réunion a permis de recueillir suggestions et avis de ces habitants attirés essentiellement par la multitude et la qualité des services proposés : proximité de l’A4, transport ferroviaire, collège, garderie, crèche, piscine, grandes surfaces etc…

MÉDAILLE BÉATRICE MAYER

C'est lors du banquet du conseil municipal que Béatrice Mayer, employée de la commune de Hochfelden a été décorée avec la Médaille d’Honneur Régionale Départementale et Communale en argent pour 20 années de service décernée par Monsieur le Préfet du Bas-Rhin Avant de passer à table, le premier magis- trat a procédé à la remise de cette distinction, revenant en quelques mots sur la carrière de cette employée qui a démarré à la commune de Hochfelden le 1er janvier 1993 au grade d’agent d’entretien stagiaire pour le centre de secours. Connue pour son travail très méticuleux, elle a bénéficié de la titularisation dès le 1er janvier 1994. Au fil de l'avancement de carrière, en complément de ses attributions de départ qui concernaient l’entretien de la caserne des pompiers, grâce à ses compétences, sa disponibilité sans faille et sa gentillesse, Béatrice s'est vu proposer le nettoyage du point accueil, des locaux de la bibliothèque et de la mairie. Actuellement elle occupe le grade d’adjoint technique 2ème classe au 8ème échelon. Bien impliquée dans le bénévolat associatif, Béatrice a longtemps consacré ses loisirs au groupe folklorique de Hochfelden où elle formait avec son mari, malheureusement déjà décédé, un sympathique couple de danseurs. L'AAPPMA également a en la personne de Béatrice une bénévole consciencieuse qui se fait un honneur de garder la Fescherhett très propre. C'est en qualité d'assistante maternelle qu'elle a vu passer une vingtaine d'enfants dans son foyer où elle avait à cœur de leur assurer un séjour aussi agréable que possible. A son grand bonheur, bon nombre d'entre eux n'ont pas oublié les belles années passées auprès de cette nounou qu'ils viennent voir de temps en temps. L'heureuse médaillée a eu droit aux remerciements de la municipalité accompagnés du traditionnel bouquet de fleurs et les applaudissements chaleureux des convives.

28 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 LES ÉVÉNEMENTS DU 1ER SEMESTRE

LA CHASSE AUX OEUFS

Malgré une bise hivernale installée depuis quelques jours, le gentil lapin de Pâques n'a pas dérogé à la tradition de sa tournée annuelle. Il a déposé avec un peu d'avance ses friandises pascales dans le verger du presbytère en vue de la chasse aux œufs organisée pour les enfants de l'école primaire. Habitué maintenant à dissimuler dans ce petit coin de verdure les 1500 grands et 3500 petits œufs en chocolat, il a fait 2 tour- nées puisque l'école maternelle avait droit au premier passage. A défaut de températures printanières, ce sont la joie et l'excitation des bambins qui ont réchauffé l'at- mosphère où les œufs ont mis une touche de couleurs vives dans la grisaille de cette matinée du jeudi saint. Rien n'a été épargné par tous ces yeux scrutateurs et les petites mains qui écartaient minutieuse- ment touffes d'herbes et buissons. Après réapprovisionnement, les élèves des classes élémentaires CP, CE1, CE2 et Clis ont pu partir à l’assaut pour le reste de la récolte. Ce sont les « grands » restés à l'école qui ont eu la tâche de répartir équitablement entre tous les écoliers ce qui avait été ramené, bel exemple de solidarité en même temps qu'exercice mathématique. Les petits bouts de chou n'étaient pas étonnés de ne pas voir le lapin de Pâques : il avait trop froid, disaient-ils avec une petite mine très sérieuse. En un rien de temps, plus aucune trace si ce n’est l’herbe écrasée ne laissait deviner le passage du « Osterhàs » lorsque tout ce petit monde a regagné l'école à quelques pas de là. GYMNASTIQUE ACROBATIQUE

Championnats de France de gymnastique acrobatique les 1er et 2 juin 2013 à Toulouse: une hochfeldoise en argent ! De retour de Toulouse, la hochfeldoise Henriette CAZET clôt sa saison 2012- 2013 de gymnastique acrobatique avec un titre de vice-championne de France. Avec sa jeune partenaire voltigeuse Amandine MOTSCH, les deux athlètes de la société de gymnastique de ont réalisé un palmarès 2013 surprenant : en catégorie duo Découverte : - championnes d’Alsace à , - championnes de zone Est à Vandoeuvre, - championnes de France par équipe au Festigym National à Niort, en catégorie duo National Avenir : - médaille d’or lors de la demi-finale Nord à Amnéville, - 4ème place à la coupe nationale à Cavalaire, - médaille d’argent aux championnats de France à Toulouse. Henriette et Amandine ont présenté des enchaînements innovants alliant acrobaties, éléments gymniques, pyramides et chorégraphies, fortement appréciés des juges et du public. A noter que parmi les 3 groupes du qualifiés en catégorie Avenir (Brumath, Lons-le-Saunier et Schiltigheim) à l’issue de la coupe de France à Cavalaire, seul le duo Henriette Cazet/Amandine Motsch a décroché une médaille aux championnats de France. Des résultats donc très prometteurs pour les deux gymnastes, qui visent pour la saison 2013-2014 la préparation de championnats toujours plus ambitieux. Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 29 LES ÉVÉNEMENTS DU 1ER SEMESTRE

CÉRÉMONIE DU 8 MAI Célébrer le 68ème anniversaire de la victoire de 1945 a donné lieu à une cérémonie tout aussi émouvante que les années précédentes. Avec départ place du Gal Koenig, le corps des sapeurs pompiers de Hochfelden, les Jeunes sapeurs pompiers de l'Unité territoriale de Hochfelden, les Associations patriotiques bien représentées et leurs drapeaux respectifs – Anciens Combattants, Unacita, Souvenir français, ainsi que les commandants des brigades de gendarmerie de et de Hochfelden le Major Mariotte et l'adjudant-chef Gabelle, Bernard Ingwiller, Président de la CCPZ sans oublier la batterie fanfare St Wendelin, l'Harmonie et l'orchestre Vehrele du groupe folklorique, se sont rendus en défilé jusqu'au Monument aux Morts. Le temps ensoleillé d'une exceptionnelle douceur après ces derniers jours de grisaille s'était mis au diapason pour cette journée dédiée à ceux et celles qui ont payé de leur vie notre si chère liberté. Sous le commandement du capitaine des sapeurs-pompiers Marc Durr, la cérémonie a débuté par la lecture du message de Kader Arif, Ministre délégué auprès du ministre de la défense, chargé des anciens combattants. Aurélie Christ et Valentin Heintz, deux jeunes sapeurs-pompiers ont rempli avec fierté cette mission. En petite touche personnelle, le maire Georges Pfister a tenu à compléter : « il me faut rappeler en ce 8 mai que la paix ne peut perdurer que grâce à l'Europe et l'Europe ne peut perdurer sans un couple uni, la France et l'Allemagne. Que chacun dans cette union assume sa part de responsabili- tés qu'elles soient économiques, sociales et morales ». Pour la circonstance, les 3 ensembles musicaux se sont regroupés rehaussant l'éclat de la cérémonie des dépôts de gerbe par le Souvenir français ainsi que par les lieutenants des sapeurs-pompiers Philippe Dettling et Jean-Luc Kauffmann, adjoints ainsi que Jean Heintz, conseiller municipal délégué. C’est autour du verre de l’amitié auquel le maire les avait conviés que tous les participants se sont retrouvés au Foyer Sts Pierre et Paul à l’issue de la manifestation.

MEMORIAL DAY: 29 MAI 2013

Fidèle à une longue tradition, Hochfelden a commé- moré le 29 mai dernier, le Memorial Day. Même si pour raisons de restriction budgétaire l’Honor Guard et les militaires américains ne viennent plus rehausser l'éclat de cette cérémonie du souvenir, elle n'en a pas été moins émouvante. Les associations patriotiques et leurs porte-drapeaux respectifs, la gendarmerie, les sapeurs-pompiers, les enfants arborant de petits drapeaux tricolores et américains, un petit couple en costume alsacien ainsi que quelques habitants ont entouré les élus et les

30 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 LES ÉVÉNEMENTS DU 1ER SEMESTRE personnalités pour témoigner la reconnaissance de Hochfelden à ces 6000 soldats de l’Armée des Etats Unis d’Amérique tombés sur la terre d’Alsace en luttant pour notre liberté. Le maire Georges Pfister, après avoir rappelé les sacrifices de ces valeureux soldats, a insisté sur le mot « reconnais- sance » gravé sur la stèle du Monument aux Morts à la sortie de Hochfelden. Différentes gerbes furent déposées en l’honneur de tous ceux qui sont morts pour que vive la France. La sonnerie aux Morts par la Batterie Fanfare, l’Hymne National américain, la sonnerie aux morts américaine par Patrick Kautzmann à la trompette ainsi que La Marseillaise et l’Hymne européen interprétés par les enfants des conseil- lers et employés municipaux soutenus par la Chorale Ste Cécile de Hochfelden ont rehaussé le caractère solennel de cette manifestation commémorative. Pour que la mémoire reste, il faut la transmettre à la jeune génération. Les enfants sont donc étroitement associés à cette cérémonie. Le général Hautecloque-Rays, gouverneur militaire de Strasbourg a été très touché par leur présence car, a t'il souligné, «il est important de prendre le temps de se souvenir ». C’est au Foyer Sts Pierre et Paul que tout le monde s’est retrouvé autour du verre de l’amitié.

BAGHEERA L’Association BAGHEERA remercie la municipalité de Hochfelden pour sa réception des nouveaux arrivants. Grâce à cette rencontre l’Association a le plaisir de compter un nouveau membre en la personne de M. Christophe DURAND. Bienvenue parmi nous Christophe.

- L’année 2013 a débuté par notre traditionnelle rencontre au C.H Vauban à Strasbourg où une trentaine de Paras Chocs se sont retrouvés avec leurs conjointes pour les Vœux de Nouvel An. - Début avril, nouvelle rencontre hivernale à Sachemont près de Gérardmer pour un week-end à la neige - 9 avril AG à Saint Dizier, cette assemblée générale nous a permis en présence de notre président national de pouvoir admirer nos superbes avions de chasse et reconnaissances RAFALE, de vrais bijoux ! - Nous avons le 29 mai, sur invitation de la municipalité, honoré le Mémorial Day en compagnie des autorités civiles et militaires. Notre ami Patrick Kautzmann trompette major a mis toute son énergie pour sonner les hymnes de circonstance. - Fin mai début juin chaleureuse rencontre à Vexaincourt très arrosée non pas par Bacchus mais par une abondante pluviosité.

Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 31 LES ÉVÉNEMENTS DU 1ER SEMESTRE

INAUGURATION DU SQUARE ALBERT SCHOTT Sous le parrainage du Président du Conseil Général du Bas-Rhin Monsieur Guy-Dominique KENNEL, en présence du Sous-préfet Jean-François COU- RET, de très nombreuses personnes, dont un parterre de personnalités politiques, sont venues rendre hommage à Albert SCHOTT à l’occasion de l’inauguration d’un square baptisé à son nom. Pourquoi ce square ? - Relier deux quartiers avec des espaces verts. - Sécuriser les piétons. - Donner une image de continuité. Pourquoi le nom d’Albert Schott ?

Extrait du Discours du maire lors de l’inauguration du 11 juin 2013 : Donner à ce square le nom d’Albert Schott, ancien maire et conseiller général a été une évidence pour l’ensemble des conseillers municipaux. Relier deux quartiers c’est comme installer une passerelle pour resserrer les liens entre les habitants. Qui de mieux pour symboliser cette ouverture du quartier vers son centre ville que la personnalité d’Albert Schott, son attention qu’il a prêté à chacun de ses conci- toyens, son écoute, sa bonhomie non feinte associé à une grande simplicité, son amabilité, sa rondeur, oui sa rondeur, corporelle mais aussi dans la gestuelle et dans ses propos. Je crois que tous ceux qui ont eu la joie de travailler avec lui ont été marqués par sa personnalité, par cette simplicité dans l’action qu’elle soit professionnelle, ou poli- tique, en tant que maire ou conseiller général. Et tous comprendront pourquoi nous avons appelé ce parc par son nom. M. et Madame Delorme ont su admirablement restituer cette image de ce grand bonhomme. Vous le constaterez tout à l’heure. Je voudrai m’adresser à Madame Schott Marie-Louise pour la remercier et la féliciter pour son engagement auprès du maire Schott. Un dicton dit bien que derrière chaque grand homme se cache une femme. Combien de fois n’avez-vous pas dit à Mr Schott : « nei Albert, so geht’s net, des muen mer anderch mache »

32 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 FÊTE DE LA MUSIQUE

LA FÊTE DE LA MUSIQUE 2013 S’EST FAIT INVITER AVENUE DE GAULLE Un peu déçus en 2012 de ne pas pu « avoir leur fête de quartier » suite à une météo exécrable, les habitants du quartier « Ewerang » ont à nouveau sollicité les organisateurs pour recevoir chez eux la fête de la musique 2013.

Tout semblait prometteur, une météo favorable, de belles journées chaudes voire caniculaires, de douces soirées, une affiche de musiciens confirmés, rien ne pouvait perturber le cru 2013. La veille cependant alerte orange, vents violents et grêle étaient la hantise de tous. La pluie une fois de plus s’invitait dans la nuit. Le ciel allait-il encore nous tomber sur la tête ? Et bien non, les organisateurs confiants et crédules dans leur bonne étoile se mirent en quatre pour préparer l’avenue à recevoir ses invités. Dès 19h30, le ton était donné. La jeune Harmonie de l’école de musique dirigée par Michèle Schmitt a donné le « la » et a accueilli les mélomanes par dizaines. La fête pouvait démarrer et ce n’est pas ce maudit vent frais qui allait décourager les musiciens et les organisateurs. Plus de 800 personnes, toutes les tables occupées, beaucoup de personnes déambulaient en long et en large pour se chauffer peut-être ou se chercher une place assise, des stands boissons et petite restauration envahis, presque débordés à certains moments. Mais les associations (arboriculteurs, tennis, harmonie, fanfare, donneurs de sang) Anne BALTA coachées ce soir par Daniel Gillig unissaient tout leur savoir-faire et leur énergie pour ne décevoir personne. Et le résultat était là. Les musiciens de la batterie fanfare, la musique Concordia de Schwindratzheim venue en voisine, la belle voix chaude d’Anne Balta, montè- rent les uns après les autres sur scène et à chaque fois ce fut un tonnerre d’applaudissements ; sans oublier l’improvisation du jeune Noé Vogler qui a courageusement joué quelques airs sur sa trompette. Cette 32ème fête de la musique, greffée sur une fête de quartier, fut une réussite. « En mai fais ce qu’il te plaît, en juin fêtes ce qu’il te plait » annonçaient les DNA du matin ; les organisateurs ont prouvé, une fois de plus, qu’en unissant les forces vives de nos villages et villes, tout devient possible. Une petite pensée émue, lancée par l’adjoint au maire des associations, pour toutes ces régions de France dévastées par l’eau et la boue, malmenées par une météo infernale, blessées dans leurs chairs et leurs habitudes ayant pour certains perdus tous leurs biens et tous leurs souvenirs. Une belle fête. Personne n’oubliait que « les gens d’ici ont dans leurs yeux le bleu qui manque à leur décor et que les gens d’ici ont dans le cœur le soleil qu’ils n’ont pas dehors. » Enrico Macias. Noé VOGLER Au nom de la municipalité, merci à tous.

Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 33 COMITÉ DES FÊTES

La trêve hivernale est toujours de courte durée pour l’équipe du Comité des Fêtes. En effet, après les animations de Noël, il faut penser à l’organisation des activités du 1er semestre.

C’est ainsi que les fidèles de LA BUDIG ont pu assister à la revue «So weni et toujours plus!» le samedi 9 février. Une fois de plus, les sketches et chansons créés par Yves Grandidier, merveilleuse- ment accompagnés au piano par Matthieu Spehner sur des musiques de sa composition mais aussi de

A Friehjohr fer unseri Sproch pour ces cinq sympathiques comparses. Comme instruments, des guitares, un harmonica et une petite batterie ont amplement suffi pour La Budig accompagner très agréablement leur répertoire. Si le public a apprécié la qualité musicale, il regrette Maurice Lanoix, ont emmené les auditeurs dans le toutefois que l'alsacien n'ait pas été assez présent pays du rire. Humour et émotion alternaient dans ce programme par ailleurs très engagé en judicieusement dans les tableaux qui reflétaient faveur de la culture et des traditions en général. aussi bien les scènes de la vie quotidienne que les sujets de politique européenne, régionale et locale. Une raison suffisante pour reconduire l'année prochaine la promotion et la préservation de notre Puis, les 15, 16, 19, 22, 23 et 24 mars, la Cie du charmant dialecte à travers «E Friehjohr fer unseri Marque Page, sous l'égide du comité des fêtes a Sproch» sous la forme de ses premières éditions. Les présenté la pièce «Tout bascule», une comédie spectacles animés entièrement par les associations d'Olivier Lejeune. Comme d’habitude, la qualité de locales ou encore les coutumes d’antan présentées cette troupe de théâtre francophone qui n’est plus à par le groupe folklorique de Hochfelden et le démontrer a conquis les spectateurs, d'année en groupe des arts et traditions populaires de année plus nombreux . ont laissé des traces indélébiles. Un appel dans ce sens. sera lancé prochainement aux associations. Depuis plusieurs années, le groupe folklorique ukrainien «Sbrutsch» fait régulièrement étape à Hochfelden lors de sa tournée en Alsace. Ce sympathique ensemble s'est produit cette fois-ci au Foyer Sts Pierre et Paul à Hochfelden le vendredi 10 mai à 20 h 30. Si le groupe vient essentiellement pour faire connaître la culture et les traditions de son

Compagnie Marque Page Enfin, cette fois-ci, la soirée conviviale «Friehjohr fer unseri sproch» n'a pas connu le succès habituel. Une météo exécrable et une multitude d'animations diverses dans les proches alentours ont certainement contribué à l'absence du public, en principe fidèle au rendez-vous pour ce genre de spectacle. Placée sous le thème Country-Folk américano-alsacien, la soirée a réuni une soixantaine de personnes autour de Olivier Félix HOFFMANN & Frend. Sur scène, pas besoin de grands moyens techniques assourdissants Sbrutsch

34 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 COMITÉ DES FÊTES pays, il en fait également une opération de soutien Énumérer tous les services rendus durant 31 ans par à des organismes tels que les orphelinats auxquels il Lucien est quasi mission impossible. Actif au sein de reverse une partie des dons récoltés. Financer vers comités de plusieurs associations, il a mis à leur son pays le transport de matériel médical que des disposition son énergie et son savoir-faire dans établissements français mettent à disposition, figure beaucoup de domaines. Son dynamisme, ses idées également sur la liste de ses opérations humani- ont souvent contribué à la réussite de projets taires. Musiciens, chanteurs et danseurs ont associatifs et le Comité des Fêtes est heureux d'avoir su entraîner le public ravi dans l’ambiance si bénéficié de toutes ces qualités. caractéristique des airs et danses slaves. Dommage que le public ne soit pas plus nombreux à ce spectacle. La qualité musicale y est exceptionnelle. Spectacle en 2014: le 9 mai. En ce moment, les préparatifs pour les festivités du 13 juillet vont bon train. L'expérience en 2012 d'associer une association locale volontaire à l'organisation de la soirée bal champêtre avec feu d'artifice ayant été concluante, malgré des résultats pas à la hauteur des espérances, elle sera renouvelée cette année avec la participation de l'A.S.H. Lucien Adam et Gaby Mosbach Quelques semaines pour souffler un peu et déjà Hochfeldois et Hochfeldoises, le calendrier des notre petite équipe se penchera sur les animations manifestations que vous avez trouvé avec votre de Noël dont les premiers jalons ont déjà été posés. bulletin de janvier reflète les nombreuses activités Notre équipe s'amenuise lentement mais sûrement. qui agrémentent la vie de notre cité. Cela ne se fait Après François LAUGEL et Charles HOLTZMANN qu'avec l'engagement des nombreux bénévoles de l'année dernière, c'est Lucien ADAM qui, lors de la nos associations. Elles méritent votre soutien qui leur dernière assemblée générale, a quitté nos rangs. est indispensable. COMSYBO Un festival qui se poursuit !

Parrainé par la ville de Hochfelden, le festival POURSUITE entame sa prochaine édition. Les 28 et 29 septembre 2013 ComSyBo offrira pour la troisième année consécutive, une scène ouverte aux jeunes artistes amateurs de la région. L'originalité du festival est de proposer, contrairement aux autres manifes- tations du même genre, le mélange des champs artistiques du spectacle vivant et l’accès au festival entièrement gratuit. De plus, les prix ComSyBo et Poursuite seront décernés au terme de la manifestation. Chanteurs, musiciens, danseurs, humoristes, performeurs c’est donc le moment de vous manifester !

Pour tout renseignement : Vainqueurs prix www.comsybo.org ComSyBo 2012 [email protected]

Vainqueurs prix Poursuite 2012

Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 35 NOS FICHES TECHNIQUES 39 842 250 186 968 394 840 816 495 683 6 571 391 8 670 629 6 075 708 -9 415 380 -9 -1 -1 418 924 -2 163-2 675 Totaux -10 834 304 -10 022

Synthèse : des dépenses financées par l'emprunt. par des dépenses financées Georges Pfister Maire 0 267 910 48 774 de nos dépenses de la section d'investissement contre 20%contre 8O % ont été financées par nos ressources propres 70% 10% 20% 195 428 582 470 75 38 092 71 266 51 162 34 652 34 713 39 374 19 019 262 076 316 978 571 280 446 205 1 113 406 163 675 -2 877 700 983 052 1 371 405 985 547 1 167 388 690 616 495 683 262 076190 937 316 978 290 771 571 280 115 090 446 205 1 113 406 150 258 25 686 68 074 116 768 371 822 163 120 -284 065-284 742 -268 418 -216 418 -216 493 -216 788 -216 2008 2009 2010 2011 2012 2013 1 373 383 1 245 128 1 688 383 1 556 827 1 613 593 1 804 1 752 549 1 959 311 2 001 827 1 742 268 1 946 638 1 977 981 7 539 785 1 130 844 -1 490 473-1 642 333 -1 430 547 -1 296 063 -1 232 -833 -4 141 656 -1 206 408-1 373 591 -1 214 129 -1 079 645 -1 739 -616 -3 924 868 -9 415 380 -9 418 924 -1 2 163 675 -10 834 304 -10 FINANCEMENTS DES INVESTISSEMENTS Rubriques Total Emplois Total Total Ressources Total Fonds de roulement Recapitulatif 2008 à 2012 + est un excedent - est un besoin de Financement axes L ocales d' E quipement TLE CAF de l'exercice M 14 retraitée Dotations et Subventions investissements Remboursement Tva T Résultat N - 1 Autres ressources Remboursement de la dette ( capital) Dépenses d'équipements Ressources Emplois Disponibilité 1 Total à financer Nos dépenses d'investissements Nos dépenses en remboursement de nos emprunts par les fonds propres par les Subventions recues Par la mise en place d'emprunts

36 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 NOS FICHES TECHNIQUES % 64,46% 33,92% 19,91% -18,05% € € € €

193 543 287 74 945 7 625 Variation

€ 95 1 226 628 € 400 722 386 154 €

- - 5,16% 78 675 € 27,78% 93 243 € 67,06% % 100,00% Ventilation €€ € € € € € 159 463 1 501 046 297 843 374 33 4 680 € 73 995 €

159 526 242 451 € 180 981 € -

2012 1 022 370

45,39% 423 432 € 54,61% % 100,00% 524 477 € 1 Ventilation € € € € € 417 492 010 103 429 52 576 615 - €

516 675 € 621 648

2009 1 138 323 € 1 138 323 €

0,00% 675 € 78

no i t a t i bah ' d exaT i t âB n oN r e i c n oFBNF Autres taxes i t âB r e i c noF NOS RECETTES PAR L’IMPÔT DIRECT Impôts Economiques Impôts sur les ménages les impôts versés par ménages représentent 67,06% de nos recettes fiscales en 2012 contre 54,61 % 2009. Total Contributions Directes Entreprises Cotisation sur la Valeur Ajoutée des Cotisation Foncière des Entreprises Taxes sur les surfaces commerciales Produits des IFERS et divers Taxe Professionnelle Reversement à l'Etat ( FNGIR) 1 La part de la taxe d'habitation initialement perçue par le département est allouée à commune soit une recette supplémentaire pour la commune sans augmentation d'impôt le contribuable. 2 Suppression de la Taxe professionnelle, remplacée par deux nouveaux impôts C otisaton F oncière des E ntreprises et la C otisation sur V aleur A joutée des E ntreprises encaissée par l'Etat reversée partiellement à commune. HT BF Deux changements importants apportés par le législateur en 2010 Conséquences : Nos augmentations de taux des impôts pénalisent plus les ménages que entreprises et commerces. Georges PFISTER Maire Et la part des impôts versés par les entreprises et commerces est en nette régression puisque l'Etat ne nous reverse plus l'intégralité de l'impôt encaissé. Total Total Total CFE CVAE

Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 37 NOS FICHES TECHNIQUES

LA POPULATION DE NOTRE INTERCOMMUNALITÉ au 1er janvier 2013

POPULATION POPULATION COMMUNE MUNICIPALE %%TOTALE 1 750 4,84% 756 4,81% 2 372 2,40% 378 2,40% 3 615 3,97% 623 3,96% 4 815 5,26% 835 5,31% 5 Geiswiller 198 1,28% 200 1,27% 6 318 2,05% 323 2,05% 7 203 1,31% 209 1,33% 8 Hochfelden 3 367 21,72% 3 408 21,67% 9 205 1,32% 208 1,32% 10 Hohfrankenheim 259 1,67% 263 1,67% 11 347 2,24% 348 2,21% 12 114 0,74% 119 0,76% 13 Lixhausen 342 2,21% 346 2,20% 14 584 3,77% 594 3,78% 15 677 4,37% 680 4,32% 16 Mittelhausen 534 3,45% 542 3,45% 17 412 2,66% 414 2,63% 18 Ringeldorf 87 0,56% 87 0,55% 19 Schaffhouse -sur - Zorn 385 2,48% 399 2,54% 20 Scherlenheim 125 0,81% 126 0,80% 21 Schwindratzheim 1 585 10,23% 1 600 10,17% 22 Waltenheim- sur-Zorn 719 4,64% 740 4,70% 23 Wickersheim - Wilshausen 442 2,85% 450 2,86% 24 693 4,47% 705 4,48% 25 1 175 7,58% 1 184 7,53% 26 Zoebersdorf 177 1,14% 192 1,22% 15 500 100,00% 15 729 100,00%

Suite au recensement la population officielle de Hochfelden sera de 3453 Habitants au 1 janvier 2014

Population municipale comprend les personnes ayant leur résidence habituelle sur le territoire de la commune, les personnes détenues dans les établissements pénitentiaires de la commune, les personnes sans abri et les personnes résidant habituellement dans des habitations mobiles recensées sur le territoire de la commune. La population municipale est celle qui est utilisée à des fins statistiques

38 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 LA GUERRE DES BOUTONS LA GUERRE des BOUTONS à HOCHFELDEN

C'est autour d'une bonne table avec des amis, que nous Le chef ou roi, comme on l'appelait, avait sculpté la paroi avons évoqué des souvenirs de votre (ou notre, à voir !!) argileuse et verticale de la carrière à côté de l'ancienne jeunesse. C'est à cette occasion, que je me suis mis, à leur réserve d'eau de la Tuilerie LANTER. Ces sculptures raconter nos jeux d'antan. Certains des invités m'ont représentaient des trônes où, une fois installé, il donnait les encouragé à rédiger ces souvenirs pour en faire partager le directives. plus grand nombre. Dans d'autres quartiers, chez les « EWERRENGLERS », il en - Combien sommes-nous à revivre dans nos rêves, nos allait de même, leur campement étant l'ancienne carrière souvenirs de gamins, nos jeux, nos escapades ? d'argile « PFISTER » juste en face de l'actuel cimetière. Leur - La rivalité entre les divers quartiers de Hochfelden a groupe rivalisait sans cesse avec le nôtre jusqu'à l'éclatement existé depuis belle lurette et s'est propagée par de conflit larvé entre les deux clans, avec l'appui des contagion aux enfants de ces quartiers. « Fleckenbeirr » qui changeaient souvent de camp. - Dans mes souvenirs, qui remontent aux années 1950-1960 Certains jeudis, les deux clans s'affrontaient, assez énergique- je me souviens de certains épisodes que j'ai intitulés « La ment dans l'une ou l'autre carrière, cela finissait parfois par guerre des Boutons à Hochfelden » (en référence au film). une trêve décrétée par les chefs. On négociait ferme pour - Il y avait trois groupes d'enfants qui s'opposaient épisodi- certains motifs, que nous à 7 ou 10 ans ne pouvions compren- quement, les jeudis ou pendant les vacances scolaires. dre (il y avait en effet quelques filles dans les deux groupes) Ces trois groupes étaient : ou alors la trêve fut rompue et cela finissait souvent par des bagarres générales, allant jusqu'à l'incendie du campement • les «GUADERWENGLERS » (Jeunes des quatre-vents et adverse (certains anciens pompiers doivent s'en souvenir). environs) Par moment, quelques blessés furent à déplorer, ce qui fit • les « FLACKENBARIERS » (Hochfelden centre) intervenir le directeur de l'école primaire M.CHRISTMANN et • et surtout les « EWERANGLERS » (quartiers rue du géné- les responsables de la mairie. Remontrances, avertissements ral le Gaulle, jusqu'au Foyer, au cimetière et environs) aux parents, rien n'y fit. Un jour, on nous ordonne d'apporter Les souvenirs qui sont relatés dans cette rubrique ne sont pas nos arcs et flèches sur la place du marché pour les remettre datés et sont présentés pêle-mêle n'ayant pas de photos et aux autorités, dans une cérémonie à laquelle ont été uniquement quelques témoignages fiables à ce jour. contraint de participer différentes classes de l'école primaire. Mais enfin, les faits sont réels et tout commence pour moi Évidemment cela n'a servi à rien, car nous avions tous dans les années 1950. A cette époque là à l'âge de 7 ans plusieurs arcs à la maison. (1953). Je faisais partie des GADERWENGLERS, une bande Pour ma part, mon papa m’emmena à la forêt « HARDNER- puissante et structurée avec un chef suprême (le roi) et ses WALD » pour choisir une branche de noisetier pour la adjoints. confection d'un nouvel arc, les flèches étant des roseaux Notre domaine était la carrière « WECKENHEIMER » derrière surmontés de pointes en sureau. Nos parents à l'époque la tuilerie LANTER (actuelle). L'entrée se situait soit par la Rue étaient bien contents de nous voir épanouis, en parfaite har- Bonne fontaine, soit par la rue des quatre-vents. A cet endroit monie avec la nature et il faut l'avouer, cela les arrangeait là, tous les jeudis ou pendant les vacances scolaires, 10 à bien n'ayant guère le temps de s'occuper de leurs chérubins. 30 Jeunes de 7 à 14 ans jouaient à la GUERRE (WESTERN ou Il y aurait encore beaucoup d'anecdotes à raconter, cette 39/45). Avec des plumes ou chapeaux sur la tête, mais aussi guerre larvée s'est perpétuée jusque dans les années 60. Un avec des casques d'origines allemandes-américaines et certain « Jeune de l'intérieur » en vacances rue des quatre des armes réelles trouvées dans les fossés alentours mais vents doit s'en souvenir, attaché qu'il fut jusqu'à minuit dans heureusement désaffectées. S'y ajoutaient des boucliers, des la forêt précitée. Les guerriers l'ayant oublié après leur raid … sabres, des flèches et des arcs. Permettez-moi de conclure par cette simple remarque, nos Nous avions créé de toutes pièces des villages de huttes avec enfants et petits-enfants ne sont pas plus difficiles que nous, des wagonnets métalliques renversés, des roseaux souples et loin s'en faut. Ils sont beaucoup plus gâtés qu'à l'époque, du foin ou de la paille glanée. Il ne manquait rien ! mais il faut absolument les laisser, le plus longtemps dans Sur le plan alimentaire, mon travail à moi consistait à leurs rêves d'enfants et surtout ne pas vouloir en faire des ramasser les mégots de cigarettes, près des restaurants du adultes trop vite. village (à l'époque il y en avait 21 et plus) et à ramener le Chacun d'entre-nous a la place qu'il mérite dans cette société, tabac aux chefs du clan qui fumaient cette mixture devant la meilleure preuve c'est que presque tous les acteurs de la nous autour d'un feu de bois où grillaient des pommes de guerre des boutons de HOCHFELDEN ont bien réussi dans leur terres enfilées sur un mince bâton, c'était très bon !! vie d'adulte.

Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 39 ECHODANSE Une saison s’achève, une autre se prépare!

Saison 2012-2013 : Alors qu’au mois de mai 2012, 1600 spectateurs Musique de Saverne pour une nouvelle création, du secteur de Hochfelden avaient pu assister à la dans le cadre du spectacle Autour de Pink Floyd création chorégraphique Jeux 2 Piste, donné le 26 mars dernier. Là encore le succès EcHoDanse a repris le spectacle le 9 octobre était au rendez-vous et la représentation s’est 2012 devant une salle comble à l’Espace Rohan jouée à guichet fermé. de Saverne, permettant ainsi à quelques 80 Rien d’étonnant alors de proposer au public artistes de la troupe d’éprouver le « frisson » hochfeldois de partager, en clôture de saison, le d’une scène professionnelle de la région et de dimanche 30 juin, la pièce chorégraphique remporter, une fois de plus, un vif succès. Atom Heart Mother et Another Brick In The Forte de cette expérience, Sylvie Boistelle et ses Wall, titres éponymes du groupe mythique de danseurs ont été sollicités par l’École de Roger Waters.

EcHoDanse : Proposant tous les deux ans une nouvelle création, EcHoDanse se fait forte de ne pas confondre gala de fin d’année et représentation. C’est, en effet, un véritable travail collégial tant pédagogique qu’artistique qui est mis en place durant quelques mois avec les élèves-artistes, pour leur permettre de se confronter à l’univers de la scène et du spec- tacle vivant. Mais avant cette ultime consécration, il leur faut avant tout acquérir les bases techniques et théoriques de la danse Jazz Contemporain et du jeu théâtral. C’est ce que propose EcHoDanse qui accueille depuis bientôt 20 ans des élèves filles et garçons, âgés de 4 à + 40 ans dans son école de danse. Saison 2013-2014, les 20 ans d’EcHoDanse - Appel aux amateurs ! : En 2014, EcHoDanse fêtera ses 20 ans d’existence au sein de la commune de Hochfelden. Ce sera l’occasion pour tous les artistes de « marquer le coup » et de proposer une nouvelle création sur scène. À cet effet, EcHoDanse recherche 6 à 8 personnes âgées de 60 ans et plus pour venir compléter la troupe et partager avec elle l’expérience d’un travail transgénérationnel insolite mais ô combien enrichissant. Pour toute inscription et tout renseignement : Site internet : www.echodanse.com - Courriel : [email protected]

40 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 ECOLE DE MUSIQUE

Depuis le début de l’année 2013 l‘Ecole de Musique du Pays de la Zorn a connu quelques changements puisque Sophie Hagemann qui la dirigeait avec enthousiasme et dynamisme depuis 2005 a été appelée à d’autres fonctions (la Direction de l’Ecole Municipale de Musique d’). Le flambeau est repris par Caroline Staub, professeur de Après les évaluations de fin d’année qui se sont tenues flûte traversière au sein de l’école depuis 7 ans. Ce chan- du 21 mai au 6 juin les élèves se lancent désormais dans gement de direction a entraîné de nouvelles coordon- la préparation de cette audition qui aura lieu le mardi nées. Merci de les noter, les anciennes n’étant plus vala- 2 juillet à 20h au Foyer Saint Pierre et Paul avec l’aima- bles. Téléphone : 07 81 26 13 66 ble participation de l’orchestre «les Vehrele». Mail : [email protected] Quelques nouveautés sont à noter pour la rentrée 2013- 2014 : - Des cours de trombone et cuivres graves: les Harmonies attendent ces instrumentistes (celles d’Hochfelden et Schwindratzheim notamment sont prêtes à offrir un soutien à leurs futurs membres). Si l’apprentissage de ces instruments (ou d’autres instruments d’harmonie) vous intéresse, n’hésitez pas à vous renseigner auprès de leurs présidents ou de la directrice de l’école.

Les quelques mois écoulés ont été marqués par plusieurs évènements hauts en couleurs : - la participation de l’Harmonie Junior au Carnaval du 20 février dernier. Devenu le «Carnaval Orchestra » pour l’occasion, l’ensemble dirigé par Jean-Christophe Mentzer a accueilli lors de cette journée d’abord stu- dieuse puis gourmande et festive tous les jeunes de l’école qui voulaient goûter à la musique d’ensemble. - Un stage de Djembe animé par Yves Maillé les 15 et 16 avril a réuni près de 25 élèves de 5 à 15 ans. Les jeunes trompettistes, guitaristes, pianistes, clarinettistes ou autres flutistes ont pu, durant deux journées - Florence Felz proposera des cours de chant individuels intensives, s’initier à ce tambour africain qui se joue à ainsi qu’un atelier vocal ouvert aux adultes et mains nues et perfectionner leur sens du rythme. adolescents souhaitant chanter en groupe sans forcément savoir lire une partition. Le répertoire abordé sera principalement axé sur les musiques actuelles et les chants traditionnels de différents pays. - Un Stage de Rock/Musiques Actuelles organisé en partenariat avec le Service Animation Jeunesse du Pays de la Zorn devrait par ailleurs avoir lieu durant les vacances scolaires d’hiver. La fin de l’année scolaire approchant il est temps également de préparer la rentrée, nous vous informons d’ores et déjà des journées d’inscriptions : Les mercredi 4 et samedi 7 septembre de 10h à 13h et de 15h à 17h, - Un atelier d’Ecriture: le 23 avril se sont retrouvés le jeudi 5 septembre de 16h à 19h. Elles se tiendront au quelques adolescents inspirés qui se sont lancés dans la Foyer Saints Pierre et Paul (sous-sol salle A). Plus de rédaction d’un mini scénario de présentation de renseignements sur simple demande par mail. l’audition de fin d’année autour des musiques de film: «MUSIQUE, on tourne». Et en attendant la rentrée bonnes vacances à tous!

Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 41 THEATRE ALSACIEN HOCHFELDEN Encore mieux qu’en 2012… et pourquoi pas !

Une nouvelle saison qui promet ! Avec un potentiel pour cette année de 14 acteurs et actrices, le TAH veut à nouveau frapper un grand coup. Il est vrai qu’avec l’actuelle « équipe décors » nous pouvons viser encore plus haut. La pièce 2012 semble avoir donné des ailes aux membres du TAH (40 personnes dont sociétaires et actifs bénévoles). Les 7 représentations de cette comédie bavaroise ont attiré plus de 2.000 spectateurs dont plus de 200 en première visite. Lors de notre assemblée générale en date du 19 avril 2013, les deux Gérard (Ober et Zaepfel) nous ont confirmé la possibilité technique d’accueillir sur notre scène du foyer la prochaine comédie : « D’r minet galant » adaptation d’un Vaudeville de Georges Feydeau par Armand Laurent. En effet, la complexité des deux décors à changer à cha- cun des trois actes a nécessité une très longue étude de faisabilité. Ils nous ont habitués à de bien belles prouesses et ne sauraient s’aventurer à la légère. L’assemblée générale a confirmé le montant du don de 1.500 Euros qui a été remis à une association du Service pédiatrique de l’hôpital Sainte Catherine de Saverne. Par ailleurs, le 14 juin le Centre Européen d’Etude du Diabète (hôpital de Hautepierre) a voulu honorer le TAH pour ses nombreuses années de fidélité à leur cause. Total des dons 5.500 Euros. Les dates des représentations se situeront entre le 25 octobre et le 11 novembre 2013. Leur nombre n’est, à ce jour, pas encore définitivement arrêté pour cause de disponibilité professionnelle de certains acteurs. Nous devons également, par mesure de sécurité, revoir le plan d’implantation des sièges lors des futures repré- sentations. Leur nombre sera forcément en légère dimi- nution. Ce qui nous amène à recommander à notre cher public de ne pas trop se reporter sur les dernières séances qui en 2012 étaient surchargées en dépit des règles de sécurité. Il ne pourra plus être vendu de place au delà du nombre de sièges prévus sur le plan. Pour agrémenter cet article point de photos d’archives. Le chef décorateur m’a autorisé à divulguer un petit aspect de ses études préalables (plans, maquettes….) Avant que les projecteurs mettent en relief les acteurs, il me semblait utile de montrer la complexité du travail des artistes de l’ombre.

42 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 BATTERIE FANFARE

Le 5 mai 2013, par un temps printanier ensoleillé, dans le cadre naturel de la Fischerhett, le comité, l’ensemble des musiciens et amis se sont réunis lors de l’assemblée générale ordinaire sous le thème de la musique et de la franche camaraderie.

Photographie d’ensemble Justin RISCH vs Richard, la relève est assurée

5 mai Aubade sous chapiteau, lors de la marche populaire. (12/05)

Concentration pour certains... Décontraction pour d’autres... (05/05) Concert de printemps de la Batterie Fanfare. (13/04)

Les remerciements à Gilbert Weck, notre directeur musical pour tout le travail effectué durant toute l’année.

Félicitations aux heureux parent du petit Bastien FAESSEL qui entre dans notre grande famille.

Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 43 CHORALE SAINTE CÉCILE Et si pour une fois, on se parlait d’amour.

Il était une fois une chorale Sainte Cécile de Hochfelden qui, fidèlement, assurait les services d’ani- mation liturgique des offices des dimanches, des jours de fêtes, des mariages et des enterrements. A plusieurs reprises elle avait essayé d’organiser des spectacles, seule ou en partenariat avec le Comité des Fêtes, en participant largement à l’organisation de diverses manifestations. Je ne cite que la "Sirène du canal", "Entre pierre et clé" et "L’homme de la Zorn", ainsi que diverses fêtes d’anniversaires de la chorale. Il était une fois une chorale Sainte Cécile de Wilwisheim qui, elle aussi, mettait son cœur à être présente aux fêtes religieuses. Il était une fois une chef de chœur issue de la chorale de Hochfelden, qui du fait d’avoir accepté de diriger les deux chorales, en alternance et réunies, a réussi enfin à faire travailler ensemble ces deux groupes, tout en collaborant activement, avec d’autres chorales de la communauté des paroisses des moulins de la Zorn. Grâce à elle, un projet rassembleur musical, autre que des chants d’animation religieuse, a pris jour. Les choristes des deux groupes ont travaillé depuis plus d’une année à la réussite de ce spectacle. Il était une fois d’anciens choristes qui ont accepté, à cette occasion comme souvent d’ailleurs, d'apporter leurs compétences et leur contribution à la réussite de ce spectacle : Christophe Wicker, Jean Dervieux, Michèle Schmitt pour la partie musicale, qui ont assuré l’animation musicale après avoir passé bon nombre d’heures à la préparation des partitions et des accompagnements, anciens choristes bien connus déjà pour leurs compétences musicales, leur savoir-faire , leur compétence et leur matériel disons-le aussi, déjà largement rodé, par leur participation à d’autres événements locaux. Jean-Christian Schneider pour la partie technique, assurant une régie lumière de toute beauté, un accompagnement lumineux personnalisé grâce à du matériel très sophistiqué de projections et de mise en lumière. Un écran sur lequel se projetaient de très belles images servait de support visuel supplémentaire et de décors. Olivier Schneider, de l’ensemble vocal de , venu en renfort à ces deux chorales. Il était une fois des bénévoles qui ne voulaient pas être en reste pour apporter leurs bras et leur aide. Il était une fois des parents, conjoints et amis qui voulaient aussi être de la fête. Cette fête a eu lieu

44 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 CHORALE SAINTE CÉCILE le week-end des 9 et 10 mars, plus de 600 personnes se « sont parlés d’amour » au cours des deux spectacles musicaux donnés dans la très belle salle des fêtes du Foyer Sts Pierre et Paul, transformé pour l’occasion en salle de spectacle. Ce fut un bel événement qu’il ne fallait manquer d’aucune façon, tant la prestation était variée, adaptée à tout public, jeunes et plus anciens, sans décors imposants, la mise en scène rapide et efficace, imposant au spectateur de toujours bouger ses yeux pour aller d’une scène à l’autre, pour profiter de tous les éléments de décors, sans négliger le fond de salle, ni l’imposant écran où défilaient de nombreuses images de toute beauté illustrant parfaitement les thèmes abordés en chansons ainsi que les paroles des chansons reprises en chœur par le public. Catherine Kieffer « en chef » n’a pas hésité à mettre des grands moyens en œuvre pour donner à ce spectacle une dimension impressionnante Des choristes fébriles, nerveux même, cherchant à donner le meilleur d’eux-mêmes, autant dans les chants d’ensemble que les parties réservées aux hommes et aux femmes, courage et cran de toutes celles et ceux qui se sont risqués sans filet à des trios, duos, voire solos et ceci tout en manipulant un micro. Sans parler des changements de costumes et de tenues en un temps éclair. Il fallait le faire, la salle comble ne put qu’applaudir devant de telles prestations musicales, sketches ou scénettes, histoire de créer un rythme et une variété dans le programme.

Un mérite bien particulier à Catherine Kieffer, chef de ce spectacle, metteur en scène, chef de chœur, soliste, mettant sa « patte » à tout ce qui se produisait sur les différentes scènes, sous un sourire charmeur, habillant sa compétence et son efficacité sans faille , menant son petit monde d’une main de maître. Certainement, longtemps encore, le public va reprendre ces mélodies interprétées par les choristes ou les solistes, à leurs visiteurs d’un soir. « Quand on n’a que l’amour à s’offrir en partage » fut un beau moment d’émotion musical, nous sortant tous de nos difficultés quotidiennes, pour se plonger pendant 3 heures environ dans une nostalgie. De l’émotion et de l’amitié, voire de l’amour. N’est ce pas ce qui manque le plus de nos jours ? Un enregistrement d’ailleurs peut être acheté en vous adressant au comité de la chorale ou en vous branchant sur youtube : chorale de Hochfelden.

Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 45 ARCHE

L’exposition 2013 est dédiée aux personnalités du Pays de la Zorn. Une quinzaine de thèmes très différents évoquent une quarantaine de personnalités dans les domaines suivants : - Education nationale - Politiques - Sportifs - Missionnaires et religieux - Tuiliers - Folkloristes - Industriels - Juristes - archéologues - Militaires - Artistes - seigneurs.

Toutes ces personnalités ont un point commun : elles sont parties dans un monde meilleur. Dix-huit concernent directement HOCHFELDEN. Les manifestants du 13 juillet 1941 ont droit à une place d’honneur. Un panneau complet leur est consacré en mémoire de leur courage mais aussi des souffrances qu’ils ont enduré.Le Musée va conserver ce panneau lors des expositions à venir. Parmi les personnalités bien connues des habitants de Hochfelden figurent Monseigneur Corbet, premier évêque de Madagascar, mais aussi la « Frau » Marguerite Heusner, Bien entendu les nobles de Hochfelden sont pré- missionnaire en Chine qui écrivait et parlait le sentés Ochsenstein Albertini Schauenburg. La mandarin, la langue des lettrés chinois. mémoire de deux juristes célèbres est évoquée.

46 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 ARCHE

Jules Othon Jaeger, notaire, député du Bas-Rhin, spécialiste du droit local. Frédéric Jean Achard, notaire également, maire de Hochfelden, conseiller général qui a préconisé de faire coloniser l’Afrique du Nord par des alsaciens !

Albert Schott : l’Arche lui doit une reconnaissance particulière. Grâce à lui le projet du musée c'est-à-dire le rachat de la synagogue a pu se faire. Sont évoqués également les fondateurs de la Brasserie Meteor et du Comptoir Agricole. Une belle brochette d’une grande diversité. Un riche programme d’animations, conférences et visites complètent l’exposition.

Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 47 CARITAS

Comme à son habitude, l’antenne CARITAS du secteur de Hochfelden n’a pas chômé en ce début d’année. Depuis le 1er Janvier, les bénévoles ont: - suivi 43 familles, soit une soixantaine d’adultes et autant d’enfants dans 12 villages du canton, - accordé plus de 150 bons alimentaires pour un montant de près de 7000 €, - continué à distribuer le panier Match 3 fois par semaine et quotidienne- ment les invendus de pain frais et de viennoiserie mis à disposition par la boulangerie Laugel, - reçu les familles au vestiaire, - préparé les différentes bourses aux vêtements et autres manifestations : thé dansant… Les futures manifestations programmées sont : - la bourse aux vêtements d’automne les 30 et 31 août, - le 3ème Festival Musical Solidaire en association avec les Vehrele et le groupe folklorique des enfants, le dimanche 3 novembre prochain à Schwindratzheim dès 12 heures. Merci à tous nos bénévoles qui s’impliquent quotidiennement, à tous les habitants pour leur soutien moral et financier toujours très apprécié. ASSOCIATION DES DONNEURS DE SANG BÉNÉVOLES Le don de sang bénévole

C’est avec un grand plaisir que nous constatons que les collectes de sang réalisées à Hochfelden font régulièrement se déplacer plus de 130 donneurs bénévoles. S’il faut parler d’une tradition, c’est bien celle que traduit l’enga- gement des donneurs de sang de notre cité a l’égard des malades. Cependant, compte tenu de la hausse de la demande en produits sanguins, il nous faut MAINTENIR NOTRE EFFORT ! Votre fidélité, votre générosité et votre mobilisation sont les garants de collectes de pochettes de sang suffisantes pour répon- dre aux besoins de nos hôpitaux, et DONNONS PLUS, DONNONS ASSEZ, pour ne pas offrir aux décideurs nationaux l’excuse de devoir acheter ailleurs ce que nous donnons bénévolement. Chose essentielle, nous devons assurer notre AUTO SUFFISANCE ? oui, pour les prochaines collectes au foyer Saint Pierre et Saint Paul l’amicale fait le vœu de dépasser les 150 dons, je reste convaincu qu’avec vous, anciens et nouveaux don- neurs, nous y parviendrons !! Cher donneuse et cher don- neur de sang bénévole, invite une personne de ton entou- rage à t’accompagner lors de nos collectes à venir, il suffit d’avoir entre 18 et 70 ans et peser au moins 50 kg. Au nom de tous les malades, merci pour votre noble geste.

48 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 CLUB DE L’AMITIÉ

FÊTE DE ST NICOLAS VŒUX ET GALETTE DU ROI

A Saint Nicolas nous nous retrouvons au « caveau Jubilaires et reines d’un jour. L’occasion pour les du château » pour notre réunion mensuelle de participants d’échanger leurs vœux de nouvel an décembre à 11h. Cette traditionnelle rencontre mais aussi de déguster la traditionnelle galette permet de faire le point de notre association. des rois dont les fèves ont désigné trois reines et A midi déjeuner, apéritif et tartes flambées dans un roi. une ambiance conviviale. Comme à l’accoutumée, les jubilaires du mois La photo souvenir avec St Nicolas et les membres étaient à l’honneur. qui fêtent leur anniversaire vous relate la joie de Toutes ces dames qui ne paraissent pas leur âge vivre de ce groupe. ont eu droit au traditionnel chapeau et bouquet.

CARNAVAL ET ST VALENTIN

L’ensemble des membres chapeautés dans une salle joliment décorée de mimosas a passé une agréable après-midi dans la joie et la bonne humeur en dégustant des beignets et le crémant.

UNE SORTIE ROYALE 50 personnes ont répondu à l’initiative du président et ont embarqué dans un bus direction « ROYAL PALACE » à . Tout ce monde a assisté au concert de printemps avec Stéphanie Hertel, Hansi Vogt et les Feldberger, troupe du sympathique Hansi, Frau Wäber très connue pour son apparition dans bon nombre d’émissions de musique d’Outre-Rhin et la talentueuse chanteuse Liane. La franche rigolade était à l’ordre du jour avec des blagues qui alternaient avec les parties musicales. L’endroit, qui pour certains étaient une découverte, a séduit tous les participants. Très contents de leur après-midi, ils ont été unanimes sur le chemin du retour pour encourager le président à reconduire une telle initiative.

Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 49 LES AMIS DE LA MAISON DE RETRAITE Donner du bonheur est notre devise ! De petits bonheurs adoucissent la vie, c’est la ligne de conduite qui motive les 25 bénévoles qui œuvrent, depuis 20 ANS déjà, pour les 60 pensionnaires de la Maison de Retraite et les 30 résidents de l’Unité de Vie protégée.

Pour répondre à l’invitation des bénévoles, les pensionnaires sont toujours à l’heure pour participer aux différentes manifestations qui leurs sont proposées. Les actions des bénévoles sont aussi variées que les goûts de leurs protégés. Depuis le dernier bulletin de notre commune, les pensionnaires ont eu la joie d’apprécier au fil des mois, dans une ambiance bien amicale et non moins conviviale, - le biscuit-calendrier du Jour de l’An, - les étrennes, petit cadeau aussi utile que joli: un superbe coussin, - la galette des rois, - la crêpe-party de la Chandeleur avec cidre, - l’après-midi CARNAVAL, avec la participation - la sortie au Mont Ste Odile avec prières, repas, des pensionnaires de la Maison de Retraite de promenade, Bouxwiller, tous chapeautés et enchantés de - l’après-midi mensuelle où sont fêtés tous les montrer leur déguisement dans une sympa- anniversaires du mois avec animation musicale thique ambiance musicale et carnavalesque avec de Charles et Bernard, dégusation des beignets maison, - le gâteau de la Fête des Mères en MAI et celui de la Fête des Pères en JUIN, - la pâtisserie et les boissons de la journée « Portes Ouvertes » du 6 JUIN, - sans oublier les après-midi JEUX (bingo - triomino - scrabble - cartes) deux ou trois fois par semaine, - les chants du jeudi deux fois par mois, - l’après-midi mensuelle consacrée à la POTERIE.

Carnaval

- l’animation musicale des époux WERNERT, - le Marché de PÂQUES avec la tarte flambée, les boissons et pâtisseries, - la sortie à l’Orangerie, - le spectacle ukrainien folklorique et musical S’BRUTSCH,

50 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 LES AMIS DE LA MAISON DE RETRAITE

Le 3 avril, lors de l’Assemblée Générale de notre Association, nous avons accueilli avec beaucoup de plaisir l’arrivée de nouveaux membres cotisants. Les bénévoles ne ménagent pas leurs efforts, lorsqu’il s’agit du bien-être de « leurs pensionnaires ». Ils vous remercient de tout cœur d’apporter, lors de leurs diverses initiatives, votre précieux soutien financier qui permet d’augmenter les fonds qui servent ensuite à mener leurs nombreuses actions en faveur des résidents.

AAPPMA

Le huit mai, le traditionnel concours de pêche de carpe Koï a été un succès car la totalité des billets eurent preneur avant le grand jour et surtout la météo plus que clémente a gâté les pêcheurs venus des quatre coins du département. Les prises ont été nombreuses et impressionnantes.

Huitième édition dite aussi la première pour le de leur formation en nouveau président Marc STOLL fraîchement élu mars 2013 : depuis le début de l’année 2013. Mario DEISS, responsa- Le nouveau Président Nous voudrions rendre un vibrant hommage à ble section, Yann notre chère et grande bénévole Yvette GEIBEL CHAPELIN, Gaétan HEINTZ et Dylan JEHL. qui nous a quittés en novembre 2012. Un huit également mais en juin 2013, notre Et nous revenons avec le mot grande par sa concours de pêche spéciale jeune a été un succès présence à toutes nos manifestations, grande par les même arguments que son grand frère le par le soutien à son compagnon Eric SCHNEPP, concours de pêche de carpe Koï. président honoraire et surtout grande par son Jeunes de Hochfelden et des alentours énorme sourire. Merci Yvette. venez nombreux à notre école de pêche car Félicitations à nos quatre nouveaux instructeurs l’instruction à la pêche sera plus que parfaite pour l’école de pêche qui sont sortis avec succès avec nos quatre nouveaux formateurs.

Concours pêche jeune Concours de pêche carpe koï

Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 51 ASSOCIATION FRUITIÈRE Une nouvelle année démarre avec des investissements pour l’avenir Cette année 2013 a démarré avec un investissement important : la réalisation de la première tranche d’un verger expérimental au canal avec la mise en place d’une clôture, d’une plantation de 64 arbres fruitiers (pommes, poires, pêches, abricots, mirabelles, cerises, quetsches, bananes exotiques), d’une dizaine de petits arbustes (kiwi, groseilles, framboises, ect…) et de rosiers.

Courant du mois de mai, place à l’engazonnement des allées avec de la prairie fleurie pour l’année prochaine. La deuxième tranche de réalisation sera effectuée à l’automne prochain, d’ailleurs nous aimerions faire participer l’école primaire. Le 6 juillet a eu lieu un cours de taille en vert et de formation dans ce verger expérimental. A ce sujet nous voudrions remercier l’en- semble des bénévoles qui y ont participé, ainsi que la municipalité pour son soutien. Non seulement nous investissons dans un verger expérimental, mais nous avons fait l’acquisition d’un chapiteau de la Communauté des Communes du Pays de la Zorn. En début d’année, les moniteurs ont présenté des cours de taille d’hivers qui ont émerveillé les citoyens locaux. Le 1er juin une quarantaine de personnes a participé à la sortie annuelle au pays de BITCHE avec la visite du Moulin d’ et du Domaine de la Voie Lactée qui produit le lait de Jument. Après un déjeuner copieux à l’étang de Hasselfurth, nous nous sommes rendus à la citadelle de BITCHE. Cette année, l’association a de nouveau participé à la fête de la musique. Le 5/6/7 Octobre 2013, c’est notre traditionnelle Fête de la Pomme qui fête ses 30 ans. A cette occasion il y aura une exposition fruitière très colorée, plusieurs animations pour émerveiller petits et grands, ainsi qu’un nouveau menu. Cette Fête de la Pomme se terminera par la traditionnelle visite des écoles, mais aussi par la visite des pensionnaires de la maison de retraite. Tout le monde appréciera le fameux jus de pomme maison ainsi que les pâtisseries confectionnées par les femmes des membres de l’association. Notre association accepte de nouveaux membres, petits et grands aimant la nature et les arbres.

52 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 JUDO CLUB, JU-JITSU ET TAÏSO CLUB

Avant d'aborder les résultats sportifs et autre vie du club, il nous semble opportun de revenir sur les fondements de notre sport qu'est le Judo et le Ju-Jitsu par cette réflexion de notre Président de la Fédération Française de Judo et Disciplines Associés Jean-Luc ROUGE. Je cite: « Le Judo est bien plus qu'un sport, c'est une discipline sportive ». PRINCIPES ET FONDEMENTS Le Judo est un moyen d'éducation. Conçu par Maître Jigoro Kano, le fondateur du Judo, il s'appuie sur l'étude et la pratique d'un système ULRICH Dorian au sommet de son art est le seul d'attaque et de défense, issu de différents systèmes de combats tradition- judoka du club qui atteint cette année un niveau nels japonais (Ju-Jitsu) qui privilégient les techniques de projection et de national en participant au critérium national Cadet de Ceyrat en AUVERGNE. Ici avec son contrôle. Une pratique sincère et régulière prolongée dans le temps, partenaire Maxime DEPARIS champion du guidée par les principes essentiels du Judo et le respect de ses fondements, Bas-Rhin Juniors des ceintures de couleurs. favorise l'accession à l'autonomie, à la maîtrise de soi au respect des autres, à une meilleure appréhension du réel. C'est la valeur éducative du Judo qui est transcrite par l'idéogramme do/michi (chemin, voie, domaine d'approfondissement) du mot Judo.

LE JUDO LOISIR ET BABY-JUDO Tous nos jeunes et moins jeunes judokas, ont la possibilité de pratiquer leur discipline au moins deux fois par semaine ce qui garan- tit un niveau d'excellence et de réussite aux passages de grades de fin d'année. De même que lors des différentes rencontres ou animations des mini-poussins et poussins, dans le district de «l'Alsace verte».

L'équipe des mini-poussins 3ème au classement général par équipe du District de « l'Alsace verte », qui compte 9 clubs répartis dans tout le Pays de la ZORN.

LE JU-JITSU OU SELF DÉFENSE LE TAÏSO Art martial regroupant toutes les techniques de défenses à Pour les personnes qui souhaitent se mains nues. Défense contre une agression avec riposte par maintenir en forme, nous proposons une percussion « pieds – poings » Projections et autres « clés activité physique, basée sur le renforce- articulaires et étranglements». Le Ju-jitsu est actuellement ment musculaire. A la portée de tous les l'art martial le plus efficace et le plus complet, il dispose en publics, les efforts sont progressifs et effet de techniques dites «à distance» et de «corps à corps». généralisés sans aucune difficulté L'enseignement du contenu pédagogique de cette discipline majeure. En effet le taïso est très en vogue sportive est exclusivement réservé aux professeurs diplômés en ce moment dans les clubs, pour les d'état de Judo et Ju- Jitsu affiliés à la Fédération Française de personnes qui apprécient cette forme de Judo et discipline associés. Débutants dès 12 ans. culture physique « à la Japonaise ». Informations: Tous les nouveaux pratiquants peuvent faire deux essais gratuitement et la tenue «le Judogi» leur sera prêtée. Les inscriptions et réinscriptions auront lieu dès le lundi 02 Septembre 2013 toute la semaine de 18h à 20h, sauf le mardi et le jeudi au Dojo du complexe sportif de Hochfelden, juste en face de la piscine de Hochfelden. Renseignements: 06.11.16.28.85. ou 06.38.93.10.31. Courriel: [email protected] Visitez notre site: www.judoclubhochfelden.com

ère SCHNELL-MARTOS Maximin Valentine HATT 1 dans sa Les cours sont assurés par : Maître Nicolas BOUDJELIDA, et LATRECHE PENNER Nicolas 3ème catégorie des moins de Professeur Diplômé d'État. Ceinture noire 6ème Dan, médaille au championnat du Bas-Rhin 22 Kilos, fière d'être sur d'argent de la jeunesse et des sports. Champion de France. Label en Benjamins la plus haute marche du podium dans ce District. National des enseignants de la FFJDA. Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 53 AMICALE DES SAPEURS POMPIERS

Les pompiers de Hochfelden, dinosaures ou gaulois ? Dinosaures, c’est sûrement ainsi que nous voient de nombreux jeunes pompiers qui intègrent les rangs du SDIS. Faire Don de 30 à 40 ans de loisirs pour aider ses concitoyens n’est clairement plus dans l’air du temps. Faire fonctionner un centre de secours avec seulement une astreinte, donc la bonne volonté des pompiers volontaires du centre, n’est plus « in ». Il 01/01/1986 01/01/1992 est plus acceptable de mettre en place des gardes et/ou des MUNCH Pascal professionnels et de grever ainsi encore d’avantage le budget du conseil général au mépris de toutes les politiques d’économie. Nous à Hochfelden préférons nous considérer comme les gaulois du SDIS, des pompiers avec des valeurs de terroir, de compétence et de proximité avec nos concitoyens. Nous sommes fiers de ce que nous faisons que ce soit l’organisation 01/05/1990 01/09/1987 de manifestations, les dons aux associations caritatives et surtout le don de notre temps de loisir pour aider et secourir les Hochfeldois. Population qui nous le rend bien lors de nos LAUGEL Eric calendriers par son accueil, lors de nos organisations ’’ ami- cale’’ par sa présence. Cette reconnaissance est également l’un des terreaux de notre engagement. En photos quelques pompiers avec l’indication de leur date d’entrée au corps, un acte civique exceptionnel sur la forme et la durée. 01/12/1992 02/06/1976 Nous sommes fiers d’accueillir dans nos rangs deux nouveaux médaillés qui vont grossir les rangs des gaulois de service. Il s’agit de Munsch Pascal et de Laugel Eric qui ont reçu leurs médailles à .

04/12/1991 05/06/1991

Les interventions de début d’année ont été particulièrement meurtrières, la 06/02/1984 08/12/1978 présence d’ancien dans nos rangs a sûrement atténué le choc psychologique que représentent certaines interventions. Les élus réquisitionnés lors de certaines de ces interventions l’attesteront cer- tainement. Pour le reste de l’activité, tournoi et marche populaire et préparation 200° anniversaire au sein de l’amicale, formation et multiples intervention pour l’opérationnel. 15/01/1977 15/04/1983

En fait les pompiers volontaires, qu’ils soient de Hochfelden ou d’ailleurs, ont besoin du soutien de leurs concitoyens et des décideurs politiques pour que continue cette belle aventure au service de la population. 07/10/1989 15/09/1983 20/08/1985 25/06/1992 54 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 JEUNES SAPEURS POMPIERS

Une nouvelle saison vient de se terminer. Félicitations à nos jeunes pour le travail accompli, 100% de réussite pour le passage à l’année supérieure… Bravo à tous. En plus des cours annuels, nous avons participé aux différents cross sapeurs-pompiers où les filles ont fait des étincelles. Après 4 podiums (pour 4 filles) sur les différentes catégories du cross d’arrondissement à , nos championnes se sont qualifiées avec brio pour les régionales lors du cross départemental à . Bravo les filles… La prochaine saison débute en septembre 2013. Les inscriptions sont possibles jusqu’à fin septembre pour les jeunes nés en 2001. Contact : [email protected] - Tél. : 06.81.93.73.79

D’SORN LOISIRS Escapade à Freudenstadt du 18 au 20 mai 2013

Séjour prévu…. Séjour réalisé…. Malgré le temps incertain, nous nous sommes donné rendez-vous au parking du complexe sportif de Hochfelden pour la répartition dans les voitures et le départ pour Freudenstadt. Un beau soleil ainsi qu’une réceptionniste fort sympa- thique nous ont accueillis au Schwartzwaldhotel où nous avons pris possession de nos chambres. Le lendemain, malheureusement, nous avons dû annuler le parcours au « Barfusspark » car il faisait vraiment trop froid et pluvieux. Après renseignements pris auprès de l’accueil de l’hôtel, nous avons pris nos vestes, k-way et paniers repas et sommes partis courageusement pour une petite marche. Etant un peu transis de froid, plusieurs d’entre-nous se sont retrouvés au sauna, hammam ou à la piscine pour se réchauffer. Malgré tous ces contretemps, les repas du soir autour d’une grande table, ont été des plus animés et les rires fusaient de toute part. Lundi, après le petit-déjeuner, nous nous sommes quittés en ne retenant que les bons moments passés dans la bonne humeur et en faisant fi du mauvais temps qui nous a accompagné durant ce week-end. Ci-après, les sorties du 2ème semestre 2013 : - 21 juillet : visite du Musée Lalique - 8 septembre : marche dans le Val de Villé avec repas marcaire - 19 octobre : bowling - 11 novembre : thermes en Forêt Noire - 1er décembre : rendez-vous avec le Père Noël Contact sous le site www.hochfelden.fr, sous association d’SORN-LOISIRS.

Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 55 PAROISSE CATHOLIQUE

Quelques photos, souvenirs, sourires ! Quelques moments-clés de la vie de la paroisse. Enfants, jeunes, adultes, témoins d’une espérance :

Les plus petits fêtent les rois, accompagnés par Pour la fête de la Chandeleur, toutes les chorales les servantes d’autel, le 6 janvier, fête de du doyenné étaient rassemblées. C’était la l’Epiphanie. journée Laudate le 27 janvier.

La Première Communion a réuni 21 familles autour de l’autel et les enfants ont clôturé leur parcours par une sortie à Bennwihr, Ronchamp et La Profession de foi a rassemblé 13 jeunes. l’Oehlenberg.

Prochain événement – date à retenir – 15 septembre : nous accueillons un nouveau curé.

56 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 PAROISSE PROTESTANTE Jour de joie…

Jour de fête en ce dimanche 12 mai où parents, parrains, marraines, amis et paroissiens ont entouré les trois confirmands qui ont exprimé leur confiance en Dieu et leur désir de cheminer avec lui lors d’un culte fort en émotion. Avec des lectures et des prières, les enfants ont activement participé à la célébration présidée par le pasteur Christian Uhri et animée par la chorale dirigée par Jean-Georges Gitz. Les chants auxquels l’assemblée a pris part avec beaucoup de ferveur ont donné un cachet particulier à la cérémonie qui, sans aucun doute, restera un Les confirmands : Grégory Motzig, Fabien Richert, événement inoubliable gravé dans le cœur de chacun. Alizéa Hamm. Tartes flambées réussies

Le 25 mai dernier beaucoup d’entre-nous se sont retrouvés bien serrés à la Fescherhett autour d’une bonne tarte flambée bien chaude dans une ambiance chaleureuse.

Soirée tarte flambée

Marches de Carême… une première réussie

Du 11 au 17 mars 2013, tous les jours une moyenne de quarante marcheurs se sont rassemblés pour relier les 8 villages que compose le Consistoire de Schwindratzheim. Marcheurs devant l'église de Mittelhausen au moment du départ

7 marches, 37 km au total et 304 marcheurs ont été accueillis à tour de rôle dans un restaurant, sur un terrain de sport, dans une école, une ferme, une mairie, une entreprise (Météor) et une caserne de pompiers. Chaque marche s'était terminée dans ces différents lieux par un moment de méditation et de prière pour les gens qui les fréquentent tout au long de l'année. Vu le succès de l'opération, elle sera reconduite l'an prochain, avis aux marcheurs…

Pasteur Brulin montée en chaire dans la caserne des pompiers d'Alteckendorf

Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 57 NATATION HOCHFELDEN ...C'est aussi le triathlon !

Parmi l'imposante liste des membres du club de natation Hochfelden, composée d'environ 500 pratiquants, se trouvent une trentaine de triathlètes ! Relativement discrets, ils participent à de très nombreuses compétitions durant la saison. Avec des épreuves aux formats divers, comme l'aquathlon, le « run an bike », le duathlon, la course à pied et le triahlon sous différentes dimensions. Avec plus d'une quarantaine de participation à différents rendez vous, Hochfelden fait partie des clubs alsaciens les plus entreprenants. Cette saison, une innovation avec l'ouverture et l'accueil d'un groupe "jeunes" destiné aux enfants et adolescents. Tout récemment, le club s'est divisé en deux pour participer pour les uns, aux championnats du monde à Belfort, format longue distance (4000 m de natation, 120 kms de cyclisme avec ascension du ballon d'alsace et 30 kms de course à pied). Le meilleur concur- rent hochfeldois parmi les six engagés est Vincent Billerey ! Parallèlement, d'autres avaient choisi le triathlon d' avec des distances allant de courte distance (dimension olympique : 1,5/40/10) au longue distance. Tout ceci pour illustrer ce sport du 1 en 3, composé de natation, cyclisme et course à pied, pratiqué à différents niveaux. Une des caractéristiques de la section hochfeldoise est l'aspect sportif certes mais résolument convivial. C'est à dire que chaque pratiquant s'engage comme il le souhaite. Même si parfois, ce sport demande une certaine dose de courage, il est réalisé dans un certain cadre de découverte et de plaisir avant tout ! Des projets pour la saison prochaine ? Oui avec certainement l'organisation d'une manifestation à Hochfelden, sous la forme d'une présentation, d'une découverte de ce sport pour tous ! Pour tous renseignements contacter Vincent Billerey, responsable de ce groupe [email protected] N'oublions pas que Natation Hochfelden, c'est aussi les bébés nageurs, l'école de natation, la natation de compétition et un groupe volontariste intitulé "nageons" qui s'adresse aux adultes qui souhaitent pratiquer, améliorer leur natation. Natation Hochfelden est une grande famille colorée en orange, couleur de sérénité !

Pour tout renseignement, consulter le site du club http://www.natation-hochfelden.fr

58 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 ASH

L'équipe 1 entraînée par Alain VIOLANT, après avoir été longtemps dans le quatuor de tête, termine fina- lement à la huitième place, priorité étant donnée dans les derniers matchs à la montée de l'équipe 2.

L'équipe 1 avec ses sponsors : JEHN Patrick et STAATH Martine Des vainqueurs heureux

L'équipe 2 dirigée par SCHIESTEL Jean-François a réussi l'exploit. Après avoir échoué de peu pendant plusieurs saisons, elle monte enfin en Promotion d'Excellence Pyramide B. En finale départementale l'équipe 2 d'Hochfelden a rencontré l'équipe de Killstett. Suite à une rencontre de bonne qualité le score reste nul à 2-2, aux tirs aux buts l'ASH l'emporte par 4 à 2 et remporte le titre de champion du Bas-Rhin, cela n'est plus arrivé depuis un demi siècle. L'équipe 3 entraînée par Toni GARCIA termine à une honorable quatrième place. Les vétérans terminent premiers de leur groupe pour la 10ème fois et finissent à la quatrième place du challenge MATEO PASCUAL. Saison moyenne pour l'équipe 4 et les super-vétérans. L'ASH remercie ses supporters pour leur fidélité et leur donne RDV pour la saison 2013/2014.

Finale régionale à Sausheim C’est samedi 22 juin que la bande à Schiestel s’est donné rendez vous à 14h00 sur le parking du stade municipal pour un déplacement en bus à Sausheim y défier le champion du Haut Rhin. Ceci pour le titre de champion d’Alsace. Deux bonnes heures et une causerie d’avant match plus tard les deux équipes entrent sur le terrain accompagné par l’hymne de la champion’s ligue (We are the champion’s). Le début de match est à l’avantage des brasseurs tandis que la suite de la première mi-temps perd en intensité. Le score est de 0-0 à la pause. Quelques occasions de part et d’autre et la fin du match est atteinte sur un score vierge. Le titre se jouera aux tirs au but. Les brasseurs sont les premiers à manquer leur pénalty, le dernier joueur de Sausheim s’élance alors pour marquer le but de la victoire et échoue sur le poteau. Un long suspense jusqu’au neuvième tir de part et d’autre s’en suit. C’est le gardien de Hochfelden qui va libérer ses coéquipiers en arrêtant le dernier tir au but de Sausheim. Tous les joueurs et supporters éclatent de joie et célèbre le premier titre de champion d’Alsace depuis 1959. Le retour en bus a été une fête de 2h30 qui a continué jusqu’au bout de la nuit.

Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 59 TENNIS CLUB Résultats des championnats

Cette année, 24 jeunes de l’école de tennis sur 35 inscrits ont participé au championnat jeune 2013 tous les mercredis du mois de mai. 7 équipes étaient engagées dont 2 en entente avec Schwindratzheim, préambule à la fusion pour la saison prochaine. Cela constitue la meilleure participation des dernières années et est encourageant pour l'avenir. Les garçons 9-10 ans et 13-14 ans (2 équipes) ont à 2 victoires et 2 défaites. 2 rencontres sont encore souvent affronté des joueurs mieux classés qu'eux, à disputer. mais ne se sont pas découragés et ont obtenu une Les 13-14 ans terminent 3ème sur 5 après de victoire lors de la dernière journée pour les 13-14 nombreux matchs serrés. ans. Bravo à tous pour leurs investissements. Les Les 11-12 ans finissent 2ème de leur poule de 5 nouvelles structures à venir permettront de équipes après 3 victoires 3 à 0...ravivant des renforcer les progrès constatés. Un grand merci regrets quant à une première place. aux parents qui ont accompagné les enfants lors Les 15-16 ans (entente) terminent brillamment 2ème des rencontres. sur 6 en division 2 (en D3 l’an dernier). Ce résultat 3 équipes seniors étaient également engagées en démontre bien l’importance d'unir ses forces. championnat (2 en masculine, 1 en féminine), avec Les filles 11-12 ans (entente) en sont actuellement des résultats satisfaisants... Internationaux Féminins de Strasbourg

Pour la deuxième année consécutive, Quentin Feuerstein, jeune joueur du TC Hochfelden, a participé aux Internationaux Féminins de Strasbourg du 18 au 25 mai 2013 en tant que ramasseur de balles. Il a été rejoint par Antoine et Jules Kister, également membres du TC Hochfelden, sur les courts du TC Strasbourg. Cette épreuve demande beau- coup de rigueur, de vitesse et de précision. A cette occasion, les trois jeunes ont pu côtoyer le tennis de haut niveau et être au contact des meilleures joueuses mondiales. Nul doute que cette expérience leur laissera de bons souvenirs. Fusion La fusion des Tennis club de Hochfelden et de Le Comité de Direction du TCPZ est composé de : Schwindratzheim a eu lieu lors de l’assemblée Pfister Luc (Président), Feuerstein Francis (1er vice- générale du 24 mai dernier pour donner naissance président), Schneider Jean-Michel (2ème vice-pré- au Tennis Club du Pays de la Zorn (TCPZ). sident), Ebersold Jacky (secrétaire général), Ludmann Fanny (trésorière), Adam Jacky, Enger Ce rapprochement permettra de renforcer les Marc-Antoine, Jung Emmanuel, Kister Jean-Paul, équipes chez les jeunes et les seniors et mettra Pfister Laurent, Roos Joseph, Schaeffer Maxime, quatre terrains à la disposition de ses membres. Schneider Cyril, Sutter René et Tiberi Christophe. Cette nouvelle structure permet également d’accélérer la construction de courts couverts. Ces Contacts au sein du Tennis Club du Pays de la Zorn: derniers s’avèrent indispensables pour le dévelop- Pfister Luc tél : 06-07-70-96-22 / pement du tennis sur le canton de Hochfelden. Feuerstein Francis tél : 06-83-72-72-89

60 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 FC ZORNTHAL

Nous voilà déjà à la fin de la saison 2012-2013. Nos 160 jeunes ont évolué dans les différentes catégories et ont fait preuve de beaucoup de sportivité. Cette saison, certains de nos joueurs ont participé à deux tournois internationaux organisés par nos voisins de , Imbsheim et Dettwiller au moment du week- end de Pâques et plus récemment au « trophée du Rhin » à Brumath où nous avons engagé trois équipes, U17, U15 et les U11 qui ont joué la finale. Toutes ces équipes se sont mesurées à des joueurs venus de Belgique, d’Allemagne, de Suisse et de Hollande. Pour les autres, d’autres tournois ont été disputés dans la région, comme Schilitigheim, Porte du Vignoble, etc… U11 Equipe 1 - Philippe KLOCK

U11 Equipe 2 U11 Equipe 3

U13 - Pierre RAUSCH U15 - Lucas GAËL

Pour la prochaine saison, le FC Zornthal sera ambitieux et projette de rouvrir une catégorie de U19. Pour ce faire, nous comptons sur vous pour renforcer nos effectifs autant au niveau des joueurs de toutes les catégories que des entraîneurs et accompagnateurs. Tout bénévole qui souhaiterait s’investir dans notre club est le bienvenu. CATEGORIES ANNEES DE NAISSANCE PITCHOUNES 2007-2008 Nous rappelons que les entraînements reprendront dès la fin DEBUTANTS 2005-2006 juillet et vous invitons dès à présent à venir soutenir nos U11 2003-2004 jeunes lors de notre tournoi de début de saison le week-end U13 2001-2002 du 24 et 25 août 2013. U15 1999-2000 U17 1997-1998 Pour finir, nous en profitons pour apporter notre soutien à U19 1994-1995-1996 la famille de Cyrill, notre entraîneur débutant.

Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 61 ZORN TENNIS DE TABLE Présentation de Zorn TT Zorn Tennis de Table est né en 2005, suite au regroupement de deux entités affiliées de longue date à la Fédération Française de Tennis de Table. Zorn TT est reconnu dans la région comme l’un des grands clubs qui peut s’appuyer sur une riche histoire humaine émaillée de beaux résultats en compétition. Zorn TT, qui a su relancer la passion du Tennis de Table à Hochfelden et environs, est également depuis plusieurs années, le premier club formateur de jeunes en Alsace pour les moins de 11 ans. Le club bénéficie d’une salle spécifique de 500 m² dédiée à la pratique du tennis de table. Cette salle permet de disposer 15 tables pour les entraine- ments ou 4 aires de jeux pour l'évolution au niveau national. L'effectif est de plus de 120 membres dont 60% sont des jeunes, comprenant 9 équipes séniors évoluant, pour les 2 équipes fanions, en prénationale de Zone Est (féminines) et en régionale (messieurs). Zorn TT possède une École de Tennis de Table de haut niveau animée par une dizaine d'entraîneurs bénévoles et diplômés. Le jeune pratiquant pourra, grâce à la pratique régulière du ten- nis de table, aiguiser son sens de l’observation, sa concentration, son adresse, sa réactivité, son esprit d’ini- tiative, sa maîtrise et son intelligence tactique. Le plaisir sera au rendez-vous et le respect de l’adversaire développé, ainsi que la volonté de réussir et la persévérance. Zorn TT offre la possibilité de pratiquer le tennis de table selon vos envies. Les adhérents non-compétiteurs pourront pratiquer librement notre dis- cipline, comme moyen de détente ou comme pratique d'une activité sportive. Les jeunes profiteront de notre structure "Ecole de Tennis de Table". Les compétiteurs pourront choisir de participer aux épreuves sportives en individuel et/ou en championnat par équipe.

BRAVO Camille championne de France Double Benjamines et finaliste du simple benjamines … 2013 de la catégorie double benjamines associée à Alessia SCACCHIA (Roncq) et Vice Championne de France 2013 en catégorie benjamines. Pendant tout un long week-end au Creusot, Camille a été parfaite, n'échouant qu'en finale du simple. Titres par équipes jeunes - Zorn TT sur le podium A Obernai, le dimanche 2 juin 2013, se sont déroulées les finales régionales par équipes jeunes. Notre équipe 1 des benjamins avait brillé toute la saison pour demeurer dans la course à ce niveau régional. Après quelques beaux matchs, l'équipe a réussi à monter sur la 2ème marche du podium. Un grand bravo à nos jeunes ! BISCH Dimitri, WALTHER Florian et LAUGEL Nathan.

BISCH Dimitri, WALTHER Florian et LAUGEL Nathan sur la 2ème marche du podium

Championnats d’Alsace 2013 à Saint-Louis Belle performance de Camille LUTZ en Benjamine et Chloé DE ANDRADE en poussine qui remportent toutes les 2 la compétition dans leur catégorie d'âge.

62 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 ZORN TENNIS DE TABLE Top de zone - Nouvelle couronne pour Charlotte LUTZ Le titre pour Charlotte LUTZ, une 4ème place pour Amélie VOGT. Le bilan final pour Zorn TT au Top de Zone, qui vient de se dérouler à Tinqueux près de Reims, est remarquable. Déjà championnes de Zone Est des filles nées en 2005 l’an passé à Charleville-Mézières, Charlotte LUTZ (7 ans) a encore brillé cette année en remportant tous ses matches. Repérée par la direction technique natio- nale, elle a été sélectionnée pour participer aux stages de Macon et Fontaines, qui pourraient lui ouvrir les portes du groupe France détection. Charlotte LUTZ sur la 1ère marche Excellent comportement également d’Amélie du podium VOGT chez les filles nées en 2004. Elle chute en demi-finale devant la Lorraine Abigaëlle POIROT (Neuves-Maisons), la gagnante du tableau 2004. En finale pour la 3ème place, Amélie VOGT s’incline devant Julia KOCH du TT Metz. Charlotte LUTZ et Amélie VOGT Challenge Bernard Jeu Formidable exploit du club hochfeldois de Zorn TT qui remporte la finale régionale du challenge Bernard JEU et se qualifie pour le grand rendez-vous national de Grenoble. Le challenge national Bernard-Jeu, en l’honneur du philosophe et théoricien du sport roubaisien qui a dirigé la Fédération française entre 1982 et 1991, est une compétition par équipes de dix joueurs (cinq garçons et cinq filles, un dans chaque catégorie d’âge, de benjamin à senior). Chaque participant ramène, selon ses résultats et son classement, un certain nombre de points. Cette formule per- met de mettre en avant les meilleurs clubs formateurs d’Alsace. C’est à l’issue d’un incroyable suspense que l’équipe 1 de Zorn TT, Zorn TT sur la 1ère marche avec Camille LUTZ (1ère chez les benjamines), Dimitri BISCH (2ème en benjamins), Marie-Amélie BONI (2ème en minimes), Lucas PINTO (4ème en minimes), Victoria ZIMMER- MANN (4ème en cadettes), Jonathan BONI (3ème en cadets), Myriam BOESINGER (2ème en juniors), Gaëtan LEH- MANN (3ème en juniors), Sabine WERNETTE (3ème en seniors) et Jean-Pierre NERA (3ème en seniors), s’est imposée avec 66 points devant le SU Schiltigheim (2ème avec 65 points) et Mulhouse TT (58 points) Une politique axée sur la formation des jeunes Ce bel exploit, qui met en avant les valeurs défendues par le club hochfeldois et récompense une politique axée sur la formation des jeunes, permet à l’équipe 1 de Zorn TT de défendre les couleurs du club et de l’Alsace lors de la grande finale nationale du challenge Bernard JEU à Saint-Egrève dans la banlieue de Grenoble (Isère). Une fois de plus, la devise du club, « aller plus haut » a été parfaitement appliquée par les joueurs de Zorn TT. Equipes dames : Le titre pour l'équipe 1 en pré-nationale et pour l'équipe 2 en départementale Composition des équipes Equipe 1: Camille LUTZ (10ans), Marie-Amélie BONI (11ans), Myriam BOESINGER (17ans) et Sabine WERNETTE, renforcée par Léa BALTZER (17ans) et Mathilde DORN (16ans). Equipe 2: de Catherine LUTZ et Léa BALTZER Equipe 3: Amandine ZAZA, Mathilde DORN et Corinne STOFFEL Les équipes 2 et 3 ont été renforcées pendant la saison par Carine VOGT et Carine GILLIG

Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 63 ZORN TENNIS DE TABLE

La première phase en pré-nationale dames poule B (équipe 1), avec les victoires face à Paron et à la SUS 3, aura permis à nos filles de prendre conscience de leurs possibilités. Quelques ren- contres serrées, quoique perdues sur le fil du rasoir, entre-autre face à Neuves-Maisons et Villers les Nancy, ont confirmé le poten- tiel qu’il y avait dans cette équipe, les joueuses « expérimentées » ne nous faisaient plus peur. Les derniers doutes étaient levés, nous étions sur la rampe de lancement, la N3 était à notre portée. La deuxième phase démarre sur les chapeaux de roues avec une victoire à Wissembourg, suivie du premier gros exploit L’équipe 1 lors du match de la montée face à Montceau qui s’attendait à tout sauf à une défaite. La rencontre à Dijon aura été la rencontre charnière, l’équipe commence à y croire, elle arrive à gagner même dans la difficulté. Mais le match de référence aura été face à Eurville-Bienville, contre qui, dans la douleur, les filles s’arrachent pour sortir le match nul synonyme de position de leader de la poule. A Blainville l’équipe, avec l’appui d’une belle délégation « Zornienne », gère parfaitement la rencontre lui permettant de s’offrir un final en apothéose face à Troyes devant un public nombreux et passionné. Notre équipe 2 a fait le titre au niveau départemental. Bilan : montée de l'équipe 1 en championnat de France Nationale 3 dès la saison prochaine avec le renfort annoncé d'une joueuse de grande expérience, et la montée de l'équipe 2 en championnat de France Pré-nationale, avec le renfort d'une joueuse ayant évoluée en Nationale 3 la saison passée. Rendez-vous dès le 21 septembre pour la première journée de championnat, détails sur www.zorntt.fr POINT LECTURE HOCHFELDEN

Le point lecture de Hochfelden est non seule- ment un lieu où l’on peut emprunter des livres, mais c’est aussi un groupe de bénévoles qui proposent des animations pour petits et L’équipe des bénévoles. grands depuis maintenant quelques années. Manquent sur la photo : Suite au succès du spectacle Fleischmann V. CONTE « Contes tirés de la poche arrière Sieso F. Mosbach G. de mon pantalon » où nous avions collaboré Fedele K. avec l’association VOOLP (Vos Oreilles Ont La Parole), nous avons décidé de renouveler sont venus écouter les l’expérience cette année avec l’accueil d’un HALLOWEEN histoires et contes de nos nouveau conteur en la personne de Gilles La soirée Halloween sorcières bibliothécaires. BEZOUERNE, qui nous proposera « Au Lit » connaît un franc succès La bave de crapauds a pour les enfants de 4 à 8 ans. depuis maintenant coulé à flot, les crêpes au Nous espérons bien sûr intéresser un maximum quelques années. L’édition sang de crapaud n’ont fait de monde venant de notre belle cité. Le spec- 2012 a eu lieu au foyer Sts qu’un seul tour dans les tacle aura lieu le mercredi 16 octobre 2013 et Pierre et Paul où de nom- estomacs de nos petits et sera uniquement accessible sur réservations. breux petits lutins, diablo- beaucoup d’autres frian- Attention les places sont limitées. tins, pirates et citrouilles dises étaient de mises.

PROJETS Cette année l’environnement sera une de nos activités. C’est pour cela que nous allons nous mettre en relation avec le CTJ et les Jeunes Agriculteurs afin de faire connaître la nature à nos enfants. Tout cela par le biais de livres, de contes, de spectacles et de différentes activités. Nous envisageons également d’organiser une activité sous le thème de Pâques. Mais pour cela il vous faudra encore un peu de patience, ce n’est qu’un projet. ENCORE MERCI DE VOTRE SOUTIEN A TOUTES ET A TOUS. NOUS VOUS RAPPELONS QUE LA BIBLIOTHEQUE EST OUVERTE UNIQUEMENT LE MERCREDI DE 17H00 A 19H00 DU 1ER JUILLET AU 31 AOUT

64 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 KARATE CLUB K.C.H.Wado

La saison sportive écoulée a été faste pour le jeune club de karaté, puisque celui ci a vu deux de ses membres obtenir le grade de ceinture noire 1er dan à savoir Didier GYOMARCH et Camille WENDLING, après une 1ère ceinture noire obtenue la saison passée par Thierry LECHNER. Quant à l’entraineur, Manuel LOPEZ, lui même a obtenu au courant de l’année le grade de ceinture noire 2ème dan.

Une mention particulière à Camille qui devient ainsi l’une des plus jeunes gradée ceinture noire d’Alsace ! Pour la saison à venir, le club poursuit son développement et va ouvrir une session spécifique enfants de 6 à 12 ans. Le KCH Hochfelden souhaite également encourager ses membres à s’inscrire en compétition pour ceux qui le désirent.

Les inscriptions sont d’ores et déjà ouvertes pour la saison 2013-2014.

Pour toute information, vous pouvez joindre : Manuel LOPEZ au 06.76.69.13.70 ou 06.72.91.23.78 [email protected]

Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 65 HDH Une très belle saison 2012 – 2013

Un bilan plus que positif pour les handballeuses et handballeurs du HDH : - pour l’équipe 1 Féminine avec une accession en Conseil Général et termine 2ème en championnat Nationale 2 au terme d’une saison formidable. Mis régional. à part un match nul lors de la dernière journée de A l’honneur aussi, Lucie Baumgarten (moins de 18 championnat, le HDH n’a pas lâché le moindre ans féminine), championne de France UNSS avec le point tout au long du cycle retour ce qui permet Collège Louis Pasteur de Strasbourg et Thomas aux filles de Claude Meier de remonter en N2, un an Peiffer, Frédéric Durr et Jacques Anstett (moins de 16 après l’avoir quittée. ans masculins) champions de France avec l’équipe - pour les garçons avec une belle 3ème place de d’Alsace en Interligues. Tous ces jeunes joueurs ont l’équipe 1 en Prénationale ; le travail du nouvel été formés au HDH. entraineur Jean-Luc Kieffer commence à porter ses Nos jeunes joueurs ont également participé à des fruits. tournois internationaux dont celui de Belfort et de - les moins de 18 ans sont champions d’Alsace après Hambourg. Enfin la saison se termine avec une quali- un parcours exceptionnel de 21 victoires sur 22 fication hautement méritée pour nos moins de 18 ans matches. pour le championnat de France la saison prochaine. - les moins de 16 ans ont remporté la Coupe du Bravo et bonnes vacances à tous. Les féminines du HDH retrouvent Les moins de 16 ans : Une belle la Nationale 2 Coupe pour 2013

Les filles du HDH ont réussi un cycle retour presque parfait, Les moins de 16 ans du HDH ont dominé Sélestat 25 - 21 décrochant la montée en Nationale 2. en finale de la Coupe du Conseil Général. Le règne des moins de 18 ans du HDH

Après 22 matches de championnat dont 21 victoires et une défaite, l’équipe des moins de 18 ans, encadrée par Jean-Jacques DEISS et Hervé SONNTAG, a décroché le titre de Champion d’Alsace en Excellence régionale. Rappelons que cette équipe de copains, qui évolue ensemble depuis une dizaine d’années, n’a pas arrêté de collectionner titres et récompenses comme ce titre de champion d’Alsace en moins de 14 ans ACKERMANN Guillaume, DEHLINGER Axel, en 2009, cette double couronne nationale UNSS (sports scolaires) chez DIEBOLD Alexandre, DRULANG Quentin, les minimes en 2010 et 2011, une coupe d’Alsace chez les moins de KOEHREN Kevin, LEIBRICH Thibaut, 16 ans en 2011 et ce titre régional en moins de 18 ans cette année. MEHL Corentin, PIERREL Antoine, SCHOTT Thomas, SONNTAG Martin, THIEN Ludovic, C’est un aboutissement pour ce groupe, dont certains terminent leurs TRIMOLE Corentin. années de handball en catégorie jeunes pour aller éclore chez les Entraîneur : DEISS Jean-Jacques seniors la saison prochaine. Manager : SONNTAG Hervé Table de marque : DEHLINGER Olivier et DIEBOLD Thierry 66 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 HDH Les moins de 18 ans en Championnat de France Les jeunes joueurs du HDH ont gagné brillement le droit d’évoluer la saison prochaine en championnat de France des moins de 18 ans. Après un premier tour où ils ont battu Illkirch (21 – 9) et Colmar (36 – 17), cette nouvelle équipe composée de joueurs ayant évolué cette saison sous la houlette de Jean-Jacques Deiss et Jean-Luc Kieffer ont à nouveau défié dans un match d’appui l’équipe d’Illkirch qu’ils ont battu 36 à 19 rejoignant ainsi les

Les joueurs : DURR Frédéric, TRIMOLE Corentin, DRULANG Quentin clubs alsaciens de Sélestat, Schiltigheim, Mulhouse CICERONE Maxime, ANSTETT Jacques, DEBANT Tom, SIMON Louis, et Cernay-Wattwiller. Une nouvelle aventure PEIFFER Thomas, THIEN Ludovic, KIEFFER Valentin, KOEHREN Kevin, commence. UHL Thibault

Les moins de 12 ans au Tournoi de Belfort L'équipe 1 des moins de 12 a participé au tournoi international de Belfort qui réunissait toutes les équipes de l'Est de la France, championne de leur département, et deux équipes étrangères. Dans la matinée, nos jeunes sont sortis de leur poule délicate, en remportant leurs 3 matches contre Besançon, Belfort et Épinal. En quart de finale, c'est l'équipe de Belgrade qui se dressait sur leur passage. Nos jeunes pousses, après un match très physique, se sont malheureusement inclinés au "but en or", après avoir mené de 2 buts. Ils finissent finalement 6ème et Grégory a été élu meilleur gardien de ce tournoi. Bravo et merci aux moins de 12 ans pour leur parcours et pour avoir fièrement porté les couleurs du HDH.

3 joueurs du HDH champions de France avec l’Equipe d’Alsace de Handball

Jacques ANSTETT, Frédéric DURR et Thomas PEIFFER du HDH et leurs coéquipiers ont remporté les Interligues avec l'équipe d'Alsace de handball. Ils ont battu Paris Ile de France Ouest en finale 25 à 20 après un parcours sans faute (5 matchs et autant de victoires) Après leur titre de champion de France l’an dernier avec l’équipe du Bas-Rhin, Fred, Jacques et Thomas récidivent aujourd’hui avec l’Equipe d’Alsace. Bravo à ces graines de champions et bonne continuation Interligues

Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 67 HDH Tournoi de Hambourg

Les moins de 16 ans masculins et moins de 18 ans féminines et masculins ont eu un comportement exemplaire et des résultats excellents pour leur participation au tournoi international de Hambourg. Les moins de 16 ans (U15) terminent 1er et remporte le tournoi dans leur catégorie face au club danois d’Esbjerg. Les moins de 18 ans masculins (U19) terminent 3ème avec une seule défaite en ½ finale face à Villeneuve d’Ascq. Les moins de 18 ans féminines (G17) remportent la Fed Cup et finissent 5ème sur 12. Un grand bravo à tous. Tournoi Hambourg 2012

Lucie Baumgarten et le HDH

Photos Christian Carl La parole à la capitaine de l’équipe d’Alsace Lucie Baumgarten : Licenciée au HDH où elle évolue cette saison dans l’équipe des moins de 18 ans, Lucie Baumgarten joue au hand depuis six saisons. « A l’époque, mon père voulait que je fasse un sport collectif. J’ai essayé le hand et cela m’a bien intéressé. C’est un sport où on ne peut pas gagner tout seul. J’apprécie cette solidarité et cet esprit collectif. J’ai commencé à l’école de hand du HDH », explique l’adolescente. Elle évolue dans toutes les catégo- ries de jeunes au HDH. Elle se souvient notamment de ce titre de championne d’Alsace dans la catégorie des moins de 14 ans. « Dans mon club, il y a une superbe ambiance. J’ai toujours pu évoluer dans les meilleures conditions. J’ai également eu de très bons entraineurs », ajoute Lucie Baumgarten qui est actuellement en classe de troisième. Depuis septembre dernier, elle est également au «pôle » à Strasbourg. « Hormis le hand, je n’ai pas encore d’idées sur ma future vie. Tout va dépen- dre de mon évolution en tant que joueuse de hand. Mon ambition est de deve- nir une joueuse professionnelle. Depuis que je suis toute petite, j’ai ce rêve. Jusqu’à l’année passée, je ne savais pas que le « pôle » existait. Quand on m’en a parlé, je n’ai pas hésité. Je suis évidemment ravie d’avoir été prise. A moi maintenant de bosser pour mériter cette confiance ». Lucie Baumgarten s’en- traîne chaque semaine pendant environ neuf heures. Des séances auxquelles il faut évidemment ajouter les compétitions avec le HDH, en UNSS, ou pour le « pôle ». Elle est évidemment ravie des résultats obtenus par l’Alsace lors des finales à Vénissieux (3ème car un point du règlement empêche son équipe d’être qualifiée pour la finale nationale). Malgré cela, cette compétition restera un bon souvenir. Depuis le 24 mai 2013 elle est championne de France UNSS Excellence avec le Collège Louis Pasteur (collège avec Section hand). Pour la rentrée prochaine, Lucie devrait évoluer au sein de l'Equipe 1 Féminine du HDH et est admise au Pôle Espoirs de Handball féminin où elle intégrera la classe de 2nde au Lycée Jean Rostand de Strasbourg - section Sport de haut niveau. Bravo à Lucie

68 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 SOUVENIR FRANÇAIS Cérémonie au cimetière en hommage à Joseph Felden à Wingersheim Une cérémonie a été organisée le 26 janvier 2013 en hommage à l’adjudant-chef Joseph FELDEN, par le président du Souvenir Français de Hochfelden, Charles HOLTZMANN, avec le concours du maire de Wingersheim Bernard FREUND. Les membres de la famille du défunt Joseph qui n’avait qu’une devise, celle du Maréchal Felden, réunis par sa fille Paulette Lang, les portes- Lyautey : un seul drapeau, une seule âme », a sou- drapeaux des comités du Souvenir Français de ligné Charles Holtzmann. Il aurait fêté ses 89 ans Saverne, Hochfelden, Truchtersheim, la Conseillère ce 26 janvier. Adjudant-chef, il était de cette race Générale Marie-Paule Lehmann, les maires de d’hommes qui ont œuvré pour que nous puissions Hochfelden Georges Pfister, de Griesheim-sur- vivre en paix. Le président du Souvenir Français de souffel René Wunenburger, de Wingersheim Hochfelden a évoqué la vie du défunt : incorporé Bernard Freund, ainsi que Bernard Ingwiller, de force à l’âge de 18 ans en Norvège d’abord, sur président de la communauté des communes du le front de Russie ensuite où il fut blessé. Sa conva- pays de la Zorn, Madame Mireille Hincker, lescence lui permit de retourner dans son village déléguée générale du Souvenir Français, le colonel natal en 1944 où il déserta au risque de perdre sa Albert Lefèvre, délégué général adjoint du vie et celle des personnes qui le cachaient. Dès Souvenir Français, de nombreux élus, les membres l’arrivée des libérateurs, il s’engagea dans l’armée du Souvenir Français, les amis de la famille avaient libératrice jusqu’à la fin de la guerre. Ainsi com- pris place devant la tombe de Joseph Felden au mença sa vraie vie de soldat dans l’armée fran- cimetière du village. çaise : libération de Strasbourg, Wissembourg, campagne d’Alsace. Engagé, il fut aussi soldat en Tunisie, au Maroc, en Algérie. De l’Indochine, il rentra blessé lors de la bataille de Dien Bien Phu. Plusieurs médailles lui furent décernées. Il mourut en Algérie lors d’une embuscade. Le 17 juin 1976, l’armée lui rendit un hommage en donnant son nom de parrain « Adjudant-chef Joseph Felden » à la 77ème promotion de l’école des sous-officiers d’active de Saint-Maixent. Le président Charles Holtzmann conclut « En l’honneur de notre ami Joseph Felden, je dépose cette gerbe. Cher Adjudant-chef, repose en paix, tu ne seras jamais oublié ». La trompette de Patrick Kautzmann Les sapeurs pompiers locaux formaient une haie retentit avec la sonnerie aux morts et la d’honneur. «Nous voulons honorer un personnage Marseillaise. Suite à l’assemblée générale du 5 avril 2013 le nouveau comité a été élu pour 3 ans.

- Charles HOLTZMANN, président - Lucien FAESSEL, vice-président - Daniel MEDER, trésorier - Patrick KAUTZMANN, secrétaire - Christophe KRIEGER, secrétaire adjoint - Georges PFISTER, président d’honneur Assesseurs : Jean-Marie SCHIESTEL, Jean-Marc WINCKEL, Serge WENCKER, Gérard GROENER, Richard MEYER, Aloyse STEINMETZ.

Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 69 APCH L’Amicale de Pétanque «les jasmins» fête son 25ème anniversaire

Fondée en 1988 par Robert Pfister, l’Amicale du Club de Pétanque de la cité des brasseurs fête cette année son 25ème anniversaire lors du premier tournoi inter-sociétés, les joueurs licenciés dans un club ne seront pas admis. Les différents présidents qui ont contribué à la réussite du club sont : - Robert Pfister de 1988 à 1997 - Albert Schott de 1997 à 2000 - Georges Klein de 2001 à 2006 11 et 12 Mai, 20 doublettes et 15 triplettes ont - Roland Laugel de 2007 à 2012 seulement fait le déplacement, temps frais et - Jean Guth depuis 2013 pluvieux, championnat régional dans le secteur et la crise qui fait moins sortir les gens aux Actuellement 36 membres sont inscrits avec une différentes manifestations. Pour 2014, le tournoi moyenne d’âge assez élevée. Toutes les personnes annuel aura lieu le dernier week-end de Mai ou le intéressées par la pétanque, hommes ou femmes, premier du mois de juin (reste à confirmer) pour sont les bienvenues pour rajeunir un peu l’effectif. ne plus entraver sur la marche populaire des Pour les non-retraités, le boulodrome est ouvert le pompiers. Rappel des horaires d’ouverture du Samedi après-midi de 13h30 à 18h. Le club dispose boulodrome : Mardi, Jeudi et Samedi de 13h30 à aussi d’un éclairage pour jouer en nocturne. Avis 18 h. aux amateurs. De petites soirées récréatives entre les membres sont organisées régulièrement en sai- Renseignements : vous pouvez contacter le son estivale pour garder une bonne ambiance et Président Jean Guth le soir après 19h au 03 88 91 pour passer de bons moments ensemble. 92 94, par e-mail : [email protected] ou passer Un petit rappel concernant les activités des au boulodrome lors des horaires d’ouverture. 6 premiers mois de l’année : les portes-ouvertes du Par cette même occasion, nous voulons remercier 20 avril n’ont pas attiré la foule à cause d’une Monsieur le Maire Georges Pfister et toute son météo défavorable mais ont permis d’enrôler équipe municipale pour leur soutien durant toute 2 nouveaux membres. Pour le tournoi annuel des l’année. INFOS BREVES Après 52 ans d’activité durant 12 ans, sous les mandats du maire Albert médicale et après 45 années en Schott, il s’était fortement impliqué dans la tant que médecin généraliste à construction de la maison de retraite ainsi que dans Hochfelden le Docteur Ghali les affaires sociales et sécuritaires de la commune. pose sa blouse. En tant que médecin capitaine des pompiers de Hochfelden pendant plus de 10 ans, il était Sa conscience professionnelle, toujours présent sur les sinistres. Il fut un membre sa disponibilité nous font actif du projet de construction du Centre de regretter son départ. Secours, il a participé avec tous ses talents à la mise D’ailleurs, à l’aube d’une en place et à l’aménagement intérieur du 1er VSAB retraite plus que méritée, il a eu beaucoup de de la compagnie. Aussi, ce n’est pas sans un brin de messages de remerciements et de gestes de nostalgie, mais avec la conviction du devoir accom- sympathie de patients qui sont devenus, avec le pli, qu’il confie sa patientèle en toute confiance au temps des amis et pour lesquels il était le Médecin Docteur Thomas KOEBEL, natif du canton. de « FAMILLE » et souvent le confident. Le maire, les conseillers et l’ensemble des forces En plus de sa profession de médecin généraliste, il vives de Hochfelden lui souhaitent une paisible a mis ses compétences au service de la population retraite, qu’il garde son humour, son sourire et sa de notre cité en tant que conseiller municipal santé.

70 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 ÉTAT CIVIL

Naissances Décès GEY Maël 11 décembre 2012 KOEBEL Elisa 31 décembre 2012 GRASSI née MEHL Claude 17 décembre 2012 DURAN Ali-Turan 22 janvier 2013 BURGARD née KUHN Nicole 26 décembre 2012 GRASSER Emeline 23 janvier 2013 KNAB Odile 31 décembre 2012 THAL Zoé 25 janvier 2013 JAEGER née CRONIMUS Marguerite 31 décembre 2012 EKER Ilyas 1er février 2013 EHLING Jean Georges 5 janvier 2013 er DIEBOLD Lexie 1 février 2013 JUNG Christian 10 janvier 2013 FROMMHERZ Lorenzo 2 février 2013 SCHRAM née BUHR Jeanne 22 janvier 2013 LUX Ethan 4 février 2013 SINGER Hermann 25 janvier 2013 RICHERT Nelhyo 6 février 2013 KLEIN née ETTLINGER Marie 14 février 2013 WINDENBERGER Anna 19 février 2013 PFISTER Gérard 17 février 2013 WENCKER OTT Elodie 9 mars 2013 EDEL née GROSS Marie 21 février 2013 FRANTZ Lucas 9 mars 2013 SCHNEIDER Théo 16 mars 2013 MEYER née CHARLIER Denise 25 février 2013 KORMANN Olivier 24 mars 2013 KAUFFMANN Philippe 3 mars 2013 LECHNER Flavie 25 mars 2013 CHARLET René 5 mars 2013 STAUDER Eloïse 3 avril 2013 KIEFFER née GRASSER Marie-Antoinette 5 mars 2013 FAESSEL Bastian 10 avril 2013 DARSTEIN née MUNTZ Hélène 11 mars 2013 SCHAEFFER Arnaud 19 avril 2013 SCHEFFLER née ARTZ Georgette 20 mars 2013 LOUIS Enora 22 avril 2013 SCHATTNER Roger 27 mars 2013 HILD Arthur 26 avril 2013 LUDAESCHER Roland 28 mars 2013 TISGHITI Ilyess 27 avril 2013 MEYER Nicolas 28 mars 2013 SANCHEZ Camille 2 mai 2013 DUBAIL née MOSACK Danielle 30 mars 2013 CHAFFRAIX Grégory 1er juin 2013 ARENZ Damien 16 avril 2013 HORNECKER Zoé 5 juin 2013 OBERLIN Jean 17 avril 2013 LERCH Kylian 9 juin 2013 DREYFUS née KNOPF Annette 18 avril 2013 BOULOIS Elise 12 juin 2013 LOOS née KIEFFER Thérèse 21 avril 2013 ANTHONI Elise 19 juin 2013 HANDWERK née SCHREIBER Georgette 23 avril 2013 BALDINGER Sandra 20 juin 2013 ANDLAUER née STADTLER Yvonne 5 mai 2013 VENTURI Nicolas 21 juin 2013 FOELS Louis 10 mai 2013 DIEBOLT Alphonse 12 mai 2013 HOLTZMANN René 21 mai 2013 DIETRICH Rudi 31 mai 2013 Mariages KEHREN Eugène 18 juin 2013

MACK Jean-Claude et ROTH Martine 26 janvier VILLABRUNA Bruno et VILMINOT Monique 23 mars Les 90 ans METZGER Laurent et DUBUS Mélanie 27 avril MICHEL Mélanie 2 janvier WALTHER André et MAKSIC Betty 3 mai KLEIN Odile 14 janvier GLASSER David et HAUSER Laetitia 12 mai LANG Marguerite 21 janvier er JUNG Mathieu et AUSTERMANN Anna-Lucia 1 juin MEYER Yvonne 5 février SCHMITT Suzanne 1er mars CASTAY Marie Louise 03 mars Les Noces d’Or Les Noces de Diamant M. et Mme JUNG Robert M. et Mme WICKER Albert 3 mai 30 janvier

M. et Mme M. et Mme RAMSPACHER JUNG Raymond Aloyse 9 février M. et Mme RIEDIN Jean-Marie 10 mai 26 avril Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°36 - Juillet 2013 71 03 88 02 20 20 Un renseignement complémentaire: http://mairie-hochfelden.fr