Commune de Bazoncourt

Bulletin Communal

Juillet 2017 n°72 Site internet : www.bazoncourt.com

Edito

Les températures que nous avons supportées les semaines passées nous proje- taient vers les vacances d’été qui se profilent à l’horizon. Néanmoins, il nous faut d’ores et déjà penser à la rentrée de Septembre 2017 et la mise en œuvre des dis- positions à venir de l’Education Nationale à la rentrée 2018.

En effet, si parents et enseignants nous ont déjà sollicités sur la semaine des quatre jours, il faut bien admettre que la décision ne dépend pas uniquement des municipalités et tout changement ne peut se faire qu’en accord avec la Région qui a la charge des transports scolaires et l’Académie qui représente l’Autorité de l’Etat. Il faut ajouter en plus les contraintes financières de nos communes aux- quelles le gouvernement demande de plus en plus d’efforts avec de moins en moins de moyens.

Nos municipalités sont déjà dans la construction des nouveaux rythmes sco- laires avec le souci d’améliorer les services rendus à budget constant. Notre pays a connu des périodes bien plus difficiles que ce que nous considérons aujourd’hui comme insupportable, ainsi si notre avenir n’est pas plus rose que bleu, il est simplement « en marche » vers de nouveaux horizons que nous souhai- tons les meilleurs possibles.

Enfin, je tiens à remercier publiquement notre ancienne députée, Marie Jo ZIMMERMANN, qui a été régulièrement présente à nos côtés et nous a soutenu dans de nombreux projets.

A la veille des vacances d’été que je vous souhaite particulièrement ensoleil- lées, reposantes et d’une manière générale les plus agréables possible, soyez assu- rés que nous restons attentifs et réactifs sur l’actualité avec notamment le suivi des chantiers en cours (fibre, accessibilité, rénovation voirie…).

Je vous renouvelle mes souhaits de passer d’excellentes vacances et une agréable fête au village.

Dominique BERTRAND - Maire

2

Budget

SYNTHESE DES BUDGETS 2017

DEPENSES RECETTES PREVISIONS INTITULE PREVISIONS 2017 INTITULE 2017

Fonctionnement : Fonctionnement :

achats 28000,00 locations et concessions 40000,00 services extérieurs 27500,00 dotation de l'Etat et autres collectivités 118800,00 autres charges 267990,00 impôts 121700,00 Report 2016 42990,00 Investissements : Investissements :

Travaux de voirie 19000,00

Accessibilité (mairie, école, foyer, cha- pelle, église) 83000,00 Participation Foyer Rural 8 000,00 Subvention Etat 27500

Subv parlementaire 12000,00 Equipement administratif 3000,00

Toiture de la salle du FRB 71000,00 Subv DETR 23500,00 AMITER 10000,00

emprunt 61900,00 excédent reporté 21100,00

affectation résultat

FCTVA 12000,00

TOTAL 499490,00 TOTAL 499490,00 TRAVAUX 2017

Accessibilité des lieux publics: Dès Janvier nous avons poursuivi le programme d’aménagement par la réalisation de l’accès de la chapelle de Berlize après avoir fait en dé- cembre l’entrée de la mairie pour un montant de 3.600€. Dans le même temps la rénovation totale de l’entrée du Foyer Rural et la mise aux normes des toilettes « handicapé » ont été faites avec la participation de bénévoles pour les finitions pour un coût de 16.800€ avec une participation financière du Foyer Rural de 8.000€. Par ailleurs nous avons dû adapter notre équipement administratif aux évolutions des échanges avec les autres institutions (préfecture, tréso- rerie, département, EPCI …) pour la somme de 3.000€. A l’issue des travaux de déploiement de la fibre, nous réaliserons (à l’automne) la réfection de la route de Vaucremont jusqu’au carrefour du Foyer Rural pour un montant estimé à 19.000€.

3

Opération « tranquillité vacances »

Des formulaires sont disponibles en mairie pour bénéficier de ce service assuré par la Gendarmerie Nationale. Pour compléter ce dispositif, chacun pourra signaler à la mairie ou directement à la Gendarmerie toute situation anor- male avec précisions, notamment le N° d’immatriculation des véhicules en cause. Chacun peut (et doit) devenir un bon voisin. MERCI. Vigilance canicule Les personnes qui se sentent fragilisées sont invitées à se signaler en mairie.

Brûlage des déchets

Le règlement sanitaire départemental (RSD) interdit tout brûlage de déchets y compris les déchets vé- gétaux, que ce soit par les particuliers ou par les services d’entretien des espaces verts ( arrêté 2004-DDASS -796 en date du 14 octobre 2004 modifiant l’arrêté du 12 juin 1980 portant règlement sanitaire départemen- tal –RSD– de la Moselle, article 84 et 164).

Les brûlages de déchets végétaux - surtout s’ils ne sont pas secs - sont source d’émission importante de substances polluantes, entre autres des gaz et des particules dont la concentration dans l’air doit rester conforme aux normes communautaires en matière de qualité de l’air ambiant. Ils sont également à l’origine de troubles de voisinage générés par les odeurs et la fumée. Ils nuisent à l’environnement et à la santé et peuvent être la cause de propagation d’incendie. Carte d’identité

4

Enfin la fibre !!!

Bazoncourt entre dans l'ère du numérique. Le conseil Départemental de la Moselle développe au sein du département un accès au Très Haut Débit à tous les Mosel- lans, notamment dans les zones rurales et peu denses. C'est ainsi que s'est créé en mai 2015 un syndicat mixte d’aménagement numérique de la Moselle, MOSELLE FIBRE auquel 14 intercommunalités mosellanes ont adhéré. Son objectif est de déployer un réseau public de fibre optique jusqu’à l’abonné sur 2/3 du territoire en complément des réseaux privés. Cette infrastructure numérique publique est la première de cette envergure à entrer en phase opérationnelle au sein de la Moselle. L'arrivée de la fibre permettra d'avoir une égalité d'accès sur l'ensemble du territoire, jusqu'à la bourgade la plus reculée. Elle répondra aux nouveaux besoins des Mosellans. Elle sera un gage d’attractivité renforcée pour l’économie de demain. La mission de Moselle Fibre est de construire, d’exploiter et de commercialiser un réseau Très Haut Débit 100 % fibre optique à l’abonné (FttH) complémentaires des réseaux d’initiatives privés. Ce Réseau d’Initiative Publique (RIP) de Fibre Optique jusqu’à l’abonné (FTTH pour Fiber To The Home) est la proprié- té de Moselle Fibre et des collectivités adhérentes. Il est construit par le groupement Axians/Sogetrel/Sogea, qui a remporté le Marché de Conception / Réalisation. Moselle Numérique, par une délégation de service public, a la responsabilité d’exploiter et de commercialiser ce réseau aux fournisseurs d’accès à Internet pour une durée de 15 ans. Nous faisons partie de la première « plaque de travaux ». Le déploiement est effectué par plaque de Nœuds de Raccordement Optique (NRO). Le NRO est une petite construction de 20 m2 hébergeant les équipements actifs diffusant de la donnée aux communes de sa plaque. Pour nous, le NRO est situé à Pange. Le réseau est construit dans son intégralité avant la mise en exploitation.

Lorsque les travaux sont terminés sur une plaque, il faut attendre 3 mois de gel commercial. C’est une obligation régle- mentaire. Ce temps permet de diffuser aux Fournisseurs d’Accès Internet les renseignements utiles à la commercialisation du réseau. Le réseau de MOSELLE FIBRE est un réseau en fibre optique jusqu’à l’abonné (Fiber to the Home, FttH) dans sa con- ception. Le réseau est construit jusqu’en limite de propriété dans la rue. Il faut amener la fibre optique jusque dans la maison où une prise optique sera installée. Cette opération s’appelle le raccordement qui est un préalable à tout abonnement à une offre Très Haut Débit. Dans la majorité des cas (99 %), il n’y pas de travaux à prévoir, les gaines existantes reliées à votre logement seront utilisées. Une fois la commercialisation ouverte (en principe au mois de décembre 2017), vous pourrez choisir une offre parmi les Fournisseurs d’Accès Internet (FAI) présents sur le réseau (liste qui sera consultable sur le site de MOSELLE NUMERIQUE). Après une prise de rendez-vous, un technicien sera dépêché pour effectuer le raccordement et la pose de la prise optique. Plusieurs techniques existent pour connecter les appareils de votre logement comme le Wi-Fi (sans-fil), le câble Rj 45, le boîtier CPL (utilisation du courant électrique) ou l’installation de plusieurs prises optiques. Nous vous invitons à vous rapprocher du FAI (Fournisseur d'Accès Internet) de votre choix pour approfondir ces points. Le réseau construit par MOSELLE FIBRE est ouvert et neutre, de sorte que tout FAI (BOUYGUES, FREE, ORANGE, SFR, par exemple) pourra, s’il le souhaite, proposer des abonnements THD sur les territoires couverts.

5

ECOLE : Les CM1 CM2 à Reillon

Mon voyage à Reillon par Even Quand je suis arrivé à Reillon, il était 9h00. Après nous avons commencé à faire des avions en bois. Puis, nous avons mangé et refait une activité avec Yann pour mieux connaître la nature. A la fin, nous avons mangé. Nous avons rigolé le soir on a mangé des bonbons. Le lendemain, nous avons déjeuné et j’ai fait la dernière activité le jeu de l’éco citoyen. Ensuite, nous sommes par- tis au cimetière franco-Allemand. Enfin on a été aux entonnoirs ce sont des gros trous de dyna- mite. Finalement nous sommes partis de Reillon avec la joie.

Mon voyage à Reillon par Emma Ce voyage était ………………………. Cool ! Je pense que j’ai préféré les……………………………………surtout la fabrication de la flûte et du sifflet avec des herbes. Après la …………………………. n’était pas mal mais le jeu …………………………………je n’ai pas trop aimé. J’ai adoré la nuit avec les………………, elles étaient trop rigolotes. Dommage, que je rechargeais mon appareil photo, j’aurais aimé avoir des…………………………. Mais on s’est trop bien amusées. Le lendemain, il a plu car les……………………………..de Leintrey étaient trop bien. Mots à utiliser : Menuiserie entonnoirs éco-citoyen Super jouets buissonniers filles souvenirs

Mon voyage à Reillon de Luna

Le jeudi 8 et vendredi 9 juin ,on est allé à Reillon .Le jeudi matin ,j’ai fait l’atelier nature :j’ai fait des catapultes avec du plantin ,j’ai fait une flûte avec une sorte de bambou ,etc … L’après-midi ,j’ai été jouer au jeu éco-citoyen et on a appris à faire attention à la nature, à ne pas laisser couler l’eau, à ne pas laisser les lumières allumées et à trier nos déchets. Le soir, on a fait une veillée et des jeux. Le vendredi matin, je suis partie à l’atelier bois pour y faire un avion en bois. Ensuite, l’après-midi, on est allé au cimetière franco-allemand et en fin d’après-midi, nous sommes rentrés à l’école.

Mon voyage à Reillon de Laurine

Nous sommes arrivés à Reillon (à la Croisée découverte) le jeudi à 9h30 .Nous avons pris un petit goûter et nous avons commencé les activités. Moi j’ai fait en premier les jouets buissonniers (avec Yann). On a fait des instruments, des cata- pultes et on a mangé des fleurs après. On a mangé à midi : une salade de concombres, des légumes du jardin avec un steak haché, du fromage et un flan au caramel. Ensuite, on est allé voir nos chambres. Après , on a fait la deuxième activi- té (les jeux éco-citoyens). J’ai moins aimé. Ensuite, on est allé au city, on a mangé, on a fait la veillée et on est allé se coucher. Le lendemain matin, on a déjeuné et j’ai fait l’atelier menuiserie (on a fait un avion en bois). Après, on est allé voir le cimetière et les entonnoirs et on est allé manger dans un champ. Et enfin, on est rentré à l’école et les parents sont venus nous chercher.

MOTS CROISES par Ameline 1 Nom des soldats Français. 2 C’est un papier qui lisse le bois. 3 C’est le nom d’un cimetière Français et Allemand. 4 Nom du lieu où l’on était. 5 Nom d’une plante qui pique mais qu’on peut manger. 6 Nom d’une plante médicinale. 7 Endroit où nous avons logé. 8 Petits animaux dans la nature. 9 Objet que nous avons fait en menuiserie. 10 Endroit où les poilus vivaient.

6

Les instruments de musique Avec Yann, on a découvert des plantes au goût de champignon, de sucre et le plantin qui peut soigner. On a mangé des orties. Avec une plante, on a fait une arbalète. Avec des feuilles, on a fait des pétards. On a fait des flûtes en bambou, avec des coquilles d’es- cargot . Emma, Charlotte et Alexandre

Le jeu éco-citoyen Nous avons fait un jeu éco-citoyen. 1)L’électricité : nous avons compté les lampes dans tout le gîte et nous avons compris qu’il faut éteindre les lumières, les appa- reils quand on n’en a pas besoin. 2)L’alimentation : nous avons fait un jeu avec la provenance des aliments, nous avons lu derrière les images le nombre de km. Il faut acheter près de chez soi. 3)Le tri des déchets : nous avons pris les déchets et nous les avons mis dans les bonnes caisses (tri). Il faut trier pour pouvoir recycler. 4)L’eau : nous avons rempli des verres d’eau pour faire un test. Pour ne pas la gaspiller, nous avons arrosé les fleurs. 5)Le verger : nous avons cherché des insectes ou animaux avec des loupes pour découvrir que chacun vit dans un arbre. Laura, Mathilde et Lilyana

La menuiserie

Avec l’école nous sommes allés à Reillon. Nous avons été dans une menuiserie où nous avons mesuré des planches de bois pour construire un avion. Nous avons scié ce bois et nous l’avons poncé. Nous avons assemblé les morceaux. Nous avons aussi poncé les roues de l’avion mais nous ne les avons pas découpées. Nous avons demandé au monsieur qui faisait l’atelier de nous aider pour coller l’avion et après quelques heures nous avons été les récupérer dans la menuiserie, tout secs tout propres . Calie, Mathis et Maxens

Les entonnoirs

Le vendredi après-midi, on a marché jusqu’au cimetière franco-allemand pour le visiter. Après, nous avons marché pour aller pique-niquer dans un pré . On a ensuite été dans la forêt, il y a eu une averse au rendez- vous. On a été aux entonnoirs pour voir de grands trous. On a aussi vu des tranchées et un monument aux morts. Ma- rie-Lise nous a expliqué le déroulement de la guerre. En tout, on a marché 6 km. Chloé, Lilou, Théo et Thibault

7

Mots à trouver : bonbon, chambre, promenade, car- net, Reillon, entonnoir, cimetière, veillée, menuiserie, Yann, obus, bois, atelier, franco, allemand, rigolo, instrument, copain, nuit, paix.

Mots croisés par Thibaut

1 Ça vole dans les nuages 2 C’est très souvent vert 3 On y dort dedans 4 Yann nous a Raconté une … 5 On a fait une chasse au trésor pour apprendre l’…..d’eau ou d’électricité 6 Quand on faisait l’avion on faisait de la ………….. 7 On a regardé un C’est Pas sorcier sur la ……… 8 On a fait 6 ou 7 km à pieds pour aller dans un ……… 9 Reillon est un petit ……… de 360 habitants 10 On a été dans un petit village qui s’appelle ……

Mots croisés par Emilien

1/ On peut faire du feu ou fabriquer des objets. 2/ Ca vient du verbe jouer. 3/ Des personnes armées se battent. 4/ C’est le nom des soldats. 5/ A cet endroit, il y a plein d’arbres. 6/ C’est là où on a dormi. 7/ On fabrique des choses en bois. 8/ Il ne faut pas la polluer. 9/ C’est le village où on est allé.

8

Langue des signes

Depuis le début de l’année on fait langue des signes. On a appris les lettres de l’alphabet, les chiffres. Chaque enfant a un signe qui lui correspond (ex:mon signe à moi c’est la lettre «a» + mon doigt contre mes lèvres car je mets tout le temps du labelo). On a aussi appris à signer les affaires scolaires, les pièces de la maison et quelques objets. On a appris les mois, les jours et le temps qui passe. On a aussi appris à signer un conte. Chaque mot a un signe particulier qui se rapproche de la réalité. On sait aussi maintenant échanger un début de conversation (Bonjour, comment ça va, bien et toi….) Amandine, Loïc et Raphaël

La correspondance

Cette année nous avons écrit à des élèves de Paris (correspondants). A Alfortville, il y a 8 écoles élémentaires et 10 écoles maternelles. Effectivement, c’est une grande ville. On a commencé par écrire une lettre avec une notre prénom, âge, famille, physique, caractère, préférence et ils nous ont répondu. On a eu une carte d’identité avec leur visage. On a vu des photos de leur école et de leurs appartements. Ils nous ont dit comment ils ou elles s’appellent, s’ils sont un garçon ou une fille, ils nous ont dit leur âge et ce qu’ils aiment. On s’est envoyé plein de petits cadeaux (marque-pages). Lucie, Julia et Léo

Solutions mots croisés

Réponses Mots croisés d’Amenline: 1. Poilus 2. Poncer 3. Franco-allemand 4. Reillon 5. Ortie (à l’envers) 6. Plantin 7. Chambre 8. Insectes 9. Avion 10. Tranchées Réponses Mots croisés de Thibaut : 1. Avion 2. Arbre 3. Gîte 4. Légende 5. Ecologie 6. Menuiserie 7. Guerre 8. Cimetière 9. Village 10. Reillon Réponses Mots croisés d’Emilien : 1. Bois 2. Jeu 3. Guerre 4. Poilus 5. Forêt 6. Gite 7. Menuiserie 8. Nature 9. Reillon 10. Bus

9

Fête de l’école

La fête des écoles des Bords de Nied s'est déroulée le 24 juin 2017 au foyer rural de Bazoncourt. Le spectacle des enfants or- chestré par les maîtresses du regroupement s'articulait autour de l'HISTOIRE, thème choisi pour l'année scolaire 2017- 2018:l'assemblée des familles était ravie de cet enchainement de chants et de danses, allant de la Préhistoire pour les mater- nelles, en passant par les Chevaliers avec les élèves de Sorbey et aux Grandes Guerres avec les élèves de Ba- zoncourt. La fin du spectacle a été ponctuée par un grand remerciement à Mme Simoes par ses élèves de CM2 qui quittent le regroupement, à Mme MASSION qui n'aura enseigné qu'une année à l'école de Bazoncourt aux élèves de CE2-CM1, à Mme THOMAS par tous les élèves qu'elle a pu avoir durant ces 3 années à l'école maternelle de Sanry-sur-Nied, et enfin à toutes les mai- tresses du regroupement pour leur implication auprès de nos enfants. La fête a continué par un apéritif offert par les municipalités et l'association des parents d'élèves a organisé la kermesse pour les enfants, avec lâcher de ballons, stands de jeux, tirage de la tombola et restauration pour tous. Une belle journée dont les bénéfices sont reversés aux écoles du regroupement pour financer les sorties es enfants.

10

Périscolaire L'accueil périscolaire : les réponses à vos questions : Qui est concerné? Tous les enfants scolarisés dans le RPI (Regroupement Pédagogique Intercommunal) qui regroupe les trois écoles de Sanry sur Nied, Sorbey et Bazoncourt. Le mercredi après-midi, les enfants de l’extérieur peuvent être accueillis au péris- colaire qui est situé à Sanry-sur-Nied. Quels sont ses horaires? De 7h30 le matin à 18h30, et il fonctionne même le mercredi après-midi! On y fait quoi? On joue, on apprend, on bricole, on mange, on chante, on danse, on cuisine, on fait du yoga, on jardine, on se promène, on visite des fermes, on rédige un journal, on lit, on joue au foot, on observe la nature, on cueille….. Comment je fais pour m'inscrire? Le dossier est à retirer au périscolaire du 28 au 31 août. On peut s'inscrire à l'année ou à la semaine (au plus tard le jeudi à 12h pour la semaine suivante). Pour tous renseignements, il suffit de joindre la directrice, Evelyne Roehm Lang, au 06.29.26.28.05.

Méli-mélo

de photos

11

Foyer rural Le foyer vous souhaite de très bonnes vacances d’été et vous donne rendez-vous pour la 54 ème édition de la fête du jambon qui se tiendra avec la fête patronale les 21, 22, 23 et les 28, 29, 30 juillet 2017.

Cette année, la grande nouveauté sera le concert rock le 2 ème vendredi à 21h. Vous trouverez tout le programme dans votre boite aux lettres et sur les pages facebook et twitter du foyer.

Nous vous rappelons que nous sommes toujours à la recherche de bonnes volontés pour nous aider au bon déroulement de cette grande manifestation à portée régionale, voire plus. N’hésitez pas à contacter Alain au 06 62 20 11 36 pour nous dire quand vous souhaitez participer. Toutes les aides sont les bienvenues.

Le foyer prépare déjà sa rentrée. Vous retrouverez toutes vos activités dès le début de septembre. Et pour ceux qui souhaitent s’initier, vous pourrez découvrir lors de la journée du sport, le 17 septembre 2017, toutes nos activités : - zumba - musculation - tennis de table - molkky - art floral - peinture sur porcelaine - peinture sur toile - compétence mémoire - section sénior - lecture - culinaire - broderie au fuseau - nouvelles activités prévues : step et le yoga

Les caves du foyer sont également ouvertes tous les dimanches et jours fériés de 11h à 13h30 pour partager un verre et faire connaissance avec vos voisins.

Le foyer reprendra ses repas festifs (moules frites, choucroute, Nouvel An, Saint Patrick, fête des bénévoles), ses animations sportives (tournoi de foot, sortie ski, les marches avec les joyeux baladeurs), les soirées spectacles d’improvisation ainsi que les ani- mations enfants (Halloween, Saint Nicolas, la chasse à l’œuf) et bien d’autres surprises.

Bazoncourt, un village qui bouge, bougeons ensemble !

12

Le foyer a organisé le 25 mai dernier son tournoi de foot à 5 durant lequel 19 équipes d’hommes, de femmes ou mixtes et de tous âges se sont affrontées dans la bonne humeur. En plus de l’équipe AST (AS Téting) victorieuse, de nombreuses autres ont été récompensées pour leur bonne humeur, l'ambiance, leur fair-play ou leur fidélité à la buvette. Merci à tous pour votre fidélité et votre sportivité.

Fêtes des voisins

13

Hubert Vion : un curé de choc au pays de Bazoncourt

On l’appelle l’abbé Vion dans les milieux autorisés ou lorsqu’ on évoque son souvenir dans notre commune ou notre paroisse. Une plaque à son nom indique qu’il est enterré dans notre église, au fond à gauche, près des fonts baptismaux. Mais si l’on se penche sur la personnalité de cet homme d’église, on rencontre un personnage assez particulier, original et courageux. Rapide biographie Né à Noisseville le 10 décembre 1820, il fréquente le petit séminaire de Metz. Après des études théo- logiques et scientifiques, il est ordonné prêtre le 8 octobre 1848. Professeur au collège de Bitche, il effectue aussi un détachement comme professeur au collège de Sierck. En 1849, il est vicaire à St Vincent à Metz. Il sera successivement prêtre à Avril (1853), Failly (1857), Silly (1866) puis nommé à Bazoncourt en 1869 jusqu’à son décès le 17 novembre 1896. Il y est inhumé au cours de « funérailles grandioses » le 21 novembre dans l’église qu’il avait entrepris de restaurer. Un homme aux talents multiples Durant son vicariat à la paroisse St Vincent de Metz, il exerça aussi son ministère à l’hôpital Bon- Secours où il s’initia à la médecine et prit goût au soin des malades. Installé à Bazoncourt, il poursui- vit la médication des malades par les simples, ces plantes ordinaires et familières, récoltés dans les champs et notamment les bois de Pange. Il allait y cueillir herbes et fleurs qui devenaient « la vraie médecine du Bon Dieu » et qui venaient remplir ses poches avant d’être transformées en remèdes qu’il prodiguait à tout un chacun. Cet attrait pour la nature et les sciences naturelles le rapprochèrent de l’Académie de Metz dont il fut même élu Président en 1896. Marcheur infatigable, doté de grandes qualités de cœur, il rejoignit aussi la Société d’Histoire et d’Archéologie lorraines (SHAL). Son attrait pour les sciences ne l’écartait pas de la littérature ou de la linguistique : il se rapprocha du poète messin Auricoste de Lazarque, maire de Retonfey, et il s’intéressa au patois messin dont il rédigea même un glossaire. Un curé au caractère bien trempé Maîtrisant le patois de Bazoncourt, il eut d’ailleurs le courage, voire l’audace, de rédiger un poème en patois lorrain à l’adresse de l’Empereur allemand Guillaume II en 1893. N’oublions pas que depuis l’Annexion de 1871, les Prussiens ont engagé une campagne de germanisation qui rend la langue allemande obligatoire (en principe) et impose, par exemple, le serment à l’Empereur pour les instituteurs. Les adversaires de l’Annexion allemande utilisent donc le patois lorrain comme signe de ralliement. D’autres soutiennent les « députés protestataires », rétifs à l’annexion, fidèles aux consignes de l’évêque de Metz, Mgr Dupont-des- Loges, qui demande aux prêtres mosellans de rester dans leur paroisse afin d’y entretenir « l’esprit français » et la pratique de la langue française. Cette fronde anti-allemande serait entretenue par l’abbé Vion, qui est soupçonné par l’administration allemande en 1883 d’avoir envoyé une lettre en patois aux maires du canton de Pange pour leur demander de soutenir la candidature d’un député protestataire, M. Antoine. L’Empereur d’Allemagne ne semble pas rancunier puisqu’il accorde au curé de Bazoncourt une haute distinction : l’Ordre de l’Aigle Rouge, en hommage à sa droiture et à son amour de la vérité. En 1895, l’abbé Vion exprime ses re- merciements écrits … en patois lorrain, en présence de l’Impératrice avec laquelle il s’entretient. Lors de son éloge funèbre, le président de la SHAL rendit hommage à « un curé aimé et honoré, ami des nécessiteux, typique repré- sentant du pays messin dont il incarne la magnanimité, la force de caractère, l’esprit caustique ».

Pour les plus curieux de nos lecteurs, voici un passage de son poème en patois lorrain, alors parlé en pays messin de langue romane (à ne pas confondre avec le patois germanique ou francique, parlé plus au nord dans le secteur de la Nied allemande (d’où son nom).

Sire, Traduction En mè qualité d’afant don pèyi, Sire, En ma qualité d’enfant du pays, Pesque je sus de Noësfelle, Puisque je suis de Noisseville, È dous piates oures d’Ourvelle, A deux petites heures d’Urville Et, comme lo pu vieux curé, sans compérade, Et le plus vieux curé, sans comparaison, Don canton de Painche, dont que V’ateus de l’oure Du canton de Pange, dont vous faites partie à l’heure Que l’a, et wéyous’ que j’pâlans tortus pétoès, Qu’il est, et voyant que je parle toujours patois, Je m’a hézerdé Je me hasarde e v’nin saluer A venir saluer Vate Majesté Votre Majesté En péroès ! En patois ! C’a don nové por Vo, Sire . Eh ! bédu ! V’ateus ca jane, C’est du nouveau pour Vous, Sire. –Eh ! bien sûr ! Vous êtes en- V’en ouyereus hhurement ica pu d’eune féçon en Vate véye ! core jeune E lè wade de Dieu ! Vous entendrez sûrement encore plus d’une façon en Votre vie ! A la grâce de Dieu ! Sources : Vive l’Empereur ! Académie de Metz Bazoncourt, Trois villages du Pays Messin, Albert Husson. Cet ouvrage est une mine de renseignements sur les villages et les écarts qui constituent notre commune. Réalisé par Albert Husson, instituteur à Bazoncourt de 1960 à 1982 et secrétaire de mairie, il ravira celles et ceux qui s’intéressent à l’histoire et à la géo- graphie de nos villages, à leurs coutumes, traditions, bâtiments et anecdotes, recensés et compilés à travers les documents administratifs, témoignages et souvenirs des anciens de l’époque. Ouvrage disponible en mairie.

14

Environnement Tonte : certaines zones en herbe de la commune ne sont plus systématiquement tondues . C’est un choix délibéré qui permet de garder un aspect plus naturel dans un environnement rural ( en laissant pousser les fleurs sauvages ), et aussi qui laisse au personnel communal davantage de temps pour se consacrer à toutes ses autres tâches. Produits phytosanitaires : depuis le 1 er janvier 2017 , la loi relative à la transition énergétique pour la croissance verte prévoit de réduire l’usage des pesticides afin de favoriser la biodiversité et de protéger les êtres vivants. Il est donc maintenant interdit aux institutions publiques d’utiliser des produits phytosani- taires dans les espaces verts, forêts et chemins de promenade publics. La commune respecte cette directive, ce qui implique moins de désherbage, ou du désherbage manuel plus long, plus contraignant, mais plus propre. Concernant les particuliers , l’interdiction sera effective au 1er janvier 2019 . Seuls seront autorisés les pro- duits à faible risque ou dont l’usage est compatible avec l’agriculture biologique. Cela n’empêche en rien de commencer dès maintenant les bonnes pratiques dans les jardins, les allées, sur les terrasses, les balcons etc.

Rappels utiles Travaux : Tous travaux sont soumis à déclaration en mairie ou à une demande de permis de construire suivant la nature de ceux-ci. Travaux bruyants interdits en dehors des jours et heures suivants : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 14h à 19h, le samedi de 9h à 12h et de 14h à 19h, le dimanche et les jours fériés de 10h à 12h. Animaux : les chiens doivent être tenus en laisse sur l’espace public et les propriétaires sont priés de veiller à ce qu’ils ne fassent pas leurs besoins n’importe où… se munir d’un sac à crotte est recommandé. Il est interdit de nourrir les chats errants : qui nourrit un chat devient son propriétaire. Véhicules : la vitesse est limitée à 50 km/h dans les villages et à 30 km/h dans certaines zones. Les panneaux STOP signifient qu’il faut s’arrêter ! Prudence également aux abords de l’école , notamment lors- que le bus scolaire y est arrêté. Même dans un village, il existe des règles de stationnement à respecter : carrefours, trottoirs encombrés ne permettant pas le passage ; places pour personnes handicapées ; voitures « ventouses » … Camp ado Encadrés par Renaud, Céline et Marina 14 adolescents ont passé une semaine sportive sur la base de loisirs SOLAN à Moineville. Quad, Tyrolienne, kayak, VTT, sports collectif et grands jeux était au pro- gramme.

15

Informations pratiques

Heures d’ouverture de la Mairie (Tél : 03.87.64.73.67 Fax : 03.87.57.93.20) [email protected]

Lundi de 18h à 19h30 (Présence du Maire ou d’un adjoint) Mardi de 10h à 12h Vendredi de 14h à 15h30 Fermée du 31 juillet au 16 août ( permanence assurée les lundi 31 juillet et 7 août).

AGENDA 2017 Communication Centre aéré : du 7 août au 25 août . Les personnes qui souhaitent recevoir des informa- Marche intercommunale à Aube : 10 septembre. tions de la part de la commune par mail peuvent Élections sénatoriales : 24 septembre. transmettre leur adresse au secrétariat. Bouchons solidaires Deux points de collecte sont à la disposition des habitants, à la mairie et à l’école. Vous pouvez y apporter vos bouchons en plastique, liège, métal. Action en faveur de l’association SED (malades atteints du syn- drome d’Ehlers-Danlos).

16