Kraftsdorfer Gemeindebote Freitag, 11. Juni 2010 Seite 1

Jahrgang 2013 Erscheinungstag: 10. Mai 2013 Nummer 5

Neueröffnung Betreutes Wohnen in Harpersdorf – ein Haus zum Wohlfühlen mit integrierter Tagespflege Liebe Einwohnerinnen und Einwohner unserer Gemeinde, am 18. April 2013 eröffnete die neu errich- tete Seniorenresidenz „Wohnen Plus“ im Quellgarten Harpersdorf ihre Pforten. Hier werden künftig die Bewohner so- wie Patienten in der Tages- und Kurzzeit- pflege höchsten Komfort genießen. Auf der großen Terrasse sowie in den weit- räumigen Gärten und der Streuobstwiese werden sie sich garantiert heimisch fühlen.

18 Pflegekräfte und eine Ergotherapeutin bieten The- rapie und medizinische Ver- sorgung. Wen wundert es, dass 23 Plätze bereits vor der Eröffnung ausgebucht waren?

Auf dem überreichten, selbst gefertigten Ortspanorama ist ein heimischer Rotmilan zu sehen. Hinweis mit einem Augenzwinkern: „Mögen sich (Pleite)-Geier, Kuckuck und der Rote Hahn hier niemals blicken lassen!“ Wir wünschen den Eheleuten Katja Hal­ bauer-Beyer und Dirk Beyer mit ihrem Team viel Erfolg und stets zufriedene dankbare Bewohner dieser „Perle im Erlbachtal“.

Ihr Bürgermeister Bernhard Bräuner Seite 2 Freitag, 10. Mai 2013

Amtliche Bekanntmachungen

Die Gemeinde Kraftsdorf bietet folgende bebaute Grundstücke an:

GM/13: Die Gemeinde Kraftsdorf bietet im Ortsteil Mühlsdorf die alte Feuerwehrgarage mit dem dazugehörigen Grundstück, in einer Größe von 27 m2, zum Verkauf an. Das im nachfolgenden Lageplan rot umrandete Gebäude befindet sich in der Flur 1, Gemarkung Mühlsdorf, Flurstück 9/10. Der aktuelle Bodenrichtwert beträgt 18,00 €/m2. Als Mindestgebot für das Feuerwehrhaus, einschließlich des Grundstücks, werden 1.000,00 € festgesetzt. Sämtliche Kosten des Erwerbs trägt der Käufer.

MT/13: Die Gemeinde Kraftsdorf bietet im Ortsteil Töppeln die alte Mühle, einschließlich einer dazugehörigen, noch zu vermes- senden Teilfläche von ca. 450 m² zum Verkauf an. Das Mühlengebäude befindet sich in der Flur 1, Gemarkung Töppeln, Flurstück134/10 und ist in nachstehendem Lageplan rot gekennzeichnet. Der aktuelle Bodenrichtwert beträgt 20,00 €/ m2 und der Mindestverkaufspreis wird auf 1.500,00 € festgesetzt. Die Abrisskosten für das Mühlengebäude und alle anfallenden anderen Erwerbskosten gehen zu Lasten des Käufers.

Interessenten richten ihre Angebote bitte bis zum 24.5.2013 in einem verschlossenen Umschlag mit dem jeweiligen Vermerk: „Kaufangebot zu GM/13 bzw. MT/13" an die Gemeindeverwaltung Kraftsdorf, Straße der Einheit 63, 07586 Kraftsdorf. Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an das Bauamt/Liegenschaften der Gemeinde Kraftsdorf, Telefon: 036606/835021. Freitag, 10. Mai 2013 Seite 3

Der Gemeinderat fasste folgende Informationen Beschlüsse: Am 15.04.2013 Beschluss: 220-50-13 Liebe Eltern der Der Gemeinderat der Gemeinde Kraftsdorf genehmigt die zukünftigen von der Gemeinde Kraftsdorf geschlossenen städtebauli- chen Verträge vom 11.02.2013 und 28.03.2013 zur Durch- Schulanfänger, führung der Ausgleichsmaßnahmen entsprechend den am Mittwoch, dem 29.05.2013, Festsetzungen in dem Bebauungsplan „Gewerbegebiet findet um 19.00 Uhr in der Grundschule Pörsdorf Nord-West" der Gemeinde Kraftsdorf. „Am Erlbach“ Kraftsdorf der Elternabend für die Beschluss: 221-50-13 Schulanfänger 2013/2014 statt. Der Gemeinderat der Gemeinde Kraftsdorf beschließt den Dazu laden wir Sie recht herzlich ein. Nachtrag zum städtebaulichen Gesamtkonzept der Ge- Sie erhalten wichtige Informationen über die Schuleinfüh- meinde Kraftsdorf in der Fassung, wie es dem heutigen rung, benötigte Arbeitsmaterialien und Schulbücher sowie Beschluss als Anlage (Stand April 2013) beigefügt ist. die Versorgung mit Schulessen und Milch. Deshalb wäre Beschluss: 222-50-13 es wichtig, dass ein Elternteil oder Vertreter an dieser Ver- Der Gemeinderat der Gemeinde Kraftsdorf fasst den Be- anstaltung teilnimmt. schluss zur Abwägung der in den Stellungnahmen der Sollten Sie verhindert sein, wenden Sie sich bitte an das Träger öffentlicher Belange (hier: Straßenbauamt Ost- Sekretariat der Grundschule „Am Erlbach“ Kraftsdorf (Tel. thüringen vom 08.03.2013 und Landratsamt vom 036606/62793). 08.03.2013) gemäß § 4a BauGB geäußerten Belange zum In Vorbereitung auf die Schuleinführung bitten wir Sie, ein geänderten Entwurf des Bebauungsplanes „Gewerbege- Foto von Ihrem Kind mitzubringen. (Es muss kein Passbild biet Pörsdorf Nord-West“. Die Anlage (Abwägungsproto- sein). koll) ist Bestandteil des Beschlusses. Mit freundlichem Gruß Dieser Beschluss ist ortsüblich bekannt zu machen. S. Kraft Beschluss: 223-50-13 Schulleiterin Der Bebauungsplan „Gewerbegebiet Pörsdorf Nord-West" der Gemeinde Kraftsdorf in seiner endgültigen Fassung, bestehend aus der Planzeichnung (Teil A) und den Fest- Die Betreuungsbehörde des setzungen durch Text (Teil B) wird vom Gemeinderat der Gemeinde Kraftsdorf als Satzung auf der Grundlage des Landratsamtes Greiz informiert: § 10 BauGB in der Fassung vom 23. September 2004 Wie der Betreuungsbehörde Greiz bekannt geworden ist, (BGBl. I S, 2414), zuletzt geändert durch Artikel 1 des Ge- finden gegenwärtig in verschiedenen kreisangehörigen setzes vom 22. Juli 2011 (BGBl. I S. 1509) beschlossen. Gemeinden zum Thema Vorsorgeverfügungen so genann- Die Begründung zum Bebauungsplan „Gewerbegebiet te lnformationsveranstaltungen eines kommerziellen Un- Pörsdorf Nord-West" wird gebilligt. Der Beschluss sowie ternehmens aus Sachsen statt. Angaben darüber, an welchem Ort und zu welchen Zeiten Ziel dieser Veranstaltungen ist die Erschließung eines die Satzung des Bebauungsplanes mit der Begründung potenziellen Kundenkreises, mit welchem im Nachgang von jedermann auf Dauer eingesehen und Auskunft über Verträge über die Erbringung von kostenpflichtigen Leis- ihren Inhalt verlangt werden kann, sind durch Veröffentli- tungen, wie vorformulierten Vorsorgeverfügungen abge- chung im Amtsblatt „Kraftsdorfer Gemeindebote" der Ge- schlossen werden sollen. meinde Kraftsdorf sowie ortsüblich bekannt zu machen. ln diesem Zusammenhang möchten wir ausdrücklich dar- Die Satzung des Bebauungsplanes mit der Begründung auf hinweisen, dass für die von dieser Firma angebotenen liegt in der Zeit vom 13. Mai 2013 bis 17. Juni 2013 in kostenpflichtigen Leistungen die Möglichkeit besteht, die- der Gemeindeverwaltung Kraftsdorf, Straße der Einheit 63, se auch kostenfrei bei der Betreuungsbehörde Greiz bzw. 07586 Kraftsdorf, während der Dienststunden zur allge- dem Betreuungsverein „Lebensbrücke e. V.“ in Anspruch meinen Einsichtnahme aus. zu nehmen. Der Betreuungsverein „Lebensbrücke e. V.“

Redaktionsschluss für den nächsten „Kraftsdorfer Gemeindebote“ ist Freitag, der 31. Mai 2013.

Impressum: Kraftsdorfer Gemeindebote – Amtsblatt der Gemeinde Kraftsdorf – Herausgeber: Gemeinde Kraftsdorf, Straße der Einheit 63, 07586 Kraftsdorf Druck und Verlag: Secundo-Verlag GmbH, Auenstraße 3, 08496 Neumark Telefon 03 76 00 / 36 75, Telefax 03 76 00 / 36 76

Das Amtsblatt erscheint monatlich an jedem 2. Freitag, wird kostenlos an alle Haushalte im Gemeindegebiet verteilt und ist auf der Internetseite der Gemeinde Kraftsdorf - www.Kraftsdorf.de - online einsehbar. Einzelexemplare sind ab Erscheinungstag zu den Öffnungszeiten in der Gemeindeverwaltung Kraftsdorf, Straße der Einheit 63, 07586 Kraftsdorf, zum Preis von 0,50 Euro erhältlich. Seite 4 Freitag, 10. Mai 2013 berät hierbei individuell und kompetent über alle Fragen zum Thema Vorsorgevollmachten und Betreuungsver- fügungen. Die Mitarbeiter des Betreuungsvereins bieten Unsere sowohl Einzelberatungen als auch allgemeine Informa- tionsveranstaltungen an, wobei es sich hierbei stets um kostenfreie Angebote handelt. Ortschaften Für Rückfragen stehen Ihnen Frau Baumgarten als Lei- terin der Betreuungsbehörde Greiz (Tel. 03661/876366 Kraftsdorf oder [email protected]) bzw. Frau Franke als Leitern des Betreuungsvereins „Lebensbrücke e. V.“ (Tel. 0365/8558526 oder kontakt@betreuungsverein-.de) Informationen gern zur Verfügung. Greiz, 18.04.2013 Die Gemeindeverwaltung im Auftrag Baumgarten, Leiterin der Betreuungsbehörde gratuliert: in Kraftsdorf: am 16.05.2013 7. Familientag der Jägerschaft Gera Herrn Friedhelm Daunert zum 87. Geburtstag Saara: Traditionell findet am ersten Juni der Familientag am 18.05.2013 in gewohnter Umgebung statt. Rund um die Spielscheu- Frau Monika Glock zum 72. Geburtstag ne dreht sich ab 10 Uhr mal wieder alles um die Themen Jagd, Hege und Naturschutz. am 19.05.2013 Auch in diesem Jahr gibt es ein Schießkino, Luftgewehr- Frau Edith Maier zum 79. Geburtstag und Armbrustschießen, Jagdhundevorführungen und eine am 26.05.2013 Bastelstraße für Kinder. Wie üblich können die erwarteten Frau Rosa Maria Häßelbarth zum 75. Geburtstag ca. 500 Besucher ihr Wissen am Infomobil, beim Waldquiz, am 07.06.2013 einem beliebten Spiel für die ganze Familie, testen. Die Frau Annerose Hempel zum 74. Geburtstag Falkner präsentieren ihre imposanten Tiere und Dietmar Grahnert fährt die Kleinsten mit seinem liebevoll restaurier- am 14.06.2013 ten Steyr Puch Haflinger durch das Gelände. Eckerhardt Frau Anna Maria Menzel zum 77. Geburtstag Pfennig, langjähriger Spezialist im Fallenbau, erklärt seine Fangmethoden und die Absolventen der Jagdschule be- in Oberndorf: kommen ihre Urkunden aus den Händen des Vorsitzenden am 19.05.2013 Thomas Widling überreicht. Weitere Informationen zu den Frau Ingrid Sachse zum 76. Geburtstag Themen Wald, Natur, Landleben uvm. finden Sie im Inter- am 20.05.2013 net: www.jägerschaft-gera.de Herrn Karl Hesse zum 77. Geburtstag am 23.05.2013 Frau Lianne Prüger zum 78. Geburtstag am 29.05.2013 Frau Anneliese Hopfe zum 82. Geburtstag am 02.06.2013 Frau Brigitte Sünderhauf zum 78. Geburtstag am 04.06.2013 Frau Isolde Berger zum 77. Geburtstag

in Harpersdorf: am 19.05.2013 Frau Johanna Grabengießer zum 78. Geburtstag am 24.05.2013 Herrn Jürgen Müller zum 73. Geburtstag Text und Bild: Hans-Peter Habel am 28.05.2013 Frau Hella Jakob zum 80. Geburtstag am 03.06.2013 Herrn Rolf Petzold zum 74. Geburtstag

im Seniorenheim: am 13.06.2013 Frau Luise Burgold zum 76. Geburtstag sowie allen Jubilaren recht herzlich, wünscht alles Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen. Freitag, 10. Mai 2013 Seite 5

Herzlichen Dank dem Team des Pflegedienstes Halbauer für die unterstützende Betreuung meiner lieben Ehefrau und unserer Mutti Frau Brunhilde Albrecht. Wir konnten uns überzeugen, dass Ihre Mitar- beiter liebevoll, persönlich, stets zuverlässig, ausgeglichen und mit viel Liebe ihre Aufgaben ausgeführt haben. Wir bedanken uns auf diesem Wege nochmals für die Un- terstützung. Für die Zukunft wünschen wir Ihnen und Ihren Mitarbeitern persönlich alles Gute, Gesundheit und Enthusiasmus in all Ihren täglichen Belangen. Herr Gerhard Albrecht (Gera-Rubitz) Frau Margitta Schwonburg (Gera-Rubitz) Frau Birgit Graul (Rüdersdorf)

Vereinsmitteilungen Seite 6 Freitag, 10. Mai 2013

133. Eedendorfer Meebaamsetzen – Kirchliche Nachrichten dieses Jahr mal anders! Die anderen setzen einen Maibaum, wir feiern „S ´gräss- te Fast Däätschland´s“. Dabei haben wir uns diesmal ge- Die Ev.-Luth. Kirchgemeinde dacht, das Fest 2 Tage zu genießen, dann kann uns Pe- Oberndorf trus 2 Tage lang begießen. Hiermit laden wir alle Bürger der Gemeinde Kraftsdorf recht herzlich zu Kleinpfingsten lädt herzlich zu folgenden Gottesdiensten (24. – 26. Mai) zum 133. Eedendorfer Meebaamsetzen und Veranstaltungen ein: nach Oberndorf ein. Pfingstsonntag, 19.05. 08.30 Uhr mit Hl. Abendmahl Pfingstmontag, 20.05. 10.00 Uhr ökumenischer Zentralgottesdienst in Herms- dorf Sonntag, 26.05. kein Gottesdienst Sonntag, 02.06. 08.30 Uhr Sonntag, 09.06. 14.30 Uhr Kurpark-Gottesdienst in Bad Klosterlausnitz Sonntag, 16.06. Neues Festprogramm: 08.30 Uhr Freitag, 24. Mai: 19.00 Uhr Fackelumzug von der Wendeschleife im Grund Sonntag, 23.06. bis zum Festplatz, Romantisches Lagerfeuer 08.30 Uhr mit Hl. Abendmahl und geselliges Beisammensein Dienstag, 04.06.13 Samstag, 25. Mai: 19.00 Uhr Gemeindeversammlung 08.00 Uhr Einholen des 133. Eedendorfer Meebaams 10.00 Uhr Großes Frühstück im Wald mit lautstarken Kinderkreis: nach Absprache Schalmeien Frauenkreis: 20.06.13, 14.00 Uhr 11.30 Uhr Stimmungsvoller Festumzug durch Eedendorf mit den Neugernsdorfer Schalmeienmusikan- ten (grandios!!!) 16.00 Uhr Gemütlicher Ausklang des Umzugs auf dem Neuapostolische Kirche Oberndorf Festplatz Klosterlausnitzer Straße 5 20.00 Uhr Zünftiger Burschenball im FFW-Heim bis tief 07586 Kraftsdorf/OT Oberndorf in die Nacht (wir müssen ja Sonntag früh um 6 Uhr nicht mehr raus!) Gottesdienste Sonntag, 26. Mai: sonntags: 09.30 Uhr ab 12.00 Uhr Reichhaltiger Mittagstisch auf dem Festplatz donnerstags: 19.30 Uhr ab Jeder ist herzlich willkommen. 13.30 Uhr Setzen des 133. Eedendorfer Meebaams Kindermaibaumsetzen Chorproben Kinderschminkstraße montags: 19.30 Uhr Spiel und Spaß für Jung und Alt Hausgebackene Kuchenvariationen unserer Besondere Gottesdienste/Veranstaltungen Kuchenfrauen ab Donnerstag, 09.05.13 16.00 Uhr Versteigerung des Maibaums, holzlandtypi- 09.30 Uhr Gottesdienst zu Christi Himmelfahrt scher Artikel und allem, was raus muss Sonntag, 19.05.13 Wir hoffen, dass bei Sonnenschein (zumindest trocken wäre schön) und guter Stimmung viele Besucher nach 10.00 Uhr Pfingstgottesdienst mit Stammapostel Leber, Oberndorf kommen. Übertragung in Wort und Bild aus Hamburg- Borgfelde, in Oberndorf an diesem Tag kein Wir wünschen ein gesegnetes Pfingstfest Gottesdienst und einen tollen Sommer 2013. Eedendorfer Meebaamsetzverein e. V. Ansprechpartner: Christian Schöppe Gemeindeleiter Stefan Standke Vorstand Tel. 036601-43611 Freitag, 10. Mai 2013 Seite 7

Katholische Pfarrgemeinde Niederndorf „St. Josef“ Hermsdorf Seelsorgebereich auch für die Orte Kraftsdorf, Harpersdorf, Oberndorf, Rüdersdorf, Grüna Informationen Regelmäßige Gottesdienste (Besonderes bitte im Text beachten) Die Gemeindeverwaltung sonntags gratuliert: 09.00 Uhr Heilige Messe in Niederndorf: mittwochs am 01.06.2013 09.00 Uhr Rosenkranzandacht Herrn Erich Schmeißer zum 82. Geburtstag Dienstag am 11.06.2013 09.00 Uhr Hl. Messe (am 2. Dienstag im Monat 14.00 Uhr Frau Veronika Meisezahl zum 75. Geburtstag Seniorenmesse) 1. Freitag im Monat in Kaltenborn: 09.00 Uhr Herz-Jesu-Andacht am 01.06.2013 Frau Martha Meister zum 86. Geburtstag Weitere Gottesdienste/Zusammenkünfte sowie allen Jubilaren recht herzlich, wünscht alles Gute, Samstag, 11.05.2013 Gesundheit und persönliches Wohlergehen. 08.15 Uhr Samstagpilgern, Beginn mit Andacht Sonntag, 12.05.2013 09.00 Uhr Hl. Messe Vereinsmitteilungen 17.00 Uhr Maiandacht Dienstag, 14.05.2013 Frühjahrsbeginn in der 14.00 Uhr Seniorennachmittag, Beginn mit Hl. Messe Gartenanlage „Erlbachtal“ Pfingstsonntag, 19.05.2013 09.00 Uhr Hl. Messe in Niederndorf Pfingstmontag, 20.05.2013 Mit einem zünftigen Angrillen haben wir, einige Gartenver- 10.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst an der St. Salva- einsmitglieder mit ihren Angehörigen, die Gartensaison tor-Kirche in Hermsdorf 2013 eröffnet. Neben den üblichen Frühjahresarbeiten, Kleinreparaturen, Beetarbeiten und mehr, sorgten wir für Donnerstag, 30.05.2013 einen zünftigen Start ins neue Gartenjahr. 09.00 Uhr Hl. Messe zum Hochfest Fronleichnam Heiko Rolof hat mit seinem Grill ganze Arbeit geleistet. Er Samstag, 01.06.2013 legte bei herrlichem Sonnenschein die ersten Roster, Ge- 15.00 Uhr Festgottesdienst mit Spendung der Hl. Firmung flügelbeine und andere Leckereien zum Grillen auf, welche an Jugendliche der Pfarreien Hermsdorf, Ei- bei großer Nachfrage sofort verzehrt wurden. In einer ge- senberg und Stadtroda/Kahla durch Altbischof selligen Runde mit vielen Gesprächen zu Erlebnissen des Joachim Reinelt in Bad Klosterlausnitz, Klos- vergangenen Winters und zum kommenden Gartenjahr terkirche klang der Tag dann aus. Freitag, 07.06.2013 09.00 Uhr Andacht zum Herz-Jesu-Fest Dienstag, 11.06.2013 14.00 Uhr Seniorennachmittag, Beginn mit Hl. Messe Weitere Hinweise siehe Pfarrei Hermsdorf unter http://www.kath-kirche-shk.de/index_portal.htm Ansprechpartner Pfarradministrator Thomas Hajek Tel.: 0365/7343152, E-Mail: [email protected] Gemeindereferentin Rosemarie Zein, Tel. 0160/6376699 Katholische Gemeinden der Region im Internet www.kath-kirche-shk.de und www.kath-kirche-gera.de E-Mail: [email protected] Anschrift und Telefon: Pfarramt „St. Josef” Hermsdorf Der Gartenvorstand „Erlbachtal“ in Niederndorf hat auch Uhlandstr.18, 07629 Hermsdorf in diesem Jahr noch freie Pachtgärten zur sofortigen Ver- fügung. Eine Besichtigung und ein Gespräch vor Ort kön- Tel.: 036601/42228 nen bei Interesse umgehend erfolgen. Bürozeiten: Dienstag, 13.00 bis 17.00 Uhr Jürgen Schwabe Seite 8 Freitag, 10. Mai 2013

Rüdersdorf Der TSV 1880 Rüdersdorf in der Saison 2012/13 Den Start in das Jahr 2013 hätte sich die Rüdersdorfer Informationen Mannschaft sicherlich besser vorgestellt, so aber ist die Ausbeute im Moment eher Ligadurchschnitt. Auf ein Un- entschieden zu Hause (0:0 gegen Pöllwitz) folgten zwei Die Gemeindeverwaltung Siege (4:0 OTG Gera, 8:0 in Untergrochlitz) und zuletzt eine 1:2-Heimniederlage gegen die SG H’leuben/H’ölsen. gratuliert: Damit belegt der TSV mit Stand vom 28.04. den zweiten in Rüdersdorf: Tabellenplatz. am 18.05.2013 Die nächsten Spiele: Frau Adelheid Hädrich zum 71. Geburtstag Sa., 18.05. am 19.05.2013 15.00 Uhr Zeulenroda/Triebes II (H) Herrn Manfred Bräuner zum 76. Geburtstag Sa., 25.05. am 21.05.2013 15.00 Uhr Greizer SV (A) Frau Ingeburg Uebel zum 76. Geburtstag Fr., 31.05. am 25.05.2013 19.00 Uhr Lusan/Liebschitz (A) Herrn Martin Grahl zum 76. Geburtstag So., 02.06. am 03.06.2013 15.00 Uhr Wünschendorf (H) Herrn Volkmar Scheffel zum 81. Geburtstag Sa., 08.06. Frau Rosemarie Roßmann zum 73. Geburtstag 15.00 Uhr Berga (A) am 12.06.2013 Die zweite Mannschaft blieb in den letzten drei Begegnun- Herrn Hans Heindel zum 70. Geburtstag gen ohne Punkte, hatte jeweils mit vier Toren das Nach- sehen gegen (1:4), 1. FC/Chemie Greiz II sowie allen Jubilaren recht herzlich, wünscht alles Gute, (2:4) sowie (2:4). Gesundheit und persönliches Wohlergehen. Die nächsten Spiele: Sa., 11.05. Vereinsmitteilungen 15.00 Uhr Wünschendorf (A) Sa., 18.05. Nachwuchsarbeit der Rüdersdorfer 13.00 Uhr Daßlitz/L‘wetzendorf II (A) Schalmeien thüringenweit gefragt So., 26.05. 15.00 Uhr Berga II (A) Am Wochenende vom 23./24.03.2013 trafen sich auf Wunsch mehrerer Vereine Übungsleiter aus Thüringer Sa., 01.06. Schalmeienkapellen unter der Leitung von Silvio Wolak 15.00 Uhr Cossengrün (A) erstmalig zu einem Lehrgang „Übungsleiter im Nach- Zu Pfingsten laden wir euch herzlich zu unseren Veranstal- wuchsbereich“. Im Vereinshaus Rüdersdorf tauschten tungen auf dem Rüdersdorfer Sportplatz ein. Am Abend sich die Teilnehmer zum ersten Mal über Herangehens- des 17.05.: Fußball-Flutlicht-Cup (Turnier von 19.00 bis weisen, Erfahrungen und Probleme ihrer Nachwuchsar- ca. 23.00 Uhr), ab 22.00 Uhr Funk´N´Deluxe mit feinstem beit aus, lernten an praktischen Beispielen Varianten des House von den Plattentellern. Instrumentalunterrichts kennen und erfuhren Möglichkei- ten von Lernhilfen. Die 19 Teilnehmer aus , Voll- Sonntag, 19.05., 20.00 Uhr: Pfingsttanz mit DJ Daniel mershain, Auma, Wiehe, Löbichau, Kleinreinsdorf und Kusnick und der Schalmeienkapelle Rüdersdorf. Musik Lindau äußerten durchweg positive Kritik und wünschten und Tanz bei Wein und Bier. sich begeistert weiterhin ähnliche Veranstaltungen zum Er- Darüber hinaus möchten wir euch zu einem weiteren fahrungsaustausch und freundschaftlichen Kennenlernen. Fußballleckerbissen einladen. Am Dienstag, 28.05.2013, Vielen Dank an alle Helfer, insbesondere Paul Roßmann, 19.00 Uhr, löst der FC Carl Zeiss Jena in Rüdersdorf den Marie Keil, Karl Roßmann, Manuela Heuschkel und Marco noch ausstehenden Gewinn der Mini-WM 2010 ein. Nowotny, die zum Gelingen des Lehrgangs beigetragen haben und nicht zu vergessen sind Heiderose Roßmann Im ungleichen Duell trifft der amtierende Mini-Weltmeister, und Andreas Martin, die als Sponsoren für Getränke und Spanien (Young Boys Bernsdorf) auf Kleinfeld bei 2 x 20 das Mittagessen der Teilnehmer einen großen Beitrag ge- Minuten auf den FC Carl Zeiss Jena! leistet haben. TSV 1880 Rüdersdorf Nachwuchsleiter SK Rüdersdorf tsv1880ruedersdorf.de/fussball Silvio Wolak facebook.com/tsv1880ruedersdorf Freitag, 10. Mai 2013 Seite 9 Seite 10 Freitag, 10. Mai 2013

TSV 1880 Rüdersdorf Auf der ordentlichen Mitgliederversammlung des TSV 1880 Rüdersdorf mit seinen Abteilungen Fußball, Tisch- tennis und Schalmeien wurde am Montag, 22.04.2013, 19.00 Uhr, der neue Vorstand gewählt, der sich wie folgt zusammensetzt: Vorstandsvorsitzender: Volker Uhlig (Fußball) 1. Stellvertreter Marco Nowotny (Schalmeien) 2. Stellvertreter Siegfried Bocklisch (Tischtennis) Schatzmeister Tino Linz (Fußball) Vertreter Vereinsjugend Silvio Wolak (Schalmeien) Beisitzer Alexander Ludwig (Fußball) Beisitzer Matthias Bauer (Tischtennis) Beisitzer Mirko Linz (Tischtennis) Wir sagen Danke an alle Beteiligten vor und hinter den Beisitzer Sascha Carius (Schalmeien) Kulissen für diesen freudigen und überaus gelungenen Der TSV 1880 Rüdersdorf bedankt sich bei dem bisheri- Auftakt des nunmehr 7. Jahrgangs des Kraftsdorfer Mu- gen Vorstand für dessen Tätigkeit und wünscht dem neuen siksommers. viel Erfolg bei der Ausübung seines Amtes. Monika Grzanna Darüber hinaus wurde eine neue Satzung beschlossen, die mit Eintragung in das Vereinsregister in Kraft treten wird. Ev.-Luth. Kirchengemeinde TSV 1880 Rüdersdorf tsv1880ruedersdorf.de Rüdersdorf-Kraftsdorf Sonntag, 12.05.2013 – Exaudi 14.00 Uhr Harpersdorf – Gottesdienst (C. Kurzke) Kirchliche Nachrichten 16.00 Uhr Reichardtsdorf – Gottesdienst (C. Kurzke), an- schließend Barzahlungsmöglichkeit für Kirch- geld 2013 und Grabgebühren für den Friedhof Reichenbacher Männerchor Reichardtsdorf eröffnete den Kraftsdorfer Donnerstag, 16.05.2013 10.00 Uhr Harpersdorf, Seniorenheim – Gottesdienst Musiksommer 2013 (C. Kurzke) Die Freude war den stimmgewaltigen und gut gelaunten Pfingstsonntag, 19.05.2013 Sängern des weithin beliebten und bekannten Reichenba- 14.00 Uhr Kraftsdorf – Zentraler Konfirmationsgot- cher Männerchores sowie ihrem jungen Chorleiter Manuel tesdienst unserer Kirchengemeinde mit Hl. Bethe deutlich anzumerken – nach 2011 hatten sie erneut Abendmahl (C. Kurzke) die Ehre, den Kraftsdorfer Musiksommer dieses Jahres zu Pfingstmontag, 20.05.2013 eröffnen. Der Termin am 28. April hätte zudem nicht besser 09.00 Uhr Niederndorf – Gottesdienst mit Hl. Abendmahl passen können, denn dieser Sonntag des Kirchenjahres (S. Schuster) trägt den Namen „Kantate“ und bedeutet nichts anderes 10.30 Uhr Rüdersdorf – Gottesdienst mit Hl. Abendmahl als „Singet!“ Das biblische Votum aus Psalm 98 drückt dies (S. Schuster) treffend aus, es lautet: Singet dem Herrn eine neues Lied, Sonntag, 26.05.2013 – Trinitatis denn er tut Wunder. 10.00 Uhr Pörsdorf – Gottesdienst (Lekt. M. Grzanna) Den hohen Ansprüchen des zahlreichen Publikums in der Sonntag, 02.06.2013, I. Sonntag nach Trinitatis Kraftsdorfer Kirche stellt sich der Chor immer wieder gern 09.00 Uhr Mühlsdorf – Gottesdienst (C. Kurzke) und erfüllte sie auch an diesem Sonntag mit Bravour. Die 10.30 Uhr Harpersdorf – Gottesdienst (C. Kurzke) Besucher erfreuten sich an einem abwechslungsreichen Sonntag, 09.06.2013, II. Sonntag nach Trinitatis und sehr unterhaltsamen Programm, das zum Nachden- 10.00 Uhr Rüdersdorf – Zentralgottesdienst mit anschlie- ken anregende geistliche Werke, Lieder der Romantik so- ßendem Gemeindekaffee (siehe extra Abkün- wie Volkslieder in alten und modernen Sätzen umfasste. digung) (C. Kurzke) Dabei erklangen neben zahlreichen bekannten Stücken 17.00 Uhr Kraftsdorf – Musiksommer Wilfried Mengs auch Gospels und neue Lieder, die von den Zuhörern (Eisenberg) + Rik Paleri (Nashville USA) spie- durchweg gut angenommen wurden, zeugen sie doch von len American Folk der Vielseitigkeit des traditionsreichen Chores. Unterstützt Samstag, 15.06.2013 wurden die Sänger von sechs jungen Musikern, die ihr 14.00 Uhr Kraftsdorf – Taufgottesdienst (C. Kurzke) Können sowohl als Instrumental- und Gesangssolisten als auch gemeinsam mit dem Chor unter Beweis stellten und Konfirmation unserer Kirchgemeinde das Konzert abrundeten und bereicherten. Die Besucher In einem festlichen Gottesdienst am Pfingstsonntag wer- dankten allen Mitwirkenden mit wohl verdientem herzli- den in diesem Jahr 10 Jugendliche in der Kraftsdorfer Pe- chem Applaus und entließen die Reichenbacher Männer ter-und-Paul-Kirche konfirmiert. Ihnen allen wünschen wir natürlich nicht ohne Zugaben. Gottes reichen Segen! Freitag, 10. Mai 2013 Seite 11

Isabell Bräuner, Rüdersdorf • Rüdersdorf, Pfarrhaus: Mo., 10.06.2013, von 16.00 Lea Senf, Rüdersdorf, bis 18.30 Uhr Marika Nagler, Grüna • Niederndorf, Kirche: Do., 20.06.2013, von 15.00 bis Luise Grau, Grüna 17.00 Uhr Clara Gödicke, Kraftsdorf • Kraftsdorf, Pfarrhaus: Fr., 21.06.2013, von 14.00 bis Jakob Straßburger, Kraftsdorf 17.00 Uhr Leon Riordan, Harpersdorf • Harpersdorf, Kirche: Sa., 22.06.2013, von 10.00 bis Tilmann Hendreich, Harpersdorf 12.00 Uhr Martin Leistner, Gera Jederzeit können Sie Ihr Kirchgeld als auch die Grabge- Paul Meintken, Gera bühren für das Jahr 2013 überweisen. Die dafür zu ver- wendende zentrale Kontoverbindung unserer Kirchge- Gottesdienst am 09.06.2013, um 10.00 Uhr in meinde lautet: Rüdersdorf mit Gästen des Vorstandes des Kontoinhaber: Kirchengemeinde Rüdersdorf Ev. Vereins für die Schnellerschulen e.V. (EVS) Konto-Nr: 8012490 Der Vereinsvorstand des EVS tagt vom 7. bis 9.6.2013 BLZ: 52060410 bei der Ev. Kreditgenossen- in Rüdersdorf. An diesem Sonntag sind Vertreter Gast in schaft verschiedenen Gemeinden des Kirchenkreises Gera, um Zahlungsgrund bitte unbedingt nach folgendem Muster über die Arbeit des Vereins und sein Engagement für die angeben!!! Theodor-Schneller-Schule in Amman/Jordanien sowie für • Kirchgeld 2013 von N.N aus N.N. die Johann-Ludwig-Schneller-Schule in Khirbet Kanafar/ • Grabgebühr 2013, Grabstätte (bitte Namen, falls be- Libanon zu berichten. Mit Spenden aus unserer Gemeinde kannt Grab-Nr. ergänzen) auf Friedhof (hier Ort des als auch vom Kirchenkreis Gera wurde die so wichtige frie- Friedhofs eintragen). denspädagogische Arbeit mit Kindern und Jugendlichen im Falls Sie Kirchgeld und Grabgebühr überweisen wollen, Nahen Osten im Jahr 2013 unterstützt. bitten wir Sie um zwei getrennte Überweisungen. Weitere Informationen zum Verein unter: http://www.ems-online.org Sitzung des Gemeindekirchenrates Seniorenkreise Mo., 10.06.2013 19.30 Uhr Gemeindezentrum Rüdersdorf Kraftsdorf Di., 14.05.2013, 14.30 Uhr Pfarrhaus Kraftsdorf (Fr. Stern) Adresse des Pfarrbüros Rüdersdorf Pfr. Christian Kurzke Mi., 15.05.2013, 14.30 Uhr Gemeindezentrum Rüdersdorf Rüdersdorf Nr. 30, 07586 Kraftsdorf (Fr. Stern) Tel.: 036606/84412 und 60964 Fax: 036606/60965 Kraftsdorfer Musiksommer 2013 E-Mail: [email protected] in der St. Peter & Paul Kirche Kraftsdorf http://www.ev-kirchenkreis-gera.de/termine/nord/nord7 Sonntag, 09.06.2013 Ruedersdorf/termine.htm 17.00 Uhr American Folk mit Wilfried Mengs und Rik Pa- Pfr. C. Kurzke ist vom 20.05. bis 27.05.2013 im Urlaub. Die leri (Nashville USA) Vertretung in dringenden seelsorgerlichen Angelegenhei- Eintrittskarten gibt es bei: ten hat Pfr. Andreas Schaller, Tel. 0365-4229448. Pfarramt Rüdersdorf – Tel. 036606-84412 Fam. Straßburger – Tel. 036606-60742 Gera-Information – Tel. 0365-8304488 sowie im Lebensmittelmarkt Kraftsdorf und in Töppeln der Bäckerei Nützer, Hermsdorf Barzahlungstermin von Kirchgeld und/oder Informationen Grabgebühren In diesem Jahr erbittet die Kirchgemeinde auf Beschluss der Gemeindekirchenräte einen Sockelbetrag von Die Gemeindeverwaltung 18,00 Euro im Jahr pro Gemeindemitglied für das Kirch- geld. gratuliert: Die Höhe der zu zahlenden Grabgebühren bleibt in diesem in Töppeln: Jahr unverändert und richtet sich nach den bestehenden am 19.05.2013 Grabgebührenordnungen für unsere 7 kirchlichen Fried- Frau Elli Burghold zum 87. Geburtstag höfe. • Mühlsdorf und Pörsdorf: Barzahlung ist bei Kirchäl- am 30.05.2013 testen möglich bzw. Ehrenamtliche werden sie in Herrn Dr. Hans-Peter Otto zum 75. Geburtstag nächster Zeit persönlich in dieser Angelegenheit auf- Herrn Jürgen Krause zum 70. Geburtstag suchen. am 31.05.2013 • Reichardtsdorf: nach dem Gottesdienst am So., Herrn Hartmut Stemmler zum 78. Geburtstag 12.5., um 16.00 Uhr. Frau Karin Janzon zum 73. Geburtstag Seite 12 Freitag, 10. Mai 2013 am 09.06.2013 Bei Störungen des Stromnetzes Frau Annelies Wagner zum 75. Geburtstag erreichen Sie rund um die Uhr die TEN Thüringer Ener- am 10.06.2013 gienetze GmbH unter der Störungsnummer: Herrn Helmut Dischl zum 72. Geburtstag 0361-7390-7390 Bei Rohrbrüchen und schlechter Trinkwasserqualität in Mühlsdorf: oder anderen Schäden am Trinkwasser- oder Abwasser- am 01.06.2013 netz erreichen Sie den Entstörungsdienst der OTWA unter Frau Alice Schmidt zum 83. Geburtstag 08005888119 am 11.06.2013 Für Sperrmüll- und Elektroschrottentsorgung bitte fol- Herrn Gerhard Tobisch zum 72. Geburtstag gende Service-Hotline anrufen: 01802 298168 (6 Cent/Anruf aus dem Festnetz der Deutschen Telekom) am 13.06.2013 Montag bis Donnerstag von 08.00 bis 17.00 Uhr und Frau Waltraud Kitza zum 72. Geburtstag Freitag von 08.00 bis 15.00 Uhr in Pörsdorf: am 19.05.2013 Telefonnummern und Frau Ute Peter zum 77. Geburtstag Öffnungszeiten am 23.05.2013 Frau Christa Fröhlich zum 73. Geburtstag der Ämter der Gemeindeverwaltung: sowie allen Jubilaren recht herzlich, wünscht alles Gute, Telefonnummern (evtl. Vorwahl 036606): Gesundheit und persönliches Wohlergehen. Gemeindeverwaltung Kraftsdorf 83500 Bürgermeister/Sekretariat 835011 Unser Service für Sie Faxanschluss 835013 Haupt- und Ordnungsamt 835014 Wichtige Telefonnummern bei Notfällen: Standesamt 835015 Bei Bränden, Unfällen und anderen Ereignissen, Einwohnermelde- und Passamt 835016 bei denen der Einsatz der Feuerwehr Verkehrsüberwachung 835020 erforderlich ist, wählen Sie den Bauamt/Liegenschaften 835021 FEUERWEHRNOTRUF 112 Bauamt 835022 Bei lebensbedrohlichen Situationen erhalten Faxanschluss Bauamt 835023 Sie ebenfalls Hilfe über die Notrufnummer 112 Gemeindearchiv/Bibliothek 835025 sowie über den ärztlichen Notfalldienst, Steueramt 835024 Tel. 0365/24929. Bei beiden Telefonnummern meldet sich Kämmerei 835028 die Rettungsleitstelle Gera und wird die erforderlichen Faxanschluss Steueramt 835027 Maßnahmen einleiten. Ansprechstellen Für die Einwohner von Oberndorf: Töppeln Di 14 – 17 Uhr (0365) 25678 Der ärztliche Notfalldienst für den Bereich Hermsdorf ist unter der Telefonnummer 03641/597632 (Leitstelle Jena) Faxanschluss (0365) 5520876 erreichbar. Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung: Für Anfragen/Auskünfte in der Leitstelle Jena steht auch Montag 9.00 – 12.00 Uhr 12.30 – 15.30 Uhr die Telefonnummer 03641/597620 Dienstag 9.00 – 12.00 Uhr 12.30 – 18.00 Uhr zur Verfügung. Donnerstag 9.00 – 12.00 Uhr 12.30 – 15.30 Uhr Kontaktbereichsbeamter Freitag 9.00 – 12.00 Uhr der Gemeinde Kraftsdorf: 63049 Öffnungszeiten Einwohnermelde- und Passamt: Sprechzeit: donnerstags 14.00 – 17.00 Uhr Montag 9.00 – 12.00 Uhr im Dienstzimmer in Kraftsdorf, Steinberg 2 Dienstag 9.00 – 12.00 Uhr 13.00 – 18.00 Uhr außerhalb der Sprechzeit: Donnerstag 11.00 – 15.30 Uhr LPI Gera-ID: 0365/8234224 Freitag 9.00 – 11.00 Uhr bzw. in Notfällen der Notruf der Polizei: 110 Zahnärztlicher Notdienst: Öffnungszeiten Standesamt: Der Wochenend-Bereitschaftsdienst ist durch Montag 9.00 – 12.00 Uhr Aushang an der Zahnarztpraxis Kraftsdorf, Dienstag 9.00 – 12.00 Uhr 13.00 – 18.00 Uh Straße der Einheit 36, ersichtlich. Donnerstag 9.00 – 12.00 Uhr Seite 16 Donnerstag, den 20. Dezember 2012 Freitag,DER 10. ELSTERTAL Mai 2013 BOTESeite 13

Kanalbau in Harpersdorf In den Seitenstraßen wird später an mehreren Baufeldern gearbeitet Die Investition des Zweckverbandes Wasser/Abwasser Mittleres Elstertal (ZVME) mit dem Ziel, Erlbachtal und Saar- bachtal an das öffentliche Kanalnetz anzuschließen und so die Gewässer von den Abwassereinleitungen deutlich zu entlasten, wird in Harpersdorf weitergeführt. Das Bauvorhaben ist eine Gemeinschaftsmaßnahme mit dem Straßenbau- amt Ostthüringen, der Gemeinde Kraftsdorf sowie der Thüringer Energienetze GmbH. Die Bauausführung wurde der Firma TS Bau GmbH Jena übertragen. Der geplante Abschluss der Bauarbeiten Ende Mai 2013 hat sich jedoch durch unerwartete Hindernisse im unterirdischen Bauraum verschoben. So stießen die Bauleute bei ihren Schachtarbeiten auf alte Leitungen, Reste von alten Brückenfundamenten und Quellleitungen. Diese wurden beseitigt. Ein weiteres Problem war der lang anhaltende Winter, dadurch konnten die Bauarbeiten erst später wie geplant wieder aufgenommen werden. Durch die Besonderheiten der Baustelle müssen die Kanalbauarbeiten bei Vollsperrung der Landesstraße 1070 durch- geführt werden. Um jedoch den Verzug aufzuholen, konzentrieren sich die Bauarbeiten gegenwärtig vor allem auf den Einbau des Schmutzwasserkanals in der Landesstraße. Der Kanalbau in den Seitenstraßen wird zeitlich nach hinten verschoben. Wenn die Landesstraße wieder befahrbar ist, werden die Arbeiten in den Seitenstraßen dann an verschie- denen Baufeldern gleichzeitig aufgenommen. Derzeit wurde im Bereich der Tesse mit den Arbeiten zur Verlegung der Trinkwasserleitungen und Abwasserleitungen begonnen. Für die Anlieger wurden hier zwei provisorische PKW-Park- plätze hergerichtet. Bei der Baumaßnahme in Harpersdorf müssen sich die Anwohner weiter auf Einschränkungen einstellen, nicht immer werden auch zukünftig alle Grundstücke erreichbar sein. Um sich auf die jeweils aktuellen Verkehrsverhältnisse einstel- len zu können, werden die Grundstückseigentümer und Anwohner entsprechend abschnittsweise durch die Baufirma vorinformiert. Für den Durchgangsverkehr ist die Harpersdorfer Straße voll gesperrt. Entlang der Baustelle ist jedoch ein Fußgängerkorridor eingerichtet. Die Zufahrtsmöglichkeiten für Rettungsfahrzeuge oder die Müllabfuhr werden aber selbstverständlich gewährleistet. Ansprechpartner ist die OTWA Ostthüringer Wasser und Abwasser GmbH (Tel. 0365- 4870901), die im Namen und im Auftrag des ZVME die Organisation der Projektvorbereitung, die Begleitung der erfor- derlichen Fachplanungen, die Ausschreibung und die Bauleitung durchführt. Termine 10. Mai – Betriebsruhe Kundendienstzentrum in der De-Smit-Straße 6 – ganztägig geschlossen 12. Mai – Powertriathlon Ort: Hofwiesenbad-Hofwiesenpark, Gera 27. Mai – Verbandsausschuss ZVME Ort: Verbandssitz, De-Smit-Straße 6, Gera, 17 Uhr Ehrenurkunde für OTWA In Würdigung und Anerkennung der beispielhaften Förderung und der Unterstützung bei der Entwicklung des Geraer Ver- einssports erhielt die OTWA Ostthüringer Wasser und Abwasser GmbH beim diesjährigen Sportlerball im Geraer Kultur- und Kongresszentrum die Ehrenurkunde für die hervorragende Förderung des Sports. „Eine nicht alltägliche Auszeich- nung, über die wir sehr erfreut sind und die unsere Arbeit auf dem Gebiet des Sports würdigt“, so Gerald Fiß, Geschäftsführer Zweckverband Wasser/Abwasser Mittleres Elstertal der OTWA. „Diese Auszeichnung ist weiterer Ansporn, uns als 07545 Gera, De-Smit-Straße 6 regionaler Dienstleister auch in Zukunft für den Sport, Kundendienstzeiten auch außerhalb von Gera zu engagieren.“ Mo.- Do. 07.00 - 18.00 Uhr Fr. 07.00 - 16.00 Uhr Die Ehrenurkunde wurde vom Präsidenten des Stadt- Zentrale Kundeneinwahl sportbundes Gera e.V., Markus Morbach, an Gerald 0365 4870-0 – 24-h rund um die Uhr Fiß überreicht. Beim 11. Sportlerball gehörte die OTWA Entstörungsdienst 0800 58 8 81 19 wieder zu den Hauptsponsoren, die ein solches Ereig- E-Mail nis in Gera überhaupt möglich machen. Dank kam von [email protected] der Geraer Oberbürgermeisterin Dr. Viola Hahn dafür, OTWA Ostthüringer Wasser und dass zum wiederholten Male von der OTWA auch wie- Abwasser GmbH der ein Nachwuchsförderpreis für Mannschaften ge- 07545 Gera, De-Smit-Straße 6 sponsert wurde. Service-Nummern 0365 4870-... Beiträge -740 Quelle: OTWA/ Sigrid Schädlich Gebühren -959, -963, -96 Anschlusswesen -954 Gerald Fiß (li.) erhält aus den Händen von Markus Morbach die Auszeichnung. Fäkalabfuhr -823 Niederschlagswasser- beseitigung -953 Impressum: Fax -955 Herausgeber: Zweckverband Wasser/Abwasser Mittleres Elstertal · 07545 Gera, De-Smit-Str. 6 · E-Mail: [email protected] · Verantwortlich: Henryk Knieper, amt. Geschäftsleiter Seite 14 Freitag, 10. Mai 2013

2. Die Vergabesumme für die Durchführung der Inves- Nach Redaktionsschluss titionsmaßnahme Abwasserortsnetz Thränitz in Höhe von 718.501,43 € brutto. 3. Die Firma Schwall + Mayer, Hoch- und Tiefbau GmbH, Amtliche Bekanntmachungen Zum Mühlenberg 9, 07806 Neustadt/Orla erhält für die Durchführung der Investitionsmaßnahme Trinkwasser- ortsnetz Thränitz den Vergabezuschlag. Mitteilung der Geschäftsstelle des 4. Die Vergabesumme für die Durchführung der Investi­ Zweckverbandes Wasser/Abwasser tionsmaßnahme Trinkwasserortsnetz Thränitz in Höhe von 394.824,31 € brutto. Mittleres Elstertal 023/13 Der Verbandsausschuss beschließt: Folgende Beschlüsse der Verbandsausschusssitzung des 1. Die Firma Vogtländische Straßen-, Tief und Rohr- Zweckverbandes Wasser/Abwasser Mittleres Elstertal vom leitungsbau GmbH, August-Bebel-Str. 4, 08228 Ro- 29. April 2013 werden hiermit öffentlich bekannt gegeben: dewisch, erhält für die Durchführung der Investiti- 017/13 Der Verbandsausschuss beschließt: onsmaßnahme Trinkwasserortsnetz Töppeln den 1. Die Genehmigung einer außerplanmäßigen Ausgabe Vergabezuschlag. im Vermögensplan 2013 für die Investitionsmaßnah- 2. Die Vergabesumme für die Durchführung der Inves- me Mischwassersammler Scherperstraße / Am Zo- titionsmaßnahme Trinkwasserortsnetz in Höhe von itzberg Gera in Höhe von 219,0T€ brutto zu Lasten 373.424,09 € brutto. der Maßnahme „Erneuerung der Schlammeindickung 3. Die Firma Vogtländische Straßen-, Tief und Rohrlei- /-entwässerung Klärwerk Gera“. tungsbau GmbH, August-Bebel-Str. 4, 08228 Rode- 2. Die Genehmigung einer außerplanmäßigen Ausgabe wisch, erhält für die Durchführung der Investitions- im Vermögensplan 2013 für die Investitionsmaßnah- maßnahme Abwasserortsnetz/Überleitung Töppeln 3. me Trinkwasserleitung Scherperstraße / Am Zoitz- Bauabschnitt den Vergabezuschlag. berg Gera in Höhe von 119,0T€ brutto zu Lasten der 4. Die Vergabesumme für die Durchführung der Inves- Maßnahme „Ertüchtigung der Trinkwasser-Fassungen titionsmaßnahme Trinkwasserortsnetz in Höhe von Scheubengrobsdorf und Niederndorf“. 1.564.128,63 € brutto. 020/13 Der Verbandsausschuss beschließt die Bewilligung Die Anlagen liegen zur Einsichtnahme in der Geschäfts- einer überplanmäßigen Ausgabe im Vermögensplan 2013 stelle des Zweckverbandes Wasser/Abwasser Mittleres für die Investitionsmaßnahme Hauptnebensammler nörd- Elstertal, De-Smit-Straße 6 in 07545 Gera, während der liche Innenstadt 1. BA (in 2013 Sanierung DN 1000) Gera üblichen Dienststunden aus. in Höhe von 166,0T€ brutto zu Lasten der Investitionsmaß- nahme „Abwasserortsnetz Wolfsgefärth“ Bereich B 2. 026/13 1. Der Verbandsausschuss beschließt die Bewilligung Was sonst noch interessiert ... einer überplanmäßigen Ausgabe im Vermögensplan 2013 für die Investitionsmaßnahme Abwasserorts- netz/Überleitung Töppeln 3. Bauabschnitt in Höhe Regional erfolgreich – von 340,0 T€ brutto zu Lasten der Maßnahme Abwas- die Raiffeisen-Volksbank serortsnetz Hohenölsen - Ost. 2. Der Verbandsausschuss beschließt die Bewilligung Hermsdorfer Kreuz eG einer überplanmäßigen Ausgabe im Vermögensplan Bilanz 2012 2013 für die Investitionsmaßnahme Trinkwasserorts- Die Raiffeisen-Volksbank Hermsdorfer Kreuz eG kann für netz Töppeln in Höhe von 202,0 T€ brutto zu Las- das Jahr 2012 eine positive Bilanz ziehen. Das siebente ten der Maßnahmen „TWL Kurt-Keicher-Straße Gera Jahr in Folge sind Einlagen und Kredite gestiegen. Das (Laasener Str. – Käthe-Kollwitz-Str.)“ in Höhe von Zinsergebnis der Bank weist einen leichten Rückgang auf, 119,0 T€ brutto und „Erneuerung Fassungsanlagen was auch so erwartet wurde. Diesbezüglich geht es unse- “ in Höhe von 83,3 T€ brutto. rer Bank genauso wie den privaten Anlegern. Unter Be- 021/13 Der Verbandsausschuss beschließt: achtung der Sicherheit der Eigenanlagen lassen sich nur 1. Die Firma Swietelsky-Faber GmbH, Junkersstr. 1, noch deutlich geringere Renditen als in den Vorjahren er- 04435 Schkeuditz / Glesien erhält für die Durchfüh- zielen. Als stabile Existenzgrundlage eines Unternehmens rung der Investitionsmaßnahme Hauptnebensammler ist das Eigenkapital von entscheidender Bedeutung. Bei nördliche Innenstadt 1. BA (Sanierung DN 1000) Gera einer Bank ist dies auch ein Garant für die Sicherheit der den Vergabezuschlag. Kundengelder. Wir sind sehr stolz auf die deutliche Steige- 2. Die Vergabesumme für die Durchführung der Inves- rung, die wir hier in den letzten Jahren erzielt haben. Über titionsmaßnahme Hauptnebensammler nördliche einen Fünfjahreszeitraum betrachtet gelang ein Zuwachs Innenstadt 1. BA (Sanierung DN 1000) in Höhe von um 15 %. 359.038,04 € brutto. 022/13 Der Verbandsausschuss beschließt: Regionalprinzip 1. Die Firma Schwall + Mayer, Hoch- und Tiefbau GmbH, Unsere Bank hat ein einfaches, aber erfolgreiches Ge- Zum Mühlenberg 9, 07806 Neustadt/Orla erhält für die schäftsmodell und es hat sich als krisenfest bewährt. Wir Durchführung der Investitionsmaßnahme Abwasser- geben Einlagen von Kunden, die wir kennen, als Kredite ortsnetz Thränitz den Vergabezuschlag. an Kunden, die wir kennen. Freitag, 10. Mai 2013 Seite 15

Jedes Jahr unterstützen wir in der Region mehr als 20 Ver- eine bzw. Projekte mit Spenden.

Beratungsqualität Wir möchten uns auf diesem Weg bei unseren Kunden in der Einheitsgemeinde Kraftsdorf für die langjährige Zusammenarbeit und das entgegengebrachte Vertrauen bedanken. Frau Seidel und Herr Pohl betreuen sie seit Jahren in unserer Geschäftsstelle. Ergänzend sind unsere Bauspar- und Versicherungsspezialisten wöchentlich mit vor Ort. Die Ziele und Wünsche unserer Kunden stehen immer im Vordergrund. Um eine gute persönliche Bera- tung auch zukünftig zu sichern, investieren wir fortlaufend in die Weiterbildung der Mitarbeiter.

Aktuelles Im Bereich Zahlungsverkehr ist SEPA ein wichtiges The- ma. SEPA heist: Single Euro Payment Area. Bis spätestens 2014 wird ein einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum geschaffen. Die SEPA-Überweisungen und SEPA-Last- schriften ersetzen die bisher bekannten Verfahren. Die Raiffeisen-Volksbank ist für das Thema gut gerüstet. Auf unserer Homepage (www.hermsdorfer-kreuz.de) stehen umfangreiche Informationsmaterialien für Sie zur Verfü- gung. Maik Anders, Christel Kalkreiber, Vorstand Hermsdorf, Mai 2013 Seite 16 Freitag, 10. Mai 2013 Freitag, 10. Mai 2013 Seite 17 Seite 18 Freitag, 10. Mai 2013 -- 05/2013/19