L’ESSENTIEL LAde VERSANNE BULLETIN MUNICIPAL 2018

Les vœux Bilans Temps forts du Maire Réalisations Animations 2018 projets INFOS/BRÈVES Infos Mairie Le mot Sommaire du Maire

Coordonnées Horaires d’ouverture Chers Ruthiangers, Chères Ruthiangères, La commande des plaques de rues et de Tout d’abord je vous adresse au nom du Conseil numéro des adresses normalisées est en Mairie de Les lundis et jeudis de 13 h à 16 h 30 Municipal tous mes vœux de santé de bonheur pour cours et l’adressage sera officiel en 2018. Le Bourg - 42220 La Versanne Tous les samedis de 9 h à 11 h cette nouvelle année 2018. Informations : Depuis le mois de Septembre, Dorénavant le bulletin municipal paraitra en tout début Étienne Chatelon a rejoint l’équipe du Tél. : 04 77 39 61 31 Permanences du Maire d’année afin de vous présenter une retrospective de la personnel communal en remplacement de vie de notre village et des associations. Michel Fogeron, nous lui souhaitons la bienvenue Fax : 04 77 39 65 39 Le vendredi de 13 h 30 à 16 h 30 et le remercions déjà pour son travail et son Mail : [email protected] Le vendredi et samedi sur rendez-vous 2017 : Comme chaque année, nous nous efforçons de implication au sein de la commune. maintenir l’état des nombreuses voies communales. Page web : www.cc-montsdupilat.fr/ Le recensement de la population est en cours depuis commune/la-versanne D’importants travaux sur le réseau d’eau : la le 17 janvier et se terminera le 18 février. Je vous réfection complète du tronçon entre le réservoir de remercie de réserver le meilleur accueil à Evelyne la Biousse et celui du Bourg, le changement des Martoud, agent chargé de cette mission. anciennes canalisations en fonte du centre bourg et la dissimulation des réseaux secs. Enfin je ne pourrais terminer cet édito, sans souhaiter la bienvenue aux nouvelles familles qui se sont Mais également le commencement du vaste projet installées cette année. Sommaire d’aménagement du bourg et des hameaux, par la Je remercie toutes P 3 le Mot du Maire P 12-13 Un peu d’histoire - Bibliothèque réhabilitation des coins propreté aux Preaux, à Fogère et à Brenade avec l’accueil d’un chantier européen au les associations qui, mois de juillet dernier. Ce fut une belle expérience, par leur dynamisme P 4-5 Vie communale P 14-15 Culture et cuisine contribuent à la vie nous devons envisager riche d’échanges et de partages… un beau souvenir. concrètement la réfection P 6-7 Réalisations 2016-2017, Budgets P 16-19 événements 2016-2018 sociale du village Dans la continuité de l’aménagement de la Versanne, et particulièrement du centre bourg. P 8-9 Sictom, Débroussailler, Élaguer P 20 infos Pratiques le syndicat des trois rivières nous accompagne sur la l’association PMC création d’un cheminement pédagogique dans la zone qui a organisé la P 10-11 Vie associative humide située devant l’espace plein air. Six enfants de première “Transhumance de la route bleue” et a reçu 9 à 10 ans participent à ce projet. un véritable succès. 2018 : Suite à tous ces travaux, nous devons envisager Je vous réitère à tous, mes vœux les plus chers pour concrètement la réfection du centre bourg afin de cette nouvelle année. Qu’elle vous apporte joie et infos JANVIER 2018 poursuivre le programme que nous avons présenté en bonheur, dans un monde apaisé. événements # n°21 octobre 2016. Toutes ces réflexions ont pris du temps j’en suis bien consciente mais pour réaliser de tels Bonne lecture. Connectez-vous sur notre page Responsable de publication : Annette Servy. aménagements nous avons besoin des partenaires Facebook : Mairie de La Versanne Coordination-rédaction : Commission Animation/Communication. Ont participé à ce numéro : Sylvie Aymard, Hubert Boute, Cécile Escoffier, Vincent Forel, Stéphane Landon, financiers et on sait bien que ce n’est pas chose facile Marie- Pan, Christel Recanati, Annette Servy. dans la conjoncture actuelle. Annette SERVY, Crédits photos : Régis Arnaud, Jean Badol, Cécile Escoffier, Vincent Forel, Christel Recanati, Associations Maire de La Versanne JSCV et Les Amis Saint-Didier, SICTOM. Les opérations de déploiement du THD sont en cours Conception graphique : Christel Recanati - Impression : R’COM graphisme - Tirage : 350 exemplaires. et seront terminés en 2018. 2 3

Vie FORMATION BAFA JEUNES RÉGION UN NOUVEAU COLLABORATEUR AVEC FAMILLES RURALES Permis de conduire et BAFA pour la commune Le brevet d’aptitude aux fonctions d’animateur (BAFA) et le Vous vous investissez pour les autres ? À partir de 2018, la Communale brevet d’aptitude aux fonctions de directeur (BAFD) sont des Région pourra vous aider à financer votre permis de conduire diplômes qui permettent d’encadrer à titre non professionnel, de ou votre BAFA ! Présentation Étienne Chatelon façon occasionnelle, des enfants et des adolescents en accueils La Région s’engage pour vous. Et vous, êtes-vous prêt à vous Agent Communal collectifs de mineurs. engager ? Tout au long de sa formation, un dispositif d'accompagnement Les jeunes qui effectueront une mission bénévole dans une Vous l’avez sans doute remarqué, depuis quelques mois, j’ai du stagiaire dans la démarche d'auto-évaluation est proposé afin association œuvrant dans des domaines comme la lutte contre la troqué le véhicule jaune de la poste contre “l’Iveco” de la de lui permettre de construire son plan personnel de formation. pauvreté, l’aide aux personnes malades ou handicapées, le lien commune de La Versanne. Ces quelques lignes permettent Le candidat au BAFA s'inscrit auprès de la direction entre les générations, verront leur engagement récompensé : de me présenter. départementale de la cohésion sociale ou de la direction la Région pourra financer à partir de 2018 une partie de leur départementale de la cohésion sociale et de la protection des permis de conduire ou le passage du BAFA (ou BAFD). Je suis Étienne Chatelon, habitant de et papa de populations de son lieu de résidence. Cette inscription lui donne Les jeunes pompiers volontaires, titulaires du brevet de 2 enfants. Après 10 ans de distribution de courriers et colis, accès à un livret de formation. j’ai quitté la Poste au mois de septembre dernier pour Jeunes sapeurs-pompiers (JSP), pourront également 1. S’inscrire, via le site internet www.jeunes.gouv.fr/bafa-bafd bénéficier de l’une ou l’autre des deux aides en contrepartie intégrer le service technique de La Versanne. J’apprécie pour obtenir un numéro d’inscription Jeunesse et Sports. de leur investissement au service de nos concitoyens. Ils cette nouvelle fonction aux taches variées et au service de la 2. S’inscrire auprès de Familles Rurales : doivent en formuler la demande auprès de leur SDIS (service commune. départemental d'incendie et de secours). Ce partenariat avec le Sélectionner la formation qui vous intéresse corps des Sapeurs-Pompiers est officialisé par une convention Au plaisir de vous rencontrer au détour d’un chemin ou dans S’inscrire en créant votre espace extranet (vous munir de votre le village. signée le 6 novembre 2017. numéro Jeunesse et Sports et d’une adresse e-mail valide) Connectez-vous sur le site de La Région Auvergne-Rhône- Étienne, le facteur devenu agent communal. Une fois l’inscription finalisée, renvoyer par courrier ou par mail Alpes : https://jeunes.auvergnerhonealpes.fr/ les documents demandés.

ÉTAT CIVIL 2016-2017 croix rouge ET SI JE DEVENAIS ASSISTANT.E MATERNEL.LE sur roue relais assistants maternels parents-enfants des monts du pilat NAISSANCES mariageS DÉCÈS La Croix Rouge sur roue est Vous souhaitez travailler avec les enfants ? Vous êtes en congé parental et désirez reprendre une presente le Mercredi en semaine petite activité professionnelle ? Ou vous souhaitez accueillir à votre domicile des enfants ? L'assistant paire de 13 h 30 à 14 h 30 à maternel contribue au bien-être des enfants et a un rôle éducatif, tout en respectant les demandes André NEYRET l'Espace Plein Air pour de l'aide des parents. Pour soutenir votre projet vous pouvez bénéficier de certaines aides sous conditions. 31 décembre 2016 alimentaire et vestimentaire. Vous devez effectuer une formation de 120 h prises en charges par le département. Si vous souhaitez vous renseigner sur le métier, contactez Caroline Vidal au : 04 77 39 79 87 CCMP Bourg-Argental.

Décès hors de la commune Lou MOULIN Louis Barralon Pilat Moteur Chaud Saint-Étienne 20 janvier 2017 16 mai 2017 Chambon Feugerolle La transhumance de la route bleue Jean Sabot Cette nouvelle association sur notre de pérenniser cet évènement pour l'année La Versanne, que vous soyez exposants, village, qui a vu le jour courant juillet 2017, 2018. En effet, nous vous proposons de nous curieux, passionnés de vieilles mécaniques 14 janvier 2017 à partir d'une poignée de passionnés de retrouver le dimanche 2 septembre 2018, ou, plus simplement, une envie de sortie en PLACHESI Rodolphe DESSAGNE Franck Saint-Priest-en-Jarez et FROPIER Marion et DEBOVE Jessica véhicules anciens, a organisé son premier pour réitérer cette "Transhumance de la cette fin d'été 2018, pour passer un moment rendez-vous: la transhumance de la route Route Bleue", avec pour thème, cette année : convivial au cœur de notre beau village où 17 décembre 2016 17 juin 2017 Jean Marie Marcel Sage bleue 2017. Cet évènement qui a eu lieu le "Le piquenique dominical" : Vous vous s'écoule les flots incessants des vacanciers 2 février 2017 Tomas PLACHESI 3 septembre, avait pour but la rencontre et rappelez ? Le dimanche, on chargeait rentrant de leurs estives le long de la "Route Saint-Étienne l'exposition de véhicules anciens en lien avec pépé et mémé dans la deudeuche, avec Bleue. Saint-Étienne la célèbre "Route Bleue" qui traverse notre les couvertures et la glacière, et on 20 mai 2017 Antoine Tardy commune. Cet évènement fut couronné partait sur les chemins trouver un petit 13 février 2017 de succès avec l'exposition tout au long de coin d'ombre dépaysant dans les bois à cette journée d'environ 110 véhicules de tous quelques encablures de la maison... Tout types, allant de la bonne vieille Mobylette un programme. Lors de cette journée, nous Marcelle Oriol au pickup américain, en passant par les vous proposerons de nouveau une exposition coccinelles et autres R10. Une buvette de véhicules anciens et de prestige, une 13 juin 2017 permettait à chacun de se réhydrater tout exposition de commerçants et producteurs Saint-Étienne au long de cette journée de fin d'été. Un Food locaux, une possibilité de restauration pour truck (La Note Gourmande) a permis de le midi, et bien entendu une buvette tout Anne Marie SABOT Emma JUTHIER rassasier tous ceux qui eurent un petit creux au long de la journée, ainsi que diverses Saint-Étienne 14 novembre 2017 à l'heure du repas, et une exposition vente animations en prévision pour les petits et les Vous pouvez nous retrouver tout au long 22 juillet 2017 FARIZON Yvan et ACHARD Pierre Bourg-Argental de produits laitiers locaux (Mme Cousineau grands. Nous vous attendons donc encore de l'année sur Facebook : Pilat Moteur MAURICE Marjorie et GRAVELIN Karine Evelyne) a eu un grand succès. Merci à nombreux cette année, toute la journée Chaud, ou nous contacter par mail : toutes et tous pour votre participation à cette du dimanche 2 septembre 2018, au niveau 26 août 2017 26 août 2017 [email protected] 4 première journée festive, qui nous permet de l'espace plein air à l'entrée du bourg de 5 Réalisations EAU BUDGETS Graphiques du réalisé 2017 budget commune TRAVAUX SECTEURS : LA VIGNE, LE BOURG, HAUT FAUBEC QUELQUES CHIFFRES… 2016-2017 Le diagnostic et schéma directeur du Suite à ces travaux, nous rappelons réseau AEP a mis en évidence une aux administrés qu’il est conseillé budget commune 2017 budget eau assainissement 2017 Graphiques du réalisé 2017 budget commune perte d’eau de 20m3/jour, localisée sur d’installer des réducteurs de pression Dépenses Fonctionnement Dépenses Investissement le secteur de la Vigne. La commission sur les installations afin de protéger 39% Graphiques du réalisé 2017 budget commune réseaux a proposé de renouveler ce les cumulus et les installations de 4% Charges de personnel % % 3 tronçon en totalité soit environ 2,5 km. chauffage central. 1 Emprunts % Charges financières 92 Ce tronçon de réseau traversait des En effet l’eau dessert les habitations Taxes foncières Travaux AEP Graphiques du réalisé 2017 budget commune % parcelles privées et était difficile par gravité et peut subir des 18% 39% 4 La Vigne Autres charges Charges à Opérations d'ordre d’accès, il a donc été abandonné pour variations de pression et causer des de gestion courante caractère général de transfert entre rejoindre la voie communale. désagréments divers. section Le réservoir du Bourg est conservé Recettes Fonctionnement % Recettes Investissement 6% 13 en réserve incendie et des réducteurs % Revenus des 49 Opérations de pression ont été positionnés en immeubles Impôts et taxes d'ordre de 77% % transfert entre amont, ce qui permet de gagner de la 2 section Emprunts pression et d’améliorer l’alimentation Produits 39% des habitations du haut de Faubec. de services Dotations et 10% 2% participations 13 subventions Le maillage de ce nouveau réseau a Atténuation investissement été effectué le 29 novembre , tous les de charges 2% Produits exceptionnels branchements ont été repris et des coffrets posés en extérieur. Dépenses Investissement Dépenses Fonctionnement Un système de surveillance est 12% 9% 6% 77% en cours d’installation et sera PLU modif simplifiée Atténuation Autres immo 11% de produit Opérations d'ordre opérationnel prochainement. corporelles entre sections Montée du Presbytère Déploiement THD 6% 34% % % Charges à 8 EAGB 2017 37 Emprunt caractère général Charges Participatif financières

VOIRIE RÉSEAUX SECS Recettes Investissement Recettes Fonctionnement % Le programme voirie 2017 a permis de reprendre l’entrée du hameau des télécom, basse tension 51% 3 23% 70% Exédent de Taxe aménagement Opérations Rouaires, de commencer la réfection de la route de la Biousse à partir du Vente de produits et éclairage public fonctionnement % d'ordre fabriqués, prestations hameau en direction de la RD1082 jusqu’aux Mounières. Le chemin de Perrine capitalisé 20 de service Subventions 3% Le Très Haut Débit arrive sur le % 4% a été réhabilité pour permettre aux eaux de pluies de s’écouler sur les bas côtés 26 Produits et ainsi préserver les murets de clôture qui longent ce chemin, une grille a été territoire c’est pourquoi La commune FCTVA exceptionnels Subventions posée et le carrefour avec la route de Thélis légèrement modifié. a souhaité profiter du renouvellement d'exploitation Au niveau des Chaurillonnes l’affaissement de la chaussée a été repris après le de la canalisation d’eau potable pour passage de la nouvelle canalisation. dissimuler les réseaux secs au centre du village et permettre le déploiement du Coût de ce programme : 52 414,00 HT avec l’aide du département pour 16 000e. THD en souterrain. Avec la participation de la commune de Thélis-la-Combe pour le chemin de Perrine. De nouveaux candélabres à led seront ZONE HUMIDE installés et seront programmés pour permettre un abaissement de l’éclairage PROJET PÉDAGOGIQUE public de 70% de 23 h à 5 h du matin. Lors de l’exécution de l’ensemble des Le projet pédagogique de gestion et Coralie, Laurane, Maxence, Cassandra Chantier International travaux le conseil municipal a demandé valorisation de la zone humide du bourg Nicolas et Adrien, ont appréhendé ce de passer les fourreaux nécessaires à la a débuté le 27 septembre dernier. qu’est un milieu humide et son rôle, ont Concordia dissimulation de la basse tension et du Deux séances se sont déjà déroulées situé la zone de travail sur un plan, ont télécom sur la partie derrière l’église sur le terrain avec 6 participants très comparé les situations antérieures et solidarité entre bénévoles et habitants de la commune lors d’un très prochain programme de motivés. sont partis sur le terrain pour recenser travaux d’aménagement du bourg. la flore et la faune présente sur le site et Durant trois semaines, douze jeunes La municipalité a tenu à remercier spécifique au caractère humide. bénévoles de divers pays ont séjourné à tous les bénévoles qui ont participé La Versanne pour effectuer un chantier au chantier, par différentes actions : Ces petits explorateurs vont travailler de construction d’un point de collecte, transport, prêt de matériel, fourniture sur un projet de cheminement dans cette dans le hameau des Préaux. d’eau et d’électricité , assistance aux zone avec une signalétique résumant les Ce chantier est aujourd’hui terminé. travaux avec des tracteurs , conseils diverses observations qu’ils ont pu faire et Il s’est conclu autour d’un buffet de spé- à la demande ou simples petites permettre aux visiteurs de comprendre le cialités internationales confectionnées attentions très appréciées. Ces gestes, fonctionnement d’une telle zone. Ils vont par les volontaires eux- mêmes. Toutes petits et grands , ont contribué au bon contribuer pleinement à l’élaboration les personnes qui ont soutenu ce déroulement de ce chantier. Une belle de ces panneaux d’information et les beau projet ont été invitées. preuve de la valeur de l’action collective. présenteront au conseil municipal pour 6 validation. 7 Exemple : obligation de débroussaillement autour des constructions

50 m

zone à 10 m débroussailler 10 m - 50 m ou 100 m aux abords des constructions - 10 m de part et d’autre des voies privées d’accès à l’habitation

1) Cas des obligations de débroussaillement sur les fonds voisins :

(1) - A et B assument les travaux de C Terrain non constructible débroussaillement dans un rayon (2) de 50 m autour de leurs (1) (1) constructions. (2) - A et B partagent à parts égales la charge des travaux de débroussail- lement sur le terrain voisin C.*

A et B préviennent C qui ne peut s’op- A B poser aux travaux (Art. L 322-3-1 du Code forestier).

Tri sélectif INSTALLATIONS CONTAINERS Débroussailler C’est un devoir, une obligation et déchets 3 nouveaux containers ont été installés Comment débroussailLer ? au bas du Bourg ménagers Débroussailler consiste à réduire la En 2017, une première tranche • Végétalisation de l’ensemble avec densité de végétation au sol et aérienne. d’aménagement de coins poubelles un nouveau positionnement des Ces travaux peuvent être assurés dans les hameaux a démarré. tables d’accueil pique-nique, personnellement ou sous-traités à une entreprise : Concernant le Bourg, une réflexion • Officialisation de quelques places globale a été menée. de parking co-voiturage. • une débroussailleuse pour couper les herbes hautes, les buissons, C’est ainsi que les réseaux ont été • Implantation d’un grand panneau les arbustes. enfouis dans la descente du Bourg. d’information. Réduire les herbes hautes, buissons, arbustes Séparer les Élaguer certains arbres. • une scie ou une simple hâche Le revêtement final n’a pu être réalisé En fin d’année 2017, trois nouveaux (sous bois), en densité trop importante. cimes. pour les petites branches. eu égard aux conditions climatiques. containers ont été installés au bas du • une tronçonneuse. Ce dernier sera réalisé dès les Bourg. Exemple : obligation de débroussaillement autour des constructions premiers beaux jours 2018. Obligations de débroussaillement autour des construction Ces derniers destinés à la collecte du ATTENTION : Vous devez ramasser Le réaménagement du bas du Bourg verre, des papiers et des emballages les végétaux coupés ! a nécessité la prise en compte de sont plus esthétiques, pratiques et Vous pouvez les évacuer en décharge plusieurs points : quasiment, deux fois plus volumineux. 50 m autorisée. • Implantation armoire THD, De plus, toutes les ouvertures sont Renseignez-vous auprès de la mairie. • Nouveaux containers tri sélectif, équipées de volets, générant une moins grande facilité “d’installation 50 m ou 100 m aux abords • Retournement des autocars, nous l’été” des guêpes et autres insectes zone à des constructions. permettant de demander au service désagréables. 10 m débroussailler 10 m de part et d’autre des voies scolaire du Conseil Départemental, 10 m privées d’accès à l’habitation. la prise en charge des écoliers Les containers verts seront regroupés et collégiens au bas du village, avec ces derniers, et un reprofilage - 50 m ou 100 m aux abords des constructions supprimant ainsi l’obligation à tous de cet espace déchets/tri sélectif sera - 10 m de part et d’autre des voies privées d’accès à l’habitation Installation des containers au bas du Bourg ces jeunes de traverser et attendre réalisé ainsi que l’aménagement du sur la route principale, sol, pour y accéder facilement. Élaguer L’ élagage, un enjeu pour tous Comment ça marche ? L’élagage est à la charge du 1) Cas des obligations de débroussaillement sur les Lesfonds distances voisins : à la construction des lignes électriques (norme NFC 11-201) SICTOM Velay/Pilat propriétaire ou de l’occupant Enedis demande que l’élagage soit réalisé en augmentant Le propriétaire a la responsabilité de (1) d’au moins un mètre4 mles distances4 m prévues à la5 m construction des5 m lignes. LE SYNDICAT INTERCOMMUNAL POUR LA COLLECTE ET LE TRAITEMENT DES ORDURES MÉNAGÈRES - A et B assument4 m les travaux4 m de 5 m 5 m l’élagage des arbres plantés sur sa débroussaillement dans un rayon propriétéC T sierrain : non constructible 4 m 4 m 5 m 5 m (2) de 50 m autour de leurs 3 m 3 m • la plantation(1) de l’arbre est(1) postérieure 3 m 3 m constructions. Lignes haute à la ligne. 3 m 3 m (2) - A et B partagent à parts égales la tension (HTA) • le réseau est situé en domaine charge des travaux de débroussail- Attention : public, l’arbre en domaine privé et les lement sur le terrain voisin C.* les distances distances entre les branches et la ligne varient selon les ne respectent pas la réglementation. types de lignes. A et B préviennent C qui neIsola peutteurs s’op- rigides Isolateurs suspendus Dans ce cas, l’élagage doit être réalisé Isolateurs rigides Isolateurs suspendus Apar le propriétaire à Bses frais ou par une poser aux travaux (Art. L 322-3-1 du entreprise agréée de son choix, après un CodeIsola forestier).teurs rigides Isolateurs suspendus contact préalable avec Enedis par l’envoi d’une DT-DICT* sur Lignes isolées Lignes basse tension (BT) basse tension (BT) 2 m 3 m 3 m www.reseaux-et-canalisations.ineris.fr 2 m 3 m 3 m

2 m 3 m 3 m

L’ élagage est à la charge d’Enedis 1 m 2 m 2 m Dans les autres cas, Enedis assure 1 m 1 m 2 m l’élagage des végétaux. Chaque 2 m Plus de renseignements : propriétaire en est informé au préalable. 2 m Cet élagage est à la charge financière 2 m www.sictomvelaypilat.fr d’Enedis. Il est réalisé par ses soins ou En agglomération Hors agglomération ZA la Font du Loup par ceux d’une entreprise spécialisée. En agglomération Hors agglomération Merci aux habitants ayant pris l’habitude de déposer leurs sacs poubelles 43240 Saint-Just-Malmont * Déclaration de projet de Travaux - Déclaration d’Intention de Commencement de travaux En agglomération Hors agglomération 8 devant leur maison, de les porter aux bacs regroupés dans les hameaux. Téléphone : 04 77 35 69 64 9 Vie Actualité de la JSCV Les Amis de Saint-Didier associative SAISON 2016-2017 Journée Tout un chacun peut participer, Quatre mots pour évoquer l’année d’animation et partager un moment de détente. 2017 : ACCUEIL, REPAS, DANSE En juillet (1er Pour clôturer les activités de l’été et LUMIÈRE . dimanche), la fête nous avons organisé un petit concours a débuté par un de pétanque suivi d’une soirée temps pluvieux “grillades”. En octobre 2017 En juillet, dans le cadre du e qui a pertubé (2 dimanche), notre traditionnelle Chantier International Concordia les 2 circuits de marche, nous a conduit de Saint- organisé par la municipalité de marche proposés Étienne à Rochetaillée via La Versanne, l’association a mis de 8 et 15 km. 21 marcheurs, 36 au restaurant car à disposition son terrain pour Les randonneurs nous avons toujours le renfort des permettre aux douze bénévoles anciens pour le repas. De septembre ayant préféré rester sous la couette, issus de huit pays différents de à juin, la JSCV heureusement le soleil fit son Théâtre planter leurs tentes. propose des cours apparition à l’heure de l’apéro. Fin octobre, notre troupe de théâtre Solidarité, convivialité, diversité. de gym tous les Les adhérents de la FNACA toujours “Les Schpoun’s” est remontée sur lundis soirs à la salle prêts à collaborer avec nous ont les planches. Nous avons eu le La journée du 22 juillet de l’EPA. Nous avions profité de ce moment pour proposer plaisir d’applaudir leur nouvelle pièce 17 participantes actives, des billets de tombola. Après le repas, intitulée “Au P’tit Resto” de Monique a rassemblé autour d’un sous la houlette de Gérald, le groupe SYRENA de Roche- repas maison, de nombreuses travail, bonne humeur, la-Molière assurait l’animation. personnes de tous bords, détente sont au programme. Une vingtaine d’enfants et 14 de tous horizons, anciens musiciens et nouveaux venus. nous ont fait Repas préparé, repas partagé, voyager par repas très apprécié. des danses et des chants en Pologne Puis la danse anima et clôtura avec de la journée du 22 juillet, car si la magnifiques J.François Barralon, Valérie Séauve, Sylvie Barralon, Laurie Margot, parole peut diviser, “la danse costumes. Quentin Barralon, Nelly Arnaud, Pierre Barralon, Nicole Sabot. est union” comme disait Le public a Delcoustal. Les 8 comédiens nous ont Maurice Béjart. été enchanté par ravi et entrainé dans une comédie des ce bel ensemble. Danse rythmée, danse rêvée, plus farfelue. danse esquissée. Par les activités qu’elle propose la JSCV donne de la vie au village ; elle permet à ceux qui le désirent Et le 8 décembre, du cœur Matinée Beaujolais Marches de la nuit a surgi la lumière, En novembre (3e dimanche), Durant la saison estivale, nous avons d’échanger, de vivre des moments nous fêtons l’arrivée du Beaujolais proposé des marches tous les lundis de détente et de convivialité. féérie passagère, embrasement Nouveau accompagné d’une assiette soirs, ouvertes à tous, nous avons pacifique de quelques bâtiments d’andouillette ou de saucisse, toujours découvert de nouveaux chemins de Nouveau bureau grâce à 550 lumignons. très appréciée. Malgré des rafales de notre commune ou des environs tout Pour terminer, le bureau actuel de Lumière d’un soir, lumière vent, les “maîtres queues” d’un jour en papotant. Il a aussi été proposé des l’association élu fin juin 2017 après d’un jour, lumière toujours. ont été félicités par les 130 convives. soirées pétanques le vendredi soir. l’assemblée générale, se compose de 9 membres : Présidente : Boutet Claire Vice présidente : Fernandez Suzanne Trésorière : Geourjon Nicole Trésorière Adjointe : Barralon Corinne Secrétaire : Guillaumond Marie-Jo Secrétaire Adjointe : Martoud Evelyne Membres du bureau : Maisse Robert, Chouvy Maryline, Barralon Guylaine. Nous serions heureux de partager avec vous tous, les différentes activités et manifestations que nous proposons ou pourquoi pas 10 en faire de nouvelles. 11 Un peu RUTHIANGES, actualités et nouveautés ! d’histoire… DEUXIÈME MOITIÉ DU 19e siècle Bibliothèque tous les samedis matin de 9 h à 11 h 30

Le recensement de 1841 note Cette année l’équipe de la bibliothèque deux institutrices religieuses, et un a actualisé ses collections en achetant instituteur Isidore Granjon. Il y avait des nouveautés. Ces achats se font à donc bien une école laïque de garçons partir des propositions des lecteurs. à Ruthianges. Où se trouvait-elle ? Les abonnements aux revues sont Dans le bâtiment actuel du CCAS ! très sollicités : Prima, Ca m’intéresse, Cette maison logeait aussi l’instituteur Système D, La Hulotte, J’aime Lire. et sa famille ! Maison trop petite et en Plusieurs nouveaux adhérents nous ont mauvais état. rejoint cette année. Tous les samedis matin de 9 h à 11 h 30, nous vous En 1874, la municipalité envisage accueillons autour d’un café. Venez de construire une maison d’école emprunter des livres, pour garçons avec salle de Mairie. Le traditionnel Bibliojeux autour du Dix années seront nécessaires pour thème de la Poule a débuté par la finaliser ce projet. En 1884, de 50 à 60 confection de poule et d’oeufs décorés garçons fréquentent cette école toute suivi d’une chasse aux œufs dans la neuve, pour un instituteur ! Les filles bibliothèque. L’après-midi s’est poursuivie Bibliothèque de La Versanne sont scolarisées chez les Sœurs. par un Poules / Renards / Vipères dehors avant que la pluie interrompe les La loi de 1886 concernant la laïcité du festivités. personnel enseignant n’est toujours Être bénévole Animations 2018 • Tenir les permanences La bibliothèque était présente aux Écrit avec ou sans “s” au fil des Les Loges de Lapras 36 hab., Fogères pas appliquée à La Versanne en 1894 Bibliothèque chez l’habitant : La bibliothèque se déplace années, l’orthographe Ruthianges 35 hab., Les Mounières 21 hab. et 1 samedi matin échanges parentaux organisés par l’AFR malgré les nombreux rappels de dans les hameaux pour une animation conte destinée les mercredis 8 novembre et 20 décembre semble la plus ancienne, c’est donc Ruthianges 38 habitants seulement. tous les deux mois la Préfecture. La Municipalité, pas • Choisir, équiper les aux enfants et une sélection d’ouvrages adultes et enfants de 15 h à 18 h. Des livres sont proposés celle que je retiens. Le cimetière, utilisé aussi par Thélis- très enthousiaste, se trouve mille livres vous sera proposée. aux enfants sur les thèmes de la journée. À quoi ressemblait Ruthianges, pour la-Combe, est devenu trop petit. En excuses pour repousser l’application • Changer les livres Vendredi 19 janvier de 16 h à 19 h simplifier le centre bourg actuel, 1855, pour se conformer aux lois de cette loi. L’école de garçons finira à la MDL chez Marie-Christine Suc à Faubec. Les bénévoles pendant la deuxième moitié du 19e hygiénistes de l’époque, le Conseil par être transformée en groupe • Participer aux animations Samedi 24 mars 15 h à 18 h de la bibliothèque siècle ? Municipal envisage le déplacement scolaire mixte à la fin du 19e siècle. chez Evelyne Martoud aux Préaux. du cimetière vers le nord-est de Venez nous rejoindre! Claire BÉNIÈRE D’après le cadastre napoléonien de Dans le recensement de 1901, on peut Après-midi séniors : Nous vous proposons Dominique BENEGENT 1833, Ruthianges est composé de lire : Raymond Vallat et sa femme née une rencontre détente autour d’un café. Brigitte CHALAYER quelques bâtiments seulement : Anne Faure, instituteur et institutrice Samedi 16 juin à partir de 15 h. Geneviève COQUARD l’église parcelle 690, le presbytère laïques ! Enfin ! Combien de temps Possibilité de transport : inscription Suzanne FERNANDEZ parcelle 691, le couvent des Sœurs de À quoi ressemblait Ruthianges, durera cette mixité ? à la mairie ou à la bibliothèque Bernadette FILLION avant le mercredi 13 juin. Françoise HEYRAUD Saint-Joseph parcelle 693 et quatre pour simplifier le centre bourg En 1872, la commune compte 833 fermes parcelles 681, 682, 697, 698. Le Bibliojeux : Samedi 1er septembre 2018 Marie-Christine SUC actuel, pendant la deuxième habitants, son maximum, puis le recensement de 1841 confirme bien (horaire à venir) Élodie VANEL e la présence de quatre cultivateurs à moitié du 19 siècle ? nombre de la population ne cessera Ruthianges. Le cimetière, parcelle de diminuer. En 1901, il n’y a plus 689, borde l’église au sud. À l’est de que 767 habitants à La Versanne, Ruthianges compte alors 61 habitants Ensemble les bibliothèques de la communauté de communes du Pilat construisent un réseau… ce cimetière se trouve une petite place Ruthianges, projet qui n’aboutira et quelques maisons de plus. où trône l’Arbre de la Liberté. pas. En 1864, suite à un don de Le réseau de Lecture Publique des Monts du Pilat Vous pourrez accéder à ces services courant 2018. e Une Carte de lecteur communautaire permettra aux publics Une voie traverse Ruthianges d’est terrain, un nouvel emplacement est Au 19 siècle, beaucoup d’aménage- d’accéder à l’ensemble du réseau de bibliothèques de la trouvé “au couchant de Ruthianges”, Il s’inscrit dans la politique de la CCMP, notamment dans son en ouest, l’ancienne “voie royale”, ments conséquents ont profondément projet de territoire. communauté de communes. Concrètement il sera possible chemin muletier allant d’Annonay à l’emplacement actuel du cimetière. changé et amélioré l’aspect et la vie de Il a pour objectif d’assurer une meilleure organisation des d’emprunter des documents et de les rendre dans les Saint-Étienne, via Cherchenid, Faubec, L’ inauguration et la bénédiction du Ruthianges : la proximité d’une nouvelle services, en mutualisant les moyens, afin d’apporter une offre bibliothèques de son choix. Ruthianges, la montée du Guépi, nouveau cimetière auront lieu en 1886. route (l’actuelle D1082), un nouveau et des services diversifiés. Sur l’ensemble du territoire l’accès est gratuit pour l’emprunt er de documents. Praveilles. Une autre voie descend En 1833, il n’y avait pas de bâtiment cimetière, un bâtiment de Mairie et une Depuis le 1 janvier 2017, la Communauté de communes des vers Peuillet. L’actuelle D1082 qui évite monts du Pilat travaille à la mise en place et à l’animation d’un La mise en œuvre du réseau s’appuiera sur les communes de Mairie. Mais alors où se école laïque mixte… réseau de lecture publique communautaire. le bourg, n’a été ouverte qu’en 1830. réunissait le Conseil Municipal ? mais également sur les membres bénévoles et salariés des La communauté de communes gère les collections, bibliothèques. La commune compte alors 669 Vraisemblablement chez le Maire. Mes sources : Archives départementales de l’informatisation, la mise en réseau, et assure la coordination la Loire. Compte rendus des délibérations du Renseignements et suggestions : habitants : les Preaux 109 hab., La Y avait-il une école laïque à La Conseil Municipal de La Versanne au 19e siècle. et l’animation des bibliothèques. Coordination Réseau de Lecture Publique Biousse 47 hab., Les Rouaires 45 hab., Versanne comme la loi l’exigeait ? M.F. Pan Les communes gardent leur compétence en matière de gestion : des locaux pour leur bibliothèque, du personnel et Mme Marlène SPANU 12 d’action culturelle. 04 77 79 10 00 - [email protected] 13 1 Culture… Le noisetier Mots Croisés, à vous de jouer ! 2 et cuisine ! EMBELLIT, SOIGNE, PRÉVIENS DES BACTÉRIES… HORIZONTALEMENT : 4 LE NOISETIER Les noisettes 2/ Fruit à coque ligneuse, entouré d‘une écorce verte. S‘utilise en pâtisserie, 3 Le noisetier est un arbuste disposant Consommer de la noisette chaque jour ou nature. de rameaux plutôt flexibles. Le fait de contribue à diminuer le risque de maladies 4/ Fruit à pulpe molle, délicat et sucré, 6 ne pas avoir d'odeur le rend particulier. cardio-vasculaires. Elle ralentit le présentant de nombreuses variétés dans la Il peut atteindre jusqu'à 5 m de haut. vieillissement des cellules et permet de couleur, le volume, la saveur Il possède des feuilles ovales qui lutter contre le cancer du côlon. Ce sont les ou encore l‘époque de maturité. comportent beaucoup de nervures et composés antioxydants qui réduisent ces 6/ Fruit comestible du palmier, charnu, dont les pointes sont caractérisées maladies. Le noisetier a également une contenant un noyau allongé. par des doubles dentures sur les action contre le diabète et contre le mauvais 8/ Plante vivace qui pousse à l‘état sauvage 7 bords. La noisette, le fruit du noisetier, cholestérol. Certains éléments du noisetier dans les tourbières. Son fruit est rouge. contient sous son enveloppe une possèdent des propriétés amaigrissantes. 10/ Fruit sec, produit par un arbuste 8 graine comestible. Le noisetier pousse Les fibres contenues dans la noisette méditerranéen. Se présente sous la forme en Afrique du Nord, en Europe et en Les feuilles du noisetier aident à normaliser le transit intestinal. d‘une graine verdâtre, dans une coque qui Asie Mineure. Il peut se développer en La plante permet aussi de soulager les s‘ouvre lorsque le fruit est mur. 5 altitude (jusqu'à 1 500 m) et en bord de Elles ont tout d'abord un effet états fiévreux. Cependant, la noisette 12/ Prune séchée selon une méthode naturelle rivière ou de jardin. antioxydant : elles agissent contre peut provoquer le syndrome d'allergie et artisanale, de forme allongée et d‘un 10 le vieillissement cellulaire. Efficaces orale ou syndrome pollen-aliment. brun violet presque noir. contre des maladies infectieuses En général, ce sont les individus déjà 14/ Parfois aussi gros qu‘une tête humaine, et contre les rhumatismes, elles sensibles aux pollens qui développent difficile à casser, et contenant une pulpe contribuent également à lutter contre cette autre forme d'allergie. blanche et sucrée 12 le mauvais cholestérol. Elles ont aussi un effet apaisant : contre la fatigue VERTICALEMENT : 9 mentale et le stress. Elles contribuent à lutter contre le cancer du côlon 1/ Formé d‘une grosse amande dans une 14 et contre l'anémie. Les feuilles du coque, comestible, riche en huile et souvent noisetier ont des propriétés contre utilisée dans les pâtisseries. la diarrhée. Enfin, elles ont un effet 3/ Gros fruit charnu, sucré et savoureux, dont le cicatrisant : soignent les ulcères, les noyau lisse contient une amande comestible. dermatoses et les plaies. Il est utilisé en confiture et en pâtisserie. 5/ Enfermée dans une coque de couleur verte, de saveur douce ou amère. Utilisée en pâtisserie ou huile, sirop, lait... 7/ Fruit se présentant sous forme d‘une grappe Le moelleux aux noisettes composée de baies supportées par la rafle. La liqueur de noisette 9/ Fruit se présentant sous la forme d‘une Ingrédients pour un litre : Ingrédients : gousse et renfermant deux ou trois graines comestibles, que l‘on consomme grillées. • 400 g de noisettes brutes avec la peau, • 250 g de noisettes entières décortiquées hachées grossièrement • 180 g de farine • 200 ml de vodka • 250 g de sucre en poudre Réponses en dernière page. • 200 ml de Cognac • 15 cl de lait • 80 g de sucre (voire un peu moins) • 125 g de beurre • 80 ml d'eau • 4 œufs • 1 gousse de vanille, fendue • 1 sachet de levure chimique Énigme : • Rhum (facultatif) Préparation : Recette : “Où est situé cette pierre Mélangez les noisettes hachées, la vodka et le cognac Mixez les noisettes dans un mixer ou blender. Dans un dans notre commune ? dans un bocal hermétique. saladier, mélangez le beurre mou avec le sucre en poudre. Agitez et laissez infuser à température ambiante Ajoutez les jaunes d'œufs. Lorsque le mélange est bien Cette cavité est-elle pendant 2 semaines. homogène et lisse, ajoutez le lait, la poudre de noisette, Mélangez le sucre et l'eau dans une petite casserole la farine et la levure chimique. La pâte doit être assez épaisse. naturelle (érosion) ou et chauffez jusqu'à ce que le sucre soit dissous. Montez les blancs en neige bien ferme et incorporez-les creusée par l’homme ?” Laissez refroidir, puis ajoutez au mélange de noisette. délicatement à la pâte en deux fois. Agitez et laissez infuser pendant 3 jours, puis ajoutez la gousse Remuez délicatement à l'aide d'une maryse. de vanille et laissez infuser pendant encore 3 à 5 jours. Versez la pâte dans un grand moule à gâteau, préalablement Goûtez au fur et à mesure pour doser les ingrédients si besoin. beurré et fariné. Une fois la saveur désirée atteinte, filtrez bien, au moins 2 fois, Cuisson : puis passez à l'étamine ou au filtre à café. Réfrigérez jusqu'à 2 mois. 40 mn à 180°C. Le gâteau doit être bien doré. Laissez-le refroidir sur une grille. 14 Réponse en dernière page. 15 Événements 2016 2017 2018 ▲ LA SEMAINE BLEUE ▲ J’ILLUMINE CARNAVAL RUTHIANGER

▲ MON VILLAGE Samedi 18 Mars 2017, petits et grands Ruthiangers déguisés, ont ouvert la marche rythmée par la Batucada de Planfoy. Le fugar surmonté de Monsieur Carnaval a permis de maintenir J’illumine une bonne ambiance. mon village Le 8 Décembre 2016 VERSANNE - IPNS DE LA MAIRIE SERVICE COMMUNICATION CRÉATION

17 H 30 RETRAITE AUX FLAMBEAUX

Rendez-vous à la bibliothèque pour le défilé des lampions portés par les enfants. La soirée ▲ FÊTE DES MÈRES se poursuivera par un moment de convivialité.

Avec la participation de l’association les Amis de St-Didier. ▲

Renseignements : 04 77 39 61 31 REPAS CLUB CARTES [email protected] ARBRE DE NOËL▲ 2016

Le dimanche 29 mai, les Mamans venues nombreuses sont reparties

avec une rose comme le veut

la tradition. REMISE PRIX MAISONS▲ FLEURIES

Par un bel après-midi ensoleillé, les petits Ruthiangers se sont vus recevoir leur cadeau par le Père Noël, le dimanche 18 décembre 2016. Les festivités ont débuté par un spectacle de “Poudre d'Esperluette”, intitulé : « Partout les temps ». La journée s'est terminée par l'arrivée du Père Noël qui est arrivé sous les nombreux appels des enfants avec sa hotte bien garnie. Tous les participants ont alors pris place au goûter ▲ de Noël, confectionné par le CCAS dans la joie et la bonne humeur. COMMÉMORATION 16 14 juin 1944 - peuillet

Petits et grands ont ▲ J’ILLUMINE MON VILLAGE▲ fleurissemenT illuminé le village pour la fête des lumières du 8 décembre.

Claudius Heyraud a reçu des mains de Jean Durieux, président de la section locale Fnaca, la médaille de porte- drapeau.

▲ « Porter les couleurs de la France,

CommÉmOratioN c’est très important pour moi, cela représente une grande fierté

Guerre algérie et beaucoup d’émotions. » REPAS ▲ CCAS 2017

CommÉmOratioN ▲

Vœux conseil municipal

▲ 11 novembre 1918

ARBRE DE▲ NOËL 2017 BIBLIOJEUX▲

Samedi 2 Septembre 2017, les enfants avaient rendez-vous à l'après-midi BiblioJeux pour la quatrième année. Le thème de la "Poule" a passionné les petits Ruthiangers. De la confection de Par un bel après-midi enneigé, les petits Ruthiangers se sont vus Cocottes à la décoration d'œufs, recevoir leur cadeau de Noël, le dimanche 17 décembre 2017. Les le tout jusqu'aux énigmes festivités ont débuté par un spectacle de Magie. Plusieurs tours ont résolues… La fin de journée s’est poursuivie avec une véritable épaté nos petits Ruthiangers et c’est par un dernier sort que Clément partie de chasse : "Poules, Le Magicien a fait apparaître les nombreux cadeaux de Noël. Les Renards, Vipères", entre petits participants ont alors pris place au goûter de Noël, confectionné par le 18 et grands ! CCAS dans la joie et la bonne humeur. 19 Infos

Pratiques SERVICE PUBLIC DÉCHETTERIE La première réponse à vos questions BOURG-ARGENTAL administratives Tél. : 04 77 39 18 84 CARTES IDENTITÉ / au 3939 par téléphone Lundi et vendredi : 13 h 30 à 17 h. PASSEPORTS ou www.service-public.fr Mercredi et samedi : 9 h à 12 h 30 Pour obtenir un passeport et de 13 h 30 à 17 h. biométrique ou une carte RECENSEMENT Du 15 mai au 15 septembre, d'identité, il faut se rendre dans Tous les jeunes français, garçons la déchetterie ouvre jusqu’à 18 h une mairie équipée avec les et filles, doivent se faire recenser le soir. pièces justificatives nécessaires. à la Mairie de leur domicile. Les documents dépendent Cette obligation légale est à effectuer DÉCHETTERIE de la situation : majeur ou dans les 3 mois qui suivent le 16e anniversaire. SAINT-GENEST-MALIFAUX mineur, première demande ou Tél. : 04 77 51 47 91 renouvellement, possession HIVER du 16 septembre au 14 mai (ou non) d’une carte d’identité ÉCOBUAGE Lundi, vendredi : 14 h - 17 h sécurisée… Mercredi, samedi : 10 h - 12 h www.service public.fr. FEUX PRIVÉS 2 périodes possibles : et de 14 h - 17h du 1er octobre au 28 février, ÉTÉ du 15 mai au 15 septembre et du 1er mai au 30 juin. Lundi, vendredi : 14 h - 18 h ENEDIS DANS LA LOIRE Une déclaration est à faire Mercredi, samedi : obligatoirement en Mairie, 10 h - 12 h et de 14 h -18 h Service aux particuliers 5 jours avant la date prévue Préven@nces Travaux de l’écobuage. RECENSEMENT POPULATION Pour être informé par un mail Tout le reste de l’année, Du 18 janvier au 17 février 2018. d’ENEDIS, 15 jours à l’avance des c’est interdit. L’agent recenseur pour la commune éventuelles coupures d’électricité de la Versanne est Mme Evelyne pour travaux sur les réseaux. MARTOUD. Un seul geste, simple et gratuit en quelques clics, votre inscription sur www.erdf-prevenance.fr Vous recevrez une information sur : • la date et la durée programmée À VOS AGENDAS ! de la coupure d’électricité. CARNAVAL RUTHIANGER commémoration PEUILLET • la nature et la localisation des travaux. Samedi 17 Mars 2018 à 15 h 30, Dimanche 17 Juin 2018 autour du bûcher devant la salle epa. Animé par la Batucada de Planfoy. BIBLIOJEUX Défilé suivi de la Chandeleur. Samedi 1er Septembre 2018

COMMÉMORATION ALGÉRIE commémoration Défibrillateur Dimanche 25 Mars 2018 à 10 h 30 11 novembre Appeler les secours, Dimanche 11 Novembre 2018 Masser et Défibriller commémoration 8 mai Plus de 40 000 personnes meurent Mardi 8 Mai 2018 j’illumine mon village chaque année en France d’un arrêt Samedi 8 Décembre 2018 cardiaque. Plusieurs milliers d’entre fête des mères elles pourraient être sauvées grâce & maisons fleuries ARBRE DE NOËL à un défibrillateur. Un massage cardiaque rapide peut faire repartir Dimanche 27 Mai 2018 à 10 h 30. Samedi 16 Décembre 2018 le cœur, suivi d’un choc électrique

si nécessaire. Tout se joue dans les

oix de coco de oix N 14 runeau, P 11/ istache, P

10 premières minutes. Trois gestes 10/ Cacahuète, 9/ Canneberge, 8/

Raisin, 7/ Datte, 6/ mande, A 5/ Figue, 4/ bricot, A 3/ oix, N 2/ oisette, N 1/

olution Mots Croisés : Croisés Mots olution

peuvent sauver une vie : S

1- Appeler les secours (15 ou 18) etc… propriété de marqueur un itinéraire, un baliser pour pierre une guérisseuse, de sacrifices, une table d’offrandes aux dieux, une pierre en lien avec le culte des morts, une pierre pierre une morts, des culte le avec lien en pierre une dieux, aux d’offrandes table une sacrifices, de

2- Masser table une pierre : de genre ce de l’usage concernant certitude aucune d’hypothèses, Beaucoup pierre).

l s’agit d’une pierre à cupule (trou dans la la dans (trou cupule à pierre d’une s’agit l I Fogères. à trouve se pierre Cette olution Photo Mystère : Mystère Photo olution 3- Défibriller S