DASARENA STADIONMAGAZIN DER DEUTSCHEN FRAUEN-NATIONALMANNSCHAFT

FINALER T E S T

DEUTSCHLAND GEGEN BRASILIEN

SANDHAUSEN 0 4.07.2017

WWW.DFB.DE WWW.FUSSBALL.DE 1 EURO 02 2017

arena_2_17_final.indd 1 28.06.17 16:04 UNLOCK AGILITY © 2017 adidas AG adidas.de/fussball

Anz_Addidas.indd+151893_SP_FA_Dust_Storm_Anzeige_H20855_NEMEZIZ_Stadium_Product_P0_210x297.indd 1 1 10.05.17 16:2511:23 EDITORIAL LIEBE ZUSCHAUERINNEN, LIEBE ZUSCHAUER,

ich begrüße Sie herzlich zu unserem heutigen Länderspiel gegen Brasilien. Diese Begegnung steht ganz im Zeichen der bevorstehen- den Europameisterschaft in den Niederlanden. Hinter unserer Mannschaft liegen zwölf Tage intensiver und konzentrierter Vorbe- reitung auf die Endrunde.

Denn das Ziel ist klar: Wir wollen den neunten EM-Titel. Das ist unser aller Traum. Wir wissen, dass das nicht leicht werden wird, denn die Leistungsdichte im internationalen Frauenf ußball ist enger, die Spitze breiter geworden. Eine sehr positive Entwicklung unseres Sports, für die auch die Tatsache spricht, dass erstmals in der Europameisterschafts-Geschichte 16 Teams antreten – 2013 waren es noch zwölf.

Das heutige Spiel gegen Brasilien ist also der letzte Härtetest, bevor unsere Mannschaft am 12. Juli in ihr Teamquartier in die Niederlande abreist. In den vergangenen Wochen ist unsere Mannschaft zu einer verschworenen Einheit geworden, hat das Wort Teamgeist mit Leben gefüllt, Engagement und Leistungsbereitschaft gezeigt. Am Ende haben bei einem weitestgehend ausgeglichenen Kader nur Nuancen darüber entschieden, wer letztlich in den Niederlanden dabei ist.

Am 17. Juli steht in Breda unser erstes EM-Spiel gegen Schweden an. Vielleicht sind ja einige von Ihnen vor Ort dabei, um unser Team zu unter- stützen. Ansonsten würde ich mich freuen, wenn Sie uns vor dem Fernseher die Daumen drücken: ARD und ZDF übertragen alle unsere Spiele live.

Zunächst jedoch wünsche ich Ihnen spannende Unterhaltung bei der heutigen Begegnung.

Ihre

Hannelore Ratzeburg DFB-Vizepräsidentin

arena_2_17_final.indd 3 28.06.17 15:55 INHALT 4 DFB-ARENA 02 | 2017

INHALT DEUTSCHLAND–BRASILIEN

6 Erfolgreicher vorletzter Härtetest gegen Kanada.

16 Hasret Kayikci im Porträt.

25 DFB-Integrations- beauftragter Cacau im Interview.

arena_2_17_final.indd 4 28.06.17 15:55 5

ARENA SANDHAUSEN | 04.07.2017

DAS SPIEL 9 Letzter Test 25 Cacau erwartet intensives Spiel

DAS TEAM 19 6 Erfolgreich gegen Kanada Neuling 16 Hasret Kayikci – eine wahre Kämpferin Lea Schüller sammelt 19 Lea Schüllers spannende Phase Erfahrungen. DER GEGNER 33 Pionierin im brasilianischen Fußball

ALLIANZ FRAUEN-BUNDESLIGA 34 Umbruch in Hoffenheim

FÜR FANS 37 Traum vom EM-Titel

KINDERECKE 40 Paule drückt die Daumen

EM 2017 28 Die Vorfreude steigt

ZAHLEN & FAKTEN 10 Die Aufgebote 42 Länderspiel-Termine

34 1899 Hoffenheim steht in der Allianz Frauen- Bundesliga vor großen Herausforderungen.

Das DFB-arena gibt es auch zum Download auf www.dfb.de

arena_2_17_final.indd 5 28.06.17 15:55 DAS TEAM 6 DFB-ARENA 02 | 2017 09.04.2017 Vor 10.023 Zuschauern feierte die DFB-Auswahl in ein 2:1 (1:1) gegen den Olympiadritten Kanada – ein erfolgreicher vorletzter Härtetest vor der Europameisterschaft in den Niederlanden.

Einlauf der beiden Mannschaften ins Steigerwaldstadion. 2:1 Sieg gegen Kanada.

arena_2_17_final.indd 6 28.06.17 17:45 7

1 09.04.2017 2

1_Leonie Maier (links) im Kampf um den Ball 3 mit Janine Beckie. 2_Bundestrainerin Steffi Jones war zufrieden. 3_Jubel nach dem 2:1 durch . 4_Spielführerin Dzsenifer Marozsán lässt den Gegner hinter sich. 5_Anja Mittag wurde vor der Begegnung für ihr 150. Länderspiel ausgezeichnet, das sie während des SheBe- lieves Cups in den USA absolviert hatte.

5

4

Josephine Henning am Ball.

arena_2_17_final.indd 7 27.06.17 16:00 FRISCH AUS DEINER REGION

Anz_Rewe.inddP60132_REWE_DFB_Laenderspiel_Regional_Anzeige_220517.indd 1 1 13.06.1723.05.17 15:4009:42 DAS SPIEL DFB-ARENA 02 | 2017 9

Dzsenifer Marozsán (rechts) 2015 im Zweikampf mit Brasiliens Tamires.

Die Begegnung mit Brasilien ist der finale Härtetest auf dem Weg zur EM. LETZTER

TEXT TESTSven Winterschladen

ie Vorfreude ist riesig. Man spürt es bei allen. In nicht einmal z wei Wochen Dbeginnt die Europameisterschaft in den Niederlanden. Und genau deshalb ist das Aufeinandertreffen heute in Sandhausen mit Alles ist vorbereitet, es kann losgehen. Alle Deutschland 2015 mit 4:0. „Brasilien ist ein Brasilien kein normales Vorbereitungsspiel. Spielerinnen haben in den vergangenen starker Gegner. Aus dieser Partie werden Es ist der letzte und gleichzeitig einzige EM- Wochen gezeigt, dass sie für die ganz große wir noch einmal wichtige Erkenntnisse mit- Test und daher von entscheidender Bedeu- Bühne bereit sind. Aber nicht alle können nehmen können“, sagt Jones. tung. Alles wird von nun an einem Ziel unter- dabei sein. „Von Beginn der Vorbereitung geordnet, wie auch Bundestrainerin Steffi an waren auf dem Platz Spielfreude und Und danach steht der Turnierstart auch schon Jones betont: „Wir wollen den EM-Titel ver- Tempo zu sehen“, sagt Jones. „Besser kann unmittelbar bevor. Am 12. Juli reist das DFB- teidigen. Und wir fahren mit sehr viel Zuver- es eigentlich gar nicht sein. Das kann nur Team in die Niederlande, wo der Titelvertei- sicht in die Niederlande.“ Für die 44-Jährige jedem Trainer Spaß machen.“ diger zum Auftakt in Breda am 17. Juli (ab ist es das erste wichtige Turnier als Cheftrai- 20.45 Uhr) auf Schweden trifft. Die weiteren nerin. Für die DFB-Auswahl ist es die Gele- Das Duell mit Brasilien ist eine echte Gene- Gruppengegner sind Italien und Russland. genheit, eine beeindruckende Serie auszu- ralprobe. Zum zwölften Mal treffen die bei- Und danach soll das Turnier in den Nieder- bauen – sechsmal gewannen die deutschen den Nationen aufeinander. Die DFB-Auswahl landen für die DFB-Auswahl natürlich noch Fußballerinnen zuletzt hintereinander die g e w a n n s e c h s d i e s e r D u e l l e u n d ve r l i e ß n u r nicht beendet sein. Europameisterschaft. einmal als Verlierer den Platz. Zuletzt siegte

arena_2_17_final.indd 9 28.06.17 17:45 DIE AUFGEBOTE 10 DFB-ARENA 02 | 2017

T O R Laura DEUTSCHLAND Benkarth

29 Spielerinnen haben die EM-Vorbereitung Geburtsdatum: 14.10.1992 Geburtsort: Freiburg absolviert. Am Ende dürfen nur 23 – davon drei Größe: 1,75 m Torhüterinnen – in die Niederlande reisen. Verein: SC Freiburg Vorherige Vereine: FC Wolfenweiler, SV Biengen Länderspiele und -tore: 5/- Erstes Länderspiel: 26.11.2015 gegen England T O R A l m u t h Schult

Geburtsdatum: 09.02.1991 Geburtsort: Danneberg (Elbe) Größe: 1,80 m T O R Verein: VfL Wolfsburg Vorherige Vereine: SC 07 Bad Neuenahr, Magdeburger FFC, Hamburger SV, Carina FC Samtgemeinde Gartow Länderspiele und -tore: 41/- Schlüter Erstes Länderspiel: 15.02.2012 gegen die Türkei Geburtsdatum: 08.11.1996 Geburtsort: Minden Größe: 1,75 m Verein: SC Sand T O R Vorherige Vereine: Herforder SV, VfL Bochum, DSC Arminia Lisa Weiß Bielefeld, SC Weser Leteln Länderspiele und -tore: -/-

Geburtsdatum: 29.10.1987 Geburtsort: Düsseldorf Größe: 1,71 m Verein: SGS Vorherige Vereine: T O R FCR 2001 , SV Lohausen Länderspiele und -tore: 4/- Lisa Schmitz Erstes Länderspiel: 17.02.2010 gegen Nordkorea Geburtsdatum: 04.05.1992 Geburtsort: Köln Größe: 1,73 m Verein: 1. FFC Turbine Potsdam Vorherige Vereine: Bayer 04 Leverkusen, Germania Zündorf Länderspiele und -tore: -/-

A B W E H R A B W E H R Kathrin Josephine Hendrich Henning

Geburtsdatum: 08.09.1989 Geburtsdatum: 06.04.1992 Geburtsort: Mainz Geburtsort: Eupen (Belgien) Größe: 1,75 m Größe: 1,74 m Verein: Olympique Lyon Verein: 1. FFC Frankfurt Vorherige Vereine: Arsenal London, Vorherige Vereine: Bayer 04 Leverkusen, Paris St. Germain, VfL Wolfsburg, 1. FFC FC Teutonia Weiden, FC Eupen Turbine Potsdam, 1. FC Saarbrücken Länderspiele und -tore: 15/1 Länderspiele und -tore: 39/1 Erstes Länderspiel: 05.03.2014 Erstes Länderspiel: 15.09.2010 gegen Island gegen Kanada

arena_2_17_final.indd 10 28.06.17 15:56 11

A B W E H R A B W E H R Geburtsdatum: 29.09.1992 Geburtsort: Größe: 1,63 m Geburtsdatum: 10.04.1996 Verein: FC Bayern München Geburtsort: Ossenfeld Vorherige Vereine: SC 07 Bad Neuenahr, Größe: 1,70 m VfL Sindelfingen, TV Aldingen Verein: Olympique Lyon Länderspiele und -tore: 53/7 Vorherige Vereine: 1. FFC Turbine Erstes Länderspiel: 13.02.2013 Potsdam, SVG Göttingen 07 gegen Frankreich Länderspiele und -tore: 15/3 Erstes Länderspiel: 10.04.2014 gegen Slowenien A B W E H R A B W E H R Geburtsdatum: 12.05.1988 Isabel Geburtsort: Oschatz T O R Größe: 1,72 m Kerschowski Verein: VfL Wolfsburg Carina Vorherige Vereine: 1. FFC Frankfurt, 1. FFC Turbine Potsdam, 1. FC Lokomo- Geburtsdatum: 22.01.1988 Schlüter tive Leipzig, VfB Leipzig, FSV Oschatz Geburtsort: Berlin Länderspiele und -tore: 106/5 Größe: 1,67 m Erstes Länderspiel: 09.03.2006 Verein: VfL Wolfsburg Geburtsdatum: 08.11.1996 gegen Finnland Vorherige Vereine: Bayer 04 Leverkusen, Geburtsort: Minden 1. FFC Turbine Potsdam, BSC Marzahn Größe: 1,75 m Länderspiele und -tore: 18/3 Verein: SC Sand Erstes Länderspiel: 10.05.2007 Vorherige Vereine: Herforder SV, gegen Wales VfL Bochum, DSC Arminia Bielefeld, SC Weser Leteln Länderspiele und -tore: -/- A B W E H R Anna Blässe A B W E H R K r i s t i n Geburtsdatum: 27.02.1987 Geburtsort: Weimar Demann Größe: 1,67 m Verein: VfL Wolfsburg Geburtsdatum: 07.04.1993 Vorherige Vereine: Hamburger SV, Geburtsort: Gehrden FF USV Jena Größe: 1,69 m Länderspiele und -tore: 17/- Verein: FC Bayern München Erstes Länderspiel: 06.03.2015 Vorherige Vereine: TSG 1899 gegen China Hoffenheim, 1. FFC Turbine Potsdam, TSV Havelse, FC Bennigsen Länderspiele und -tore: 9/- Erstes Länderspiel: 22.10.2015 gegen Russland

A B W E H R A B W E H R C a r o l i n Johanna Simon Elsig

Geburtsdatum: 24.11.1992 Geburtsort: Geburtsdatum: 01.11.1992 Größe: 1,72 m Geburtsort: Düren-Lendersdorf Verein: SC Freiburg Größe: 1,78 m Vorherige Vereine: Bayer 04 Leverkusen, Verein: 1. FFC Turbine Potsdam VfL Wolfsburg, Hamburger SV, TSV Jahn Vorherige Vereine: Bayer 04 Lever kusen, Calden, GSV Eintracht Baunatal FC Düren-Niederau Länderspiele und -tore: 2/- Länderspiele und -tore: 1/- Erstes Länderspiel: 29.11.2016 Erstes Länderspiel: 09.04.2017 gegen Norwegen gegen Kanada

arena_2_17_final.indd 11 28.06.17 17:36 DIE AUFGEBOTE 12 DFB-ARENA 02 | 2017

MITTELFELD

MITTELFELD Alexandra Lena Goeßling Popp

Geburtsdatum: 06.04.1991 Geburtsdatum: 08.03.1986 Geburtsort: Witten Geburtsort: Bielefeld Größe: 1,74 m Größe: 1,71 m Verein: VfL Wolfsburg Verein: VfL Wolfsburg Vorherige Vereine: FCR 2001 Duisburg, Vorherige Vereine: SC 07 Bad Neuenahr, 1. FFC Recklinghausen, FC Silschede SV Löhne Obernbeck, SV Sundern, Länderspiele und -tore: 80/35 FC Gütersloh 2000 Erstes Länderspiel: 17.02.2010 Länderspiele und -tore: 93/10 gegen Nordkorea Erstes Länderspiel: 28.02.2008 gegen China

MITTELFELD Sara Däbritz

Geburtsdatum: 15.02.1995 MITTELFELD Geburtsort: Amberg Größe: 1,71 m Dzsenifer Verein: FC Bayern München Vorherige Vereine: SC Freiburg, Marozsán SpVgg Weiden, JFG Vilstal, SpVgg Ebermannsdorf Länderspiele und -tore: 41/8 Geburtsdatum: 18.04.1992 Erstes Länderspiel: 29.06.2013 Geburtsort: Budapest (Ungarn) gegen Japan Größe: 1,72 m Verein: Olympique Lyon Vorherige Vereine: 1. FFC Frankfurt, 1. FC Saarbrücken, DJK Burbach MITTELFELD Länderspiele und -tore: 73/30 Erstes Länderspiel: 28.10.2010 gegen Australien Ta b e a Kemme

MITTELFELD Geburtsdatum: 14.12.1991 Geburtsort: Stade Größe: 1,69 m Verein: 1. FFC Turbine Potsdam Geburtsdatum: 15.08.1994 Vorherige Vereine: SG Freiburg/ Geburtsort: Dortmund Oederquart Größe: 1,64 m Länderspiele und -tore: 38/2 Verein: SC Freiburg Erstes Länderspiel: 27.11.2013 Vorherige Vereine: VfL Wolfsburg, gegen Kroatien FSV Gütersloh, SuS Kaiserau, Hombrucher SV, Hörder SC Länderspiele und -tore: 10/2 Erstes Länderspiel: 22.10.2015 gegen Russland

MITTELFELD MITTELFELD L i n d a S a r a Dallmann Doorsoun

Geburtsdatum: 17.11.1991 Geburtsdatum: 02.09.1994 Geburtsort: Köln Geburtsort: Dinslaken Größe: 1,70 m Größe: 1,58 m Verein: SGS Essen Verein: SGS Essen Vorherige Vereine: 1. FFC Turbine Vorherige Vereine: Bayer 04 Leverkusen, Potsdam, SC 07 Bad Neuenahr, FCR 2001 Duisburg, SG Wattenscheid 09, SC Fortuna Köln, PSV Wesel-Lackhausen, STV Hünxe SpVgg Köttingen, SV Wesseling Länderspiele und -tore: 4/1 Länderspiele und -tore: 7/- Erstes Länderspiel: 16.09.2016 Erstes Länderspiel: 03.03.2016 gegen Russland gegen Frankreich

arena_2_17_final.indd 12 27.06.17 16:01 13

ANGRIFF ANGRIFF

Anja Mittag Geburtsdatum: 08.08.1988 Geburtsort: Essen Größe: 1,64 m Geburtsdatum: 16.05.1985 Verein: 1. FFC Frankfurt Geburtsort: Chemnitz Vorherige Vereine: BV Cloppenburg, Größe: 1,68 m FCR 01 Duisburg, FC Bayern München, Verein: FC Rosengård SGS Essen, FCR 01 Duisburg Vorherige Vereine: VfL Wolfsburg, Länderspiele und -tore: 15/5 Paris St. Germain, FC Rosengård, Erstes Länderspiel: 22.10.2015 1. FFC Turbine Potsdam gegen Russland Länderspiele und -tore: 153/50 Erstes Länderspiel: 31.03.2004 gegen Italien ANGRIFF

Geburtsdatum: 25.01.1991 Geburtsort: Alzenau Größe: 1,63 m Verein: 1. FFC Turbine Potsdam Vorherige Vereine: 1. FFC Frankfurt, FC Bayern Alzenau, TSG Kälberau Länderspiele und -tore: 26/0 Erstes Länderspiel: 26.10.2011 gegen Schweden

ANGRIFF L e n a ANGRIFF Petermann Hasret Kayikci

Geburtsdatum: 05.02.1994 Geburtsort: Cuxhaven Geburtsdatum: 06.11.1991 Größe: 1,75 m Geburtsort: Heidelberg Verein: SC Freiburg Größe: 1,63 m Vorherige Vereine: UCF Knights, Verein: SC Freiburg Hamburger SV, SV Ahlerstedt/Ottendorf, Vorherige Vereine: FCR 2001 Duisburg, TSV Ottendorf FCR 2001 Duisburg II, TSG HD-Rohrbach Länderspiele und -tore: 12/4 Länderspiele und -tore: 3/- Erstes Länderspiel: 06.03.2015 Erstes Länderspiel: 20.09.2016 gegen China gegen Ungarn

BUNDESTRAINERIN

Geburtsdatum: 22.12.1972 MITTELFELD Geburtsort: Frankfurt am Main Erfolge als Spielerin: Weltmeisterin 2003 • Europa- S a r a meisterin 1997, 2001, 2005 • Olympische Bronze- ANGRIFF medaille 2000, 2004 • 111 Länderspiele • 9 Tore • Doorsoun Deutsche Meisterin 1998, 2001, 2002, 2003, 2005, Lea Schüller 2007 • DFB-Pokal-Siegerin 2001, 2002, 2003 • US-Meisterschaft 2003 • UEFA Women‘s Cup 2002, 2006 Geburtsdatum: 12.11.1997 Laufbahn beim DFB: 2008 – 2011 Geburtsort: Tönisvorst Präsidentin des Organisationskomitees der Fußball- Größe: 1,73 m Weltmeisterschaft der Frauen 2011 • 2011 – 2016 Verein: SGS Essen DFB-Direktorin für Frauen und Mädchenfußball • Vorherige Vereine: Hülser SV 2015 – 2016 Assistenztrainerin der Frauen-National- Länderspiele und -tore: -/- mannschaft Erfolge als Trainerin: Olympiasiegerin 2016

arena_2_17_final.indd 13 27.06.17 16:01 Anz_Engelbert_Strauss.indd 1 21.06.17 08:36 DER GEGNER DFB-ARENA 02 | 2017 1515

BRASILIEN

TOR 12 Viviane Grêmio Osasco Audax (Brasilien) 1 Bárbara Sociedade Esportiva Kindermann (Brasilien)

ABWEHR 3 Antônia AA Ponte Preta (Brasilien) 2 Maurine FC Santos (Brasilien) 21 Jucinara Corinthians/Audax (Brasilien) 13 Andréia Rosa Avaldsnes Idrettslag (Norwegen) 6 Tamires Fortuna Hjørring (Dänemark) 15 Letícia SC Sand (Deutschland) 7 Rosana North Carolina Courage (USA)

MITTELFELD 20 Monique Corinthians/Audax (Brasilien) 17 Maria FC Santos (Brasilien) 18 Fran Avaldsnes Idrettslag (Norwegen) 5 Djenifer EC Iranduba da Amazônia (Brasilien) 8 Luana Avaldsnes Idrettslag (Norwegen) 11 22 Gabi Nunes Corinthians/Audax (Brasilien) Mal traf Brasilien auf 9 Chu São José EC (Brasilien) Deutschland, dabei gab ANGRIFF es für die Südamerika- 19 Ludmila São José EC (Brasilien) nerinnen nur einen Sieg, 14 Darlene Rio Preto EC (Brasilien) 16 Kamila EC Iranduba da Amazônia (Brasilien) 4 Unentschieden und 10 Rita Bove São José EC (Brasilien) sechs Niederlagen. TRAINERIN Emily Lima

DAS STADION SCHIEDSRICHTERIN Amy Elizabeth Fearn (ENG) BWT-STADION ASSISTENTINNEN AM HARDTWALD 1. Natalie Aspinall (ENG) 2. Elizabeth Jane Simms (ENG) 04.07.2017 VIERTE OFFIZIELLE Karolin Wacker (DE)

arena_2_17_final.indd 15 29.06.17 11:27 DAS TEAM 16 DFB-ARENA 02 | 2017 DIE MIT DEM KÄMPFERHERZ

Die in Heidelberg aufgewach- sene Hasret Kayikci besitzt nicht nur einen beson deren Bezug zum Spielort Sandhau- sen, sondern auch eine bemer- kenswerte Vita und einen ausgeprägten Kämpferwillen.

TEXT ie Nachfrage hat das Angebot bei Frank Hellmann Weitem überstiegen. Hasret Kayikci D hat zwar im Kreis der Kolleginnen viele Karten aufgegriffen, aber irgendwann war das Kontingent für Verwandte und Freunde halt erschöpft. Bis die Botschaft e r g i n g: „ D e r Re s t m u s s d a n n b e z a h l e n .“ D a s s die 25-Jährige zum Länderspiel der deut- schen Frauen-Nationalmannschaft gegen Brasilien in Sandhausen beinahe einen eige- nen Fanklub in den Hardtwald führt, ist leicht erklärt: Keiner ist in der Region so gut ver- w ur ze lt wie die in Heide lb e rg-Rohrb ach auf- gewachsene Stürmerin.

Als sie den Vorbereitungsplan auf die EM in den Niederlanden (16. Juli – 6. August) stu- dierte, freute sie sich enorm, dass die dritte Maßnahme in Heidelberg geplant war. In der Universitätsstadt am Neckar wird Hasret Kayikci mit ihren Anfängen konfrontiert. „Meine besten Freunde waren hier immer mit mir auf dem Bolzplatz. Einmal sind wir sogar nach Sandhausen gefahren, um dort in Oberligazeiten zuzuschauen“, erzählt die türkischstämmige Nationalspielerin, die bis- lang auf drei Länderspieleinsätze kommt.

arena_2_17_final.indd 16 28.06.17 17:45 17 DIE MIT DEM KÄMPFERHERZ

3 Mal lief Hasret Kayikci bislang für die DFB-Frauen auf.

„ES IST ALLES ANDERE ALS SELBSTVERSTÄNDLICH – ES IST Bundestrainerin Steffi Jones schätzt die EIGENTLICH EIN WUNDER.“ unbekümmerte Art, aber auch die frechen Dribblings der feinen Technikerin, die eine andere Komponente in der Offensive ein- bringt. „Ich kann vorne jede Position spielen, Erstaunlich: Ihre älteren Brüder, Burak und damals ein Spitzenverein.“ Natürlich sei für nur ich bin vielleicht nicht die klassische Kader, beide auch in Deutschland geboren, ihre Mutter nicht selbstverständlich gewesen, Stoßstürmerin.“ Sie ist eine von vier Freibur- hatten mit Fußball nie etwas am Hut. Hasret „dass ich mit 16 Jahren schon ausgezogen ger Spielerinnen im 29er-Kader. Die gute Kayikci hingegen hat als Sechsjährige ange- bin: Ich war das einzige Mädchen der Familie, Nachwuchsarbeit ist beim Sportclub nicht fangen. „Ich kam von der Schule, habe meine aber sie hat gespürt, dass es für mich das nur auf den männlichen Bereich beschränkt. Schuhe, meinen Ball genommen und bin auf Beste war“. „Wir werden immer besser und unterneh- den Bolzer gegangen. Den habe ich öfter men auch viel abseits des Platzes.“ Neben- gesehen als meine Eltern“, sagt sie und lacht. In dem prominenten Aufgebot an der Wedau bei absolviert sie noch eine Ausbildung zur „Es gab nie Akzeptanzprobleme. Ich wurde sammelte sie wichtige Erfahrungen, ehe sie Groß- und Außenhandelskauffrau, „eigent- nie ausgeschlossen, nur weil ich das einzige 2011 zum SC Freiburg wechselte. Dann lich wollte ich zur Polizei, doch damals Mädchen war. Das war gar kein Problem; viel- begann eine lange Leidenszeit: Bei der wurde ich wegen meines Kreuzbandrisses leicht weil ich so früh angefangen hatte.“ Ihr U 19-EM riss ihr das erste Mal das Kreuzband, nicht angenommen“. muss gar nicht das Etikett als Botschafterin ein Jahr später das zweite Mal an derselben für Integration angeheftet werden: Sie gibt Stelle. Damit nicht genug: Kaum zurück, ging Eine gewisse Demut hat sie sich aus dieser ein Beispiel, was selbstverständlich sein sollte: der Innenmeniskus kaputt. Erneute Opera- schwierigen Phase, die ihr sportliches und den Sport seiner Wahl auszuüben. tion, wieder Zwangspause. Der Teufelskreis berufliches Fortkommen massiv beein- wollte nicht enden. „Es ist immer hinterein- flusste, bis heute bewahrt. „Ich habe nie Ihre Eltern Ilyas und Hakime kamen vor vie- ander passiert. Es war schon die Frage: Funk- gedacht, dass ich es bis in die Nationalmann- len Jahrzehnten nach Deutschland. „Ich bin tioniert mein Knie überhaupt noch?“, fragte schaft schaffe. Für mich stand ja lange modern aufgewachsen“, erklärt sie. Im Alter sich Hasret Kayikci. Um verletzungsfrei zu infrage, ob ich überhaupt je wieder Fußball von 16 Jahren konnte sie dann zwischen bleiben, beugt sie längst umfassend vor: „Ich spielen kann. Es ist alles andere als selbst- einem Angebot des FCR Duisburg und 1. FFC bin so oft wie möglich noch in der Reha, ich verständlich – es ist eigentlich ein Wunder.“ Frankfurt auswählen – und entschied sich für werde wohl immer eine Kniepatientin blei- Und sollte es mit der EM-Teilnahme klappen, die Variante tief im Westen. „Duisburg war ben.“ Und das Stehauffräulein. „das wäre ein Traum“.

arena_2_17_final.indd 17 27.06.17 16:01 DIE NEUE DFB-KOLLEKTION JETZT IM OFFIZIELLEN DFB-FANSHOP!

FANSHOP.DFB.DE

Fanshop.indddfbfan_dfbjournal_2017-02_neue-kollektion.indd 1 1 08.03.1707.03.17 08:2913:30 KOLUMNENTITELDAS TEAM DFB-ARENA 02 | 2017 19

AU F H Ö CH S TE M

TEXT NIVEAU Jana Lange

Als Steffi Jones erstmals anruft, geht Lea Schüller nicht an ihr Handy. „Ich habe den ersten Anruf tatsächlich ver- passt“, erzählt die 19-Jährige. Bei der Erinnerung an diesen denkwürdigen Tag muss sie lächeln.

arena_2_17_final.indd 19 28.06.17 15:56 DAS TEAM 20 DFB-ARENA 02 | 2017 2015 2014 EM-Teilnahme WM-Teilnahme mit der U 19 mit der U 17 in Israel. in Costa Rica. 2016 ls sie später die Nachricht liest, dass die Bundestrainerin um Rückruf bit- WM-Teilnahme A tet, ahnt die Angreiferin der SGS Essen den Grund des Anrufs. „Ich dachte mir zwar, dass sie mich einladen möchte, aber mit der U 20 in ich habe nicht damit gerechnet, dass es schon zur EM-Vorbereitung ist“, sagt Schüller. Beim Papua-Neuguinea. Telefonat schlägt ihr Herz deutlich schnel- ler: „Ich war natürlich sehr überrascht, habe Am 14. November, zwei Tage nach Schüllers m i c h s e h r g e f r e u t u n d w a r a u c h s e h r n e r vö s .“ 19. Geburtstag, bestreitet die deutsche Aus- wahl in Port Moresby ihr Auftaktspiel gegen Jones berief die U 20-Nationalspielerin in Venezuela. Kurz nachdem sie den Treffer den erweiterten Kader für die Vorbereitung zum zwischenzeitlichen 3:0 erzielt, verletzt auf die Europameisterschaft in den Nieder- sich Schüller schwer. landen. „Lea ist eine interessante Spielerin, sie ist uns sehr positiv in den U-Teams und „Ich wollte schießen, bin aber mit dem rech- in der Bundesliga aufgefallen“, erklärt die ten Bein weggeknickt. Dabei ist mir die Knie- Bundestrainerin: „Sie soll nun bei uns auf scheibe rausgesprungen“, schildert sie den diesem Niveau Erfahrungen sammeln.“ schmerzhaften und folgenschweren Moment. Es folgt eine schwere Zeit. Eine Seit dem 18. Juni bereitet sich die deutsche Sehne ist gerissen, fünf Monate schuftet Mannschaft auf die Titelverteidigung vor – Schüller nach einer Operation in der Reha. das „Küken“ Lea Schüller ist zum ersten Mal Im April gibt sie ihr Comeback in der Liga, im Kreis der Nationalmannschaft dabei. „Es „DIE MANN - am Ende ist sie trotz ihrer langen Zwangs- gefällt mir supergut. Alle haben mich gut pause mit acht Toren aus 13 Einsätzen beste a u f g e n o m m e n u n d e s h e r r s c ht e i n e nt s p a n- n SCHAFT SOLLTE Torschützin der SGS, die die Saison auf dem tes Klima“, berichtet sie. DAS ZIEL HABEN, sechsten Tabellenplatz abschließt. Vieles ist neu, aber nicht alles: Ihre Zimmer- DEN EM-TITEL ZU Zur Belohnung für ihre harte Arbeit nun also partnerin kennt Schüller zum Beispiel bes- GEWINNEN. DAS das Debüt im Kreis der Olympiasiegerinnen, tens. Mit Mittelfeldspielerin Linda Dallmann wo Schüller in jedem Training dazulernt. „Das s p i e lt s i e i n d e r B u n d e s l i g a b e i d e r S G S E s s e n , TRAUE ICH IHR Tempo ist viel höher, auch physisch ist es auch und Torhüterin Lisa Weiß AUCH ZU.“ ein anderes Level. Es ist schon ein großer kennt Schüller aus dem Verein. Der Assis- Konkurrenzkampf, aber nicht auf eine unan- tenztrainer ist ihr ebenfalls vertraut – Markus g e n e h m e A r t “, s a g t S c h ü l l e r, d i e a n d e r H o c- h Högner war SGS-Chefcoach, bis er im ver- schule Niederrhein in Krefeld Wirtschafts- gangenen Sommer in den Trainerstab von ingenieurwesen studiert. Steffi Jones wechselte. Im gleichen Jahr folgte die WM-Teilnahme mit der U 17-Nationalmannschaft in Costa Das deutsche Team sieht sie beim Turnier In Essen spielt die in Tönisvorst bei Krefeld Rica, 2015 die U 19-EM in Israel und im ver- im Nachbarland im Favoritenkreis. „Die geborene Schüller bereits seit 2012, als sie gangenen Herbst die U 20-WM in Papua- Mannschaft sollte das Ziel haben, den EM- vom Hülser SV in die Jugendabteilung der Neuguinea. Nachdem Nina Ehegötz einen Titel zu gewinnen. Das traue ich ihr auch zu“, SGS wechselte. Ab da ging es steil bergauf: Kreuzbandriss erlitten hatte, wurde Schüller so Schüller. Und das große Talent genießt Im Dezember 2013, im Alter von 16 Jahren, von DFB-Trainerin nachno- es sichtlich, diese spannende Phase der debütierte sie in der Allianz Frauen-Bundes- m i n i e r t . D o c h w a s d e r vo r l ä u fi g e H ö h e p u n k t unmittelbaren Turniervorbereitung von liga. Vier Monate darauf erzielte sie beim 3:1 ihrer Laufbahn im DFB-Trikot sein sollte, Deutschlands besten Spielerinnen hautnah beim BV Cloppenburg ihre ersten beiden endete mit einem schmerzhaften Rück- mitzuerleben: „Ich bin einfach sehr froh, Bundesliga-Treffer. schlag. dabei sein zu dürfen.“

arena_2_17_final.indd 20 27.06.17 16:01 Haustür Automatik- ohne Seitenteil Garagentor ab 1498 €* ab 998 €*

Zuhause ist, wo wir uns sicher fühlen

• Garagen-Sectionaltor RenoMatic mit hoher Bediensicherheit • Haustür Thermo65 mit einbruchhemmender Verriegelung • mehr Informationen unter www.hoermann.de/aktion2017

* Unverbindliche Preisempfehlung ohne Aufmaß und Montage für die Aktionsgrößen inkl. 19 % MwSt. Gültig bis zum 31.12.2017 bei allen teilnehmenden Händlern in Deutschland.

Anz_Hoermann.indd 1 102-17 (private Endkunden) 08.03.17 12:05 Grow up. Drive

www.mercedes-benz.de/growup

MB_AZ_NGCC_420x297_DFB_ICv2_RZ.inddAnz_Mercedes.indd 1 1 10.03.17 13:16 09.03.17 11:39 Grow up. Drive

www.mercedes-benz.de/growup

MB_AZ_NGCC_420x297_DFB_ICv2_RZ.indd 1 Anz_Mercedes.indd 2 09.03.1710.03.17 11:3913:16 ALLE SPIELE – ALLE TORE!

ALLE SPIELE DER ALLIANZ FRAUEN-BUNDESLIGA IN DER ZUSAMMENFASSUNG AUF

tv.dfb.de

AnzeigeDFBTV.indd 1 28.03.17 12:19 KOLUMNENTITELDAS SPIEL DFB-ARENA 02 | 2017 25 „ICH ERWARTE EIN INTENSIVES SPIEL“

TEXT Niels Barnhofer

Deutschland gegen Brasilien in Sandhausen – da darf Cacau natürlich nicht fehlen. Der gebürtige Brasilianer mit dem deutschen Pass, der 23-mal für die deutsche National- mannschaft spielte, wird sich die General- probe der DFB-Frauen im BWT-Stadion am Hardtwald anschauen. Nicht nur wegen der Länder-Konstellation, sondern auch aus Inte- resse. Der DFB-Integrationsbeauftragte spricht im Interview mit DFB-Redakteur Niels Barn- hofer über seine Kontakte zur Frauen-Natio- nalmannschaft und wie er die Entwicklung des internationalen Frauenfußballs sieht. 23 Mal hat Cacau für die deutsche National- mannschaft gespielt.

arena_2_17_final.indd 25 28.06.17 15:56 DAS SPIEL 26 DFB-ARENA 02 | 2017

„ES IST AUFFÄLLIG, DASS IMMER MEHR DER GANZ GROSSEN INTER - NATIONALEN VEREINE DES MÄNNERFUSSBALLS IN DEN FRAUENFUSS- BALL INVESTIEREN.“

Cacau, haben Sie schon einen Tisch beim „ICH GEHE DAVON dem VfL Wolfsburg sehr namhafte Vereine, Italiener in Stuttgart bestellt, um mit was der Wahrnehmung sicher sehr weiter- Leonie Maier das Brasilien-Länderspiel der AUS, DASS ES FÜR helfen wird. Selbst Juventus Turin will ab Frauen Revue passieren zu lassen? DIE DEUTSCHE Sommer im Frauenfußball Fuß fassen. Gerne können wir uns mal wieder bei Pino treffen. Aber Leonie hat bestimmt noch einige MANNSCHAFT DIE Wie gut kennen Sie die brasilianische Termine vor dem Start der Europameister- BISHER SCHWERSTE Frauen-Nationalmannschaft? schaft. Ich hoffe, wir sehen uns zumindest In Brasilien wird leider kaum etwas über den kurz nach dem Spiel im Stadion. EM-ENDRUNDE Frauenfußball kommuniziert. Das sieht in WERDEN WIRD.“ Deutschland ganz anders aus. Ich wünsche Woher kennen Sie sich? es mir sehr, dass die Frauen auch dort eine Wir haben den gleichen Berater und durch größere Unterstützung erhalten. Natürlich ihn haben wir uns mal kennengelernt. Seit- kenne ich Spielerinnen wir Marta, Fabiana dem haben wir uns schon einige Male getrof- oder auch Erika. fen und immer interessante Gespräche Wie intensiv befassen Sie sich mit Frauen- geführt. fußball? Was für ein Spiel erwarten Sie in Sand - Regelmäßig. Häufig sprechen mein Berater hausen? Worüber reden Sie bei solchen Gelegen- und ich über den Frauenfußball und die tolle Es werden sicher einige Spielerinnen noch heiten? Entwicklung in den vergangenen zehn Jah- um ihren Platz kämpfen. Daher erwarte ich Ach, das ist natürlich ganz unterschiedlich ren. Ich bin überzeugt, dass es auch interna- von unserer Mannschaft ein intensives Spiel. u n d a u c h a u f g r u n d i h r e r Ve r p fl i c h t u n g e n b e i m tional noch eine weitere sehr gute Entwick- FC Bayern und der Nationalmannschaft nicht lung geben wird. Neben Leonie habe ich auch Was trauen Sie Leonie Maier und der deut- so oft möglich. schon Lira Alushi und oder auch schen Nationalmannschaft bei der EURO in Ada Hegerberg kennenlernen dürfen. den Niederlanden zu? Bittet die Nationalspielerin den National- Da der internationale Frauenfußball sich spieler auch mal um einen Tipp? Wie schätzen Sie die Entwicklung des enorm entwickelt, gehe ich davon aus, dass W i r s p r e c h e n n at ü r l i c h ü b e r Fu ß b a l l , k l a r, a u c h Frauenfußballs ein? es für die deutsche Mannschaft die bisher über meine Karriere. Gerne stehe ich bei Fra- Es ist auffällig, dass immer mehr der ganz schwerste EM-Endrunde werden wird. Frank- gen zur Verfügung, aber es interessiert mich großen internationalen Vereine des Männer- reich wird sicher ein großer Gegner sein. auch, wie sich die Karriere von Leonie entwi- fußballs in den Frauenfußball investieren. England konnte uns bei der WM 2015 ckelt. Ich verfolge das genau. Sie hat ja bereits Dieses Jahr standen im Viertelfinale der bereits schlagen. Aber natürlich bin ich fest eine große Karriere mit tollen nationalen und Women’s Champions League mit Barcelona, davon überzeugt, dass Leonie und damit internationalen Erfolgen hingelegt, was mich Manchester City, Olympique Lyon, Paris auch unsere Mannschaft den EM-Titel ver- beeindruckt. Saint-Germain, Bayern München und auch teidigen werden.

arena_2_17_final.indd 26 28.06.17 15:56 Anz_Flyeralarm.indd 1 21.06.17 08:37 EM 2017 28 DFB-ARENA 02 | 2017 EM

2017

arena_2_17_final.indd 28 28.06.17 17:45 29

Das Highlight des Jahres rückt immer näher: Am 12. Juli reist die Frauen-National- mannschaft zur EM in den Niederlanden (16. Juli bis 6. August 2017) ab.

TEXT Annette Seitz

ach drei Vorbereitungsmaßnahmen „Die Schwedinnen kennen wir sehr gut, für die EM in den Niederlanden fin- Duelle gegen sie sind immer hart umkämpfte N det heute in Sandhausen die Gene- und enge Spiele gewesen“, sagt die Bundes- ralprobe für das Endturnier statt. Dabei steht trainerin. „Italien ist ein temperamentvoller das Länderspiel gegen Brasilien unter beson- Gegner, zweikampfstark, mit einer guten deren Vorzeichen: Es ist der finale Test vor Entwicklung in den vergangenen Jahren. der Abreise in die Niederlande. Dort kommt Und gegen Russland haben wir erst in der es für den achtmaligen Europameister EM-Qualifikation gespielt. Insgesamt haben Deutschland im Auftaktspiel zu einem ech- wir eine relativ starke Gruppe.“ ten Klassiker des Frauenfußballs: Am 17. Juli 2017 erwartet die deutsche Mann- Au c h we n n Ru s s l a n d i n d e r Q u a l i fi k ati o n k l a r schaft mit Schweden gleich zum Auftakt ein geschlagen wurde, Jones erwartet bei der anspruchsvoller Gruppengegner. Europameisterschaft einen anderen Gegner: „Jedes Turnier hat seine eigene Geschichte, In den weiteren Partien geht es für die DFB- hier entscheidet die Tagesform. Außerdem Frauen am 21. Juli in Tilburg gegen Italien wird jede Mannschaft, die gegen uns spielt, und am 25. Juli in Utrecht gegen Russland. ganz besonders motiviert sein.“ Die Zielset- Die beiden erstplatzierten Teams der jewei- zung ist für die Bundestrainerin dennoch ligen Gruppen erreichen die Viertelfinal- klar: „Wir wollen Europameister werden.“ spiele, die am 29. Juli in Doetinchem und Rotterdam sowie am 30. Juli in Tilburg und Zum ersten Mal werden an einer EM-End- Deventer ausgetragen werden. Das Finale runde 16 Teams teilnehmen, vor vier Jahren steigt am 6. August in Enschede im Stadion traten noch zwölf Mannschaften an. Für fünf De Grolsch Veste. Teams ist es eine Premiere: Österreich, Bel- gien, Schottland, Portugal und die Schweiz, mit der deutschen Trainerin Martina Voss- Tecklenburg, debütieren bei einer Endrunde.

Die Niederländerinnen werden in Gruppe A spielen und ihre Partien in Utrecht, Rotter- dam und Tilburg austragen. Alle Gruppen- spiele des Gastgebers sind schon ausver- „WIR WOLLEN EUROPA- kauft. Jedes Team absolviert seine drei MEISTER WERDEN.“ Begegnungen in drei verschiedenen Städten. Jede Stadt ist Schauplatz von mindestens einem Gruppenspiel und einem Spiel der STEFFI JONES Bundestrainerin K.-o.-Runde, einzig Enschede ist „nur“ Gast- 2017 geber eines Halbfinales und des Endspiels.

arena_2_17_final.indd 29 28.06.17 15:56 EM 2017 30 DFB-ARENA 02 | 2017

1 GRUPPE A GRUPPE B Niederlande Deutschland Norwegen Schweden Dänemark Italien Belgien Russland

GRUPPE C GRUPPE D Frankreich England Island Schottland Österreich Spanien 2 Schweiz Portugal

GRUPPE A 16. Juli 18.00 Uhr Niederlande – Norwegen Utrecht 16. Juli 20.45 Uhr Dänemark – Belgien Doetinchem 20. Juli 18.00 Uhr Norwegen – Belgien Breda 20. Juli 20.45 Uhr Niederlande – Dänemark Rotterdam 24. Juli 20.45 Uhr Belgien – Niederlande Tilburg 24. Juli 20.45 Uhr Norwegen – Dänemark Deventer

GRUPPE B 17. Juli 18.00 Uhr Italien – Russland Rotterdam 17. Juli 20.45 Uhr Deutschland – Schweden Breda 21. Juli 18.00 Uhr Schweden – Russland Deventer 21. Juli 20.45 Uhr Deutschland – Italien Tilburg 25. Juli 20.45 Uhr Russland – Deutschland Utrecht 25. Juli 20.45 Uhr Schweden – Italien Doetinchem 3

GRUPPE C 18. Juli 18.00 Uhr Österreich – Schweiz Deventer 18. Juli 20.45 Uhr Frankreich – Island Tilburg 22. Juli 18.00 Uhr Island – Schweiz Doetinchem 22. Juli 20.45 Uhr Frankreich – Österreich Utrecht 26. Juli 20.45 Uhr Schweiz – Frankreich Breda 26. Juli 20.45 Uhr Island – Österreich Rotterdam

GRUPPE D 19. Juli 18.00 Uhr Spanien – Portugal Doetinchem 19. Juli 20.45 Uhr England – Schottland Utrecht 23. Juli 18.00 Uhr Schottland – Portugal Rotterdam 4 23. Juli 20.45 Uhr England – Spanien Breda 27. Juli 20.45 Uhr Portugal – England Tilburg 27. Juli 20.45 Uhr Schottland – Spanien Deventer

VIERTELFINALE 29. Juli Sieger A – Zweiter B Doetinchem 29. Juli Sieger B – Zweiter A Rotterdam 30. Juli Sieger C – Zweiter D Tilburg 30. Juli Sieger D – Zweiter C Deventer

5 HALBFINALE 03. August VF 1 – VF 4 Enschede 03. August VF 2 – VF 3 Breda

FINALE 06. August 17.00 Uhr Enschede

arena_2_17_final.indd 30 29.06.17 11:58 31

Deventer

Enschede Utrecht Rotterdam Doetinchem

Breda Tilburg

Hier geht‘s zu den EM-Tickets. 6

SPIELSTÄTTEN DER FRAUEN-EM 2017

1_Enschede 5 _Tilburg De Grolsch Veste Koning Willem II Stadion Kapazität: 30.205 Kapazität: 14.750 2_Deventer 6_Breda Stadion De Adelaarshorst Rat Verlegh Stadion 7 Kapazität: 8.011 Kapazität: 19.000 3_Doetinchem 7 _Rotterdam Stadion De Vijverberg Sparta-Stadion Het Kasteel Kapazität: 12.600 Kapazität: 11.026 4_Utrecht Stadion Galgenwaard Kapazität: 24.426

arena_2_17_final.indd 31 27.06.17 16:02 www.bauhaus.info

Dafür stehen wir in über 260 Fachcentren in Europa!

Anz_Bauhaus.indd 1 22.02.16 16:21 15_2053_BH_IA_SCD_Qualitaet_DFB_Aktuell_A4.indd 1 08.09.15 10:24 DER GEGNER DFB-ARENA 02 | 2017 33

DIE

TEXT PIONIERIN Rainer Hennies

hre Laufbahn begann sie im Alter von 13 Jahren bei Saad Esporte. Dieser Klub I stellte bei der WM 1991 in China und Die 36 Jahre alte Emily Alves da Cunha Lima 1995 in Schweden noch das Gros des Natio- ist die erste weibliche Trainerin der brasiliani- nalteams. Für Brasilien allerdings lief Lima nur einmal in der U 17 auf. Dafür zwölfmal schen Frauen-Nationalmannschaft. im A-Team Portugals.

Im Laufe ihrer Karriere zog es die Mittelfeld- spielerin mit brasilianisch-portugiesischer Nachdem Brasilien bereits zweimal bei Erstmals wurde in diesem Staatsbürgerschaft 2003 zu Teams nach Spa- Olympia Silber holte, 2016 im eigenen Land Jahr eine nationale Liga- nien, Portugal und Italien. Aufgrund chroni- aber an gehegten Gold-Träumen ebenso Saison in Brasilien durch- scher Knieprobleme musste Lima mit 29 scheiterte wie im Jahr zuvor bei der WM in geführt, die in K.-o.-Spie- Jahren bei Napoli CF aufgeben, kehrte nach K a n a d a a n e i n e r e r h of f te n M e d a i l l e , h at L i m a len ausgetragen wird. Brasilien zurück und wurde Trainerin. Nach- das klare Ziel, „einen Titel zu holen, um her- Dabei haben es acht von dem sie mit Juventus 2013 einen Titel holte, auszufinden, ob das hilft, noch mehr Dinge 16 Teams in die Finalrunde übernahm sie für zwei Jahre die brasiliani- zu verändern“. geschafft: Corinthians, schen U 17-Juniorinnen. 2015 coachte sie Iranduba, Kindermann, den letzten Südamerika-Champion São José Die Verpflichtung der Männer-Klubs, ein Audax, Santos, Rio Preto, Esporte Clube auf Platz zwei der Copa do Frauenteam zu melden, sei ein guter Schritt. Flamengo und Ferroviária Brasil. Im Dezember 2016 folgte sie auf Lima: „Wir müssen alle an einem Strang zie- ermitteln in zwei Staffeln Vadão als erste Frau auf dem Cheftrainer- hen und uns mit den Klubs vernetzen, damit in Hin- und Rückspielen posten der Frauen-Nationalmannschaft. die Nationalmannschaft einen Schritt nach den Meister. Damit vorn machen kann.“ So hat die Trainerin schließt der Verband eine „Eigentlich wollte ich ins Management. Aber begonnen, die Nachwuchsarbeit systema- Lücke. Ligen nämlich gab mein Bruder bestand darauf, dass ich das tisch in der Spielphilosophie zu vereinheit- es bis dato nur regional Zeug zur Trainerin habe. Er hat dafür gesorgt, lichen, um die Übergänge zu erleichtern. in den einzelnen Bundes- dass ich mir das schließlich auch vorstellen Zudem hat Lima einen intensiven Match-Plan staaten. konnte“, sagt Emily Lima. Ihr guter Draht zu für dieses und nächstes Jahr entwickelt, mit den Spielerinnen motiviere täglich, härter Spielen in Europa, den USA und Asien. Die zu arbeiten. heutige Begegnung ist ein Teil davon.

arena_2_17_final.indd 33 28.06.17 17:45 ALLIANZ FRAUEN-BUNDESLIGA 34 DFB-ARENA 02 | 2017

Die TSG Hoffenheim geht in ihr fünftes Jahr in der Allianz Frauen-Bundesliga. In diesem Sommer haben wichtige Spielerinnen den Verein verlassen. Wohin geht die Reise des Klubs? G ROS S E HERAUSFOR-

TEXT DERUNGEN Sven Winterschladen

m Ende konnten sie bei der TSG Hoffenheim „Wir stehen mit diesem neuen Kader vor großen Her- doch noch zufrieden auf die Tabelle schauen – ausforderungen“, sagt Trainer Ehrmann. „Aber ich freue A Platz sieben, 30 Punkte, eine starke Rückrunde. mich unheimlich darauf. Und ich bin zuversichtlich, dass Jürgen Ehrmann geht nun bereits in die zehnte Saison wir unseren Weg erfolgreich weitergehen können. Unser als Trainer der TSG-Fußballerinnen. Als er 2008 ange- erstes Ziel ist immer der Klassenerhalt. Allerdings sind fangen hat, war die Heimat des Klubs noch die . wir schon selbstbewusst genug, um sagen zu können, Drei Aufstiege und neun Jahre später ist das Team ein dass wir eigentlich nichts mit dem Abstieg zu tun haben gestandenes Mitglied der Allianz Frauen-Bundesliga. sollten.“ Seitdem Ehrmann in der Verantwortung steht, ging es nur bergauf – entweder tabellarisch oder zumindest Der angesprochene Weg der TSG-Frauen ist seit Jahren anhand der Punkteanzahl. der gleiche: Junge und talentierte Spielerinnen werden geholt. Sie werden ausgebildet, sie werden besser In diesem Sommer allerdings hat es einen größeren gemacht und dann suchen sie sich oft eine neue Her- Umbruch im Kader gegeben. Martina Moser, die Chefin ausforderung. Es ist kein Teufelskreis. Für die Verant- auf dem Platz, ist zum FC Zürich gewechselt. Kristin wortlichen ist es vielmehr ein Kreislauf, mit dem sie sehr Demann, die deutsche Nationalspielerin, ist zukünftig gut leben können. „Genau das ist unsere Philosophie“, für den FC Bayern im Einsatz. Und Christine Schneider, sagt Ehrmann. „Und bisher sind wir damit immer wun- die dritte Stütze, hat ihre Karriere beendet. Neu dazu- derbar zurechtgekommen. Es gibt keinen Grund, daran gekommen sind die 17-jährige Lena Lattwein vom Zweit- etwas zu ändern.“ ligisten 1. FC Saarbrücken sowie fünf Spielerinnen aus der zweiten Mannschaft, die zuletzt zweimal hinterein- Es ist also alles vorbereitet, für eine weitere gute Saison ander die Meisterschaft in der 2. Bundesliga gewinnen der Hoffenheimerinnen. Am 10. Juli ist der offizielle konnte. Reicht das aus? Trainingsauftakt. Dann geht alles wieder von vorne los.

arena_2_17_final.indd 34 28.06.17 17:46 Mit Vollgas zum Sieg - Auto-Teile-Pöllath! ATP Auto-Teile-Pöllath Handels GmbH ist einer der nalteile-Qualität verfügbar. Eine hochmoderne Logis- führenden europäischen Anbieter im KFZ Teile After- tik sorgt für reibungslosen und schnellen Versand. markt. Das im Jahr 2007 gegründete Handelsunter- nehmen mit Sitz in Kirchenthumbach (Verwaltung) und ATP beschäftigt heute rund 450 Mitarbeiter an den Pressath (Logistik) hat sich auf den Online-Vertrieb beiden Standorten Pressath und Kirchenthumbach. spezialisiert. Darüber hinaus sind weitere in- und ausländische Ver- triebsgesellschaften für den Kundenservice und Ver- Das Produktportfolio umfasst neben Ersatz- und Ver- trieb der Waren zuständig. schleißteilen auch Autopfl ege/Chemie, Elektronik, Tuning/Styling sowie Werkzeug und Zubehör. Gegen- wärtig sind im Onlineshop atp-autoteile.de mehr als 800.000 neue Pkw-Teile zu günstigen Preisen in Origi-

www.atp-autoteile.de

Anz_ATP.indd 1 27.03.17 15:01 DIE APP FÜR FANS! Mit exklusiven Features: » News, Videos und Bilder » Social Hub und exklusive Gewinnspiele » Liveticker zu den Spielen » und vieles mehr …

Anz_Fanclub.indd 1 02.06.17 09:27 FÜR FANS DFB-ARENA 02 | 2017 37

MICHELLE-SHANICES TR AUM VOM EM-

TEXT TITEL Niels Barnhofer

Michelle-Shanice Bemme ist Frauen fußball-Fan. Mit Leib und Seele. Die DFB-Frauen begleitet die 23-Jährige, wann und wo immer sie kann. So hat sich das Mitglied im Fan Club Nationalmannschaft powered by Coca-Cola schon ihre Tickets für die EURO in den Niederlanden gesichert – auch die fürs Finale in Enschede.

arena_2_17_final.indd 37 28.06.17 15:56 FÜR FANS 38 DFB-ARENA 02 | 2017

2

1

1_Michelle-Shanice Bemme (links) trifft ihre Lieblingsspielerin Dzsenifer Marozsán und . 2_Daumen hoch für so viel Fan-Leiden- schaft.

lleine beim Gedanken an einen mög- „DIE MÄDELS Besonders die familiäre Atmosphäre zwischen lichen EM-Titel in diesem Jahr Fans und Spielerinnen begeisterte sie sofort. A bekomme ich Gänsehaut“, sagt SOLLEN MERKEN, N a c h e in e r S c h n u p p e r s a i s o n b e im 1 . FF C u n d Michelle-Shanice Bemme. Bei den Worten DASS VIELE FANS einigen besuchten Ligaspielen gab es ab der glänzen ihre Augen. Aber sie weiß: Bis dahin Spielzeit 2014/2015 kein Halten mehr. ist es noch ein ganz weiter Weg. Trotzdem MITFIEBERN Seither hat Michelle kein einziges Liga- oder geht sie auf Nummer sicher. Die Tickets für UND DIE DAUMEN Pokalspiel mehr verpasst. Für Auswärtsspiele das Endspiel hat sie sich schon gekauft. in Bremen ging es dafür auch gerne mal DRÜCKEN.“ schon um 2 Uhr nachts Richtung Norden. Ob zu Recht, davon will sich Michelle-Sha- nice natürlich selbst ein Bild machen. Bei Nicht weniger emotional ist sie bei den DFB- der Generalprobe für die EURO heute in Frauen am Start. Während der Olympischen Sandhausen gegen Brasilien ist sie live dabei. Spiele in Rio. Gegen Schweden ist Michelle Spiele in Rio fieberte sie bei jedem Spiel vor Eine Selbstverständlichkeit für die Kaisers- auch live im Stadion. dem Fernseher mit. Im Deutschland-Trikot lauterin. Denn mit ihrem Stadionbesuch ver- versteht sich. „Als der Titel dann Wirklichkeit bindet sie eine Botschaft. „Die Mädels sollen Da die gelernte Fremdsprachenassistentin wurde, war das ein unbeschreibliches Gefühl. merken, dass viele Fans mitfiebern und die beruflichen Verpflichtungen nachkommen Das war einfach nur überragend.“ Daumen drücken“, sagt sie. muss, fährt sie direkt nach dem Spiel wieder i n d i e H e i m at . Z u r ü c k i n d i e N i e d e r l a n d e g e ht MIT DEM FAN CLUB ZUM OPTIMISTIN HOFFT AUF DAS es frühestens ab dem Viertelfinale. „Wie ich SHEBELIEVES CUP QUÄNTCHEN GLÜCK mich kenne, bin ich in der K.-o.-Phase dann wahrscheinlich sowieso überall dabei“, so Ein absolutes Highlight war für Michelle- Und die 23-Jährige glaubt, dass das so bei die gebürtige Saarländerin. Shanice auch der SheBelieves Cup 2016 in den Spielerinnen ankommt. Sie will den den USA. Denn sie war vor Ort dabei. Zu ver- Rückenwind entfachen, der für ein erfolg- FAMILIÄRE ATMOSPHÄRE danken hatte sie das dem Fan Club Natio- reiches Turnier so wichtig ist. Aber auch BEGEISTERT nalmannschaft, der die Sechs-Tage-Reise gegen die Brasilianerinnen will sie helfen. nach Florida ausschrieb. „Auch wenn der Gegner sehr stark ist, packt Dabei ist Michelle eine Spätzünderin. Ihre unsere Mannschaft das“, sagt sie. Liebe zum Frauenfußball hält noch gar nicht Die glückliche Gewinnerin erinnert sich noch so lange an. Eher durch Zufall zappt sie sich heute gerne zurück. Sightseeing, Shopping, Der Glaube der Pfäl zerin an die junge Mann- beim Fernsehschauen 2013 in die Übertra- ein Besuch bei der Nationalmannschaft und schaft scheint unerschütterlich zu sein. Bei gung des EM-Finales. „Beim Tor von Anja Mit- vie le s m e hr. „ Ein e n einzige n Mom e nt h e r vor- der Europameisterschaft rechnet sie min- tag war es dann plötzlich um mich gesche- zuheben, fällt nach dieser Woche sehr schwer“, destens mit dem Einzug ins Halbfinale. h e n“, e r z ä h lt s i e . N u r k u r z e Z e i t s p ä t e r b e s u c h t e sagte sie damals. Letztendlich stach jedoch Danach entscheide die Tagesform und das sie ein Vorbereitungsturnier in Diez, an dem das Meet & Greet mit Dzsenifer Marozsán und nötige Quäntchen Glück, ob es zur Titelver- auch der 1. FFC Frankfurt teilnahm. Damals Kathy Hendrich hervor. Für ihren nächsten teidigung reicht. Zum Auftakt kommt es zur noch mit Dzsenifer Marozsán, die fortan Tr i p z u d e n D FB - Fr a u e n w ü n s c ht s i c h M i c h e l l e Wiederauflage des Finales der Olympischen Michelles Lieblingsspielerin werden sollte. nur ein einziges Highlight: den EM-Titel.

arena_2_17_final.indd 38 28.06.17 15:56 So gut kann Erfrischung schmecken.

_0JULZ_Bitb_3er_Packshot_auf_Bank_neue_HL_rotes_DISE_Logo_DFB_Arena_210x297+3.inddAnz_Bitburger.indd 1 1 20.03.1721.06.17 15:5308:36

KINDERECKE 40 DFB-ARENA 02 | 2017

PAULE und seine Fußballfreunde

Henri Hüpfer: Die Vorfreude steigt „Wo ist noch mal das Tor?“

Zählt ihr auch schon die Tage bis zur wird sicher wieder eine spannende Europameisterschaft 2017 in den Begegnung! Wir drücken der Mann- Niederlanden? Nur noch 13 sind es, schaft und Bundestrainerin Steffi bis unser Frauen-Nationalteam in das J o n e s n at ü r l i c h g a n z f e s t d i e D a u m e n . Franziska „Franzi“ Fux: Turnier startet! Im ersten Spiel geht „Ich zeig‘s den Jungs.“ es gegen Schweden. Zuletzt trafen Jetzt freue ich mich aber erst mal auf beide Mannschaften im vergangenen das heutige Spiel gegen Brasilien. J a h r a u f e i n a n d e r. I m F i n a l e d e r O l y m- p i s c h e n S p i e l e s i e g t e n u n s e r e M ä d e l s Euer PAULE und holten die Goldmedaille. Das

Katy Karniggl: „So geht das aber nicht.“

Intensive Vorbereitung

Benni Bellinger: Damit unser Frauen-Nationalteam fit in die Europameisterschaft „Ist noch was zu futtern da?“ 2017 starten kann, begann Bundestrainerin Steffi Jones frühzeitig mit der Vorbereitung. Schon vor zwei Wochen schwitzte das Team im Trainingslager um die Wette. Insgesamt drei solcher Maßnah- men absolviert die Mannschaft auf dem Weg zur EM. Das Spiel gegen Brasilien ist Höhepunkt des dritten und letzten Trainings- lagers und soll ein letzter Test vor dem anstehenden Turnier sein. Winnie Wieslinger: Heute können sich die Mädels also noch mal richtig beweisen und „Immer schön cool bleiben.“ sich womöglich einen Platz in der Startelf sichern.

Emil Erdreich: „Bevor ich flanke, muss ich erst den Winkel berechnen.“

Paule: „Zusammen packen wir das!“

arena_2_17_final.indd 40 28.06.17 15:56

41 PAULE rockt – mit seinem ersten Musikalbum

Wie cool: PAULE und seine Freunde haben ihre erste CD veröffentlicht. PAULE, das offizielle DFB-Maskottchen, und auf eine spannende Reise durch die Fußball- Die Vorfreude steigt seine Freunde haben ihr erstes Musikalbum welt. PAULE und seine Freunde thematisieren „Team PAULE – Fußballstarke Hits“ veröffent- in den Liedern Fußballwerte und -wissen und licht, das im physischen und digitalen Handel vermitteln die Freude am Fußballspielen. Dabei erhältlich ist. Das Album nimmt kleine Fuß- steht PAULE als Botschafter für Freundschaft, ballfans zwischen fünf und neun Jahren mit Teamgeist und die soziale Stärke des Fußball s .

Das Album

In 13 coolen Popsongs zum Feiern und Mitsingen geht es vor allem um PAULEs Lieblingsthema: Fußball! Die mitreißende Hymne „Los PAULE!“ wird zukünftig zu PAULEs Auftritten bei Länderspielen und bei vielen Events zu hören sein. Produziert wurde das Album vom Hamburger Komponistenteam und Studio „German Wahnsinn“.

Die Sänger

Viele der Songs auf der CD werden von Bünyamin gesungen, der aus Hamburg kommt und selbst ein großer Fußballfan ist. Der 18-Jährige trainiert eine Jugend- mannschaft in seinem Verein. Dass er eine tolle Stimme hat, hat er schon im Fern- sehen bewiesen. Im vergangenen Jahr hat Bünyamin bei der Castingshow „The Voice of “ mitgemacht. Die anderen Lieder auf der CD werden von den Sängern Moritz P.G. Katz und TYNA gesungen.

arena_2_17_final.indd 41 28.06.17 15:56 VORSCHAU_IMPRESSUM 42 DFB-ARENA 02 | 2017

17.07.2017 DEUTSCHLAND – SCHWEDEN EM-GRUPPENSPIEL

EUROPAMEISTERSCHAFT 17.07.2017 20.45 Deutschland - Schweden Breda 21.07.2017 20.45 Deutschland - Italien Tilburg 25.07.2017 20.45 Russland - Deutschland Utrecht 06.08.2017 17.00 Finale Enschede IMPRESSUM DFB-ARENA 02|2017 HEIM-LÄNDERSPIELE 16.09.2017 Deutschland - Slowenien WM-Qualifikation 20.10.2017 Deutschland - Island WM-Qualifikation Herausgeber: Deutscher Fußball-Bund (DFB), Otto-Fleck-Schneise 6, 60528 Frankfurt/Main, 24.10.2017 Deutschland - Färöer WM-Qualifikation Telefon 069/6788-0, www.dfb.de 07.04.2018 Deutschland - Tschechische Republik WM-Qualifikation Chefredakteur/verantwortlich für den Inhalt: Ralf Köttker START ALLIANZ FRAUEN-BUNDESLIGA Koordination/Konzeption: 2./3. September 2017 Erster Spieltag Annette Seitz Mitarbeiter in dieser Ausgabe: Niels Barnhofer, Thomas Dohren, Rainer Hennies, Kerstin Heß, Frank Hellmann, Gereon Tönnihsen, Jana Lange, Sven Winterschladen

Bildernachweis: Getty Images, imago Layout, technische Gesamtherstellung, Vertrieb, TICKET-SERVICE FÜR DIE FANS Anzeigenverwaltung: Ruschke und Partner, Feldbergstraße 57, 61440 Oberursel, Der Kartenverkauf für alle Heimländerspiele der Frauen-Nationalmann- Telefon 06171/693-0, www.ruschkeundpartner.de schaft wird im Online-Verfahren über tickets.dfb.de abgewickelt. Die Das DFB-arena wird auf zertifiziertem Papier gedruckt. PEFC steht für Ticket-Hotline lautet 069/65008500 (Verbindungskosten sind abhängig die Förderung einer umweltfreundlichen, sozial verträglichen und ökonomisch tragfähigen Bewirtschaftung der Wälder. PEFC zerti - vom Telefonanbieter). Selbstverständlich sind die Karten auch in den fiziert auch die Produktkette von der Waldstraße bis zum Endver - regional angekündigten Vorverkaufsstellen erhältlich. braucher. Der Endkunde erhält somit garantiert ein Holzprodukt aus verantwortungsvoll bewirtschafteten Forstbetrieben.

arena_2_17_final.indd 42 27.06.17 16:02 Sympathieträger

Morgens geliefert. Abends gejubelt. Die Post für Fußballdeutschland.

Alles, was Sie für das große Fußballfest benötigen, liefern wir Ihnen nach Hause. Die Deutsche Post ist stolzer Partner des DFB. Wir wünschen der deutschen Nationalmannschaft für das Länderspiel gegen Brasilien viel Erfolg.

Anz_deutsche_Post.indd 1 13.06.17 13:54 DeutschePost_DFBarena040717_Sympathie_frauen.indd 1 12.06.17 14:25 HAUPTPARTNER FRAUEN

STARTGUTHABEN* Die richtige Zeit für einen Wechsel: jetzt. Profitieren auch Sie vom Wechsel: mit dem kostenlosen Girokonto. Plus: 150Euro Startguthaben.*

*KostenlosnurbeiprivaterNutzung(ab monatl GeldeingangsonstjeMonat)undnurbeibelegloserKontoführungsonst  jeInlands-‚SEPA-Überweisung   StartguthabenerstnachŠ-monatigeraktiverKontonutzung(mind  monatl Buchungenüberje odermehrz B vonoderanArbeitgeberRentenkassenHausverwaltungenEner- gieversorgerTelefonanbieter“jedochkeineEigenüberweisungenoderÜberträge)underfolgterpaydirektRegistrierung Angebotfreibleibendlängstensjedochbis Š –  —erhältlich undnurgültigwenninnerhalbderletzten ˜MonatekeinKontobeiderCommerzbankbestand DetailsundVoraussetzungeninderFilialeoderunterwwwgirokontocommerzbankde

Anz_Commerzbank.indd 1 23.05.17 13:30 210x297_Commerzbank_AZ_DFB_Frauen_Stadionmag_AZ_RZ_39L300.indd 1 23.05.17 10:03 Kunde: Commerzbank Jobnummer: ACOB17/11/170634 DU: 26.05.2017 Motiv: DFB Frauen Kampagne: DFB Frauen Medium: aktuell 02/2017, Arena und DFB Journal Datum: 23.05.17 Format: 210x297+ 5mm Profil: 39L300 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK thjnk definiert keine Überfüllungen. Diese sind vom entsprechenden Dienstleister anzulegen und zu überprüfen.